1
00:01:12,352 --> 00:01:15,355
- Attends une minute, tu veux ? Je sors tout de suite.
- D'accord.

2
00:01:22,613 --> 00:01:23,947
On sonne à la porte.

3
00:01:24,031 --> 00:01:25,407
Oui je sais.

4
00:01:31,372 --> 00:01:33,416
Eh bien, je n'attends personne.

5
00:01:33,500 --> 00:01:34,501
Moi non plus.

6
00:01:34,584 --> 00:01:37,212
Allez, ouvre-toi.

7
00:01:37,295 --> 00:01:39,255
Eh bien, c'est Johnny Case.

8
00:01:39,839 --> 00:01:42,967
Ouvrez-vous. Ouvrez ou je le démonte.

9
00:01:44,177 --> 00:01:45,762
- Johnny.
- Bonjour, Suzanne.

10
00:01:45,845 --> 00:01:47,639
- Comment vas-tu? Content de vous voir.
- Nick.

11
00:01:47,722 --> 00:01:51,309
Sortez des bras de Johnny et
laissez-le entrer. Quand êtes-vous revenu ?

12
00:01:51,392 --> 00:01:53,645
Il y a quelques minutes.
Je n'ai pas eu le temps de rentrer à la maison.

13
00:01:53,728 --> 00:01:55,147
- Ça vous dérange si je laisse mes prises ici ?
- Non.

14
00:01:55,231 --> 00:01:58,359
- Vous avez l'air bien tous les deux. Si longtemps.
- Attends, on ne t'a pas vu depuis deux semaines.

15
00:01:58,442 --> 00:02:01,362
- Tu ne peux pas t'enfuir.
- J'ai un rendez-vous. Il y a un taxi qui attend.

16
00:02:01,445 --> 00:02:03,197
- Et alors ?
- Prenez un petit-déjeuner.

17
00:02:03,280 --> 00:02:06,367
- Comment se sont passées tes vacances ?
- Merveilleux, merveilleux, merveilleux.

18
00:02:06,450 --> 00:02:07,743
Je suppose qu'il a aimé ça.

19
00:02:07,827 --> 00:02:10,704
Je dois y aller. Elle attend.
Je ne l'ai pas vue depuis mercredi.

20
00:02:10,788 --> 00:02:12,248
- Elle? OMS?
- Ma femme.

21
00:02:12,331 --> 00:02:16,919
- Nick, tu as entendu l'homme ?
- La pièce tourne en rond.

22
00:02:17,127 --> 00:02:20,673
Elle n'est pas encore vraiment ma femme.
Mais elle le sera. Tout est arrangé.

23
00:02:21,090 --> 00:02:24,344
Allez-y doucement, maintenant.
Tout ira bien.

24
00:02:24,427 --> 00:02:26,805
- Allonge-toi là.
- Attends une minute.

25
00:02:27,556 --> 00:02:30,517
C'est tout maintenant.
Racontez-nous tout depuis le début.

26
00:02:30,600 --> 00:02:31,852
- Qui est-elle ?
- Quel-est son nom?

27
00:02:31,935 --> 00:02:33,687
- Pourquoi l'épouser ?
- Comment vous êtes-vous rencontré ?

28
00:02:33,770 --> 00:02:35,564
- Que fait-elle ?
- Viens, mon garçon.

29
00:02:35,647 --> 00:02:36,690
Attendez.

30
00:02:38,525 --> 00:02:41,152
C'est l'amour, les amis. J'ai rencontré la fille.

31
00:02:41,820 --> 00:02:42,988
Elle est....

32
00:02:43,154 --> 00:02:47,075
Je ne peux pas la décrire, mais la première chose
vous remarquez ses fossettes quand elle sourit.

33
00:02:47,158 --> 00:02:51,288
- Pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier lieu ?
- Cela fera d'elle la femme parfaite.

34
00:02:51,372 --> 00:02:54,625
Je l'ai trouvée.
Je ne pensais plus qu'ils venaient par là.

35
00:02:54,709 --> 00:02:57,128
Elle est douce, intelligente,
le compagnon de jeu idéal.

36
00:02:57,211 --> 00:02:59,463
Écoute, tu ne nous as encore rien dit.

37
00:02:59,547 --> 00:03:02,425
Nous ne laissons aucune fille
t'attraper sans lutte.

38
00:03:02,508 --> 00:03:06,095
- Qui est cette fille ? Que fait-elle ?
- Je ne sais pas. Que font la plupart des filles ?

39
00:03:06,178 --> 00:03:08,848
Ne me dis pas
tu n'as rien découvert sur elle ?

40
00:03:08,931 --> 00:03:12,435
Bien sûr. Elle me veut, la vie que je veux,
la maison que je veux, le plaisir que je veux.

41
00:03:12,518 --> 00:03:14,937
- Et sa famille ?
- Et sa famille ?

42
00:03:15,021 --> 00:03:16,314
Et sa famille ?

43
00:03:16,397 --> 00:03:18,691
- Vous n'avez rien découvert à leur sujet ?
- Non.

44
00:03:19,358 --> 00:03:22,779
Bien sûr, je l'ai fait. Elle a un frère,
une sœur et un père.

45
00:03:22,863 --> 00:03:26,116
Maintenant, est-ce suffisant ?
Allez, Nick, vraiment, je dois y aller.

46
00:03:26,199 --> 00:03:27,868
Allez, mon gars, debout.

47
00:03:28,118 --> 00:03:31,288
Merci. Je serai en retard. Où est mon chapeau ?

48
00:03:33,332 --> 00:03:36,835
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- Je peux tout voir.

49
00:03:37,002 --> 00:03:39,963
Père, trop vieux pour travailler.
Frère, un requin de piscine.

50
00:03:40,047 --> 00:03:42,841
Ma sœur ne peut pas garder son travail
parce qu'elle est trop jolie.

51
00:03:42,925 --> 00:03:46,553
La pauvre petite Dimples doit travailler ses doigts
jusqu'aux os pour les soutenir.

52
00:03:46,637 --> 00:03:48,181
Ne serait-ce pas merveilleux ?

53
00:03:48,264 --> 00:03:50,850
Johnny Case entre dans sa vie
et l'emmène.

54
00:03:50,934 --> 00:03:52,810
- Voici votre chapeau. J'abandonne.
- Merci.

55
00:03:52,894 --> 00:03:56,314
« Au revoir, Suzanne. « Au revoir, Nick. je viendrai plus tard
et je vous raconterai tout sur elle.

56
00:03:56,397 --> 00:03:58,524
- Johnny ?
- Quoi?

57
00:03:59,484 --> 00:04:04,697
Écoute, quand tu te retrouves avec une famille
à soutenir et les choses deviennent difficiles....

58
00:04:04,781 --> 00:04:07,992
Enseigner à l'université
ça ne me paie pas beaucoup, mais....

59
00:04:08,076 --> 00:04:13,039
C'est gentil, mais quand les choses deviennent difficiles,
quand je sens une inquiétude venir...

60
00:04:13,122 --> 00:04:14,874
... tu sais ce que je fais.

61
00:04:17,252 --> 00:04:19,338
Là. Et puis les soucis sont terminés.

62
00:04:19,421 --> 00:04:21,006
Au revoir, bandes dessinées.

63
00:04:21,090 --> 00:04:22,383
Bonne chance, Johnny.

64
00:04:31,976 --> 00:04:34,645
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Vous avez dit 843, n'est-ce pas ?

65
00:04:34,728 --> 00:04:35,980
Ouais, mais....

66
00:04:43,529 --> 00:04:45,907
Je suppose qu'elle doit travailler ici.

67
00:04:47,450 --> 00:04:48,618
Merci, mon pote.

68
00:05:05,844 --> 00:05:07,804
C'est le marchand de glaces.

69
00:05:09,639 --> 00:05:12,475
Excusez-moi.
Est-ce qu'une Miss Julia Seton vit ici ?

70
00:05:14,937 --> 00:05:16,731
Miss Seton m'a donné cette adresse.

71
00:05:16,814 --> 00:05:18,941
Je m'appelle Case, John Case.

72
00:05:19,483 --> 00:05:22,069
Miss Julia vous attend, M. Case.

73
00:05:22,153 --> 00:05:23,696
Alors elle vit ici ?

74
00:05:25,406 --> 00:05:29,368
Je vous demande pardon,
mais c'est la coutume habituelle...

75
00:05:29,452 --> 00:05:32,913
...pour les appelants de Miss Julia
pour arriver à la porte d'entrée.

76
00:05:34,248 --> 00:05:35,249
Je suis désolé.

77
00:05:35,332 --> 00:05:38,794
- Si vous voulez bien venir par là, M. Case.
- Merci.

78
00:05:38,878 --> 00:05:39,879
Excusez-moi.

79
00:06:02,569 --> 00:06:03,570
Judas!

80
00:06:04,279 --> 00:06:05,947
Je vous demande pardon?

81
00:06:06,698 --> 00:06:08,950
J'ai juste dit : "Judas".
Cela ne voulait rien dire.

82
00:06:09,034 --> 00:06:11,704
Si vous voulez bien laisser votre chapeau et votre manteau ici, monsieur.

83
00:06:19,087 --> 00:06:20,421
Merci.

84
00:06:27,762 --> 00:06:29,055
Bonjour, M. Ned.

85
00:06:29,138 --> 00:06:32,767
Votre père vient de partir à l'église.
Il a dit qu'il ne pouvait pas t'attendre.

86
00:06:32,850 --> 00:06:36,437
- Est-ce que je suis bien rentré hier soir ?
- Tout va parfaitement bien, monsieur.

87
00:06:36,521 --> 00:06:41,652
- Comment ai-je eu cette bosse sur mon front ?
- Tu as glissé dans ta salle de bain.

88
00:06:44,530 --> 00:06:47,533
Je veux boire un verre dans ma chambre
dès que je rentre de l'église.

