1
00:00:26,400 --> 00:00:30,400
MODÈLE ET MARIAGE

2
00:01:29,422 --> 00:01:32,218
<i>Seulement ? Timide? Déçu? 
Fatigué d'être célibataire ?</i>

3
00:01:32,761 --> 00:01:35,889
<i>Voir Mae Swasey. 
Succès garanti.</i>

4
00:02:06,719 --> 00:02:08,680
C'est ouvert, entrez.

5
00:02:16,482 --> 00:02:17,775
En descendant !

6
00:02:17,901 --> 00:02:19,069
Pardonner.

7
00:02:20,405 --> 00:02:22,823
Maintenant, laissez-moi parler.

8
00:02:22,947 --> 00:02:25,244
Si on vous demande votre âge, 
dis que tu as 33 ans.

9
00:02:25,369 --> 00:02:27,245
S'ils vous parlent d'argent,

10
00:02:27,372 --> 00:02:30,271
prends un magazine et 
aller aux toilettes.

11
00:02:35,882 --> 00:02:38,217
Pourquoi frappent-ils ? 
Je leur ai déjà demandé de venir !

12
00:02:38,343 --> 00:02:41,972
On aurait dit que ce n'était pas pour nous. 
Je suis Mme Thomas Gingras.

13
00:02:42,599 --> 00:02:44,601
Voici ma belle-sœur, Hazel.

14
00:02:44,770 --> 00:02:48,587
Mme Kratzer vous a recommandé. 
Vous souvenez-vous de Mme Kratzer ?

15
00:02:48,796 --> 00:02:52,235
Est-ce que je me souviens de Mme Kratzer ? 
Car c'est moi qui ai organisé le mariage de Mme Kratzer.

16
00:02:53,487 --> 00:02:54,615
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

17
00:02:55,031 --> 00:02:56,554
Je reviens dans une minute.

18
00:03:06,380 --> 00:03:08,381
J'ai tellement aimé ça...

19
00:03:08,591 --> 00:03:11,010
Écoute, tu m'as appelé...

20
00:03:12,428 --> 00:03:14,598
Faites comme chez vous, les filles.

21
00:03:16,100 --> 00:03:18,436
Elle m'a appelé et m'a dit : 
"Peu importe qui,

22
00:03:18,562 --> 00:03:20,856
moins que le Suédois gros et étourdi".

23
00:03:21,815 --> 00:03:22,857
Ce qui s'est passé?

24
00:03:23,359 --> 00:03:25,612
Elle a dit que j'aimais ça...

25
00:03:25,737 --> 00:03:28,073
Il veut que je vous rende l'argent.

26
00:03:28,408 --> 00:03:30,618
J'ai suivi tous vos conseils.

27
00:03:30,744 --> 00:03:32,204
L'as-tu emmenée dîner ?

28
00:03:32,329 --> 00:03:33,413
Bien sûr.

29
00:03:33,540 --> 00:03:35,250
- Où? 
- Chez Nedick.

30
00:03:35,499 --> 00:03:38,295
Nedick? S'ils donnent seulement 
jus d'orange.

31
00:03:38,670 --> 00:03:41,340
Ils fabriquent aussi des saucisses.

32
00:03:41,466 --> 00:03:44,301
Il m'a dit de chercher 
quelqu'un d'économique

33
00:03:44,678 --> 00:03:47,600
mais peut-être que c'est parti 
trop loin, non ?

34
00:03:48,350 --> 00:03:50,686
Ensuite, nous avons passé un agréable moment.

35
00:03:50,811 --> 00:03:53,064
Êtes-vous allé au music-hall?

36
00:03:53,397 --> 00:03:55,274
Nous faisions une promenade.

37
00:03:55,650 --> 00:03:58,988
Avez-vous marché par cette chaleur ? Où?

38
00:03:59,656 --> 00:04:02,534
De la 14ème rue à la troisième 
avenue.

39
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
Puis, sur la 23ème rue

40
00:04:04,787 --> 00:04:06,873
puis 24.

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,209
J'aime compter les bâtiments.

42
00:04:09,584 --> 00:04:10,794
Et puis ils sont revenus ?

43
00:04:11,128 --> 00:04:14,466
Sur le chemin du retour, je
je les ai comptés en suédois.

44
00:04:15,050 --> 00:04:19,348
On suppose que 
la dame devrait lui être coupée.

45
00:04:19,973 --> 00:04:21,266
L'a embrassée ?

46
00:04:22,142 --> 00:04:23,562
Non, madame.

47
00:04:24,229 --> 00:04:25,981
Écoute, je te l'ai expliqué.

48
00:04:26,480 --> 00:04:28,901
Devant ta maison, 
récupère ta clé

49
00:04:29,068 --> 00:04:30,903
et ouvre-lui la porte.

50
00:04:31,029 --> 00:04:32,906
Quand je reviens 
la clé pour toi,

51
00:04:33,072 --> 00:04:37,036
penchez-vous et 
embrasse-la doucement.

52
00:04:38,791 --> 00:04:40,081
Ce qui s'est passé?

53
00:04:41,291 --> 00:04:43,169
La clé est tombée par terre.

54
00:04:44,129 --> 00:04:45,505
J'ai arrêté!

55
00:04:45,630 --> 00:04:49,386
Je ne pourrai jamais te trouver une épouse.

56
00:04:49,846 --> 00:04:51,305
N'importe quel homme...

57
00:04:54,519 --> 00:04:56,311
Un instant, un instant.

58
00:04:57,813 --> 00:04:59,294
Voyons.

59
00:04:59,816 --> 00:05:02,028
Qu'est-ce que c'était 
le nom de la fille ?

60
00:05:02,360 --> 00:05:03,904
Délia quelque chose...

61
00:05:04,654 --> 00:05:06,532
Elle adorait se promener...

62
00:05:07,742 --> 00:05:10,205
J'ai dû la classer en C 
comme marcheur.

63
00:05:11,247 --> 00:05:12,580
C'est ici.

64
00:05:12,874 --> 00:05:14,417
Délia Seaton.

65
00:05:18,257 --> 00:05:20,719
Monsieur Johannson,

66
00:05:21,093 --> 00:05:23,805
cette fille te conviendra comme 
un gant.

67
00:05:24,555 --> 00:05:26,266
En partie 1m 70,

68
00:05:26,597 --> 00:05:30,146
aime la nature et les promenades,

69
00:05:31,857 --> 00:05:33,484
l'ornithologie,

70
00:05:33,692 --> 00:05:36,111
et parle peu.

71
00:05:36,237 --> 00:05:39,555
J'entends déjà le 
les cloches de l'église sonnent.

72
00:05:40,076 --> 00:05:43,413
Viens chez moi le 
Dimanche pour le café.

73
00:05:44,956 --> 00:05:47,042
Et enfilez une tenue de sport.

74
00:05:47,669 --> 00:05:49,776
Puis-je voir une photo de toi ?

75
00:05:49,921 --> 00:05:51,673
Bien sûr, pourquoi pas ?

76
00:05:53,218 --> 00:05:56,346
Euh... attends. Après qu'elle ait réparé 
les prothèses.

77
00:05:56,554 --> 00:05:59,391
M. Johannson, je vous verrai à 
chez moi dimanche.

78
00:06:09,112 --> 00:06:10,282
Bonjour.

79
00:06:11,074 --> 00:06:13,450
Alors, tu l'as supprimé 
de la liste ?

80
00:06:14,118 --> 00:06:16,789
Il dit qu'il entend déjà le 
les cloches des églises.

81
00:06:17,456 --> 00:06:20,418
Cela semble absurde que 
nous sommes là...

82
00:06:20,544 --> 00:06:22,963
mais nous avons traversé le quartier,

83
00:06:23,173 --> 00:06:25,633
et Mme Kratzer nous a dit 
tant de choses sur toi.

84
00:06:25,799 --> 00:06:28,219
C'est à mourir de rire !

85
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
Asseyez-vous.

86
00:06:32,475 --> 00:06:34,520
Hazel... et le nom de famille ?

87
00:06:34,728 --> 00:06:37,191
Gingras, G-I-N-G-R-A-S.

88
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
C'est la sœur de mon mari.

89
00:06:39,360 --> 00:06:42,113
Nous l'aimons beaucoup, bien sûr 
bien sûr,

90
00:06:42,280 --> 00:06:44,533
et nous sommes ravis 
vivre avec elle.

91
00:06:46,201 --> 00:06:48,621
Écoute, jusqu'à l'année dernière,

92
00:06:48,746 --> 00:06:50,708
elle a pris soin du père de Tom.

93
00:06:51,543 --> 00:06:53,545
C'est la meilleure fille qui soit.

94
00:06:53,879 --> 00:06:56,591
Il n'a jamais participé à une fête ou 
regardait les hommes.

95
00:06:56,840 --> 00:06:58,633
Un disque authentique !

96
00:06:58,758 --> 00:07:01,388
Elle a toujours été timide 
avec les hommes.

97
00:07:04,224 --> 00:07:05,560
ça frotte

98
00:07:06,393 --> 00:07:09,398
et regarde ailleurs 
pour ne pas leur donner des ailes.

99
00:07:10,107 --> 00:07:11,192
Âge?

100
00:07:11,860 --> 00:07:12,694
33 ans.

101
00:07:12,819 --> 00:07:14,029
Il les a fait en septembre.

102
00:07:14,155 --> 00:07:16,031
Quel âge as-tu l’année prochaine ?

103
00:07:16,156 --> 00:07:18,492
Ce que tu veux dire? 34, bien sûr !

104
00:07:18,867 --> 00:07:21,413
Écoute, si je dois être ton agent,

105
00:07:21,539 --> 00:07:25,128
personne ne verra ces fichiers. 
Je mets quoi alors ?

106
00:07:25,253 --> 00:07:27,672
Je n'ai jamais vu personne nous insulter 
tellement de choses dans ma vie.

107
00:07:27,797 --> 00:07:30,382
Allons-y, je ne sais même pas pourquoi nous sommes venus...

108
00:07:32,032 --> 00:07:33,220
à cet endroit.

109
00:07:35,764 --> 00:07:37,183
Allez, dis-le.

110
00:07:40,479 --> 00:07:41,439
Quarante.

111
00:07:41,939 --> 00:07:43,402
C'est ce que j'avais mis.

112
00:07:43,526 --> 00:07:46,235
Il n’y a aucune raison de le dire à voix basse. 
Est-ce un déshonneur d'avoir 40 ans ?

113
00:07:47,071 --> 00:07:50,200
Un roi a abdiqué pour une fille 
qui n'était plus un enfant.

114
00:07:50,950 --> 00:07:52,620
Peut-être pas un roi,

115
00:07:52,746 --> 00:07:56,125
mais beaucoup d'hommes le seraient 
fier de l'avoir pour épouse.

116
00:07:57,460 --> 00:07:59,087
Combien d'argent as-tu ?

117
00:08:06,512 --> 00:08:08,138
Deuxième porte à gauche.

118
00:08:09,057 --> 00:08:11,726
4000$, à partir de 
l'assurance de votre défunt père.

119
00:08:12,103 --> 00:08:14,189
Dans le cas des femmes de cet âge,

120
00:08:14,314 --> 00:08:16,776
ils veulent savoir 
s'ils ont de l'argent en banque.

121
00:08:17,943 --> 00:08:19,195
Ce sont vos photos ?

122
00:08:19,362 --> 00:08:21,991
C'est Noël.

123
00:08:27,873 --> 00:08:29,751
Ce serait mieux si tu avais 5000 dollars...

124
00:08:29,876 --> 00:08:31,043
Je traite les faits !

125
00:08:32,046 --> 00:08:35,966
Mme 
Kratzer leur a commenté quelque chose...

126
00:08:36,384 --> 00:08:37,385
De...

127
00:08:37,510 --> 00:08:39,137
Frais d'agence ?

128
00:08:39,845 --> 00:08:42,809
Quand je reçois quelqu'un 
avec le profil,

129
00:08:42,933 --> 00:08:44,603
alors nous parlerons de ma commission.

130
00:08:48,315 --> 00:08:50,318
Tu en as sûrement plus 
plus d'un client,

131
00:08:50,485 --> 00:08:52,863
mais fais-le du mieux que tu peux 
avec ça,

132
00:08:52,988 --> 00:08:55,325
pour voir si on peut s'en débarrasser.

133
00:08:55,450 --> 00:08:57,953
N'as-tu pas dit que tu aimais vivre 
avec elle ?

134
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
Je pense au meilleur pour elle.

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,688
Tu es si seul !

136
00:09:03,000 --> 00:09:05,401
ça devient même 
j'avais l'habitude...

137
00:09:05,880 --> 00:09:07,424
Bientôt, il vous ressemblera !

138
00:09:09,342 --> 00:09:11,637
Vous pouvez obtenir un 
peu habitué à la pauvreté,

139
00:09:12,764 --> 00:09:14,308
ou la cécité,

140
00:09:16,101 --> 00:09:17,895
mais jamais à la solitude !

141
00:09:20,523 --> 00:09:24,069
Je vais essayer de voir si je peux trouver le 
candidat possible pour ce dimanche.

142
00:09:25,238 --> 00:09:28,034
Je lui ai dit que 
Je n'ai jamais été avec aucun homme,

143
00:09:28,366 --> 00:09:30,538
mais j'étais avec un, très gentil.

144
00:09:30,828 --> 00:09:32,829
Nous allions nous marier,

145
00:09:33,747 --> 00:09:36,376
mais sa mère a souffert d'un 
attaquer au dernier moment.

146
00:09:39,131 --> 00:09:40,883
Il voulait qu'on se marie !

147
00:09:41,718 --> 00:09:42,928
C'est la vérité !

148
00:09:48,142 --> 00:09:49,644
Allez, vas-y doucement.

149
00:09:53,565 --> 00:09:55,611
Entrez, Doberman.

150
00:09:55,777 --> 00:09:57,028
Il semble que ce soit occupé.

151
00:09:57,195 --> 00:09:58,989
Je reviendrai plus tard.

152
00:09:59,115 --> 00:10:01,118
Non, attends une minute. 
Je dois vous le dire.

153
00:10:04,953 --> 00:10:06,500
Nous ferons ce qui suit.

154
00:10:06,625 --> 00:10:09,252
Allez le remplir à la maison.

155
00:10:09,377 --> 00:10:11,881
Dis-moi tout 
votre cœur ressent.

156
00:10:12,632 --> 00:10:15,052
J'aurais aimé que tout soit fini...

157
00:10:15,176 --> 00:10:16,387
En conséquence.

158
00:10:16,555 --> 00:10:19,599
Envoyez-moi un mail et venez chez moi 
maison le dimanche midi.

159
00:10:20,766 --> 00:10:22,770
Et ne mets plus ce chapeau.

160
00:10:54,727 --> 00:10:56,311
Est-ce l'annonce de juin ?

161
00:11:06,116 --> 00:11:07,494
Alors, comment vont les affaires ?

162
00:11:10,372 --> 00:11:11,999
Il ne s’agit pas de ça, n’est-ce pas ?

163
00:11:13,126 --> 00:11:15,670
Savez-vous ce qui financerait 
ma retraite ?

164
00:11:16,589 --> 00:11:18,758
Un régiment de célibataires

165
00:11:19,593 --> 00:11:21,470
qui avait le sens de l'humour.

166
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
nous avons eu quelques plaintes 
à propos de ces lunettes.

167
00:11:34,361 --> 00:11:35,945
C'est du plastique renforcé.

168
00:11:36,572 --> 00:11:38,158
Bonjour, M. Wixted.

169
00:11:38,534 --> 00:11:39,743
Ah, bonjour.

170
00:11:39,868 --> 00:11:42,537
Ne te dépêche pas, 
J'ai le temps.

171
00:11:42,663 --> 00:11:43,790
Regardez encore.

172
00:11:54,261 --> 00:11:58,266
Ceux-ci te vont à merveille... 
Je ne devrais pas les emporter.

173
00:11:58,392 --> 00:12:00,311
Avec ces lunettes je me sens 
très charmant.

174
00:12:00,438 --> 00:12:03,356
Compte tenu de mon métier, c'est le 
le plus beau compliment que vous puissiez me faire.

175
00:12:05,025 --> 00:12:07,319
- Combien dois-je? 
- Rien.

176
00:12:08,404 --> 00:12:09,699
c'était un plaisir.

177
00:12:09,823 --> 00:12:12,076
Reviens quand tu veux.

178
00:12:12,200 --> 00:12:13,370
Je vais le faire, merci.

179
00:12:18,752 --> 00:12:22,130
J'ai encore mal à la tête, toi 
tu sais ?

180
00:12:22,964 --> 00:12:24,759
Ce doit être mes yeux.

181
00:12:24,884 --> 00:12:26,970
Allez, tu n'as pas l'air de le faire 
avez des migraines.

182
00:12:27,178 --> 00:12:29,556
Il y a un autre candidat, n'est-ce pas ?

183
00:12:29,684 --> 00:12:32,686
Écoute, c'est pour de vrai que c'est 
la femme que vous cherchiez.

184
00:12:33,186 --> 00:12:36,315
Il a un bon type, 
doux et discret.

185
00:12:36,649 --> 00:12:38,984
a eu 33 ans en septembre.

186
00:12:39,109 --> 00:12:43,448
C'est peut-être un peu timide, 
mais il a aussi du caractère.

187
00:12:43,659 --> 00:12:45,160
Par ailleurs, Monsieur Wixted,

188
00:12:45,828 --> 00:12:48,039
a 5 000 dollars en banque.

189
00:12:49,249 --> 00:12:51,628
Mme Swasey, je regrette 
signer ce contrat.

190
00:12:51,753 --> 00:12:55,298
J'ai changé d'avis. je préfère 
ne pas se marier et rester libre.

191
00:12:55,422 --> 00:12:59,594
Il n'y a aucun homme qui ne veuille pas 
sois marié! Je te connais bien.

192
00:12:59,719 --> 00:13:01,222
Ce n'est plus un enfant.

193
00:13:01,348 --> 00:13:03,683
Un de ces jours, tu auras besoin 
quelqu'un pour vous soutenir.

194
00:13:04,267 --> 00:13:05,144
Mais je m'en sors bien.

195
00:13:05,269 --> 00:13:09,481
Bien sûr, il reste encore quelques années 
et une aventure à vivre.

196
00:13:10,611 --> 00:13:12,819
Mais dans peu de temps, tu vas t'asseoir 
dans le parc

197
00:13:12,946 --> 00:13:15,198
regarder le vent se lever 
les jupes des filles.

198
00:13:15,573 --> 00:13:18,869
En un jour, tout cela ne pourra même pas 
vous intéresser.

199
00:13:18,994 --> 00:13:20,457
J'espère que je me suis suicidé plus tôt.

200
00:13:20,665 --> 00:13:22,625
Pour l'instant, tu as besoin d'une femme.

201
00:13:22,958 --> 00:13:26,380
Regardez : gros à cause du mauvais 
manger, avec un double menton...

202
00:13:26,879 --> 00:13:29,341
Merci de ce que tu 
déterré une vieille fille.

203
00:13:29,466 --> 00:13:30,154
Déterré ?

204
00:13:30,761 --> 00:13:33,765
Calme-toi, je n'étais pas mort.
Ce n'est pas le cas.

205
00:13:33,889 --> 00:13:35,850
C'est un bon morceau !

206
00:13:36,183 --> 00:13:38,561
Ce n'est pas que ce soit le plus 
passionnant, mais c'est sérieux.

207
00:13:41,356 --> 00:13:42,733
Eh bien...

208
00:13:48,824 --> 00:13:52,497
A voir absolument ! Seigneur Hornbeck 
du bras d'Ina Kuschner

209
00:13:52,913 --> 00:13:54,748
sous le regard de ta mère.

210
00:13:54,915 --> 00:13:56,458
Une de vos réussites de mariage ?

211
00:13:56,709 --> 00:13:57,960
Qui t'a dit ça ?

212
00:13:58,086 --> 00:13:59,671
Je la connais.

213
00:13:59,796 --> 00:14:03,011
Ne dites rien. Cet enfant 
n'est pas encore en prison.

214
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
Viens chez moi dimanche 
à midi,

215
00:14:09,599 --> 00:14:11,226
mais va d'abord chez le coiffeur.

216
00:14:11,437 --> 00:14:14,232
Je connais le chemin, allons 
évitez le canal de Panama !

217
00:14:15,483 --> 00:14:16,360
Mme Kuschner!

218
00:14:16,609 --> 00:14:18,696
Ne te retourne pas, c'est 
cette femme Swasey.

219
00:14:18,821 --> 00:14:20,407
Elle nous a présenté, n'est-ce pas ?

220
00:14:20,532 --> 00:14:23,829
C'est un match d'amour. 
Vous ne recevrez jamais un centime de notre part.

221
00:14:23,995 --> 00:14:24,746
Dépêche-toi!

