1
00:01:03,263 --> 00:01:04,406
olmanı söyledim

2
00:01:04,430 --> 00:01:06,609
duyulmamış ve görülmemiştir.

3
00:01:06,633 --> 00:01:07,843
Görünmez.

4
00:01:07,867 --> 00:01:09,178
Çıkardığın gürültü,

5
00:01:09,202 --> 00:01:10,279
Hayvanın içeride olduğundan eminim

6
00:01:10,303 --> 00:01:11,580
Şimdiye Mississippi'deyiz.

7
00:01:11,604 --> 00:01:13,215
Evet efendim.

8
00:01:13,239 --> 00:01:15,284
Şimdi sudayız

9
00:01:15,308 --> 00:01:18,444
bu yüzden geldiğimizi duymuyor.

10
00:01:19,512 --> 00:01:21,924
Bu akıllı bir hayvan.

11
00:01:21,948 --> 00:01:26,829
Görüyor, kokluyor,

12
00:01:26,853 --> 00:01:29,465
geldiğini duydum.

13
00:01:29,489 --> 00:01:32,268
Bu yüzden daha akıllı olmalısın.

14
00:01:32,292 --> 00:01:33,736
Evet baba.

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,672
Beni anlıyor musun?

16
00:01:36,696 --> 00:01:37,773
Evet baba.

17
00:01:37,797 --> 00:01:39,742
Daha akıllı olmalısın.

18
00:01:39,766 --> 00:01:41,701
Evet efendim.

19
00:01:52,312 --> 00:01:53,589
İşte orada.

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,292
İşte orada.

21
00:01:56,316 --> 00:01:57,393
Lanet etmek.

22
00:01:57,417 --> 00:01:59,595
Hadi oğlum!

23
00:01:59,619 --> 00:02:03,732
Benimle kal. Hadi!

24
00:02:03,756 --> 00:02:05,401
Hadi, hadi oğlum.

25
00:02:05,425 --> 00:02:06,769
Seninleyim!

26
00:02:06,793 --> 00:02:09,562
Hadi!

27
00:02:21,474 --> 00:02:23,619
Lanet olsun!

28
00:02:23,643 --> 00:02:24,653
O kaçtı.

29
00:02:27,046 --> 00:02:30,726
Neye gülüyorsun?

30
00:02:30,750 --> 00:02:32,328
Bunun olduğunu düşünüyorsun

31
00:02:32,352 --> 00:02:36,332
dalga geçmek mi?

32
00:02:36,356 --> 00:02:38,300
Buna saygı duymalısın.

33
00:02:38,324 --> 00:02:42,671
Bazı geceler beynin ve silahın

34
00:02:42,695 --> 00:02:45,574
akşam yemeğini masaya koyan şey budur.

35
00:02:45,598 --> 00:02:49,702
Bu hayatta kalmayla ilgili.

36
00:02:53,773 --> 00:02:56,852
Sorun değil.

37
00:02:56,876 --> 00:02:59,755
Onu neredeyse yakaladık.

38
00:03:01,714 --> 00:03:04,627
Sessizlik.

39
00:03:04,651 --> 00:03:08,797
Sorun ne baba?

40
00:03:08,821 --> 00:03:09,999
Sessiz ol Marcus!

41
00:03:10,023 --> 00:03:11,767
Ses çıkarmayın.

42
00:03:28,007 --> 00:03:28,885
Hadi oğlum.

43
00:03:28,909 --> 00:03:31,654
Dolar bir kuruşta bekliyor.

44
00:03:31,678 --> 00:03:33,389
Burnunuzu temiz tutun.

45
00:03:33,413 --> 00:03:34,357
Şimdi yetişin,

46
00:03:34,381 --> 00:03:35,815
geride kalmayın.

47
00:03:36,916 --> 00:03:37,926
seni göreceğim

48
00:03:37,950 --> 00:03:39,819
Pazar günü kilisede.

49
00:04:01,474 --> 00:04:02,785
Burada kal.

50
00:04:02,809 --> 00:04:06,646
Kıpırdama.

51
00:04:11,050 --> 00:04:13,653
Kıpırdama.

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,036
yaşayacağını umuyordum

53
00:04:54,060 --> 00:04:56,605
ve bunu asla görmüyorum.

54
00:04:56,629 --> 00:05:01,410
Artık bitti.

55
00:05:01,434 --> 00:05:03,879
Bunu asla unutma Marcus.

56
00:05:03,903 --> 00:05:06,072
Bunu asla unutma.

57
00:05:22,688 --> 00:05:24,800
Dirseğinizi masadan çekin.

58
00:05:24,824 --> 00:05:25,667
Hadi şimdi. Bitir.

59
00:05:25,691 --> 00:05:26,536
Daha iyisini yapmalısın

60
00:05:26,560 --> 00:05:27,569
bundan daha fazlası baba.

61
00:05:27,593 --> 00:05:28,871
Daha fazla ısırık, hadi.

62
00:05:28,895 --> 00:05:30,572
Kimse burada olduğumu bilmiyor.

63
00:05:31,631 --> 00:05:32,474
Haydi artık baba.

64
00:05:32,498 --> 00:05:33,143
Şu anda yapıyorum.

65
00:05:33,167 --> 00:05:34,676
Marcus, bunu kendim yapabilirim.

66
00:05:34,700 --> 00:05:36,111
Sakin ol.

67
00:05:36,135 --> 00:05:37,679
Bir ısırık.

68
00:05:37,703 --> 00:05:39,548
Brooks, dalga geçmeyi bırak

69
00:05:39,572 --> 00:05:40,215
yemeğinle.

70
00:05:40,239 --> 00:05:41,083
Haydi kitaplarınızı alın ve

71
00:05:41,107 --> 00:05:41,984
defol buradan.

72
00:05:42,008 --> 00:05:42,851
Deneyeceksin

73
00:05:42,875 --> 00:05:43,720
bu gece çalışmaya mı?

74
00:05:43,744 --> 00:05:45,721
Hayır.

75
00:05:45,745 --> 00:05:47,780
Hadi, bana bir öpücük ver.

76
00:05:49,182 --> 00:05:50,225
Eve geldiğimde görüşürüz

77
00:05:50,249 --> 00:05:51,093
Baba.

78
00:05:51,117 --> 00:05:51,961
Bildiğini sanıyorsun

79
00:05:51,985 --> 00:05:54,062
Buradaydım.

80
00:05:54,086 --> 00:05:56,832
Lucille mi?

81
00:05:56,856 --> 00:05:58,534
Bluzundaki ne?

82
00:05:58,558 --> 00:05:59,735
Sivil Haklar'dan

83
00:05:59,759 --> 00:06:00,836
Lig ofisi.

84
00:06:00,860 --> 00:06:01,737
Şerifi düşündüm

85
00:06:01,761 --> 00:06:02,705
o ofisi kapattı.

86
00:06:02,729 --> 00:06:03,806
Okuldaki çocuklar söylüyor

87
00:06:03,830 --> 00:06:04,907
tekrar açacaklar.

88
00:06:04,931 --> 00:06:05,841
Umurumda değil.

89
00:06:05,865 --> 00:06:06,810
Çıkar şunu.

90
00:06:06,834 --> 00:06:08,210
Ama baba, bu sadece...

91
00:06:08,234 --> 00:06:09,078
Daha önce onu çıkar

92
00:06:09,102 --> 00:06:10,870
Onu söküp atıyorum!

93
00:06:14,874 --> 00:06:16,852
Şimdi git.

94
00:06:16,876 --> 00:06:18,778
Devam et.

95
00:06:44,003 --> 00:06:46,048
Yine geç kalacağım.

96
00:06:55,815 --> 00:06:57,226
Merhaba Bay Weber?

97
00:06:57,250 --> 00:06:58,293
Nasılsın?

98
00:06:58,317 --> 00:06:59,162
O zamandan beri iyi hissediyorum

99
00:06:59,186 --> 00:07:00,262
O taşı geçtim.

100
00:07:00,286 --> 00:07:02,197
Ah, bu acı.

101
00:07:02,221 --> 00:07:04,900
Oh, oğlum, bu acıdır.

102
00:07:04,924 --> 00:07:05,968
Hiç bilmiyordun

103
00:07:05,992 --> 00:07:07,202
çok acı verici.

104
00:07:07,226 --> 00:07:08,904
Hayır efendim, Bay Conley.

105
00:07:08,928 --> 00:07:09,806
hiç bilmiyordum

106
00:07:09,830 --> 00:07:11,173
çok acı verici.

107
00:07:11,197 --> 00:07:12,641
Tahtada beş emir var.

108
00:07:12,665 --> 00:07:13,809
Paketlenip yola çıkmalarını istiyorum

109
00:07:13,833 --> 00:07:14,943
Öğle yemeğinden önce yol.

110
00:07:14,967 --> 00:07:16,044
Evet efendim.

111
00:07:16,068 --> 00:07:17,279
Forklift bir yığını devirdi

112
00:07:17,303 --> 00:07:18,981
paletlerindeki balyaların miktarı.

113
00:07:19,005 --> 00:07:20,148
Temizle.

114
00:07:20,172 --> 00:07:23,609
Evet efendim.

115
00:07:27,613 --> 00:07:30,049
Hepinize iyi günler.

116
00:07:33,853 --> 00:07:34,997
eminim sevindim

117
00:07:35,021 --> 00:07:35,931
buradasın dostum.

118
00:07:35,955 --> 00:07:36,866
Burası şöyle çalışıyor

119
00:07:36,890 --> 00:07:38,033
bütün sabah bir pislik.

120
00:07:38,057 --> 00:07:39,134
Harekete geçmemiz gerekiyor.

121
00:07:39,158 --> 00:07:40,302
Elbette.

122
00:07:40,326 --> 00:07:44,573
Hadi bunu başlatalım.

123
00:07:44,597 --> 00:07:47,709
52 balya, bölme 2.

124
00:07:47,733 --> 00:07:48,777
Bunu geri getirmeme yardım et.

125
00:07:48,801 --> 00:07:49,645
Hadi.

126
00:07:49,669 --> 00:07:50,580
Günaydın Marcus.

127
00:07:50,604 --> 00:07:51,713
Nasılsın dostum?

128
00:07:51,737 --> 00:07:52,814
Oldukça iyi hissediyorum.

129
00:07:52,838 --> 00:07:53,682
Baban nasıl?

130
00:07:53,706 --> 00:07:54,350
Onu besliyorum.

131
00:07:54,374 --> 00:07:55,617
bu yüzden daha fazla yiyor.

132
00:07:55,641 --> 00:07:56,586
Bu iyi.

133
00:07:56,610 --> 00:07:57,587
Hey, hey, hey, T.J., dostum.

134
00:07:57,611 --> 00:07:58,754
Baldızım geliyor

135
00:07:58,778 --> 00:07:59,621
yine New Orleans'tan

136
00:07:59,645 --> 00:08:00,289
Neden buraya gelmiyorsun?

137
00:08:00,313 --> 00:08:01,156
akşam yemeği için mi?

138
00:08:01,180 --> 00:08:02,024
Hayır.

139
00:08:02,048 --> 00:08:02,891
Ne?

140
00:08:02,915 --> 00:08:03,759
Evlilikten korkuyorsun, öyle mi?

141
00:08:03,783 --> 00:08:04,626
Sadece oturuyorum

142
00:08:04,650 --> 00:08:05,294
ev şişmanlıyor mu?

143
00:08:05,318 --> 00:08:06,161
Neden olmasın?

144
00:08:06,185 --> 00:08:07,096
Çünkü bitirdim

145
00:08:07,120 --> 00:08:08,230
kayınvalidelerini gördüm.

146
00:08:08,254 --> 00:08:09,131
Hey, hey, hey!

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,033
için iyi bir şeyler yapmaya çalışın

148
00:08:10,057 --> 00:08:11,333
sen, bak ne yapıyorsun dostum.

149
00:08:11,357 --> 00:08:13,635
Bunu geri çek.

150
00:08:13,659 --> 00:08:14,803
Vardiyamız başlamıyor

151
00:08:14,827 --> 00:08:15,772
iki dakika boyunca.

152
00:08:15,796 --> 00:08:17,639
Geri çek. Hadi.

153
00:08:17,663 --> 00:08:20,108
Adam bize daha fazla ödemeyecek.

154
00:08:20,132 --> 00:08:21,043
iki dakika çalışmak için,

155
00:08:21,067 --> 00:08:22,067
biliyorsun.

156
00:08:30,409 --> 00:08:32,020
Elbette.

157
00:08:32,044 --> 00:08:33,755
Kaportanıza bir arı koyun.

158
00:08:35,648 --> 00:08:36,892
Hadi dostum.

159
00:08:36,916 --> 00:08:39,051
Yapmamız gereken beş emir var.

160
00:08:53,232 --> 00:08:54,409
İşte buradayız.

161
00:08:54,433 --> 00:08:58,246
Yani bu kadar mı?

162
00:08:58,270 --> 00:09:01,283
İşte bu.

163
00:09:01,307 --> 00:09:02,985
Çok güzel.

164
00:09:03,009 --> 00:09:04,252
Bu bir kurşun deliği mi?

165
00:09:04,276 --> 00:09:05,854
Av tüfeği.

166
00:09:05,878 --> 00:09:07,789
Tamam aşkım. Nereden başlayacağız?

167
00:09:07,813 --> 00:09:09,358
Peki, yarın alırız

168
00:09:09,382 --> 00:09:11,026
Louisiana sürücü belgeleri.

169
00:09:11,050 --> 00:09:12,094
Bu şekilde eğer durdurulursak,

170
00:09:12,118 --> 00:09:13,362
hiçbirinden rahatsız olmuyoruz.

171
00:09:13,386 --> 00:09:14,296
Kesinlikle sahip olacağız

172
00:09:14,320 --> 00:09:15,163
bu yatakları uzaklaştırmak için

173
00:09:15,187 --> 00:09:16,031
pencerelerden.

174
00:09:16,055 --> 00:09:16,966
Nedenini biliyor musun?

175
00:09:16,990 --> 00:09:18,400
Vurulma ihtimali daha az.

176
00:09:18,424 --> 00:09:19,368
İşte bunları halledeceğiz

177
00:09:19,392 --> 00:09:20,235
pencerelere karşı

178
00:09:20,259 --> 00:09:21,103
böylece aslında dönebiliriz

179
00:09:21,127 --> 00:09:22,004
geceleri ışıklar açık.

180
00:09:22,028 --> 00:09:22,905
O zaman tek yapmamız gereken

181
00:09:22,929 --> 00:09:23,939
buradan güvenli bir çıkış bul

182
00:09:23,963 --> 00:09:25,040
mekanın bombalanması durumunda

183
00:09:25,064 --> 00:09:31,179
veya bir şekilde alev alır.

184
00:09:31,203 --> 00:09:32,203
İyi misin?

185
00:09:42,448 --> 00:09:45,060
Ben en çok beyaz olanı seviyorum.

186
00:09:45,084 --> 00:09:46,128
elimizde yok

187
00:09:46,152 --> 00:09:47,362
beş ve dörtte üç,

188
00:09:47,386 --> 00:09:49,765
ama sipariş edebiliriz.

189
00:09:49,789 --> 00:09:54,302
Affedersin.

190
00:09:54,326 --> 00:09:56,905
Yardımcı olabilir miyim?

191
00:09:56,929 --> 00:09:59,307
Sadece bakıyorum, teşekkür ederim.

192
00:09:59,331 --> 00:10:00,243
hanımefendi.

193
00:10:00,267 --> 00:10:02,110
Sen o şapkayı tak

194
00:10:02,134 --> 00:10:07,139
kafanı satın alırsın.

195
00:10:13,813 --> 00:10:16,782
Teşekkür ederim hanımefendi.

196
00:10:25,458 --> 00:10:26,501
Nasılsın?

197
00:10:26,525 --> 00:10:29,337
Ayrımcılığı bitirmek için buradayız.

198
00:10:29,361 --> 00:10:30,205
Merhaba, nasılsın?

199
00:10:30,229 --> 00:10:31,073
Benim adım Charlie

200
00:10:31,097 --> 00:10:31,940
sivil haklar ofisi.

201
00:10:31,964 --> 00:10:32,808
Ayrımcılığı bitirmeye çalışıyorum

202
00:10:32,832 --> 00:10:33,475
halka açık yerlerde.

203
00:10:33,499 --> 00:10:34,342
Biz Ulusal Sivil'in yanındayız

204
00:10:34,366 --> 00:10:35,311
Haklar Ligi.

205
00:10:35,335 --> 00:10:36,344
biz orada olacağız

206
00:10:36,368 --> 00:10:37,245
Pazar günü kilise.

207
00:10:37,269 --> 00:10:38,113
sahip olmayı çok isteriz

208
00:10:38,137 --> 00:10:38,981
seninle konuşma fırsatı

209
00:10:39,005 --> 00:10:39,982
ilginizi çekebileceğini düşünüyorum

210
00:10:40,006 --> 00:10:41,016
söylememiz gereken şeyde.

211
00:10:45,778 --> 00:10:46,521
Devam etmek!

212
00:10:46,545 --> 00:10:47,389
İlginizi çekebilir

213
00:10:47,413 --> 00:10:48,256
söylemem gereken şeyde.

214
00:10:48,280 --> 00:10:49,124
Bu bitki vermiyor

215
00:10:49,148 --> 00:10:49,991
fırsat sende

216
00:10:50,015 --> 00:10:50,859
ötesine geçmek için

217
00:10:50,883 --> 00:10:51,527
düşük vasıflı işler.

218
00:10:51,551 --> 00:10:52,994
Protesto yapmayı planlıyoruz

219
00:10:53,018 --> 00:10:53,896
ve kurulum...

220
00:10:53,920 --> 00:10:54,996
Günaydın Bay Conley.

221
00:10:55,020 --> 00:10:55,864
Bazı boykotlar

222
00:10:55,888 --> 00:10:56,766
beyaz işletmeler

223
00:10:56,790 --> 00:10:57,966
siyahi işçileri işe almayanlar.

224
00:10:57,990 --> 00:10:58,867
MERHABA.

225
00:10:58,891 --> 00:10:59,835
Lütfen kiliseye gelin

226
00:10:59,859 --> 00:11:00,503
Pazar günü nerede yiyebiliriz

227
00:11:00,527 --> 00:11:01,504
seninle konuşma fırsatı.

228
00:11:01,528 --> 00:11:03,105
Boykot yapacağız...

229
00:11:16,308 --> 00:11:19,554
♪ Yanımdan geçme

230
00:11:19,578 --> 00:11:22,023
♪ Yanımdan geçme

231
00:11:22,047 --> 00:11:23,892
♪ Yanımdan geçme

232
00:11:23,916 --> 00:11:25,393
♪ Yanımdan geçme

233
00:11:25,417 --> 00:11:26,928
♪ Ah hayır

234
00:11:26,952 --> 00:11:29,231
♪ Yanımdan geçme

235
00:11:29,255 --> 00:11:31,166
♪ Yapma

236
00:11:31,190 --> 00:11:36,438
♪ Geç beni

237
00:11:39,465 --> 00:11:41,209
Şükürler olsun!

238
00:11:41,233 --> 00:11:43,879
Şükürler olsun!

239
00:11:43,903 --> 00:11:45,147
Bizi çok mutlu ettin

240
00:11:45,171 --> 00:11:46,348
o güzel müzikle.

241
00:11:46,372 --> 00:11:48,350
Bırakın kilise amin desin!

242
00:11:48,374 --> 00:11:49,851
Amin.

243
00:11:49,875 --> 00:11:54,456
Şimdi bu sabah elimizde

244
00:11:54,480 --> 00:11:57,993
kuzeyden iki genç adam

245
00:11:58,017 --> 00:11:59,594
ve yeniden açılacaklar

246
00:11:59,618 --> 00:12:01,429
Ulusal Sivil

247
00:12:01,453 --> 00:12:03,865
Haklar Birliği ofisi ve

248
00:12:03,889 --> 00:12:04,534
bir dakika istediler

249
00:12:04,558 --> 00:12:06,434
zamanımızın.

250
00:12:06,458 --> 00:12:08,503
Bay Deane, lütfen öne çıkın.

251
00:12:14,967 --> 00:12:16,278
Bayanlar ve baylar

252
00:12:16,302 --> 00:12:18,613
kilise, Rahip Gregory,

253
00:12:18,637 --> 00:12:21,950
diyakozlar, yaşlılar, mütevelli heyeti,

254
00:12:21,974 --> 00:12:23,151
bize bahşettiğin için teşekkür ederiz

255
00:12:23,175 --> 00:12:24,152
bu fırsat

256
00:12:24,176 --> 00:12:25,453
bugün seninle konuşmak için.

257
00:12:25,477 --> 00:12:27,289
Benim adım Michael Deane

258
00:12:27,313 --> 00:12:29,024
ve bu benim meslektaşım,

259
00:12:29,048 --> 00:12:30,458
Charles Hillibrand.

260
00:12:30,482 --> 00:12:31,927
avukatlık yaptım

261
00:12:31,951 --> 00:12:32,895
sekiz yıldır.

262
00:12:32,919 --> 00:12:34,329
Columbia Üniversitesi'nde ders veriyorum

263
00:12:34,353 --> 00:12:35,397
New York'ta.

264
00:12:35,421 --> 00:12:38,066
Çok zaman harcadım

265
00:12:38,090 --> 00:12:39,601
güneyde savaşarak çalışmak

266
00:12:39,625 --> 00:12:42,070
inandığım bir amaç uğruna

267
00:12:42,094 --> 00:12:43,104
kalbimin derinliklerinden.

268
00:12:43,128 --> 00:12:45,106
Ben sigara içmeye gideceğim.

269
00:12:45,130 --> 00:12:46,075
Ve bu bir an için

270
00:12:46,099 --> 00:12:47,475
şiddetsiz entegrasyon,

271
00:12:47,499 --> 00:12:49,010
entegrasyon

272
00:12:49,034 --> 00:12:50,478
devlet okulları,

273
00:12:50,502 --> 00:12:52,948
işyerine entegrasyon.

274
00:12:52,972 --> 00:12:54,382
Şimdi değişimin gerçekleştiğini gördüm

275
00:12:54,406 --> 00:12:56,051
güneyin her yerinde ve biliyorum ki,

276
00:12:56,075 --> 00:12:57,285
eğer birlikte çok çalışırsak,

277
00:12:57,309 --> 00:12:58,386
bu değişiklikleri yapabiliriz

278
00:12:58,410 --> 00:12:59,255
tam burada gerçekleş

279
00:12:59,279 --> 00:13:00,455
Bogalusa, Louisiana'da.

280
00:13:00,479 --> 00:13:02,490
Sana yardım etmek için buradayım.

281
00:13:02,514 --> 00:13:03,925
Affedersin?

282
00:13:03,949 --> 00:13:05,360
İzninizle,

283
00:13:05,384 --> 00:13:06,329
Rahip Gregory mi?

284
00:13:06,353 --> 00:13:07,462
Benim iznim var.

285
00:13:07,486 --> 00:13:09,364
Bay Deane, farkında mısınız?

286
00:13:09,388 --> 00:13:11,333
o son adam

287
00:13:11,357 --> 00:13:12,201
Ulusal Sivil

288
00:13:12,225 --> 00:13:14,135
Haklar Birliği buraya gönderildi,

289
00:13:14,159 --> 00:13:15,637
Kardeş Moon, şehri terk etti

290
00:13:15,661 --> 00:13:17,205
gecenin ortasında mı?

291
00:13:17,229 --> 00:13:19,941
Evini bombaladılar

292
00:13:19,965 --> 00:13:21,142
Gerçekten anlamadı

293
00:13:21,166 --> 00:13:23,478
burada neler oluyordu?

294
00:13:23,502 --> 00:13:25,347
Biliyorum ki Kardeş Ay

295
00:13:25,371 --> 00:13:27,148
saygısızca kaldırıldı

296
00:13:27,172 --> 00:13:28,583
bu topluluktan.

297
00:13:28,607 --> 00:13:31,019
Ama efendim, anlıyorum

298
00:13:31,043 --> 00:13:32,520
neler oluyor?

299
00:13:32,544 --> 00:13:33,622
Mississippi'ye gittiğimde

300
00:13:33,646 --> 00:13:34,956
Goodman, Chaney ve Schwerner

301
00:13:34,980 --> 00:13:36,691
kayıplardı ve ben oradaydım

302
00:13:36,715 --> 00:13:38,193
vücutları ne zamandı

303
00:13:38,217 --> 00:13:39,694
sudan sürüklendi.

304
00:13:39,718 --> 00:13:40,563
Klan içeri

305
00:13:40,587 --> 00:13:42,030
ülkenin bu kısmı

306
00:13:42,054 --> 00:13:44,132
son derece şiddetlidir.

307
00:13:44,156 --> 00:13:46,601
Protesto ediyoruz,

308
00:13:46,625 --> 00:13:48,536
kafamızı patlatıyorlar!

309
00:13:48,560 --> 00:13:51,273
Ve gazeteler bile yok

310
00:13:51,297 --> 00:13:52,607
fotoğraflarını çek,

311
00:13:52,631 --> 00:13:53,675
peki nasıl yapacaksın

312
00:13:53,699 --> 00:13:56,011
bizi ulusal düzeyde tanıtır mısın?

313
00:13:56,035 --> 00:13:58,647
Peki, ne yapıyoruz

314
00:13:58,671 --> 00:14:00,282
Muhterem Martin Luther King, Jr.

315
00:14:00,306 --> 00:14:01,383
Evet.

316
00:14:01,407 --> 00:14:02,984
Gençlerimize sahip çıkıyoruz

317
00:14:03,008 --> 00:14:04,519
yürüyüşlere katıldı.

318
00:14:04,543 --> 00:14:05,954
Gençlerimize sahip çıkıyoruz

319
00:14:05,978 --> 00:14:07,122
protestolara katıldı.

320
00:14:07,146 --> 00:14:07,989
Ne?

321
00:14:08,013 --> 00:14:08,658
Şimdi inan bana, eğer biri varsa

322
00:14:08,682 --> 00:14:09,724
onlara saldırmayı denemeli,

323
00:14:09,748 --> 00:14:11,726
basın burada olacak!