89
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
Oui Monsieur.

90
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Dis, ça....

91
00:06:52,329 --> 00:06:54,081
Que font les gens....

92
00:06:54,331 --> 00:06:56,583
Si vous voulez bien venir par là, monsieur.

93
00:07:19,482 --> 00:07:21,985
Si vous voulez bien attendre dans le salon, monsieur.

94
00:07:22,110 --> 00:07:23,778
Le deuxième bouton.

95
00:07:26,656 --> 00:07:29,450
Je vais informer Miss Julia que vous êtes ici.

96
00:07:55,644 --> 00:07:57,646
J'aurais pu marcher ça.

97
00:08:30,765 --> 00:08:31,974
Johnny.

98
00:08:32,183 --> 00:08:33,184
Johnny.

99
00:08:33,392 --> 00:08:34,685
Chéri.

100
00:08:34,769 --> 00:08:36,187
Chéri.

101
00:08:40,691 --> 00:08:42,985
- Bonjour, chérie.
- Bonjour.

102
00:08:46,322 --> 00:08:47,865
Johnny, fais attention à tes manières.

103
00:08:55,206 --> 00:08:58,209
- Chéri, où en sommes-nous ?
- Là où j'habite.

104
00:08:58,417 --> 00:09:01,129
Vous avez promis de changer cette cravate.

105
00:09:01,380 --> 00:09:02,673
Ces cheveux.

106
00:09:02,798 --> 00:09:05,676
Julia, sérieusement, c'est quoi tout ça ?

107
00:09:05,842 --> 00:09:07,261
Je t'ai dit où j'habite.

108
00:09:07,344 --> 00:09:09,846
je l'ai écrit
au dos d'une enveloppe pour vous.

109
00:09:10,889 --> 00:09:15,060
Mais c'est énorme. Je suis dépassé.
C'est la gare Grand Central.

110
00:09:19,147 --> 00:09:20,190
Mauvais écho.

111
00:09:20,274 --> 00:09:23,068
Arrêtez de critiquer cette maison
ou j'enverrai chercher le videur.

112
00:09:23,151 --> 00:09:25,821
- Arrêt. Maintenant, je vais à l'église.
- Attendez.

113
00:09:26,196 --> 00:09:27,991
Voulez-vous savoir ce qui s'est passé ?

114
00:09:28,074 --> 00:09:31,202
- Je suis allé à la porte de la cuisine pour te demander.
- Vous ne l'avez pas fait.

115
00:09:31,286 --> 00:09:34,122
Je pensais que tu étais secrétaire
ou le compagnon d'une vieille dame.

116
00:09:34,205 --> 00:09:36,416
- Tu es sûr que non ?
- Traverse mon cœur.

117
00:09:37,208 --> 00:09:40,753
- C'est quoi cette bêtise ? Regardez ça.
- Arrête ça, Johnny.

118
00:09:42,213 --> 00:09:44,173
Vous devez tous être si riches.

119
00:09:44,590 --> 00:09:46,467
Eh bien, nous ne sommes pas vraiment pauvres.

120
00:09:46,551 --> 00:09:48,970
Tu aurais dû me le dire, tu devrais vraiment.

121
00:09:49,053 --> 00:09:51,347
- Est-ce que ça aurait fait une différence ?
- Certainement.

122
00:09:51,431 --> 00:09:54,726
Je t'aurais demandé de m'épouser
en deux jours au lieu de dix.

123
00:09:54,809 --> 00:09:57,229
- Tu n'es pas drôle ?
- C'est drôle, pourquoi ?

124
00:09:57,313 --> 00:09:58,856
Eh bien, pour en parler.

125
00:09:58,939 --> 00:10:02,276
- Argent? Pourquoi, est-ce si sacré ?
- Non, bien sûr que non.

126
00:10:02,359 --> 00:10:04,194
Je suis tout simplement ravi. C'est tout.

127
00:10:04,278 --> 00:10:07,364
Si je découvrais soudain
tu pourrais jouer du piano, j'en serais ravi.

128
00:10:07,448 --> 00:10:09,950
Avoir de l'argent
c'est comme savoir jouer du piano ?

129
00:10:10,034 --> 00:10:13,078
Eh bien, ils sont tous les deux
réalisations très agréables pour une fille.

130
00:10:13,162 --> 00:10:17,291
Ne t'inquiète pas, si je suis coincé avec une fille riche
Je vais serrer les dents et en tirer le meilleur parti.

131
00:10:17,374 --> 00:10:20,711
- Mais tu vas gagner des millions toi-même.
- Mais non, je ne le suis pas.

132
00:10:20,794 --> 00:10:22,838
- Oui tu es.
- Non.

133
00:10:22,921 --> 00:10:25,800
- Oui.
- Non, pas le petit garçon de M. Case.

134
00:10:25,884 --> 00:10:29,429
Je suis un simple homme du peuple.
J'ai commencé ma vie avec ces deux mains nues.

135
00:10:29,512 --> 00:10:33,099
Le monsieur au-dessus de la cheminée aussi.
Prends courage auprès de grand-père.

136
00:10:36,227 --> 00:10:41,274
- Ne me dis pas que tu es un de ces Setons ?
- Oui, Johnny. Pardonnez-nous, mais nous le sommes.

137
00:10:41,858 --> 00:10:43,360
C'est trop.

138
00:10:43,443 --> 00:10:46,905
Ce que l'homme a fait, l'homme peut le faire,
ou des mots à cet effet.

139
00:10:47,322 --> 00:10:53,204
Maintenant, vois ici, si tu penses que je vais être
tout jeune magicien de la finance, vous êtes...

140
00:10:53,287 --> 00:10:55,664
Rassurez-vous, ce n'est pas du tout grave.

141
00:10:55,831 --> 00:10:59,668
Si tu ne penses pas annoncer la nouvelle
de ces fiançailles avec Père est sérieux....

142
00:10:59,752 --> 00:11:03,005
- Tu as dit que tu allais à l'église ?
- Je suis. C'est pourquoi je suis intelligent.

143
00:11:03,089 --> 00:11:05,925
Parce que mon père est à l'église
et à l'église, mon père ne peut pas parler.

144
00:11:06,175 --> 00:11:09,345
- As-tu si peur de lui ?
- Non. Mais c'est la meilleure façon.

145
00:11:09,428 --> 00:11:13,015
Tu sais, mon père est un homme merveilleux,
mais il doit être traité correctement.

146
00:11:13,099 --> 00:11:14,683
Laissez-moi faire.

147
00:11:14,767 --> 00:11:18,229
Votre travail consiste à me déposer à l'église
et soyez de retour avant 13h00 pour le déjeuner...

148
00:11:18,312 --> 00:11:19,730
...et ne sois pas en retard.

149
00:11:19,814 --> 00:11:22,484
Sa première impression de toi
est terriblement important.

150
00:11:22,567 --> 00:11:25,862
Et si je rampais sur mes mains
et les genoux ? Est-ce qu'il aimerait ça ?

151
00:11:26,113 --> 00:11:27,781
Ne plaisante pas, mon garçon.

152
00:11:28,573 --> 00:11:31,993
Maintenant, allez, chérie.
Ne laissons pas le plaisir s'en échapper.

153
00:11:32,077 --> 00:11:35,080
- Est-ce probable ?
- Non, mais....

154
00:11:35,163 --> 00:11:36,373
Dis-le.

155
00:11:37,874 --> 00:11:41,044
Eh bien, quelle est l'idée de le renverser
si vite ?

156
00:11:41,211 --> 00:11:44,339
Eh bien, je dois le dire à Père.
Il ne me pardonnerait jamais.

157
00:11:44,673 --> 00:11:48,218
Ouais, mais ça pourrait être
un secret tellement coupable depuis un moment.

158
00:11:48,845 --> 00:11:52,056
Je ne vois pas ce qui est particulièrement amusant
un secret serait.

159
00:11:53,474 --> 00:11:55,643
- Tu ne peux pas, chérie ?
- Non.

160
00:11:57,895 --> 00:11:59,230
Très bien.

161
00:12:03,734 --> 00:12:08,489
- Ça devient assez compliqué, n'est-ce pas ?
- Vous ne pensiez pas que ce serait simple, n'est-ce pas ?

162
00:12:08,573 --> 00:12:11,701
- Je suppose que je n'y ai tout simplement pas réfléchi.
- Tu n'aurais pas pu.

163
00:12:13,369 --> 00:12:16,414
Johnny, qu'est-ce que tu as ?

164
00:12:19,877 --> 00:12:22,713
Je déteste juste l'idée de m'asseoir
avec un autre homme...

165
00:12:22,796 --> 00:12:24,715
...et être pratique à votre égard.

166
00:12:30,888 --> 00:12:32,055
Ange.

167
00:12:33,557 --> 00:12:36,351
Écoute, chérie, mais il faut le faire.

168
00:12:37,311 --> 00:12:40,063
- Je t'aime, Julia.
- Je t'aime, Johnny.

169
00:12:40,230 --> 00:12:43,692
- C'est l'essentiel, n'est-ce pas ?
- Chérie, c'est tout.

170
00:12:44,902 --> 00:12:47,489
- Baiser?
- Avec plaisir.

171
00:12:51,326 --> 00:12:54,621
Eh bien, Julia, c'est honteux.
Est-ce la façon de passer le dimanche matin ?

172
00:12:54,704 --> 00:12:56,831
Qui est ton partenaire, quelqu'un que je connais ?

173
00:12:57,290 --> 00:12:59,751
Johnny, ma sœur, Linda.
C'est Johnny Case.

174
00:12:59,834 --> 00:13:01,836
- Comment vas-tu?
- Eh bien, merci, et vous ?

175
00:13:01,920 --> 00:13:03,421
- Ça ne pourrait pas être mieux.
- Bien.