222
00:14:42,476 --> 00:14:44,604
Dis-moi, chérie, c'est 
M. Hornbeck ici ?

223
00:14:44,918 --> 00:14:47,774
Mes os ont besoin de toi 
pour s'occuper d'eux.

224
00:14:48,025 --> 00:14:49,443
C'est dans la salle de radiologie.

225
00:14:49,527 --> 00:14:51,195
Il me connaît !

226
00:14:51,738 --> 00:14:53,324
M. Hornbeck!

227
00:14:53,992 --> 00:14:55,575
Bonjour, Mme Swasey.

228
00:14:55,700 --> 00:14:56,911
Les douleurs sont revenues.

229
00:14:57,619 --> 00:15:00,978
j'ai une douleur terrible 
dans mon dos.

230
00:15:00,979 --> 00:15:02,336
Nous allons le résoudre.

231
00:15:02,627 --> 00:15:05,214
Trouvez le dossier de Mme Swasey.

232
00:15:05,339 --> 00:15:06,673
Je viens voir.

233
00:15:08,135 --> 00:15:09,971
- Ne dis rien ? 
- Quoi?

234
00:15:10,179 --> 00:15:11,972
Alors tu ne le sais pas ?

235
00:15:12,221 --> 00:15:13,808
Attendez un instant.

236
00:15:13,974 --> 00:15:15,768
Merci à toi, mon 
la vie a changé.

237
00:15:15,893 --> 00:15:17,187
De quoi parles-tu?

238
00:15:19,773 --> 00:15:20,983
Ina Kuschner?

239
00:15:21,359 --> 00:15:23,070
Elle s'appellera Ina Hornbeck.

240
00:15:23,278 --> 00:15:26,449
Depuis vendredi à onze heures. 
- Qui le penserait !

241
00:15:26,971 --> 00:15:29,579
Si je suis arrivé il y a 10 minutes, je 
je pourrais te voir.

242
00:15:29,892 --> 00:15:31,562
Je n'en avais aucune idée.

243
00:15:31,706 --> 00:15:33,416
Je peux prendre en charge 
Mme Swasey.

244
00:15:33,541 --> 00:15:35,566
Un patient veut savoir 
qu'arrive-t-il à son rein.

245
00:15:35,877 --> 00:15:38,298
Mais ce n'est pas le cas 
les Kuschner vous invitent à la cérémonie ?

246
00:15:38,463 --> 00:15:39,674
Pour moi? Parce que?

247
00:15:39,801 --> 00:15:42,177
C'était chez toi où 
J'ai rencontré Ina.

248
00:15:42,344 --> 00:15:43,636
Chez moi ? Quand?

249
00:15:43,762 --> 00:15:45,181
Cela fera un mois.

250
00:15:45,557 --> 00:15:46,725
C'était un dimanche.

251
00:15:46,850 --> 00:15:50,939
Oh oui, le jour de ton traitement
m'a brûlé le dos.

252
00:15:51,065 --> 00:15:52,649
Ce n'était même pas rouge...

253
00:15:52,774 --> 00:15:56,280
Et cette charmante Ina m'a amené 
des fleurs !

254
00:15:56,529 --> 00:15:58,699
J'avais oublié.

255
00:15:59,073 --> 00:16:01,409
Vous avez fixé un rendez-vous avec Ina, n'est-ce pas ?

256
00:16:01,535 --> 00:16:03,704
Clair. Il m'a invité 
au lendemain.

257
00:16:03,788 --> 00:16:04,791
Tome.

258
00:16:04,916 --> 00:16:05,833
Vendredi à onze heures.

259
00:16:05,959 --> 00:16:07,877
Je veux te voir au premier rang.

260
00:16:08,002 --> 00:16:09,296
Par ici, Mme Swasey.

261
00:16:09,420 --> 00:16:13,926
"M. et Mme Howard Davis 
Kushner a le plaisir de vous inviter..."

262
00:16:15,720 --> 00:16:18,724
"au salon Tudor au 
Hôtel Lorraine".

263
00:16:19,518 --> 00:16:21,019
Première classe!

264
00:16:21,143 --> 00:16:22,603
Parlez de personnes importantes.

265
00:16:23,688 --> 00:16:25,316
Il a de beaux projets pour moi.

266
00:16:25,442 --> 00:16:27,860
J'ai de la chance, M.
Kuschner veut m'aider.

267
00:16:27,985 --> 00:16:29,113
Votre propre clinique ?

268
00:16:29,237 --> 00:16:33,075
Au coin de Madison et de la 40ème rue, 
entouré d'hypocondriaques.

269
00:16:33,535 --> 00:16:37,665
Fait intéressant, son père était 
chercher où investir son argent.

270
00:16:38,292 --> 00:16:43,380
Parfois, le destin aide 
les jeunes.

271
00:16:44,881 --> 00:16:46,343
N'oubliez pas vendredi !

272
00:16:47,301 --> 00:16:49,597
Je préviendrai les Kuschner que 
viendra.

273
00:16:49,764 --> 00:16:51,349
Non, non, laisse tomber.

274
00:16:51,975 --> 00:16:53,852
Je vais vous le dire moi-même.

275
00:16:54,938 --> 00:16:57,440
N'êtes-vous pas encore prête, Mme Swasey ?

276
00:16:57,565 --> 00:17:00,027
Non, chérie, je vais sauter la séance d'aujourd'hui.

277
00:17:00,736 --> 00:17:02,571
Je vais mieux maintenant.

278
00:17:09,706 --> 00:17:11,334
Hé, mais ce n'est pas mon sac à main !

279
00:17:15,421 --> 00:17:16,339
Ah très bien !

280
00:17:27,605 --> 00:17:29,730
Ouvrez-le ! J'ai pris le mauvais sac.

281
00:17:47,880 --> 00:17:51,510
"Kitty, chérie, je sais que je 
je suis en désordre."

282
00:17:57,602 --> 00:18:02,106
"J'aurais dû parler de Louise 
depuis le début,

283
00:18:02,482 --> 00:18:07,362
mais mon amour pour toi m'a empêché de 
le faire ".

284
00:18:08,302 --> 00:18:10,575
"Je sais que ce n'en fait pas partie

285
00:18:11,160 --> 00:18:15,039
sortir avec des gens mariés,

286
00:18:15,998 --> 00:18:17,918
mais nous avons besoin 
les uns les autres".

287
00:18:18,044 --> 00:18:19,295
Non mais...

288
00:18:19,879 --> 00:18:23,758
"Nous devons trouver une solution, ma chère, 
Je dois te voir".

289
00:18:24,301 --> 00:18:26,553
"Je t'en supplie, j'ai besoin de toi. Doug."

290
00:18:35,920 --> 00:18:37,901
Attendre Mme Swasey ?

291
00:18:38,027 --> 00:18:39,028
N'est-ce pas ici ?

292
00:18:39,279 --> 00:18:42,408
J'ai récupéré ton sac par erreur. 
Cela doit être avec le mien.

293
00:18:42,782 --> 00:18:43,951
Il devrait arriver bientôt.

294
00:18:44,201 --> 00:18:46,287
Comme ce "devrait", me voilà !

295
00:18:46,621 --> 00:18:48,832
C'est mon sac à main que tu utilises.

296
00:18:49,165 --> 00:18:50,875
J'ai laissé le tien au bureau.

297
00:18:51,336 --> 00:18:53,590
Tu n'as rien remarqué 
quand tu l'as ouvert ?

298
00:18:54,339 --> 00:18:56,966
Quel imbécile je suis ! 
Mes bras étaient fatigués.

299
00:18:57,092 --> 00:18:59,180
Je dois signer ces papiers.

300
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
Puis-je appeler ?

301
00:19:02,140 --> 00:19:02,975
Bien sûr.

302
00:19:03,100 --> 00:19:04,227
Es-tu là.

303
00:19:06,646 --> 00:19:07,523
Signer quoi ?

304
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
Ces documents.

305
00:19:15,281 --> 00:19:16,993
Poste 541.

306
00:19:18,326 --> 00:19:20,206
Puis-je parler à Doris ?

307
00:19:20,455 --> 00:19:22,041
Oui j'espère.

308
00:19:23,501 --> 00:19:24,837
Laissez-le sur la table.

309
00:19:25,004 --> 00:19:26,256
Certainement, Mme Swasey...

310
00:19:27,006 --> 00:19:29,551
Un bon client vient de 
s'est présenté.

311
00:19:29,718 --> 00:19:30,469
Plus tard.

312
00:19:30,594 --> 00:19:32,679
M. Perry et ses trois filles.
Ce n'est pas mal.

313
00:19:32,805 --> 00:19:35,391
Un peu idiot, mais beau. 
Il y en a deux autres.

314
00:19:35,517 --> 00:19:36,227
Plus tard.

315
00:19:36,352 --> 00:19:39,438
Non, il dit qu'il est le 
"Le magnat du cidre de Richmond".

316
00:19:40,231 --> 00:19:41,650
Sou Kitty Bennett.

317
00:19:41,775 --> 00:19:43,402
le défilé a commencé ?

318
00:19:44,154 --> 00:19:45,906
Laisse-moi parler à Doris.

319
00:19:46,864 --> 00:19:49,242
Oh, bonjour Doris, est-ce que quelqu'un m'a demandé ?

320
00:19:49,619 --> 00:19:50,745
D'accord, c'est vrai.

321
00:19:50,870 --> 00:19:52,665
Quelle robe ? Ou transpondé ?

322
00:19:52,914 --> 00:19:55,083
Obtenez ma combinaison du 
couturière au coin.

323
00:19:55,250 --> 00:19:56,836
Merci, je vais le faire rapidement.

324
00:19:57,879 --> 00:19:58,922
Merci, Mme Swasey.

325
00:19:59,046 --> 00:20:00,007
Qu'est-ce qui est transposé ?

326
00:20:00,131 --> 00:20:02,969
C'est un type de couture. 
Je suis mannequin à Russeks.

327
00:20:03,094 --> 00:20:05,847
Ne me dis pas... je ne suis jamais entré dans un tel
lieu.

328
00:20:05,973 --> 00:20:08,851
Viens. Nous avons des choses
qui vous intéressent et qui correspondent à votre taille.

329
00:20:08,976 --> 00:20:11,981
J'irais bien, avec
un de ces points de croix...

330
00:20:12,106 --> 00:20:13,274
Pourquoi pas?

331
00:20:13,399 --> 00:20:15,401
Je suis une femme d'affaires.

332
00:20:15,485 --> 00:20:17,342
Pour droite. Quoi
est-ce que cela veut dire ?

333
00:20:17,528 --> 00:20:18,530
L'avertissement ?

334
00:20:18,655 --> 00:20:20,448
N° « Contacts et contrats ».

335
00:20:20,572 --> 00:20:24,247
Je représente beaucoup de gens, tu sais ?

336
00:20:24,371 --> 00:20:26,082
Je m'occupe et gère vos affaires.

337
00:20:26,208 --> 00:20:27,416
Je donne des conseils.

338
00:20:27,541 --> 00:20:30,171
J'ai compris. Merci d'avoir rendu le sac !
À plus tard.

339
00:20:30,295 --> 00:20:33,341
Un instant, cette robe est
absolument merveilleux.

340
00:20:35,051 --> 00:20:36,303
Écoute, chérie.

341
00:20:36,927 --> 00:20:38,554
J'ai de l'expérience, tu sais ?

342
00:20:38,805 --> 00:20:39,639
Laissez-le.

343
00:20:40,767 --> 00:20:41,935
Pardon?

344
00:20:42,519 --> 00:20:45,399
Je connais ces hommes qui 
dis aux femmes :

345
00:20:45,523 --> 00:20:47,067
"Tu sais que je suis en désordre."

346
00:20:47,651 --> 00:20:49,736
Et savez-vous ce qu'ils sont ? 
Tâtonné.

347
00:20:50,571 --> 00:20:52,324
Alors tu lis ma lettre.

348
00:20:52,950 --> 00:20:55,619
Je n'ai pas pu résister. 
N'est-ce pas pareil chez toi ?

349
00:20:55,745 --> 00:20:57,664
Non, je ne lis pas les lettres des autres.

350
00:20:58,206 --> 00:20:59,958
Il a juste cherché son adresse.

351
00:21:00,082 --> 00:21:03,212
Mais après les premiers mots, 
il faut s'en occuper, non ?

352
00:21:03,672 --> 00:21:05,298
Bon, ce n'était pas mon affaire...

353
00:21:06,091 --> 00:21:10,054
Ce ne serait pas non plus mes affaires si je 
a été heurté par un camion, mais...

354
00:21:11,722 --> 00:21:12,850
Laissez-le !

355
00:21:13,601 --> 00:21:15,520
Vous n'avez pas utilisé mon téléphone ?

356
00:21:15,895 --> 00:21:18,816
Utilisez aussi ma poubelle. 
Tirez sur votre carte.

357
00:21:19,649 --> 00:21:22,236
Est-ce que tu me trouves incapable de faire 
mes propres décisions ?

358
00:21:24,531 --> 00:21:26,742
Je sais de quoi je parle.

359
00:21:27,953 --> 00:21:29,580
Je suis plus âgé que toi.

360
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
Quand quelqu'un veut s'excuser 
leurs mauvaises manières,

361
00:21:32,959 --> 00:21:35,046
on parle toujours d'âge...

362
00:21:35,212 --> 00:21:37,255
Désolé, je vais être en retard au travail.

363
00:21:38,132 --> 00:21:40,218
Excusez-moi aussi.

364
00:21:49,313 --> 00:21:52,233
Bonjour, êtes-vous M. Perry ?

365
00:21:52,358 --> 00:21:53,548
Comment vas-tu?

366
00:22:06,459 --> 00:22:10,360
Eh bien, ça doit être quelques-uns 
de tes belles filles ?

367
00:22:11,465 --> 00:22:12,550
Asseyez-vous.

368
00:22:13,134 --> 00:22:14,095
Asseyez-vous.

369
00:22:16,180 --> 00:22:18,182
Eh bien, comme le dit la Bible :

370
00:22:18,434 --> 00:22:20,896
"Bienheureux l'homme 
avec un arsenal complet".

371
00:22:24,147 --> 00:22:28,236
Hôtel Lorrain. Salle Tudor. 
Onze heures. Lien Kuschner.

372
00:22:53,937 --> 00:22:55,439
Comment es-tu entré ?

373
00:22:55,607 --> 00:22:56,565
Je m'en occupe.

374
00:23:04,367 --> 00:23:06,704
Bonjour, Mme Kuschner. 
Tout est prêt...

375
00:23:06,829 --> 00:23:08,121
Que fais-tu ici ?

376
00:23:08,685 --> 00:23:10,541
j'ai essayé de contacter 
toi, en tout cas.

377
00:23:10,577 --> 00:23:11,710
J'ai été très occupé.

378
00:23:11,834 --> 00:23:13,670
Cela ne me prendra pas longtemps.

379
00:23:13,795 --> 00:23:15,005
On se verra plus tard.

380
00:23:15,130 --> 00:23:18,720
Non, tu m'as ignoré. 
Nous avions combiné 500$.

381
00:23:21,056 --> 00:23:22,599
J'adore cet hymne.

382
00:23:25,560 --> 00:23:27,104
Sortez d'ici.

383
00:23:27,229 --> 00:23:29,900
Pas avant de me payer.

384
00:23:30,025 --> 00:23:32,154
je ne prends pas tout ça 
de l'argent avec moi.

385
00:23:32,277 --> 00:23:35,489
Clair. Rassurez-vous, 
J'ai ce dont tu as besoin.

386
00:23:35,824 --> 00:23:38,369
C'est prêt, tu viens 
il faut signer.

387
00:23:38,494 --> 00:23:41,123
Vous pouvez 
je ne revendique rien légalement.

388
00:23:41,454 --> 00:23:43,709
Est-ce pour cela que vous refusez de payer ?

389
00:23:53,389 --> 00:23:56,475
Partez, s'il vous plaît. 
Cela créera une situation désagréable.

390
00:23:56,767 --> 00:23:58,895
Je suis habillé pour le combat.

391
00:23:59,646 --> 00:24:02,525
Lors de la cérémonie, ils 
demander

392
00:24:02,900 --> 00:24:07,407
s'il y a quelqu'un qui a 
aucune raison de s'opposer au mariage.

393
00:24:12,954 --> 00:24:14,874
Tu dois faire 
les gens partent.

394
00:24:14,998 --> 00:24:16,333
Il m'a abandonné.

395
00:24:16,458 --> 00:24:17,877
C'était ici, je t'ai vu !

396
00:24:18,002 --> 00:24:18,754
Il est parti.

397
00:24:18,962 --> 00:24:20,756
je me suis retourné, 
et était parti.

398
00:24:20,883 --> 00:24:23,091
Je vais te tuer, je vais te tuer !

399
00:24:23,531 --> 00:24:25,595
Est-ce l'homme qui 
est venu me chercher ?

400
00:24:26,304 --> 00:24:28,893
Que je t'ai cherché...

401
00:24:35,066 --> 00:24:36,819
Hé, un instant !

402
00:24:40,156 --> 00:24:41,657
Bonne nuit, Mme Swasey.

403
00:24:43,410 --> 00:24:45,078
Je dois te parler.

404
00:24:45,579 --> 00:24:46,664
Que faites-vous ici?

405
00:24:46,788 --> 00:24:51,170
Vos collègues du bureau m'ont conseillé 
pour venir vous chercher dans les bars.

406
00:24:51,796 --> 00:24:54,425
comprendre qu'il 
était ivre.

407
00:24:56,009 --> 00:25:00,307
Comment peux-tu faire ça 
à une si gentille fille ?

408
00:25:00,891 --> 00:25:03,268
Je suis désolé, je le suis vraiment.

409
00:25:03,853 --> 00:25:05,481
Mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

410
00:25:05,688 --> 00:25:06,607
Écoute.

411
00:25:06,731 --> 00:25:09,193
Arrête de jouer et 
écoute-moi.

412
00:25:10,571 --> 00:25:12,113
Obtenez la veste.

413
00:25:15,659 --> 00:25:17,786
En colère! Goûtez avec 
celui qui pèse moins.

414
00:25:17,911 --> 00:25:20,208
Placez, il 
peut encore être organisé.

415
00:25:20,332 --> 00:25:22,920
La faute à la nervosité.

416
00:25:23,044 --> 00:25:24,463
Je suis très calme.

417
00:25:24,588 --> 00:25:26,340
Je ne l'épouserai pas.

418
00:25:26,463 --> 00:25:28,717
Quelle est la raison de cela 
changement soudain ?

419
00:25:28,843 --> 00:25:31,138
La semaine dernière, c'était 
toute joie.

420
00:25:31,262 --> 00:25:33,724
Vous étiez enthousiasmé par sa beauté.

421
00:25:33,850 --> 00:25:35,143
Je n'ai jamais dit une chose pareille.

422
00:25:35,268 --> 00:25:37,896
Ah... je parlais de ton 
nouveau bureau,

423
00:25:38,063 --> 00:25:40,274
ce grand et nouveau 
bureau.

424
00:25:40,400 --> 00:25:43,361
je préfère me marier 
une femme.

425
00:25:43,612 --> 00:25:46,115
Il fallait qu'il y réfléchisse avant 
demandant sa main.

426
00:25:47,449 --> 00:25:49,871
Qui sait comment c'est arrivé ? 
De façon inattendue et soudaine,

427
00:25:50,204 --> 00:25:52,166
Je me suis retrouvé compromis.

428
00:25:52,415 --> 00:25:53,792
Tout cela est normal.

429
00:25:53,916 --> 00:25:55,921
Cela passe neuf heures 
fois sur dix.

430
00:25:56,045 --> 00:25:58,754
Je suis venu te chercher.
Prends ta veste.

431
00:26:00,466 --> 00:26:01,759
Écoutez, Mme Swasey,

432
00:26:01,969 --> 00:26:04,513
si j'avais pu le faire, je 
y serait resté.

433
00:26:05,640 --> 00:26:07,558
j'ai réalisé 
à l'hôtel.

434
00:26:08,768 --> 00:26:11,940
Ina l'a dit à tout le monde 
à propos de son bouquet de fleurs.

435
00:26:12,566 --> 00:26:17,113
Son père en parlait à tout le monde 
le cadeau qu'il nous avait fait.

436
00:26:18,113 --> 00:26:21,160
Puis j'ai vu ta mère et 
ses crocs dépassent.

437
00:26:21,285 --> 00:26:25,541
Et j'ai réalisé qu'en 
Dans 20 ans, Ina sera comme elle.

438
00:26:28,543 --> 00:26:30,757
Cela pourrait être bien pire !

439
00:26:32,592 --> 00:26:36,179
Mme Kuschner est une 
femme douce et distinguée,

440
00:26:36,346 --> 00:26:38,724
et je suis fier de vous rencontrer.

