1
00:00:40,107 --> 00:00:44,376
[alarmlar çalıyor]

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,478
[bilgisayar sistemi]
Yaşam desteği yüzde on beşte.

3
00:00:46,480 --> 00:00:56,588
[alarmlar çalıyor]

4
00:00:56,590 --> 00:01:06,098
[alarmlar çalıyor]

5
00:01:06,100 --> 00:01:07,699
[nefes almak için nefesi kesilir]

6
00:01:09,270 --> 00:01:19,378
[alarmlar çalıyor]

7
00:01:19,380 --> 00:01:28,487
[alarmlar çalıyor]

8
00:01:28,489 --> 00:01:32,491
[nefes almak için nefesi kesilir]

9
00:01:32,493 --> 00:01:42,601
[alarmlar çalıyor]

10
00:01:42,603 --> 00:01:49,708
[alarmlar çalıyor]

11
00:01:49,710 --> 00:01:52,211
[adam 1]
tamam... Tamam... Hadi.

12
00:01:57,718 --> 00:02:00,619
[bilgisayar sistemi]
Yüzde on üç oranında yaşam desteği.

13
00:02:00,621 --> 00:02:06,525
[homurdanıyor]

14
00:02:06,527 --> 00:02:16,635
[alarmlar çalıyor]

15
00:02:16,637 --> 00:02:23,575
[alarmlar çalıyor]

16
00:02:23,577 --> 00:02:27,146
[bilgisayar sistemi]
Yaşam desteği yüzde on ikide.

17
00:02:31,819 --> 00:02:33,886
[bilgisayar sistemi]
Yaşam desteğinin yeniden sağlanması.

18
00:02:36,223 --> 00:02:38,357
[nefes nefese]
bu ne içindi?

19
00:02:38,359 --> 00:02:40,159
[nefes nefese]
yoldaydın.

20
00:02:40,161 --> 00:02:41,493
[silahlar tıklanıyor]

21
00:02:41,495 --> 00:02:43,762
[adam 2]
sen kimsin?

22
00:02:45,900 --> 00:02:48,834
[her ikisi de]
bilmiyorum.

23
00:02:48,836 --> 00:02:50,202
Sen kimsin?

24
00:02:53,207 --> 00:02:54,940
Hiçbir fikrim yok.

25
00:03:00,214 --> 00:03:09,922
¶ müzik çalıyor ¶

26
00:03:21,435 --> 00:03:23,669
[nefes almak için nefesi kesilir]

27
00:03:28,642 --> 00:03:33,412
[nefes almak için nefesi kesilir]

28
00:03:42,456 --> 00:03:43,889
Salla ve uyan minik.

29
00:03:43,891 --> 00:03:45,490
Salla ve uyan.

30
00:03:51,865 --> 00:03:53,932
[hava basıncının azaltılması]

31
00:03:55,936 --> 00:03:58,370
Sen kimsin?

32
00:04:00,641 --> 00:04:03,508
Hatırlamıyorsun değil mi?

33
00:04:03,510 --> 00:04:04,910
[adam 3] hayır.

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,511
Peki, cehennem.

35
00:04:06,513 --> 00:04:07,913
Bu bizi altı kişi yapar.

36
00:04:09,316 --> 00:04:10,749
Neler oluyor?

37
00:04:10,751 --> 00:04:12,784
Hepimiz aynı senin gibi uyandık.

38
00:04:12,786 --> 00:04:14,686
Anı yok.

39
00:04:14,687 --> 00:04:16,587
Kim olduğumuza dair hiçbir fikrim yok
ya da buraya nasıl geldiğimizi.

40
00:04:16,590 --> 00:04:18,290
[kapı çalar ve açılır]

41
00:04:18,292 --> 00:04:21,360
Hey millet, şuna bir bakın.

42
00:04:49,690 --> 00:04:51,757
Burası neresi?

43
00:04:51,759 --> 00:04:53,458
[adam 1]
bu bir gemi.

44
00:04:53,460 --> 00:04:55,961
Ve benziyor
uzayda öldük.

45
00:04:55,963 --> 00:04:59,398
Sistemler kapalıydı
ve atmosferi tahliye ediyorduk.

46
00:04:59,400 --> 00:05:01,116
Bizi tekrar yalan söylemeyi başardım

47
00:05:01,117 --> 00:05:02,833
Ve geminin
otomatik onarım protokolü.

48
00:05:02,836 --> 00:05:04,936
Bunu nasıl başardın?

49
00:05:04,938 --> 00:05:06,672
Tam olarak bilmiyorum.

50
00:05:06,674 --> 00:05:09,074
orada duruyordum
konsol ve sadece...

51
00:05:09,076 --> 00:05:11,343
...bana geldi.

52
00:05:11,345 --> 00:05:13,645
Bu iyi bir şey.

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,681
Her şey geri dönecek
sonunda biz olacağız, değil mi?

54
00:05:15,683 --> 00:05:16,982
[soyunma açılır]

55
00:05:16,984 --> 00:05:20,385
Hey, eğer birisi
az giyinmiş hissetmek...

56
00:05:21,922 --> 00:05:23,655
[adam 1]
şimdilik kendimize isim verdik

57
00:05:23,657 --> 00:05:25,057
Uyandığımız sıraya göre.

58
00:05:25,059 --> 00:05:25,924
Ben biriyim.

59
00:05:25,926 --> 00:05:28,026
O iki yaşında.

60
00:05:28,662 --> 00:05:32,664
[Çınlama sesi]
[üç homurtu ve hırıltı]

61
00:05:32,666 --> 00:05:34,733
Üç.

62
00:05:34,735 --> 00:05:36,601
Dört.

63
00:05:36,603 --> 00:05:38,503
beş

64
00:05:38,505 --> 00:05:40,772
Bu da seni altı kişi yapar.

65
00:05:41,742 --> 00:05:43,375
[Çınlama sesi]
[üç homurtu ve hırıltı]

66
00:05:43,677 --> 00:05:44,876
[üç] lanet olsun.

67
00:05:47,815 --> 00:05:49,815
İletişimimiz var.

68
00:05:49,817 --> 00:05:51,049
Peki ne düşünüyorsun?

69
00:05:51,051 --> 00:05:53,018
Biz mürettebatız
bir taşıma gemisi

70
00:05:53,020 --> 00:05:54,820
Bir çeşit
uzun menzilli mesafe?

71
00:05:54,822 --> 00:05:56,922
Ne yaptığımızı açıklarım
hareketsiz halde yapıyorlardı.

72
00:05:56,924 --> 00:05:57,923
Geminin başı dertte.

73
00:05:57,925 --> 00:05:58,990
Biraz hasar alır.

74
00:05:58,992 --> 00:06:00,125
Sistemler kapandı.

75
00:06:00,127 --> 00:06:02,361
Yaşam desteği kritik seviyeye ulaştığında,

76
00:06:02,362 --> 00:06:04,596
Tehlike protokolleri devreye giriyor ve
otomatik olarak uyanıyoruz.

77
00:06:04,598 --> 00:06:05,997
Açıklamayacağım
hafıza kaybı ama.

78
00:06:05,999 --> 00:06:07,532
Mmm.

79
00:06:07,534 --> 00:06:10,035
[Çınlama sesi]
[Üçü homurdanıyor ve hırlıyor]

80
00:06:14,408 --> 00:06:16,408
Anladım!

81
00:06:18,412 --> 00:06:19,978
Peki ne gönderiyoruz?

82
00:06:19,980 --> 00:06:20,979
Tohumlar mı?

83
00:06:20,981 --> 00:06:23,048
İlaçlar mı?

84
00:06:25,719 --> 00:06:28,053
Daha iyi.

85
00:06:28,055 --> 00:06:29,154
[üç kıkırdama]

86
00:06:29,156 --> 00:06:30,856
Kim istiyor?
[silah tıklamaları]

87
00:06:33,927 --> 00:06:34,893
Ben öyle düşünmüyorum.

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,094
Hey!
[silah tıklamaları]

89
00:06:36,096 --> 00:06:37,963
İhtiyacımız olacak
burayı kontrol etmek için.