176
00:13:03,505 --> 00:13:06,841
- C'est Johnny Case. Je vais l'épouser.
- Tout va bien alors.

177
00:13:06,925 --> 00:13:09,010
Dans environ un mois, je l'épouserai, Linda.

178
00:13:09,093 --> 00:13:10,178
Quoi?

179
00:13:11,012 --> 00:13:13,849
Reste ici dans la lumière, d'accord, Case ?

180
00:13:17,019 --> 00:13:20,564
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.
- Moi non plus jusqu'à il y a 10 jours à Placid.

181
00:13:20,648 --> 00:13:23,359
Mais comment vous êtes-vous réunis ?
Dis-moi tout.

182
00:13:23,442 --> 00:13:24,652
- J'étais....
- Eh bien, je....

183
00:13:25,152 --> 00:13:26,695
Allez-y.

184
00:13:27,571 --> 00:13:30,574
Je marchais le long de la route
un matin à la patinoire...

185
00:13:30,658 --> 00:13:34,119
...quand dois-je voir,
mais cet homme arrivait avec ses skis.

186
00:13:34,203 --> 00:13:37,414
Eh bien, imaginez ça.
Une véritable romance. Continue, chérie.

187
00:13:37,498 --> 00:13:39,792
Il avait un air bizarre sur le visage.

188
00:13:39,875 --> 00:13:42,420
Je peux le croire.
Ses yeux devaient être brûlants.

189
00:13:42,504 --> 00:13:45,340
Non. En fait,
le problème venait de son nez.

190
00:13:45,423 --> 00:13:46,925
Alors je l'ai arrêté et j'ai dit :

191
00:13:47,008 --> 00:13:50,345
"Pardonnez-moi. Je ne pense pas que vous vous en rendiez compte,
mais ton nez est gelé.

192
00:13:50,428 --> 00:13:53,723
Il a dit : « Merci.
Pouvez-vous personnellement faire quelque chose à ce sujet ? »

193
00:13:53,807 --> 00:13:55,392
- Frais.
- Je le pensais aussi.

194
00:13:55,475 --> 00:13:58,186
Elle était fraîche de le mentionner.
Cela m'a semblé être un pick-up.

195
00:13:58,270 --> 00:14:00,063
Je reconnais une bonne chose quand je la vois.

196
00:14:00,146 --> 00:14:03,525
Juste une minute.
Père est-il au courant de ces événements ?

197
00:14:03,608 --> 00:14:05,694
Je vais à l'église pour lui dire maintenant.

198
00:14:05,777 --> 00:14:07,696
Cette génération moderne.

199
00:14:09,489 --> 00:14:13,327
Eh bien, jeune homme, j'espère que tu réalises
dans quoi vous vous embarquez.

200
00:14:13,411 --> 00:14:16,330
Je ne savais pas que j'allais me marier
dans une maison avec ascenseur.

201
00:14:16,414 --> 00:14:18,624
Il n'y a pas que l'ascenseur.
L'endroit est hanté.

202
00:14:18,708 --> 00:14:19,750
Tu veux dire des fantômes ?

203
00:14:19,834 --> 00:14:22,962
Des fantômes effrayants portant tous des chemises en peluche
et des cravates doublées de vison.

204
00:14:23,045 --> 00:14:24,589
Des squelettes dans le placard ?

205
00:14:24,672 --> 00:14:27,592
- Julia ne t'a pas parlé de grand-père ?
- Non.

206
00:14:27,675 --> 00:14:30,636
- Il a volé un chemin de fer aux actionnaires.
- Ce n'est pas vrai.

207
00:14:30,720 --> 00:14:33,598
Et bien sûr, vous avez entendu parler de moi.
Je suis le mouton noir.

208
00:14:33,681 --> 00:14:34,765
C'est une chèvre.

209
00:14:34,849 --> 00:14:37,184
- Ne fais pas attention à elle.
- Les fiançailles sont annulées.

210
00:14:37,268 --> 00:14:39,605
Je ne me marierai dans aucune famille
avec un mouton noir.

211
00:14:39,688 --> 00:14:41,315
- Je pense que j'aime cet homme.
- Bonjour.

212
00:14:41,398 --> 00:14:44,318
Vous le verrez au déjeuner.
"Au revoir, chérie, nous devons voler.

213
00:14:44,401 --> 00:14:46,194
On se voit au déjeuner, sœurette.

214
00:15:20,063 --> 00:15:22,023
Placid était adorable, père.

215
00:15:25,276 --> 00:15:28,404
J'ai rencontré un jeune homme là-bas.
Il vient déjeuner aujourd'hui.

216
00:15:33,618 --> 00:15:36,038
Il s'appelle Case. L'affaire Johnny.

217
00:15:40,334 --> 00:15:43,045
- Je vais l'épouser, Père.
- Quoi?

218
00:15:46,423 --> 00:15:48,842
Ai-je bien compris que vous disiez...

219
00:15:50,260 --> 00:15:52,304
Et qui peut être Johnny Chase ?

220
00:15:52,388 --> 00:15:55,099
- Case, Père, pas Chase.
- Eh bien, Case.

221
00:15:55,182 --> 00:15:56,392
Père.

222
00:16:05,151 --> 00:16:07,320
Veux-tu s'il te plaît me dire....

223
00:16:16,329 --> 00:16:19,874
Se marier ? As-tu vraiment dit ça ?

224
00:16:30,135 --> 00:16:31,177
Service charmant.

225
00:16:31,261 --> 00:16:33,222
- Un service charmant.
- Merci.

226
00:16:33,305 --> 00:16:35,599
- Il va falloir parler tout de suite, Julia.
- Oui.

227
00:16:35,683 --> 00:16:39,145
Tu ne me l'as pas encore dit
un fait intelligent à ce sujet....

228
00:16:39,437 --> 00:16:43,023
Johnny ? C'est un homme avec un avenir certain.
Il est avec Sloan et Hobson.

229
00:16:43,107 --> 00:16:44,984
- En effet? Je connais Sam Hobson.
- Tu fais?

230
00:16:45,067 --> 00:16:46,193
Bonjour, Julia.

231
00:16:46,610 --> 00:16:48,070
Bonjour Marjorie. Tu as l'air bien.

232
00:16:48,154 --> 00:16:50,448
- Un doux et beau dimanche, Edward.
- Assez.

233
00:16:50,531 --> 00:16:53,117
- As-tu eu un petit accident, Ned ?
- C'est ce qu'ils disent.

234
00:16:53,200 --> 00:16:55,453
Il me semble que je n'y ai pas été
quand c'est arrivé.

235
00:16:55,536 --> 00:16:57,288
- Bonjour.
- Bonjour.

236
00:16:57,371 --> 00:16:58,456
Bonjour.

237
00:16:58,539 --> 00:17:00,292
Veuillez mettre votre chapeau, Ned.

238
00:17:00,375 --> 00:17:02,043
Je crois que je vois M. Hobson maintenant.

239
00:17:02,127 --> 00:17:04,045
- Rentrez chez vous.
- Oui, Père.

240
00:17:04,129 --> 00:17:05,589
Prends ton temps, Père.

241
00:17:07,382 --> 00:17:08,550
La porte d'entrée cette fois.

242
00:17:08,633 --> 00:17:11,303
Miss Julia n'est pas revenue
de l'église encore, monsieur.

243
00:17:13,472 --> 00:17:14,806
Je ferai le tour du pâté de maisons.

244
00:17:14,890 --> 00:17:17,642
- Vous êtes attendu dans la salle de jeux, monsieur.
- Salle de jeux ?

245
00:17:17,726 --> 00:17:20,979
Miss Linda a demandé que vous soyez envoyé
dès votre arrivée, monsieur.

246
00:17:21,062 --> 00:17:22,272
Mlle Linda.

247
00:17:22,355 --> 00:17:25,317
- La salle de jeux est au quatrième étage, monsieur.
- Merci.

248
00:17:39,207 --> 00:17:41,375
- Hé!
- Hé, toi-même.

249
00:17:41,459 --> 00:17:42,585
Je suis perdu.

250
00:17:42,668 --> 00:17:45,505
Beaucoup de gens ne sont pas venus
ici. Tu veux une bouchée ?

251
00:17:45,588 --> 00:17:46,631
Merci.

252
00:17:47,298 --> 00:17:49,425
Le capitaine de cloche m'a envoyé monter.

253
00:18:02,439 --> 00:18:05,692
C'est tout à fait différent.
Du reste de la maison, je veux dire.

254
00:18:05,776 --> 00:18:07,236
C'était l'idée de maman.

255
00:18:07,319 --> 00:18:10,739
Elle pensait qu'il devrait y avoir
une pièce amusante dans la maison.

256
00:18:10,823 --> 00:18:13,617
Elle était ici
autant que nous l'étions avant sa mort.

257
00:18:13,700 --> 00:18:15,953
Je pense que c'était une sorte d'évasion pour elle.

258
00:18:16,036 --> 00:18:17,663
Elle était merveilleuse.

259
00:18:20,082 --> 00:18:21,959
C'est une sacrée poupée.

260
00:18:22,709 --> 00:18:24,586
- C'était celui de Julia.
- Ouais?

261
00:18:24,671 --> 00:18:26,172
Elle a adoré.

262
00:18:27,006 --> 00:18:28,758
Oh, comme elle a adoré ça.

263
00:18:29,008 --> 00:18:30,552
On lui ressemble.

264
00:18:31,803 --> 00:18:33,346
Est-ce qu'elle aimait ça aussi ?

265
00:18:33,429 --> 00:18:37,016
Ne dis pas un mot de Léopold.
Il est très sensible.

266
00:18:37,767 --> 00:18:40,186
- Le vôtre?
- On me ressemble.

267
00:18:47,819 --> 00:18:50,864
- Qui est le musicien de la famille ?
- Mon frère, Ned.