441
00:26:39,224 --> 00:26:40,602
De quoi riez-vous ?

442
00:26:41,061 --> 00:26:43,104
Oh, de rien !

443
00:26:43,229 --> 00:26:46,066
C'est curieux que tu dises ça 
quand on sait ça...

444
00:26:46,401 --> 00:26:47,901
Que sais-tu ?

445
00:26:48,361 --> 00:26:49,446
Ah rien...

446
00:26:49,947 --> 00:26:52,366
La seule fois où je l'ai dit 
toi à propos de toi...

447
00:26:53,535 --> 00:26:55,079
Donne-moi deux coca.

448
00:26:55,204 --> 00:26:56,248
Cela dit ?

449
00:26:56,413 --> 00:26:57,623
Rien rien...

450
00:26:57,874 --> 00:26:59,166
Crachez-le !

451
00:27:00,418 --> 00:27:02,087
Il l'a qualifié de « fané ».

452
00:27:02,420 --> 00:27:04,507
Mais non, regarde-toi !

453
00:27:05,049 --> 00:27:07,261
Comment une vieille femme peut-elle 
comme elle, dis ça !

454
00:27:07,635 --> 00:27:09,846
Est-ce votre gratitude ?

455
00:27:09,972 --> 00:27:12,183
Tout d'abord, envoie-moi ton 
fille monstrueuse,

456
00:27:12,309 --> 00:27:14,310
et puis, tu ne veux pas me payer !

457
00:27:14,602 --> 00:27:15,479
Payer?

458
00:27:15,604 --> 00:27:17,856
Tu aurais dû me payer 
à la fin de l'affaire.

459
00:27:17,982 --> 00:27:19,775
Mais ça ne s'est pas bien terminé !

460
00:27:20,110 --> 00:27:21,278
Je ne vous comprends pas.

461
00:27:21,403 --> 00:27:23,198
C'est simple, n'est-ce pas ?

462
00:27:23,907 --> 00:27:27,578
Qu'as-tu pensé de mon 
une histoire de mal de dos ?

463
00:27:28,038 --> 00:27:30,956
Pensais-tu qu'Ina était venue chez moi 
maison par hasard ?

464
00:27:31,290 --> 00:27:32,711
Oui, jusqu'à présent.

465
00:27:33,461 --> 00:27:34,838
C'était un plan.

466
00:27:35,004 --> 00:27:36,840
Je l'ai rejoint avec toi.

467
00:27:37,215 --> 00:27:39,385
Je ne comprends pas pourquoi.

468
00:27:39,677 --> 00:27:41,220
C'est mon travail.

469
00:27:42,557 --> 00:27:44,433
je gère un 
agence matrimoniale.

470
00:27:46,267 --> 00:27:48,146
Les diables !

471
00:27:49,899 --> 00:27:51,149
Tu veux dire que...

472
00:27:51,734 --> 00:27:53,654
qui possède un de ces clubs ?

473
00:27:55,156 --> 00:27:56,699
Tu ne dis pas ça aux gens ?

474
00:27:57,241 --> 00:28:00,786
Généralement oui. Mais parfois tu 
il faut l'aborder avec précaution.

475
00:28:01,579 --> 00:28:03,208
Comme le mien par exemple !

476
00:28:06,337 --> 00:28:10,299
"Trouvez l'araignée et dites où se trouve la mouche."

477
00:28:11,466 --> 00:28:12,677
Et je savais !

478
00:28:12,801 --> 00:28:15,307
Quelque chose semblait suspect...

479
00:28:16,682 --> 00:28:18,225
Je suis hors jeu maintenant, n'est-ce pas ?

480
00:28:18,476 --> 00:28:20,271
je n'ai plus de rôle 
jouer!

481
00:28:20,895 --> 00:28:22,273
Tu sais ce que je vais te dire ?

482
00:28:22,398 --> 00:28:23,649
J'en suis content.

483
00:28:24,026 --> 00:28:26,904
Perdez 500 $ et je suis content !

484
00:28:28,239 --> 00:28:31,702
Imaginez les Kuschner assis 
autour du banquet préparé ?

485
00:28:31,992 --> 00:28:33,995
Pour cette haute réception

486
00:28:34,120 --> 00:28:35,499
qu'il n'y aura personne !

487
00:28:35,623 --> 00:28:37,000
Toute cette nourriture !

488
00:28:37,125 --> 00:28:41,714
Cet horrible sac d'os va manger du poulet 
pendant un mois et demi.

489
00:28:42,924 --> 00:28:44,637
Mme Swasey...

490
00:28:44,804 --> 00:28:47,681
Normalement, je devrais 
donne-toi une raclée !

491
00:28:48,390 --> 00:28:50,642
Mais je préfère te faire un câlin.

492
00:28:51,811 --> 00:28:53,270
Pas de rancune ?

493
00:28:53,438 --> 00:28:54,398
Amis?

494
00:28:54,523 --> 00:28:55,565
Comme des frères !

495
00:28:55,691 --> 00:28:58,153
Mme Swasey, je vous aime.

496
00:29:00,363 --> 00:29:01,740
Bon...

497
00:29:02,240 --> 00:29:04,076
J'ai juste sauté la page.

498
00:29:04,828 --> 00:29:06,663
C'est fini, je ne le ferai pas 
se remarier.

499
00:29:06,788 --> 00:29:09,708
Un jour je trouverai 
une belle poupée...

500
00:29:09,833 --> 00:29:12,462
Vous en aurez beaucoup, mais 
juste pour passer le temps.

501
00:29:12,630 --> 00:29:14,589
je n'ai aucun moyen de 
se marier.

502
00:29:15,258 --> 00:29:18,136
Bien sûr. je vais me consacrer 
à m'amuser vraiment, maintenant.

503
00:29:18,428 --> 00:29:20,930
Bonne décision. 
Se détendre!

504
00:29:21,139 --> 00:29:23,017
Viens me voir un jour.

505
00:29:23,142 --> 00:29:25,479
On peut discuter, jouer aux cartes...

506
00:29:26,188 --> 00:29:27,982
- On dirait que c'est dimanche ? 
- Par conséquent.

507
00:29:28,149 --> 00:29:30,819
je suis toujours à la maison
le dimanche midi.

508
00:29:31,112 --> 00:29:33,070
Au revoir, à bientôt.

509
00:29:37,160 --> 00:29:38,663
Dimanche midi...

510
00:30:11,578 --> 00:30:13,330
Voyons si nous nous entendons.

511
00:30:13,498 --> 00:30:16,377
Son nom est Matt Hornbeck. 
Est-ce que tu comprends?

512
00:30:16,753 --> 00:30:19,589
S'il vient, ne lui dis pas 
avoir une fille.

513
00:30:20,173 --> 00:30:22,843
Tu es un vieil ami 
de la famille, tu comprends ?

514
00:30:22,968 --> 00:30:27,850
Puis-je vous dire que je suis l'un des 
les plus grands producteurs de cidre ?

515
00:30:27,974 --> 00:30:31,604
Oui, mais ne lui dis pas 
rien à propos de vos filles.

516
00:30:31,729 --> 00:30:33,356
Vous ne devez rien soupçonner.

517
00:30:33,524 --> 00:30:34,900
J'ai une idée.

518
00:30:35,025 --> 00:30:38,072
Un jour, emmène-le 
pour une promenade autour de mon terrain.

519
00:30:38,404 --> 00:30:41,200
Nous allons clouer 
la route et bang !

520
00:30:41,326 --> 00:30:43,161
Vous devrez venir réparer le pneu 
chez moi !

521
00:30:43,286 --> 00:30:44,663
M. Perry...

522
00:30:44,892 --> 00:30:46,039
C'était juste une suggestion.

523
00:30:47,124 --> 00:30:48,544
Tout est prêt, Doberman.

524
00:30:48,669 --> 00:30:50,337
On ne jouera pas ?

525
00:30:50,462 --> 00:30:52,922
C'est l'heure du café 
et les cookies.

526
00:30:53,632 --> 00:30:55,343
Asseyez-vous, M. Perry.

527
00:30:55,760 --> 00:30:57,806
Lisez ce livre.

528
00:30:57,930 --> 00:30:59,683
Vous saurez donc de quoi discuter.

529
00:31:02,269 --> 00:31:04,604
Traité de radiologie.

530
00:31:10,528 --> 00:31:12,783
Hazel touche que c'est merveilleux.

531
00:31:15,953 --> 00:31:17,537
Éteignez ça !

532
00:31:20,374 --> 00:31:21,793
Promenez-vous, chérie.

533
00:31:22,127 --> 00:31:24,088
Il y a du café et des gâteaux.

534
00:31:24,381 --> 00:31:27,884
M. Wixted et vous êtes 
ensemble, comme un pique-nique, ici même.

535
00:31:37,729 --> 00:31:38,941
Asseyez-vous.

536
00:31:40,484 --> 00:31:42,278
Un peu d'intimité...

537
00:31:42,403 --> 00:31:45,448
- Aidez-vous, tout le monde. 
- Messieurs, servez-vous.

538
00:31:49,163 --> 00:31:50,539
Ah enfin !

539
00:31:50,665 --> 00:31:51,915
Est-ce qu'il s'amusait ?

540
00:31:52,040 --> 00:31:56,420
Avez-vous déjà vu du poisson 
marcher sous la pluie ?

541
00:31:56,547 --> 00:31:58,298
JE? Êtes-vous fou?

542
00:31:58,631 --> 00:32:01,260
Oh, tu as marché ?

543
00:32:04,640 --> 00:32:07,893
Écoute, tu as entendu ça ?

544
00:32:08,310 --> 00:32:10,773
je te présente mon ami 
Délia Seaton.

545
00:32:10,899 --> 00:32:13,736
Viens de la baie aux poissons 
en marchant !

546
00:32:13,860 --> 00:32:17,239
C'est mon ami, 
Hjalmar Johannson.

547
00:32:17,406 --> 00:32:19,828
Un nom intéressant. 
Êtes-vous suédois?

548
00:32:22,955 --> 00:32:24,916
Parlez-vous suédois?

549
00:32:29,964 --> 00:32:32,218
Parlez suédois !

550
00:32:33,385 --> 00:32:35,555
Tu en as assez 
avec le Suédois, les deux !

551
00:32:36,638 --> 00:32:39,683
Asseyez-vous. Je veux que tu
apprendre à bien se connaître.

552
00:32:48,279 --> 00:32:49,281
Il sait,

553
00:32:49,405 --> 00:32:52,785
il y a une autre façon pour ma fille 
pour le rencontrer au hasard.

554
00:32:53,160 --> 00:32:56,623
Lorsqu'elle était bébé, Rosie jouait avec 
la boucle d'oreille de sa mère.

555
00:32:56,914 --> 00:32:58,625
En un jour, il l'a avalé.

556
00:32:58,835 --> 00:33:00,919
Nous l'avons emmenée faire 
une radiographie.

557
00:33:01,045 --> 00:33:03,132
Un autre pourrait-il être avalé ?

558
00:33:03,299 --> 00:33:04,674
C'était juste une suggestion.

559
00:33:04,801 --> 00:33:06,929
Merci pour le café, 
mais je dois y aller.

560
00:33:07,053 --> 00:33:11,141
Allez, ne sois pas stupide. 
Le plaisir ne fait que commencer !

561
00:33:11,559 --> 00:33:13,687
Maintenant, faisons une blague.

562
00:33:15,857 --> 00:33:17,817
Tous les hommes, ici, 
en ligne.

563
00:33:19,444 --> 00:33:22,532
D'abord, j'attache ceci 
au poignet gauche.

564
00:33:23,033 --> 00:33:25,325
Ensuite, je fais pareil
avec le poignet droit.

565
00:33:27,245 --> 00:33:28,455
Donc, comme ça.

566
00:33:28,581 --> 00:33:31,085
Avec qui allons-nous le mettre ?

567
00:33:31,417 --> 00:33:32,921
Delia Seaton, viens ici.

568
00:33:33,503 --> 00:33:35,757
Non, M. Wixted le fait 
ne lui correspond pas.

569
00:33:37,134 --> 00:33:39,260
Hazel, tu auras fière allure.

570
00:33:39,531 --> 00:33:40,846
Jamais joué !

571
00:33:40,971 --> 00:33:43,184
Vous avez de précieux wraps !

572
00:33:43,309 --> 00:33:45,185
- Ce n'est pas vrai. 
- Mais je pense.

573
00:33:46,395 --> 00:33:47,042
Maintenant...

574
00:33:47,271 --> 00:33:48,606
C'est très gentil.

575
00:33:48,731 --> 00:33:52,821
Le jeu est de se séparer 
de l'autre le plus tôt possible

576
00:33:52,988 --> 00:33:55,113
sans défaire les bandages.

577
00:33:56,074 --> 00:33:57,409
Qui est le prochain ?

578
00:33:57,534 --> 00:33:59,578
J'ai déjà joué à ça...

579
00:33:59,704 --> 00:34:01,329
Oui, et ça s'est terminé à Nedick...

580
00:34:02,166 --> 00:34:03,751
Qui veux-tu avec toi ?

581
00:34:03,875 --> 00:34:04,960
Délia !

582
00:34:05,086 --> 00:34:06,587
Vous savez, les jeux et moi...

583
00:34:06,713 --> 00:34:08,591
Allez, n'aie pas peur.

584
00:34:11,634 --> 00:34:12,930
Ça, juste comme ça.

585
00:34:13,428 --> 00:34:14,598
Maintenant,

586
00:34:15,098 --> 00:34:16,642
Commençons !

587
00:34:16,767 --> 00:34:17,810
Prêt?

588
00:34:18,268 --> 00:34:19,562
Action!

589
00:34:19,855 --> 00:34:21,065
Aller!

590
00:34:21,189 --> 00:34:23,484
Ne posez pas de pièges, 
Monsieur Wixted !

591
00:34:23,818 --> 00:34:25,402
Très bien, Hazel.

592
00:34:26,989 --> 00:34:28,365
Mon doigt !

593
00:34:28,615 --> 00:34:29,908
Je suis vraiment désolé.

594
00:34:35,167 --> 00:34:36,084
Mon doigt !

595
00:34:45,304 --> 00:34:46,596
Est-ce ainsi.

596
00:34:52,855 --> 00:34:55,693
Tu vois, quand 
M. Hornbeck est là,

597
00:34:55,818 --> 00:34:57,693
on va vous faire jouer un peu aussi.

598
00:34:58,946 --> 00:35:02,199
Pendant que j'attends, puis-je jouer 
avec cette blonde ?

599
00:35:02,366 --> 00:35:04,787
M. Perry, vous êtes un 
femme mariée.

600
00:35:04,954 --> 00:35:06,706
C'était juste une suggestion.

601
00:35:07,875 --> 00:35:09,250
Madame Gingras,

602
00:35:09,376 --> 00:35:11,129
viens t'amuser.

603
00:35:12,504 --> 00:35:16,009
Doberman, ici, attachez-les pour moi.

604
00:35:17,261 --> 00:35:18,847
Tu veux jouer aussi ?

605
00:35:20,431 --> 00:35:22,225
Avez-vous déjà joué à ça auparavant ?

606
00:35:26,647 --> 00:35:29,275
Bonjour, puis-je parler 
à toi un instant ?

607
00:35:29,651 --> 00:35:31,155
N'as-tu pas honte de me parler ?

608
00:35:33,280 --> 00:35:35,034
Cet imperméable 
c'est une merveille pour toi !

609
00:35:35,242 --> 00:35:36,828
- J'ai l'air d'un gangster, n'est-ce pas ? 
- Allez, entre.

610
00:35:38,705 --> 00:35:41,458
Oh, je suis désolé, vous êtes avec des invités.

611
00:35:41,585 --> 00:35:42,417
Tellement tellement.

612
00:35:42,542 --> 00:35:44,211
Je reviendrai une autre fois.

613
00:35:44,337 --> 00:35:45,965
Non, allons dans ma chambre.

614
00:35:47,049 --> 00:35:48,843
Mon bras est attaché

615
00:35:52,390 --> 00:35:54,350
Mon chapeau !

616
00:36:11,705 --> 00:36:15,545
Tu sais déjà ce qu'est un dimanche 
juste à la maison.

617
00:36:16,128 --> 00:36:18,798
Je me promenais dans le parc 
en pensant à notre discussion de l'autre jour

618
00:36:19,047 --> 00:36:21,636
et je suis venu m'excuser.

619
00:36:24,095 --> 00:36:25,639
Allez, frappe-moi !

620
00:36:26,016 --> 00:36:28,476
Non, mais encore une fois, 
Je le ferai avec plaisir.

621
00:36:31,188 --> 00:36:32,566
Y a-t-il autre chose ?

622
00:36:32,815 --> 00:36:34,985
J'ai une bonne nouvelle.

623
00:36:35,111 --> 00:36:36,446
Enlève ça.

624
00:36:36,738 --> 00:36:38,406
Cela vous intéresse, n'est-ce pas ?

625
00:36:38,573 --> 00:36:40,366
Il t'a quitté ?

626
00:36:41,994 --> 00:36:44,329
Non, ça montre que j'étais 
faux.

627
00:36:44,455 --> 00:36:47,210
Vous l'avez mal jugé. 
Il m'a même demandé ma main.

628
00:36:48,544 --> 00:36:51,923
Vous souhaitez former un trio ?

629
00:36:52,175 --> 00:36:53,801
Ils vont divorcer.

630
00:36:58,975 --> 00:37:00,350
Oh, c'est mieux comme ça.

631
00:37:00,475 --> 00:37:02,102
Ça n'a pas l'air bien ?

632
00:37:02,228 --> 00:37:04,147
Alors la femme restera 
hors jeu ?

633
00:37:04,315 --> 00:37:06,441
Bravo, comment avez-vous 
tu comprends ?

634
00:37:06,692 --> 00:37:07,819
Je n'ai rien fait.

635
00:37:08,320 --> 00:37:12,617
Ils ne se comprennent pas depuis des années. 
Elle est très encline à discuter.

636
00:37:12,993 --> 00:37:15,328
Il semble que vous la connaissiez bien...

637
00:37:15,494 --> 00:37:17,957
bien qu'il ait ignoré son existence 
jusqu'à récemment.

638
00:37:18,583 --> 00:37:20,711
Je n'ai jamais su grand-chose.

639
00:37:21,044 --> 00:37:22,880
Alors ce soir, nous y allons

640
00:37:23,172 --> 00:37:25,424
vers un endroit où personne 
nous connaît.

641
00:37:25,550 --> 00:37:27,470
Tu dois vouloir me dire quelque chose.

642
00:37:28,639 --> 00:37:29,890
Ce soir?

643
00:37:31,432 --> 00:37:33,183
Je lui ai dit de passer 
viens me chercher ici.

644
00:37:33,309 --> 00:37:34,393
Très bien.

645
00:37:34,854 --> 00:37:38,942
Bref... Tu n'as pas tout cassé, 
elle l'a fait pour toi.

646
00:37:39,526 --> 00:37:40,444
C'est exact.

647
00:37:40,569 --> 00:37:43,490
j'ai eu de la chance d'être là 
au bon moment.

648
00:37:43,739 --> 00:37:48,037
Donc tu n'es pas obligé de prendre 
le malheur d'une autre femme dans votre conscience.

649
00:37:49,622 --> 00:37:50,832
Qui est-ce?

650
00:37:51,457 --> 00:37:53,128
Mme Swasey, j'ai gagné !

651
00:37:55,546 --> 00:37:58,008
Parfait, comme c'est merveilleux.

652
00:37:58,133 --> 00:38:00,303
Maintenant, invite-le à dîner.

653
00:38:10,148 --> 00:38:12,818
Alors, M. Wixted, avez-vous 
gagner ?

654
00:38:13,569 --> 00:38:15,405
Formez un duo de scientifiques !

655
00:38:15,530 --> 00:38:17,408
Écoute-moi, maintenant !

656
00:38:19,827 --> 00:38:23,247
Il est tard et nous avons déjà eu un 
beaucoup de plaisir.

657
00:38:25,710 --> 00:38:26,961
C'est exact.

658
00:38:29,465 --> 00:38:31,634
Comme l'a dit Emily Pos,

659
00:38:31,759 --> 00:38:34,262
"Pour dire au revoir aux invités, 
il faut leur dire".

660
00:38:35,347 --> 00:38:38,309
Ça doit être terrible 
pour une femme.

661
00:38:40,771 --> 00:38:41,730
Quoi?

662
00:38:42,732 --> 00:38:44,860
Qu'un homme quitte sa femme.

663
00:38:47,070 --> 00:38:48,320
Ah, ça.

664
00:38:53,036 --> 00:38:54,914
D’abord, elle se retrouvera abandonnée.

665
00:38:56,958 --> 00:38:58,960
Seulement plus tard

666
00:38:59,378 --> 00:39:03,216
comprendra qu'il n'a pas seulement pris ses vêtements 
et des chaussettes quand il a fermé la porte

667
00:39:06,094 --> 00:39:08,097
mais il l'a dépouillé d'elle 
fierté féminine.