90
00:06:37,965 --> 00:06:39,131
Hadi eşleşelim.

91
00:06:39,133 --> 00:06:41,767
Üç sen altıyla birliktesin,
dörtlü bir,

92
00:06:41,769 --> 00:06:43,535
Ben de beş kişiyle birlikte olacağım.

93
00:06:43,537 --> 00:06:46,405
Bu iletişimleri kullanacağız
irtibatta kalmak için, tamam mı?

94
00:06:47,408 --> 00:06:48,073
Vay.

95
00:06:48,075 --> 00:06:50,008
Ah efendim.

96
00:06:52,913 --> 00:06:55,046
[silah açılıyor]

97
00:06:55,048 --> 00:06:57,416
Sorun mu bekliyorsunuz?

98
00:06:57,418 --> 00:06:58,884
Umarım.

99
00:07:10,431 --> 00:07:12,164
Düzeltecek misin?

100
00:07:12,166 --> 00:07:13,765
Deneyeceğim.

101
00:07:15,702 --> 00:07:17,469
Tek söylediğim şu
bilmiyoruz

102
00:07:17,471 --> 00:07:19,070
Ne kadar süre yapacağız
burada sıkışıp kal.

103
00:07:19,072 --> 00:07:20,906
Mantıklı olurdu
bir lider seç,

104
00:07:20,908 --> 00:07:23,108
Anahtar yapabilecek biri
Grup için kararlar.

105
00:07:23,110 --> 00:07:26,545
Dur tahmin edeyim.
Senin gibi birisi?

106
00:07:26,547 --> 00:07:28,480
Hayır, mutlaka ben değilim.
ama evet, bunu yapacak biri

107
00:07:28,482 --> 00:07:31,516
Herkesin temsil ettiği
en iyi çıkarlar.

108
00:07:31,518 --> 00:07:35,620
Finali olan biri
anlaşmazlık durumunda söyleyin.

109
00:07:35,622 --> 00:07:39,057
Bilmiyorum. Ben olabilirim.
Bunu mu öneriyorsun?

110
00:07:39,059 --> 00:07:40,659
Hayır.

111
00:07:41,695 --> 00:07:46,097
Sadece aramızda, eğer
durum buydu,

112
00:07:46,099 --> 00:07:48,200
iyi bir şey kullanabilirim
ikinci komutan.

113
00:07:48,202 --> 00:07:49,734
Ah-hı...

114
00:08:00,214 --> 00:08:04,115
[gülüyor]

115
00:08:04,117 --> 00:08:06,151
Şimdi bu
daha çok beğendim!

116
00:08:07,688 --> 00:08:10,755
bunu almam lazım
gezmek için bir şey, dostum.

117
00:08:19,233 --> 00:08:23,101
Bilip bilmediğimi merak ediyorum
bu şeyi nasıl uçuracağımı.

118
00:08:23,103 --> 00:08:25,170
Kendini nakavt et!

119
00:08:29,076 --> 00:08:31,810
"Aklına geldi" dedi
o ayaktayken

120
00:08:31,812 --> 00:08:33,912
O konsolda ama
tam olarak aynı şeyi yaptım

121
00:08:33,914 --> 00:08:35,914
Anlamaya çalışıyorum
hangi tuşlara basılacağı,

122
00:08:35,916 --> 00:08:37,115
Ve hiçbir şey
yanıma geldi.

123
00:08:37,117 --> 00:08:38,984
Bunu nasıl anladın?

124
00:08:38,986 --> 00:08:42,087
Lanet olsun, nasılsın?
Bunlardan herhangi birini anladın mı?

125
00:08:42,089 --> 00:08:44,890
Nasıl olduğunu bilmenin yolu yok
uzun zamandır o kapsüllerin içindeydik.

126
00:08:44,892 --> 00:08:48,159
Günler geçmiş olabilir
aylar, yıllar belki.

127
00:08:48,161 --> 00:08:51,162
Garip olan şu ki bizimki gibi değil
zihinler temizlendi.

128
00:08:51,164 --> 00:08:54,966
Olsalardı yapmazdım
bir kapsülün ya da bir yılın ne olduğunu biliyorum,

129
00:08:54,968 --> 00:08:56,801
Veya hatta yapabilmek
kendimi ifade ediyorum.

130
00:08:56,803 --> 00:09:01,306
Dilin kendisi olurdu
bize tamamen yabancı, değil mi?

131
00:09:02,709 --> 00:09:05,310
yapmak üzeresin
teorimi burada patlat.

132
00:09:05,312 --> 00:09:06,912
Bu taraftan.

133
00:09:09,583 --> 00:09:12,584
Neden yapmıyorsun?
kurşun mu?

134
00:09:18,258 --> 00:09:19,324
Eğitim odası mı?

135
00:09:23,196 --> 00:09:25,096
Ya da işkence odası belki.

136
00:09:25,866 --> 00:09:35,907
¶

137
00:09:35,909 --> 00:09:45,917
¶

138
00:09:45,919 --> 00:09:48,320
Nasıl olduğunu bildiğinden eminsin
bu şeyleri halletmek için mi?

139
00:09:48,722 --> 00:09:58,763
¶

140
00:09:58,765 --> 00:10:08,807
¶

141
00:10:08,809 --> 00:10:17,716
¶

142
00:10:17,718 --> 00:10:20,652
Evet diyeceğim.

143
00:10:52,753 --> 00:10:54,119
Merhaba tatlı kekler.

144
00:10:54,121 --> 00:10:58,089
[cam'a vuruyorum]

145
00:10:58,091 --> 00:10:59,357
Minik! Buraya gelin!

146
00:10:59,359 --> 00:11:00,992
Bir şey buldum!

147
00:11:08,301 --> 00:11:10,969
bu neden
kırmızı mı yanıp sönüyor?

148
00:11:11,972 --> 00:11:13,872
Bu çok tuhaf.

149
00:11:13,874 --> 00:11:15,140
Geminin bilgisayarı
yeni başladım

150
00:11:15,142 --> 00:11:17,409
Bir tür
güvenlik protokolü.

151
00:11:17,411 --> 00:11:20,845
Ahhhh!

152
00:11:22,883 --> 00:11:25,684
Selam.

153
00:11:28,889 --> 00:11:31,823
[çöküyor]

154
00:11:31,825 --> 00:11:34,259
Bu altı! biz
saldırı altında!

155
00:11:34,261 --> 00:11:36,127
Kim tarafından?

156
00:11:36,129 --> 00:11:38,063
Kimin saldırısı altında?

157
00:11:48,275 --> 00:11:50,075
İhtiyacımız var
Yardım edin!

158
00:11:50,077 --> 00:11:51,943
Duyduk söyle
nereye gideceğimizi!

159
00:11:51,945 --> 00:11:53,278
İletişimlerinizi takip edebilirim.

160
00:11:53,280 --> 00:11:57,048
Sonraki sağa dönün.

161
00:11:57,050 --> 00:11:59,784
Sonraki tarafta sola
kavşak!

162
00:12:02,923 --> 00:12:05,156
Ah!

163
00:12:06,760 --> 00:12:08,259
[kaza]

164
00:12:08,261 --> 00:12:09,461
[patlama]

165
00:12:09,463 --> 00:12:12,764
Ah!

166
00:12:13,400 --> 00:12:14,866
Birisi mi
ölecek misin?

167
00:12:14,868 --> 00:12:16,835
Hayır, eğer ben
yardımcı olabilir.

168
00:12:16,837 --> 00:12:26,878
¶

169
00:12:26,880 --> 00:12:33,151
¶

170
00:12:33,153 --> 00:12:35,920
Bir çeşit güvenlik
protokol etkinleştirildi!

171
00:12:35,922 --> 00:12:37,422
Peki geçersiz kıl.

172
00:12:37,424 --> 00:12:38,356
Deniyorum!

173
00:13:00,247 --> 00:13:02,247
[iki] tamam, yaptım.

174
00:13:02,249 --> 00:13:03,281
Herkes iyi mi?

175
00:13:03,283 --> 00:13:07,152
Evet, evet.