324
00:14:11,750 --> 00:14:13,228
Konuşma izni,

325
00:14:13,252 --> 00:14:14,130
Rahip Gregory mi?

326
00:14:14,154 --> 00:14:15,163
Konuş oğlum.

327
00:14:15,187 --> 00:14:16,231
Şimdi saygısızlık yok

328
00:14:16,255 --> 00:14:17,165
büyüklere,

329
00:14:17,189 --> 00:14:18,034
ama genç bir insan olarak

330
00:14:18,058 --> 00:14:19,234
kilisenin, ben oldum

331
00:14:19,258 --> 00:14:20,268
değişiklikleri takip etmek

332
00:14:20,292 --> 00:14:21,403
bu adamlar hakkında konuşuyorlar.

333
00:14:21,427 --> 00:14:23,204
Şimdi düşünüyorum da, eğer Bogalusa'yı istiyorsak

334
00:14:23,228 --> 00:14:27,142
değişmenin şimdi tam zamanı!

335
00:14:27,166 --> 00:14:28,543
Peki neden burada olmasın?

336
00:14:28,567 --> 00:14:30,145
Biliyorsunuz, Muhterem King

337
00:14:30,169 --> 00:14:31,513
sırasında sadece 26 yaşındaydı

338
00:14:31,537 --> 00:14:33,581
Montgomery otobüs boykotları.

339
00:14:33,605 --> 00:14:35,016
Ve bizim yaşımızdaki insanlar

340
00:14:35,040 --> 00:14:35,985
bir şeyleri değiştirmek

341
00:14:36,009 --> 00:14:38,186
güneyin her yerinde.

342
00:14:38,210 --> 00:14:41,056
Şiddet olacak.

343
00:14:41,080 --> 00:14:42,490
Şimdi bunu garanti edebilir miyim

344
00:14:42,514 --> 00:14:43,758
kimse zarar görmeyecek mi?

345
00:14:43,782 --> 00:14:44,759
Hayır, yapamam.

346
00:14:44,783 --> 00:14:46,294
Ama şunu garanti edebilirim:

347
00:14:46,318 --> 00:14:48,096
alınacak darbeler varsa

348
00:14:48,120 --> 00:14:50,231
İlk darbeyi ben alacağım.

349
00:14:50,255 --> 00:14:51,299
Teşekkür ederim.

350
00:14:54,626 --> 00:14:57,405
Tamam, tamam.

351
00:14:57,429 --> 00:14:58,773
yerleşin.

352
00:14:58,797 --> 00:14:59,709
Bu adam bundan bahsediyor

353
00:14:59,733 --> 00:15:02,510
çocuklarımız, çocuklarımız.

354
00:15:02,534 --> 00:15:03,545
Ve bu bize sadece

355
00:15:03,569 --> 00:15:05,280
düşünülecek bir şey,

356
00:15:05,304 --> 00:15:06,248
ama aynı zamanda bir şey

357
00:15:06,272 --> 00:15:08,049
hakkında dua etmek!

358
00:15:08,073 --> 00:15:08,784
Marcus, bunu yapmadın bile

359
00:15:08,808 --> 00:15:10,151
adamın ne söylediğini duy.

360
00:15:10,175 --> 00:15:11,386
O çocuk var

361
00:15:11,410 --> 00:15:12,321
bazı oldukça iyi fikirler.

362
00:15:12,345 --> 00:15:13,421
Birkaç kişiyi getirecek

363
00:15:13,445 --> 00:15:14,556
kuzeyden içeri.

364
00:15:14,580 --> 00:15:15,557
Ve bir değişiklik yapabilirler

365
00:15:15,581 --> 00:15:17,025
çünkü artık yorulmaya başladım

366
00:15:17,049 --> 00:15:18,126
bu şekilde.

367
00:15:18,150 --> 00:15:19,160
Sana söylüyorum Marcus.

368
00:15:19,184 --> 00:15:20,261
Tanrı bizimledir.

369
00:15:20,285 --> 00:15:21,363
Allah bunlara ne kadar yardım etti

370
00:15:21,387 --> 00:15:23,064
Birmingham'daki küçük kızlar mı?

371
00:15:23,088 --> 00:15:26,568
MERHABA. Ben Michael Deane.

372
00:15:26,592 --> 00:15:28,370
Timothy McDaniels.

373
00:15:28,394 --> 00:15:29,571
Bana T.J. deyin.

374
00:15:29,595 --> 00:15:31,539
Archie, Archie Scott.

375
00:15:31,563 --> 00:15:33,041
MERHABA.

376
00:15:33,065 --> 00:15:35,510
Ne yapabiliriz?

377
00:15:35,534 --> 00:15:36,379
seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum

378
00:15:36,403 --> 00:15:37,579
bazı boykotlar düzenliyor.

379
00:15:37,603 --> 00:15:38,481
tek başınasın

380
00:15:38,505 --> 00:15:39,482
bununla, T.J.

381
00:15:39,506 --> 00:15:40,548
Ve birlikte değiştirebiliriz

382
00:15:40,572 --> 00:15:41,783
o bitkinin koşulları.

383
00:15:41,807 --> 00:15:44,285
Aklında ne var?

384
00:15:44,309 --> 00:15:47,422
Lucille mi? Hadi gidelim.

385
00:15:47,446 --> 00:15:48,690
Ben gittim.

386
00:15:48,714 --> 00:15:50,158
Haydi Marcus.

387
00:15:50,182 --> 00:15:51,093
Hazır mısın?

388
00:15:51,117 --> 00:15:55,497
Hadi.

389
00:15:55,521 --> 00:15:57,198
Kamyon sürmek istiyorum

390
00:15:57,222 --> 00:15:58,266
fabrikada.

391
00:15:58,290 --> 00:16:00,402
Kore'de taşımacılıkta çalıştım.

392
00:16:00,426 --> 00:16:02,404
Veya yükleme sorumlusu olun.

393
00:16:02,428 --> 00:16:03,471
Onu almak için ne yapmam gerekiyor?

394
00:16:03,495 --> 00:16:04,339
Bana nasıl olduğunu söyle

395
00:16:04,363 --> 00:16:05,207
orada çalışıyor.

396
00:16:05,231 --> 00:16:06,241
Peki, şu anda

397
00:16:06,265 --> 00:16:08,643
tüm denetçiler beyazdır.

398
00:16:08,667 --> 00:16:10,545
Hiçbir siyah bunun için başvuramaz.

399
00:16:10,569 --> 00:16:11,679
Siyahların çoğu

400
00:16:11,703 --> 00:16:13,515
vasat işler var, düşük maaşlar var.

401
00:16:13,539 --> 00:16:16,175
Gerçekten kötü.

402
00:16:18,544 --> 00:16:20,321
Bu nedir Bay Weber?

403
00:16:20,345 --> 00:16:21,389
için kayıt sayfası

404
00:16:21,413 --> 00:16:22,524
yükleme sorumlusu,

405
00:16:22,548 --> 00:16:24,192
saatte ekstra 50 sent.

406
00:16:24,216 --> 00:16:25,693
Ben varım.

407
00:16:25,717 --> 00:16:27,529
Hadi Kenny.

408
00:16:27,553 --> 00:16:29,197
Saatte ekstra 50 sent

409
00:16:29,221 --> 00:16:30,665
seni kıçının üstünde tutmalı.

410
00:16:30,689 --> 00:16:31,833
Saati 50 sent mi?

411
00:16:31,857 --> 00:16:35,503
Lanet olsun, bununla yaşayabilirim.

412
00:16:35,527 --> 00:16:38,273
Bu sizin için değil çocuklar.

413
00:16:38,297 --> 00:16:39,274
Haydi T.J.

414
00:16:39,298 --> 00:16:42,577
hadi eve gidelim.

415
00:16:42,601 --> 00:16:44,813
Haydi, T.J.

416
00:16:44,837 --> 00:16:47,248
Evet, haklısın.

417
00:16:47,272 --> 00:16:48,249
almayacağım

418
00:16:48,273 --> 00:16:49,417
bundan fazlası yok.

419
00:16:49,441 --> 00:16:50,418
Nereye gidiyorsun?

420
00:16:50,442 --> 00:16:55,757
T.J.?

421
00:16:55,781 --> 00:16:58,626
Ne yapıyorsun T.J.?

422
00:16:58,650 --> 00:17:00,562
Adımı imzalıyorum.

423
00:17:00,586 --> 00:17:01,429
T.J., yapman gereken

424
00:17:01,453 --> 00:17:02,398
buraya gel.

425
00:17:02,422 --> 00:17:03,498
Aşağı gel.

426
00:17:03,522 --> 00:17:04,467
Bay Weber?

427
00:17:04,491 --> 00:17:05,867
T.J., yapamazsın

428
00:17:05,891 --> 00:17:06,868
adını oraya yaz.

429
00:17:06,892 --> 00:17:07,902
Artık bunu biliyorsun.

430
00:17:07,926 --> 00:17:09,237
Neden?

431
00:17:09,261 --> 00:17:10,672
Renkliler bunu yapmaz

432
00:17:10,696 --> 00:17:11,840
süpervizör pozisyonları.

433
00:17:11,864 --> 00:17:15,710
Bunu anladın mı?

434
00:17:15,734 --> 00:17:17,145
Bir ilk var

435
00:17:17,169 --> 00:17:20,172
her şey için Bay Weber.

436
00:17:24,943 --> 00:17:25,787
Biraz konuşsak iyi olur

437
00:17:25,811 --> 00:17:26,722
oğlun Marcus'la.

438
00:17:26,746 --> 00:17:28,790
Evet efendim.

439
00:17:28,814 --> 00:17:29,758
Evet efendim, Bay Weber.

440
00:17:29,782 --> 00:17:30,792
Onunla konuşacağım.

441
00:17:30,816 --> 00:17:33,452
Onunla konuşacağım.

442
00:17:35,320 --> 00:17:36,764
T.J., ne adına

443
00:17:36,788 --> 00:17:38,666
Kutsal Tanrı sana mı girdi?

444
00:17:38,690 --> 00:17:40,335
Delirdin mi?

445
00:17:40,359 --> 00:17:41,703
Hepimizi öldürtebilirsin.

446
00:17:41,727 --> 00:17:44,796
Yorgunum Marcus.

447
00:17:48,634 --> 00:17:51,813
Geceden korkun zenciler.

448
00:17:51,837 --> 00:17:54,673
Geceden korkun.

449
00:18:10,489 --> 00:18:12,867
Merhaba baba. Nasıl hissediyorsun?

450
00:18:12,891 --> 00:18:14,269
Bir erkeğe göre iyiyim

451
00:18:14,293 --> 00:18:15,904
felçle.

452
00:18:15,928 --> 00:18:17,405
Herkes nerede?

453
00:18:17,429 --> 00:18:19,507
Peki sana da merhaba.

454
00:18:19,531 --> 00:18:20,608
Üzgünüm.

455
00:18:20,632 --> 00:18:22,377
Sadece açım falan.

456
00:18:22,401 --> 00:18:25,813
Lucille! Brooks!

457
00:18:25,837 --> 00:18:27,582
Akşam yemeği hazır, hadi gidelim!

458
00:18:27,606 --> 00:18:29,751
Evde değil.

459
00:18:29,775 --> 00:18:32,987
O nerede?

460
00:18:33,011 --> 00:18:35,456
O nerede, Rose?

461
00:18:35,480 --> 00:18:36,624
Sivil Haklar'da çalışıyor

462
00:18:36,648 --> 00:18:37,492
Lig ofisi

463
00:18:37,516 --> 00:18:38,359
iki beyaz oğlan.

464
00:18:38,383 --> 00:18:39,227
Şuraya bak, şunu yapacaksın

465
00:18:39,251 --> 00:18:39,894
ona vermeliyim

466
00:18:39,918 --> 00:18:40,763
bu konuda biraz yer var!

467
00:18:40,787 --> 00:18:41,963
Hayır, istemiyorum.

468
00:18:41,987 --> 00:18:43,531
Şimdi Rahip King şunu kullandı:

469
00:18:43,555 --> 00:18:45,533
geçmişte bizim yaşımızdaki insanlar.

470
00:18:45,557 --> 00:18:47,769
Yürüyebiliriz ve protesto edebiliriz.

471
00:18:47,793 --> 00:18:49,237
ama kimse değişmeyecek

472
00:18:49,261 --> 00:18:50,872
kendimiz dışında şehrimiz.

473
00:18:50,896 --> 00:18:51,940
Şimdi her şeyi almamız gerekiyor

474
00:18:51,964 --> 00:18:54,742
Bogalusa'da oy kullanan zenci kişi.

475
00:18:54,766 --> 00:18:56,444
Ama tüm saygımla,

476
00:18:56,468 --> 00:18:57,745
Zenci Seçmenler Birliği

477
00:18:57,769 --> 00:18:58,980
Rahip Gregory tarafından yönetilmektedir

478
00:18:59,004 --> 00:19:00,548
tamamen etkisizdir.

479
00:19:03,542 --> 00:19:04,519
Şimdi aklınızda bulundurun

480
00:19:04,543 --> 00:19:05,987
ne hakkında konuşuyoruz.

481
00:19:06,011 --> 00:19:07,555
Goodman, Chaney ve Schwerner

482
00:19:07,579 --> 00:19:09,023
sadece bunu yaptıkları için öldürüldüler

483
00:19:09,047 --> 00:19:10,925
tam olarak neyi tartışıyoruz.

484
00:19:10,949 --> 00:19:11,860
Bu yüzden herkesi istiyorum

485
00:19:11,884 --> 00:19:13,027
ebeveynleriyle konuşmak için.

486
00:19:13,051 --> 00:19:13,929
Herkesin düşünmesini istiyorum

487
00:19:13,953 --> 00:19:15,563
ilgili potansiyel tehlikeler.

488
00:19:15,587 --> 00:19:17,665
Bu konuyu hafife almayın,

489
00:19:17,689 --> 00:19:21,302
tamam mı?

490
00:19:21,326 --> 00:19:22,737
Lucille! Hadi.

491
00:19:22,761 --> 00:19:25,707
Affedersin. Gitmeliyim.

492
00:19:25,731 --> 00:19:26,608
Babacığım?

493
00:19:26,632 --> 00:19:27,475
Kapa çeneni.

494
00:19:27,499 --> 00:19:28,344
Bununla ilgileneceğiz

495
00:19:28,368 --> 00:19:29,577
eve geldiğimizde.

496
00:19:29,601 --> 00:19:30,812
Eğer seni onun yakınında bulursan,

497
00:19:30,836 --> 00:19:31,980
onunla konuşuyorum,

498
00:19:32,004 --> 00:19:32,915
onu dahil etmek

499
00:19:32,939 --> 00:19:34,682
ne olursa olsun tokat atacağım

500
00:19:34,706 --> 00:19:35,850
tadı ağzınızdan çıkıyor.

501
00:19:35,874 --> 00:19:36,874
Hadi gidelim.

502
00:19:39,044 --> 00:19:40,054
Peki, peki,

503
00:19:40,078 --> 00:19:41,356
burada ne var?

504
00:19:41,380 --> 00:19:42,056
Hepiniz durmak zorunda kalacaksınız

505
00:19:42,080 --> 00:19:42,924
ve vazgeç.

506
00:19:42,948 --> 00:19:43,792
Kapatıyoruz

507
00:19:43,816 --> 00:19:44,859
bu ofis bir kez daha kapandı.

508
00:19:44,883 --> 00:19:46,561
sana izin verilmiyor

509
00:19:46,585 --> 00:19:47,829
avukatlık yapmak

510
00:19:47,853 --> 00:19:48,997
Louisiana eyaleti.

511
00:19:49,021 --> 00:19:49,898
Doğru muyum?

512
00:19:49,922 --> 00:19:50,932
Evet haklısın.

513
00:19:50,956 --> 00:19:51,833
Evet, ister misin?

514
00:19:51,857 --> 00:19:52,700
kapıları kapat

515
00:19:52,724 --> 00:19:53,569
yoksa hapse mi girmek istiyorsun?

516
00:19:53,593 --> 00:19:54,802
Efendim, üye olmadığımız halde

517
00:19:54,826 --> 00:19:56,371
Louisiana Bar'ın,

518
00:19:56,395 --> 00:19:57,505
eyalet hukuku bize izin veriyor

519
00:19:57,529 --> 00:19:58,373
bizim yaymak için

520
00:19:58,397 --> 00:19:59,307
hukuki görüşler

521
00:19:59,331 --> 00:19:59,975
denemediğimiz sürece

522
00:19:59,999 --> 00:20:01,075
aslında avukatlık yapmak

523
00:20:01,099 --> 00:20:02,443
ya da kendimiz öldük

524
00:20:02,467 --> 00:20:03,945
devlet onaylı avukatlar olarak.

525
00:20:03,969 --> 00:20:04,979
Elbette.

526
00:20:05,003 --> 00:20:06,047
Mahkemenin karar vermesine izin vereceğiz.

527
00:20:06,071 --> 00:20:06,981
Kelepçeleyin onları.

528
00:20:07,005 --> 00:20:07,850
Bu bina

529
00:20:07,874 --> 00:20:08,883
özel mülkiyet

530
00:20:08,907 --> 00:20:10,652
kar amacı gütmeyen bir kuruluşun!

531
00:20:10,676 --> 00:20:12,587
İşimize müdahale ederek

532
00:20:12,611 --> 00:20:13,788
organizasyonda doğrudan yer alıyorsunuz

533
00:20:13,812 --> 00:20:14,922
birden fazla şehrin ihlali

534
00:20:14,946 --> 00:20:16,057
ve eyalet kodları!

535
00:20:16,081 --> 00:20:16,925
Elbette!

536
00:20:16,949 --> 00:20:18,459
Buranın boşaltılmasını istiyorum ya da

537
00:20:18,483 --> 00:20:20,662
yoksa onları hapse kadar takip edeceksiniz!

538
00:20:20,686 --> 00:20:21,729
Nereye gidiyorsunuz?

539
00:20:21,753 --> 00:20:22,730
seni görmek istemiyorum

540
00:20:22,754 --> 00:20:23,898
artık buradayım, tamam mı?

541
00:20:23,922 --> 00:20:24,999
Marcus, ne oluyor?

542
00:20:25,023 --> 00:20:25,933
burada mı yapıyorsun?

543
00:20:25,957 --> 00:20:26,801
Kızımı yeni alıyorum.

544
00:20:26,825 --> 00:20:27,669
konuşmanı istiyorum

545
00:20:27,693 --> 00:20:28,536
bu insanlara.

546
00:20:28,560 --> 00:20:29,404
istemiyorum

547
00:20:29,428 --> 00:20:30,071
onları yine burada görüyorum.

548
00:20:30,095 --> 00:20:30,939
sahip olmak istemiyorum

549
00:20:30,963 --> 00:20:32,006
onları tutuklamak için.

550
00:20:32,030 --> 00:20:33,832
Evet efendim.

551
00:20:40,772 --> 00:20:41,616
Rahip Gregory biliyor

552
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
ne yapıyorsun?

553
00:20:46,111 --> 00:20:47,422
Dikkatli ol.

554
00:20:47,446 --> 00:20:49,691
Gerçekten dikkatli ol.

555
00:21:02,094 --> 00:21:04,672
Eve gitme vakti geldi kedi.

556
00:21:09,067 --> 00:21:10,978
Devam et, devam et.

557
00:21:11,002 --> 00:21:13,605
Hey, T.J.!

558
00:21:22,714 --> 00:21:26,794
Hiçbir yere gitmiyorsun!

559
00:21:26,818 --> 00:21:28,429
Adını alacaksın

560
00:21:28,453 --> 00:21:29,430
yarın o listeden çıkar.

561
00:21:29,454 --> 00:21:30,798
Beni duyuyor musun oğlum?

562
00:21:30,822 --> 00:21:31,999
Adımı almaya hakkım var

563
00:21:32,023 --> 00:21:33,034
o listede!

564
00:21:33,058 --> 00:21:35,169
Hayır, yapmıyorsun.

565
00:21:35,193 --> 00:21:36,871
Marcus!

566
00:21:36,895 --> 00:21:37,806
Adını alacaksın

567
00:21:37,830 --> 00:21:39,006
yarın o listeden çıkar.

568
00:21:39,030 --> 00:21:40,074
Adımı almaya hakkım var

569
00:21:40,098 --> 00:21:41,442
o listede!

570
00:21:41,466 --> 00:21:43,044
Hayır, yapmıyorsun.

571
00:21:43,068 --> 00:21:45,046
Marcus!

572
00:21:45,070 --> 00:21:47,415
Çıkaracak mısın?

573
00:21:47,439 --> 00:21:48,816
hakkım var

574
00:21:48,840 --> 00:21:49,951
Adımı o listeye koymak için!

575
00:21:49,975 --> 00:21:51,185
Adını çıkarıyorsun

576
00:21:51,209 --> 00:21:53,888
yarınki liste, duydun mu beni?

577
00:21:53,912 --> 00:21:56,858
Marcus!

578
00:22:02,454 --> 00:22:05,490
Rabbimi övün.

579
00:22:24,576 --> 00:22:25,521
Sizin tek sebebiniz çocuklar

580
00:22:25,545 --> 00:22:26,621
acıtmıyor çünkü sen

581
00:22:26,645 --> 00:22:28,823
Tanrıyla aynı ten rengine sahipti.

582
00:22:28,847 --> 00:22:30,658
Ancak bu tek seferlik bir geçiştir.

583
00:22:30,682 --> 00:22:32,593
Onlara ne olduğunu hatırla

584
00:22:32,617 --> 00:22:35,654
Mississippi'deki kuzey çocukları.

585
00:22:39,825 --> 00:22:42,994
Hangi yöne gideceğinizi hepiniz biliyorsunuz.

586
00:22:53,538 --> 00:22:55,683
Hadi gidelim.

587
00:22:55,707 --> 00:23:00,888
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

588
00:23:00,912 --> 00:23:02,924
Hayır. Şaka yapmıyorum.

589
00:23:02,948 --> 00:23:04,025
Onlar dalga geçmiyorlar

590
00:23:04,049 --> 00:23:05,059
Michael!

591
00:23:05,083 --> 00:23:06,627
Bizi öldürecekler!

592
00:23:06,651 --> 00:23:08,029
Evet biliyorum.

593
00:23:08,053 --> 00:23:08,896
neden isteklisin

594
00:23:08,920 --> 00:23:09,832
bunun için ölmek mi?

595
00:23:09,856 --> 00:23:12,066
Beni duyuyor musun?

596
00:23:12,090 --> 00:23:15,603
Why, Charlie?

597
00:23:15,627 --> 00:23:18,739
Çünkü cildimiz değil

598
00:23:18,763 --> 00:23:21,666
the same color as God's.

599
00:23:23,235 --> 00:23:24,912
Sorun değil.

600
00:23:24,936 --> 00:23:30,251
sana saygı duyuyorum.

601
00:23:30,275 --> 00:23:34,956
Sen kendine iyi bak.

602
00:23:34,980 --> 00:23:37,525
Michael mı?

603
00:23:37,549 --> 00:23:38,726
Ben senin gibi değilim!

604
00:23:38,750 --> 00:23:40,661
Evlenip yaşamak istiyorum

605
00:23:40,685 --> 00:23:43,555
Çocuklarımı görmek için, kahretsin!

606
00:23:55,066 --> 00:23:57,836
Lanet olsun!

607
00:25:05,170 --> 00:25:06,814
İyi misin?

608
00:25:06,838 --> 00:25:08,683
It was a damn fool

609
00:25:08,707 --> 00:25:10,351
thing to do, Marcus.

610
00:25:10,375 --> 00:25:12,186
Seni dinlemeliydim.

611
00:25:12,210 --> 00:25:13,688
Üzgünüm.

612
00:25:13,712 --> 00:25:16,257
Özür dilenecek bir şey yok.

613
00:25:16,281 --> 00:25:18,125
Duydum.

614
00:25:18,149 --> 00:25:19,293
Yardım etmeliydim.

615
00:25:19,317 --> 00:25:21,896
Kalbini biliyorum Marcus.

616
00:25:21,920 --> 00:25:24,298
Üstelik senin bir ailen var.

617
00:25:24,322 --> 00:25:27,726
Daha iyisini bilmeliydim.

618
00:25:50,849 --> 00:25:52,226
Marcus! Marcus!

619
00:25:52,250 --> 00:25:53,160
Bu senin baban!

620
00:25:53,184 --> 00:25:54,028
O iyi mi?

621
00:25:54,052 --> 00:25:54,895
bilmiyorum

622
00:25:54,919 --> 00:25:55,763
bir sorun var.

623
00:25:55,787 --> 00:25:56,431
Neler oluyor?

624
00:25:56,455 --> 00:25:57,732
Merhaba baba?

625
00:25:57,756 --> 00:25:59,133
Babacığım?

626
00:25:59,157 --> 00:26:00,868
seni yakalayacağım

627
00:26:00,892 --> 00:26:02,169
hastaneye.

628
00:26:02,193 --> 00:26:04,171
İyi misin?

629
00:26:04,195 --> 00:26:06,674
Korkmuş.

630
00:26:06,698 --> 00:26:09,243
Korkma baba.

631
00:26:09,267 --> 00:26:12,170
Tanrı seninle.

632
00:26:17,409 --> 00:26:21,155
Sen...

633
00:26:21,179 --> 00:26:26,418
kork.

634
00:26:40,298 --> 00:26:42,000
Babacığım?

635
00:26:45,036 --> 00:26:47,872
Babacığım?

636
00:26:53,211 --> 00:26:56,347
Tamam baba.

637
00:27:46,931 --> 00:27:47,775
Bize adil davran,

638
00:27:47,799 --> 00:27:48,510
bize iyi davran!

639
00:27:48,534 --> 00:27:50,978
Zencilerin para hesapları

640
00:27:51,002 --> 00:27:53,881
Bogalusa'nın %37'si için

641
00:27:53,905 --> 00:27:55,249
şehir merkezindeki iş.

642
00:27:55,273 --> 00:27:58,185
Ama bu işletmelerin hiçbiri

643
00:27:58,209 --> 00:27:59,954
Zenci işçileri işe alacak!