668
00:39:11,436 --> 00:39:13,354
Quelque chose d'horrible arrive !

669
00:39:14,440 --> 00:39:18,276
Un jour, elle en répare 
cadeau qu'il lui a fait.

670
00:39:19,736 --> 00:39:24,368
Et rappelez-vous qu'il a acheté le 
cadeau à crédit et dit :

671
00:39:24,744 --> 00:39:29,709
"Je t'aimerai pour la vie". 
Et avant de payer le cadeau, il l'avait déjà abandonné.

672
00:39:33,505 --> 00:39:34,882
Il ne l'aimait plus.

673
00:39:36,008 --> 00:39:40,388
Il a arrêté de l'aimer avant
le dernier paiement sur la montre.

674
00:39:43,768 --> 00:39:46,688
Et puis, sa fierté 
disparu pour de bon.

675
00:39:48,481 --> 00:39:49,774
Est-ce vrai...

676
00:39:52,488 --> 00:39:56,408
Quoi qu'il en soit, ne pouvons-nous pas arrêter de nous occuper 
les problèmes des autres ?

677
00:39:56,784 --> 00:39:57,994
C'est vrai.

678
00:39:59,330 --> 00:40:02,458
Mais fais 
je ne te retrouverai plus dans cette situation

679
00:40:02,752 --> 00:40:05,170
que je peux vous dire :

680
00:40:05,670 --> 00:40:08,090
"Tu as brisé mon mariage."

681
00:40:13,097 --> 00:40:14,723
Presque tout le monde le dit.

682
00:40:27,199 --> 00:40:29,868
A quelle heure partiras-tu 
le chercher ?

683
00:40:32,332 --> 00:40:34,667
Vers six heures, je pense.

684
00:40:34,916 --> 00:40:37,003
C'est presque.

685
00:40:40,257 --> 00:40:41,257
Écoute,

686
00:40:41,549 --> 00:40:43,929
va faire des retouches un peu.

687
00:40:44,805 --> 00:40:47,014
Je vais arranger un peu la pièce.

688
00:41:32,865 --> 00:41:34,243
Mme Swasey,

689
00:41:34,368 --> 00:41:36,286
Je pense que je pars.

690
00:41:38,247 --> 00:41:39,582
Où étiez-vous?

691
00:41:40,666 --> 00:41:41,918
Il est parti.

692
00:41:45,674 --> 00:41:47,218
Je t'ai demandé d'y aller.

693
00:41:48,177 --> 00:41:49,302
Mme Swasey!

694
00:41:49,429 --> 00:41:51,515
Je t'ai dit que tu 
je suis parti il y a 10 minutes.

695
00:41:56,731 --> 00:41:58,566
Mme Swasey, je suis désolé de vous demander,

696
00:41:58,858 --> 00:41:59,942
mais pourquoi ça ?

697
00:42:00,066 --> 00:42:03,071
Je vous dis pourquoi : 
Tu n'es pas assez fort pour ça.

698
00:42:03,195 --> 00:42:04,073
Ce n'est pas vrai.

699
00:42:04,196 --> 00:42:08,036
Tu n'es pas venu ici pour 
dites-moi "je suis désolé pour ça".

700
00:42:08,660 --> 00:42:11,747
Il cherchait quelqu'un 
sur quoi s'appuyer.

701
00:42:12,541 --> 00:42:16,379
J'avais un peu peur. 
Est-ce un crime ?

702
00:42:16,712 --> 00:42:19,217
Si vous ne pouvez pas faire un 
décision, oui.

703
00:42:19,843 --> 00:42:21,511
Soyez intelligent, mon cher.

704
00:42:21,928 --> 00:42:26,642
Vous avez une opportunité sur dix 
être heureux de se comporter ainsi.

705
00:42:27,017 --> 00:42:30,063
<font style="vertical-align: hériter;"></font>
Une fille comme toi mérite mieux que ça.

706
00:42:32,650 --> 00:42:34,944
L'envoyer dehors 
n'est pas une solution.

707
00:42:35,322 --> 00:42:38,073
Tu m'attendras devant chez moi 
dans la voiture.

708
00:42:39,493 --> 00:42:41,204
Alors, ne rentre pas chez toi.

709
00:42:41,661 --> 00:42:43,205
Passez la nuit ici.

710
00:42:43,496 --> 00:42:45,207
Ce canapé m'a coûté 90 $ !

711
00:42:45,332 --> 00:42:48,421
C'est demain ? je ne peux pas me cacher 
pour toujours.

712
00:42:50,130 --> 00:42:52,300
Demain sera un autre jour pour toi.

713
00:42:52,967 --> 00:42:55,470
Tout sera différent, le soleil brillera et tu verras 
tout différemment.

714
00:42:56,389 --> 00:42:59,141
Mais au moins, cette discussion 
n'a pas eu lieu

715
00:42:59,266 --> 00:43:04,273
un dimanche après-midi pluvieux 
dans un restaurant décadent.

716
00:43:04,607 --> 00:43:06,361
Nous sortons souvent dîner.

717
00:43:07,112 --> 00:43:07,946
N'y va pas ce soir.

718
00:43:09,155 --> 00:43:12,701
Il faut refuser un premier verre 
si tu veux arrêter de boire.

719
00:43:14,286 --> 00:43:15,828
Qu'en dis-tu, chérie ?

720
00:43:20,461 --> 00:43:22,089
Je vais essayer.

721
00:43:27,387 --> 00:43:30,640
Ils n'ont jamais été aussi brillants 
pour moi.

722
00:43:31,142 --> 00:43:33,602
Je pourrais oublier de te rendre...

723
00:43:34,355 --> 00:43:36,065
Je suis sûr que tes combinaisons 
sont bien meilleurs.

724
00:43:36,101 --> 00:43:38,726
Poser. J'ai déjà fait le lit.

725
00:43:40,446 --> 00:43:42,406
J'ai mangé comme un camionneur.

726
00:43:42,572 --> 00:43:44,449
Dormez comme si vous en étiez un.

727
00:43:44,576 --> 00:43:46,159
Tant mieux si je pouvais !

728
00:43:46,284 --> 00:43:47,705
Qu'est-ce qui vous en empêche ?

729
00:43:49,540 --> 00:43:53,546
je pense que les hommes 
aller de mal en pire.

730
00:43:54,421 --> 00:43:57,132
Quand tu connais quelqu'un, 
ou tu es un homme pauvre,

731
00:43:57,342 --> 00:43:59,092
ou tu es un scélérat.

732
00:43:59,219 --> 00:44:02,349
Vous voyez, un 
aventure de temps en temps !

733
00:44:03,182 --> 00:44:04,642
Cela va bien pour la morale.

734
00:44:04,768 --> 00:44:06,020
Il n’est pas nécessaire d’en abuser.

735
00:44:06,268 --> 00:44:09,857
Dans mon quartier, une fille tellement intelligente 
a dû partir.

736
00:44:10,777 --> 00:44:12,276
Ce n'est pas le problème.

737
00:44:12,402 --> 00:44:16,158
Il est difficile de trouver un 
homme qui peut être aimé.

738
00:44:16,824 --> 00:44:20,246
Toutes les femmes disent ça. 
Les hommes vont de pire en pire.

739
00:44:20,455 --> 00:44:22,124
Essayez de fermer les yeux bientôt.

740
00:44:22,374 --> 00:44:24,334
Peut-être que demain le 
les problèmes disparaîtront.

741
00:44:26,754 --> 00:44:28,339
Connaissez-vous quelque chose de fou ?

742
00:44:28,506 --> 00:44:31,677
J'ai failli me faire arrêter par un
garçon nommé Jamie Egan.

743
00:44:33,720 --> 00:44:34,848
Qui était ?

744
00:44:35,056 --> 00:44:37,059
Un garçon de Fort Wayne.

745
00:44:37,185 --> 00:44:40,272
C'était parfait, 
tout le monde a dit ça.

746
00:44:40,522 --> 00:44:42,148
Est-ce que ça a duré longtemps ?

747
00:44:42,315 --> 00:44:43,942
Il m'a demandé de l'épouser.

748
00:44:44,067 --> 00:44:47,279
Je voulais aller vivre 
dans les bois de Sherwood.

749
00:44:47,530 --> 00:44:48,907
Où est-ce dans le New Jersey ?

750
00:44:50,077 --> 00:44:51,119
En Angleterre,

751
00:44:51,828 --> 00:44:53,997
où vivait Robin des Bois.

752
00:44:55,081 --> 00:44:59,504
Si je l'avais rencontré ! 
Intelligent, amusant...

753
00:45:00,172 --> 00:45:03,509
Sur le terrain, il connaissait 
noms de toutes les fleurs.

754
00:45:04,176 --> 00:45:06,764
C’est pareil avec les étoiles.

755
00:45:06,973 --> 00:45:09,184
Pourquoi n'ont-ils pas eu 
marié ?

756
00:45:09,601 --> 00:45:11,437
Nous avions dix ans.

757
00:45:12,061 --> 00:45:14,606
Sa famille et Troy 
emménagé cet été-là.

758
00:45:14,732 --> 00:45:16,525
Ils travaillaient à Westinghouse.

759
00:45:16,651 --> 00:45:20,866
Eh bien, comment peux-tu 
comparer à un adulte

760
00:45:20,991 --> 00:45:22,867
avec un enfant de cet âge ?

761
00:45:22,993 --> 00:45:23,827
Pourquoi pas?

762
00:45:23,953 --> 00:45:25,997
C'est totalement impossible.

763
00:45:26,497 --> 00:45:30,295
A 25 ans, 
Robin des Bois ne joue plus.

764
00:45:30,418 --> 00:45:32,130
Il ne s'agit pas de ça.

765
00:45:32,631 --> 00:45:36,760
Pourquoi changent-ils autant 
quand ils seront grands ?

766
00:45:37,386 --> 00:45:38,971
Et tu me demandes ?

767
00:45:39,596 --> 00:45:41,725
Tu sais tout sur 
les hommes, n'est-ce pas ?

768
00:45:42,268 --> 00:45:44,312
Je continue de croire en l'amour.

769
00:45:45,062 --> 00:45:46,938
Tu as raison.

770
00:45:59,664 --> 00:46:00,915
Bonne nuit, maintenant.

771
00:46:53,900 --> 00:46:55,570
Bonjour, Mme Swasey.

772
00:46:55,693 --> 00:46:56,737
Bonjour chérie.

773
00:47:03,912 --> 00:47:06,625
Je ne le trouve pas !

774
00:47:06,750 --> 00:47:09,295
J'ai balayé le 
appartement entier !

775
00:47:09,754 --> 00:47:11,798
Ah, un instant ! J'ai trouvé !

776
00:47:15,302 --> 00:47:16,804
Un morceau de sucre !

777
00:47:16,930 --> 00:47:17,721
Qu'est-ce que tu cherches?

778
00:47:17,848 --> 00:47:19,515
J'ai perdu ma boucle d'oreille.

779
00:47:19,641 --> 00:47:21,226
Je pensais que je te trouverais.

780
00:47:21,350 --> 00:47:23,940
Il a lâché prise 
pendant la cuisson.

781
00:47:24,106 --> 00:47:25,399
Et dans le réservoir ?

782
00:47:25,524 --> 00:47:27,318
Je n'ai pas touché à la vaisselle !

783
00:47:27,485 --> 00:47:29,070
Était-ce précieux ?

784
00:47:30,530 --> 00:47:33,201
Non, non, ce n'est pas ça.

785
00:47:33,492 --> 00:47:34,744
Juste un instant,

786
00:47:34,870 --> 00:47:36,831
Je t'ai fait le lit hier soir.

787
00:47:39,793 --> 00:47:41,169
Est-ce sous 
les coussins ?

788
00:47:41,293 --> 00:47:44,091
J'ai déjà regardé. j'ai été recherché 
depuis six heures du matin !

789
00:47:44,465 --> 00:47:46,759
Vous avez un rêve profond.

790
00:47:46,885 --> 00:47:48,553
Savez-vous de quoi j'ai rêvé ?

791
00:47:48,720 --> 00:47:51,350
Avec ton omelette, 
J'ai mangé presque entier !

792
00:47:51,474 --> 00:47:52,516
Presque?

793
00:47:52,683 --> 00:47:54,019
J'ai tout mangé !

794
00:47:54,228 --> 00:47:56,063
Je viens de boire un verre de lait.

795
00:47:56,188 --> 00:48:00,276
Je pensais qu'il me quitterait un peu, 
mais il n'a même pas parlé !

796
00:48:03,154 --> 00:48:05,157
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

797
00:48:06,326 --> 00:48:08,161
Ce n'est rien.

798
00:48:09,204 --> 00:48:12,125
Eh bien, je pense que j'ai regardé 
partout.

799
00:48:14,212 --> 00:48:15,631
Maintenant, je suis en sécurité.

800
00:48:17,840 --> 00:48:21,261
Il a dû tomber quand j'étais 
frapper les œufs.

801
00:48:22,178 --> 00:48:24,182
Je mériterais d'être pendu !

802
00:48:24,308 --> 00:48:25,266
Parce que?

803
00:48:25,894 --> 00:48:28,062
Se sentir bien?

804
00:48:28,311 --> 00:48:30,440
Très bien... Quoi qu'il en soit, je pense.

805
00:48:30,858 --> 00:48:33,736
Est-ce que ça te fait mal si tu appuie comme ça ?

806
00:48:35,322 --> 00:48:36,531
Et ainsi?

807
00:48:36,949 --> 00:48:37,700
Pas du tout.

808
00:48:37,908 --> 00:48:41,622
Il n’est pas nécessaire de risquer d’aggraver la situation. 
Nous devons trouver un médecin.

809
00:48:41,746 --> 00:48:43,123
Vous pensez...

810
00:48:43,250 --> 00:48:46,170
Vous devez faire un
radiographie d'urgence.

811
00:48:46,712 --> 00:48:50,799
je vais essayer de trouver un 
clinique du quartier.

812
00:48:51,967 --> 00:48:54,722
J'aurais compris si 
J'avais avalé n'importe quoi !

813
00:48:58,394 --> 00:48:59,644
Prêt, Srta. Bennet ?

814
00:48:59,770 --> 00:49:02,148
Nous perdons du temps.

815
00:49:06,152 --> 00:49:07,530
M. Hornbeck.

816
00:49:08,532 --> 00:49:09,698
Bonjour.

817
00:49:10,367 --> 00:49:11,826
De quoi s’agit-il ?

818
00:49:11,952 --> 00:49:14,121
Il pense 
une boucle d'oreille a été avalée.

819
00:49:14,246 --> 00:49:16,333
Mon ami pense ça, pas moi.

820
00:49:16,459 --> 00:49:18,502
Je n'ai aucun symptôme de douleur....

821
00:49:18,627 --> 00:49:19,795
Avez-vous pris un petit-déjeuner ?

822
00:49:19,920 --> 00:49:22,005
Non, fais vite, j'ai faim.

823
00:49:22,130 --> 00:49:23,841
Par conséquent. Inspirez 
profondément.

824
00:49:24,842 --> 00:49:26,053
Alors gardez vos poumons.

825
00:49:29,475 --> 00:49:31,226
Il expire et semble-t-il.

826
00:49:36,567 --> 00:49:38,318
Respire normalement, vas-y 
autour.

827
00:49:38,443 --> 00:49:40,030
Un demi-tour ou un 
quart de tour ?

828
00:49:41,239 --> 00:49:43,033
A quoi servait cette boucle d'oreille ?

829
00:49:43,157 --> 00:49:45,785
- C'était du corail. 
- Et tu l'as avalé ?

830
00:49:45,913 --> 00:49:47,081
Dans une omelette.

831
00:49:48,873 --> 00:49:51,376
Respire à nouveau, 
et arrête.

832
00:49:54,380 --> 00:49:58,386
C'est possible ? Peut-être que tu 
tu vois quelque chose ?

833
00:49:58,636 --> 00:50:01,141
Non, quel médecin 
t'a envoyé ici ?

834
00:50:01,473 --> 00:50:05,144
Aucun, mon ami a pensé que ce serait mieux si 
Je suis venu ici rapidement.

835
00:50:05,269 --> 00:50:07,982
Habituellement, mes patients 
venez sur avis médical.

836
00:50:08,106 --> 00:50:11,319
Cela semblait être quelque chose d'urgent, 
et c'est ton ami qui...

837
00:50:11,445 --> 00:50:13,112
- Qui est-ce ? 
- Mme Swasey.

838
00:50:14,448 --> 00:50:16,367
Mme Swasey ?

839
00:50:17,328 --> 00:50:19,579
Nous pouvons tourner 
à nouveau la lumière.

840
00:50:27,129 --> 00:50:28,717
Bonjour, Mme Swasey.

841
00:50:29,802 --> 00:50:31,470
En ce qui me concerne,

842
00:50:31,595 --> 00:50:34,974
Je peux vous assurer que 
il n'y a rien à craindre.

843
00:50:35,432 --> 00:50:38,938
Dieu sait où sera cette boucle d'oreille, 
mais ce n'est pas à l'intérieur de votre corps.

844
00:50:39,104 --> 00:50:40,816
C'est mieux maintenant ?

845
00:50:40,940 --> 00:50:41,733
Pas totalement.

846
00:50:41,857 --> 00:50:43,610
Nous allons consulter un médecin pour de vrai.

847
00:50:43,735 --> 00:50:44,945
Allez, Mme Swasey.

848
00:50:45,070 --> 00:50:46,990
Appelez-le immédiatement.

849
00:50:47,157 --> 00:50:48,743
Veux-tu au moins utiliser mon téléphone, 
Mme Swasey ?

850
00:50:48,869 --> 00:50:50,243
Certainement oui.

851
00:50:50,661 --> 00:50:51,913
Par ici.

852
00:50:53,413 --> 00:50:55,625
Tu peux t'habiller maintenant.

853
00:51:02,635 --> 00:51:05,555
Dr Abner, Dr Achelis, 
Dr Ackroyd...

854
00:51:05,680 --> 00:51:08,267
Ils ont l'air compétents, 
mais lequel sera célibataire ?

855
00:51:08,516 --> 00:51:09,477
Qu'est-ce que tu sous-entends ?

856
00:51:09,602 --> 00:51:10,604
Allez...

857
00:51:10,728 --> 00:51:13,149
Comme je n'y suis pas allé dimanche, 
alors tu viens à moi !

858
00:51:13,274 --> 00:51:15,233
De quoi parles-tu?

859
00:51:15,358 --> 00:51:17,152
Baissez le ton, Mme Swasey.

860
00:51:17,278 --> 00:51:18,864
Et ça ?

861
00:51:18,988 --> 00:51:21,200
C'est assez beau 
ne pas avoir besoin de toi.

862
00:51:21,324 --> 00:51:23,745
Je ne peux pas croire. 
Alors tu penses...

863
00:51:24,413 --> 00:51:28,208
Écoute, elle ne sait rien 
sur mes activités.

864
00:51:28,458 --> 00:51:32,047
J'ai perdu 10 ans en une minute, 
la force de me demander...

865
00:51:35,177 --> 00:51:38,680
si tu n'es pas le plus convaincu 
des hommes que j'ai jamais rencontrés.

866
00:51:39,055 --> 00:51:41,768
Pour qui penses-tu que tu es, 
M. Hornbeck ?

867
00:51:42,435 --> 00:51:44,021
Il n'est même pas médecin.

868
00:51:44,187 --> 00:51:46,273
Il gagne à peine 80 $ par an 
semaine.

869
00:51:46,398 --> 00:51:47,441
75.

870
00:51:47,608 --> 00:51:52,197
Vous êtes parmi les 
les plus belles filles de la ville.

871
00:51:52,865 --> 00:51:54,492
Écoute-moi, idiot.

872
00:51:54,785 --> 00:51:57,622
Imaginez que Miss Kitty 
Bennett est un modèle

873
00:51:57,830 --> 00:52:01,459
chez les Russeks.

874
00:52:02,128 --> 00:52:05,174
Défilés tous les mardis 
et vendredi.

875
00:52:05,298 --> 00:52:08,134
En défilant avec 
ces combinaisons,

876
00:52:08,259 --> 00:52:10,137
tu sais qui la verra ?

877
00:52:10,263 --> 00:52:13,350
Marlène Dietrich ? Paulette
Goddard ? Gène Tierney?

878
00:52:14,434 --> 00:52:19,983
Tous les célibataires de New York 
avec quelque chose en commun.

879
00:52:20,734 --> 00:52:23,070
Vos Cadillac sont garées 
à la porte.

880
00:52:23,237 --> 00:52:25,030
Les pourboires sont très généreux.

881
00:52:25,156 --> 00:52:29,119
Ils donnent 5 dollars au portier 
et dites-lui de garder la monnaie.