176
00:13:07,154 --> 00:13:09,287
Çok uzun sürdü
Yeterince bebek suratlı.

177
00:13:10,423 --> 00:13:16,494
[tarayıcı sesleri]

178
00:13:24,404 --> 00:13:28,973
beyler bulduk
yemek, kim ister?

179
00:13:28,975 --> 00:13:30,074
Çocuk.

180
00:13:35,081 --> 00:13:36,080
Ah!

181
00:13:36,082 --> 00:13:37,048
Emin misin?!

182
00:13:37,050 --> 00:13:38,149
Yeterince yakın.

183
00:13:38,151 --> 00:13:40,819
ne haber
robot mu?

184
00:13:40,821 --> 00:13:43,021
Teknik olarak o
bir android.

185
00:13:43,023 --> 00:13:45,156
Onun biyo-sentetik
fizyoloji inanılmaz derecede benzer

186
00:13:45,158 --> 00:13:47,158
Bizim buna
geminin dış gövdesi.

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
Bu büyüleyici.

188
00:13:48,761 --> 00:13:50,361
O son derece
verimli varlık.

189
00:13:50,363 --> 00:13:52,030
Düzeltici nanitler var
neredeyse tamamen restore edildi

190
00:13:52,032 --> 00:13:53,398
Kırık parçaları.

191
00:13:53,400 --> 00:13:55,317
Peki bu değil
bir sorun.

192
00:13:55,318 --> 00:13:57,235
Onu içeri sokuyoruz
hava kilidini açın ve onu uzaya bırakın.

193
00:13:57,237 --> 00:13:59,170
[iki] bu olmayacak
gerekli olmak.

194
00:13:59,172 --> 00:14:01,172
zaten hepsini sildim
onun güvenlik direktifleri

195
00:14:01,174 --> 00:14:02,874
Ve yeniden kuruldu
onun temel programı.

196
00:14:02,876 --> 00:14:05,009
O artık değil
bizim için bir tehdit.

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,211
Ve o yapabilirdi
yararlı olduğunu kanıtla.

198
00:14:06,213 --> 00:14:08,012
Vay, biz değiliz
o şeyi uyandır.

199
00:14:08,014 --> 00:14:09,848
[iki] teşhisin önerdiği
o biraz sahip

200
00:14:09,850 --> 00:14:12,016
Bir çeşit sinirsel bağlantı
geminin ana bilgisayarı.

201
00:14:12,018 --> 00:14:15,019
Tekrar çevrimiçi olduğunda,
daha etkili bir şekilde çalıştırabilmek

202
00:14:15,021 --> 00:14:18,556
Onarım komutu, sahip olacak
kısa sürede uzaya layık hale geliriz.

203
00:14:21,561 --> 00:14:25,396
Onun da bazı cevapları olabilir
merak eden varsa bizim için.

204
00:14:28,168 --> 00:14:30,902
Tamam aşkım.

205
00:14:30,904 --> 00:14:32,437
Çalıştır onu.

206
00:14:38,044 --> 00:14:39,944
Ah.

207
00:14:42,215 --> 00:14:52,290
¶

208
00:14:52,292 --> 00:15:02,333
¶

209
00:15:02,335 --> 00:15:08,039
¶

210
00:15:08,041 --> 00:15:10,909
Adınız ne?

211
00:15:10,911 --> 00:15:12,977
bende yok
kişisel atama.

212
00:15:13,413 --> 00:15:15,647
Evet, çok şey var
bu gidişatın.

213
00:15:15,649 --> 00:15:17,448
Bize neden saldırdınız?

214
00:15:17,450 --> 00:15:19,450
hafızam yok
böyle bir saldırıdan

215
00:15:19,452 --> 00:15:21,619
Yeniden başlatma olmalıdır
veri depolarını sildi.

216
00:15:21,621 --> 00:15:23,187
Peki öyle değil mi
uygun.

217
00:15:23,189 --> 00:15:24,055
Vay!

218
00:15:24,057 --> 00:15:25,456
Hey!

219
00:15:32,065 --> 00:15:35,066
Bir sinir başlatmanı istiyorum
geminin bilgisayarıyla bağlantı kurun.

220
00:15:35,068 --> 00:15:37,268
Bunu yapabilir misin?

221
00:15:37,270 --> 00:15:38,703
Elbette.

222
00:15:38,705 --> 00:15:41,506
Şimdi erişmeni istiyorum
ilgili her türlü veri

223
00:15:41,508 --> 00:15:45,109
Yolculara
bu gemide.

224
00:15:45,946 --> 00:15:48,046
Böyle bir veri mevcut değil.

225
00:15:48,048 --> 00:15:50,715
Gemideki herhangi bir bilgi
mürettebatına ilişkin kayıtlar,

226
00:15:50,717 --> 00:15:54,052
Yoksa misyonu mu?

227
00:15:54,054 --> 00:15:56,354
Böyle bir veri mevcut değil.

228
00:15:56,356 --> 00:15:57,956
Bu nasıl mümkün olabilir?

229
00:15:57,958 --> 00:15:59,590
Ben... değil.

230
00:15:59,592 --> 00:16:01,592
Bu geminin programlaması
son derece sofistike.

231
00:16:01,594 --> 00:16:04,662
İşten çıkarmalar var
Veri kaybına karşı koruma sağlamak için.

232
00:16:06,032 --> 00:16:10,001
Birisi kasıtlı olarak yapmış olmalı
bu bilgiyi sildi.

233
00:16:10,003 --> 00:16:15,707
¶

234
00:16:15,709 --> 00:16:17,976
[bir] değildi
mutlaka bizden biri.

235
00:16:17,978 --> 00:16:19,711
Evet o zaman kim
öyle miydi?

236
00:16:19,713 --> 00:16:22,113
Bu büyük bir gemi,
saklanacak çok yer var.

237
00:16:22,115 --> 00:16:23,715
Belki vardır
gemide başka biri.

238
00:16:23,717 --> 00:16:26,117
Ama bilmeleri gerekirdi
eninde sonunda onları bulacağız

239
00:16:26,119 --> 00:16:28,720
Yani ne olduğundan emin değilim
asıl nokta bu olurdu.

240
00:16:28,722 --> 00:16:30,521
Biz bile yapmıyoruz
bir gerçeği biliyorum

241
00:16:30,523 --> 00:16:32,457
Eğer herkes gerçekten
hafızalarını kaybettiler.

242
00:16:32,459 --> 00:16:34,692
Herhangi birimiz yapabilirdik
bu konuda yalan söylüyor olmak.

243
00:16:34,694 --> 00:16:36,194
Öyle düşünmüyorum.

244
00:16:36,196 --> 00:16:38,196
ben ilktim
biri uyansın,

245
00:16:38,198 --> 00:16:40,698
O anı gördüm
herkesin gözünde...

246
00:16:40,700 --> 00:16:42,433
sanmıyorum
herkes numara yapıyordu.

247
00:16:42,435 --> 00:16:47,038
Tam olarak ne kadar süre uyanıktın
geri kalanımız gelmeden önce?

248
00:16:47,040 --> 00:16:49,707
Birkaç dakika,
en fazla neden?

249
00:16:49,709 --> 00:16:52,176
Bunu kanıtlamanın hiçbir yolu yok
elbette var mı?

250
00:16:52,178 --> 00:16:55,413
Bilmemizin hiçbir yolu yok
gerçekten neyin peşinde olduğunu

251
00:16:55,415 --> 00:16:57,181
Tam olarak ne
sen öneriyorsun.

252
00:16:57,183 --> 00:16:59,050
eğer bizden biriyse
sorumlu,

253
00:16:59,052 --> 00:17:02,220
sen olduğunu söylerdim
bir numaralı şüpheli.

254
00:17:02,222 --> 00:17:03,454
Bu çok saçma.

255
00:17:03,456 --> 00:17:05,323
Evet.

256
00:17:05,325 --> 00:17:08,259
Buraya atlayabilirsin
ne zaman istersen.

257
00:17:13,500 --> 00:17:15,333
Konuşkan adam.