644
00:27:59,978 --> 00:28:00,822
Artık insanlar olacak

645
00:28:00,846 --> 00:28:02,323
kim bizi kışkırtmaya çalışacak,

646
00:28:02,347 --> 00:28:04,225
deneyecek insanlar ve

647
00:28:04,249 --> 00:28:06,026
bizi korkut, bizi korkut

648
00:28:06,050 --> 00:28:07,795
teslim ol, bizi eve gönder!

649
00:28:07,819 --> 00:28:09,196
Eve gitmiyoruz!

650
00:28:09,220 --> 00:28:11,465
Defol git bu caddeden!

651
00:28:11,489 --> 00:28:13,434
Burası düzgün bir kasaba!

652
00:28:13,458 --> 00:28:14,301
Bize iyi davranın!

653
00:28:14,325 --> 00:28:15,203
Bize adil davranın.

654
00:28:15,227 --> 00:28:16,203
Bize iyi davranın!

655
00:28:16,227 --> 00:28:17,139
Bize adil davranın!

656
00:28:17,163 --> 00:28:18,140
Bize iyi davranın!

657
00:28:18,164 --> 00:28:19,406
Bize adil davranın!

658
00:28:19,430 --> 00:28:20,274
Pencereden dışarı bak,

659
00:28:20,298 --> 00:28:21,143
Sayın Belediye Başkanı.

660
00:28:21,167 --> 00:28:22,943
Yapmak için gelen insanlar

661
00:28:22,967 --> 00:28:23,912
alışveriş yapmaları,

662
00:28:23,936 --> 00:28:24,979
bankacılıklarını yapıyorlar.

663
00:28:25,003 --> 00:28:26,080
Ne olduğunu görüyorlar

664
00:28:26,104 --> 00:28:27,214
aşağıda devam ediyorum.

665
00:28:27,238 --> 00:28:29,283
Park bile etmiyorlar!

666
00:28:29,307 --> 00:28:30,584
Şimdi dalga geçmiyorum

667
00:28:30,608 --> 00:28:31,452
bununla.

668
00:28:31,476 --> 00:28:32,320
Çok şey kaybediyoruz

669
00:28:32,344 --> 00:28:33,487
iş meselesi, Sam!

670
00:28:33,511 --> 00:28:36,223
We need you to end it now!

671
00:28:36,247 --> 00:28:37,258
Clarence,

672
00:28:37,282 --> 00:28:38,226
o kadar basit değil.

673
00:28:38,250 --> 00:28:39,827
Tutuklayın onları.

674
00:28:39,851 --> 00:28:40,861
İşe yaramayacak.

675
00:28:40,885 --> 00:28:41,862
Onlar reşit değil.

676
00:28:41,886 --> 00:28:42,564
These charges aren't gonna

677
00:28:42,588 --> 00:28:43,998
onlar için çok şey ifade ediyor.

678
00:28:44,022 --> 00:28:45,366
Peki, sadece kelimeyi söyle.

679
00:28:45,390 --> 00:28:48,469
We got clubs, we got tear gas.

680
00:28:48,493 --> 00:28:50,070
Geri gelmeyecekler.

681
00:28:50,094 --> 00:28:51,438
Bana yasal bir sebep bul

682
00:28:51,462 --> 00:28:52,473
Yapabilirim.

683
00:28:52,497 --> 00:28:53,941
Bir dart atın.

684
00:28:53,965 --> 00:28:55,109
Şehri tehdit ediyorlar

685
00:28:55,133 --> 00:28:56,044
mülk.

686
00:28:56,068 --> 00:28:57,611
Yeterince iyi.

687
00:28:57,635 --> 00:29:00,181
Do it the old-fashioned way.

688
00:29:00,205 --> 00:29:02,416
Walter, I don't want this

689
00:29:02,440 --> 00:29:03,951
Bogalusa'da.

690
00:29:11,182 --> 00:29:13,460
You all are in violation of

691
00:29:13,484 --> 00:29:16,397
several city ordinances and are

692
00:29:16,421 --> 00:29:19,934
Derhal dağılmaları emredildi!

693
00:29:19,958 --> 00:29:20,935
Biz kendi içimizdeyiz

694
00:29:20,959 --> 00:29:23,504
barışçıl protesto hakkı!

695
00:29:23,528 --> 00:29:24,538
Kıpırdama!

696
00:29:24,562 --> 00:29:25,606
Yasal olarak yapamazlar

697
00:29:25,630 --> 00:29:27,007
bize bir şey yap.

698
00:29:27,031 --> 00:29:28,209
Dışarı çıkın!

699
00:29:28,233 --> 00:29:29,177
duyuyor musun

700
00:29:29,201 --> 00:29:30,277
ne söylüyorum?

701
00:29:30,301 --> 00:29:32,079
sana söylüyorum

702
00:29:32,103 --> 00:29:34,081
son kez!

703
00:29:34,105 --> 00:29:35,382
Çizgilerinizi oluşturun!

704
00:29:35,406 --> 00:29:37,184
Taşın yoksa biz sizi taşırız

705
00:29:37,208 --> 00:29:39,920
zorla tutuklatıp seni tutuklatacağım!

706
00:29:39,944 --> 00:29:41,956
Eğer yaparsan, sen olacaksın

707
00:29:41,980 --> 00:29:43,657
anayasamızı ihlal ediyor

708
00:29:43,681 --> 00:29:46,527
toplanma ve protesto hakları!

709
00:29:46,551 --> 00:29:49,954
Bu sana son uyarım!

710
00:29:54,359 --> 00:29:56,427
Gaz verin!

711
00:29:59,564 --> 00:30:01,008
Sabit dur.

712
00:30:01,032 --> 00:30:01,676
Marcus, Marcus,

713
00:30:01,700 --> 00:30:04,979
Bu Lucille değil mi?

714
00:30:05,003 --> 00:30:06,513
Nereye gidiyorsun Marcus?

715
00:30:16,581 --> 00:30:19,083
Lucille!

716
00:30:34,699 --> 00:30:35,709
seni öldüreceğim

717
00:30:35,733 --> 00:30:38,078
kızıma vurdun!

718
00:30:53,251 --> 00:30:54,395
Marcus, hadi!

719
00:30:54,419 --> 00:30:56,096
Lucille'i getir.

720
00:30:56,120 --> 00:30:57,331
Lucille'i getir, Marcus!

721
00:30:57,355 --> 00:31:01,001
Hadi!

722
00:31:06,998 --> 00:31:08,542
Hadi gidelim! Hadi Marcus.

723
00:31:08,566 --> 00:31:10,244
Hadi bebeğim.

724
00:31:10,268 --> 00:31:12,046
You're gonna pay, nigger.

725
00:31:12,070 --> 00:31:14,014
Hadi gidelim!

726
00:31:18,443 --> 00:31:20,645
Ah!

727
00:31:25,083 --> 00:31:26,460
Lanet olsun komünist haini.

728
00:31:26,484 --> 00:31:28,562
Hain!

729
00:31:28,586 --> 00:31:30,088
Hadi gidelim!

730
00:31:33,291 --> 00:31:36,494
Charlie, get 'em outta here!

731
00:31:55,713 --> 00:31:57,091
Arabaya binin!

732
00:31:57,115 --> 00:31:58,716
Başlangıç!

733
00:32:02,220 --> 00:32:04,455
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

734
00:32:15,199 --> 00:32:16,043
Duymak istemiyorum

735
00:32:16,067 --> 00:32:16,710
bu konuda başka bir şey yok!

736
00:32:16,734 --> 00:32:17,611
Hiç bir şey!

737
00:32:17,635 --> 00:32:18,480
Renkli olmadığını söylediklerinde,

738
00:32:18,504 --> 00:32:20,147
they don't mean no grown folks!

739
00:32:20,171 --> 00:32:21,115
Beni kastediyorlar baba!

740
00:32:21,139 --> 00:32:21,816
Sana hayır dedim!

741
00:32:21,840 --> 00:32:23,350
Hayır'ın ne anlama geldiğini biliyorsun! HAYIR!

742
00:32:23,374 --> 00:32:24,218
Lucille, sen

743
00:32:24,242 --> 00:32:25,086
bugün neredeyse öldürülüyordu!

744
00:32:25,110 --> 00:32:26,353
Bitti! Bitti!

745
00:32:26,377 --> 00:32:27,621
Siyah insanlar

746
00:32:27,645 --> 00:32:29,189
o zamandan beri Klan tarafından öldürüldü

747
00:32:29,213 --> 00:32:30,524
ve hiçbir şey yapmayacaksın!

748
00:32:30,548 --> 00:32:31,392
Lucille, yapmıyorsun

749
00:32:31,416 --> 00:32:32,260
çeneni kapat,

750
00:32:32,284 --> 00:32:33,260
Yemin ederim kapıyı çalacağım

751
00:32:33,284 --> 00:32:34,129
kafanda biraz mantık olsun.

752
00:32:34,153 --> 00:32:35,696
HAYIR! O zaman vur bana baba,

753
00:32:35,720 --> 00:32:36,797
senin kızın!

754
00:32:36,821 --> 00:32:38,098
Beyaz adama kız,

755
00:32:38,122 --> 00:32:38,766
ben değil!

756
00:32:38,790 --> 00:32:39,634
Lucille!

757
00:32:39,658 --> 00:32:40,667
HAYIR! HAYIR!

758
00:32:40,691 --> 00:32:41,535
Çok şey var

759
00:32:41,559 --> 00:32:42,559
anlamıyorsun!

760
00:32:45,329 --> 00:32:49,276
Dinlemiyor!

761
00:32:51,502 --> 00:32:54,648
Hayır. Haklısın bebeğim.

762
00:32:54,672 --> 00:32:55,816
Seni vurmaya gittiler.

763
00:32:55,840 --> 00:32:57,484
iki kere düşünmedim

764
00:32:57,508 --> 00:33:00,821
onları durdurma konusunda.

765
00:33:00,845 --> 00:33:03,290
Haklısın bebeğim.

766
00:33:03,314 --> 00:33:06,117
Bu beni ne yapıyor?

767
00:33:07,718 --> 00:33:08,629
Kimse kıpırdamasın!

768
00:33:08,653 --> 00:33:09,496
Geri çekilin!

769
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Ellerini nereye koy...

770
00:33:13,758 --> 00:33:15,235
Sadece aileme zarar verme!

771
00:33:15,259 --> 00:33:16,503
Jimmy, bu o mu?

772
00:33:16,527 --> 00:33:17,372
Evet efendim.

773
00:33:17,396 --> 00:33:20,574
Onu götürün!

774
00:33:20,598 --> 00:33:23,444
Kocamı nereye götürüyorsun?

775
00:33:23,468 --> 00:33:24,412
O saldırdı

776
00:33:24,436 --> 00:33:25,446
bir polis memuru.

777
00:33:25,470 --> 00:33:26,313
Şimdi biz sadece

778
00:33:26,337 --> 00:33:27,215
onu sorgulayacağım.

779
00:33:27,239 --> 00:33:28,415
Babacığım!

780
00:33:28,439 --> 00:33:29,750
Brooks, sen orada kal!

781
00:33:29,774 --> 00:33:30,684
Beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattı

782
00:33:30,708 --> 00:33:31,552
Marcus.

783
00:33:31,576 --> 00:33:32,419
ben sadece

784
00:33:32,443 --> 00:33:33,354
kızımı koruyorum

785
00:33:33,378 --> 00:33:35,122
Zenci, bu bir ayrıcalık

786
00:33:35,146 --> 00:33:36,557
sende yok.

787
00:33:36,581 --> 00:33:37,724
Onu götürün.

788
00:33:37,748 --> 00:33:40,260
HAYIR!

789
00:33:40,284 --> 00:33:41,495
Yoldan çekilin!

790
00:33:41,519 --> 00:33:43,363
Hadi oğlum.

791
00:33:43,387 --> 00:33:44,331
adı ne

792
00:33:44,355 --> 00:33:45,199
beyaz çocuk avukat

793
00:33:45,223 --> 00:33:45,866
birlikte mi çalışıyordun?

794
00:33:45,890 --> 00:33:46,733
Michael Deane.

795
00:33:46,757 --> 00:33:47,601
Elbette.

796
00:33:47,625 --> 00:33:48,469
Sen git çantanı topla ve

797
00:33:48,493 --> 00:33:49,336
sen ve Brooks batıyorsunuz

798
00:33:49,360 --> 00:33:50,305
Şimdi Bella Teyze'nin evine!

799
00:33:50,329 --> 00:33:51,472
Gitmek!

800
00:33:51,496 --> 00:33:52,606
Seni sonra arayacağım!

801
00:33:52,630 --> 00:33:54,465
Brooks, hadi gidelim!

802
00:34:05,276 --> 00:34:07,588
Rose Clay ve ortağım,

803
00:34:07,612 --> 00:34:08,589
Charlie, yeni döndüm

804
00:34:08,613 --> 00:34:09,690
hapishaneden.

805
00:34:09,714 --> 00:34:10,924
Oraya vardıklarında buldular

806
00:34:10,948 --> 00:34:12,426
Marcus'un olmadığı ortaya çıktı

807
00:34:12,450 --> 00:34:13,527
herhangi bir suçla itham edilen

808
00:34:13,551 --> 00:34:15,395
ve serbest bırakılmıştı

809
00:34:15,419 --> 00:34:16,597
sadece birkaç dakika önce.

810
00:34:16,621 --> 00:34:18,298
Demek bu da başka bir zenci

811
00:34:18,322 --> 00:34:19,633
kafanın üstünde!

812
00:34:19,657 --> 00:34:21,635
Oğlum dayanamıyor çünkü

813
00:34:21,659 --> 00:34:22,703
sırtındaki ağrıdan

814
00:34:22,727 --> 00:34:24,338
sopayla vurulduğu yerden.

815
00:34:24,362 --> 00:34:25,539
getirmeye nasıl cesaret edersin

816
00:34:25,563 --> 00:34:26,607
çocuklar orada!

817
00:34:28,866 --> 00:34:30,277
Ayrılmak olmaktır!

818
00:34:30,301 --> 00:34:33,580
Üzgünüm.

819
00:34:33,604 --> 00:34:34,915
İnanın bu sonuncuydu

820
00:34:34,939 --> 00:34:36,917
gerçekleşmesini istediğimiz şey,

821
00:34:36,941 --> 00:34:39,353
ama biz değiliz

822
00:34:39,377 --> 00:34:44,958
şimdi duracağım.

823
00:34:44,982 --> 00:34:46,960
Yeterli!

824
00:34:46,984 --> 00:34:48,295
Durmak!

825
00:34:48,319 --> 00:34:50,464
Seçmenler Birliği'nin başkanı olarak,

826
00:34:50,488 --> 00:34:51,765
Belediye başkanıyla görüşeceğim

827
00:34:51,789 --> 00:34:53,200
ve ona soracağım

828
00:34:53,224 --> 00:34:54,735
güvenliği garanti etmek

829
00:34:54,759 --> 00:34:56,570
zenci insanlardan.

830
00:34:56,594 --> 00:34:57,971
Ve bunun karşılığında,

831
00:34:57,995 --> 00:34:59,806
Seçmenler Birliği

832
00:34:59,830 --> 00:35:01,408
her türlü çabayı göstereceğiz

833
00:35:01,432 --> 00:35:03,644
Bu protestoları durdurmak için

834
00:35:03,668 --> 00:35:05,970
Belediye Binasında.

835
00:35:16,447 --> 00:35:19,483
Marcus'u mu?

836
00:35:24,655 --> 00:35:26,724
Marcus'u mu?

837
00:35:30,962 --> 00:35:33,631
Marcus'u mu?

838
00:35:48,913 --> 00:35:53,527
Ah, Marcus, Tanrım.

839
00:35:53,551 --> 00:35:57,464
Bak sana ne yaptılar.

840
00:35:57,488 --> 00:35:58,966
Seni oraya götürmeliyiz

841
00:35:58,990 --> 00:36:00,667
Hastane bebeğim.

842
00:36:00,691 --> 00:36:01,868
Herkes orada

843
00:36:01,892 --> 00:36:03,303
Kilise senin için endişeleniyor.

844
00:36:03,327 --> 00:36:05,906
Bana bak Rose.

845
00:36:05,930 --> 00:36:10,010
Bana ne yaptıklarını gördün mü?

846
00:36:10,034 --> 00:36:15,582
Nasıl göründüğümü gördün mü?

847
00:36:15,606 --> 00:36:20,454
Bütün hayatımı geçirdim,

848
00:36:20,478 --> 00:36:25,959
tüm hayatım boyunca,

849
00:36:25,983 --> 00:36:29,630
evet efendim, hayır efendim.

850
00:36:29,654 --> 00:36:32,933
Asla gözlerinin içine bakmadım

851
00:36:32,957 --> 00:36:34,368
ve ben her zaman öyleydim

852
00:36:34,392 --> 00:36:36,069
onlara gülümsüyorum.

853
00:36:36,093 --> 00:36:38,071
Ne yaptıklarını gördün mü?

854
00:36:38,095 --> 00:36:41,375
Beni köpek gibi dövdüler Rose.

855
00:36:41,399 --> 00:36:45,812
Yapmamı bile istemiyorlar

856
00:36:45,836 --> 00:36:49,850
düşüncesi var,

857
00:36:49,874 --> 00:36:55,088
benim bir erkek olduğum düşüncesi.

858
00:36:55,112 --> 00:36:58,859
Yapacaklarını söylediler

859
00:36:58,883 --> 00:37:00,560
aynısını yap.

860
00:37:00,584 --> 00:37:03,030
Aynı şeyi yapacaklar

861
00:37:03,054 --> 00:37:05,065
Brooks'a ve onlar da

862
00:37:05,089 --> 00:37:06,767
aynı şeyi yap

863
00:37:06,791 --> 00:37:08,669
Brooks'un çocuklarına ve

864
00:37:08,693 --> 00:37:09,537
yapacaklar

865
00:37:09,561 --> 00:37:13,106
aynı şey onların çocukları için de geçerli.

866
00:37:13,130 --> 00:37:17,544
Ve bu artık durmalı.

867
00:37:17,568 --> 00:37:21,481
Bu artık durmalı Rose.

868
00:37:21,505 --> 00:37:25,485
Bir şeyler yapmam lazım.

869
00:37:25,509 --> 00:37:31,925
Bir şeyler yapmam lazım.

870
00:37:31,949 --> 00:37:33,960
Bu değişecek.

871
00:37:33,984 --> 00:37:35,529
Marcus, lütfen.

872
00:37:35,553 --> 00:37:40,500
Beni kiliseye götür, tamam mı?

873
00:37:40,524 --> 00:37:43,503
Hadi kiliseye gidelim.

874
00:37:43,527 --> 00:37:44,705
isterdim

875
00:37:44,729 --> 00:37:45,739
Seçmenler Birliği

876
00:37:45,763 --> 00:37:46,940
to call a vote on whether

877
00:37:46,964 --> 00:37:49,109
Bu protestoları desteklemek için

878
00:37:49,133 --> 00:37:50,877
ve bu ilk oylama olacak.

879
00:37:50,901 --> 00:37:53,380
And then I want to put on

880
00:37:53,404 --> 00:37:54,748
tablo sorunu

881
00:37:54,772 --> 00:37:57,017
Bay Deane'e sormaktan

882
00:37:57,041 --> 00:37:58,151
ve ortağı

883
00:37:58,175 --> 00:37:59,853
şehri terk etmek,

884
00:37:59,877 --> 00:38:02,856
toplumumuza barış getir!

885
00:38:02,880 --> 00:38:06,426
Cesedimin üstünde!

886
00:38:06,450 --> 00:38:08,095
Marcus'u mu?

887
00:38:08,119 --> 00:38:09,696
Marcus'u mu?

888
00:38:09,720 --> 00:38:10,997
Hey, seni götüreyim

889
00:38:11,021 --> 00:38:11,865
hastaneye.

890
00:38:11,889 --> 00:38:12,733
Ben iyiyim.

891
00:38:12,757 --> 00:38:13,601
Aslında,

892
00:38:13,625 --> 00:38:14,602
Gayet iyiyim.

893
00:38:14,626 --> 00:38:18,905
Bırak beni.

894
00:38:18,929 --> 00:38:20,974
Go on with your meeting, Rev.

895
00:38:20,998 --> 00:38:24,945
Çok üzgünüm, Marcus.

896
00:38:24,969 --> 00:38:27,080
Sorun değil.

897
00:38:27,104 --> 00:38:29,416
Bu son sefer.

898
00:38:29,440 --> 00:38:30,484
Hadi devam edelim

899
00:38:30,508 --> 00:38:31,618
toplantıyla.

900
00:38:31,642 --> 00:38:33,520
Ben de arayacaktım

901
00:38:33,544 --> 00:38:34,921
sorma üzerine bir oylama için

902
00:38:34,945 --> 00:38:36,189
Bay Deane...

903
00:38:36,213 --> 00:38:38,158
HAYIR! Bir daha asla!

904
00:38:38,182 --> 00:38:39,459
Marcus, gidiyoruz

905
00:38:39,483 --> 00:38:40,160
oy vermek için!

906
00:38:40,184 --> 00:38:41,027
Ve eğer isterlerse,

907
00:38:41,051 --> 00:38:41,996
Muhterem, bu gençler

908
00:38:42,020 --> 00:38:43,096
yarın yürüyeceğiz ve

909
00:38:43,120 --> 00:38:45,599
ertesi gün ve ertesi gün!

910
00:38:45,623 --> 00:38:47,601
Acınızı anlıyorum ama

911
00:38:47,625 --> 00:38:49,569
buna senin karar vermen gerekmiyor!

912
00:38:49,593 --> 00:38:50,438
ve bu

913
00:38:50,462 --> 00:38:51,772
kızım da dahil!

914
00:38:51,796 --> 00:38:53,573
Ve Neely ya da Klan değil

915
00:38:53,597 --> 00:38:54,741
veya bunlardan herhangi biri beyaz

916
00:38:54,765 --> 00:38:55,676
orospu çocukları

917
00:38:55,700 --> 00:38:57,210
onlara bir daha zarar vermeyeceğim!

918
00:38:57,234 --> 00:38:58,545
Yaralı olduğunu anlıyorum.

919
00:38:58,569 --> 00:39:00,580
ama burası Tanrı'nın evi!

920
00:39:00,604 --> 00:39:02,716
O dili kullanmayın

921
00:39:02,740 --> 00:39:03,950
burada!

922
00:39:03,974 --> 00:39:09,089
Şimdi oylama yapacağız.

923
00:39:09,113 --> 00:39:11,625
Yeni bir seçim için oy kullanıyorum

924
00:39:11,649 --> 00:39:13,460
Seçmenler Birliği'nin lideri!

925
00:39:13,484 --> 00:39:16,129
Papaz Gregory, her birini tanıyoruz

926
00:39:16,153 --> 00:39:17,798
uzun yıllardır başka

927
00:39:17,822 --> 00:39:19,933
ve seni bir kardeş gibi seviyorum

928
00:39:19,957 --> 00:39:24,471
ama yeni bir zaman.

929
00:39:24,495 --> 00:39:26,773
Güneyin geri kalanında,

930
00:39:26,797 --> 00:39:28,208
buna ne diyorlar biliyor musun?

931
00:39:28,232 --> 00:39:29,976
"Özgürlük Yazı".

932
00:39:30,000 --> 00:39:31,711
Neden olmasın

933
00:39:31,735 --> 00:39:32,913
"Özgürlük Yazı" olsun

934
00:39:32,937 --> 00:39:35,549
Bogalusa, Louisiana'da mı?

935
00:39:35,573 --> 00:39:39,186
Marcus Clay'i aday gösteriyorum!

936
00:39:39,210 --> 00:39:41,254
Marcus her zaman uğraşırdı

937
00:39:41,278 --> 00:39:42,522
beyaz yönetim ile

938
00:39:42,546 --> 00:39:44,224
bizim için bitkinin.

939
00:39:44,248 --> 00:39:45,625
O iyi olurdu.

940
00:39:45,649 --> 00:39:47,194
Bu adaylığı destekliyorum!

941
00:39:47,218 --> 00:39:48,495
lehine olanların hepsi

942
00:39:48,519 --> 00:39:49,262
Marcus Clay'nın

943
00:39:49,286 --> 00:39:50,230
yeni lider olmak

944
00:39:50,254 --> 00:39:51,098
Seçmenler Birliği'nin,

945
00:39:51,122 --> 00:39:52,833
ellerini kaldır.

946
00:39:52,857 --> 00:39:54,734
Ellerinizi kaldırın!

947
00:39:54,758 --> 00:39:57,571
Bütün bunlar karşı çıktı mı?

948
00:39:57,595 --> 00:39:59,105
Buna katılamam.

949
00:39:59,129 --> 00:40:01,274
Peki, o zaman bitti.

950
00:40:01,298 --> 00:40:04,177
Marcus'u mu?

951
00:40:04,201 --> 00:40:05,145
Sağ.

952
00:40:05,169 --> 00:40:06,012
Hadi Marcus.

953
00:40:06,036 --> 00:40:06,881
Bir şey söyle, Marcus.

954
00:40:06,905 --> 00:40:09,516
Hadi Marcus.

955
00:40:09,540 --> 00:40:10,917
Rahip Gregory, sen hizmet ettin

956
00:40:10,941 --> 00:40:12,185
Yıllardır bu kilise.

957
00:40:12,209 --> 00:40:13,186
Büyük saygım var

958
00:40:13,210 --> 00:40:15,822
Rahip Gregory için.

959
00:40:15,846 --> 00:40:17,991
O her zaman benim için oradaydı.

960
00:40:18,015 --> 00:40:20,627
Sizlere ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

961
00:40:20,651 --> 00:40:21,895
konuşacağım

962
00:40:21,919 --> 00:40:23,296
buradaki beyaz çocuklara.

963
00:40:23,320 --> 00:40:27,133
Bir fikirleri olmalı.

964
00:40:27,157 --> 00:40:28,969
Gerçek şu ki, sadece biliyorum

965
00:40:28,993 --> 00:40:33,273
kesin olan bir şey var.