268
00:18:52,615 --> 00:18:56,579
Je l'ai vu ce matin à mon arrivée.
Au moins j'ai vu quelqu'un qui avait la gueule de bois.

269
00:18:56,662 --> 00:18:58,122
C'était Ned.

270
00:18:58,205 --> 00:19:00,249
Il aurait pu être un bon musicien.

271
00:19:00,332 --> 00:19:03,294
- Que veux-tu dire?
- Si mon père n'était pas intervenu.

272
00:19:03,377 --> 00:19:06,547
- Qui a joué au trapèze volant ?
- Nous tous.

273
00:19:06,755 --> 00:19:09,133
Et un de nos terribles cousins
nommé Seton Cram.

274
00:19:09,216 --> 00:19:12,052
Lui et moi nous balancions à genoux
et se crachent dessus.

275
00:19:12,136 --> 00:19:15,598
- C'est sympa.
- Je suis heureux de le dire maintenant, je manquais rarement.

276
00:19:15,806 --> 00:19:17,933
Il y a Julia et moi étant enfants.

277
00:19:21,897 --> 00:19:24,816
Elle était déjà belle à l'époque, n'est-ce pas ?

278
00:19:26,902 --> 00:19:27,986
Cas?

279
00:19:28,069 --> 00:19:29,195
Quoi?

280
00:19:29,487 --> 00:19:33,241
J'aime ma soeur Julia
plus que toute autre chose au monde.

281
00:19:34,659 --> 00:19:36,620
Je ne vous en veux pas, moi aussi.

282
00:19:36,703 --> 00:19:38,747
Elle est si gentille, tu ne sais pas.

283
00:19:38,997 --> 00:19:39,873
Oui je le fais.

284
00:19:39,956 --> 00:19:43,001
Elle est belle et excitante aussi,
tu ne penses pas ?

285
00:19:43,084 --> 00:19:44,961
Arrêtez-le. Je vais commencer à trembler.

286
00:19:45,086 --> 00:19:48,965
C'est terriblement important
qu'elle devrait épouser la bonne personne.

287
00:19:49,967 --> 00:19:54,138
- C'est important pour tout le monde.
- Non. C'est particulièrement vrai pour Julia.

288
00:19:55,598 --> 00:19:59,477
Je suppose que tu réalises
tu es un oiseau plutôt étrange par ici ?

289
00:19:59,560 --> 00:20:00,645
Comment ça ?

290
00:20:00,728 --> 00:20:03,689
Vous ne connaissez pas les hommes que nous voyons en règle générale.
Où étais-tu ?

291
00:20:03,773 --> 00:20:04,857
Travailler dur.

292
00:20:04,941 --> 00:20:06,901
- Les nuits ?
- Les nuits aussi.

293
00:20:06,984 --> 00:20:10,237
Et ces petites escapades à Placid ?
Soyez honnête, Case.

294
00:20:10,321 --> 00:20:13,532
Tu veux savoir quelque chose ?
C'étaient les premières vacances de ma vie.

295
00:20:13,616 --> 00:20:14,617
- Non.
- Bien sûr.

296
00:20:14,700 --> 00:20:18,246
- Alors tu ne dois pas avoir travaillé longtemps.
- Seulement depuis que j'ai 10 ans.

297
00:20:18,330 --> 00:20:19,581
- Dix ?
- Bien sûr.

298
00:20:19,665 --> 00:20:20,540
À quoi ?

299
00:20:20,624 --> 00:20:24,002
Tout ce que je pourrais obtenir.
Maison financière ces dernières années.

300
00:20:25,379 --> 00:20:27,464
Est-ce qu'elle peint ? Elle ne me l'a jamais dit.

301
00:20:27,714 --> 00:20:29,466
Non, ce n'est pas le cas.

302
00:20:29,800 --> 00:20:32,469
- Pourquoi, elle ne va pas bien ?
- Ce n'est pas la sienne, c'est la mienne.

303
00:20:32,552 --> 00:20:35,597
Là repose Linda l'artiste.
Ne dérangez pas les cendres.

304
00:20:35,681 --> 00:20:37,307
Franchement, je puais.

305
00:20:37,557 --> 00:20:40,310
Qu'as-tu essayé
après avoir découvert que tu ne savais pas peindre ?

306
00:20:40,394 --> 00:20:43,313
- Case, tu me fais sortir ?
- Bien sûr. Allez.

307
00:20:44,439 --> 00:20:46,818
- Tu veux vraiment savoir ?
- Bien sûr.

308
00:20:46,943 --> 00:20:49,570
Eh bien, j'ai essayé de monter sur scène.

309
00:20:50,154 --> 00:20:53,324
Voudrais-tu me voir
faire la scène du somnambulisme de <i>Macbeth</i> ?

310
00:20:53,533 --> 00:20:56,202
- "Dehors, foutu endroit !"
- Non, une autre fois.

311
00:20:56,452 --> 00:20:59,831
Les professeurs de l'école Miss Porter
j'ai trouvé que c'était très prometteur.

312
00:20:59,914 --> 00:21:02,875
- Quoi d'autre?
- Il y a eu beaucoup d'épisodes humoristiques.

313
00:21:02,959 --> 00:21:06,254
J'ai essayé de convaincre mon père
pour me laisser suivre un cours d'infirmière dans un hôpital.

314
00:21:06,337 --> 00:21:10,299
Oui, et j'ai failli me faire arrêter
essayer d'aider certains grévistes à Jersey.

315
00:21:10,383 --> 00:21:14,346
Comment pouvais-je savoir que mon père était
au conseil d'administration de l'entreprise ?

316
00:21:14,430 --> 00:21:17,641
Tu vois, Case, le problème avec moi
c'est que je n'ai jamais pu décider...

317
00:21:17,725 --> 00:21:22,146
...si je voulais être Jeanne d'Arc,
Florence Nightingale ou John L. Lewis.

318
00:21:22,229 --> 00:21:24,523
- Qu'est-ce qu'il y a, tu en as marre ?
- Au cou.

319
00:21:25,232 --> 00:21:28,819
Même avec ce musée à un million de dollars ?
Tous ces piliers de marbre là-bas ?

320
00:21:28,902 --> 00:21:31,613
Case, par rapport à la vie que je mène...

321
00:21:31,697 --> 00:21:35,159
...le dernier homme d'un gang enchaîné
s'amuse pleinement.

322
00:21:35,784 --> 00:21:40,122
Ce dont tu as besoin, c'est d'un peu de temps libre
ce que vous faites jour après jour.

323
00:21:40,205 --> 00:21:44,252
Tu veux dire de ce que je n'ai pas fait
jours après, s'il vous plaît, années après.

324
00:21:45,754 --> 00:21:49,799
Comment pousse ton jardin, Case ?
La vie est-elle belle là où tu es ?

325
00:21:49,883 --> 00:21:50,717
C’est possible.

326
00:21:50,800 --> 00:21:54,220
- Mais ça ne l'a pas été ?
- Je n'appelle pas ce que je fais "vivre".

327
00:21:54,471 --> 00:21:57,307
- Que recommandez-vous pour vous-même ?
- Des vacances.

328
00:21:57,390 --> 00:21:59,476
- Pendant combien de temps?
- Aussi longtemps que j'en ai besoin.

329
00:21:59,559 --> 00:22:02,896
- Tu veux dire juste pour jouer ?
- Non, je travaille depuis l'âge de 10 ans.

330
00:22:02,979 --> 00:22:04,939
Je veux savoir pourquoi je travaille.

331
00:22:05,023 --> 00:22:08,610
La réponse ne peut pas être simplement de payer les factures
ou accumuler plus d'argent.

332
00:22:08,693 --> 00:22:11,030
Même si tu le fais,
le gouvernement en prend la majeure partie.

333
00:22:11,113 --> 00:22:14,450
- Mais quelle est la réponse ?
- C'est ce que j'ai l'intention de découvrir.

334
00:22:14,533 --> 00:22:18,079
Le monde change là-bas.
De nouvelles idées passionnantes circulent.

335
00:22:18,162 --> 00:22:21,207
Certains ont raison, d'autres ont les yeux coqs,
mais ils affectent nos vies.

336
00:22:21,290 --> 00:22:25,002
Je veux savoir où je me situe, où je me situe,
ce que tout cela signifiera pour moi.

337
00:22:25,086 --> 00:22:27,505
Je ne peux pas trouver ça assis derrière un bureau
dans un bureau.

338
00:22:27,588 --> 00:22:30,132
Je vais rassembler de l'argent,
puis faire tomber.

339
00:22:30,216 --> 00:22:31,759
- Quitter?
- Quitter.

340
00:22:32,093 --> 00:22:34,345
Je veux garder une partie de ma vie pour moi.

341
00:22:34,428 --> 00:22:38,057
Il y a un piège cependant,
ça doit faire partie de la partie jeune.

342
00:22:38,140 --> 00:22:40,268
Vous savez, prenez votre retraite jeune et travaillez vieux.

343
00:22:40,352 --> 00:22:42,854
Reviens travailler
quand je sais pour quoi je travaille.

344
00:22:42,938 --> 00:22:46,399
- Est-ce que ça a du sens pour vous ?
- Cela a beaucoup de sens.

345
00:22:46,483 --> 00:22:48,944
- Julia est au courant ?
- Non.

346
00:22:49,027 --> 00:22:51,363
Je ne lui donnerai pas espoir
jusqu'à ce que j'aie assez d'argent.

347
00:22:51,446 --> 00:22:54,533
Elle en a assez pour deux en ce moment,
ou pour 10, d'ailleurs.

348
00:22:54,616 --> 00:22:57,494
Je ne veux pas de son fric.
Je dois le gagner moi-même.

349
00:22:57,577 --> 00:22:58,787
C'est idiot.

350
00:22:58,870 --> 00:23:02,916
Mais tu vas bien.
Vous n'avez pas encore été mordu ou attrapé.