258
00:17:37,657 --> 00:17:39,657
Yatak odaları.

259
00:17:40,460 --> 00:17:43,294
Uh-ahh.

260
00:17:44,731 --> 00:17:47,065
[android] sinirsel bağlantım
anında erişmeme izin veriyor

261
00:17:47,067 --> 00:17:49,667
Sisteme şuradan:
geminin herhangi bir yerinde.

262
00:17:49,669 --> 00:17:51,536
Manuel rehberlik değil
sadece gereksiz,

263
00:17:51,538 --> 00:17:53,337
Ama aynı zamanda verimsiz.

264
00:17:53,339 --> 00:17:54,739
endişeleneceğiz
daha sonra.

265
00:17:54,741 --> 00:17:57,341
Şimdilik sana ihtiyacım var
tam tanılamayı çalıştırın

266
00:17:57,343 --> 00:17:58,342
Ve geri yükle
tüm sistemler.

267
00:17:58,344 --> 00:18:00,745
Peki.

268
00:18:00,747 --> 00:18:03,247
Hayır.

269
00:18:03,249 --> 00:18:05,149
Göster bana.

270
00:18:05,151 --> 00:18:06,551
Peki.

271
00:18:20,200 --> 00:18:21,632
Bu nedir?

272
00:18:21,634 --> 00:18:23,634
Bu bir altuzay
iletim.

273
00:18:23,636 --> 00:18:25,803
Gemi yayın yapıyor
bir tehlike sinyali.

274
00:18:35,748 --> 00:18:37,248
Ne yapıyorsun?

275
00:18:37,250 --> 00:18:38,416
Hiçbir şey.

276
00:18:43,490 --> 00:18:45,356
Ne yapıyorsun?

277
00:18:45,358 --> 00:18:47,291
Bir şey arıyorum
baş ağrısını tedavi etmek için.

278
00:18:49,395 --> 00:18:52,763
Baş ağrısı şunlardan kaynaklanabilir:
kan damarı anormallikleri

279
00:18:52,765 --> 00:18:55,299
Veya beyin tümörleri.

280
00:18:55,301 --> 00:18:56,801
Bunu nasıl biliyorsun?

281
00:18:58,872 --> 00:19:00,404
Bilmiyorum.

282
00:19:00,406 --> 00:19:02,140
Ben sadece... Yapacağım.

283
00:19:02,876 --> 00:19:07,145
Tümör, bir hücre kitlesidir
kontrolsüz bir şekilde çoğalır.

284
00:19:07,147 --> 00:19:09,213
İnsan vücudu yaratır
yirmi beş milyon

285
00:19:09,215 --> 00:19:10,748
Her saniye yeni hücreler.

286
00:19:10,750 --> 00:19:12,817
Ve böbrekleri süreci

287
00:19:12,819 --> 00:19:15,553
Yüz seksen
Her gün litrelerce kan.

288
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
Kan fışkıracak
iki metreye kadar

289
00:19:22,562 --> 00:19:24,362
Şah damarı ne zaman
arter kesilir.

290
00:19:24,364 --> 00:19:27,298
Çok etkili bir öldürme vuruşu.

291
00:19:27,300 --> 00:19:28,933
Ah-hı...

292
00:19:37,310 --> 00:19:38,843
Evet!

293
00:19:41,714 --> 00:19:51,756
¶

294
00:19:51,758 --> 00:20:01,799
¶

295
00:20:01,801 --> 00:20:11,776
¶

296
00:20:11,778 --> 00:20:21,819
¶

297
00:20:21,821 --> 00:20:31,762
¶

298
00:20:31,764 --> 00:20:41,806
¶

299
00:20:41,808 --> 00:20:50,915
¶

300
00:20:50,917 --> 00:20:54,018
Görünüşe göre gemi var
göktaşı hasarı aldı.

301
00:20:54,020 --> 00:20:56,287
İşte bu yüzden buradaydık
havalandırma atmosferi.

302
00:20:56,289 --> 00:20:58,289
Forvetlerden biri
röleler de vuruldu,

303
00:20:58,291 --> 00:21:00,725
Bir güç dalgalanmasına neden olan
birden fazla sisteme zarar verdi.

304
00:21:00,727 --> 00:21:03,361
Biraz zaman alacak
hepsini tamir etme zamanı.

305
00:21:03,363 --> 00:21:06,330
motorlarımız var mı
ve navigasyon?

306
00:21:06,332 --> 00:21:07,531
Evet.

307
00:21:07,533 --> 00:21:09,900
Peki ya silahlar?

308
00:21:09,902 --> 00:21:12,036
Geminin silahları devre dışı.

309
00:21:12,038 --> 00:21:13,838
O zaman bunu yapalım
bir sonraki önceliğimiz.

310
00:21:13,840 --> 00:21:16,874
Peki.

311
00:21:16,876 --> 00:21:18,743
Hayır.

312
00:21:18,745 --> 00:21:19,877
Göster bana.

313
00:21:22,048 --> 00:21:32,890
¶

314
00:21:32,892 --> 00:21:34,392
[alarm çalıyor]

315
00:21:34,394 --> 00:21:36,211
Bu nedir?

316
00:21:36,212 --> 00:21:38,029
Görünüşe göre başka bir gemi daha varmış
tarama aralığımıza girdi.

317
00:21:38,031 --> 00:21:39,464
Peki onların rotası?

318
00:21:39,465 --> 00:21:40,898
Onlar gidiyorlar
tam bize göre...

319
00:21:40,900 --> 00:21:43,734
Ama onlara inanmıyorum
yardım yapmayı planlıyor.

320
00:21:43,736 --> 00:21:45,620
Neden?

321
00:21:45,621 --> 00:21:47,505
Çünkü onlar sadece
füzeler fırlattı.

322
00:21:47,507 --> 00:21:50,474
Time to impact: Sixty seconds.

323
00:21:56,049 --> 00:21:58,482
[uzayda yarışan füzeler]

324
00:21:59,385 --> 00:22:01,352
Çarpma süresi: Elli saniye.

325
00:22:01,354 --> 00:22:02,687
Ne yapabiliriz?

326
00:22:02,688 --> 00:22:04,021
Gemi aynı zamanda
çeşitli donanımlarla donatılmış

327
00:22:04,023 --> 00:22:05,890
Karşı önlemleri başlatabilirim.

328
00:22:05,892 --> 00:22:07,692
benden hoşlanır mısın
sana göstermek için mi?

329
00:22:07,694 --> 00:22:08,826
Sadece yap!

330
00:22:19,038 --> 00:22:22,573
Hey, öyle görünüyor
motorları çalıştırdım.

331
00:22:23,843 --> 00:22:25,443
Evet.

332
00:22:25,511 --> 00:22:26,711
Şu andaki halimize dayanarak
hızlanma,

333
00:22:26,713 --> 00:22:28,646
Etki zamanı
şimdi kırk saniye.

334
00:22:28,648 --> 00:22:30,598
Çalıştıramaz mıyız?

335
00:22:30,599 --> 00:22:32,549
zaten zorluyorum
motorlar maksimumu geçti.

336
00:22:32,552 --> 00:22:34,118
Bir atlamaya ne dersin?
ftl'ye mi?

337
00:22:34,120 --> 00:22:36,921
Yürütmek için zamanımız yok
gerekli navigasyon hesaplamaları.

338
00:22:36,923 --> 00:22:38,656
Seçenekler?

339
00:22:38,657 --> 00:22:40,390
Daha fazla kaçmayı deneyebilirim
manevralar, ancak bu hızlarda

340
00:22:40,393 --> 00:22:44,595
Yapay yapımıza aşırı yüklenebilirler
yerçekimi ve atalet sönümleyicileri.

341
00:22:44,597 --> 00:22:46,063
Yap.

342
00:22:46,399 --> 00:22:54,405
¶

343
00:22:54,407 --> 00:22:55,973
Ne oluyor be?

344
00:22:57,443 --> 00:23:07,485
¶

345
00:23:07,487 --> 00:23:16,894
¶

346
00:23:16,896 --> 00:23:18,629
Hesaplamalar tamamlandı.