966
00:40:33,297 --> 00:40:36,643
Ne oldu bizim

967
00:40:36,667 --> 00:40:40,080
bugünün çocukları asla

968
00:40:40,104 --> 00:40:44,684
bir daha olursa

969
00:40:44,708 --> 00:40:45,952
ya da sahip olacaklar

970
00:40:45,976 --> 00:40:48,779
benim aracılığımla gelmesini.

971
00:40:51,882 --> 00:40:55,119
Rahip mi?

972
00:41:03,961 --> 00:41:07,131
Bunu asla unutma.

973
00:41:20,945 --> 00:41:22,188
Peki aklından ne geçiyor?

974
00:41:22,212 --> 00:41:23,323
Marcus'u mu?

975
00:41:23,347 --> 00:41:24,258
Beyaz adamları öldürdün,

976
00:41:24,282 --> 00:41:25,959
öyle değil mi T.J.?

977
00:41:25,983 --> 00:41:27,027
Evet.

978
00:41:27,051 --> 00:41:29,296
Kaç tane? Bana söyledin.

979
00:41:29,320 --> 00:41:31,331
Bildiğin iki, üç

980
00:41:31,355 --> 00:41:32,799
Almanya'da bir savaşta mı?

981
00:41:32,823 --> 00:41:33,934
Evet.

982
00:41:33,958 --> 00:41:37,003
Şimdi neden korkuyoruz?

983
00:41:37,027 --> 00:41:38,271
Hepiniz delisiniz.

984
00:41:38,295 --> 00:41:39,339
Ben savaştaydım.

985
00:41:39,363 --> 00:41:41,808
Ülkem için çok mücadele ettim.

986
00:41:41,832 --> 00:41:42,809
Ben tankçıydım.

987
00:41:42,833 --> 00:41:44,110
Archie'yi mi?

988
00:41:44,134 --> 00:41:45,612
Sen ve T.J.

989
00:41:45,636 --> 00:41:46,646
Kore'de birlikte görev yaptı.

990
00:41:46,670 --> 00:41:47,681
savaştım

991
00:41:47,705 --> 00:41:49,249
Birinci Savaşta.

992
00:41:49,273 --> 00:41:50,917
Beyaz adamları mı öldürdün?

993
00:41:50,941 --> 00:41:51,918
Yaptım.

994
00:41:51,942 --> 00:41:54,054
Double V'yi hatırlıyor musun?

995
00:41:54,078 --> 00:41:57,257
Zenci askerler için ne anlama geliyordu?

996
00:41:57,281 --> 00:41:59,693
Dışarıda zafer, içeride zafer,

997
00:41:59,717 --> 00:42:01,628
Zulme karşı zafer,

998
00:42:01,652 --> 00:42:03,096
ırkçılık.

999
00:42:03,120 --> 00:42:04,197
Seninleyiz Marcus.

1000
00:42:04,221 --> 00:42:05,066
Ne oldu?

1001
00:42:05,090 --> 00:42:06,232
bu zafere mi?

1002
00:42:06,256 --> 00:42:07,634
Ne öneriyorsunuz efendim?

1003
00:42:07,658 --> 00:42:08,668
ben öneriyorum

1004
00:42:08,692 --> 00:42:10,971
kendimizi savunuyoruz.

1005
00:42:10,995 --> 00:42:12,138
Zencilerin çoğu

1006
00:42:12,162 --> 00:42:13,306
Mapleton'da yaşıyor

1007
00:42:13,330 --> 00:42:14,975
bu yüzden onu güvence altına alıyoruz.

1008
00:42:14,999 --> 00:42:17,677
Archie'yi mi? T.J.?

1009
00:42:17,701 --> 00:42:19,779
Güvenliğini sağlamak istiyorsun...

1010
00:42:19,803 --> 00:42:20,780
Evet efendim.

1011
00:42:20,804 --> 00:42:23,183
İlk önce kendimizi silahlandırıyoruz.

1012
00:42:23,207 --> 00:42:24,951
Klan'ı dışarıda kilitleyin

1013
00:42:24,975 --> 00:42:26,119
bizim mahalleden.

1014
00:42:26,143 --> 00:42:28,355
İkincisi, gece vardiyası alıyoruz

1015
00:42:28,379 --> 00:42:29,223
fabrikada böylece yapabiliriz

1016
00:42:29,247 --> 00:42:30,357
ne zaman çocuklarımıza göz kulak olalım

1017
00:42:30,381 --> 00:42:31,992
protesto için yürüyorlar.

1018
00:42:32,016 --> 00:42:33,126
Peki ne zaman uyuyoruz?

1019
00:42:33,150 --> 00:42:35,662
Öldüğünde uyursun.

1020
00:42:35,686 --> 00:42:37,230
Üçüncüsü, silahlı eskortlar veriyoruz

1021
00:42:37,254 --> 00:42:38,865
bu beyaz oğlanlara böylece

1022
00:42:38,889 --> 00:42:40,100
kal ve organize ol böylece alabiliriz

1023
00:42:40,124 --> 00:42:41,668
o Allah'ın belası kağıt fabrikası

1024
00:42:41,692 --> 00:42:42,902
ayrımdan kurtulun ve işleri alın

1025
00:42:42,926 --> 00:42:44,170
bize geliyoruz!

1026
00:42:44,194 --> 00:42:45,038
Öyle bir grup vardı ki

1027
00:42:45,062 --> 00:42:45,906
hakkında konuşuyordu

1028
00:42:45,930 --> 00:42:46,907
Alabama'da ve sanırım,

1029
00:42:46,931 --> 00:42:47,974
Mississippi'de.

1030
00:42:47,998 --> 00:42:49,109
Küçük ordular gibi oluştular

1031
00:42:49,133 --> 00:42:50,076
insanları korumak

1032
00:42:50,100 --> 00:42:51,044
Gece Süvarileri.

1033
00:42:51,068 --> 00:42:51,979
Yaptılar. Biz de yapabiliriz.

1034
00:42:52,003 --> 00:42:53,013
Marcus, bu çok uzun sürmüyor mu?

1035
00:42:53,037 --> 00:42:54,147
işler biraz fazla mı ileri gitti?

1036
00:42:54,171 --> 00:42:55,215
Bunun için çağrıldı

1037
00:42:55,239 --> 00:42:56,383
ve bunu biliyorsun, Archie!

1038
00:42:56,407 --> 00:42:58,251
Bu tek kişilik bir ordu,

1039
00:42:58,275 --> 00:43:01,287
o zaman tek kişilik bir ordudur.

1040
00:43:01,311 --> 00:43:03,189
Ben söz verdim.

1041
00:43:03,213 --> 00:43:05,825
beyler bekliyordum

1042
00:43:05,849 --> 00:43:11,422
bu gün için tüm hayatım boyunca.

1043
00:43:17,161 --> 00:43:19,930
Elbette.

1044
00:43:22,833 --> 00:43:24,301
Archie'yi mi?

1045
00:43:30,407 --> 00:43:32,352
Peki öyleyse.

1046
00:43:32,376 --> 00:43:34,445
Hadi başlayalım.

1047
00:43:38,782 --> 00:43:40,393
Hey, ne yapıyorsun?

1048
00:43:40,417 --> 00:43:43,897
Saatin ne kadar geç olduğunu biliyor musun?

1049
00:43:43,921 --> 00:43:45,932
Bir şeyler biliyor musun baba?

1050
00:43:45,956 --> 00:43:47,834
Ne, Brooks'mu?

1051
00:43:47,858 --> 00:43:52,105
Korkuyorum.

1052
00:43:52,129 --> 00:43:53,907
Peki, düşünebilirim

1053
00:43:53,931 --> 00:43:55,008
iki neden

1054
00:43:55,032 --> 00:43:56,843
korkmalısın.

1055
00:43:56,867 --> 00:43:58,044
Sadece iki mi?

1056
00:43:58,068 --> 00:43:59,245
Sadece iki tane. Elimde olan tek şey bu.

1057
00:43:59,269 --> 00:44:01,047
ama bazıları iyi olanlar.

1058
00:44:01,071 --> 00:44:02,982
Büyükannen her zaman kullanırdı

1059
00:44:03,006 --> 00:44:03,918
bana söylemek için

1060
00:44:03,942 --> 00:44:05,885
Tanrı senin omuzunda,

1061
00:44:05,909 --> 00:44:07,287
Tanrı omuzundadır.

1062
00:44:07,311 --> 00:44:12,358
Şu anda O'nu hissedebiliyorum

1063
00:44:12,382 --> 00:44:16,329
burada ve burada.

1064
00:44:16,353 --> 00:44:19,966
Diğeri ne?

1065
00:44:19,990 --> 00:44:22,202
Ben çok güçlü bir adamım, değil mi?

1066
00:44:22,226 --> 00:44:23,870
Ve asla izin vermem

1067
00:44:23,894 --> 00:44:28,341
Seni inciten oldu mu, duydun mu?

1068
00:44:28,365 --> 00:44:31,377
Yatağa geri dön.

1069
00:44:31,401 --> 00:44:34,805
Git, git.

1070
00:44:37,508 --> 00:44:39,352
Seni seviyorum oğlum.

1071
00:44:39,376 --> 00:44:41,345
Ben de seni seviyorum baba.

1072
00:44:46,316 --> 00:44:47,293
Korunmaya yardımcı olmak için

1073
00:44:47,317 --> 00:44:48,795
hem siyah hem beyaz

1074
00:44:48,819 --> 00:44:51,331
popu... ah, hayır, hayır, hayır.

1075
00:44:51,355 --> 00:44:52,499
Silah istemiyorum

1076
00:44:52,523 --> 00:44:53,566
herhangi bir beyzbol sopası.

1077
00:44:53,590 --> 00:44:54,567
Gitmemizi mi istiyorsun?

1078
00:44:54,591 --> 00:44:55,435
Onun söylediği bu değil.

1079
00:44:55,459 --> 00:44:56,302
Tam olarak bu

1080
00:44:56,326 --> 00:44:57,170
ne söylüyorum.

1081
00:44:57,194 --> 00:44:58,038
Bay Clay, bu hareket

1082
00:44:58,062 --> 00:44:59,038
şiddet içermeyen ve biz yapacağız

1083
00:44:59,062 --> 00:44:59,939
buna başvurma!

1084
00:44:59,963 --> 00:45:00,808
Sen başvurmuyorsun

1085
00:45:00,832 --> 00:45:02,509
lanet bir şeye! Biz!

1086
00:45:02,533 --> 00:45:03,977
Burada durduğun sürece

1087
00:45:04,001 --> 00:45:05,078
ve bu protestoları yürütün ve

1088
00:45:05,102 --> 00:45:06,479
kızım onların içinde yürüyor,

1089
00:45:06,503 --> 00:45:08,448
seni hayatta tutacağız.

1090
00:45:08,472 --> 00:45:09,983
O halde yürümeyeceğiz.

1091
00:45:10,007 --> 00:45:11,084
İptal edeceğiz.

1092
00:45:11,108 --> 00:45:11,951
Toplanacağım.

1093
00:45:11,975 --> 00:45:12,852
Hayır, yapmayacaksın.

1094
00:45:12,876 --> 00:45:13,520
Belki uzlaşmalıyız

1095
00:45:13,544 --> 00:45:14,387
Michael, bir çeşit şeye ihtiyacın var

1096
00:45:14,411 --> 00:45:15,255
koruma...

1097
00:45:15,279 --> 00:45:16,122
Walt, Billy, John,

1098
00:45:16,146 --> 00:45:16,991
sen onlara arkadaşlık et.

1099
00:45:17,015 --> 00:45:18,057
Dört saat içinde rahatlayacaksın.

1100
00:45:18,081 --> 00:45:18,959
Biliyor musun Marcus?

1101
00:45:18,983 --> 00:45:20,160
Cehenneme gidebilirsin!

1102
00:45:20,184 --> 00:45:22,328
Şiddetsizlik esastır

1103
00:45:22,352 --> 00:45:23,230
her şeyin

1104
00:45:23,254 --> 00:45:24,364
bu hareket şunu ifade ediyor.

1105
00:45:24,388 --> 00:45:25,232
Bu işin özü

1106
00:45:25,256 --> 00:45:28,535
savunduğum her şeyden!

1107
00:45:28,559 --> 00:45:29,503
Biz sözde

1108
00:45:29,527 --> 00:45:30,603
onlardan daha iyi olmak.

1109
00:45:30,627 --> 00:45:31,539
Hayatta kalırsak,

1110
00:45:31,563 --> 00:45:33,072
onlardan daha iyi olacağız.

1111
00:45:33,096 --> 00:45:34,340
Ben böyle ölçüyorum.

1112
00:45:34,364 --> 00:45:36,042
Yaşamak ölmekten daha iyidir!

1113
00:45:36,066 --> 00:45:37,477
Ve bu arada,

1114
00:45:37,501 --> 00:45:38,845
Ben zaten cehennemdeyim.

1115
00:45:38,869 --> 00:45:39,512
O yüzden bana bundan bahsetme

1116
00:45:39,536 --> 00:45:40,381
özü

1117
00:45:40,405 --> 00:45:41,414
yaz tatiliniz.

1118
00:45:41,438 --> 00:45:42,383
Zenci adam suda yürüyordu

1119
00:45:42,407 --> 00:45:44,150
400 yıldır bu bokun içinde.

1120
00:45:44,174 --> 00:45:45,385
Buraya, benim şehrime geliyorsun,

1121
00:45:45,409 --> 00:45:46,253
bana nasıl olduğunu anlatmaya çalış

1122
00:45:46,277 --> 00:45:48,054
benim kavgamla savaşmak için mi?

1123
00:45:48,078 --> 00:45:50,347
Benim kavgam mı?

1124
00:45:54,284 --> 00:45:55,428
Biz buralarda olacağız

1125
00:45:55,452 --> 00:45:56,863
her 10 dakikada bir.

1126
00:45:56,887 --> 00:46:00,233
Düdüğün var mı?

1127
00:46:00,257 --> 00:46:05,471
Bacağının altındaki ne?

1128
00:46:05,495 --> 00:46:07,106
Aferin sana.

1129
00:46:07,130 --> 00:46:10,143
Peki böyle mi yaşayacağız?

1130
00:46:10,167 --> 00:46:11,244
Şimdilik, eğer sen

1131
00:46:11,268 --> 00:46:12,179
başka bir şey biliyorum.

1132
00:46:12,203 --> 00:46:13,580
Bana sahip olduğumu söylüyorsun

1133
00:46:13,604 --> 00:46:15,148
çocuklarım arasında seçim yapmak

1134
00:46:15,172 --> 00:46:16,116
onurlu bir şekilde büyümek

1135
00:46:16,140 --> 00:46:17,917
yoksa kocamın hayatı mı?

1136
00:46:17,941 --> 00:46:20,220
Bunun cevabını bilmiyorum.

1137
00:46:20,244 --> 00:46:25,225
Rose, gitmeliyim.

1138
00:46:25,249 --> 00:46:27,551
Devam et o zaman.

1139
00:46:53,277 --> 00:46:55,521
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1140
00:46:55,545 --> 00:46:56,923
Hadi şimdi.

1141
00:46:56,947 --> 00:47:00,393
İşte başlıyoruz!

1142
00:47:00,417 --> 00:47:02,695
Lanet arabaya geri dön!

1143
00:47:02,719 --> 00:47:04,955
Arkanı bile dönme.

1144
00:47:08,292 --> 00:47:09,236
sen dışarıdasın

1145
00:47:09,260 --> 00:47:10,403
aklını başına al, Marcus.

1146
00:47:10,427 --> 00:47:12,005
Çeneni kapat!

1147
00:47:12,029 --> 00:47:13,673
Bu sayfa saklanmayacak

1148
00:47:13,697 --> 00:47:14,608
ne kadar şişman bir bok parçası

1149
00:47:14,632 --> 00:47:16,042
öylesin Kenner.

1150
00:47:16,066 --> 00:47:17,467
Ver onu buraya!

1151
00:47:23,073 --> 00:47:24,417
Büyük Büyücünüze söyleyin,

1152
00:47:24,441 --> 00:47:26,219
Poobah Ejderhası, her neyse

1153
00:47:26,243 --> 00:47:27,520
kendine ne sikim diyor,

1154
00:47:27,544 --> 00:47:28,988
tekrar bu bölgeye gelin,

1155
00:47:29,012 --> 00:47:32,525
bir darbe alacak.

1156
00:47:32,549 --> 00:47:33,427
Şimdi siz çocuklar yapmalısınız

1157
00:47:33,451 --> 00:47:34,560
defol buradan.

1158
00:47:34,584 --> 00:47:36,162
Kapa çeneni yoksa döveceğim

1159
00:47:36,186 --> 00:47:37,196
hemen kıçına!

1160
00:47:37,220 --> 00:47:38,598
Biz sizin gibi değiliz.

1161
00:47:38,622 --> 00:47:41,334
Defol git buradan.

1162
00:47:41,358 --> 00:47:42,202
Sadece kendini sür

1163
00:47:42,226 --> 00:47:43,660
defol buradan!

1164
00:47:54,538 --> 00:47:56,349
Oğlum, ne biliyor musun?

1165
00:47:56,373 --> 00:47:57,417
yeni bitirdik mi?

1166
00:47:57,441 --> 00:47:59,652
Ve o günü görecek kadar yaşadım.

1167
00:47:59,676 --> 00:48:02,221
Phew, teşekkür ederim Tanrım.

1168
00:48:02,245 --> 00:48:03,190
Diyakozlar gibi

1169
00:48:03,214 --> 00:48:04,390
kiliselerini savunuyorlar.

1170
00:48:04,414 --> 00:48:06,159
Bu doğruydu.

1171
00:48:06,183 --> 00:48:07,360
Siz ne düşünüyorsunuz?

1172
00:48:07,384 --> 00:48:08,361
isim hakkında

1173
00:48:08,385 --> 00:48:09,562
Savunma Dekanları

1174
00:48:09,586 --> 00:48:11,464
ve Adalet?

1175
00:48:11,488 --> 00:48:13,199
Savunma Dekanları.

1176
00:48:13,223 --> 00:48:15,335
Bana mantıklı geliyor.

1177
00:48:15,359 --> 00:48:16,402
Bu doğru bir isim

1178
00:48:16,426 --> 00:48:17,770
haklı bir amaç için.

1179
00:48:17,794 --> 00:48:19,405
Beğendim.

1180
00:48:19,429 --> 00:48:22,241
Savunma Dekanları.

1181
00:48:22,265 --> 00:48:23,177
Şimdi neden izin vermiyorsun

1182
00:48:23,201 --> 00:48:24,377
Şef Neely onları tutukladı mı?

1183
00:48:24,401 --> 00:48:25,378
İsimleri biliyoruz

1184
00:48:25,402 --> 00:48:26,280
çoğunun.

1185
00:48:26,304 --> 00:48:27,413
Sadece yapmakla kalmadı

1186
00:48:27,437 --> 00:48:28,681
beyaz adamlara saldırıyorlar,

1187
00:48:28,705 --> 00:48:31,184
ama o zencilerin silahları var.

1188
00:48:31,208 --> 00:48:33,353
William, sen bir öğretmensin.

1189
00:48:33,377 --> 00:48:35,021
akıllı bir adam.

1190
00:48:35,045 --> 00:48:36,522
Neler olduğunu biliyorsun

1191
00:48:36,546 --> 00:48:37,623
bu gece orada.

1192
00:48:37,647 --> 00:48:39,225
Şimdi elimizde var mı?

1193
00:48:39,249 --> 00:48:40,094
yüksek sesle söylemek mi?

1194
00:48:40,118 --> 00:48:41,728
Bunları kontrol etmemiz gerekiyor.

1195
00:48:41,752 --> 00:48:43,229
Şimdi eğer yapamazsan

1196
00:48:43,253 --> 00:48:44,497
hükümetin eliyle,

1197
00:48:44,521 --> 00:48:46,432
bu bizim yükümlülüğümüzdür,

1198
00:48:46,456 --> 00:48:48,468
ilahi hakkımız,

1199
00:48:48,492 --> 00:48:50,236
hayvanlara hükmetmek.

1200
00:48:50,260 --> 00:48:51,671
Hadi şu beyaz oğlanları alalım,

1201
00:48:51,695 --> 00:48:52,705
Deane ve Hillibrand,

1202
00:48:52,729 --> 00:48:53,640
en azından dışarı.

1203
00:48:53,664 --> 00:48:55,308
Bu çocuklar komünist.

1204
00:48:55,332 --> 00:48:56,209
Sadece kelimeyi söyle

1205
00:48:56,233 --> 00:48:57,144
ve onları içeri alacağız.

1206
00:48:57,168 --> 00:48:58,444
Aşağıda arabaları var

1207
00:48:58,468 --> 00:49:00,213
New Orleans'taki Baton Rouge'dan.

1208
00:49:00,237 --> 00:49:01,647
Beyaz muhabirler var

1209
00:49:01,671 --> 00:49:03,383
Zenci muhabirler.

1210
00:49:03,407 --> 00:49:04,717
Hayat dergisi var.

1211
00:49:04,741 --> 00:49:06,786
Eğer Deane'i tutuklarsak ya da

1212
00:49:06,810 --> 00:49:08,321
Hillibrand, şu muhabirler

1213
00:49:08,345 --> 00:49:09,655
her şey bitecek

1214
00:49:09,679 --> 00:49:10,790
ve hiçbir şeyimiz bile yok

1215
00:49:10,814 --> 00:49:12,191
onları suçlamak için.

1216
00:49:12,215 --> 00:49:13,127
Peki ya eğer

1217
00:49:13,151 --> 00:49:14,394
sadece kayıplar mı?

1218
00:49:14,418 --> 00:49:15,461
Peki, olanlardan sonra

1219
00:49:15,485 --> 00:49:17,530
Mississippi'de, istersen

1220
00:49:17,554 --> 00:49:18,664
FBI burada mı?

1221
00:49:18,688 --> 00:49:21,601
Sam, henüz 13 gündeyim

1222
00:49:21,625 --> 00:49:23,436
iflastan uzak.

1223
00:49:23,460 --> 00:49:25,271
Neden onları kovmuyoruz?

1224
00:49:25,295 --> 00:49:27,140
gelirlerini elinden almak mı?

1225
00:49:27,164 --> 00:49:28,307
DSÖ?

1226
00:49:28,331 --> 00:49:29,742
Fabrikadaki bütün zenciler mi?

1227
00:49:29,766 --> 00:49:31,277
Kapat demek istiyorsun

1228
00:49:31,301 --> 00:49:32,178
ekonominin temel taşı

1229
00:49:32,202 --> 00:49:32,846
bu kasabanın mı?

1230
00:49:32,870 --> 00:49:34,480
Yani bitki değil.

1231
00:49:34,504 --> 00:49:35,615
Başka işler de var.

1232
00:49:35,639 --> 00:49:37,083
Temizlik yapan her insan

1233
00:49:37,107 --> 00:49:38,651
bir tuvalet veya senin bakımınla ilgilenir

1234
00:49:38,675 --> 00:49:40,286
Çocuklarınız veya yemeğinizi pişiren

1235
00:49:40,310 --> 00:49:42,422
veya arabanızın frenlerini onarır,

1236
00:49:42,446 --> 00:49:43,322
üçte biri

1237
00:49:43,346 --> 00:49:44,258
bu kasaba zenciler.

1238
00:49:44,282 --> 00:49:45,291
Her yerdeler.

1239
00:49:45,315 --> 00:49:46,426
Peki söyle bana kim

1240
00:49:46,450 --> 00:49:47,593
önce ateş etmek.

1241
00:49:47,617 --> 00:49:48,562
Ses çıkarıyorsun

1242
00:49:48,586 --> 00:49:49,629
sanki korkmamız gerekiyormuş gibi.

1243
00:49:49,653 --> 00:49:50,563
Kimin yaptığını biliyorsun

1244
00:49:50,587 --> 00:49:51,465
o sandviç mi?

1245
00:49:51,489 --> 00:49:54,133
O suyu döktün mü?

1246
00:49:54,157 --> 00:49:56,102
Klan teslim edebilir

1247
00:49:56,126 --> 00:49:57,103
çok fazla oy ve yapabiliriz

1248
00:49:57,127 --> 00:49:58,538
bir sürü oy alıp götürün.

1249
00:49:58,562 --> 00:50:00,706
O halde bana oy vermeyin.

1250
00:50:00,730 --> 00:50:02,108
William, tamam mı?

1251
00:50:02,132 --> 00:50:04,444
Şimdi bakın, bir liste verin

1252
00:50:04,468 --> 00:50:05,778
Neely'e isim listesi.

1253
00:50:05,802 --> 00:50:06,813
Dışarı çıkıp kontrol edecek

1254
00:50:06,837 --> 00:50:07,681
izinleri olduğunu

1255
00:50:07,705 --> 00:50:08,815
silahları için.

1256
00:50:08,839 --> 00:50:10,349
Arabalarını kontrol edecek

1257
00:50:10,373 --> 00:50:11,484
ihlaller için.

1258
00:50:11,508 --> 00:50:12,819
Ama bunun dışında

1259
00:50:12,843 --> 00:50:15,188
Sana yardım edemem.

1260
00:50:15,212 --> 00:50:19,392
Peki beyler,

1261
00:50:19,416 --> 00:50:22,562
Bu tarlayı kendim temizleyeceğim.

1262
00:50:22,586 --> 00:50:23,763
Klansmen'i getiriyorum

1263
00:50:23,787 --> 00:50:24,897
eyaletin her yerinden.

1264
00:50:24,921 --> 00:50:26,566
Şimdi bu bir kriz.

1265
00:50:26,590 --> 00:50:27,733
Bu zenciler var

1266
00:50:27,757 --> 00:50:28,801
bir ordu kurdu.

1267
00:50:28,825 --> 00:50:30,903
Eğer burada başarılı olurlarsa, düşün

1268
00:50:30,927 --> 00:50:34,373
bunu Alabama'da yapmayacaklar mı?

1269
00:50:34,397 --> 00:50:35,675
Büyüyor gibi görünüyor.

1270
00:50:35,699 --> 00:50:36,543
En iyi tahmin, daha fazlası var

1271
00:50:36,567 --> 00:50:37,577
şu anda 30'dan fazla.