351
00:23:02,999 --> 00:23:05,836
- Par quoi ?
- Le respect des richesses.

352
00:23:05,919 --> 00:23:08,339
- Attention à ça, Johnny.
- Non, pas pour moi.

353
00:23:09,340 --> 00:23:12,510
- Qui a pris le scotch dans mon placard ?
- Que s'est-il passé à l'église ?

354
00:23:12,593 --> 00:23:16,931
- C'était dans mes bottes de cheval, un litre plein.
- Neddie, tais-toi. Julia l'a-t-elle dit à Père ?

355
00:23:17,473 --> 00:23:19,350
Je ne suis pas venu ici depuis des années.

356
00:23:19,433 --> 00:23:21,185
Qu'a dit Père ?

357
00:23:21,644 --> 00:23:25,773
Nous avons laissé Père parler de ce type
à M. Hobson devant l'église.

358
00:23:25,857 --> 00:23:27,817
- Qui est l'œuf, de toute façon ?
- Je suis l'œuf.

359
00:23:27,900 --> 00:23:30,653
Et c'est aussi un bon œuf.
Johnny Case, mon frère, Ned.

360
00:23:30,736 --> 00:23:32,155
Comment vas-tu?

361
00:23:32,321 --> 00:23:34,740
Félicitations!
Cet endroit me donne la chair de poule.

362
00:23:34,824 --> 00:23:37,786
Je l'ai dit à Johnny
sur certains de nos rêves d'enfant.

363
00:23:40,455 --> 00:23:41,832
Quelques rêves.

364
00:23:48,505 --> 00:23:49,548
C'est au diapason.

365
00:23:49,631 --> 00:23:54,720
Je pensais que tu voudrais revenir
et termine ce concerto que tu étais en train d'écrire.

366
00:23:55,470 --> 00:23:57,514
Le Concerto de Seton en fa majeur.

367
00:23:58,182 --> 00:24:00,350
Allez, Neddie. Neddie, joue-le.

368
00:24:00,517 --> 00:24:03,437
Joue-y, Neddie. Johnny et moi pouvons le supporter.
Ne pouvons-nous pas ?

369
00:24:03,520 --> 00:24:05,648
Tu veux vraiment l'entendre ?

370
00:24:10,945 --> 00:24:12,572
Neddie, non.

371
00:24:12,655 --> 00:24:14,866
Je me suis vanté de toi.

372
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
Bonjour. Que faites-vous ici ?

373
00:24:31,591 --> 00:24:32,801
Quelle matinée.

374
00:24:32,885 --> 00:24:35,429
- Qu'a dit Père ?
- Il n'est pas encore rentré.

375
00:24:36,138 --> 00:24:40,267
Je veux savoir à quelle minute M. Seton reviendra.
Venez ici deux fois, d'accord ? Merci.

376
00:24:40,351 --> 00:24:43,979
- C'était terrible à l'église ?
- Pas si mal, mais le temps est sale à venir.

377
00:24:44,063 --> 00:24:45,189
Maintenant tu....

378
00:24:46,398 --> 00:24:51,403
- Johnny, tu n'as pas changé cette cravate.
- C'est vrai, je ne l'ai pas fait.

379
00:24:53,197 --> 00:24:56,033
Eh bien, peu importe, Ned peut vous en prêter un.

380
00:25:04,334 --> 00:25:07,629
Je me sens comme une chèvre
se préparer au sacrifice.

381
00:25:08,255 --> 00:25:09,547
Eh bien, c'est un mouton.

382
00:25:09,631 --> 00:25:10,924
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un verre.

383
00:25:11,007 --> 00:25:13,593
- Nous ferions mieux de lui donner un peu de coaching.
- Je vous en serais reconnaissant.

384
00:25:13,677 --> 00:25:16,179
Premièrement, Père voudra savoir
comment tu es réparé.

385
00:25:16,263 --> 00:25:18,014
- Fixé?
- Argent. Combien?

386
00:25:18,098 --> 00:25:22,477
Vous ne vous attendriez pas à cela d'un homme dans le père
position, mais l'argent est notre Dieu ici.

387
00:25:22,560 --> 00:25:25,355
- Johnny, ce n'est pas vrai du tout.
- Non? Qu'est-ce que c'est, alors ?

388
00:25:25,438 --> 00:25:26,606
Eh bien, jeune homme ?

389
00:25:26,690 --> 00:25:30,528
Eh bien, monsieur, pour le moment
J'ai en poche exactement 34$...

390
00:25:30,611 --> 00:25:33,864
...et un coupon pour une Bank Night
à un film de Lake Placid.

391
00:25:33,948 --> 00:25:36,867
Pas de titres dorés,
pas de forêts vallonnées ?

392
00:25:36,951 --> 00:25:39,787
J'ai quelques actions ordinaires
niché dans un endroit chaud...

393
00:25:39,870 --> 00:25:42,415
Commun, ne dites pas le mot.
J'ai peur qu'il ne le fasse pas.

394
00:25:42,498 --> 00:25:46,460
C'est un garçon charmant, mais probablement juste
un autre de la vaste armée des horlogers.

395
00:25:46,544 --> 00:25:49,672
- Comment vas-tu socialement ?
- Là non plus, il n'y a pas grand-chose.

396
00:25:49,755 --> 00:25:52,341
Ta mère n'était même pas une whooziz ?

397
00:25:52,425 --> 00:25:54,885
- Non.
- Linda, j'aimerais que tu te taises.

398
00:25:54,969 --> 00:25:58,056
- Peut-être qu'il a un juge dans la famille.
- Oui, ça pourrait aider.

399
00:25:58,140 --> 00:26:01,727
Le fils du vieux juge Case.
Des piliers blancs, des guitares qui grattent.

400
00:26:01,810 --> 00:26:04,980
- 'Soir, Maître.
- Comment allez-vous, Miss Linda ?

401
00:26:05,063 --> 00:26:08,900
- Vous connaissez des personnalités ? Supprimez les noms.
- Juste avec désinvolture, tu sais.

402
00:26:08,984 --> 00:26:13,739
Lors du combat de coqs de Mme Onderkonk mardi dernier,
qui devrais-je voir à part Mme Marble.

403
00:26:13,822 --> 00:26:15,949
- Je pensais qu'on mourrait de rire.
- Johnny, c'est pourri.

404
00:26:16,033 --> 00:26:17,784
"Johnny", m'appelle-t-elle....

405
00:26:17,868 --> 00:26:20,203
- Linda, tu veux bien te taire ?
- Je passe un super moment.

406
00:26:20,287 --> 00:26:21,663
C'est terrible.

407
00:26:21,747 --> 00:26:25,585
Réalisez-vous que vous essayez
se marier dans l'une des 60 familles américaines ?

408
00:26:25,668 --> 00:26:28,379
Quand je me trouve dans une position
comme ça je me demande...

409
00:26:28,463 --> 00:26:31,257
... que ferait General Motors ?
Ensuite, je fais le contraire.

410
00:26:31,341 --> 00:26:33,676
Tant que vous ne faites pas de volte-face.

411
00:26:33,760 --> 00:26:36,596
- Tu peux faire une bascule arrière ? Vraiment?
- Bien sûr.

412
00:26:36,679 --> 00:26:39,557
Mais tu devras m'apprendre.
Je peux faire presque n'importe quoi d'autre.

413
00:26:39,640 --> 00:26:43,269
Ce serait dommage si ça ne s'enlève pas,
ce sera vraiment dommage.

414
00:26:44,020 --> 00:26:47,190
Oui, ce sera dommage
si cela ne se produit pas aussi.

415
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
D'accord. Ruelle.

416
00:26:50,526 --> 00:26:52,779
C'est Père. Il est à la maison. Allez, Johnny.

417
00:26:52,862 --> 00:26:54,865
- Et le truc du flip ?
- Non.

418
00:26:54,948 --> 00:26:57,743
Linda et moi allons lui parler.
Tu pars avec Ned.

419
00:26:57,826 --> 00:27:00,120
- Pourquoi?
- Vous n'êtes pas censé être encore arrivé.

420
00:27:00,204 --> 00:27:01,830
- Quand est-ce que j'arrive ?
- 13h00.

421
00:27:01,914 --> 00:27:02,873
13h00.

422
00:27:02,956 --> 00:27:05,876
Et s'il vous plaît, changez cette cravate.

423
00:27:06,710 --> 00:27:09,546
Ned te le dira exactement
quand faire une apparition.

424
00:27:09,630 --> 00:27:12,091
Cela devient très compliqué,
si vous me le demandez.

425
00:27:12,174 --> 00:27:16,303
Personne ne vous l'a demandé. Maintenant, continuez.
Faites ce qu'on vous dit. Arrêtez-le.

426
00:27:16,887 --> 00:27:20,974
Allez, Case. Ne vous attendez pas à la simplicité ici.
Pensez simplement à la façade de la Cinquième Avenue.

427
00:27:21,058 --> 00:27:22,852
Prête-lui une cravate, Ned.

428
00:27:24,479 --> 00:27:27,690
- Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
- Elle me demande si je l'aime bien.

429
00:27:27,774 --> 00:27:31,236
Chère fille, réalises-tu que la vie
Est-ce que tu es entré dans cette maison ce matin ?

430
00:27:31,319 --> 00:27:33,446
Chéri, ne le laisse pas s'enfuir.

431
00:27:33,530 --> 00:27:35,532
Ce sera la même vieille histoire, bien sûr.

432
00:27:35,615 --> 00:27:39,077
- Je me marie pour mon argent.
- C'est toujours flatteur, n'est-ce pas ?

433
00:27:39,160 --> 00:27:42,914
A quoi sert tout ce que nous avons
à moins de nous procurer un type d'homme supérieur ?

434
00:27:42,997 --> 00:27:45,333
Linda, je déteste que tu parles comme ça.