347
00:23:18,631 --> 00:23:19,997
Ftl'ye geçiyoruz.

348
00:23:37,517 --> 00:23:39,483
Hey.

349
00:23:39,485 --> 00:23:41,652
Ne oldu?

350
00:23:41,654 --> 00:23:43,687
Bir süreliğine yer çekimini kaybettik
saniye var.

351
00:23:43,689 --> 00:23:46,123
Tekrar geldiğinde,
hepimiz bir takla attık.

352
00:23:46,125 --> 00:23:48,025
Kafanı vurdun
aşağı yolda.

353
00:23:48,027 --> 00:23:48,926
Yaptım?

354
00:23:48,928 --> 00:23:49,794
Evet.

355
00:23:49,796 --> 00:23:51,028
İyi misin?

356
00:23:51,030 --> 00:23:52,797
Evet, öyle düşünüyorum.

357
00:23:56,169 --> 00:23:58,669
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı?
bize saldırdı ya da neden?

358
00:23:58,671 --> 00:23:59,937
Hiçbiri.

359
00:23:59,938 --> 00:24:01,204
Belki robot vardı
bununla ilgili bir şey.

360
00:24:01,207 --> 00:24:03,808
niyetim yok
Bu gemideki herhangi birine zarar vermek.

361
00:24:03,810 --> 00:24:06,811
Ah evet, kısım hariç
neredeyse hepimizi öldürüyordun.

362
00:24:06,813 --> 00:24:08,813
hafızam yok
böyle bir saldırıdan

363
00:24:08,815 --> 00:24:09,713
Demek söyleyip duruyorsun!

364
00:24:09,715 --> 00:24:10,614
Tamam, sakin ol.

365
00:24:10,616 --> 00:24:12,833
Şimdi benimle dalga mı geçiyorsun?

366
00:24:12,834 --> 00:24:15,051
Birkaç saat sonra uyanıyorum
önce kim olduğuma dair hiçbir fikrim yoktu

367
00:24:15,054 --> 00:24:17,054
Buraya nasıl geldim.

368
00:24:17,056 --> 00:24:18,823
Neredeyse öldürülecektim
unutkan robot,

369
00:24:18,825 --> 00:24:20,825
Neredeyse kazımak için patladı
gizemli bir gemi tarafından,

370
00:24:20,827 --> 00:24:23,227
Ve şimdi yüzüyoruz
kim bilir neredenin ortası

371
00:24:23,229 --> 00:24:24,695
Aslında biz
nerede olduğunu biliyorum.

372
00:24:24,697 --> 00:24:28,065
Bir süreliğine yoldayız
yakınlarda yaşanılan dünya.

373
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
Biz mi?

374
00:24:28,935 --> 00:24:29,967
Saldırıya uğramadan önce,

375
00:24:29,969 --> 00:24:31,469
bir başlattım
kurtarma programı

376
00:24:31,471 --> 00:24:33,504
Kurtarmak için
yakın zamanda silindi

377
00:24:33,506 --> 00:24:34,839
Ve verilerin üzerine yazıldı.

378
00:24:34,841 --> 00:24:36,040
Bunu yapabilir misin?

379
00:24:36,042 --> 00:24:37,675
Süreç
zaman alıcı

380
00:24:37,677 --> 00:24:40,044
Ve çoğu
bilgi geri alınamaz.

381
00:24:40,046 --> 00:24:42,746
Ancak başardım
bazı verileri kurtarmak için.

382
00:24:42,748 --> 00:24:45,950
Ne tür veriler?

383
00:24:45,952 --> 00:24:48,619
Bu geminin asıl varış noktası.

384
00:24:48,621 --> 00:24:51,856
İçeri girmiş olmalıyız
12 saatten az.

385
00:25:10,743 --> 00:25:23,954
¶

386
00:25:23,956 --> 00:25:34,932
[kutu tıklanıyor]

387
00:25:40,840 --> 00:25:43,140
Yeşil olanları bilirsin
o kadar da kötü değil mi?

388
00:25:43,142 --> 00:25:49,613
Tadı hala bok gibi
ama o kadar da değil.

389
00:25:51,083 --> 00:25:53,217
İyi olduğundan emin misin?

390
00:25:53,219 --> 00:25:54,952
Evet.

391
00:25:54,954 --> 00:25:57,221
Hala hatırlamıyorum
kafanı mı çarptın?

392
00:25:57,223 --> 00:25:59,223
Hayır.

393
00:25:59,225 --> 00:26:05,563
sadece hatırlıyorum
düşme ve ardından karanlık.

394
00:26:05,565 --> 00:26:08,933
Ve...ve kapı.

395
00:26:18,978 --> 00:26:20,978
Hangi kapı?

396
00:26:20,980 --> 00:26:24,949
Karanlıkta
yer... Altında.

397
00:26:27,954 --> 00:26:29,219
Büyük, metal bir kapı.

398
00:26:39,799 --> 00:26:41,098
Kilitli tutuyorlar.

399
00:26:41,100 --> 00:26:42,833
Her zaman.

400
00:26:50,910 --> 00:26:53,043
Neden?

401
00:26:53,045 --> 00:26:55,112
İçinde ne var?

402
00:26:57,383 --> 00:26:58,983
Sırlar.

403
00:26:58,985 --> 00:27:03,253
¶

404
00:27:03,255 --> 00:27:07,691
İyi, öyle ol.

405
00:27:07,693 --> 00:27:08,692
[silah ateşi]

406
00:27:08,694 --> 00:27:09,893
Ahh!

407
00:27:09,895 --> 00:27:12,830
[patlama]

408
00:27:23,409 --> 00:27:25,409
Herkes bir tane seçsin
Odana çık ve biraz dinlen.

409
00:27:25,411 --> 00:27:27,711
Biz ayrılacağız
on saat içinde.

410
00:27:30,383 --> 00:27:40,424
¶

411
00:27:40,426 --> 00:27:49,833
¶

412
00:28:16,395 --> 00:28:26,403
¶

413
00:28:26,405 --> 00:28:36,447
¶

414
00:28:36,449 --> 00:28:46,490
¶

415
00:28:46,492 --> 00:28:57,134
¶

416
00:28:57,136 --> 00:28:58,836
Sen olmalısın
şaka yapıyorum...

417
00:28:58,838 --> 00:29:11,181
¶

418
00:29:13,085 --> 00:29:23,327
[bip sesi]

419
00:29:27,533 --> 00:29:29,266
Merhaba.

420
00:29:29,268 --> 00:29:31,268
Merhaba.

421
00:29:31,270 --> 00:29:33,937
Peki ne
seni getiriyor mu?

422
00:29:33,939 --> 00:29:36,774
Ne düşünüyorsun?

423
00:29:37,877 --> 00:29:39,309
yapmak üzereyiz
Yörüngeye girin.

424
00:29:39,311 --> 00:29:41,879
Aşağıya doğru gidiyorsun
Cevapları aramak için gezegen.

425
00:29:41,881 --> 00:29:43,547
sana öneririm
pantolon giy.

426
00:29:44,517 --> 00:29:53,557
¶

427
00:29:53,559 --> 00:29:54,491
Hey.

428
00:29:54,493 --> 00:29:57,327
Hey.

429
00:30:06,005 --> 00:30:07,871
Sana ne oldu?

430
00:30:07,873 --> 00:30:10,140
bir etrafında dönüyorum
uykumda çok.

431
00:30:11,410 --> 00:30:14,111
İletişim kurmaya çalıştık
aşağıda kim varsa onunla

432
00:30:14,113 --> 00:30:16,013
Ama alındı
yanıt yok.

433
00:30:16,015 --> 00:30:18,415
Bir olabilir
teknoloji sorunu.

434
00:30:18,417 --> 00:30:20,484
Çok olabilir
şeylerden.

435
00:30:21,153 --> 00:30:22,352
Güvenli uçun.

436
00:30:24,857 --> 00:30:30,427
¶

437
00:30:30,429 --> 00:30:32,996
Lanet etmek.

438
00:30:34,400 --> 00:30:36,366
Bu gemi var
bir isim mi?