1272
00:50:37,601 --> 00:50:38,778
Liderleri kesinlikle

1273
00:50:38,802 --> 00:50:40,246
Marcus Clay.

1274
00:50:40,270 --> 00:50:42,281
Kuduz bir hayvan gibi

1275
00:50:42,305 --> 00:50:44,617
bu tamamen kontrol edilemez

1276
00:50:44,641 --> 00:50:47,386
ve düşürülmesi gerekiyor.

1277
00:50:47,410 --> 00:50:48,788
Şimdi kim ister

1278
00:50:48,812 --> 00:50:51,181
bu ayrıcalık?

1279
00:51:03,360 --> 00:51:04,737
Beş kişiyle başladık.

1280
00:51:04,761 --> 00:51:05,738
Şimdi bize bakın.

1281
00:51:05,762 --> 00:51:07,807
Daha büyük, daha güçlü!

1282
00:51:07,831 --> 00:51:08,908
Duyayım!

1283
00:51:08,932 --> 00:51:10,543
Evet efendim!

1284
00:51:10,567 --> 00:51:11,445
Her takım içeride kalır

1285
00:51:11,469 --> 00:51:12,578
Diğer takımın 100 yardası.

1286
00:51:12,602 --> 00:51:13,646
Düdüklerinizi kullanın.

1287
00:51:13,670 --> 00:51:14,947
Konuşmaya başlamayın veya

1288
00:51:14,971 --> 00:51:16,682
diğer takımlarla bir araya geliyoruz.

1289
00:51:16,706 --> 00:51:18,251
Gözlerini kullan.

1290
00:51:18,275 --> 00:51:19,619
Onlar seni görmeden önce onları gör.

1291
00:51:19,643 --> 00:51:20,953
Tamam, gidelim.

1292
00:51:20,977 --> 00:51:22,522
Bir daha asla!

1293
00:51:22,546 --> 00:51:23,689
Bir daha asla!

1294
00:51:23,713 --> 00:51:24,790
'Sonunda barış gelene kadar!

1295
00:51:24,814 --> 00:51:26,459
'Sonunda barış gelene kadar!

1296
00:51:26,483 --> 00:51:27,361
Savunma için Deacon'lar!

1297
00:51:27,385 --> 00:51:28,427
Savunma için Deacon'lar!

1298
00:51:28,451 --> 00:51:29,462
Savunma için Deacon'lar!

1299
00:51:34,624 --> 00:51:35,624
Git!

1300
00:52:35,952 --> 00:52:39,999
Tanıştığımızda hep öyleydik

1301
00:52:40,023 --> 00:52:44,337
gülüyor ve şakalaşıyor.

1302
00:52:44,361 --> 00:52:49,342
Daha yakındık.

1303
00:52:49,366 --> 00:52:53,980
Ne oldu?

1304
00:52:54,004 --> 00:52:59,452
Çocuklarımız büyüdü.

1305
00:52:59,476 --> 00:53:04,023
Onlara bakıyorum ve korkuyorum.

1306
00:53:04,047 --> 00:53:06,492
Yaşayabileceğimi sanmıyorum

1307
00:53:06,516 --> 00:53:11,297
eğer yaralanırlarsa.

1308
00:53:11,321 --> 00:53:11,999
ölmektense ölmeyi tercih ederim

1309
00:53:12,023 --> 00:53:17,703
onlara bir şey olmasına izin ver.

1310
00:53:17,727 --> 00:53:18,572
Beyaz adama izin ver

1311
00:53:18,596 --> 00:53:19,605
ne isterse onu yapar

1312
00:53:19,629 --> 00:53:24,744
yeter ki bebeklerime zarar vermeyin.

1313
00:53:24,768 --> 00:53:27,947
Her tarafımda yürü.

1314
00:53:27,971 --> 00:53:35,021
Sadece onlara zarar verme.

1315
00:53:35,045 --> 00:53:36,489
kendime anlatıyordum

1316
00:53:36,513 --> 00:53:41,761
yıllardır,

1317
00:53:41,785 --> 00:53:44,788
ama bitti.

1318
00:53:50,627 --> 00:53:53,339
Kendini güvende tutmalısın

1319
00:53:53,363 --> 00:53:55,574
Marcus Clay,

1320
00:53:55,598 --> 00:53:57,943
Çünkü sana ihtiyacım var.

1321
00:53:57,967 --> 00:54:00,446
Beni öldürebilirler Rose.

1322
00:54:00,470 --> 00:54:02,448
Bu gerçekleşene kadar,

1323
00:54:02,472 --> 00:54:04,417
Seni seveceğim.

1324
00:54:04,441 --> 00:54:05,718
Çocuklarımızı seviyorum.

1325
00:54:05,742 --> 00:54:08,120
Tanrıyı seveceğim

1326
00:54:08,144 --> 00:54:10,956
ve yaşayacağım

1327
00:54:10,980 --> 00:54:15,919
bir erkek gibi, bir erkeğin yaptığı gibi.

1328
00:54:20,423 --> 00:54:25,738
Bunca zaman boyunca bunu yapmadım.

1329
00:54:25,762 --> 00:54:28,098
Çok üzgünüm.

1330
00:54:30,967 --> 00:54:33,913
Seni çok özledim.

1331
00:54:33,937 --> 00:54:35,981
Sen başka bir şeysin.

1332
00:54:36,005 --> 00:54:38,517
Bunu biliyor musun?

1333
00:54:38,541 --> 00:54:41,010
Seni seviyorum.

1334
00:54:42,812 --> 00:54:46,015
Geri döndüm.

1335
00:55:08,104 --> 00:55:09,448
Patterson Paper'ın %40'ı çalışıyor

1336
00:55:09,472 --> 00:55:10,750
Bogalusa halkından.

1337
00:55:10,774 --> 00:55:12,051
Patterson Paper'ın gidişatı,

1338
00:55:12,075 --> 00:55:13,953
bu şehir de öyle.

1339
00:55:13,977 --> 00:55:16,055
Bu şehri biz kontrol etmiyoruz.

1340
00:55:16,079 --> 00:55:17,490
Evet, öyle.

1341
00:55:17,514 --> 00:55:18,158
Beş üyeden ikisi

1342
00:55:18,182 --> 00:55:19,425
Kent Konseyi

1343
00:55:19,449 --> 00:55:20,960
Patterson Paper çalışanlarıdır.

1344
00:55:20,984 --> 00:55:22,495
Bogalusa'nın gelirinin %70'i

1345
00:55:22,519 --> 00:55:24,597
Patterson Paper'dan geliyor.

1346
00:55:24,621 --> 00:55:25,865
Ne demek istiyorsun?

1347
00:55:25,889 --> 00:55:27,900
Bir, hiç işe almadın

1348
00:55:27,924 --> 00:55:29,502
çalışacak herhangi bir zenci kadın

1349
00:55:29,526 --> 00:55:30,703
bu fabrikada.

1350
00:55:30,727 --> 00:55:32,438
İki, tüm çalışma alanları

1351
00:55:32,462 --> 00:55:33,539
ayrılmışlardır.

1352
00:55:33,563 --> 00:55:35,474
Üç, zenci işçiler

1353
00:55:35,498 --> 00:55:37,042
yetenek ve beceri testlerini geçti

1354
00:55:37,066 --> 00:55:38,744
ve hala ilerleyemiyorum

1355
00:55:38,768 --> 00:55:40,112
en düşük ücretli işleri geçtik.

1356
00:55:40,136 --> 00:55:41,113
Marcus, seni durdurmama izin ver

1357
00:55:41,137 --> 00:55:42,515
burada bir saniyeliğine.

1358
00:55:42,539 --> 00:55:43,682
seni uzun zamandır tanıyorum

1359
00:55:43,706 --> 00:55:45,584
ve pozisyonunuza saygı duyuyorum

1360
00:55:45,608 --> 00:55:47,553
Seçmenler Birliği'nin başkanı olarak.

1361
00:55:47,577 --> 00:55:49,622
Ama biraz zaman alacak.

1362
00:55:49,646 --> 00:55:50,623
Biz sadece küçüğüz

1363
00:55:50,647 --> 00:55:51,524
fabrika burada.

1364
00:55:51,548 --> 00:55:52,491
Bizimle dalga geçmeyin,

1365
00:55:52,515 --> 00:55:53,226
Bay Gower.

1366
00:55:53,250 --> 00:55:54,493
Sen 88'incinin bir parçasısın

1367
00:55:54,517 --> 00:55:55,861
en büyük şirket

1368
00:55:55,885 --> 00:55:57,096
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

1369
00:55:57,120 --> 00:55:59,165
Net satışlarınız var

1370
00:55:59,189 --> 00:56:00,766
Varlıklarla birlikte 616 milyon dolar

1371
00:56:00,790 --> 00:56:03,068
645 milyon doların üzerinde.

1372
00:56:03,092 --> 00:56:04,170
Gerçekten mi?

1373
00:56:04,194 --> 00:56:05,204
Bunu bilmiyordum bile.

1374
00:56:05,228 --> 00:56:06,839
Haksızı getirelim mi?

1375
00:56:06,863 --> 00:56:08,040
tanıtım uygulamaları ve

1376
00:56:08,064 --> 00:56:09,074
yasa dışı ayrılmış işyerleri

1377
00:56:09,098 --> 00:56:10,009
dikkatine

1378
00:56:10,033 --> 00:56:10,977
ulusal medyanın?

1379
00:56:11,001 --> 00:56:11,978
Bunu gerektirecek mi?

1380
00:56:12,002 --> 00:56:14,079
Hiçbir zenci işçi şimdiye kadar

1381
00:56:14,103 --> 00:56:15,748
konumuna kadar yükseldi

1382
00:56:15,772 --> 00:56:19,685
kamyon şoförü veya amiri.

1383
00:56:19,709 --> 00:56:20,820
T. J. McDaniels

1384
00:56:20,844 --> 00:56:22,054
sırf bunun için dövüldü

1385
00:56:22,078 --> 00:56:24,523
adını listeye koyuyor.

1386
00:56:24,547 --> 00:56:25,524
Hiçbir şey bilmiyoruz

1387
00:56:25,548 --> 00:56:26,525
bu konuda!

1388
00:56:26,549 --> 00:56:27,726
Ne?

1389
00:56:27,750 --> 00:56:30,029
Bak bu çok güzel bir fikir

1390
00:56:30,053 --> 00:56:31,497
siyahi bir adama sahip olmak

1391
00:56:31,521 --> 00:56:32,665
bir süpervizör olarak.

1392
00:56:32,689 --> 00:56:34,033
Ama bu bazı durumlarda anlamına gelir

1393
00:56:34,057 --> 00:56:35,968
sahip olacağına işaret

1394
00:56:35,992 --> 00:56:37,269
beyaz adamları denetlemek için.

1395
00:56:37,293 --> 00:56:39,271
Görüyorsunuz, Patterson Paper

1396
00:56:39,295 --> 00:56:41,207
şirket merkezi...

1397
00:56:41,231 --> 00:56:42,174
Seattle'da.

1398
00:56:42,198 --> 00:56:43,042
zaten yazdım

1399
00:56:43,066 --> 00:56:43,910
iki başkan yardımcısına

1400
00:56:43,934 --> 00:56:45,077
orada işe alımdan sorumlu.

1401
00:56:45,101 --> 00:56:47,046
Peki o zaman bunu biliyorsun

1402
00:56:47,070 --> 00:56:48,180
şirket politikası bunu emrediyor

1403
00:56:48,204 --> 00:56:49,815
Patterson karşı çıkmayacak

1404
00:56:49,839 --> 00:56:51,817
ne olursa olsun herhangi bir yerel gelenek

1405
00:56:51,841 --> 00:56:53,185
ne kadar saldırgan veya

1406
00:56:53,209 --> 00:56:54,653
biz şahsen iğrençiz

1407
00:56:54,677 --> 00:56:56,021
olduklarını hissedebilirler.

1408
00:56:56,045 --> 00:56:57,723
Anlıyorum. Haklısın.

1409
00:56:57,747 --> 00:56:58,924
Çünkü geldiğim yer

1410
00:56:58,948 --> 00:57:00,559
Philadelphia'nın kuzeyinde,

1411
00:57:00,583 --> 00:57:01,827
boğulmayı severiz

1412
00:57:01,851 --> 00:57:04,129
kedileri seven cahil ırkçılar.

1413
00:57:04,153 --> 00:57:05,931
Yani sorun olmaz, değil mi?

1414
00:57:05,955 --> 00:57:06,932
Ne kadar saldırgan olursa olsun

1415
00:57:06,956 --> 00:57:08,567
yoksa iğrenç mi?

1416
00:57:08,591 --> 00:57:09,302
Çünkü bu sadece

1417
00:57:09,326 --> 00:57:10,603
buralarda işler böyle!

1418
00:57:10,627 --> 00:57:11,971
Gidebilirsin.

1419
00:57:11,995 --> 00:57:12,939
Evet efendim.

1420
00:57:12,963 --> 00:57:14,240
Size söz veriyorum Bay Gower,

1421
00:57:14,264 --> 00:57:18,310
burayı kapatacağız!

1422
00:57:18,334 --> 00:57:19,578
Onunla konuşsan iyi olur.

1423
00:57:19,602 --> 00:57:20,579
Marcus.

1424
00:57:20,603 --> 00:57:21,714
Bu kontrolden çıktı.

1425
00:57:21,738 --> 00:57:23,115
Bence daha iyi olursun...

1426
00:57:23,139 --> 00:57:23,984
bence sen daha iyisin

1427
00:57:24,008 --> 00:57:25,184
onu dinle.

1428
00:57:25,208 --> 00:57:26,185
Onu boğulurken gördüm

1429
00:57:26,209 --> 00:57:28,254
zaten üç kızılderili.

1430
00:57:28,278 --> 00:57:29,321
Kabarcıklar çıkıyor

1431
00:57:29,345 --> 00:57:30,689
su falan.

1432
00:57:30,713 --> 00:57:32,057
Çok kötüydü.

1433
00:57:32,081 --> 00:57:34,250
Kesinlikle çirkindi.

1434
00:57:36,019 --> 00:57:37,696
Jim, burada duruyorum

1435
00:57:37,720 --> 00:57:38,998
kuzey girişinde

1436
00:57:39,022 --> 00:57:40,833
Patterson Kağıt Şirketi'ne.

1437
00:57:40,857 --> 00:57:42,334
Şimdi gördüğünüz gibi elimizde

1438
00:57:42,358 --> 00:57:44,303
büyük bir grup burada toplanıyor

1439
00:57:44,327 --> 00:57:46,205
ana kapının önünde.

1440
00:57:46,229 --> 00:57:48,073
Anladığım kadarıyla var

1441
00:57:48,097 --> 00:57:48,941
zaten...

1442
00:57:48,965 --> 00:57:49,809
Nereden sadece birkaç blok ötede

1443
00:57:49,833 --> 00:57:51,277
Ayaktayım, büyük bir protesto

1444
00:57:51,301 --> 00:57:52,611
tamamen kapandı

1445
00:57:52,635 --> 00:57:53,913
Patterson Kağıdı.

1446
00:57:53,937 --> 00:57:55,848
Bu devasa bir fabrika ve

1447
00:57:55,872 --> 00:57:56,815
yedeklenen kamyonlar var

1448
00:57:56,839 --> 00:57:57,784
birkaç blok için

1449
00:57:57,808 --> 00:57:59,318
Protestocular izin vermiyor

1450
00:57:59,342 --> 00:58:01,253
fabrikaya.

1451
00:58:02,378 --> 00:58:03,323
Evet?

1452
00:58:03,347 --> 00:58:04,356
Efendim, ulusal basın

1453
00:58:04,380 --> 00:58:06,191
burada ve gözcülerimiz var

1454
00:58:06,215 --> 00:58:07,593
binamızın önünde.

1455
00:58:07,617 --> 00:58:08,260
Gözcüler mi?

1456
00:58:08,284 --> 00:58:09,195
Ve biz lanetlenmiş durumdayız

1457
00:58:09,219 --> 00:58:12,798
ulusal televizyon.

1458
00:58:12,822 --> 00:58:15,167
Bana Bogalusa'daki fabrikayı bul.

1459
00:58:15,191 --> 00:58:16,201
Sipariş geldi

1460
00:58:16,225 --> 00:58:17,903
ulusal merkezden

1461
00:58:17,927 --> 00:58:19,638
Seattle'da.

1462
00:58:19,662 --> 00:58:21,273
Biz yapacağız

1463
00:58:21,297 --> 00:58:23,242
tesis çevresinde bazı değişiklikler.

1464
00:58:23,266 --> 00:58:25,844
Artık tüm ayrılıklar

1465
00:58:25,868 --> 00:58:26,979
fabrikada

1466
00:58:27,003 --> 00:58:29,848
durdurulacaktır.

1467
00:58:29,872 --> 00:58:31,150
Paylaşacağız

1468
00:58:31,174 --> 00:58:32,318
banyolar renkli mi?

1469
00:58:32,342 --> 00:58:33,253
Evet. Banyolar

1470
00:58:33,277 --> 00:58:34,920
ayrıştırılacaktır.

1471
00:58:34,944 --> 00:58:39,358
Bu Seattle'dan gelen mektup.

1472
00:58:39,382 --> 00:58:40,993
"Hemen geçerli olmak üzere,

1473
00:58:41,017 --> 00:58:44,063
tüm alanlar kalıcı olacak

1474
00:58:44,087 --> 00:58:46,198
ayrıştırılmamış, bunlarla sınırlı olmamak üzere,

1475
00:58:46,222 --> 00:58:48,734
ama kafeterya dahil,

1476
00:58:48,758 --> 00:58:51,203
işyerleri, su çeşmeleri,

1477
00:58:51,227 --> 00:58:53,305
Soyunma odaları ve tuvaletler."

1478
00:58:55,064 --> 00:58:55,976
Bu, emri gereği

1479
00:58:56,000 --> 00:58:57,409
şirket başkanı

1480
00:58:57,433 --> 00:58:58,278
ve tarafından onaylandı

1481
00:58:58,302 --> 00:59:02,047
Yönetim Kurulu.

1482
00:59:30,299 --> 00:59:31,143
sana bu mektubu gönderiyorum

1483
00:59:31,167 --> 00:59:32,112
en büyük aciliyetle...

1484
00:59:32,136 --> 00:59:34,246
Luke, yerine başkası geçti.

1485
00:59:34,270 --> 00:59:36,048
Frankie, onun yerini al.

1486
00:59:36,072 --> 00:59:38,117
Dinle, gerçekten minnettarım

1487
00:59:38,141 --> 00:59:38,984
bizim için yaptığın her şey,

1488
00:59:39,008 --> 00:59:39,852
ama...

1489
00:59:39,876 --> 00:59:40,719
Sadece izliyorum

1490
00:59:40,743 --> 00:59:41,387
kızım için.

1491
00:59:41,411 --> 00:59:42,254
Peki, tüm saygımla,

1492
00:59:42,278 --> 00:59:43,122
Bay Clay, isteyebilirsiniz

1493
00:59:43,146 --> 00:59:43,989
onunla konuşmayı dene.

1494
00:59:44,013 --> 00:59:44,857
Eğer bunu yaparsan hoşuna gider

1495
00:59:44,881 --> 00:59:45,724
onunla iletişim kurdu

1496
00:59:45,748 --> 00:59:46,392
biraz.

1497
00:59:46,416 --> 00:59:47,259
Yapacak mıydı?

1498
00:59:47,283 --> 00:59:48,127
Çok öyle.

1499
00:59:48,151 --> 00:59:48,994
Hakkında çok daha fazlasını anlıyor

1500
00:59:49,018 --> 00:59:49,863
sen onun sandığından daha çok.

1501
00:59:49,887 --> 00:59:50,963
Ben senin yerinde olsaydım almazdım

1502
00:59:50,987 --> 00:59:53,265
aile işime karışıyorum.

1503
00:59:53,289 --> 00:59:54,234
Tehlikeli ve şiddetli

1504
00:59:54,258 --> 00:59:56,335
durumlar gelişiyor.

1505
00:59:56,359 --> 00:59:57,436
Silahlı gruplardan ricamız var

1506
00:59:57,460 --> 00:59:58,304
federal birliklerin getirilmesi

1507
00:59:58,328 --> 00:59:59,805
Her ikisine de yardım etmek için Bogalusa'ya

1508
00:59:59,829 --> 01:00:02,007
siyah beyaz nüfus.

1509
01:00:02,031 --> 01:00:03,942
Korktun mu?

1510
01:00:03,966 --> 01:00:05,411
Hiç olmadığım kadar korktum.

1511
01:00:05,435 --> 01:00:06,745
Mektup doğru.

1512
01:00:06,769 --> 01:00:08,213
Birinin korunmaya ihtiyacı olacak.

1513
01:00:08,237 --> 01:00:09,948
Hadi gidelim.

1514
01:00:09,972 --> 01:00:12,384
Çok acil.

1515
01:00:12,408 --> 01:00:14,386
Bu basit bir rica değil.

1516
01:00:14,410 --> 01:00:15,445
Bu bir ricadır.

1517
01:00:18,448 --> 01:00:19,291
Bir dakikan var mı?

1518
01:00:19,315 --> 01:00:20,315
Evet.

1519
01:00:21,751 --> 01:00:23,128
Notumu aldın mı?

1520
01:00:23,152 --> 01:00:24,329
Bogalusa'da mı?

1521
01:00:24,353 --> 01:00:25,864
Evet yaptım.

1522
01:00:25,888 --> 01:00:27,099
Onayın var mı?

1523
01:00:27,123 --> 01:00:28,200
içeri gönderdik

1524
01:00:28,224 --> 01:00:29,935
bazı eyalet polisleri gizli görevde

1525
01:00:29,959 --> 01:00:31,737
ve bunu bizim için onayladılar.

1526
01:00:31,761 --> 01:00:33,906
Kızışan bir savaş var

1527
01:00:33,930 --> 01:00:34,774
orada.

1528
01:00:34,798 --> 01:00:36,175
Zenciler var

1529
01:00:36,199 --> 01:00:37,342
silaha sarılmak.

1530
01:00:37,366 --> 01:00:38,944
Şimdi KKK zaten

1531
01:00:38,968 --> 01:00:40,746
iyi silahlanmış ve iyi finanse edilmiş

1532
01:00:40,770 --> 01:00:42,381
Beyaz Yurttaşlar Konseyi tarafından

1533
01:00:42,405 --> 01:00:43,882
ve organize oluyorlar.

1534
01:00:43,906 --> 01:00:46,151
Yüzlerce olduğuna inanıyoruz

1535
01:00:46,175 --> 01:00:47,020
KKK üyelerinin sayısı geliyor

1536
01:00:47,044 --> 01:00:51,023
bölgeye.

1537
01:00:51,047 --> 01:00:52,925
Bogalusa'nın nerede olduğunu biliyor musun?

1538
01:00:52,949 --> 01:00:54,193
Hayır.

1539
01:00:54,217 --> 01:00:55,360
Haritaya bakmam gerekiyordu.

1540
01:00:55,384 --> 01:00:56,462
Ulusal basını duydunuz

1541
01:00:56,486 --> 01:00:57,330
bu konuda daha önce

1542
01:00:57,354 --> 01:00:58,397
Soruşturmaya başladın mı?

1543
01:00:58,421 --> 01:00:59,531
Hayır, yapmadım.

1544
01:00:59,555 --> 01:01:00,399
Ama şimdi dinle,

1545
01:01:00,423 --> 01:01:01,300
bu farklı.

1546
01:01:01,324 --> 01:01:02,201
Bir militan var

1547
01:01:02,225 --> 01:01:03,136
Silahlı zenci grup

1548
01:01:03,160 --> 01:01:04,169
ve savaşmaya hazırız.

1549
01:01:04,193 --> 01:01:05,037
Bu sadece oldu

1550
01:01:05,061 --> 01:01:06,004
daha önce birkaç kez.

1551
01:01:06,028 --> 01:01:06,940
İki ordu var

1552
01:01:06,964 --> 01:01:08,140
orada toplanıyor.

1553
01:01:08,164 --> 01:01:09,008
Johnson az önce aldı

1554
01:01:09,032 --> 01:01:10,175
Ulusal Sivil Haklar Yasası

1555
01:01:10,199 --> 01:01:11,376
Kongre aracılığıyla.

1556
01:01:11,400 --> 01:01:12,544
Yeterince hasar verdi

1557
01:01:12,568 --> 01:01:13,512
güneye.

1558
01:01:13,536 --> 01:01:14,481
O bir güneyli.

1559
01:01:14,505 --> 01:01:15,482
Tanrı aşkına.

1560
01:01:15,506 --> 01:01:17,015
Bu hallere ihtiyacı var.

1561
01:01:17,039 --> 01:01:18,150
Göndermemize izin vermeyecek

1562
01:01:18,174 --> 01:01:19,119
oradaki askerler

1563
01:01:19,143 --> 01:01:21,019
çağrılmadığı sürece.

1564
01:01:21,043 --> 01:01:21,955
Peki ya

1565
01:01:21,979 --> 01:01:22,956
şehrin insanları mı?

1566
01:01:22,980 --> 01:01:24,223
Beyaz insanlar ve

1567
01:01:24,247 --> 01:01:25,524
renkli insanlar mı?

1568
01:01:25,548 --> 01:01:27,326
Bu savaş çıktığında,

1569
01:01:27,350 --> 01:01:28,794
sonra ne olur?

1570
01:01:28,818 --> 01:01:31,521
Tanrı onlara yardım etsin.

1571
01:01:51,440 --> 01:01:53,018
Kardeşlerim lütfen.

1572
01:01:53,042 --> 01:01:54,386
Lütfen!

1573
01:01:54,410 --> 01:01:56,054
Artık beyaz bir şirketimiz var

1574
01:01:56,078 --> 01:01:57,189
Patterson Kağıdı gibi

1575
01:01:57,213 --> 01:01:58,357
bize nasıl olduğunu anlatıyor

1576
01:01:58,381 --> 01:02:01,960
hayatımızı sürdürmek için!

1577
01:02:01,984 --> 01:02:03,562
İşlerimizi alıyoruz.