435
00:27:45,417 --> 00:27:49,295
Mais Julia, sérieusement, il ressemble au printemps.
Il est comme une bouffée d'air frais.

436
00:27:49,379 --> 00:27:51,757
Savez-vous comment il appelait cet endroit ?
Un musée.

437
00:27:52,007 --> 00:27:54,176
Julia, voici ta chance.

438
00:27:54,260 --> 00:27:55,344
C'est juste ça.

439
00:27:55,428 --> 00:27:58,848
Je veux que Père voie que Johnny
a les mêmes qualités que grand-père.

440
00:27:58,931 --> 00:28:00,224
Vous ne connaissez pas Johnny.

441
00:28:00,558 --> 00:28:02,726
Tu ne sais pas jusqu'où
il est déjà venu et de quoi.

442
00:28:02,810 --> 00:28:04,979
- Ou où il va.
- Je fais.

443
00:28:05,062 --> 00:28:07,606
Je sais, je peux le voir aussi clairement que le jour.

444
00:28:07,815 --> 00:28:12,069
Si tout se passe bien,
quand vas-tu l'annoncer ?

445
00:28:12,153 --> 00:28:15,948
- Tout de suite. Samedi prochain.
- Chéri, laisse-moi organiser une fête pour ça.

446
00:28:16,031 --> 00:28:18,785
Maintenant regarde,
Père ne doit rien avoir à voir avec ça.

447
00:28:18,869 --> 00:28:20,662
Samedi, c'est le réveillon du Nouvel An.

448
00:28:20,745 --> 00:28:23,665
Julia, amusons-nous
dans cette maison avant de la quitter.

449
00:28:23,748 --> 00:28:27,252
- Si ça ne dérange pas Père.
- Pas de si du tout. Et juste quelques personnes.

450
00:28:27,335 --> 00:28:30,797
Juste tes amis et ceux de Johnny
et dans l'ancienne salle de jeux.

451
00:28:30,964 --> 00:28:33,133
Laissez-moi le planifier. Laissez-moi le donner.

452
00:28:33,216 --> 00:28:37,888
Laisse-moi faire quelque chose pour toi une fois.
Moi, Julia.

453
00:28:37,971 --> 00:28:40,140
J'adorerais ça chérie, vraiment je le ferais.

454
00:28:40,223 --> 00:28:43,518
Non, mais tu vois,
c'est extrêmement important pour moi maintenant.

455
00:28:43,602 --> 00:28:46,313
Désormais, personne d'autre que moi ne doit toucher à ma fête.
tu entends ?

456
00:28:46,396 --> 00:28:47,565
Très bien, chérie.

457
00:28:47,648 --> 00:28:50,151
Maintenant, s’ils le font, je n’y viendrai pas.

458
00:28:50,610 --> 00:28:51,736
Linda...

459
00:28:53,154 --> 00:28:55,031
... ce sera horrible de te quitter.

460
00:28:55,114 --> 00:28:58,951
Julia, je ne sais pas ce que je ferai quand tu partiras.

461
00:28:59,869 --> 00:29:01,496
Je dois faire quelque chose.

462
00:29:01,579 --> 00:29:06,334
Je dois sortir, arrêter,
change-le d'une manière ou d'une autre ou je deviendrai fou.

463
00:29:07,168 --> 00:29:09,295
Je pourrais me recroqueviller et mourir maintenant.

464
00:29:10,796 --> 00:29:14,467
Eh bien, mon pied. Je n'ai pas l'air malade, n'est-ce pas ?

465
00:29:15,260 --> 00:29:17,054
Vous savez, c'est un musée.

466
00:29:17,221 --> 00:29:21,099
Peu importe pour moi. Tout ira bien.
Faites attention à vous.

467
00:29:27,731 --> 00:29:29,608
Ne le laissez pas vous intimider.

468
00:29:31,235 --> 00:29:34,196
- Bonjour.
- Bonjour, Père.

469
00:29:36,615 --> 00:29:39,826
- Avez-vous vu M. Hobson, Père ?
- Juste un instant.

470
00:29:39,910 --> 00:29:44,457
Il y a autre chose à considérer.
Quel est le parcours du jeune homme ?

471
00:29:44,541 --> 00:29:45,959
Qu'a dit M. Hobson ?

472
00:29:46,042 --> 00:29:49,045
Mais il ne faut pas se précipiter dans les choses, n’est-ce pas ?

473
00:29:50,880 --> 00:29:54,842
Je veux me marier le 10 janvier.
Cela fait deux semaines à partir de ce mardi.

474
00:29:54,926 --> 00:29:55,969
Impossible.

475
00:29:56,052 --> 00:29:57,262
- Pourquoi?
- Oui, pourquoi ?

476
00:29:57,345 --> 00:29:59,305
Je ne supporterai pas de longs fiançailles.

477
00:29:59,389 --> 00:30:01,266
Ce garçon a beaucoup de charme, mon père.

478
00:30:01,349 --> 00:30:03,810
- Vous le connaissez ?
- J'ai entendu parler de lui.

479
00:30:04,269 --> 00:30:05,103
Charme.

480
00:30:05,186 --> 00:30:08,773
Je suppose que vous recherchez un solide mérite.
La rumeur dit qu'il a ça aussi.

481
00:30:08,856 --> 00:30:11,735
Un bon gars dans l’ensemble.
Un piège, en fait.

482
00:30:11,819 --> 00:30:14,738
Avez-vous la section financière
du <i>Times</i>, Ned ?

483
00:30:14,822 --> 00:30:17,658
Non, j’essaie de prendre congé le dimanche quand je le peux.

484
00:30:18,200 --> 00:30:22,621
Ce qui me rappelle,
J'aimerais que vous restiez au bureau jusqu'à 18h00.

485
00:30:22,830 --> 00:30:26,125
- 18h00 ? Pourquoi?
- Comme exemple aux autres hommes.

486
00:30:26,208 --> 00:30:30,129
- Mais je n'ai plus rien à faire après 15h00.
- Tu trouveras quelque chose.

487
00:30:30,212 --> 00:30:32,798
Voyez ici, Père,
si tu penses que je vais faire semblant...

488
00:30:32,881 --> 00:30:34,758
M'as-tu compris, Ned ?

489
00:30:36,135 --> 00:30:38,846
Père, qu'a dit M. Hobson ?

490
00:30:38,929 --> 00:30:41,808
Ce n'était ni le moment ni le lieu
d'aborder le sujet avec lui.

491
00:30:41,891 --> 00:30:43,602
Je lui ai demandé de passer ce soir.

492
00:30:43,810 --> 00:30:45,937
Père, mais qu'a-t-il dit ?

493
00:30:46,730 --> 00:30:51,151
Son rapport n'était pas du tout défavorable.

494
00:30:51,401 --> 00:30:54,696
- Ça a dû être un coup dur.
- Il semble avoir des capacités commerciales.

495
00:30:54,779 --> 00:30:58,533
Il a traversé avec succès
réorganisation de Seaboard Utilities.

496
00:30:58,617 --> 00:31:02,370
- Bord de mer ? Pauvre garçon.
- Un homme malin, peut-être.

497
00:31:02,454 --> 00:31:05,081
Hobson dit les signes
ne sont pas défavorables à Seaboard.

498
00:31:05,165 --> 00:31:07,042
Nous en achèterons demain matin, Ned.

499
00:31:07,125 --> 00:31:09,920
Mais il faut en savoir plus
sur les antécédents de M. Chase.

500
00:31:10,004 --> 00:31:11,297
Cas, Père.

501
00:31:11,380 --> 00:31:14,550
Laisse tomber.
Chase a un son bancaire si doux.

502
00:31:14,634 --> 00:31:18,304
- Père, il vient de Baltimore.
- Du beau et vieux stock d'avant-guerre, j'imagine.

503
00:31:18,387 --> 00:31:21,557
N'y avait-il pas un Judge Case quelque part ?

504
00:31:21,682 --> 00:31:26,604
J'ai l'intention d'en savoir plus sur le jeune homme
que son nom et son lieu de naissance.

505
00:31:27,938 --> 00:31:31,067
Il serait conseillé
que quand il arrive, il me trouve seul...

506
00:31:31,150 --> 00:31:34,236
...afin que je puisse mener l'enquête
selon mes propres lignes.

507
00:31:34,320 --> 00:31:38,617
Je n'autoriserai pas le sujet d'un engagement
évoqué lors de ma première conversation avec lui.

508
00:31:38,700 --> 00:31:42,663
Ne voudrais-tu pas que je me cache
sous le canapé et prendre des notes sténographiques ?

509
00:31:43,497 --> 00:31:45,457
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

510
00:31:45,540 --> 00:31:50,045
Je pense que le pauvre gars devrait voir
un visage amical dans la salle d’audience.

511
00:31:50,128 --> 00:31:51,088
Oui, Henri ?

512
00:31:51,171 --> 00:31:54,091
- M. Case souhaite être annoncé, monsieur.
- Oui, Henri.

513
00:31:54,508 --> 00:31:57,260
Vous vous excuserez tous
sous un prétexte ou un autre.

514
00:31:57,344 --> 00:32:01,306
Gardez la lèvre supérieure raide, père.
Il ne fait aucun doute que ce type est un imposteur.

515
00:32:01,598 --> 00:32:03,975
- Père.
- Oui, Julia ?

516
00:32:04,059 --> 00:32:06,813
Rappelez-vous, je sais ce que je veux.

517
00:32:07,855 --> 00:32:08,940
Entrez.

518
00:32:09,023 --> 00:32:11,401
J'espère que je ne suis pas en retard. Je me suis retrouvé pris dans les embouteillages.

519
00:32:11,484 --> 00:32:12,819
Père, voici M. Case.

520
00:32:12,902 --> 00:32:14,779
- Comment vas-tu?
- Comment allez-vous, monsieur ?