882
00:52:29,703 --> 00:52:31,582
Mais elle aspire plus haut.

883
00:52:31,791 --> 00:52:34,586
Ce que tu veux, c'est un radiologue

884
00:52:34,711 --> 00:52:37,339
trouver la boucle d'oreille 
elle déglutit.

885
00:52:37,465 --> 00:52:39,549
Je finirai par la retrouver...

886
00:52:39,716 --> 00:52:42,304
Cette jeune fille m'honore 
avec son amitié,

887
00:52:42,428 --> 00:52:44,263
et tu penses que je suis intéressé ?

888
00:52:44,390 --> 00:52:46,893
D'accord, je pense.

889
00:52:47,019 --> 00:52:48,854
Mme Swasey, vous aviez raison.

890
00:52:48,979 --> 00:52:51,650
j'avais la boucle d'oreille 
depuis le début,

891
00:52:52,317 --> 00:52:53,859
accroché à ma robe.

892
00:52:54,194 --> 00:52:57,740
Vous rendez-vous compte, M. Hornbeck ? 
Il a été accroché dans ton dos !

893
00:52:58,782 --> 00:53:00,575
Eh bien, je vous le donne.

894
00:53:00,995 --> 00:53:03,581
Prends l'autre, il te portera chance.

895
00:53:03,706 --> 00:53:05,750
- Je ne peux pas. 
- Bien sûr, viens.

896
00:53:06,585 --> 00:53:07,878
Je suis très nerveux.

897
00:53:08,004 --> 00:53:08,879
Faites-le vous-même.

898
00:53:09,003 --> 00:53:10,005
Avec plaisir.

899
00:53:12,049 --> 00:53:13,178
Je suis vraiment désolé !

900
00:53:17,475 --> 00:53:19,934
Allez, allez, nous avons 
aller.

901
00:53:20,060 --> 00:53:21,520
Un instant, j'ai 
payer.

902
00:53:21,645 --> 00:53:24,607
Payer? Parce que? 
Vous l'avez trouvé vous-même, n'est-ce pas ?

903
00:53:24,732 --> 00:53:26,109
Où dois-je payer?

904
00:53:26,234 --> 00:53:28,075
Tu ne me dois rien.

905
00:53:28,112 --> 00:53:32,117
Jeûne? 
Mangeons ensemble et en paix.

906
00:53:32,347 --> 00:53:36,039
Mademoiselle Bennett et moi avons 
petit-déjeuner ensemble.

907
00:53:36,164 --> 00:53:38,917
Nous ne nous ennuierions pas 
vous en vous empêchant de travailler.

908
00:53:40,084 --> 00:53:42,087
Pour 75 par semaine !

909
00:53:43,214 --> 00:53:45,593
Des patients hépatiques vous attendent...

910
00:53:53,437 --> 00:53:56,607
Maman, fais ce que tu veux. 
Il y en a assez pour faire le menu

911
00:53:56,731 --> 00:53:59,067
et faites quelque chose de différent une fois de retour à la maison.

912
00:53:59,192 --> 00:54:00,987
N'importe quoi, n'importe quoi...

913
00:54:01,487 --> 00:54:03,032
Mais ne faites plus de thon !

914
00:54:03,158 --> 00:54:05,660
D'accord, d'accord, éteint-le, tu dois 
frapper une carte.

915
00:54:05,786 --> 00:54:07,329
A plus tard, maman.

916
00:54:07,454 --> 00:54:08,914
"Un piano Schubert".

917
00:54:09,040 --> 00:54:11,291
Sont-ils ou êtes-vous le seul 
qui me doit le salaire ?

918
00:54:11,416 --> 00:54:12,794
C'est la teneur.

919
00:54:13,085 --> 00:54:14,338
"Honorable..."

920
00:54:14,796 --> 00:54:18,426
"Je suis désolé pour 
le billet à ordre de ce mois-ci.

921
00:54:18,968 --> 00:54:21,720
"Je l'aurai dès que je 
peux."

922
00:54:22,264 --> 00:54:26,229
"J'espère que tu trouveras cette solution 
pratique,

923
00:54:26,603 --> 00:54:31,109
puisque ce piano est très 
important pour mon activité.

924
00:54:33,027 --> 00:54:36,158
Un de mes amis, 
en passant par chez moi,

925
00:54:36,533 --> 00:54:39,119
m'a dit que le son de ça 
le piano était malheureux,

926
00:54:39,786 --> 00:54:41,580
sans avoir l'intention de vous offenser.

927
00:54:41,830 --> 00:54:43,625
Cordialement."

928
00:54:44,417 --> 00:54:46,085
Eh bien, monte.

929
00:54:51,803 --> 00:54:53,094
Cette femme, ici ?

930
00:54:53,221 --> 00:54:54,181
Quelle femme ?

931
00:54:54,306 --> 00:54:57,726
Si tu viens, dis-lui 
Je ne suis pas là aujourd'hui.

932
00:54:57,976 --> 00:54:58,811
Je ne comprends pas.

933
00:54:58,936 --> 00:55:00,855
Débarrassez-vous-en !

934
00:55:03,692 --> 00:55:05,779
Vous cherchez Mme Swasey?

935
00:55:05,905 --> 00:55:07,781
- Ce n'est pas le cas. 
- Merci.

936
00:55:07,906 --> 00:55:09,950
Savez-vous quand vous reviendrez ?

937
00:55:10,118 --> 00:55:11,870
Non. Souhaitez-vous le quitter 
un message ?

938
00:55:12,912 --> 00:55:15,083
Dis-lui que j'ai appelé.

939
00:55:15,207 --> 00:55:18,295
Je suis Mme Swasey. Merci.

940
00:55:29,683 --> 00:55:30,642
Merci, nous ferons le reste de la lettre 
plus tard.

941
00:55:30,768 --> 00:55:32,479
Une minute, de quoi s'agit-il ?

942
00:55:33,480 --> 00:55:35,151
Je ne voulais pas la voir.

943
00:55:35,317 --> 00:55:37,360
Il est écrit que ça s'appelle Swasey.

944
00:55:37,487 --> 00:55:38,613
Elle dit oui.

945
00:55:38,738 --> 00:55:41,324
Est-ce ta famille ? 
C'est très beau !

946
00:55:41,783 --> 00:55:43,951
Elle l’était. Laissez 
on parle d'autre chose.

947
00:55:44,075 --> 00:55:46,456
Ne sois pas si sensible, je 
je plaisantais.

948
00:56:07,732 --> 00:56:10,696
Pouvez-vous nous dire qui 
à quoi allons-nous ressembler ?

949
00:56:10,987 --> 00:56:11,696
OMS?

950
00:56:11,822 --> 00:56:13,449
Nous ne voulons pas de callosités !

951
00:56:13,573 --> 00:56:15,993
Laissez-moi parler.
Nous souhaitons vous embaucher.

952
00:56:16,494 --> 00:56:18,788
Pour commencer à parler,

953
00:56:18,956 --> 00:56:21,375
est-ce que ça vaudra 6,50$ ?

954
00:56:21,500 --> 00:56:24,670
dis-lui que si elle est idiote, 
papa ne voudra pas d'elle.

955
00:56:25,672 --> 00:56:26,715
Papa?

956
00:56:26,842 --> 00:56:28,302
C'est pour notre père.

957
00:56:28,635 --> 00:56:30,177
Nous avons vu votre annonce

958
00:56:30,303 --> 00:56:32,555
qui parle de "solitaires". 
Papa est l'un d'entre eux.

959
00:56:33,014 --> 00:56:34,225
Avec des enfants comme ça ?

960
00:56:34,767 --> 00:56:36,435
Il lui faut quelqu'un d'adulte.

961
00:56:36,560 --> 00:56:40,190
Depuis 3 ans, il a toujours 
s'est comporté ainsi.

962
00:56:40,317 --> 00:56:43,069
Rentre à la maison, mange 
et reste avec nous.

963
00:56:43,195 --> 00:56:44,737
C'est très triste.

964
00:56:45,155 --> 00:56:47,741
Pourquoi n'a-t-il pas 
il est venu lui-même ?

965
00:56:47,867 --> 00:56:49,784
Vous ne savez rien de tout cela.

966
00:56:49,953 --> 00:56:50,829
Cela vous va très bien !

967
00:56:50,954 --> 00:56:53,332
Mais si vous le savez, nous le ferons
prends une fessée.

968
00:56:55,293 --> 00:56:56,002
Entrez ici, les enfants.

969
00:56:58,549 --> 00:56:59,424
Asseyez-vous.

970
00:57:00,800 --> 00:57:03,177
Gardez cet argent 
Asseyez-vous.

971
00:57:10,187 --> 00:57:13,483
Quelque chose de tout à fait différent s’est produit. 
Ah non, non. Es-tu debout ?

972
00:57:14,149 --> 00:57:16,048
Je me demandais juste.

973
00:57:16,862 --> 00:57:18,468
Joanne, regarde le fermoir !

974
00:57:18,573 --> 00:57:20,240
Ils m'ont invité à dîner.

975
00:57:21,660 --> 00:57:24,455
Nous sommes de retour à la case départ ! Un 
dîner avec lui...

976
00:57:26,959 --> 00:57:29,254
"Kitty, je sais déjà que je 
je suis en désordre..."

977
00:57:29,587 --> 00:57:31,881
Nous avons déjà fait 
cette histoire est claire.

978
00:57:32,007 --> 00:57:33,633
Nous dînerons ensemble ce soir.

979
00:57:33,925 --> 00:57:36,429
Il ne s'agit pas de lui.

980
00:57:36,930 --> 00:57:38,932
Vous souvenez-vous du radiologue ?

981
00:57:39,683 --> 00:57:43,604
Aujourd'hui est venu le défilé.
Je portais un maillot de bain.

982
00:57:43,730 --> 00:57:44,815
Et il était là !

983
00:57:45,274 --> 00:57:47,277
Ah, ce type !

984
00:57:48,861 --> 00:57:51,281
tu as dû le suivre, 
jusqu'à ce que tu le trouves !

985
00:57:52,240 --> 00:57:54,452
Dîner avec lui 
ce n'est pas si grave.

986
00:57:55,661 --> 00:57:58,164
Je ne m'inquiéterais pas, cours 
moins vite que vous.

987
00:58:00,001 --> 00:58:02,713
Eh bien, je dois y aller, 
Je suis au sommet du poste.

988
00:58:04,213 --> 00:58:05,339
Au revoir!

989
00:58:12,308 --> 00:58:13,976
Je serai là, les enfants !

990
00:58:18,189 --> 00:58:19,569
Une douzaine de roses.

991
00:58:22,154 --> 00:58:23,613
Où étions-nous ?

992
00:58:24,657 --> 00:58:25,825
Ah oui !

993
00:58:26,659 --> 00:58:27,911
Allez-y un peu.

994
00:58:31,042 --> 00:58:32,792
Cela devrait être simple.

995
00:59:05,208 --> 00:59:09,089
J'ai de la chance ! j'ai une autre réunion 
au Pos du samedi soir ...

996
00:59:12,010 --> 00:59:13,136
Est-ce que ça m'a pris beaucoup de temps ?

997
00:59:17,099 --> 00:59:19,643
Votre travail vous aide
être très belle !

998
00:59:19,768 --> 00:59:21,772

L'aspect extérieur vous intéresse ?

999
00:59:21,897 --> 00:59:24,379
C'est un super tibia extrême, oui...

1000
00:59:24,649 --> 00:59:25,944
Tibia extrême ?

1001
00:59:26,111 --> 00:59:28,195
Les os de tes jambes 
sont exceptionnels.

1002
00:59:29,115 --> 00:59:30,491
Je mange beaucoup de légumes.

1003
00:59:30,658 --> 00:59:31,702
Où allons-nous ?

1004
00:59:31,827 --> 00:59:33,329
Où veux-tu aller, au Village ?

1005
00:59:33,453 --> 00:59:36,123
Si je choisis ce soir, 
vous choisissez le matin.

1006
00:59:36,249 --> 00:59:37,541
Nous alternerons ce mois-ci au moins.

1007
00:59:38,001 --> 00:59:39,543
Je ne fais pas de projets à long terme.

1008
00:59:52,060 --> 00:59:53,729
Montez à l'arrière.

1009
00:59:58,693 --> 00:59:59,737
D'où venez-vous?

1010
01:00:00,195 --> 01:00:03,660
Si je vous parle de Fort Wayne, je voudrais 
mes détails de famille.

1011
01:00:04,077 --> 01:00:06,954
Ensuite, nous parlerons du vôtre, 
et la nuit y sera consacrée !

1012
01:00:07,079 --> 01:00:08,498
Ensemble, soyons orphelins.

1013
01:00:13,087 --> 01:00:14,381
Pardonne-moi.

1014
01:00:23,517 --> 01:00:26,061
Ai-je signé la commande ?

1015
01:00:26,186 --> 01:00:27,188
Je ne sais pas.

1016
01:00:30,734 --> 01:00:32,152
Pourquoi as-tu fait ça, mon garçon ?

1017
01:00:32,277 --> 01:00:33,238
Une impulsion.

1018
01:00:33,990 --> 01:00:36,992
Je ne lui ai jamais donné ça, un 
une envie soudaine de glace à l'orange ?

1019
01:00:37,118 --> 01:00:39,704
Cela n'a rien à voir. 
On se connaît à peine !

1020
01:00:40,580 --> 01:00:45,004
Nous sommes le 10 mai. Voudrais-tu 
un bisou le 10 juin ?

1021
01:00:46,006 --> 01:00:47,132
Je suppose que non.

1022
01:00:47,256 --> 01:00:49,842
Pourquoi perdre en un mois, alors ? 
Nous ne sommes pas éternels.

1023
01:00:51,052 --> 01:00:52,553
Cela dit simplement des bêtises.

1024
01:00:52,679 --> 01:00:55,266
Non? Nous ne sommes pas pressés 
jusqu'au 10 juin.

1025
01:00:55,392 --> 01:00:58,353
S'il vous plaît, partez en juillet 
pour après le dîner.

1026
01:01:17,504 --> 01:01:19,798
Ils ont fermé le restaurant 
juste dans la meilleure partie.

1027
01:01:19,922 --> 01:01:22,592
Vu comme dansant, 
nous risquions d'être arrêtés !

1028
01:01:22,717 --> 01:01:25,430
J'aime danser très près.

1029
01:01:34,734 --> 01:01:36,193
Vous n'aimez pas la musique ?

1030
01:01:36,319 --> 01:01:37,361
J'habite ici.

1031
01:01:38,695 --> 01:01:41,158
Magnifique, n'est-ce pas ? Je l'appelle le 
"Hurlevent Basses".

1032
01:01:41,659 --> 01:01:43,035
Charmant.

1033
01:01:47,833 --> 01:01:49,335
Eh bien, bonne nuit.

1034
01:01:50,504 --> 01:01:51,714
Oui bien sûr.

1035
01:01:51,881 --> 01:01:53,589
J'ai passé une merveilleuse nuit.

1036
01:01:53,715 --> 01:01:55,092
Pour moi aussi ! On part demain ?

1037
01:01:56,052 --> 01:01:57,429
- Bonne nuit. 
- Bonne nuit.

1038
01:02:01,477 --> 01:02:04,062
C'est merveilleux.

1039
01:02:04,562 --> 01:02:07,108
Si c'était le mien, 
Je t'aurais dans une vitrine.

1040
01:02:07,233 --> 01:02:08,985
Nous ne pouvions pas nous voir !

1041
01:02:09,110 --> 01:02:11,322
Oui, je vivrais dedans !

1042
01:02:11,447 --> 01:02:13,616
- Bonne nuit. 
- Bonne nuit.

1043
01:02:18,373 --> 01:02:19,958
Pourriez-vous entrer ?

1044
01:02:20,083 --> 01:02:21,627
Il est tard et je me lève tôt.

1045
01:02:21,752 --> 01:02:23,127
Il n'est pas si tard.

1046
01:02:23,420 --> 01:02:27,175
Allez,.   S'en aller. Ne serons-nous pas 
s'embrasser tous les soirs ?

1047
01:02:27,300 --> 01:02:29,345
Ce n'est pas mal.

1048
01:02:30,513 --> 01:02:32,765
Allez, c'est parti... Au revoir.

1049
01:02:35,520 --> 01:02:38,066
Nous pourrions entendre 
un peu de musique.

1050
01:02:38,732 --> 01:02:42,528
Non, non, non. S'en aller. 
J'ai passé une merveilleuse nuit.

1051
01:02:42,778 --> 01:02:43,903
J'ai soif.

1052
01:02:44,115 --> 01:02:45,614
- Quoi? 
- Tu as du coca ?

1053
01:02:45,823 --> 01:02:47,534
Achetez dans n'importe quel magasin.

1054
01:02:47,660 --> 01:02:49,454
Ils seront fermés. Nous verrons...

1055
01:02:50,080 --> 01:02:52,499
Je ne suis pas sûr de l'avoir fait.

1056
01:02:52,959 --> 01:02:54,168
Qu'est-ce que c'est?

1057
01:02:54,376 --> 01:02:55,502
Florès.

1058
01:02:57,839 --> 01:02:59,800
Mettez-le sur la table.

1059
01:03:29,880 --> 01:03:31,423
Il n'y a pas de carte.

1060
01:03:31,550 --> 01:03:33,217
Ils ne sont pas très frais.

1061
01:03:54,452 --> 01:03:55,829
C'est peut-être à l'intérieur.

1062
01:03:57,249 --> 01:03:58,251
Quoi?

1063
01:03:58,875 --> 01:04:00,128
La carte.

1064
01:04:00,253 --> 01:04:01,713
Oui Sans aucun doute.

1065
01:04:03,882 --> 01:04:05,549
Mettez-les dans l'eau.

1066
01:04:05,717 --> 01:04:06,969
Je ferai ça plus tard.

1067
01:04:10,765 --> 01:04:13,560
Faites-le maintenant, 
s'ils ne sont pas gâtés.

1068
01:04:22,156 --> 01:04:24,367
La carte n'est pas non plus à l'intérieur.

1069
01:04:25,243 --> 01:04:27,119
Je me demande qui 
les a envoyés.

1070
01:04:27,912 --> 01:04:30,123
Vous devez savoir, s'ils 
ne prendrait pas de carte.

1071
01:04:30,375 --> 01:04:31,501
Je ne sais pas.

1072
01:04:34,128 --> 01:04:36,340
Personne n'envoie de fleurs 
à une femme

1073
01:04:36,466 --> 01:04:38,843
sans être sûr que tu 
savoir qui les envoie.

1074
01:04:40,888 --> 01:04:42,472
Buvez votre coca tout de suite. Il est déjà 14 heures.

1075
01:04:43,807 --> 01:04:45,685
Un bouquet de roses sans carte !

1076
01:04:48,396 --> 01:04:49,691
Je n'ai plus soif.

1077
01:04:51,234 --> 01:04:52,235
Bonne nuit.

1078
01:04:55,990 --> 01:05:00,038
Appelez-moi entre 12h00 et 13h30, 
sinon, l'appel ne passera pas.

1079
01:05:02,456 --> 01:05:03,584
Bien sûr.

1080
01:05:28,615 --> 01:05:30,326
Écoutez, M. Perry,

1081
01:05:30,494 --> 01:05:35,583
si vous avez attendu 24 ans pour vous marier, vous pouvez 
attends encore quelques jours, cela ne fera aucune différence.

1082
01:05:36,750 --> 01:05:39,546
Oubliez ce docteur, 
Je ne peux pas vous l'offrir.

1083
01:05:40,924 --> 01:05:43,446
En outre. il n'est même pas un 
vrai docteur.

1084
01:05:44,678 --> 01:05:46,637
Mais bien sûr, je continue de chercher.

1085
01:05:50,643 --> 01:05:52,479
Détendez-vous, M. Perry,

1086
01:05:52,771 --> 01:05:55,107
nous trouverons quelque chose de convenable.

1087
01:05:55,733 --> 01:05:57,861
C'est-à-dire. À plus tard.

1088
01:06:01,322 --> 01:06:03,284
Prends une balle. Qu'est-ce que tu veux ?

1089
01:06:03,618 --> 01:06:05,995
Voulez-vous savoir qui 
J'ai vu ?

1090
01:06:06,122 --> 01:06:07,540
J'adorerais...

1091
01:06:07,665 --> 01:06:09,500
Avec votre ami, Kit Bennett.

1092
01:06:11,670 --> 01:06:13,380
Ce n'est pas pour vous.

1093
01:06:13,505 --> 01:06:14,757
Parlez-moi de ça.

1094
01:06:15,258 --> 01:06:16,467
Qui est cet homme ?

1095
01:06:16,843 --> 01:06:17,719
Quel homme ?

1096
01:06:17,844 --> 01:06:19,054
Vous êtes amis !

1097
01:06:19,180 --> 01:06:22,559
Un gars qui t'envoie 
bouquets de fleurs.