1578
01:02:03,586 --> 01:02:04,863
Komünizmin yayılması ve

1579
01:02:04,887 --> 01:02:08,433
toplumumuza zencicilik.

1580
01:02:08,457 --> 01:02:10,569
Yaşam tarzımızı elimizden alıyorlar!

1581
01:02:10,593 --> 01:02:14,373
Klan, senden dik durmanı istiyorum.

1582
01:02:14,397 --> 01:02:16,942
gururlu dur,

1583
01:02:16,966 --> 01:02:19,945
Beyazlığında yücel,

1584
01:02:19,969 --> 01:02:23,115
senin zekanda,

1585
01:02:23,139 --> 01:02:27,085
üstünlüğünüzde.

1586
01:02:27,109 --> 01:02:31,023
Artık sıra bizde.

1587
01:02:31,047 --> 01:02:33,625
Beyaz güç saltanatı azaldı

1588
01:02:33,649 --> 01:02:36,929
bu büyük ülkemizde.

1589
01:02:36,953 --> 01:02:37,897
Beyaz güç!

1590
01:02:37,921 --> 01:02:39,031
Beyaz güç!

1591
01:02:39,055 --> 01:02:39,932
Beyaz güç!

1592
01:02:39,956 --> 01:02:40,956
Beyaz güç!

1593
01:03:26,035 --> 01:03:28,313
Üç ev yandı, Marcus.

1594
01:03:28,337 --> 01:03:31,283
45 yaralı, 35'i hastaneye kaldırıldı

1595
01:03:31,307 --> 01:03:33,151
altısı çocuk.

1596
01:03:33,175 --> 01:03:34,019
Bir kadın soyuldu

1597
01:03:34,043 --> 01:03:34,687
kızının önünde.

1598
01:03:34,711 --> 01:03:35,954
Ne olduğunu söylemedi

1599
01:03:35,978 --> 01:03:37,189
ona yaptıkları tek şey.

1600
01:03:37,213 --> 01:03:38,323
Allah'ın lütfuyla,

1601
01:03:38,347 --> 01:03:39,625
kimse ölmedi.

1602
01:03:39,649 --> 01:03:41,159
Bu sadece işe yarar, Marcus.

1603
01:03:41,183 --> 01:03:42,361
eğer taşıyorsak

1604
01:03:42,385 --> 01:03:43,428
onlar gibi daha büyük bir sopa.

1605
01:03:43,452 --> 01:03:44,329
Bu gece kaybettik

1606
01:03:44,353 --> 01:03:45,198
ama biliyorum biz...

1607
01:03:45,222 --> 01:03:46,365
Adamları yeniden görevlendiriyoruz.

1608
01:03:46,389 --> 01:03:47,232
Yaralıları doldurun,

1609
01:03:47,256 --> 01:03:48,100
puanları eşitledi.

1610
01:03:48,124 --> 01:03:48,967
Biz de bunu yapıyoruz.

1611
01:03:48,991 --> 01:03:49,701
Klan'la savaşamayız.

1612
01:03:49,725 --> 01:03:50,669
Adamlarımdan ikisi

1613
01:03:50,693 --> 01:03:51,638
onlara taş atıyorum.

1614
01:03:51,662 --> 01:03:53,538
Rocks, Marcus, silahlara karşı!

1615
01:03:53,562 --> 01:03:54,406
Daha fazla adam yerleştirdik

1616
01:03:54,430 --> 01:03:55,340
çevrede.

1617
01:03:55,364 --> 01:03:56,241
Devriyeye daha fazla adam koyun

1618
01:03:56,265 --> 01:03:57,110
aynı zamanda.

1619
01:03:57,134 --> 01:03:58,644
Marcus, bunu yapamayız!

1620
01:03:58,668 --> 01:04:00,178
Bu şekilde değil!

1621
01:04:00,202 --> 01:04:01,446
Daha iyi bir fikrin var mı?

1622
01:04:01,470 --> 01:04:02,315
Üç komşumuz

1623
01:04:02,339 --> 01:04:04,216
evlerini kaybettiler dostum.

1624
01:04:04,240 --> 01:04:05,317
Bu bir gece.

1625
01:04:05,341 --> 01:04:06,418
Konu bu!

1626
01:04:06,442 --> 01:04:07,452
Kayıplar olacak!

1627
01:04:07,476 --> 01:04:10,355
Beyler, beyler, lütfen!

1628
01:04:10,379 --> 01:04:12,658
Geri dönemeyiz

1629
01:04:12,682 --> 01:04:17,362
o halde hepimiz derin bir nefes alalım.

1630
01:04:17,386 --> 01:04:18,330
Bizim için bir planım var.

1631
01:04:18,354 --> 01:04:19,264
Bir beyefendi var

1632
01:04:19,288 --> 01:04:20,133
konuşabilirim

1633
01:04:20,157 --> 01:04:21,500
eski bir asker arkadaşı

1634
01:04:21,524 --> 01:04:22,668
New Orleans'ta.

1635
01:04:22,692 --> 01:04:24,002
Kim o?

1636
01:04:24,026 --> 01:04:25,337
Zenciyi yönetiyor

1637
01:04:25,361 --> 01:04:27,239
Longshoremen Birliği.

1638
01:04:27,263 --> 01:04:28,573
Neyden bahsediyoruz, Otis?

1639
01:04:28,597 --> 01:04:30,108
hakkında konuşuyorum

1640
01:04:30,132 --> 01:04:31,310
inşa etmek.

1641
01:04:31,334 --> 01:04:33,712
Gerçek silahlardan bahsediyorum.

1642
01:04:33,736 --> 01:04:36,081
hakkında konuşuyorum

1643
01:04:36,105 --> 01:04:38,717
her birimizi silahlandırıyoruz.

1644
01:04:38,741 --> 01:04:40,485
Kim silah verecek?

1645
01:04:40,509 --> 01:04:42,688
öfkeli zencilerden oluşan bir çeteye mi?

1646
01:04:42,712 --> 01:04:46,258
Beyaz adam bizi koydu

1647
01:04:46,282 --> 01:04:49,995
tarlalarda çalışmak,

1648
01:04:50,019 --> 01:04:52,130
fabrikalarda

1649
01:04:52,154 --> 01:04:56,101
ve rıhtımda.

1650
01:04:56,125 --> 01:05:00,505
1000 mil boyunca her şey

1651
01:05:00,529 --> 01:05:02,174
rıhtımlara girip çıkıyor

1652
01:05:02,198 --> 01:05:03,775
New Orleans'ta

1653
01:05:03,799 --> 01:05:07,145
ve siyahi adamlar bunun yarısını kaldırıyor.

1654
01:05:07,169 --> 01:05:14,553
Muz, arabalar, silahlar.

1655
01:05:14,577 --> 01:05:19,691
Oğlum!

1656
01:05:19,715 --> 01:05:21,426
Nasılsın?

1657
01:05:21,450 --> 01:05:22,461
İyi, güzel, evet.

1658
01:05:22,485 --> 01:05:23,328
Hadi şu arabaları yükletelim

1659
01:05:23,352 --> 01:05:24,197
ve cehenneme git

1660
01:05:24,221 --> 01:05:28,166
buradan gidiyorsun, öyle mi?

1661
01:05:28,190 --> 01:05:29,601
Bunu kabul edemem.

1662
01:05:29,625 --> 01:05:30,769
Onu kiliseye vereceksin.

1663
01:05:30,793 --> 01:05:32,671
Emin misin?

1664
01:05:32,695 --> 01:05:36,141
Kiliseye ver.

1665
01:05:36,165 --> 01:05:37,376
Size teşekkür ediyoruz.

1666
01:05:37,400 --> 01:05:40,269
Hadi gidelim.

1667
01:05:44,640 --> 01:05:46,251
Marcus, yapsan iyi olur

1668
01:05:46,275 --> 01:05:49,554
buraya gel.

1669
01:05:49,578 --> 01:05:50,789
Bu bir M-60.

1670
01:05:50,813 --> 01:05:52,724
Dakikada 600 mermi atar.

1671
01:05:52,748 --> 01:05:53,825
Şunlara bak.

1672
01:05:53,849 --> 01:05:55,594
Otis, bu nedir?

1673
01:05:55,618 --> 01:05:56,695
Bir silah.

1674
01:05:56,719 --> 01:05:59,531
Sorun nedir?

1675
01:05:59,555 --> 01:06:00,466
Ben zaten savaşa gittim.

1676
01:06:00,490 --> 01:06:01,500
O zaman hoşuma gitmedi.

1677
01:06:01,524 --> 01:06:02,834
Marcus, bu savaş değil.

1678
01:06:02,858 --> 01:06:04,302
Bunu kullanamayız.

1679
01:06:04,326 --> 01:06:06,304
Aklıma gelirse kullanacağım.

1680
01:06:06,328 --> 01:06:07,205
O noktaya gelirse,

1681
01:06:07,229 --> 01:06:08,074
dünyanın sonu olacak.

1682
01:06:08,098 --> 01:06:09,141
En azından dünyamızın sonu.

1683
01:06:09,165 --> 01:06:09,841
Hayır dostum.

1684
01:06:09,865 --> 01:06:10,777
Sen bunları dağıt,

1685
01:06:10,801 --> 01:06:11,778
Buradan uzaklaşıyorum.

1686
01:06:11,802 --> 01:06:13,412
Bunları dağıtmıyorum.

1687
01:06:13,436 --> 01:06:14,746
Henüz değil.

1688
01:06:14,770 --> 01:06:17,482
Otis, onları geri koy.

1689
01:06:17,506 --> 01:06:19,809
İndir onları Otis.

1690
01:06:22,411 --> 01:06:24,689
Sen benimle gel.

1691
01:06:24,713 --> 01:06:27,325
Beyler, biz

1692
01:06:27,349 --> 01:06:31,096
oyun oynamıyorsun, değil mi?

1693
01:06:31,120 --> 01:06:34,123
Bu konuda sana katılıyorum Otis.

1694
01:06:40,629 --> 01:06:43,199
Otur, Marcus.

1695
01:06:49,305 --> 01:06:50,715
Bir şey mi istiyorsun?

1696
01:06:50,739 --> 01:06:53,385
Günlerdir kayıpsın.

1697
01:06:53,409 --> 01:06:54,287
Hakkında konuşuluyor

1698
01:06:54,311 --> 01:06:55,320
Gitmene izin veriyorum.

1699
01:06:55,344 --> 01:06:59,691
Tüm vardiyalarımı tamamladım.

1700
01:06:59,715 --> 01:07:02,527
Bunu söylememem gerekiyor.

1701
01:07:02,551 --> 01:07:03,895
sana sadece söylüyorum

1702
01:07:03,919 --> 01:07:07,799
neler tartışılıyor.

1703
01:07:07,823 --> 01:07:11,760
Gerçekten başın belaya girecek.

1704
01:07:20,569 --> 01:07:24,649
Peki o zaman.

1705
01:07:24,673 --> 01:07:27,819
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

1706
01:07:27,843 --> 01:07:31,280
Evet, evet.

1707
01:07:41,857 --> 01:07:43,435
Bu mektup diyor ki

1708
01:07:43,459 --> 01:07:44,569
iki otobüs dolusu din adamı gönderdi

1709
01:07:44,593 --> 01:07:45,804
New York ve Detroit'ten.

1710
01:07:45,828 --> 01:07:47,172
Hiç otobüs göremiyorum.

1711
01:07:47,196 --> 01:07:48,173
Biz tek başımıza buradayız.

1712
01:07:48,197 --> 01:07:49,274
Bir saniye bekle. Devam etmek!

1713
01:07:49,298 --> 01:07:50,642
Olması gerekiyordu

1714
01:07:50,666 --> 01:07:51,743
buraya bir diyakoz gönderildi.

1715
01:07:51,767 --> 01:07:53,278
Evet. O nerede?

1716
01:07:53,302 --> 01:07:55,547
Beni gülümset.

1717
01:07:55,571 --> 01:07:56,415
Bana bir sebep söyle

1718
01:07:56,439 --> 01:07:58,316
Bu tetiği çekmek için.

1719
01:07:58,340 --> 01:08:00,776
Şimdi silahı bırak evlat.

1720
01:08:16,492 --> 01:08:18,803
Koşun, sizi zenci aşıkları!

1721
01:08:18,827 --> 01:08:20,338
Koşmak!

1722
01:08:20,362 --> 01:08:21,697
Gitmek!

1723
01:08:23,933 --> 01:08:25,577
Aman Tanrım Michael!

1724
01:08:25,601 --> 01:08:26,778
Her şey yoluna girecek!

1725
01:08:26,802 --> 01:08:33,485
Her şey yoluna girecek.

1726
01:08:33,509 --> 01:08:35,787
Şimdi siz oğlanlara verildi

1727
01:08:35,811 --> 01:08:38,256
iyi bir Hıristiyan uyarısı

1728
01:08:38,280 --> 01:08:39,991
ve sen dinlemedin.

1729
01:08:40,015 --> 01:08:41,927
Beyler, onları dövün

1730
01:08:41,951 --> 01:08:43,662
Rabbin gücü

1731
01:08:43,686 --> 01:08:45,430
ve şeytanın öfkesi.

1732
01:09:02,838 --> 01:09:04,516
Marcus nerede?

1733
01:09:04,540 --> 01:09:05,717
İçeri.

1734
01:09:05,741 --> 01:09:07,352
Marcus!

1735
01:09:07,376 --> 01:09:08,753
Marcus!

1736
01:09:08,777 --> 01:09:09,688
Carl'ı yakaladılar!

1737
01:09:09,712 --> 01:09:10,555
John'u aldılar

1738
01:09:10,579 --> 01:09:11,579
ve beyaz oğlanlar!

1739
01:09:15,985 --> 01:09:17,796
Gerçekten kötü görünüyorlar.

1740
01:09:17,820 --> 01:09:18,664
onları götüreceğim

1741
01:09:18,688 --> 01:09:19,831
New Orleans'taki hastane.

1742
01:09:19,855 --> 01:09:20,932
Marcus'u mu?

1743
01:09:20,956 --> 01:09:22,534
İki şey.

1744
01:09:22,558 --> 01:09:23,969
Artık şiddet yok,

1745
01:09:23,993 --> 01:09:25,737
sana yalvarıyorum!

1746
01:09:25,761 --> 01:09:27,505
Peki diğeri?

1747
01:09:27,529 --> 01:09:29,507
Geri geliyorum.

1748
01:09:29,531 --> 01:09:30,809
Hareket et, Archie!

1749
01:09:30,833 --> 01:09:31,810
Onları hastaneye götürün.

1750
01:09:31,834 --> 01:09:32,678
Devam et.

1751
01:09:32,702 --> 01:09:36,038
Devam etmek!

1752
01:09:51,954 --> 01:09:53,431
Sayın Valim,

1753
01:09:53,455 --> 01:09:54,333
bu kuzey grupları,

1754
01:09:54,357 --> 01:09:55,334
Şiddetsiz Öğrenci

1755
01:09:55,358 --> 01:09:56,901
Koordinasyon Komitesi ve

1756
01:09:56,925 --> 01:09:58,670
Irk Eşitliği Kongresi,

1757
01:09:58,694 --> 01:10:00,338
insanları otobüsle içeri alıyorlar

1758
01:10:00,362 --> 01:10:01,439
ülkenin her yerinde,

1759
01:10:01,463 --> 01:10:03,341
New York, Washington, Detroit.

1760
01:10:03,365 --> 01:10:04,342
Öte yandan, aldım

1761
01:10:04,366 --> 01:10:05,610
Klan savaşa hazırlanıyor.

1762
01:10:05,634 --> 01:10:07,012
İnsanları getiriyorlar

1763
01:10:07,036 --> 01:10:07,912
eyaletin her yerinden.

1764
01:10:07,936 --> 01:10:08,780
Yargıç Christenberry

1765
01:10:08,804 --> 01:10:09,649
sana emir verdi ve

1766
01:10:09,673 --> 01:10:10,650
Bogalusa polisi

1767
01:10:10,674 --> 01:10:11,983
Protestocuları korumak için.

1768
01:10:12,007 --> 01:10:12,885
karşı çıkıyorsun

1769
01:10:12,909 --> 01:10:14,519
Federal bir kararname Sayın Belediye Başkanı!

1770
01:10:14,543 --> 01:10:15,720
Bunu anlıyorum efendim.

1771
01:10:15,744 --> 01:10:17,355
Burada renklilerim var

1772
01:10:17,379 --> 01:10:19,557
otomatik tüfeklerle, tabancalarla.

1773
01:10:19,581 --> 01:10:21,359
Hatta bazı raporlarımız bile var.

1774
01:10:21,383 --> 01:10:22,827
el bombaları var.

1775
01:10:50,512 --> 01:10:51,723
Şehir merkezinde isyan çıktı

1776
01:10:51,747 --> 01:10:53,491
Bogalusa tepkilerde

1777
01:10:53,515 --> 01:10:54,492
iki kişinin vurulmasına

1778
01:10:54,516 --> 01:10:56,394
Zenci kanun uygulayıcı memurlar.

1779
01:10:56,418 --> 01:10:57,796
Bir subay öldürüldü

1780
01:10:57,820 --> 01:10:58,698
ve diğeri

1781
01:10:58,722 --> 01:10:59,931
ağır yaralandı.

1782
01:10:59,955 --> 01:11:00,965
Zenci protestocular

1783
01:11:00,989 --> 01:11:01,900
tarafından püskürtüldü...

1784
01:11:01,924 --> 01:11:02,767
Başkan Johnson'ın

1785
01:11:02,791 --> 01:11:03,636
kızgın.

1786
01:11:03,660 --> 01:11:04,637
Bunun bitmesini istiyor.

1787
01:11:04,661 --> 01:11:06,738
Sen bana bunu söylemedin mi Tanrı

1788
01:11:06,762 --> 01:11:07,872
insanlara yardım edecek

1789
01:11:07,896 --> 01:11:09,074
Bogalusa'dan mı?

1790
01:11:09,098 --> 01:11:10,042
Sadece kıçını kaldır

1791
01:11:10,066 --> 01:11:12,167
oraya git ve buna hemen son ver.

1792
01:11:37,793 --> 01:11:39,137
Sen kimsin?

1793
01:11:39,161 --> 01:11:40,905
Ben Alan Garrison.

1794
01:11:40,929 --> 01:11:41,906
Ben bir avukatım

1795
01:11:41,930 --> 01:11:43,875
Adalet Bakanlığı.

1796
01:11:43,899 --> 01:11:45,710
Hadi.

1797
01:11:45,734 --> 01:11:46,911
Konumumuz şu: ihtiyacımız var

1798
01:11:46,935 --> 01:11:48,413
şiddeti hemen sonlandıralım

1799
01:11:48,437 --> 01:11:49,848
Biri öldürülmeden önce.

1800
01:11:49,872 --> 01:11:51,483
Bu olmayacak.

1801
01:11:51,507 --> 01:11:52,584
Yürüyen çocuklarımız var.

1802
01:11:52,608 --> 01:11:53,452
sadece yapmamı istiyorsun

1803
01:11:53,476 --> 01:11:54,853
onları vurulmaya ya da sopayla dövülmeye mi bırakacaksın?

1804
01:11:54,877 --> 01:11:56,554
Hayır. Zaten bir araya getirdim

1805
01:11:56,578 --> 01:11:57,722
polise açılan dava,

1806
01:11:57,746 --> 01:11:59,424
Şef Neely ve

1807
01:11:59,448 --> 01:12:00,892
getirdiğim milletvekilleri

1808
01:12:00,916 --> 01:12:02,527
Federal Mahkemeye.

1809
01:12:02,551 --> 01:12:03,762
Teşekkür ederim.

1810
01:12:03,786 --> 01:12:05,096
Onları korumaya zorlayacağım

1811
01:12:05,120 --> 01:12:06,064
protestocular yani sen

1812
01:12:06,088 --> 01:12:07,168
ve adamlarınızın buna ihtiyacı yok.

1813
01:12:07,823 --> 01:12:08,667
Marcus, lütfen.

1814
01:12:08,691 --> 01:12:11,803
Dinlemek.

1815
01:12:11,827 --> 01:12:13,471
Belediye Başkanı Martinson'un bunu yaptığını biliyorum.

1816
01:12:13,495 --> 01:12:14,472
zaten senin için bir toplantı ayarladım

1817
01:12:14,496 --> 01:12:15,207
ve onun oturması

1818
01:12:15,231 --> 01:12:16,941
Valiyle birlikte.

1819
01:12:16,965 --> 01:12:18,877
Buna mı gideceksin?

1820
01:12:18,901 --> 01:12:20,211
Bunu çözmeye başlasak mı?

1821
01:12:20,235 --> 01:12:26,518
Bunu düşünüyorum.

1822
01:12:26,542 --> 01:12:28,720
Protestoyu durdurmamı mı istiyorsun?

1823
01:12:28,744 --> 01:12:30,221
Senin yerinde olsam yapmazdım.

1824
01:12:30,245 --> 01:12:32,190
Oyunun adı

1825
01:12:32,214 --> 01:12:33,057
olabildiğince çok gürültü yapmaktır

1826
01:12:33,081 --> 01:12:33,925
olabildiğince uzun süre

1827
01:12:33,949 --> 01:12:34,893
elinden geldiğince.

1828
01:12:34,917 --> 01:12:35,794
Sonunda süvariler

1829
01:12:35,818 --> 01:12:36,729
içeri girecek.

1830
01:12:36,753 --> 01:12:38,096
Ah, yani sen

1831
01:12:38,120 --> 01:12:39,130
şimdi süvari mi?

1832
01:12:39,154 --> 01:12:40,465
Süvarileri düşündüm

1833
01:12:40,489 --> 01:12:41,133
ortaya çıkması gerekiyordu

1834
01:12:41,157 --> 01:12:42,500
halkı linç etmeden önce.

1835
01:12:42,524 --> 01:12:43,701
Mezarlıkları doldurduk

1836
01:12:43,725 --> 01:12:45,069
hepinizi bekleyen insanlarla!

1837
01:12:45,093 --> 01:12:46,104
Marcus...

1838
01:12:46,128 --> 01:12:47,906
beklemiyorum

1839
01:12:47,930 --> 01:12:50,799
süvariler için.

1840
01:12:56,772 --> 01:12:57,616
Toplantıyı ayarlayın,

1841
01:12:57,640 --> 01:12:58,774
Bay Garnizon.

1842
01:13:01,176 --> 01:13:03,188
Pasta istemiyor musun?

1843
01:13:03,212 --> 01:13:04,823
Evet.

1844
01:13:04,847 --> 01:13:06,257
Pekala çocuklar.

1845
01:13:06,281 --> 01:13:07,492
Hepiniz fikrinizi belirttiniz.

1846
01:13:07,516 --> 01:13:08,260
O halde sana söyleyeyim

1847
01:13:08,284 --> 01:13:09,527
ne teklif ediyoruz.

1848
01:13:09,551 --> 01:13:10,196
Siz söyleyin Sayın Vali,

1849
01:13:10,220 --> 01:13:11,729
eğer yanlış konuşuyorsam.

1850
01:13:11,753 --> 01:13:13,198
İhtiyatlı sebep şu olurdu:

1851
01:13:13,222 --> 01:13:14,499
Taleplerinizi duymak için

1852
01:13:14,523 --> 01:13:15,201
onlar hakkında konuş

1853
01:13:15,225 --> 01:13:16,868
eğer ateşkes olsaydı.

1854
01:13:16,892 --> 01:13:18,136
Herkes soğusun

1855
01:13:18,160 --> 01:13:20,638
Protestoyu bırakın, boykot yapmayı bırakın

1856
01:13:20,662 --> 01:13:22,640
beyaz işletmeler

1857
01:13:22,664 --> 01:13:24,075
ve sonra konuşmaya başlıyoruz.

1858
01:13:24,099 --> 01:13:25,076
Affedersin.

1859
01:13:25,100 --> 01:13:27,011
Bizi buraya şunu söylemek için getirdin

1860
01:13:27,035 --> 01:13:30,615
dur da konuşabilir miyiz?

1861
01:13:30,639 --> 01:13:32,150
Şu anda zaten konuşuyoruz!

1862
01:13:32,174 --> 01:13:33,985
Hemen tartışalım.

1863
01:13:34,009 --> 01:13:35,119
Teşekkür ederim.

1864
01:13:35,143 --> 01:13:36,921
Seni buraya getirdim.

1865
01:13:36,945 --> 01:13:37,956
sen ve belediye başkanı,

1866
01:13:37,980 --> 01:13:39,290
böylece şiddeti sonlandırabiliriz.

1867
01:13:39,314 --> 01:13:41,826
Pirinç meselelerine geçelim.

1868
01:13:41,850 --> 01:13:43,127
ne yapıyorsunuz çocuklar

1869
01:13:43,151 --> 01:13:44,629
kişisel olarak istiyor musun?

1870
01:13:44,653 --> 01:13:46,064
Peki size nasıl yardımcı olabiliriz?

1871
01:13:46,088 --> 01:13:47,866
Bize nasıl yardımcı olabilirsiniz?

1872
01:13:47,890 --> 01:13:49,534
Tamam Sayın Vali,

1873
01:13:49,558 --> 01:13:50,568
izin ver bunu gerçeğe dönüştüreyim

1874
01:13:50,592 --> 01:13:51,736
senin için basit.

1875
01:13:51,760 --> 01:13:53,605
Kamusal alanlarda ayrımcılığı ortadan kaldırın.

1876
01:13:53,629 --> 01:13:56,608
Şehirdeki iş ayrımını kaldırın.

1877
01:13:56,632 --> 01:13:58,610
Bu bizim başlangıç ​​noktamız.

1878
01:13:58,634 --> 01:13:59,944
Daha az olan her şey

1879
01:13:59,968 --> 01:14:01,012
kabul edilemez, nokta.

1880
01:14:01,036 --> 01:14:01,880
Ve başkanı olarak

1881
01:14:01,904 --> 01:14:02,747
Seçmenler Birliği,

1882
01:14:02,771 --> 01:14:03,615
sana garanti verebilirim

1883
01:14:03,639 --> 01:14:04,282
boykotlar

1884
01:14:04,306 --> 01:14:05,150
ve protestolar

1885
01:14:05,174 --> 01:14:06,985
Taleplerimiz olursa devam edeceğiz

1886
01:14:07,009 --> 01:14:08,086
karşılanmamaktadır.