521
00:32:14,862 --> 00:32:15,863
Ma fille Linda.

522
00:32:15,947 --> 00:32:17,281
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

523
00:32:17,365 --> 00:32:18,574
Et mon fils, Edward.

524
00:32:18,658 --> 00:32:20,827
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

525
00:32:24,539 --> 00:32:28,459
Ned, si toi et tes sœurs
je ferai le téléphone dont vous avez parlé...

526
00:32:28,543 --> 00:32:31,045
... Je vais essayer de divertir M. Case.

527
00:32:31,212 --> 00:32:33,841
Nous reviendrons dans quelques minutes, Johnny.

528
00:32:36,385 --> 00:32:39,054
Que ferions-nous sans le téléphone ?

529
00:32:41,724 --> 00:32:45,060
Je crois que tu avais quelque chose
tu voulais faire, Linda ?

530
00:32:45,602 --> 00:32:46,979
Moi, père ?

531
00:32:47,730 --> 00:32:49,732
Je ne me souviens de rien.

532
00:32:53,193 --> 00:32:57,448
Il semble que nous apprécions beaucoup
une absence inhabituelle de neige cet hiver.

533
00:32:58,240 --> 00:33:00,743
J'aime la neige.
C'est pourquoi je suis allé à Lake Placid.

534
00:33:00,826 --> 00:33:04,122
Placide? Oui, ma fille Julia
vient juste de venir de là.

535
00:33:04,205 --> 00:33:05,582
Oui je sais.

536
00:33:06,541 --> 00:33:10,837
- Vous faites des affaires à New York, M. Case ?
- Oui Monsieur. Je suis avec Sloan et Hobson.

537
00:33:10,920 --> 00:33:12,505
Une excellente entreprise.

538
00:33:12,589 --> 00:33:15,800
- Un New-Yorkais né ?
- Non, non. Je suis né à Baltimore.

539
00:33:15,884 --> 00:33:17,969
6 juillet 1908. J'ai 30 ans.

540
00:33:18,052 --> 00:33:21,264
J'avais beaucoup de bons amis
à Baltimore.

541
00:33:21,347 --> 00:33:25,185
Laissez-moi voir.
Les Blancs, les Clarence Whites.

542
00:33:25,435 --> 00:33:28,688
- Peut-être que vous les connaissiez ?
- Je ne crois pas l'avoir jamais fait.

543
00:33:28,772 --> 00:33:32,777
- Non? Et il y avait la famille d'Archer Fuller.
- J'ai bien peur que non.

544
00:33:33,486 --> 00:33:37,239
Laissez-moi voir, colonel Evans, vieux Philip Evans.

545
00:33:37,364 --> 00:33:38,365
Non.

546
00:33:39,033 --> 00:33:42,828
Je n'y suis pas allé depuis quelques années et,
eh bien, je ne les connais pas de toute façon.

547
00:33:42,912 --> 00:33:45,790
Tu vois, mon père
avait une petite épicerie à Baltimore.

548
00:33:46,665 --> 00:33:49,043
Oui. Mais il n'a jamais réussi à s'y lancer...

549
00:33:49,126 --> 00:33:53,005
...et quand il est mort, il a laissé plusieurs dettes
que Mère a travaillé dur pour éclaircir.

550
00:33:53,088 --> 00:33:56,550
Je n'étais qu'un enfant à l'époque
et je ne pouvais pas beaucoup l'aider.

551
00:33:56,634 --> 00:33:58,970
Mère est décédée en mai
avant mon 16ème anniversaire.

552
00:34:00,138 --> 00:34:01,181
Comme c'est triste.

553
00:34:02,432 --> 00:34:03,892
Oui, c'était assez triste.

554
00:34:04,017 --> 00:34:06,228
Je n'avais aucun lien
sauf un oncle...

555
00:34:06,311 --> 00:34:08,396
...qui travaille dans le secteur de la toiture
à Wilmington.

556
00:34:08,480 --> 00:34:12,108
Mais il n'était pas très bon.
Il avait tendance à s'enivrer. C’est toujours le cas.

557
00:34:12,317 --> 00:34:15,529
Nous avons un oncle
comme ça mais il évite les toits.

558
00:34:16,321 --> 00:34:19,074
Mère m'avait voulu
aller dans une grande université de l'Est...

559
00:34:19,157 --> 00:34:22,244
... alors j'ai parcouru Harvard.

560
00:34:22,327 --> 00:34:25,580
Pendant les vacances, je travaillais dans une aciérie
et dans une usine automobile.

561
00:34:25,664 --> 00:34:27,708
Un été, j'ai conduit un camion poubelle.

562
00:34:28,584 --> 00:34:29,836
Admirable.

563
00:34:29,919 --> 00:34:33,047
Non, c'est simplement arrivé
être les seuls emplois que je pourrais obtenir...

564
00:34:33,130 --> 00:34:37,218
... mais on peut apprendre beaucoup de choses dans une aciérie,
beaucoup de choses que l'on n'obtient pas à Harvard.

565
00:34:38,010 --> 00:34:39,720
Y a-t-il autre chose, monsieur ?

566
00:34:40,596 --> 00:34:41,973
Je vous demande pardon?

567
00:34:42,056 --> 00:34:44,058
Je devrais penser que tu le ferais.

568
00:34:45,560 --> 00:34:48,062
Y a-t-il autre chose
tu aimerais en savoir plus sur moi ?

569
00:34:48,145 --> 00:34:50,523
Eh bien, c'est....

570
00:34:51,148 --> 00:34:53,484
Eh bien, M. Seton, qu'en pensez-vous ?

571
00:34:53,568 --> 00:34:57,447
- À ce sujet? À propos de quoi?
- À propos de Julia et moi, qui nous marions.

572
00:34:57,531 --> 00:35:00,033
Eh bien, c'est une surprise totale pour moi.

573
00:35:00,117 --> 00:35:02,661
Je sais à peine quoi te dire.

574
00:35:02,744 --> 00:35:06,373
- Eh bien, "oui" serait agréable.
- J'en suis sûr.

575
00:35:06,832 --> 00:35:10,919
Il faut cependant aborder le sujet
un peu plus prudemment, j'en ai peur.

576
00:35:11,169 --> 00:35:15,924
La seule difficulté, c’est le temps.
L'idée de Julia est le 10 janvier. La mienne aussi.

577
00:35:16,008 --> 00:35:17,926
Nous verrons à ce sujet.

578
00:35:18,468 --> 00:35:20,554
Puis-je demander comment nous verrons, monsieur ?

579
00:35:20,637 --> 00:35:23,725
Monsieur Case, je ne vous connais pas du tout.

580
00:35:24,350 --> 00:35:26,728
Je te donnerai toutes les opportunités
tu me le permets.

581
00:35:26,811 --> 00:35:28,605
- Déjeuner demain ?
- Demain, j'ai...

582
00:35:28,688 --> 00:35:29,898
Mardi ?

583
00:35:30,398 --> 00:35:33,484
Supposons que tu me rencontres
au Bankers' Club vendredi à 13 heures ?

584
00:35:33,568 --> 00:35:37,155
Je suis désolé, mais vendredi c'est fini.
J'ai des affaires à Boston ce jour-là.

585
00:35:37,238 --> 00:35:38,615
Mieux vaut le faire demain.

586
00:35:38,698 --> 00:35:42,660
Je vais voir si je peux réorganiser
mes engagements.

587
00:35:43,536 --> 00:35:46,581
Ned, Julia, c'est presque l'heure du déjeuner, n'est-ce pas ?

588
00:35:46,789 --> 00:35:51,128
En attendant, je pense que M. Sloan ou
M. Hobson pourrait dire un bon mot pour moi.

589
00:35:51,211 --> 00:35:55,966
Je suis décent et civilisé
et j'aime ta fille, ce qui n'est pas difficile.

590
00:35:56,050 --> 00:35:59,970
Elle semble m'aimer aussi, et c'est
sur tout ce qu'on peut dire pour moi...

591
00:36:00,054 --> 00:36:02,723
...sauf que nous avons une grande chance
d'être heureux.

592
00:36:02,806 --> 00:36:04,975
- Moi aussi.
- Allez, Père, sois un ange.

593
00:36:05,059 --> 00:36:07,728
L'affaire est trop importante
à décider au hasard.

594
00:36:07,937 --> 00:36:12,024
Tu seras marié quand je viendrai
une décision et un jour que je nommerai.

595
00:36:12,107 --> 00:36:14,693
- Notre plan était le 10.
- C'est hors de question.

596
00:36:14,777 --> 00:36:17,988
- Oui, Henri ?
- Déjeuner, monsieur.

597
00:36:18,072 --> 00:36:20,617
- M. Seton, je...
- Déjeuner, M. Chase.

598
00:36:24,621 --> 00:36:27,582
Vous avez une cravate très intéressante.

599
00:36:27,999 --> 00:36:29,334
Merci.

600
00:36:35,548 --> 00:36:39,427
j'ai un mercier
qui fait mes liens depuis de nombreuses années...

601
00:36:39,511 --> 00:36:43,264
...et ce modèle particulier
Il me semble reconnaître.

602
00:36:44,182 --> 00:36:47,394
Peut-être, monsieur,
parce que c'est ta cravate.

603
00:36:47,477 --> 00:36:49,814
Ned et moi avons pensé que cela pourrait me porter chance.

604
00:37:00,449 --> 00:37:01,492
Père.

605
00:37:01,575 --> 00:37:03,369
Entrez, Julia.

606
00:37:08,499 --> 00:37:10,459
Je pensais que tu pourrais aimer
du chocolat chaud.

607
00:37:10,543 --> 00:37:11,585
Merci.

608
00:37:12,878 --> 00:37:14,964
Je viens de voir M. Hobson partir.

609
00:37:15,047 --> 00:37:17,718
- Est-ce que vous et lui avez eu une bonne conversation ?
- Oui.