1098
01:06:22,727 --> 01:06:25,396
Cela commence à fonctionner...

1099
01:06:26,440 --> 01:06:28,817
Ne devenez pas mystérieux. 
Qui est-ce?

1100
01:06:29,442 --> 01:06:33,198
Tu ne la connais pas, 
mais c'est bien pour elle.

1101
01:06:33,822 --> 01:06:37,869
Magnifique, avec une belle maison...
Cela vous apportera beaucoup de sécurité !

1102
01:06:38,287 --> 01:06:42,294
Argenté, selon tout 
rapports, et cherche sa meilleure moitié.

1103
01:06:44,630 --> 01:06:48,050
Tu m'as juré que tu l'étais 
un de tes amis,

1104
01:06:48,508 --> 01:06:49,635
et pas autre chose.

1105
01:06:49,760 --> 01:06:53,140
Et elle l'est, mais je 
avait un client en tête.

1106
01:06:54,350 --> 01:06:56,352
Mais quel visage tu as !

1107
01:06:56,478 --> 01:07:00,106
C'est la plus belle fille de la ville. 
elle n'avait pas le droit de faire ça !

1108
01:07:00,232 --> 01:07:01,107
Faire quoi?

1109
01:07:01,399 --> 01:07:03,654
La jeter dans un 
les bras de l'homme.

1110
01:07:03,904 --> 01:07:05,656
Laissez-la 
choisir l'homme elle-même.

1111
01:07:05,864 --> 01:07:07,658
Et ma commission ?

1112
01:07:10,786 --> 01:07:12,664
Dis-lui quand revenir,

1113
01:07:12,832 --> 01:07:15,043
qui est pris dans ses griffes.

1114
01:07:15,294 --> 01:07:17,795
Dis-lui,
puisque ça vous intéresse !

1115
01:07:18,504 --> 01:07:21,092
Nous ne gaspillons pas notre 
le temps de parler de toi.

1116
01:07:21,757 --> 01:07:23,679
Je vais vous dire la vraie raison.

1117
01:07:24,889 --> 01:07:27,600
C'est un sujet que vous 
évitent d'en parler.

1118
01:07:28,061 --> 01:07:29,228
Quel sujet ?

1119
01:07:29,353 --> 01:07:32,940
Ce que je pense, 
et ce que tu veux cacher :

1120
01:07:33,107 --> 01:07:34,317
Le mariage.

1121
01:07:34,484 --> 01:07:36,069
Mais vous préférez la vie de célibataire.

1122
01:07:36,445 --> 01:07:39,282
Je voulais juste dépenser 
une saison qui passe un bon moment.

1123
01:07:39,407 --> 01:07:40,492
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

1124
01:07:40,617 --> 01:07:42,202
Tout doit faire.

1125
01:07:42,620 --> 01:07:43,496
Toi!

1126
01:07:44,624 --> 01:07:46,209
As-tu des cigarettes ?

1127
01:07:46,332 --> 01:07:47,958
Non... Prends une balle.

1128
01:07:48,085 --> 01:07:49,920
Non, revenons 
au sujet.

1129
01:07:50,462 --> 01:07:53,216
Ok, tu veux te marier 
elle ?

1130
01:07:53,551 --> 01:07:55,804
- Qui a dit ça ? 
- Vous ne le faites pas...

1131
01:07:56,470 --> 01:07:58,557
Comment pourrais-je me marier ?

1132
01:07:59,057 --> 01:08:01,226
Tu me connais, 
75$ par semaine...

1133
01:08:01,351 --> 01:08:04,103
Beaucoup de gens sont satisfaits.

1134
01:08:04,271 --> 01:08:06,191
Trois millions 
dans cette ville seule !

1135
01:08:07,193 --> 01:08:09,070
Je ne peux pas m'attacher, 
en ce moment.

1136
01:08:09,277 --> 01:08:11,031
Ma carrière d'abord.

1137
01:08:11,239 --> 01:08:12,491
Je dois progresser.

1138
01:08:13,284 --> 01:08:15,578
Tu ne vois pas que je ne peux pas 
se marier ?

1139
01:08:16,038 --> 01:08:17,247
Absurdité!

1140
01:08:17,747 --> 01:08:21,294
N'importe qui peut 
se tenir debout

1141
01:08:21,418 --> 01:08:24,172
assez longtemps pour 
dites « oui » et mariez-vous.

1142
01:08:24,297 --> 01:08:26,509
Et je l'aime bien, tu sais.

1143
01:08:27,219 --> 01:08:30,181
Je ne dis pas ça en un jour 
Je ne le ferai pas !

1144
01:08:30,305 --> 01:08:34,143
Ce jour-là, s'il est disponible, je le laisserai 
tu sais.

1145
01:08:34,267 --> 01:08:36,480
Tu as de la chance d'être une femme...

1146
01:08:49,121 --> 01:08:51,206
N'est-il pas un homme merveilleux ?

1147
01:08:52,166 --> 01:08:53,793
Un authentique Robin des Bois.

1148
01:08:54,211 --> 01:08:55,755
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

1149
01:08:56,088 --> 01:08:58,258
Je lui ai posé des questions sur ses intentions.

1150
01:08:59,216 --> 01:08:59,969
Tribunal.

1151
01:09:01,763 --> 01:09:03,848
Rappelez-vous que 
La poupée Russeks ?

1152
01:09:03,973 --> 01:09:04,850
Ah, c'est ça ?

1153
01:09:05,098 --> 01:09:06,351
Et cette brute ?

1154
01:09:06,770 --> 01:09:08,062
C'est fait.

1155
01:09:08,270 --> 01:09:09,814
Enfin presque.

1156
01:09:10,105 --> 01:09:11,692
Première phase, d'accord.

1157
01:09:11,941 --> 01:09:13,360
Phase deux, d'accord.

1158
01:09:13,652 --> 01:09:16,907
Maintenant, il faut dire « oui ».

1159
01:09:18,200 --> 01:09:20,203
Qui paiera le 
des commissions ?

1160
01:09:21,204 --> 01:09:22,789
Ni l'un ni l'autre.

1161
01:09:23,665 --> 01:09:24,832
Je ne comprenais pas.

1162
01:09:25,084 --> 01:09:29,173
Il n'a jamais eu autant de dettes, 
et il méprise la commission !

1163
01:09:29,882 --> 01:09:32,551
Vous savez déjà que Mae Swasey 
est un peu fou.

1164
01:09:33,135 --> 01:09:37,266
je passe tellement de temps 
avec ces gens,

1165
01:09:37,391 --> 01:09:40,978
j'essaie de me marier, 
pour allumer l'étincelle...

1166
01:09:42,064 --> 01:09:44,900
Et maintenant j'ai une prairie 
brûlant, pour changer !

1167
01:09:46,361 --> 01:09:47,405
Jouez, jouez.

1168
01:09:48,240 --> 01:09:50,532
J'avais un super projet comme ça...

1169
01:09:51,284 --> 01:09:52,284
À l'écoute.

1170
01:09:52,702 --> 01:09:54,454
"L'Impératrice des Bermudes...

1171
01:09:54,579 --> 01:09:58,042
et tes merveilleuses vacances sur un 
splendide croisière de 9 jours".

1172
01:09:58,250 --> 01:10:01,025
Je suis déjà en croisière...

1173
01:10:01,130 --> 01:10:02,340
J'ai arrêté !

1174
01:10:02,465 --> 01:10:06,259
Sortez plusieurs fois avec 
un homme et tu es déjà sur un nuage !

1175
01:10:07,806 --> 01:10:11,016
Au moins, cela vous rend radieux.
Je détestais celui que tu as quitté avant.

1176
01:10:11,393 --> 01:10:13,103
Je le sais, plus jamais.

1177
01:10:13,520 --> 01:10:15,606
C'est fini, je m'en fiche.

1178
01:10:37,758 --> 01:10:38,679
Béa.

1179
01:10:38,803 --> 01:10:40,347
Devinez qui est ici ?

1180
01:10:48,442 --> 01:10:50,443
Tu ne me reconnais pas ?

1181
01:10:50,650 --> 01:10:53,029
Bien entendu, nous 
rencontré chez Mme Swasey.

1182
01:10:53,530 --> 01:10:55,366
Devinez pourquoi je suis venu.

1183
01:10:55,741 --> 01:10:56,950
Ma dot !

1184
01:10:57,368 --> 01:10:58,788
M. Wixted et moi...

1185
01:10:58,912 --> 01:11:00,582
Merveilleuse nouvelle !

1186
01:11:04,126 --> 01:11:05,462
Béa, peut-être...

1187
01:11:05,589 --> 01:11:08,715
Ce n'est pas très pratique. 
Essayez un autre refuge.

1188
01:11:08,882 --> 01:11:10,927
Regardez ces autres.

1189
01:11:14,348 --> 01:11:15,599
Pauvre Hazel !

1190
01:11:15,892 --> 01:11:18,227
Mme Swasey a pris 
sa commission,

1191
01:11:18,395 --> 01:11:20,899
mais je ne pense pas qu'il dira "oui".

1192
01:11:21,149 --> 01:11:22,608
Mme Swasey...

1193
01:11:37,795 --> 01:11:38,753
Dis-moi,

1194
01:11:39,797 --> 01:11:41,675
c'est quand les soldes ?

1195
01:11:41,799 --> 01:11:43,677
Environ 20 % arriveront à la mi 
-Juillet.

1196
01:11:43,845 --> 01:11:44,929
Je reviendrai alors.

1197
01:11:45,221 --> 01:11:49,560
Je n'ai rien compris. 
Que doit faire Mme Swasey ?

1198
01:11:49,684 --> 01:11:52,147
Il a forcé notre 
l'homme à accepter.

1199
01:11:52,272 --> 01:11:56,151
Votre annonce dit clairement : 
"Succès garanti avec Mme Swasey."

1200
01:11:56,277 --> 01:11:57,986
Béa, donne-moi ton avis.

1201
01:11:58,112 --> 01:11:58,987
À plus tard.

1202
01:12:17,011 --> 01:12:18,971
Seulement? Timide? 
Déçu?

1203
01:12:19,138 --> 01:12:20,642
Consultez Mme Swasey.

1204
01:12:23,477 --> 01:12:26,189
Ne crois jamais ce que tu lis 
dans la presse.

1205
01:12:26,733 --> 01:12:29,235
Le voici : 
"Contacts et contrats".

1206
01:12:29,359 --> 01:12:30,946
Voilà, nous y sommes.

1207
01:12:31,864 --> 01:12:33,951
Hey, il y a quelqu'un à la maison ? Nous sommes venus chercher 
un contact !

1208
01:12:34,199 --> 01:12:35,493
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

1209
01:12:35,827 --> 01:12:38,623
Regardez, le voici, 
la petite dame !

1210
01:12:38,872 --> 01:12:41,877
Je vous présente mon ami, 
qui est terriblement seul !

1211
01:12:42,127 --> 01:12:43,461
Pouvez-vous le guérir ?

1212
01:12:43,588 --> 01:12:45,632
C'est très timide et honteux...

1213
01:12:45,757 --> 01:12:47,884
Nous avons quatre billets 
pour un spectacle...

1214
01:12:48,426 --> 01:12:49,552
Je suis aussi un homme...

1215
01:12:49,677 --> 01:12:53,851
ce serait dommage de les perdre. 
Nous trouverez-vous les filles ?

1216
01:12:53,976 --> 01:12:55,519
Maintenant, vous verrez quelque chose !

1217
01:12:55,643 --> 01:12:57,562
- Sortez d'ici ! 
- Ne le fais pas.

1218
01:12:57,687 --> 01:13:00,567
Ils ne sont rien d'autre 
impoli!

1219
01:13:00,692 --> 01:13:01,860
Aller!

1220
01:13:02,820 --> 01:13:05,448
Ils ne sont pas venus au bon endroit, 
et parlez-en à vos amis.

1221
01:13:05,741 --> 01:13:06,951
Gentalha !

1222
01:13:12,081 --> 01:13:15,126
J'ai appelé Russeks,
et ils m'ont dit qu'il était parti.

1223
01:13:15,253 --> 01:13:16,337
Entrez, allons-y.

1224
01:13:16,797 --> 01:13:19,007
Que font ces 
deux cochons vous ressemblent ?

1225
01:13:19,465 --> 01:13:21,134
Ils viennent chaque semaine.

1226
01:13:22,011 --> 01:13:24,766
Chérie, nous devons 
parler sérieusement.

1227
01:13:25,222 --> 01:13:27,393
Ça se passe bien avec Matt.

1228
01:13:27,851 --> 01:13:30,229
Je le savais même 
avant toi.

1229
01:13:34,110 --> 01:13:35,279
Allez, entre, chérie.

1230
01:13:38,533 --> 01:13:41,660
Il faut savoir le comprendre, 
mais il a un bel avenir.

1231
01:13:42,204 --> 01:13:43,830
Maintenant, il dit qu'il ne veut pas 
mariez-vous!

1232
01:13:43,957 --> 01:13:46,668
Mais vous pouvez organiser 
qu'il accepte.

1233
01:13:46,834 --> 01:13:49,546
Regardez comment procéder.

1234
01:13:49,879 --> 01:13:52,299
Tout d'abord, mettez le 
du miel dans ta bouche.

1235
01:13:53,094 --> 01:13:55,929
J'ai introduit un
homme fictif dans votre vie.

1236
01:13:56,180 --> 01:13:57,890
Avez-vous aimé les roses?

1237
01:13:59,308 --> 01:14:00,726
M. Hornbeck était 
très nerveux.

1238
01:14:01,019 --> 01:14:01,977
Maintenant,

1239
01:14:02,103 --> 01:14:04,274
je ne le vois pas pendant une semaine.

1240
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
Laisse-moi t'appeler, attends...

1241
01:14:06,651 --> 01:14:08,322
Vous serez très occupé, n'est-ce pas ?

1242
01:14:08,613 --> 01:14:09,780
Cela fera bien l'affaire.

1243
01:14:09,947 --> 01:14:13,994
Les hommes ne mordent que le 
pomme s'ils pensent que d'autres la veulent.

1244
01:14:18,416 --> 01:14:19,293
Attention, vous !

1245
01:14:19,417 --> 01:14:21,044
J'ai oublié mon chapeau.

1246
01:14:24,091 --> 01:14:25,593
Avez-vous vu une telle chose ?

1247
01:14:26,302 --> 01:14:29,681
Pourquoi ne m'as-tu pas dit quoi 
genre d'entreprise que vous avez ?

1248
01:14:30,556 --> 01:14:31,766
Je ne sais pas.

1249
01:14:32,100 --> 01:14:33,101
Aurais-je dû le dire ?

1250
01:14:33,226 --> 01:14:35,563
Oui, avant d'intervenir 
dans ma vie.

1251
01:14:35,689 --> 01:14:37,858
Ce n'est pas si grave.

1252
01:14:38,067 --> 01:14:40,360
En l'entendant, cela ressemble à quelque chose 
infâme...

1253
01:14:40,487 --> 01:14:45,241
Votre agence et ses intrigues, 
c'est terrible.

1254
01:14:46,160 --> 01:14:48,286
Ne vous méprenez pas !

1255
01:14:48,955 --> 01:14:50,790
Il n'y a rien de terrible.

1256
01:14:50,916 --> 01:14:53,294
Se marier pour de l'argent ?

1257
01:14:54,798 --> 01:14:57,135
Es-tu venu ici juste 
pour me dire ça ?

1258
01:14:58,675 --> 01:15:02,264
Je n'ai jamais pensé que je pourrais 
traverser quelque chose comme ça.

1259
01:15:02,389 --> 01:15:05,852
Je n'avais aucune intention de 
les charger non plus.

1260
01:15:05,978 --> 01:15:09,773
Merci, mais je ne veux pas de 
homme qui refuse de se marier.

1261
01:15:10,567 --> 01:15:13,235
Je ne suis pas si nécessiteux !

1262
01:15:13,360 --> 01:15:15,196
Ne continuez pas à intriguer pour 
tu m'aimes.

1263
01:15:15,324 --> 01:15:16,782
Mais il t'aime déjà !

1264
01:15:16,907 --> 01:15:19,078
Merci à 
Les manœuvres de Mae Swasey,

1265
01:15:19,203 --> 01:15:20,954
dont le succès est garanti.

1266
01:15:22,081 --> 01:15:25,460
Faites-moi une faveur. Effacer 
mon nom dans vos fichiers.

1267
01:15:25,671 --> 01:15:26,545
Attendez.

1268
01:15:27,297 --> 01:15:29,507
Je reconnais que j'ai fait intrusion 
dans ta vie,

1269
01:15:29,841 --> 01:15:31,926
mais c'était à 
ici avec des problèmes.

1270
01:15:33,679 --> 01:15:36,851
je ferais pareil pour mon 
propre fille.

1271
01:15:37,141 --> 01:15:39,103
Trouvez une autre fille.

1272
01:16:01,840 --> 01:16:04,009
Il fait sombre ici, ne te retourne pas 
à la lumière ?

1273
01:16:04,802 --> 01:16:07,056
Pas ce soir, Doberman.

1274
01:16:10,477 --> 01:16:11,602
Oh, c'est vrai, Mae.

1275
01:16:13,231 --> 01:16:14,647
On joue demain, hein ?

1276
01:16:21,365 --> 01:16:23,909
D'ailleurs, l'annonce 
pour le mois de juillet...

1277
01:16:25,120 --> 01:16:26,495
Faites ce dont nous avons convenu.

1278
01:16:26,622 --> 01:16:27,707
Oui oui.

1279
01:16:28,207 --> 01:16:29,334
Il sait...

1280
01:16:30,585 --> 01:16:32,504
Ce que je veux dire, c'est...

1281
01:16:32,671 --> 01:16:35,174
il va falloir oublier ça 
pendant un moment.

1282
01:16:37,470 --> 01:16:39,138
Tu n'en veux pas plus ?

1283
01:16:39,263 --> 01:16:40,849
Parfois, ça passe.

1284
01:16:40,973 --> 01:16:43,142
Ils veulent effacer leur nom 
de temps en temps.

1285
01:16:43,269 --> 01:16:46,856
Ils peuvent recevoir des plaintes 
des groupes féministes.

1286
01:16:47,147 --> 01:16:49,650
Dans peu de temps, ils mendieront 
vous devez revenir au réglage.

1287
01:16:50,819 --> 01:16:55,199
j'ai eu le même problème 
avec les pilules hormonales.

1288
01:16:56,241 --> 01:16:57,661
Tu sais, beaucoup de gens 
ne sont pas très bons,

1289
01:16:57,829 --> 01:16:59,873
et ils sont très ingrats.

1290
01:17:00,539 --> 01:17:02,917
En novembre dernier, le 
le journal a tout annulé.

1291
01:17:03,084 --> 01:17:04,379
Mais aujourd'hui,

1292
01:17:04,544 --> 01:17:05,922
il n'y a rien à faire.

1293
01:17:06,422 --> 01:17:07,548
Bien sûr.

1294
01:17:11,138 --> 01:17:12,596
- Bonne nuit, Doberman. 
- OK maman.

1295
01:17:50,478 --> 01:17:53,441
Je ne savais pas que tu l'étais déjà 
sur vos pieds.

1296
01:17:53,607 --> 01:17:56,403
j'ai réussi 
votre bureau plusieurs fois.

1297
01:17:56,862 --> 01:17:58,488
On m'a dit.

1298
01:18:05,789 --> 01:18:10,213
Depuis 20 ans, 
tu as beaucoup vieilli.

1299
01:18:14,550 --> 01:18:17,638
As-tu entendu que Frank est mort ?

1300
01:18:18,431 --> 01:18:20,143
Oui, j'ai lu dans la presse.

1301
01:18:29,570 --> 01:18:32,616
Tu dois penser que j'ai peu 
dommage d'être venu ici pour te voir...

1302
01:18:32,741 --> 01:18:35,869
J'étais en route et je 
Je n'ai pas le temps de discuter.

1303
01:18:35,995 --> 01:18:39,207
Comment peux-tu 
tu es toujours blessée, Mae ?

1304
01:18:39,374 --> 01:18:41,336
Tant de temps a passé.

1305
01:18:41,671 --> 01:18:44,757
Les maris n'apparaissent pas 
aux femmes tous les jours !

1306
01:18:46,509 --> 01:18:47,970
Maintenant, nous n'en avons pas,

1307
01:18:49,220 --> 01:18:50,472
pas l'un de nous.

1308
01:18:54,687 --> 01:18:57,648
Écoute, Emmy, ma 
le train part à onze heures vingt.

1309
01:18:58,148 --> 01:19:00,401
Venez un instant, vite.

1310
01:19:04,781 --> 01:19:08,161
je n'ai aucun contact 
avec n'importe qui.

1311
01:19:09,204 --> 01:19:11,582
Je ne savais pas qui 
vers qui se tourner.