1887
01:14:08,110 --> 01:14:08,953
dinleyeceğiz

1888
01:14:08,977 --> 01:14:09,922
taleplerinize.

1889
01:14:09,946 --> 01:14:10,955
Artık hiçbir şeye söz veremem.

1890
01:14:10,979 --> 01:14:12,624
Bunlar çok kapsamlı değişiklikler.

1891
01:14:12,648 --> 01:14:13,658
Bu olur

1892
01:14:13,682 --> 01:14:14,926
federal yasa olacak.

1893
01:14:14,950 --> 01:14:16,728
Şehrimiz sıraya giriyor

1894
01:14:16,752 --> 01:14:18,296
federal sivil haklar kanunlarıyla,

1895
01:14:18,320 --> 01:14:20,031
ama şimdi sana soruyorum

1896
01:14:20,055 --> 01:14:21,699
ilk adımı atmak için.

1897
01:14:21,723 --> 01:14:23,268
Protesto etmeyi bırakın,

1898
01:14:23,292 --> 01:14:25,770
boykotu bırakın.

1899
01:14:25,794 --> 01:14:27,972
İdrarımı yapınca çıkıyor

1900
01:14:27,996 --> 01:14:29,674
hasar nedeniyle kanlı

1901
01:14:29,698 --> 01:14:30,643
böbreklerime yapıldı

1902
01:14:30,667 --> 01:14:31,876
Aldığım bir dayaktan

1903
01:14:31,900 --> 01:14:33,711
polis departmanınızdan.

1904
01:14:33,735 --> 01:14:35,313
Bu yüzden bana sormaya cesaret etme

1905
01:14:35,337 --> 01:14:36,981
ilk adımı atmak için!

1906
01:14:37,005 --> 01:14:39,083
Peki, üzgünüm

1907
01:14:39,107 --> 01:14:40,318
bu konuda Marcus.

1908
01:14:40,342 --> 01:14:42,954
Ama senden talep ediyorum

1909
01:14:42,978 --> 01:14:46,324
Protestolara son verin, boykotlara son verin.

1910
01:14:46,348 --> 01:14:47,659
Talep edemezsin

1911
01:14:47,683 --> 01:14:48,660
lanet bir şey.

1912
01:14:48,684 --> 01:14:49,827
Bana garanti ettiğin her şey

1913
01:14:49,851 --> 01:14:51,029
daha çok konuşuyor.

1914
01:14:51,053 --> 01:14:52,764
sana sorduğum şey bu

1915
01:14:52,788 --> 01:14:54,098
halkına geri götürmek için

1916
01:14:54,122 --> 01:14:55,833
çünkü bunu yapamayacağını duydum

1917
01:14:55,857 --> 01:14:57,068
hatta başkanı bile ol

1918
01:14:57,092 --> 01:15:00,905
Cumartesi gününe kadar Seçmenler Birliği.

1919
01:15:00,929 --> 01:15:02,373
Cehenneme git.

1920
01:15:02,397 --> 01:15:05,209
Hadi gidelim.

1921
01:15:05,233 --> 01:15:06,844
En önemli olan nedir

1922
01:15:06,868 --> 01:15:08,179
sözde ihtiyacımız var mı

1923
01:15:08,203 --> 01:15:09,781
Savunma Dekanları

1924
01:15:09,805 --> 01:15:11,182
silahsızlandırmak ve artık

1925
01:15:11,206 --> 01:15:12,617
devriyeleri koruyun!

1926
01:15:12,641 --> 01:15:15,386
Affedersin?

1927
01:15:15,410 --> 01:15:18,089
Neden bahsediyorsun?

1928
01:15:18,113 --> 01:15:20,258
Savunma Dekanları mı?

1929
01:15:20,282 --> 01:15:21,259
Bu nedir?

1930
01:15:21,283 --> 01:15:23,328
Bir kilise grubu mu?

1931
01:15:23,352 --> 01:15:25,129
Bunu duydun mu T.J.?

1932
01:15:25,153 --> 01:15:26,364
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1933
01:15:26,388 --> 01:15:27,365
Sen, Archie mi?

1934
01:15:27,389 --> 01:15:28,633
Ben değil.

1935
01:15:28,657 --> 01:15:31,135
Adlarını duymadık.

1936
01:15:31,159 --> 01:15:35,640
Onları bulursam sana söylerim.

1937
01:15:35,664 --> 01:15:38,209
Sen kendine iyi bak.

1938
01:15:38,233 --> 01:15:39,968
Çay?

1939
01:15:51,013 --> 01:15:55,026
Haydi, yap!

1940
01:16:47,469 --> 01:16:49,881
Brooks, ne yapıyorsun?

1941
01:16:49,905 --> 01:16:51,082
karanlıkta mı? Buraya gel.

1942
01:16:51,106 --> 01:16:53,275
Hadi.

1943
01:16:57,112 --> 01:16:59,257
Nasıl bu kadar güzel oldun?

1944
01:16:59,281 --> 01:17:00,458
Ah, baba.

1945
01:17:00,482 --> 01:17:01,993
Hayır, ciddiyim.

1946
01:17:02,017 --> 01:17:03,194
Nasıl oldun?

1947
01:17:03,218 --> 01:17:05,263
çok mu güzel?

1948
01:17:05,287 --> 01:17:10,034
Senden.

1949
01:17:10,058 --> 01:17:12,370
Hala korkuyor musun?

1950
01:17:12,394 --> 01:17:15,973
Bir gün sana söz veriyorum,

1951
01:17:15,997 --> 01:17:17,809
hissetmeyeceksin

1952
01:17:17,833 --> 01:17:20,912
artık bu şekilde değil.

1953
01:17:20,936 --> 01:17:23,538
Her şey yoluna girecek.

1954
01:17:28,376 --> 01:17:30,545
Her şey yoluna girecek.

1955
01:17:44,392 --> 01:17:46,270
Beni görmek ister misiniz?

1956
01:17:46,294 --> 01:17:47,371
Evet.

1957
01:17:47,395 --> 01:17:49,173
Gel, Marcus.

1958
01:17:49,197 --> 01:17:50,142
İçeri gelin.

1959
01:17:50,166 --> 01:17:52,009
Gel bizimle otur.

1960
01:17:52,033 --> 01:17:56,114
Şimdi cemaat koydu

1961
01:17:56,138 --> 01:17:58,082
birlikte birkaç kutu yiyecek

1962
01:17:58,106 --> 01:17:59,083
siz ve aileniz için

1963
01:17:59,107 --> 01:18:00,451
ve biz de büyüttük

1964
01:18:00,475 --> 01:18:02,253
burada bir koleksiyon var.

1965
01:18:02,277 --> 01:18:03,488
Hayır, yapamam.

1966
01:18:03,512 --> 01:18:04,522
sağlaman lazım

1967
01:18:04,546 --> 01:18:05,957
aileniz için.

1968
01:18:05,981 --> 01:18:11,562
Marcus, lütfen?

1969
01:18:11,586 --> 01:18:13,522
Teşekkür ederim.

1970
01:18:14,589 --> 01:18:16,467
Yorgun görünüyorsun Marcus.

1971
01:18:16,491 --> 01:18:19,437
Yoruldum.

1972
01:18:19,461 --> 01:18:20,538
Belki de yapmalısın

1973
01:18:20,562 --> 01:18:22,807
bu gece evde kal.

1974
01:18:22,831 --> 01:18:24,942
Bu gece burada kal, Marcus.

1975
01:18:24,966 --> 01:18:26,978
Bunu hallettik.

1976
01:18:27,002 --> 01:18:29,547
Marcus, belki de adım atmalısın

1977
01:18:29,571 --> 01:18:31,415
Seçmenler Birliği'nden düştü.

1978
01:18:31,439 --> 01:18:33,017
Neden bahsediyorsun?

1979
01:18:33,041 --> 01:18:34,852
Neden bahsediyorsun?

1980
01:18:34,876 --> 01:18:35,586
Kişisel bir şey yok.

1981
01:18:35,610 --> 01:18:36,454
Biz bile değiliz

1982
01:18:36,478 --> 01:18:37,321
bunu tartışacağım.

1983
01:18:37,345 --> 01:18:38,222
Hiçbir şey başarılmadı

1984
01:18:38,246 --> 01:18:39,123
Valiyle birlikte.

1985
01:18:39,147 --> 01:18:39,991
Kandan sonra

1986
01:18:40,015 --> 01:18:40,959
dökülmüş olan,

1987
01:18:40,983 --> 01:18:41,960
gözyaşlarının ardından

1988
01:18:41,984 --> 01:18:43,494
her gün yürüyoruz,

1989
01:18:43,518 --> 01:18:45,029
daha ileride değiliz.

1990
01:18:45,053 --> 01:18:46,330
Marcus hayatını verdi

1991
01:18:46,354 --> 01:18:47,431
buna!

1992
01:18:47,455 --> 01:18:48,866
Bu sonsuza kadar devam edemez!

1993
01:18:48,890 --> 01:18:49,534
Elbette yapabilir!

1994
01:18:49,558 --> 01:18:50,402
Neden bahsediyorsun?

1995
01:18:50,426 --> 01:18:51,402
Lütfen!

1996
01:18:51,426 --> 01:18:52,370
Dinlemek.

1997
01:18:52,394 --> 01:18:53,238
temas halindeydim

1998
01:18:53,262 --> 01:18:54,305
Dr. King'in ailesi.

1999
01:18:54,329 --> 01:18:55,274
göndermelerini istedim

2000
01:18:55,298 --> 01:18:57,008
bize yardım edecek birisi burada.

2001
01:18:57,032 --> 01:18:57,976
Ne dediler?

2002
01:18:58,000 --> 01:19:00,411
Duruşlarından dolayı

2003
01:19:00,435 --> 01:19:02,180
şiddetsizlik konusunda dediler ki

2004
01:19:02,204 --> 01:19:04,215
ilişkilendirilmeyi göze alamaz

2005
01:19:04,239 --> 01:19:06,851
Deacon'lar yüzünden bizimle birlikte.

2006
01:19:06,875 --> 01:19:09,053
Burada tek başımızayız.

2007
01:19:09,077 --> 01:19:11,022
Marcus yüzünden

2008
01:19:11,046 --> 01:19:12,356
İhtiyacımız olanı alamıyoruz.

2009
01:19:12,380 --> 01:19:13,292
Sen çeneni kapat!

2010
01:19:13,316 --> 01:19:15,893
Lütfen, lütfen, lütfen!

2011
01:19:15,917 --> 01:19:19,330
Korku içinde yaşıyordum

2012
01:19:19,354 --> 01:19:23,067
hayatım boyunca Klan'ın

2013
01:19:23,091 --> 01:19:26,337
Çocukken içimde yetiştirildi

2014
01:19:26,361 --> 01:19:28,606
ve bu beni bir erkekten daha az yaptı.

2015
01:19:28,630 --> 01:19:32,276
Ama bunların hepsi değişti

2016
01:19:32,300 --> 01:19:34,445
senin yüzünden.

2017
01:19:34,469 --> 01:19:36,414
Beni özgür bıraktın oğlum.

2018
01:19:36,438 --> 01:19:39,617
İçimde bir şeyleri uyandırdın

2019
01:19:39,641 --> 01:19:42,353
o yüzden durma.

2020
01:19:42,377 --> 01:19:44,555
Durmaya cesaret etme.

2021
01:19:44,579 --> 01:19:47,024
Ve yarın ben olacağım

2022
01:19:47,048 --> 01:19:48,526
seninle yürümek

2023
01:19:48,550 --> 01:19:50,428
ve her gün yürüyeceğim

2024
01:19:50,452 --> 01:19:52,563
olanları değiştirmek için

2025
01:19:52,587 --> 01:19:53,898
burada.

2026
01:19:53,922 --> 01:19:54,600
Ve olmayacak

2027
01:19:54,624 --> 01:19:56,367
liderlikte değişiklik yok

2028
01:19:56,391 --> 01:19:58,903
Geri adım atmayacağım.

2029
01:19:58,927 --> 01:20:01,439
Marcus hâlâ görevde.

2030
01:20:01,463 --> 01:20:03,407
Bu doğru.

2031
01:20:03,431 --> 01:20:05,109
Amin.

2032
01:20:05,133 --> 01:20:08,546
Şimdi siz beyler, hadi başlayalım

2033
01:20:08,570 --> 01:20:09,614
bu yiyecekler bitti

2034
01:20:09,638 --> 01:20:11,115
Marcus'un evine.

2035
01:20:11,139 --> 01:20:12,350
Orada dikkatli ol.

2036
01:20:12,374 --> 01:20:17,345
Marcus, Tanrı seni korusun oğlum.

2037
01:20:21,316 --> 01:20:22,960
İnancını koru Marcus.

2038
01:20:22,984 --> 01:20:25,353
inancını koru.

2039
01:20:37,565 --> 01:20:40,001
Bir daha asla.

2040
01:21:20,608 --> 01:21:21,453
öyle olduğunu duydum

2041
01:21:21,477 --> 01:21:23,054
herkesi kazanmak.

2042
01:21:23,078 --> 01:21:24,155
Arkadaşın nerede?

2043
01:21:24,179 --> 01:21:25,356
O aşağıda ofiste.

2044
01:21:25,380 --> 01:21:26,590
İkimiz de geri döndük.

2045
01:21:26,614 --> 01:21:27,725
Geri döneceksin

2046
01:21:27,749 --> 01:21:30,528
ve protestoya katılacak mısın?

2047
01:21:30,552 --> 01:21:32,530
Peki nasılsın Michael?

2048
01:21:32,554 --> 01:21:34,265
Çok da kötü değil Marcus.

2049
01:21:34,289 --> 01:21:35,299
Sorduğunuz için teşekkürler.

2050
01:21:35,323 --> 01:21:36,334
Beş dişini kırdılar

2051
01:21:36,358 --> 01:21:37,302
ağzımın arkasında,

2052
01:21:37,326 --> 01:21:39,070
birkaç kemiği kırıldı.

2053
01:21:39,094 --> 01:21:40,371
İyi haber şu ki, doktor

2054
01:21:40,395 --> 01:21:41,405
kanama olduğunu söylüyor

2055
01:21:41,429 --> 01:21:42,506
karaciğerimde durdu.

2056
01:21:42,530 --> 01:21:43,541
Bu gerçekten çok iyi, Michael.

2057
01:21:43,565 --> 01:21:44,443
Seni tekrar gördüğüme sevindim

2058
01:21:44,467 --> 01:21:45,776
ayaklarının üzerinde.

2059
01:21:45,800 --> 01:21:48,045
Artık arkadaşım olmak istiyorsun.

2060
01:21:48,069 --> 01:21:51,082
Neden yere yatmıyorsun?

2061
01:21:51,106 --> 01:21:52,116
Dışarı çıkacağım ve yapıp yapamayacağıma bakacağım

2062
01:21:52,140 --> 01:21:53,217
bana birkaç iyi yaşlı adam bul

2063
01:21:53,241 --> 01:21:54,518
seni biraz gezdireyim.

2064
01:21:54,542 --> 01:21:55,420
Onlara yapmadığını söyleyeceğim

2065
01:21:55,444 --> 01:21:56,587
kendini savunmayı seversin.

2066
01:21:56,611 --> 01:21:57,456
Sıraya dizilecekler

2067
01:21:57,480 --> 01:21:58,480
her köşede.

2068
01:21:59,814 --> 01:22:02,293
Gerçekten iyi bir şeye hazırsın

2069
01:22:02,317 --> 01:22:03,761
kıç kırbaçlamak mı?

2070
01:22:06,121 --> 01:22:07,164
Evet.

2071
01:22:07,188 --> 01:22:08,033
Gerçekten iyi bir şeye hazırım

2072
01:22:08,057 --> 01:22:09,066
kıç kırbaçlayan.

2073
01:22:09,090 --> 01:22:09,735
Ama hayır, istemiyorum

2074
01:22:09,759 --> 01:22:10,801
arkadaşın ol.

2075
01:22:10,825 --> 01:22:11,703
Belki sen de yapabilirsin diye düşündüm

2076
01:22:11,727 --> 01:22:12,803
bana bir kez farklı bak

2077
01:22:12,827 --> 01:22:14,205
Yüzüm yarılmıştı.

2078
01:22:14,229 --> 01:22:15,239
Ama siktir et, istiyorsun

2079
01:22:15,263 --> 01:22:16,407
Beyaz olduğum için benden nefret mi ediyorsun?

2080
01:22:16,431 --> 01:22:17,475
Ya da bana güvenmemek istiyorsun

2081
01:22:17,499 --> 01:22:19,643
çünkü ben...

2082
01:22:19,667 --> 01:22:21,212
Her neyse, Marcus? Umurumda değil.

2083
01:22:21,236 --> 01:22:22,813
Ama ben burada olacağım ve

2084
01:22:22,837 --> 01:22:26,083
Burada savaşacağım.

2085
01:22:26,107 --> 01:22:30,588
Peki öyleyse.

2086
01:22:30,612 --> 01:22:33,691
Evime gelmek ister misin?

2087
01:22:33,715 --> 01:22:37,128
yiyecek bir şeyler alır mısın?

2088
01:22:37,152 --> 01:22:40,097
Hayır. Gerçekten istemiyorum.

2089
01:22:40,121 --> 01:22:41,465
Tamam aşkım.

2090
01:22:41,489 --> 01:22:42,333
Sadece biraz saygı

2091
01:22:42,357 --> 01:22:43,235
çabam için.

2092
01:22:43,259 --> 01:22:45,736
Gerçekten tek istediğim bu.

2093
01:22:45,760 --> 01:22:47,071
Federal memur.

2094
01:22:47,095 --> 01:22:47,738
Devam etmek.

2095
01:22:47,762 --> 01:22:48,606
Sadece iki adam

2096
01:22:48,630 --> 01:22:49,508
Konuşmak istedim.

2097
01:22:49,532 --> 01:22:51,509
İkinizi tanımıyordum

2098
01:22:51,533 --> 01:22:52,533
arkadaşlardı.

2099
01:22:53,401 --> 01:22:54,246
Neler oluyor?

2100
01:22:54,270 --> 01:22:55,312
Bir takım elbise getirdim

2101
01:22:55,336 --> 01:22:56,214
Federal Mahkemede aleyhine

2102
01:22:56,238 --> 01:22:57,381
Bogalusa polisi

2103
01:22:57,405 --> 01:22:59,183
ve Washington Bölgesi

2104
01:22:59,207 --> 01:23:00,117
polis.

2105
01:23:00,141 --> 01:23:00,819
Pazartesi gidiyoruz.

2106
01:23:00,843 --> 01:23:02,086
İkinizin de orada olmasını isterim.

2107
01:23:02,110 --> 01:23:03,254
Kesinlikle.

2108
01:23:03,278 --> 01:23:04,755
İyi.

2109
01:23:04,779 --> 01:23:07,124
Marcus'u mu?

2110
01:23:07,148 --> 01:23:12,263
Arkadaşım giderse ben de giderim.

2111
01:23:12,287 --> 01:23:15,323
Tamam aşkım.

2112
01:23:20,895 --> 01:23:24,132
Ne yemek hazırlıyorsunuz?

2113
01:23:28,336 --> 01:23:29,181
Lester mı?

2114
01:23:29,205 --> 01:23:30,514
Evet Sayın Belediye Başkanı?

2115
01:23:30,538 --> 01:23:32,183
Durun ve vazgeçin.

2116
01:23:32,207 --> 01:23:33,250
Ama...

2117
01:23:33,274 --> 01:23:35,619
Marcus Clay'e atıfta bulunarak,

2118
01:23:35,643 --> 01:23:37,888
Size verilen herhangi bir emir,

2119
01:23:37,912 --> 01:23:39,623
vazgeçmek ve vazgeçmek.

2120
01:23:39,647 --> 01:23:41,459
Vali istemiyor

2121
01:23:41,483 --> 01:23:43,160
burada daha fazla gerilim var.

2122
01:23:43,184 --> 01:23:45,830
Anladın?

2123
01:23:45,854 --> 01:23:49,200
Beni anlıyor musun dedim?

2124
01:23:49,224 --> 01:23:51,735
Evet efendim.

2125
01:23:51,759 --> 01:23:53,595
İyi.

2126
01:24:04,172 --> 01:24:05,282
Bu bir listedir

2127
01:24:05,306 --> 01:24:06,584
Ku Klux Klan üyeleri mi?

2128
01:24:06,608 --> 01:24:07,452
Bu benim hazırladığım liste

2129
01:24:07,476 --> 01:24:09,520
ve diğer federal ajanlar

2130
01:24:09,544 --> 01:24:12,289
gözlemlerimizden derledik

2131
01:24:12,313 --> 01:24:14,425
Ku Klux Klan'ın faaliyetleri.

2132
01:24:14,449 --> 01:24:16,427
Ve bu bir liste

2133
01:24:16,451 --> 01:24:18,362
yerel Bogalusa polisi.

2134
01:24:18,386 --> 01:24:19,897
Birkaç üyenin olduğunu göreceksiniz

2135
01:24:19,921 --> 01:24:21,899
polis teşkilatının

2136
01:24:21,923 --> 01:24:23,634
Ku Klux Klan'ın üyeleri.

2137
01:24:23,658 --> 01:24:25,803
Yüzbaşı Joseph Lawson, bunlardan biri

2138
01:24:25,827 --> 01:24:29,440
sanıklar da bunların arasında.

2139
01:24:29,464 --> 01:24:30,308
Hadi bakalım

2140
01:24:30,332 --> 01:24:31,466
çektiğin bu film.

2141
01:24:49,651 --> 01:24:51,328
Şimdi fotoğrafları ve filmi görüyorum

2142
01:24:51,352 --> 01:24:52,696
Bogalusa'da ve gördüğüm her şeyde

2143
01:24:52,720 --> 01:24:53,964
Konfederasyon bayraklarıdır.

2144
01:24:53,988 --> 01:24:55,666
Bir tane Amerikan bayrağı yok mu

2145
01:24:55,690 --> 01:24:59,894
Bogalusa kasabasında mı?

2146
01:25:12,674 --> 01:25:14,385
Polisin yaptığını görüyorum

2147
01:25:14,409 --> 01:25:18,822
bu insanları koruyacak hiçbir şey yok.

2148
01:25:18,846 --> 01:25:21,458
Kapat şunu!

2149
01:25:21,482 --> 01:25:23,961
Temmuz ayında bir kez sipariş verdim

2150
01:25:23,985 --> 01:25:26,297
ve şimdi yeniden buradayım.

2151
01:25:26,321 --> 01:25:28,666
Bu mahkeme kararını veriyorum

2152
01:25:28,690 --> 01:25:30,234
son kez.

2153
01:25:30,258 --> 01:25:33,571
Dayak ve tacizi bırakacaksınız

2154
01:25:33,595 --> 01:25:35,472
ve tutuklama

2155
01:25:35,496 --> 01:25:38,776
ve bu insanları sopalamak!

2156
01:25:38,800 --> 01:25:40,978
Onları koruyorsun!

2157
01:25:41,002 --> 01:25:43,447
Ve onların

2158
01:25:43,471 --> 01:25:45,749
Protesto etmek anayasal haktır.

2159
01:25:45,773 --> 01:25:46,917
Bunu yapmadığın anda,

2160
01:25:46,941 --> 01:25:47,952
ihlal etmiş olacaksın

2161
01:25:47,976 --> 01:25:48,853
benim fermanım ve

2162
01:25:48,877 --> 01:25:50,387
hapse atılacaksın.

2163
01:25:50,411 --> 01:25:52,756
Bu açık mı?

2164
01:25:52,780 --> 01:25:54,758
Ayrıca bu bilinen Klan üyeleri,

2165
01:25:54,782 --> 01:25:57,661
William Chase ve Lester Conley,

2166
01:25:57,685 --> 01:25:58,996
Bir deklarasyon yayınlıyorum

2167
01:25:59,020 --> 01:26:00,297
bu adamların olduğunu belirterek

2168
01:26:00,321 --> 01:26:02,299
100 metreden fazla olamaz

2169
01:26:02,323 --> 01:26:04,501
bir gösterinin.

2170
01:26:04,525 --> 01:26:06,403
Buna son vereceğim.

2171
01:26:06,427 --> 01:26:08,839
Ertelendik.

2172
01:26:08,863 --> 01:26:10,908
Marcus!

2173
01:26:10,932 --> 01:26:12,776
Beyler, kazandık!

2174
01:26:12,800 --> 01:26:14,411
En azından bunu kabul edin.

2175
01:26:14,435 --> 01:26:15,779
Zaferler az ve uzaktır

2176
01:26:15,803 --> 01:26:16,914
bu kavga arasında.

2177
01:26:16,938 --> 01:26:17,781
Aynı kararı verdi

2178
01:26:17,805 --> 01:26:18,649
birkaç ay önce.

2179
01:26:18,673 --> 01:26:19,617
O zaman hiçbir anlamı yoktu.

2180
01:26:19,641 --> 01:26:20,484
polis mi sanıyorsun

2181
01:26:20,508 --> 01:26:21,352
Federal'i dinle

2182
01:26:21,376 --> 01:26:22,052
Hükümet mi, Bay Garrison?

2183
01:26:22,076 --> 01:26:22,987
Polisin kim olduğunu biliyorsun

2184
01:26:23,011 --> 01:26:23,954
Louisiana'da dinledin mi?

2185
01:26:23,978 --> 01:26:24,888
DSÖ?

2186
01:26:24,912 --> 01:26:25,756
Klan.

2187
01:26:25,780 --> 01:26:26,624
Klan'ın ne olduğunu biliyor musun?

2188
01:26:26,648 --> 01:26:27,491
Bay Garrison?

2189
01:26:27,515 --> 01:26:28,359
Çünkü benim için yukarıdan geliyor

2190
01:26:28,383 --> 01:26:29,294
kuzey, bu bir taneydi

2191
01:26:29,318 --> 01:26:30,427
göz açıcı deneyim.