439
00:30:36,368 --> 00:30:38,135
Bu bir hayalet sınıf
yağmacı.

440
00:30:38,137 --> 00:30:40,270
Çapulcu mu?

441
00:30:40,272 --> 00:30:41,305
Güzel.

442
00:30:42,508 --> 00:30:52,549
¶

443
00:30:52,551 --> 00:31:03,894
¶

444
00:31:03,896 --> 00:31:07,631
varsaymak için hiçbir neden yok
bölge sakinleri düşman olacak.

445
00:31:07,633 --> 00:31:09,600
Hiçbir sebep yok
olmayacaklarını varsayalım.

446
00:31:10,569 --> 00:31:22,913
¶

447
00:31:28,554 --> 00:31:31,521
[bir] unutma, biz
sadece cevaplar arıyorum.

448
00:31:31,523 --> 00:31:33,257
biz burada değiliz
sorun yaratmak.

449
00:31:33,425 --> 00:31:35,158
[adam] bu kadarı yeter!

450
00:31:42,902 --> 00:31:45,636
Söylemeyi bana hatırlat
o robot sana söylemiştim.

451
00:31:46,672 --> 00:31:49,006
Sen kimsin?

452
00:31:49,008 --> 00:31:50,540
Neden buradasın?

453
00:31:50,542 --> 00:31:53,677
Evet onlardan korkuyordum
sorular gelebilir.

454
00:31:53,679 --> 00:31:55,112
Onlar değil
kurumsal koruma.

455
00:31:55,113 --> 00:31:56,546
Onlar olabilir
hrothgar'ın insanları.

456
00:31:56,548 --> 00:31:59,349
[adam] yaptı
seni hrothgar mı gönderdi?

457
00:31:59,351 --> 00:32:01,251
Belki?

458
00:32:03,289 --> 00:32:06,156
biz gelmedik
kimseye zarar vermek için buradayım.

459
00:32:06,158 --> 00:32:07,457
Veya incinmek.

460
00:32:07,459 --> 00:32:10,027
Özellikle bu
son kısım.

461
00:32:10,029 --> 00:32:13,497
Peki neden sadece
silahlarımızı indirin...

462
00:32:19,571 --> 00:32:25,709
Hepimiz.

463
00:32:25,711 --> 00:32:28,412
Gemini söylüyorsun
saldırıya mı uğradı?

464
00:32:28,414 --> 00:32:29,613
Peki biz
tam olarak değil...

465
00:32:29,615 --> 00:32:31,148
Baskıncılar.

466
00:32:31,150 --> 00:32:34,017
Aniden üzerimize geldi
motorlarımızı devre dışı bıraktık,

467
00:32:34,019 --> 00:32:36,553
Gemimizi yağmaladılar
bizi ölüme terk etti.

468
00:32:36,555 --> 00:32:38,288
Şanslısın
hayatta olmak.

469
00:32:38,290 --> 00:32:41,425
Eğer başaramasaydık olmazdı
Yaşam desteğini yeniden sağlamak için.

470
00:32:41,427 --> 00:32:44,227
Navigasyon sistemleri kapalıyken, biz
kör uçuyorduk, şanslıydık

471
00:32:44,229 --> 00:32:47,698
Yerleşiminizi aldım
uzun menzilli tarayıcılarımızda.

472
00:32:47,700 --> 00:32:50,434
Vay be, sen
yeniden tedarik etmeye hoş geldiniz,

473
00:32:50,436 --> 00:32:52,469
Ve kendinize yardım edin
neye ihtiyacın varsa.

474
00:32:52,471 --> 00:32:55,305
Ama sonra sen
en iyisi çekilelim.

475
00:32:55,307 --> 00:32:56,640
Neden bu?

476
00:32:56,642 --> 00:32:59,443
Sorun bekliyoruz.

477
00:32:59,445 --> 00:33:01,078
Bu bir
bağımsız koloni.

478
00:33:01,080 --> 00:33:03,714
Yeterince tarium çıkarıyoruz
geçilecek yerin,

479
00:33:03,716 --> 00:33:07,718
Ama hiçbir zaman ilgimizi çekmedi
büyük çoklu birliklerin herhangi birine.

480
00:33:07,720 --> 00:33:09,453
Yani şimdiye kadar.

481
00:33:09,455 --> 00:33:10,754
Büyük bir grev mi yaptın?

482
00:33:10,756 --> 00:33:13,390
Birkaç demirliydi
şirket jeologları.

483
00:33:13,392 --> 00:33:15,325
Araştırma
yakındaki asteroit kuşağı.

484
00:33:15,327 --> 00:33:17,294
Görünüşe göre onlar
ana damarı buldum.

485
00:33:17,296 --> 00:33:19,296
Ama hab-1 olmadan
yakındaki gezegen

486
00:33:19,298 --> 00:33:21,198
O da olurdu
çıkarılması pahalıdır.

487
00:33:21,200 --> 00:33:23,233
Kalacak bir yere ihtiyaçları var
madencilere ev sahipliği yapmak,

488
00:33:23,235 --> 00:33:25,669
Yiyecek yetiştirmek,
tatlı su kaynağı.

489
00:33:25,671 --> 00:33:27,437
Burası gibi bir yer mi?

490
00:33:27,439 --> 00:33:29,072
Büyük bir gezegen.

491
00:33:29,073 --> 00:33:30,706
Şu ana kadar yeterince büyük değil
çünkü onlar endişeli.

492
00:33:30,709 --> 00:33:34,177
Çoklu birlikler bunu yapmaz
Gezegensel kaynakları paylaşın.

493
00:33:34,179 --> 00:33:35,579
en aza indirir
yabancı riski

494
00:33:35,581 --> 00:33:37,714
Müdahale etmek
onların operasyonları.

495
00:33:37,716 --> 00:33:40,717
Bu iddiayı işlediğimiz sürece,
yasal unvanımız var.

496
00:33:40,719 --> 00:33:42,319
Ama eğer biz olsaydık
ayrılmak,

497
00:33:42,321 --> 00:33:44,588
Ya da bir şey olması gerekiyorsa
bize olur...

498
00:33:44,590 --> 00:33:46,456
Peki, anladın
fikir.

499
00:33:46,458 --> 00:33:50,160
İşte bu yüzden uzun olmak istiyorsun
Raza buraya gelmeden gitmiş.

500
00:33:50,162 --> 00:33:51,795
Rıza mı?

501
00:33:51,796 --> 00:33:53,429
Uygulayıcı olarak çalışıyorlar
çoklu birlikler için.

502
00:33:53,432 --> 00:33:56,666
Yarım kalan işleri temizliyorlar
sorunlu noktalar--bizim gibi.

503
00:33:56,668 --> 00:34:01,038
Onlar uzaylı, onlar
yarı insan, yarı sürüngen,

504
00:34:01,040 --> 00:34:03,240
Ve onların öyle olduğunu duydum
yedi metreden uzun boylu,

505
00:34:03,242 --> 00:34:05,442
Ve onların derileri var
bu yanan bir şey...

506
00:34:05,444 --> 00:34:08,045
Gerçek şu ki aslında hiç kimse
onların ne olduğunu biliyor,

507
00:34:08,047 --> 00:34:10,514
Çünkü hiç kimse hayatta kalamadı
onlarla bir karşılaşma.

508
00:34:10,516 --> 00:34:19,256
¶

509
00:34:21,827 --> 00:34:24,661
[bir] eğer bu raza gerçekten ise
dediğin kadar tehlikeli

510
00:34:24,663 --> 00:34:26,063
Neden yapmıyorsun?
sadece ayrılmak mı?

511
00:34:26,065 --> 00:34:28,298
[adam] yapmıyorsun
böyle bir yere varmak

512
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
Zaten yapmadığınız sürece
seçenekler tükendi.

513
00:34:30,102 --> 00:34:32,302
[kız] peki, ve bu
sahip olduğumuz tek şey iddiadır,

514
00:34:32,304 --> 00:34:33,703
biz gidiyoruz
bunun için mücadele et.