1312
01:19:13,043 --> 01:19:16,422
J'ai une belle maison, de l'argent... 
Mais à quoi ça sert ?

1313
01:19:17,799 --> 01:19:19,968
Savez-vous à quelle heure 
Je vais me coucher ?

1314
01:19:20,385 --> 01:19:22,097
Parfois à six heures de l'après-midi.

1315
01:19:22,470 --> 01:19:26,809
Je me réveille à deux heures du matin 
le matin, chaque nuit est un enfer.

1316
01:19:28,312 --> 01:19:30,857
C'est terrible de se retrouver 
si seul !

1317
01:19:34,694 --> 01:19:37,990
On m'a dit la même chose il y a vingt ans, Emmy.

1318
01:19:38,408 --> 01:19:40,452
Tu es une femme forte, Mae.

1319
01:19:40,578 --> 01:19:44,249
Vous avez les pieds sur terre, 
et tu as beaucoup d'amis.

1320
01:19:44,958 --> 01:19:48,587
Ne me laisse pas seul entre 
ces quatre murs.

1321
01:19:48,922 --> 01:19:51,883
Dis-moi quoi faire. 
Aide-moi!

1322
01:19:54,303 --> 01:19:55,430
Ne le fais pas pour mon 
joli visage ou quoi que ce soit !

1323
01:19:56,138 --> 01:19:59,059
Considérez-moi comme un client.

1324
01:20:01,021 --> 01:20:02,272
Juste un instant,

1325
01:20:03,526 --> 01:20:05,233
mettons les choses au clair.

1326
01:20:05,985 --> 01:20:08,237
Veux-tu que je te trouve un 
mari ?

1327
01:20:09,031 --> 01:20:10,824
Je pourrais le dire autrement...

1328
01:20:10,950 --> 01:20:13,161
Je veux juste rencontrer des gens.

1329
01:20:13,287 --> 01:20:16,707
Eh bien, Emmy cherche un 
mec, encore une fois !

1330
01:20:23,006 --> 01:20:25,594
Avant, je te soignerais 
en masse.

1331
01:20:26,179 --> 01:20:29,557
Les hommes de notre âge 
sont soit morts, soit mariés.

1332
01:20:31,141 --> 01:20:33,980
C'est très difficile, quand 
tu étais si jeune et si belle

1333
01:20:34,231 --> 01:20:35,690
comme je l'étais.

1334
01:20:36,649 --> 01:20:38,859
Les garçons ont souri 
à moi avec gratitude !

1335
01:20:39,026 --> 01:20:40,196
Maintenant,

1336
01:20:40,488 --> 01:20:44,494
Je dois avoir l'air stupide, 
rien qu'en les regardant.

1337
01:20:45,911 --> 01:20:47,372
Pouvez-vous m'aider?

1338
01:20:47,622 --> 01:20:48,998
Je ne peux pas faire ça.

1339
01:20:49,750 --> 01:20:52,544
Il me déteste, il le savait.

1340
01:20:54,088 --> 01:20:56,884
Non, ce n'est pas ça.

1341
01:20:57,843 --> 01:20:59,179
Plus maintenant, plus un tout petit peu.

1342
01:20:59,637 --> 01:21:01,515
j'ai même des raisons

1343
01:21:02,016 --> 01:21:03,934
pour t'aimer, maintenant.

1344
01:21:04,686 --> 01:21:05,937
C'est comme

1345
01:21:06,438 --> 01:21:08,064
ça m'a rappelé Frank.

1346
01:21:09,441 --> 01:21:11,068
Veux-tu m'aider alors ?

1347
01:21:11,193 --> 01:21:13,029
Non, va en chercher d'autres.

1348
01:21:13,154 --> 01:21:13,947
Autres? OMS?

1349
01:21:14,072 --> 01:21:15,783
Il existe de nombreuses agences.

1350
01:21:15,908 --> 01:21:18,453
Vous les trouverez dans l'annuaire téléphonique.

1351
01:21:18,579 --> 01:21:21,165
Non, Mae, ce n'est pas possible.

1352
01:21:21,331 --> 01:21:22,916
Mais ça m'est venu !

1353
01:21:23,541 --> 01:21:25,921
Oui, mais je te connaissais.

1354
01:21:26,045 --> 01:21:28,714
Je n'irais jamais dans ce genre 
de lieu !

1355
01:21:29,050 --> 01:21:30,843
J'aurais honte de moi !

1356
01:21:30,969 --> 01:21:32,888
Ces endroits !

1357
01:21:33,431 --> 01:21:35,434
Cela me rappelle quelque chose d'avant !

1358
01:21:36,393 --> 01:21:38,520
Je suis désolé, Emmy, 
tu n'as pas eu de chance.

1359
01:21:38,812 --> 01:21:40,855
Cela n'a rien à 
faire avec toi.

1360
01:21:41,398 --> 01:21:44,027
C'est juste que je pars 
l'entreprise pendant un moment,

1361
01:21:44,902 --> 01:21:46,322
peut-être pour toujours.

1362
01:21:46,655 --> 01:21:50,952
Beaucoup de gens ont honte 
de faire affaire avec quelqu'un comme moi.

1363
01:22:15,399 --> 01:22:16,945
Je suis désolé, l'endroit est fermé.

1364
01:22:17,988 --> 01:22:18,864
Fermé?

1365
01:22:18,988 --> 01:22:20,240
Ce n'est pas ouvert.

1366
01:22:21,952 --> 01:22:22,452
Cela change tous mes plans.

1367
01:22:23,119 --> 01:22:24,744
Je viens du Nouveau-Brunswick.

1368
01:22:25,746 --> 01:22:27,582
Je pensais que je le ferais 
trouvez votre bonheur ici.

1369
01:22:27,707 --> 01:22:29,169
C'est vraiment dommage.

1370
01:22:29,878 --> 01:22:32,422
Il pensait qu'elle était la seule 
être digne de confiance.

1371
01:22:33,632 --> 01:22:35,551
J'ai trouvé une bonne épouse à un ami

1372
01:22:36,010 --> 01:22:37,889
et j'ai pu m'en trouver un.

1373
01:22:40,266 --> 01:22:41,976
Mme Swasey est-elle malade ?

1374
01:22:46,605 --> 01:22:46,732
Je suis venu te rendre ça.

1375
01:22:46,899 --> 01:22:49,362
Elle m'a présenté 
avec ces boucles d'oreilles.

1376
01:22:49,486 --> 01:22:50,821
Laissez-le sur votre bureau.

1377
01:22:51,822 --> 01:22:53,741
Où est allée Mme Swasey ?

1378
01:22:53,866 --> 01:22:57,454
À Sharon Springs, à 
traiter deux côtes.

1379
01:22:58,163 --> 01:22:59,540
D'autres questions ?

1380
01:23:00,583 --> 01:23:01,626
Non merci.

1381
01:23:01,752 --> 01:23:04,296
M. Hornbeck a appelé, je 
je voulais te parler.

1382
01:23:04,420 --> 01:23:07,175
Si vous ne voulez pas en savoir plus sur lui, 
dis-lui ça, pour ne plus m'appeler.

1383
01:23:07,760 --> 01:23:13,057
Je suis vraiment désolé. Si vous appelez à nouveau, 
dis-lui que je suis allé aux Bermudes.

1384
01:23:15,184 --> 01:23:16,519
Est-ce votre téléphone ?

1385
01:23:17,479 --> 01:23:19,692
Je voudrais laisser mon adresse.

1386
01:23:19,816 --> 01:23:20,651
Bien sûr.

1387
01:23:27,742 --> 01:23:30,412
je dois parler 
à Mme Swasey.

1388
01:23:31,540 --> 01:23:32,749
J'ai besoin!

1389
01:23:33,792 --> 01:23:35,252
Ce n'est pas le cas.

1390
01:23:36,628 --> 01:23:38,506
Tout allait si bien...

1391
01:23:39,758 --> 01:23:42,760
Mme Swasey peut 
ne me laisse pas comme ça.

1392
01:23:44,180 --> 01:23:47,476
Écoute, nous ferions mieux 
allez...

1393
01:23:49,229 --> 01:23:52,483
Allez, ne sois pas un enfant.

1394
01:23:54,777 --> 01:23:58,281
j'ai fait exactement 
ce qu'elle m'a dit.

1395
01:23:58,658 --> 01:24:01,536
Tout allait bien. 
Delia m'aimait bien.

1396
01:24:02,079 --> 01:24:04,289
Alors, ce dimanche...

1397
01:24:04,916 --> 01:24:08,545
Mme Swasey m'a dit de l'amener 
un cadeau à sa famille

1398
01:24:08,669 --> 01:24:10,507
quand je suis allé les voir.

1399
01:24:11,799 --> 01:24:14,093
Maintenant, Delia ne me parle plus.

1400
01:24:15,136 --> 01:24:17,347
Ce n'est peut-être pas le cas 
ce qui lui déplaisait.

1401
01:24:18,097 --> 01:24:22,646
Ça l'a dérangé que j'aie dit 
combien avaient coûté les cadeaux.

1402
01:24:24,148 --> 01:24:27,318
Ne riez pas, je m'en fiche 
ce qu'ils coûtent.

1403
01:24:29,907 --> 01:24:29,989
J'ai pensé que ça pourrait t'intéresser.

1404
01:24:30,572 --> 01:24:32,826
Ce n'est pas si grave. 
Cela passera sûrement.

1405
01:24:32,993 --> 01:24:35,454
Appelez-la et parlez-en.

1406
01:24:35,745 --> 01:24:38,875
Elle ne veut pas me parler, 
elle dit que c'est fini !

1407
01:24:39,542 --> 01:24:41,588
Mme Swasey 
je ne pourrais pas faire grand-chose !

1408
01:24:41,963 --> 01:24:44,715
Elle me dirait quoi faire.

1409
01:24:46,676 --> 01:24:51,350
Elle te dirait de lui envoyer des fleurs 
avec une carte.

1410
01:24:51,851 --> 01:24:54,813
Fleurs? Quel genre de fleurs ?

1411
01:24:54,978 --> 01:24:56,564
Quel genre de fleurs ?

1412
01:24:56,816 --> 01:24:58,942
Des roses... Des roses roses !

1413
01:24:59,485 --> 01:25:00,945
Roses roses.

1414
01:25:01,154 --> 01:25:03,115
Qu'est-ce que je t'écris sur la carte ?

1415
01:25:03,239 --> 01:25:04,742
Oh, tout ce que tu veux.

1416
01:25:04,867 --> 01:25:07,078
Tu es assez grand 
pour savoir ça.

1417
01:25:07,328 --> 01:25:08,787
- Faites-le vous-même. 
- JE?

1418
01:25:08,913 --> 01:25:10,332
- Fais-le. 
- Mais...

1419
01:25:10,499 --> 01:25:11,877
C'est ridicule.

1420
01:25:12,001 --> 01:25:13,628
S'il vous plaît, mademoiselle, s'il vous plaît.

1421
01:25:17,132 --> 01:25:20,888
je t'enverrai un demi 
une douzaine de roses roses.

1422
01:25:21,346 --> 01:25:22,640
Une douzaine,

1423
01:25:23,057 --> 01:25:24,516
voire deux. 
- Oui madame.

1424
01:25:32,027 --> 01:25:35,823
"Chère Delia, je ne te le dis pas
ce que ça m'a coûté."

1425
01:25:36,740 --> 01:25:39,452
"Mais je dis combien je t'aime"

1426
01:25:40,621 --> 01:25:43,875
Allez, tu ne pleures pas encore ?

1427
01:25:44,000 --> 01:25:45,585
Combien dois-je ?

1428
01:25:45,710 --> 01:25:47,170
Comment ? Ce n'est rien !

1429
01:25:47,378 --> 01:25:49,925
Mme Swasey toujours 
m'a accusé.

1430
01:25:50,300 --> 01:25:52,637
Je ne suis pas Mme Swasey.

1431
01:25:52,971 --> 01:25:54,138
Merci.

1432
01:25:58,517 --> 01:26:00,437
Ce n'est pas Mme Swasey,

1433
01:26:01,480 --> 01:26:02,941
même pas loin.

1434
01:26:04,151 --> 01:26:06,446
Mais c'est toi qui 
l'a rendue malade.

1435
01:26:08,823 --> 01:26:10,637
Savez-vous ce que vous avez fait maintenant ?

1436
01:26:11,785 --> 01:26:13,498
Comme elle le ferait.

1437
01:26:14,996 --> 01:26:16,438
Comprendre les gens,

1438
01:26:16,750 --> 01:26:18,878
aide-les quand ils 
besoin...

1439
01:26:19,629 --> 01:26:20,879
Quelle absurdité !

1440
01:26:21,005 --> 01:26:22,508
Vous ne le comprenez pas.

1441
01:26:22,759 --> 01:26:24,469
Tu es belle.

1442
01:26:28,933 --> 01:26:30,350
Les gens qui viennent ici

1443
01:26:30,852 --> 01:26:32,436
nous n'avons pas cette chance.

1444
01:26:33,022 --> 01:26:34,230
Regardez-vous !

1445
01:26:35,024 --> 01:26:36,275
Trouverai

1446
01:26:37,652 --> 01:26:39,445
des femmes ordinaires,

1447
01:26:39,989 --> 01:26:42,116
les hommes aux cheveux clairsemés.

1448
01:26:42,825 --> 01:26:44,828
Ils ont besoin d'aide et de soutien.

1449
01:26:45,245 --> 01:26:48,082
Ils ne trouvent pas facile de 
exprimer leurs émotions.

1450
01:26:50,668 --> 01:26:52,964
"Donc"? "Timido" ?

1451
01:26:55,342 --> 01:26:57,928
Des mots gracieux 
à lire dans une annonce !

1452
01:26:59,680 --> 01:27:01,765
Ce n'est pas 
amusant quand il s'agit de vous.

1453
01:27:03,518 --> 01:27:07,357
Mais regarde, parfois 
la nature vient jouer un rôle.

1454
01:27:07,524 --> 01:27:10,402
Il n'est pas nécessaire de mépriser ceux qui 
aider les autres.

1455
01:27:10,569 --> 01:27:13,363
Monsieur Doberman, je ne méprise pas 
Mme Swasey.

1456
01:27:13,824 --> 01:27:15,368
Eh bien, plus maintenant.

1457
01:27:17,077 --> 01:27:17,243
Je méprise ces activités.

1458
01:27:17,370 --> 01:27:20,288
Comment penses-tu qu'elle a commencé 
ça ?

1459
01:27:20,416 --> 01:27:22,459
Elle pense que dans les bons jours, elle 
a dit :

1460
01:27:22,584 --> 01:27:24,504
"J'ai créé une agence matrimoniale".

1461
01:27:24,629 --> 01:27:27,216
"Je vais en profiter 
salauds célibataires".

1462
01:27:29,218 --> 01:27:31,845
Non, quand le mariage de Mae 
est descendu,

1463
01:27:31,970 --> 01:27:34,434
s'est retrouvé très seul.

1464
01:27:37,186 --> 01:27:40,774
Il faudrait que j'en vienne à ça, 
être aussi seule qu'elle l'était,

1465
01:27:40,899 --> 01:27:43,402
pour pouvoir le comprendre.

1466
01:27:48,576 --> 01:27:50,870
Vous n'êtes pas dans ces fichiers.

1467
01:27:55,168 --> 01:27:57,088
Mais il y a un creux ici.

1468
01:28:00,466 --> 01:28:01,926
Sais-tu que pour elle,

1469
01:28:03,719 --> 01:28:05,472
c'était comme une fille,

1470
01:28:06,725 --> 01:28:08,768
cela n’aurait jamais pu.

1471
01:28:09,852 --> 01:28:12,857
C'est pour ça que tu lui as fait autant de dégâts.

1472
01:28:15,152 --> 01:28:16,988
Félicitations, Mme Bennett,

1473
01:28:18,113 --> 01:28:19,906
et passe une bonne journée...

1474
01:28:46,944 --> 01:28:49,027
Une fois de retour,

1475
01:28:49,151 --> 01:28:50,571
Je veux lui parler.

1476
01:28:50,738 --> 01:28:54,931
Je vais vous dire que je ne cherche pas un 
fille gracieuse.

1477
01:28:55,369 --> 01:28:57,498
J'ai besoin d'une femme pour de vrai

1478
01:28:57,831 --> 01:29:00,459
qui peut parler durement 
à mes pêcheurs,

1479
01:29:00,876 --> 01:29:03,130
et même moi, s'il le faut.

1480
01:29:03,255 --> 01:29:05,882
Je garde vos données, 
Je ne peux pas faire plus.

1481
01:29:06,467 --> 01:29:07,509
À plus tard.

1482
01:29:08,928 --> 01:29:10,347
Je dois réagir.

1483
01:29:10,888 --> 01:29:12,391
J'ai deux voisins.

1484
01:29:12,599 --> 01:29:15,561
Ces sorcières me poursuivent.

1485
01:29:16,355 --> 01:29:19,607
Si je ne me marie pas, 
Je vais en terminer avec certains d'entre eux.

1486
01:29:23,531 --> 01:29:24,407
Je l'ai déjà appelé.

1487
01:29:30,998 --> 01:29:32,375
Après vous.

1488
01:29:33,710 --> 01:29:37,005
Peux-tu revenir 
au bureau de Mme Swasey avec moi ?

1489
01:29:37,130 --> 01:29:38,217
Il va bien.

1490
01:29:38,591 --> 01:29:42,220
Essayez d'être plus précis 
sur ce que tu cherches...

1491
01:29:51,398 --> 01:29:53,735
La pauvre fille est décédée à l'âge de 78 ans.

1492
01:29:53,902 --> 01:29:56,614
Il est dangereux de 
perdre tellement.

1493
01:29:56,906 --> 01:29:59,118
Vous devriez consulter un autre médecin.

1494
01:29:59,243 --> 01:30:00,451
Pour quoi?

1495
01:30:00,578 --> 01:30:03,373
Je lui ai dit que c'était le cas 
un problème de dents !

1496
01:30:03,497 --> 01:30:05,792
C'est pareil pour mon genou.

1497
01:30:29,740 --> 01:30:30,825
Bonjour.

1498
01:30:35,205 --> 01:30:36,497
Très beau ici.

1499
01:30:37,207 --> 01:30:38,332
Ces arbres...

1500
01:30:38,710 --> 01:30:42,047
J'ai toujours aimé ces vers : 
"Seul Dieu a créé les arbres..."

1501
01:30:42,589 --> 01:30:45,844
Qui d'autre aurait 
le temps pour ça ?

1502
01:30:47,012 --> 01:30:47,970
Je le savais!

1503
01:30:48,346 --> 01:30:50,017
Vous venez de New York !

1504
01:30:50,267 --> 01:30:52,352
Je reconnais toujours le 
filles à New York.

1505
01:30:52,477 --> 01:30:54,563
La vérité est que je suis
ce n'est plus une fille.

1506
01:30:54,771 --> 01:30:56,064
Je ne sais pas.

1507
01:30:56,482 --> 01:30:58,484
Je les connais, Madame. 
Swasey.

1508
01:30:58,693 --> 01:31:00,195
Qui t'a dit mon nom ?

1509
01:31:00,320 --> 01:31:02,616
Rencontrez-la dans le hall !

1510
01:31:02,950 --> 01:31:05,286
Les boutons doivent pouvoir 
gagner sa vie !

1511
01:31:06,913 --> 01:31:08,287
Je suis Dan Chancelier.

1512
01:31:09,040 --> 01:31:11,793
Dis-moi, tu joues aux cartes ?

1513
01:31:12,087 --> 01:31:13,838
Non, je ne l'ai jamais su.

1514
01:31:18,593 --> 01:31:21,640
Je voulais faire un tour dans le 
ville, veux-tu me rejoindre ?

1515
01:31:22,141 --> 01:31:23,434
Je ne pense pas.

1516
01:31:23,558 --> 01:31:25,937
C'est déjà l'heure du déjeuner, 
il y a des crevettes de fer à manger.

1517
01:31:26,104 --> 01:31:27,730
Le cuisinier est très bon.

1518
01:31:28,356 --> 01:31:29,691
Je ne pense pas.

1519
01:31:29,815 --> 01:31:32,695
je suis surpris, 
Je ne devrais pas manger de nourriture frite.

1520
01:31:32,820 --> 01:31:33,571
Pourquoi pas?

1521
01:31:33,696 --> 01:31:35,157
Cela ruinera votre silhouette,

1522
01:31:36,327 --> 01:31:38,076
ce qui est plutôt beau.

1523
01:31:38,827 --> 01:31:40,162
Pensez-vous que?

1524
01:31:41,957 --> 01:31:44,043
Ce pourrait être la météo

1525
01:31:44,586 --> 01:31:46,337
ça me fait du bien.