2192
01:26:30,451 --> 01:26:31,562
Klan'ın ne olduğunu biliyorum.

2193
01:26:31,586 --> 01:26:32,563
Öyle olduğunu sanmıyorum.

2194
01:26:32,587 --> 01:26:33,464
Klan

2195
01:26:33,488 --> 01:26:34,399
bira içmeyen cahiller değil

2196
01:26:34,423 --> 01:26:35,466
başlarında çarşaflar var.

2197
01:26:35,490 --> 01:26:36,634
Klan inanılmaz derecede

2198
01:26:36,658 --> 01:26:37,868
şiddet yanlısı paramiliter faşist

2199
01:26:37,892 --> 01:26:38,936
belirleyen organizasyon

2200
01:26:38,960 --> 01:26:39,937
polise,

2201
01:26:39,961 --> 01:26:40,872
yerel yönetim,

2202
01:26:40,896 --> 01:26:41,905
okul kurulları.

2203
01:26:41,929 --> 01:26:42,906
Daha öldürücü, daha yaygın

2204
01:26:42,930 --> 01:26:44,041
ve herkesten etkili

2205
01:26:44,065 --> 01:26:45,009
suç örgütü

2206
01:26:45,033 --> 01:26:45,877
Amerika Birleşik Devletleri'nde,

2207
01:26:45,901 --> 01:26:47,077
mafya da dahil.

2208
01:26:47,101 --> 01:26:48,345
Ve Hoover'ın tek nedeni

2209
01:26:48,369 --> 01:26:49,647
ve dünyanın geri kalanı değil

2210
01:26:49,671 --> 01:26:50,748
bu konuda gergin çünkü

2211
01:26:50,772 --> 01:26:51,982
kurbanları siyah.

2212
01:26:52,006 --> 01:26:53,450
Burada olmanın tek nedeni

2213
01:26:53,474 --> 01:26:54,451
çünkü içeride birisi var

2214
01:26:54,475 --> 01:26:55,519
hükümet görmekten hoşlanmadı

2215
01:26:55,543 --> 01:26:56,920
küçük siyah çocuklar dövülüyor

2216
01:26:56,944 --> 01:26:58,322
her gece haberlerde.

2217
01:26:58,346 --> 01:26:59,790
Burada düşmanın ben olduğumu mu düşünüyorsun?

2218
01:26:59,814 --> 01:27:01,592
hayatımı riske attım

2219
01:27:01,616 --> 01:27:02,559
buraya geliyorum.

2220
01:27:02,583 --> 01:27:03,427
Sayın Garnizon,

2221
01:27:03,451 --> 01:27:04,329
Bunu takdir ediyorum.

2222
01:27:04,353 --> 01:27:05,763
Ama gerçek şu ki, sen asla

2223
01:27:05,787 --> 01:27:08,032
sert beyaz güneyli olacak

2224
01:27:08,056 --> 01:27:09,633
Zencileri korumak için oğlanlar.

2225
01:27:09,657 --> 01:27:10,801
Beni küçümseme,

2226
01:27:10,825 --> 01:27:11,902
Bay Clay.

2227
01:27:11,926 --> 01:27:12,903
Bak, eğer yanılıyorsan,

2228
01:27:12,927 --> 01:27:13,805
geri döneceksin

2229
01:27:13,829 --> 01:27:14,838
başka bir gün mahkemeye çıkıp dövüşmek.

2230
01:27:14,862 --> 01:27:16,073
Bir kararname daha çıkaracağım.

2231
01:27:16,097 --> 01:27:18,409
Ama benim için bu birisi anlamına geliyor

2232
01:27:18,433 --> 01:27:19,843
Biliyorum ya da aşk alır

2233
01:27:19,867 --> 01:27:21,111
kafalarına bir kurşun.

2234
01:27:21,135 --> 01:27:22,980
Bu kararname doğrudur

2235
01:27:23,004 --> 01:27:24,348
Bay Garrison, ama hepimiz biliyoruz

2236
01:27:24,372 --> 01:27:25,549
o kararname

2237
01:27:25,573 --> 01:27:26,617
test edilecek.

2238
01:27:26,641 --> 01:27:29,486
Ve öyle olduğunda, Deacon'lar,

2239
01:27:29,510 --> 01:27:32,613
Deacon'lar orada olacak.

2240
01:27:39,554 --> 01:27:41,098
Geçtiğimiz aylarda isyanlar çıktı

2241
01:27:41,122 --> 01:27:42,499
protesto amacıyla dağıldılar

2242
01:27:42,523 --> 01:27:44,001
Yargıç Herbert Christenberry'ye

2243
01:27:44,025 --> 01:27:45,035
mahkeme kararı.

2244
01:27:45,059 --> 01:27:46,737
Okul entegrasyonu yapılıyor

2245
01:27:46,761 --> 01:27:47,738
şiddetle meydan okundu

2246
01:27:47,762 --> 01:27:48,939
Klan tarafından ve

2247
01:27:48,963 --> 01:27:50,874
diğer yerel yalnızca beyaz gruplar.

2248
01:27:50,898 --> 01:27:53,043
Bir Klan sözcüsü şunları söyledi:

2249
01:27:53,067 --> 01:27:54,445
bunun çok önemli bir test olduğunu

2250
01:27:54,469 --> 01:27:56,080
yerel ve eyalet hakları.

2251
01:27:56,104 --> 01:27:57,381
Mahalle ve yerel polis

2252
01:27:57,405 --> 01:27:58,449
departmanlar isteksizdi

2253
01:27:58,473 --> 01:28:00,050
mahkeme kararının uygulanmasını sağlamak.

2254
01:28:00,074 --> 01:28:01,952
Bogalusa'da yerel Klan liderleri

2255
01:28:01,976 --> 01:28:03,087
olduklarını beyan ettiler

2256
01:28:03,111 --> 01:28:04,421
son bir duruş sergileyecek

2257
01:28:04,445 --> 01:28:05,156
ve test edin

2258
01:28:05,180 --> 01:28:06,157
Hıristiyan meyvesi kararı

2259
01:28:06,181 --> 01:28:07,424
bütünleşmeye direnerek

2260
01:28:07,448 --> 01:28:08,726
Bogalusa Lisesi.

2261
01:28:08,750 --> 01:28:09,827
Savunma Dekanları

2262
01:28:09,851 --> 01:28:10,994
savunmaya yemin etti

2263
01:28:11,018 --> 01:28:12,062
siyah öğrencilerin hakkı

2264
01:28:12,086 --> 01:28:15,189
ne pahasına olursa olsun entegre olmak.

2265
01:28:23,765 --> 01:28:27,101
Pekala arkadaşlar, başlıyor.

2266
01:28:31,839 --> 01:28:33,450
Lucille mi?

2267
01:28:33,474 --> 01:28:35,419
Lucille, hatırlıyorsun

2268
01:28:35,443 --> 01:28:36,487
sana ne söylemiştim?

2269
01:28:36,511 --> 01:28:37,155
Evet.

2270
01:28:37,179 --> 01:28:38,188
Ona git.

2271
01:28:38,212 --> 01:28:39,456
Tamam millet, hadi gidelim!

2272
01:28:39,480 --> 01:28:40,124
Pekala millet.

2273
01:28:40,148 --> 01:28:41,025
Arabalarınıza gidin!

2274
01:28:41,049 --> 01:28:42,092
Acele etmek!

2275
01:28:46,154 --> 01:28:48,866
Bu hayvan sürüsünü alın!

2276
01:28:48,890 --> 01:28:50,834
Herkes buradan çıksın!

2277
01:28:50,858 --> 01:28:51,736
Hareket et, hareket et!

2278
01:28:51,760 --> 01:28:53,570
Bu bir avuç zenciler!

2279
01:28:53,594 --> 01:28:55,572
Devam et, devam et.

2280
01:28:55,596 --> 01:28:56,740
Yanımızda olmamalılar.

2281
01:28:56,764 --> 01:28:57,875
anladın mı?

2282
01:28:57,899 --> 01:28:59,076
Teste hazır mısınız?

2283
01:28:59,100 --> 01:28:59,978
Onları arka tarafa götürün.

2284
01:29:00,002 --> 01:29:02,980
Çıkarın onları buradan!

2285
01:29:03,004 --> 01:29:04,014
Otobüse binin!

2286
01:29:04,038 --> 01:29:04,948
Baba, değilim

2287
01:29:04,972 --> 01:29:05,816
devam edeceğim...

2288
01:29:05,840 --> 01:29:06,684
Otobüse bin.

2289
01:29:06,708 --> 01:29:07,818
Ben gitmiyorum.

2290
01:29:07,842 --> 01:29:09,119
İçeri girin!

2291
01:29:09,143 --> 01:29:09,987
İçeri girin!

2292
01:29:10,011 --> 01:29:10,855
Sen orada kal!

2293
01:29:10,879 --> 01:29:12,156
Sakın oradan çıkma!

2294
01:29:12,180 --> 01:29:13,223
Burada olmamalılar.

2295
01:29:13,247 --> 01:29:15,959
Onlar bir grup zenci!

2296
01:29:15,983 --> 01:29:17,494
sürece ateş etmeyin

2297
01:29:17,518 --> 01:29:18,196
sana ateş açıldı.

2298
01:29:18,220 --> 01:29:19,763
Bu hoşuma gitmedi.

2299
01:29:19,787 --> 01:29:20,732
Hazır mısın?

2300
01:29:20,756 --> 01:29:21,832
Evet efendim!

2301
01:29:29,497 --> 01:29:30,541
koymanı emrediyorum

2302
01:29:30,565 --> 01:29:32,142
Silahlarınız hemen yere insin!

2303
01:29:32,166 --> 01:29:33,076
Biz yere koymuyoruz

2304
01:29:33,100 --> 01:29:33,977
lanet bir şey sürece

2305
01:29:34,001 --> 01:29:34,846
sen onları al

2306
01:29:34,870 --> 01:29:35,913
defol buradan!

2307
01:29:35,937 --> 01:29:37,648
Adamlarınızı hemen silahsızlandırın

2308
01:29:37,672 --> 01:29:39,616
yoksa bu silahlara el koyacağım!

2309
01:29:39,640 --> 01:29:40,818
Daha önce ölmeyi tercih ederim

2310
01:29:40,842 --> 01:29:41,819
birisi bu silahı alsın

2311
01:29:41,843 --> 01:29:42,853
ellerimden.

2312
01:29:42,877 --> 01:29:44,154
Federal bir emir altındasınız

2313
01:29:44,178 --> 01:29:45,689
bu insanları korumak için.

2314
01:29:45,713 --> 01:29:47,124
Bizi vurdular, dövdüler

2315
01:29:47,148 --> 01:29:48,592
ve tek yaptığımız şey ayağa kalkmak

2316
01:29:48,616 --> 01:29:49,593
silahlar ve kendimizi savunuruz

2317
01:29:49,617 --> 01:29:50,694
ve deliriyorsun.

2318
01:29:50,718 --> 01:29:52,129
Bunları korumazsanız

2319
01:29:52,153 --> 01:29:53,197
millet, tutuklanacaksınız,

2320
01:29:53,221 --> 01:29:54,064
efendim.

2321
01:29:54,088 --> 01:29:54,933
Sen siktir git

2322
01:29:54,957 --> 01:29:56,600
yüzümden çekil evlat!

2323
01:29:56,624 --> 01:29:57,801
Elbette.

2324
01:29:57,825 --> 01:29:59,036
Charlie, gitmeni istiyorum

2325
01:29:59,060 --> 01:29:59,903
okula.

2326
01:29:59,927 --> 01:30:00,771
Bir telefon bulmanı istiyorum

2327
01:30:00,795 --> 01:30:01,638
ve Doğu Bölgesini arayın

2328
01:30:01,662 --> 01:30:02,506
Federal Adliye

2329
01:30:02,530 --> 01:30:03,173
Baton Rouge'da.

2330
01:30:03,197 --> 01:30:04,075
Elbette.

2331
01:30:04,099 --> 01:30:05,175
Bekle, bekle!

2332
01:30:05,199 --> 01:30:06,543
Marcus, mantıklı ol.

2333
01:30:06,567 --> 01:30:07,245
Birbirimizi tanıyoruz

2334
01:30:07,269 --> 01:30:08,712
uzun zaman oldu.

2335
01:30:08,736 --> 01:30:09,913
Adamlarına emir ver

2336
01:30:09,937 --> 01:30:11,215
silahlarını bırakmaları için.

2337
01:30:11,239 --> 01:30:13,550
Neden silahlarını almıyorsun?

2338
01:30:13,574 --> 01:30:15,219
Bir tavır almanın zamanı geldi!

2339
01:30:15,243 --> 01:30:16,753
Ya onlar ya da biz!

2340
01:30:16,777 --> 01:30:18,689
Seninle konuşuyorum.

2341
01:30:18,713 --> 01:30:21,592
Peki öyleyse.

2342
01:30:21,616 --> 01:30:23,160
Silahımı bırakacağım.

2343
01:30:23,184 --> 01:30:24,661
Christenberry sana söyledi

2344
01:30:24,685 --> 01:30:25,729
hayatımı savunacaktım.

2345
01:30:25,753 --> 01:30:26,997
Savunacağını söyledi

2346
01:30:27,021 --> 01:30:30,133
tüm bu insanların hayatları.

2347
01:30:30,157 --> 01:30:36,773
Buna son vermenin zamanı geldi.

2348
01:30:36,797 --> 01:30:37,975
Hazır mısın?

2349
01:30:37,999 --> 01:30:40,210
Evet efendim!

2350
01:30:42,303 --> 01:30:43,580
Hadi yapalım!

2351
01:30:43,604 --> 01:30:45,006
Biz hazırız!

2352
01:30:49,143 --> 01:30:51,855
Archie, eğer beni öldürürlerse,

2353
01:30:51,879 --> 01:30:54,825
ne yapacağını biliyorsun.

2354
01:30:54,849 --> 01:30:55,993
Anladım.

2355
01:30:56,017 --> 01:30:57,628
Durduran tek şey

2356
01:30:57,652 --> 01:30:58,729
büyüklüklerden gelen bir adam

2357
01:30:58,753 --> 01:31:03,090
kendi ölüm korkusudur.

2358
01:31:09,797 --> 01:31:11,341
Aramayı yaptım.

2359
01:31:11,365 --> 01:31:13,076
Bunu duydun mu?

2360
01:31:13,100 --> 01:31:14,578
Tutuklanmak üzeresin,

2361
01:31:14,602 --> 01:31:17,772
şerif.

2362
01:31:20,241 --> 01:31:22,085
Sana şunu garanti ederim,

2363
01:31:22,109 --> 01:31:23,987
başıma ne gelirse gelsin,

2364
01:31:24,011 --> 01:31:25,255
daha fazla beyaz kan olacak

2365
01:31:25,279 --> 01:31:27,324
Zencilerin kanının akmasından

2366
01:31:27,348 --> 01:31:28,358
bugün sokaklarda.

2367
01:31:28,382 --> 01:31:30,060
Ve buna senin kanın da dahil

2368
01:31:30,084 --> 01:31:32,095
Çünkü ölmüş olacaksın.

2369
01:31:32,119 --> 01:31:33,096
senin sahip olduğun tek şey bu

2370
01:31:33,120 --> 01:31:34,231
anladın değil mi?

2371
01:31:34,255 --> 01:31:37,034
Amaç!

2372
01:31:37,058 --> 01:31:38,769
Lanet olsun!

2373
01:31:38,793 --> 01:31:41,872
sana göndereceğim

2374
01:31:41,896 --> 01:31:45,008
yaratıcına!

2375
01:31:45,032 --> 01:31:46,376
Lanet olsun, Chase!

2376
01:31:46,400 --> 01:31:47,711
Silahını indir!

2377
01:31:47,735 --> 01:31:49,680
Korkmuyorum ve korkuyorum

2378
01:31:49,704 --> 01:31:52,816
senden daha az erkek değil.

2379
01:31:52,840 --> 01:31:54,251
Silahını bırak Chase!

2380
01:31:54,275 --> 01:31:55,686
Ben yapmam.

2381
01:31:55,710 --> 01:31:56,387
koy dedim

2382
01:31:56,411 --> 01:31:57,988
lanet silah indirildi!

2383
01:31:58,012 --> 01:31:59,122
Cehenneme git, Neely.

2384
01:31:59,146 --> 01:32:00,123
sana emrediyorum

2385
01:32:00,147 --> 01:32:02,292
o silahı indirmek için.

2386
01:32:02,316 --> 01:32:03,227
Bitti.

2387
01:32:03,251 --> 01:32:04,294
Federal yetki altında,

2388
01:32:04,318 --> 01:32:05,929
bu insanların hakkı var

2389
01:32:05,953 --> 01:32:07,831
bir araya gelmek ve bende

2390
01:32:07,855 --> 01:32:09,633
garanti etme yükümlülüğü

2391
01:32:09,657 --> 01:32:11,168
onların güvenliği.

2392
01:32:11,192 --> 01:32:14,137
Tutuklusunuz.

2393
01:32:14,161 --> 01:32:15,172
Hain!

2394
01:32:15,196 --> 01:32:17,174
Seni Yahuda!

2395
01:32:17,198 --> 01:32:19,042
Sen bir utançsın

2396
01:32:19,066 --> 01:32:20,344
beyaz ırkınıza!

2397
01:32:20,368 --> 01:32:22,713
Onu kelepçeleyin ve götürün.

2398
01:32:22,737 --> 01:32:23,947
Bunu düşünme

2399
01:32:23,971 --> 01:32:25,682
Henüz bitti Marcus.

2400
01:32:25,706 --> 01:32:29,653
Erkeklerin neden kapüşon taktığını biliyor musun?

2401
01:32:29,677 --> 01:32:34,257
Çünkü cesaretleri yok.

2402
01:32:34,281 --> 01:32:35,826
Hepiniz yere koydunuz

2403
01:32:35,850 --> 01:32:37,260
silahlar yoksa tutuklanacaksınız

2404
01:32:37,284 --> 01:32:39,930
Federal yasayı ihlal ettiğin için!

2405
01:32:39,954 --> 01:32:41,064
Ve ciddiyim!

2406
01:32:41,088 --> 01:32:42,432
Herkesi tutuklayacağız

2407
01:32:42,456 --> 01:32:45,769
kim taşınmıyor.

2408
01:32:45,793 --> 01:32:47,838
Dışarı çıkın!

2409
01:32:47,862 --> 01:32:51,975
Silahlar indirildi!

2410
01:32:51,999 --> 01:32:53,868
Hadi gidelim.

2411
01:33:00,307 --> 01:33:03,811
Evet!

2412
01:33:05,012 --> 01:33:06,890
Savunma için Deacon'lar!

2413
01:33:06,914 --> 01:33:07,958
Savunma için Deacon'lar!

2414
01:33:07,982 --> 01:33:08,959
Savunma için Deacon'lar!

2415
01:33:08,983 --> 01:33:10,193
Savunma için Deacon'lar!

2416
01:33:10,217 --> 01:33:11,261
Bir daha asla!

2417
01:33:11,285 --> 01:33:12,262
Bir daha asla!

2418
01:33:12,286 --> 01:33:13,197
Bir daha asla!

2419
01:33:13,221 --> 01:33:16,800
Bir daha asla!

2420
01:33:16,824 --> 01:33:18,168
Umarım onu götürürler

2421
01:33:18,192 --> 01:33:19,836
doğrudan cehenneme.

2422
01:33:19,860 --> 01:33:22,005
Şu korkaklığı görüyorsun

2423
01:33:22,029 --> 01:33:23,707
o arabayla mı uzaklaşıyorsun?

2424
01:33:23,731 --> 01:33:24,808
Hapse girecek.

2425
01:33:24,832 --> 01:33:25,710
Kısmen sen sorumlusun

2426
01:33:25,734 --> 01:33:28,311
bunun için.

2427
01:33:28,335 --> 01:33:29,746
Hatırlamanı istiyorum.

2428
01:33:29,770 --> 01:33:31,181
seni asla istemiyorum

2429
01:33:31,205 --> 01:33:35,309
unutmak için.

2430
01:33:41,916 --> 01:33:43,760
Savunma için Deacon'lar!

2431
01:33:43,784 --> 01:33:45,028
Savunma için Deacon'lar!

2432
01:33:45,052 --> 01:33:47,521
Pekala arkadaşlar!

2433
01:33:59,366 --> 01:34:00,477
İlginç olacak

2434
01:34:00,501 --> 01:34:01,745
ne olacağını görmek için

2435
01:34:01,769 --> 01:34:03,513
bu entegrasyon meselesi.

2436
01:34:03,537 --> 01:34:05,215
Siparişiniz olacak

2437
01:34:05,239 --> 01:34:06,950
yarın hazır.

2438
01:34:06,974 --> 01:34:10,077
O zaman görüşürüz.

2439
01:34:12,279 --> 01:34:14,891
Size yardım edebilir miyim?

2440
01:34:14,915 --> 01:34:16,793
Hayır, teşekkür ederim.

2441
01:34:16,817 --> 01:34:20,263
Sana ihtiyacım olursa seni arayacağım.

2442
01:34:20,287 --> 01:34:22,399
Tamam aşkım.

2443
01:34:22,423 --> 01:34:23,800
Ne düşünüyorsun?

2444
01:34:23,824 --> 01:34:26,360
Çok hoş.

2445
01:34:38,372 --> 01:34:39,983
Yani yaz tatiliniz

2446
01:34:40,007 --> 01:34:41,084
bitti mi?

2447
01:34:41,108 --> 01:34:43,186
istemediğinden eminsin

2448
01:34:43,210 --> 01:34:44,154
evime gelir misin?

2449
01:34:44,178 --> 01:34:45,055
Şöyle bir akşam yemeği yiyin

2450
01:34:45,079 --> 01:34:45,956
kilisede konuştuk mu?

2451
01:34:45,980 --> 01:34:46,890
Yapamam.

2452
01:34:46,914 --> 01:34:47,791
Hala birkaç tane var

2453
01:34:47,815 --> 01:34:48,458
yolun aşağısındaki kızılderililer

2454
01:34:48,482 --> 01:34:49,327
kimin şansı olmadı

2455
01:34:49,351 --> 01:34:54,498
henüz kıçımı tekmelemek için.

2456
01:34:54,522 --> 01:34:56,566
Pek çok insan ölebilirdi.

2457
01:34:56,590 --> 01:34:59,402
Asla abone olmayacağım

2458
01:34:59,426 --> 01:35:00,437
ne yaptığına.

2459
01:35:00,461 --> 01:35:01,339
Biliyorsun öldürdüm

2460
01:35:01,363 --> 01:35:03,039
Almanya'daki beyaz adamlar.

2461
01:35:03,063 --> 01:35:04,341
İnsanlar onların kötü olduğunu söylüyordu.

2462
01:35:04,365 --> 01:35:05,809
yani sorun değildi.

2463
01:35:05,833 --> 01:35:07,244
Artık kendimi savunuyorum

2464
01:35:07,268 --> 01:35:08,512
hemen hemen aynı türden bir adam

2465
01:35:08,536 --> 01:35:09,946
ve hissetmemi istiyorsun

2466
01:35:09,970 --> 01:35:10,915
sanki ben değilim

2467
01:35:10,939 --> 01:35:11,982
senin kadar onurlu

2468
01:35:12,006 --> 01:35:12,983
utanmam gerektiğini

2469
01:35:13,007 --> 01:35:14,284
ailemi koruduğum için.

2470
01:35:14,308 --> 01:35:16,586
Hayır.

2471
01:35:16,610 --> 01:35:18,021
Hayır, bu doğru değil.

2472
01:35:18,045 --> 01:35:19,923
hissetmeni istemiyorum

2473
01:35:19,947 --> 01:35:21,358
lanet bir şeyden utanıyorum.

2474
01:35:21,382 --> 01:35:24,227
Gerçek şu ki, herkesin tek nedeni

2475
01:35:24,251 --> 01:35:25,428
bizi hiç dinliyor çünkü

2476
01:35:25,452 --> 01:35:26,330
çok korkuyorlar

2477
01:35:26,354 --> 01:35:29,299
seninle ilgilenmek için.

2478
01:35:29,323 --> 01:35:30,433
Sahip olacağımı düşündüm

2479
01:35:30,457 --> 01:35:31,535
oğluma silah vermek ve

2480
01:35:31,559 --> 01:35:32,936
ona devam etmesini ve yapmasını söyle

2481
01:35:32,960 --> 01:35:34,838
dünyadaki yolunuz.

2482
01:35:34,862 --> 01:35:36,907
Onun için istediğim bu değil.

2483
01:35:36,931 --> 01:35:38,241
Bunu başarmış olabilirsin

2484
01:35:38,265 --> 01:35:40,010
yani buna gerek yok.

2485
01:35:40,034 --> 01:35:43,914
Uzun, çok uzun bir mücadele oldu.

2486
01:35:43,938 --> 01:35:46,850
Seninleyim.

2487
01:35:46,874 --> 01:35:48,342
Biliyorum ki.

2488
01:35:52,213 --> 01:35:53,190
Gerçekten iyi bakıyorsun

2489
01:35:53,214 --> 01:35:55,216
kendinden.

2490
01:35:57,218 --> 01:35:59,262
Archie, ona iyi bak.

2491
01:35:59,286 --> 01:36:00,397
Yapacağım.

2492
01:36:00,421 --> 01:36:01,531
Hillibrand.

2493
01:36:01,555 --> 01:36:03,490
Hoşça kal Marcus.

2494
01:36:29,149 --> 01:36:30,293
Duyayım!

2495
01:36:30,317 --> 01:36:31,394
Evet efendim!

2496
01:36:31,418 --> 01:36:32,363
Bir daha asla!

2497
01:36:32,387 --> 01:36:33,496
Bir daha asla!

2498
01:36:33,520 --> 01:36:34,664
Sonunda barış gelene kadar.

2499
01:36:34,688 --> 01:36:36,633
Sonunda barış gelene kadar.

2500
01:36:36,657 --> 01:36:37,634
Savunma için Deacon'lar!

2501
01:36:37,658 --> 01:36:38,603
Savunma için Deacon'lar!

2502
01:36:38,627 --> 01:36:40,070
Savunma için Deacon'lar!