515
00:34:33,705 --> 00:34:36,306
biraz genç değil misin
kavga mı edeceksin?

516
00:34:36,308 --> 00:34:38,742
Korumak isteyecek kadar büyüğüm
arkadaşlarım ve ailem.

517
00:34:38,744 --> 00:34:41,778
[bir] kusura bakma ama öyle değil
bana sanki sahipmişsin gibi görünüyor

518
00:34:41,780 --> 00:34:43,513
İnsan gücü
veya ateş gücü.

519
00:34:43,515 --> 00:34:45,515
bir araya topladık
fonlarımızın sonuncusu,

520
00:34:45,517 --> 00:34:49,219
Adamlarımızdan birini gönderdik
bir silah sevkıyatı elde etmek

521
00:34:49,221 --> 00:34:51,221
Gerçek şey, tıpkı
taşıdığın silahlar.

522
00:34:51,223 --> 00:34:53,523
Her erkeğe yetecek kadar
bu yerleşim yerindeki kadın.

523
00:34:53,525 --> 00:34:56,460
Sevkiyat mı?

524
00:34:56,462 --> 00:34:58,361
Ne zaman olması gerekiyor?
buraya gelmek için mi?

525
00:34:58,363 --> 00:34:59,262
Artık herhangi bir gün.

526
00:34:59,264 --> 00:35:00,981
Eğer gelirse
zamanla,

527
00:35:00,982 --> 00:35:02,699
Razayı daha çok vereceğiz
baş edebileceklerinden

528
00:35:02,701 --> 00:35:04,801
Ferrous Corp'un tekrar düşünmesini sağlayın.

529
00:35:04,803 --> 00:35:08,105
Peki... İyi şanslar
bununla birlikte teşekkürler.

530
00:35:14,279 --> 00:35:20,183
[bir] şu kolye, öyle mi
özel bir önemi var mı?

531
00:35:20,185 --> 00:35:22,185
Hrothgar bunu verdi
gitmeden önce bana.

532
00:35:22,187 --> 00:35:24,855
Özgürlüğü simgelediğini söyledi
baskı karşısında

533
00:35:24,857 --> 00:35:27,657
Ve onun insanları
insanlar geldiğinde bunu yapabilirdik

534
00:35:27,659 --> 00:35:31,862
Onları tanıyın çünkü onlar da
bu işarete sahip olacaktı.

535
00:35:31,864 --> 00:35:34,498
Teşekkürler.

536
00:35:34,500 --> 00:35:47,144
¶

537
00:35:53,318 --> 00:35:56,653
[bir] bu doğru değil.

538
00:35:56,655 --> 00:35:59,256
bunu yapan tek kişi ben miyim
ne dediklerini duydun mu?

539
00:35:59,258 --> 00:36:00,891
Silah sevkiyatı mı?

540
00:36:00,892 --> 00:36:02,525
Açıkçası biz bunu kastetmiştik
bu insanlara yardım etmek.

541
00:36:02,528 --> 00:36:04,628
Bunu bilmiyorsun.

542
00:36:04,629 --> 00:36:06,729
Ve bir gerçeğimiz var
silahlarla dolu kargo ambarı,

543
00:36:06,732 --> 00:36:08,254
Bu bir tesadüf mü?

544
00:36:08,255 --> 00:36:09,777
Birini unutuyorsun
önemli detay,

545
00:36:09,778 --> 00:36:11,300
Korkunç kertenkele insanlar
yoldalar

546
00:36:11,303 --> 00:36:14,171
Bu gezegene
her şeyi yok et!

547
00:36:14,173 --> 00:36:16,840
Sanırım istemiyorsun
ortaya çıktıklarında orada olun.

548
00:36:16,842 --> 00:36:20,510
Tamam, itiraf ediyorum
o kısım kulağa kötü geliyordu.

549
00:36:20,512 --> 00:36:22,212
Bunu masaya koyalım
kadar tartışma

550
00:36:22,214 --> 00:36:24,548
Geri döndük
gemi, tamam mı?

551
00:36:26,818 --> 00:36:41,198
¶

552
00:36:41,200 --> 00:36:43,733
Android dedi ki
o konsol kızarmıştı.

553
00:36:43,735 --> 00:36:46,203
gerçekten öyle düşünüyorsun
ne yaptığını biliyor musun?

554
00:36:46,205 --> 00:36:48,605
Peki, bu senin gibi
kontroller ile,

555
00:36:48,607 --> 00:36:51,608
Veya dört tane
onun kılıçları.

556
00:36:51,610 --> 00:36:56,346
Benim için bunlar kablolar,
devreler, sigortalar.

557
00:36:56,348 --> 00:37:00,617
Nedenini bilmiyorum ama bu
bana biraz mantıklı geliyor.

558
00:37:00,619 --> 00:37:03,620
Hepsi gibi değil
diğer şeyler.

559
00:37:03,622 --> 00:37:06,623
Başka ne gibi şeyler?

560
00:37:06,625 --> 00:37:11,595
Bazı şeyler görüyorum.
kafamda.

561
00:37:11,597 --> 00:37:16,866
Mesela ben oradayken
Uyurken bir rüya gördüm.

562
00:37:16,868 --> 00:37:19,603
Ah evet?

563
00:37:19,605 --> 00:37:23,540
üzerinde yürüyordum
küçük kardeşimle plaj.

564
00:37:23,542 --> 00:37:26,576
Ağlıyordu çünkü
kaybolmuştu,

565
00:37:26,578 --> 00:37:28,678
Ama buldum
o ve ben

566
00:37:28,680 --> 00:37:30,880
Onu getiriyordu
saraya geri dönelim.

567
00:37:30,882 --> 00:37:32,616
Saray mı?

568
00:37:32,618 --> 00:37:35,619
Bu bir şeye benziyor
yaşamak için güzel bir yer.

569
00:37:35,621 --> 00:37:38,355
Oldu.

570
00:37:38,357 --> 00:37:42,626
Ta ki onlar benimkini öldürene kadar
baba ve sonra benim için geldi.

571
00:37:42,628 --> 00:37:44,894
Ama ben de öyleydim
onlar için çok fazla.

572
00:37:44,896 --> 00:37:48,031
Ve buna rağmen
Onları öldürebilirdim ama yapmadım.

573
00:37:48,033 --> 00:37:49,633
yeni kestim
onların gözleri

574
00:37:49,635 --> 00:37:51,801
Ve onları benim için bıraktın
üvey anne bulmak için.

575
00:37:51,803 --> 00:37:53,403
Orospu.

576
00:37:55,874 --> 00:37:57,874
umarım getiriyorlardır
biraz gerçek yiyecek ver.

577
00:37:57,876 --> 00:38:01,344
Açlıktan ölüyorum.

578
00:38:01,346 --> 00:38:05,615
Sen... Sen oydun
gözleri dışında mı?

579
00:38:05,617 --> 00:38:08,885
Bendim
rüyada,

580
00:38:08,887 --> 00:38:14,691
Ama o aslında ben değildim
çünkü bu benim hayalim değildi.

581
00:38:14,693 --> 00:38:18,728
Kimin rüyasıydı?

582
00:38:18,730 --> 00:38:21,631
Bilmiyorum.

583
00:38:21,633 --> 00:38:23,867
Ama birisine aitti.

584
00:38:23,869 --> 00:38:31,908
¶

585
00:38:31,910 --> 00:38:34,611
Sana söylüyorum, bizim olmamız gerekiyordu
bu insanlara yardım etmek.

586
00:38:34,613 --> 00:38:35,979
Eşleştirme
kolye mi?

587
00:38:35,981 --> 00:38:37,881
Bu olamaz
tesadüf.

588
00:38:37,882 --> 00:38:39,782
Tek söylediğim eşit
eğer olmamız gerekiyorsa

589
00:38:39,785 --> 00:38:41,384
Bu insanlara yardım etmek,
ki bundan şüpheliyim

590
00:38:41,386 --> 00:38:42,786
Bu demek değil
bunu yapacağız.