1526
01:31:46,462 --> 01:31:49,634
peut-être qu'on pourrait aller en ville,

1527
01:31:49,967 --> 01:31:52,429
et y manger. 
Je vais prendre une salade ou quelque chose comme ça.

1528
01:31:52,554 --> 01:31:55,850
Juste ce dont nous avons besoin ! 
Nous passerons un bon moment.

1529
01:31:56,684 --> 01:31:58,811
C'est la première femme que je 
sais dans cette ville.

1530
01:31:58,937 --> 01:32:00,354
Vous êtes ce que vous cherchiez.

1531
01:32:53,257 --> 01:32:54,842
Western Union, télégramme !

1532
01:33:03,437 --> 01:33:05,356
C'est presque 
le temps de prendre l'air.

1533
01:33:06,773 --> 01:33:08,734
C'est bon. 
Un instant s'il vous plaît.

1534
01:33:11,989 --> 01:33:12,699
Allez, sors.

1535
01:33:13,157 --> 01:33:14,366
Je t'ai déjà donné un pourboire.

1536
01:33:15,284 --> 01:33:16,578
C'était quand je suis arrivé.

1537
01:33:16,786 --> 01:33:17,829
Je l'ai entendu.

1538
01:33:17,954 --> 01:33:19,664
Mais que se passe-t-il ?

1539
01:33:19,831 --> 01:33:21,291
On m'a dit que j'étais en vacances.

1540
01:33:21,416 --> 01:33:22,126
Je suis.

1541
01:33:22,252 --> 01:33:25,256
On m'a dit que j'étais aux Bermudes,
ou ailleurs en vacances !

1542
01:33:25,381 --> 01:33:26,632
Alors?

1543
01:33:26,840 --> 01:33:30,052
Est-ce important ?
Va-t'en, j'espère que quelqu'un.

1544
01:33:30,261 --> 01:33:31,930
A 8 heures du matin ?

1545
01:33:32,055 --> 01:33:34,643
Je dois m'habiller, nettoyer
l'appartement un peu.

1546
01:33:34,768 --> 01:33:36,561
Nous parlerons
plus tard.

1547
01:33:36,728 --> 01:33:39,190
Je veux savoir quelque chose. Où
as-tu été ?

1548
01:33:40,067 --> 01:33:41,567
j'ai été occupé
hors de la ville.

1549
01:33:41,692 --> 01:33:43,572
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

1550
01:33:44,447 --> 01:33:45,948
J'y ai même pensé,

1551
01:33:46,533 --> 01:33:48,827
mais pourquoi,
si tu ne veux pas te marier.

1552
01:33:48,994 --> 01:33:50,203
Je ne vous en veux pas.

1553
01:33:50,329 --> 01:33:53,207
Je jurerais que Swasey 
est derrière tout ça.

1554
01:33:53,333 --> 01:33:54,711
Rien de tel.

1555
01:33:54,835 --> 01:33:57,589
Je comprends. 
L'important c'est votre carrière !

1556
01:33:57,714 --> 01:33:59,758
Je fais des radiographies de l'estomac !

1557
01:34:00,175 --> 01:34:02,511
Ne veux-tu pas rester 
un employé ?

1558
01:34:02,637 --> 01:34:04,432
Mieux vaut être indépendant.

1559
01:34:04,599 --> 01:34:07,268
Il ne peut pas rester bloqué.

1560
01:34:07,393 --> 01:34:09,521
Beaucoup de gens se sentent à l'aise,

1561
01:34:09,646 --> 01:34:11,064
trois millions, juste ici.

1562
01:34:11,231 --> 01:34:13,441
Peut-être que cela les rend malheureux.

1563
01:34:13,900 --> 01:34:16,571
N'aspirez-vous pas à quelque chose de mieux ?

1564
01:34:16,697 --> 01:34:18,782
Ohh, je suis touché par toi.

1565
01:34:18,906 --> 01:34:21,577
Parlez comme un professeur.

1566
01:34:21,828 --> 01:34:23,288
Peut-être qu'on ne s'aime pas ?

1567
01:34:24,665 --> 01:34:26,625
Je ne voulais pas que nous nous disputions.

1568
01:34:26,918 --> 01:34:29,004
Et si ma réponse était « oui » ?

1569
01:34:29,503 --> 01:34:31,047
Je t'aurais accroché !

1570
01:34:31,298 --> 01:34:32,382
Accroché? Comment?

1571
01:34:32,507 --> 01:34:33,508
À bien des égards.

1572
01:34:33,843 --> 01:34:35,888
On a passé un moment sans se voir,

1573
01:34:36,389 --> 01:34:38,224
et à bientôt maintenant.

1574
01:34:38,974 --> 01:34:40,642
Si je me jette dans tes bras

1575
01:34:40,768 --> 01:34:42,061
et je t'embrasse,

1576
01:34:42,188 --> 01:34:43,646
sera accro !

1577
01:34:44,272 --> 01:34:48,028
Vous en placez trop 
importance sur vos baisers.

1578
01:34:48,695 --> 01:34:51,698
J'ai commencé à m'embrasser comme un 
adolescent.

1579
01:34:52,115 --> 01:34:53,868
Ce n'était pas le premier.

1580
01:34:55,161 --> 01:34:57,625
Il n'y a rien de plus banal qu'un baiser.

1581
01:34:58,667 --> 01:35:00,168
Je t'aime bien.

1582
01:35:00,753 --> 01:35:02,169
Je suis amoureux de vous.

1583
01:35:02,838 --> 01:35:04,256
Je veux qu'on se marie.

1584
01:35:05,214 --> 01:35:08,179
Peut-être que je ne suis pas mon propre patron 
pendant un moment...

1585
01:35:09,556 --> 01:35:12,517
Mais je serai très heureux, 
si je t'ai à la maison.

1586
01:35:13,936 --> 01:35:15,856
Kit, je te veux tellement.

1587
01:35:16,023 --> 01:35:17,148
Parce que tu...

1588
01:35:24,240 --> 01:35:26,410
Faites une visite.

1589
01:35:27,329 --> 01:35:29,080
Attention, c'est important.

1590
01:35:29,413 --> 01:35:30,540
Important?

1591
01:35:30,665 --> 01:35:32,125
N'oublie pas ce que tu as dit maintenant.

1592
01:35:32,459 --> 01:35:34,880
Attends, peut-être que tu as 
pour revenir avec moi d'ici.

1593
01:35:35,922 --> 01:35:37,634
- Mme Swasey ! 
- Avez-vous reçu mon télégramme ?

1594
01:35:37,759 --> 01:35:41,054
Je viens de rentrer. 
Je voulais m'excuser...

1595
01:35:41,222 --> 01:35:43,432
Ah, tu m'as tellement manqué !

1596
01:35:44,098 --> 01:35:46,101
Non, il avait raison.

1597
01:35:46,310 --> 01:35:49,315
L'amour doit venir 
par surprise,

1598
01:35:49,440 --> 01:35:51,609
comme quand on tombe 
dans un trou.

1599
01:35:51,735 --> 01:35:53,987
Marier les gens 
c'est bien pour les touristes.

1600
01:35:54,113 --> 01:35:56,197
Allez, Mme Swasey...

1601
01:35:59,951 --> 01:36:03,457
C'est moi. Ne cherchez pas plus 
candidats, parce que c'est le mien.

1602
01:36:05,251 --> 01:36:08,339
Parfois, certains cas 
travailler...

1603
01:36:08,923 --> 01:36:12,803
Mais c'est préférable 
que cela se produit naturellement, vous savez ?

1604
01:36:15,848 --> 01:36:18,394
C'est tout ce que j'ai à dire. 
Bonne chance.

1605
01:36:18,727 --> 01:36:19,603
Je dois y aller.

1606
01:36:19,729 --> 01:36:22,397
Attends, retourne-toi, 
pour que nous puissions vous voir.

1607
01:36:22,523 --> 01:36:24,569
Je remarque que quelque chose a changé chez toi.

1608
01:36:24,818 --> 01:36:27,154
Suis-je plus jeune 
dans cette tenue ?

1609
01:36:27,280 --> 01:36:28,240
Exactement!

1610
01:36:28,407 --> 01:36:29,867
C'est ce qu'ils me disent.

1611
01:36:29,993 --> 01:36:31,701
Continueras-tu à parler de sales petits secrets pendant un 
longtemps ?

1612
01:36:31,827 --> 01:36:33,495
Ils vous attendent au laboratoire.

1613
01:36:33,620 --> 01:36:34,622
Pas encore.

1614
01:36:34,746 --> 01:36:36,540
Je dois y aller et faire 
la manucure.

1615
01:36:36,666 --> 01:36:40,088
Manucure, nouveaux vêtements... 
Que se passe-t-il, Mme Swasey ?

1616
01:36:40,214 --> 01:36:42,424
Je voulais juste être belle.

1617
01:36:43,008 --> 01:36:45,262
Quelque chose ne va pas ici...

1618
01:36:45,387 --> 01:36:47,179
Matt, peux-tu nous amener 
une tasse de café ?

1619
01:36:47,430 --> 01:36:49,558
Allez, dis-moi tout.

1620
01:36:52,520 --> 01:36:54,272
Je peux te compter.

1621
01:36:54,481 --> 01:36:57,109
Un homme est tombé 
follement amoureux de moi.

1622
01:36:57,276 --> 01:36:58,571
C'est merveilleux !

1623
01:36:58,696 --> 01:37:00,987
Cela s'est produit pendant mon séjour là-bas.

1624
01:37:01,656 --> 01:37:03,200
Aimez-vous ma coiffure?

1625
01:37:03,909 --> 01:37:05,704
Rajeunit, n'est-ce pas ?

1626
01:37:06,705 --> 01:37:08,164
Au moins, dans quelques mois.

1627
01:37:08,289 --> 01:37:09,042
Années!

1628
01:37:09,167 --> 01:37:10,586
Quel âge penses-tu que j'ai ?

1629
01:37:10,753 --> 01:37:11,671
Est-ce important ?

1630
01:37:11,796 --> 01:37:13,046
- Quarante.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1631
01:37:13,170 --> 01:37:15,967
39. En tout cas, il 
veut qu'on se marie.

1632
01:37:16,092 --> 01:37:17,553
Il s'en fiche.

1633
01:37:17,677 --> 01:37:21,640
Il ne veut qu'une chose, 
que nous sommes heureux.

1634
01:37:22,392 --> 01:37:24,142
Eh bien, quand est-ce que tu te maries ?

1635
01:37:25,311 --> 01:37:27,689
Pensez-vous que je prends ça 
sérieusement ?

1636
01:37:27,815 --> 01:37:29,525
Pourquoi pas, si c'est un homme bon.

1637
01:37:29,651 --> 01:37:32,112
Et il est très bon, 
et très bon caractère.

1638
01:37:32,488 --> 01:37:36,868
C'est un gars important 
au Nouveau-Brunswick.

1639
01:37:36,994 --> 01:37:38,453
Il dispose d'une flotte de pêche.

1640
01:37:38,745 --> 01:37:41,042
A un manoir sur un 
péninsule

1641
01:37:41,707 --> 01:37:43,544
c'est votre propriété.

1642
01:37:43,669 --> 01:37:45,172
Alors, épouse-le aujourd'hui !

1643
01:37:45,589 --> 01:37:46,840
Je ne sais pas.

1644
01:37:49,091 --> 01:37:49,886
C'est un peu formel.

1645
01:37:50,011 --> 01:37:51,929
Mais nous avons eu un
bon moment à Sharon Springs.

1646
01:37:52,054 --> 01:37:53,139
Vous y êtes allé aussi ?

1647
01:37:54,225 --> 01:37:55,808
Merci, laissez-le là.

1648
01:37:55,936 --> 01:37:57,270
Que voulais-tu dire par « aussi » ?

1649
01:37:57,436 --> 01:37:59,523
Kit m'a dit que 
il était également allé à Sharon Springs.

1650
01:38:01,859 --> 01:38:03,986
S'en aller! Sinon, je te tuerai 
avant de nous marier !

1651
01:38:04,111 --> 01:38:04,945
Épouse-moi!

1652
01:38:05,070 --> 01:38:06,323
C'est tout ce que je voulais ici !

1653
01:38:06,489 --> 01:38:07,824
On se voit le soir.

1654
01:38:12,457 --> 01:38:14,583
- Qu'as-tu fait à Sharon Springs ? 
- Tout allait bien là-bas ?

1655
01:38:14,834 --> 01:38:16,335
Non, pas assez.

1656
01:38:16,543 --> 01:38:18,169
- Eh bien, je suppose que tout a commencé là !

1657
01:38:18,962 --> 01:38:21,467
Cela avançait petit à petit.

1658
01:38:21,968 --> 01:38:23,177
Je l'ai rencontré là-bas.

1659
01:38:23,636 --> 01:38:25,807
Je l'ai connu...

1660
01:38:25,972 --> 01:38:27,183
Dans votre bureau !

1661
01:38:28,100 --> 01:38:29,727
Et vous y avez emmené ?

1662
01:38:29,854 --> 01:38:33,398
Pourquoi pas? Nous avons tous 
un côté matchmaking...

1663
01:38:34,691 --> 01:38:35,986
Oui, pour les plus jeunes...

1664
01:38:37,194 --> 01:38:39,365
Il n'y a rien de nouveau 
pour les personnes âgées.

1665
01:38:40,366 --> 01:38:42,078
Ne le faites pas.

1666
01:38:42,702 --> 01:38:44,580
C'est la vie.

1667
01:38:44,998 --> 01:38:46,499
Mon grand rêve !

1668
01:38:46,666 --> 01:38:48,833
Il est allé chercher une femme

1669
01:38:49,169 --> 01:38:50,837
dans une agence horrible...

1670
01:38:50,962 --> 01:38:53,507
Ne soyez pas dur avec ça.

1671
01:38:53,633 --> 01:38:56,846
Avez-vous déjà imaginé cela ? je suis tombé 
dans mon propre jeu.

1672
01:38:57,596 --> 01:38:59,682
Tu devrais aller chez le psychanalyste.

1673
01:38:59,806 --> 01:39:03,354
Ils sont faits l'un pour l'autre. 
Vous ne serez plus seul !

1674
01:39:03,981 --> 01:39:05,272
Seulement...

1675
01:39:06,941 --> 01:39:08,986
Merci de vous en souvenir.

1676
01:39:09,945 --> 01:39:12,533
Là, sur cette péninsule,

1677
01:39:12,907 --> 01:39:15,703
il n'y a que des mouettes 
à qui parler.

1678
01:39:16,496 --> 01:39:18,248
Peut-il y avoir pire ?

1679
01:39:18,373 --> 01:39:20,416
Veux-tu arrêter de crier et m'écouter ?

1680
01:39:21,501 --> 01:39:23,213
Vous savez quoi?

1681
01:39:24,046 --> 01:39:27,385
Je vais m'ennuyer au point 
de mourir avec ce type.

1682
01:39:28,177 --> 01:39:30,931
Quand j'ai essayé de 
t'apprendre à jouer aux cartes,

1683
01:39:31,139 --> 01:39:32,559
a vite essayé d'abandonner.

1684
01:39:32,684 --> 01:39:33,477
Tu lui apprendras !

1685
01:39:33,602 --> 01:39:36,312
Tu n'apprends plus à jouer 
à cinquante ans.

1686
01:39:36,438 --> 01:39:38,023
C'est juste...

1687
01:39:39,567 --> 01:39:40,777
Écoute, bébé.

1688
01:39:41,234 --> 01:39:45,198
Quand nous avons affaire à des gens 
qui sont seuls,

1689
01:39:45,659 --> 01:39:47,200
nous ne sommes plus seuls.

1690
01:39:48,871 --> 01:39:50,497
Rappelez-vous cela.

1691
01:39:51,874 --> 01:39:54,836
C'est un bon gars, 
ne le refusez pas.

1692
01:39:55,003 --> 01:39:56,255
Je vais m'occuper de lui.

1693
01:39:57,299 --> 01:39:59,092
Il te faut une femme.

1694
01:39:59,216 --> 01:40:00,345
Tu me l'as déjà dit...

1695
01:40:02,262 --> 01:40:04,474
Salut, c'est Mae, tu es occupé ?

1696
01:40:07,185 --> 01:40:10,564
Ne me pose pas tant de questions 
et va à mon bureau.

1697
01:40:11,023 --> 01:40:12,900
Vemo-nos ali.

1698
01:40:18,619 --> 01:40:19,785
Mère? Vous êtes revenu ?

1699
01:40:20,160 --> 01:40:21,452
Bien sûr, oui !

1700
01:40:21,579 --> 01:40:23,330
Quelle brune tu es !

1701
01:40:23,455 --> 01:40:25,627
Et cette coiffure ? 
Est-ce que tout s'est bien passé ?

1702
01:40:25,792 --> 01:40:26,753
C'est bon?

1703
01:40:27,127 --> 01:40:28,962
- Écoute, on en parlera plus tard.

1704
01:40:29,171 --> 01:40:30,674
On ne parle pas beaucoup ici...

1705
01:40:36,973 --> 01:40:37,850
Entrez !

1706
01:40:41,228 --> 01:40:42,397
Je suis venu en taxi.

1707
01:40:42,939 --> 01:40:44,065
Asseyez-vous.

1708
01:40:45,652 --> 01:40:46,486
J'ai beaucoup pensé à toi.

1709
01:40:46,611 --> 01:40:49,699
je pense avoir trouvé 
l'homme qui en a besoin.

1710
01:40:50,198 --> 01:40:51,616
Laisse-moi parler.

1711
01:40:52,200 --> 01:40:55,664
N'y a-t-il rien de mieux que de mettre
tu portes cette robe funéraire ?

1712
01:40:55,790 --> 01:40:56,540
Bien sûr!

1713
01:40:56,664 --> 01:40:58,168
Alors, mets autre chose.

1714
01:40:58,877 --> 01:41:00,252
Regardez ce visage.

1715
01:41:02,631 --> 01:41:05,593
Moins de rouge à lèvres et non 
du vernis à ongles !

1716
01:41:05,886 --> 01:41:09,307
Aller au cinéma sur la 43ème rue 
aujourd'hui à midi.

1717
01:41:09,472 --> 01:41:12,185
Au box-office, il dira 
le nom du chancelier.

1718
01:41:12,977 --> 01:41:15,773
L'homme qui est assis 
à côté de toi sera lui.

1719
01:41:17,067 --> 01:41:18,193
Gauche ou droite ?

1720
01:41:19,820 --> 01:41:21,029
Je ne sais pas, mais ce sera là.

1721
01:41:21,196 --> 01:41:22,906
Il a de grands yeux bleus.

1722
01:41:24,554 --> 01:41:25,494
Dis-lui que je ne peux pas y aller.

1723
01:41:25,619 --> 01:41:27,581
Alors, que dois-je faire ensuite ?

1724
01:41:28,290 --> 01:41:31,793
Si votre mémoire n'est pas mauvaise, vous 
tu sais quoi faire, non ?

1725
01:41:31,918 --> 01:41:34,254
Il me semblait que tu étais
dos. D'accord?

1726
01:41:34,589 --> 01:41:36,925
Alors je te verrai, toi 
Je suis occupé.

1727
01:41:37,051 --> 01:41:38,634
Tu peux rester, 
nous avons fini ici.

1728
01:41:40,554 --> 01:41:42,765
Mae, tu es un ange.

1729
01:41:42,890 --> 01:41:44,224
Juste un instant !

1730
01:41:44,934 --> 01:41:47,482
Je ne fais pas ça pour toi 
joli visage.

1731
01:41:48,147 --> 01:41:49,691
De combien avez-vous hérité de Frank ?

1732
01:41:50,442 --> 01:41:54,446
Nous parlerons plus tard. 
Mais au réveil,

1733
01:41:54,571 --> 01:41:56,450
Je te donnerai la facture.

1734
01:41:59,579 --> 01:42:01,039
Oui, Mae, oui. 
Comment est-il ?

1735
01:42:01,206 --> 01:42:03,791
C'est très bien. Je reste presque avec lui 
moi-même !

1736
01:42:03,917 --> 01:42:05,796
Allez, passons aux choses sérieuses.

1737
01:42:22,983 --> 01:42:23,901
Tribunal.

1738
01:42:31,370 --> 01:42:32,788
Tu étais très intelligent.

1739
01:42:34,789 --> 01:42:36,501
Ce n'était pas pour toi.

1740
01:42:37,294 --> 01:42:39,505
Qui sait qui a raison pour qui ?

1741
01:42:43,844 --> 01:42:45,052
Tu sais, Mae,

1742
01:42:45,762 --> 01:42:49,016
a besoin de quelqu'un de plus doux.

1743
01:42:49,977 --> 01:42:51,604
Comme moi, par exemple.

1744
01:42:52,690 --> 01:42:56,692
Polonais, nous avons quelque chose en commun, 
nous pourrions l'essayer.

1745
01:43:02,677 --> 01:43:05,495
Allez, allez, joue !