591
00:38:42,788 --> 00:38:44,788
Bilmiyoruz bile
bize ne oldu,

592
00:38:44,790 --> 00:38:47,023
Ya da nasıl gideceğiz
anılarımızı geri alalım.

593
00:38:47,025 --> 00:38:49,025
Ve bu silahlar
çok iyi bir şey getir

594
00:38:49,027 --> 00:38:50,427
Fiyat
açık pazar.

595
00:38:50,429 --> 00:38:52,462
Para olurdu
uzun bir yol kat et--

596
00:38:52,464 --> 00:38:53,663
Onlar hariç
zaten ödendi!

597
00:38:53,665 --> 00:38:54,898
Onlar ait
madenciler.

598
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
Onlar önemli değil
madencilere aittir.

599
00:38:56,902 --> 00:38:58,101
Onlar içeride
kargo ambarımız!

600
00:38:58,103 --> 00:38:59,920
Onlar ait
bize, şimdi!

601
00:38:59,921 --> 00:39:01,738
O insanlar ölecek
eğer onlara yardım etmezsek.

602
00:39:01,740 --> 00:39:03,340
Onlar zaten ölüler.

603
00:39:06,445 --> 00:39:09,045
Pek bir şey söylemiyor ama ne zaman
öyle yapıyor, mantıklı.

604
00:39:09,047 --> 00:39:12,515
Düşmanları yarısı bile olsa
inandıkları kadar güçlü,

605
00:39:12,517 --> 00:39:14,618
O zaman mahkumdurlar.

606
00:39:14,619 --> 00:39:16,720
En azından yapabileceğimiz
onlara savaşma şansı verin.

607
00:39:16,722 --> 00:39:19,889
oldukça eminim
en azından yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

608
00:39:19,891 --> 00:39:22,625
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum ki,
yapmamızı önerdiğim şey.

609
00:39:22,627 --> 00:39:23,626
Peki.

610
00:39:23,628 --> 00:39:25,028
Hadi koyalım
bir oylamaya.

611
00:39:25,030 --> 00:39:28,031
İyi.

612
00:39:28,032 --> 00:39:31,033
Silahların bizde kalması yönünde oy veriyorum.
onları satarız, yaptıklarımızı alırız

613
00:39:31,036 --> 00:39:34,371
Hayatta kalmak ve ne olduğunu öğrenmek için
fena halde başımıza geldi.

614
00:39:34,373 --> 00:39:35,638
Kabul edildi.

615
00:39:35,640 --> 00:39:38,641
Sanırım yapmamız gerekeni yapıyoruz
Buraya şunu yapmak için geldiğimizi biliyorum,

616
00:39:38,643 --> 00:39:41,911
Teslimatı tamamlayın.

617
00:39:41,913 --> 00:39:43,646
O haklı.

618
00:39:43,648 --> 00:39:45,548
yardım edelim diyorum
o insanlar.

619
00:39:45,550 --> 00:39:46,833
Teşekkür ederim.

620
00:39:46,834 --> 00:39:48,117
Evet ben de istiyorum
bu insanlara yardım etmek.

621
00:39:48,120 --> 00:39:49,386
Bir dakika bekle
oy veremez.

622
00:39:49,388 --> 00:39:50,920
Neden?!

623
00:39:50,922 --> 00:39:51,921
Çünkü sen bir çocuksun.

624
00:39:51,923 --> 00:39:53,523
O bir üye
bu mürettebattan.

625
00:39:53,525 --> 00:39:55,925
Kim çocuk! Nedir?
15 yaşını seviyor musun?

626
00:39:55,927 --> 00:39:57,894
Gerçekten var mıyız
oy vermek

627
00:39:57,896 --> 00:40:01,631
olup olmadığına karar vermek
oy kullanabilecek mi?

628
00:40:01,633 --> 00:40:03,032
Karşı oy veriyorum
onun oyu.

629
00:40:07,773 --> 00:40:10,707
Hadi, at
benimle kal.

630
00:40:15,947 --> 00:40:17,781
Tamam, üçe iki.

631
00:40:17,783 --> 00:40:20,150
Ne diyorsun?
patron hanım?

632
00:40:20,152 --> 00:40:23,019
Yarısını ayarla
kasalar bir kenara.

633
00:40:23,021 --> 00:40:24,954
Gerisi aşağı iner
yüzeye.

634
00:40:25,524 --> 00:40:32,662
¶

635
00:40:32,664 --> 00:40:36,065
Temizle
tepsi, güzel çocuk.

636
00:40:41,039 --> 00:40:42,872
Kaldırdığınızdan emin olun
arkası ile

637
00:40:42,874 --> 00:40:44,474
Baskıyı hafifletmeye yardımcı olur
dizlerin dışında.

638
00:40:44,476 --> 00:40:46,876
Ne gerektiğini biliyorsun
dizlerimin üzerindeki baskı mı?

639
00:40:46,878 --> 00:40:48,745
Sen yardım ediyorsun.

640
00:40:48,746 --> 00:40:50,613
Evet bakın, sanırım bu
biraz ikiyüzlü olmak

641
00:40:50,615 --> 00:40:52,782
Benim yolum göz önüne alındığında
oy verdi ve hepsi.

642
00:40:52,784 --> 00:40:55,001
Evet, endişelenmezdim.

643
00:40:55,002 --> 00:40:57,219
Bunun mümkün olabileceğini düşünmüyorum
seni daha az düşünmemiz için.

644
00:40:57,222 --> 00:40:58,221
Asla bilemezsin.

645
00:40:58,223 --> 00:41:00,040
Seni şaşırtabilirim.

646
00:41:00,041 --> 00:41:01,858
Tamam sanırım bu
işte, gitmeye hazırız.

647
00:41:12,204 --> 00:41:13,837
Kim o?

648
00:41:13,839 --> 00:41:15,205
[android] bilmiyorum.

649
00:41:15,207 --> 00:41:16,973
Dosya bozuk.

650
00:41:16,975 --> 00:41:18,975
Bu zor bir süreçti
ve sıkıcı bir süreç.

651
00:41:18,977 --> 00:41:21,911
Ancak başardım
oldukça büyük bir veri önbelleğini kurtarın.

652
00:41:21,913 --> 00:41:24,113
Hadi görelim.

653
00:41:27,719 --> 00:41:30,019
[iki] herkese ihtiyacım var
şimdi köprüde.

654
00:41:30,021 --> 00:41:31,087
Sorun ne?

655
00:41:31,089 --> 00:41:32,589
[iki] hemen buraya gelin.

656
00:41:41,566 --> 00:41:43,616
Neler oluyor?

657
00:41:43,617 --> 00:41:45,667
Android başardı
önemli bir miktarı geri almak

658
00:41:45,670 --> 00:41:47,871
Bununla ilgili verilerin
gemi ve mürettebatı.

659
00:41:47,873 --> 00:41:49,506
Peki bu iyi.

660
00:41:49,508 --> 00:41:50,740
Değil mi?

661
00:41:50,742 --> 00:41:56,846
Marcus Boone: Cinayet,
saldırı, adam kaçırma, korsanlık.

662
00:41:59,251 --> 00:42:05,255
Griffin Jones: Cinayet,
saldırı, kaçakçılık.

663
00:42:07,092 --> 00:42:15,031
Jace corso: Cinayet, saldırı,
adam kaçırma, kaçakçılık, hırsızlık.

664
00:42:15,634 --> 00:42:21,237
Ryo tetsudo: Cinayet,
saldırı, korsanlık.

665
00:42:21,673 --> 00:42:28,578
Portia lin: Cinayet, saldırı,
kundakçılık, hırsızlık, korsanlık.

666
00:42:33,218 --> 00:42:36,319
Rıza ortaya çıktı
bir uzaylı ırkı değil.

667
00:42:36,321 --> 00:42:39,255
"raza"
bu geminin adı.

668
00:42:39,257 --> 00:42:41,257
biz burada değiliz
bu insanlara yardım edin.

669
00:42:41,259 --> 00:42:43,960
Biz buradayız
onları öldür.

670
00:42:44,262 --> 00:42:54,304
¶

671
00:42:54,306 --> 00:43:04,581
¶