610
00:37:19,261 --> 00:37:20,679
Père...

611
00:37:21,680 --> 00:37:23,390
...qu'as-tu décidé ?

612
00:37:24,391 --> 00:37:27,894
Le mariage est une étape extrêmement importante
pour une jeune fille.

613
00:37:27,978 --> 00:37:30,439
Mère était plus jeune que moi
quand elle t'a épousé.

614
00:37:30,522 --> 00:37:35,360
En m'épousant, ta mère et sa famille
Je n'ai pris aucun risque, ni financièrement...

615
00:37:35,444 --> 00:37:37,320
... ou, si je puis dire, spirituellement.

616
00:37:37,404 --> 00:37:40,741
- Johnny s'en sortira bien financièrement.
- Aucun doute là-dessus.

617
00:37:40,824 --> 00:37:44,829
- Hobson me dit qu'il a de grandes possibilités.
- Je sais cela.

618
00:37:45,163 --> 00:37:46,914
Alors tout va bien ?

619
00:37:50,043 --> 00:37:52,670
- Tu vois ce cigare ?
- Oui, Père.

620
00:37:52,754 --> 00:37:55,757
C'est une marque de cigare
Je fume depuis 35 ans.

621
00:37:56,507 --> 00:37:59,052
Votre grand-père fumait la même marque.

622
00:37:59,135 --> 00:38:04,182
Je connais la qualité du tabac qu'il contient parce que
Je suis propriétaire de la plantation où il a été cultivé...

623
00:38:04,557 --> 00:38:09,437
...et je sais donc que lorsque je l'allume,
il brûlera doucement et agréablement.

624
00:38:10,104 --> 00:38:13,942
Et je sais par-dessus tout
qu'il ne m'explosera jamais au visage.

625
00:38:14,026 --> 00:38:16,320
Et tu as peur que Johnny le fasse ?

626
00:38:16,403 --> 00:38:20,074
Il y a un nouvel esprit étrange au travail
dans le monde aujourd'hui...

627
00:38:20,157 --> 00:38:23,952
...un esprit de révolte.
Je ne le comprends pas et je n'aime pas ça.

628
00:38:24,036 --> 00:38:27,790
Ne t'inquiète pas pour Johnny.
Je le connais mieux que toi.

629
00:38:28,707 --> 00:38:33,712
Ma chérie, je ne t'ai jamais rien refusé
c'était en mon pouvoir de donner.

630
00:38:33,837 --> 00:38:37,299
Il va brûler, Père,
calmement, régulièrement, agréablement.

631
00:38:39,343 --> 00:38:41,971
Il ne s'agit que de toi et de ton bonheur
Je réfléchis.

632
00:38:42,138 --> 00:38:43,139
Père...

633
00:38:44,474 --> 00:38:45,892
... tu peux me faire confiance.

634
00:38:46,059 --> 00:38:48,061
Je vais prendre soin de moi.

635
00:38:50,105 --> 00:38:51,981
Merci, Père.

636
00:38:52,982 --> 00:38:55,985
- Pouvons-nous l'annoncer le réveillon du Nouvel An ?
- Je vais organiser une fête.

637
00:38:56,069 --> 00:38:57,570
Comme c'est merveilleux !

638
00:39:00,198 --> 00:39:03,827
Linda avait dit quelque chose
de vouloir organiser elle-même une fête.

639
00:39:04,494 --> 00:39:06,246
Une de ses idées.

640
00:39:06,329 --> 00:39:10,459
Je pense que maintenant toi et moi savons
comment prendre soin de ces idées de Linda.

641
00:39:11,544 --> 00:39:15,256
- C'était vraiment gentil de sa part.
- Linda a de nombreux élans généreux.

642
00:39:15,339 --> 00:39:16,507
Père?

643
00:39:16,882 --> 00:39:18,384
Entrez, Linda.

644
00:39:21,262 --> 00:39:22,596
Est-ce oui ?

645
00:39:23,973 --> 00:39:25,891
Père, je savais que tu le ferais.

646
00:39:25,975 --> 00:39:29,895
- Attention, tu vas éteindre mon cigare.
- Qu'est-ce qu'un cigare par une nuit comme celle-ci ?

647
00:39:29,979 --> 00:39:32,940
Chérie, je suis si heureuse. L'as-tu dit à Johnny ?

648
00:39:33,023 --> 00:39:35,568
- Je n'ai pas eu le temps.
- Appelez-lui tout de suite.

649
00:39:36,986 --> 00:39:40,198
Eh bien, sonnons les cloches.
Envoyons des fusées.

650
00:39:40,866 --> 00:39:43,410
Allumons toutes les lumières de la maison.

651
00:39:44,953 --> 00:39:47,664
Père, n'es-tu pas fier de toi ?

652
00:39:49,124 --> 00:39:51,668
Eh bien, cela aurait rendu maman heureuse.

653
00:39:51,751 --> 00:39:53,461
Mère, tu l'aimerais.

654
00:39:55,046 --> 00:39:58,133
N'oublie pas que je dois donner la fête
pour annoncer les fiançailles.

655
00:39:58,216 --> 00:40:02,012
J'ai tout prévu. Juste quelques personnes,
Les amis de Johnny et ceux de Julia...

656
00:40:02,095 --> 00:40:03,930
...et dans l'ancienne salle de jeux.

657
00:40:04,014 --> 00:40:07,310
Pas de formalités, pas de cravates blanches,
pas d'invitations gravées.

658
00:40:19,155 --> 00:40:20,489
J'aime aussi ta cravate.

659
00:40:20,573 --> 00:40:23,951
- Au fait, où est Linda ?
- Elle va bientôt descendre. Je suis sûr qu'elle le fera.

660
00:40:24,035 --> 00:40:27,371
- Elle déteste les grandes fêtes.
- Mais pas celui-là ?

661
00:40:27,455 --> 00:40:31,709
Johnny, regarde Père.
Il bouillonne juste d'excitation.

662
00:40:37,174 --> 00:40:39,509
Vous avez complètement conquis son cœur.

663
00:40:39,801 --> 00:40:42,429
- Il a été terriblement gentil avec moi.
- Mon père est vraiment adorable.

664
00:40:42,512 --> 00:40:45,224
Il a pris toutes les dispositions
pour le parti lui-même.

665
00:40:45,307 --> 00:40:47,059
Est-ce que c'est le gars ?

666
00:40:48,852 --> 00:40:51,355
Au moins, il est plutôt beau.

667
00:40:51,438 --> 00:40:54,149
- Bonjour, oncle Edward.
- Bonne soirée.

668
00:40:54,233 --> 00:40:56,193
- Séton.
- Bonsoir, oncle Edward.

669
00:40:57,069 --> 00:40:59,571
Il y a Laura et Seton Cram.
C'est mon cousin.

670
00:41:00,364 --> 00:41:04,535
Chérie, dis-moi, quand vas-tu annoncer
les nouvelles passionnantes concernant Julia ?

671
00:41:04,619 --> 00:41:06,704
Peu après minuit, comme une surprise.

672
00:41:06,788 --> 00:41:09,791
Eh bien, Julia semble divinement heureuse.

673
00:41:10,166 --> 00:41:13,294
Que dit Linda ? Tu sais,
nous n'avons pas vu Linda de toute la soirée.

674
00:41:13,378 --> 00:41:18,174
Linda est quelque peu indisposée.
Si on vous le demande, veuillez expliquer qu'elle a mal à la tête.

675
00:41:18,258 --> 00:41:20,551
Oui, bien sûr, les maux de tête de Linda.

676
00:41:20,635 --> 00:41:23,680
Maintenant, ne t'inquiète pas, chérie,
nous comprenons parfaitement.

677
00:41:23,763 --> 00:41:26,391
Elle descendra
avant l'annonce.

678
00:41:26,474 --> 00:41:27,725
Bien sûr.

679
00:41:27,809 --> 00:41:30,980
Ne t'inquiète pas, chérie,
tu nous laisses tout faire, d'accord ?

680
00:41:31,563 --> 00:41:33,148
C'est une belle fête.

681
00:41:34,108 --> 00:41:36,360
Maintenant, quel est le problème avec Linda ?

682
00:41:36,443 --> 00:41:38,821
Bonjour Dorothy, tu es ravissante.

683
00:41:39,738 --> 00:41:43,575
- Chère, où a-t-elle trouvé cette horrible robe ?
- Oncle Edward est inquiet, n'est-ce pas ?

684
00:41:43,659 --> 00:41:45,244
- Bonjour, lapin.
- Bonjour, Seton.

685
00:41:45,327 --> 00:41:48,080
Je serais inquiet aussi,
si j'avais des enfants comme Ned et Linda.

686
00:41:48,163 --> 00:41:52,042
Maintenant, il prend un parfait inconnu
dans la famille. Je ne l'approuve pas du tout.

687
00:41:52,126 --> 00:41:56,463
Si Linda l'avait fait, je pourrais comprendre,
mais pour Julia d'emmener un grimpeur inconnu....

688
00:41:56,547 --> 00:41:57,965
Maman est furieuse.

689
00:41:58,048 --> 00:42:00,593
Il en veut visiblement à l'argent de Julia.

690
00:42:00,677 --> 00:42:01,761
Bonjour, comtesse.

691
00:42:01,845 --> 00:42:04,347
Il n'appartient même pas au Harvard Club.

692
00:42:06,266 --> 00:42:08,768
Julia, chérie, tu es ravissante.

693
00:42:08,852 --> 00:42:10,353
- Bonjour, Laura.
- Merci, chérie.

694
00:42:10,437 --> 00:42:14,899
- Bonjour, Seton.
- Je suis la cousine Laura et j'en suis tellement heureuse.

695
00:42:15,150 --> 00:42:17,944
Ma chérie, il est attirant, n'est-ce pas ?

696
00:42:18,111 --> 00:42:20,864
Voici mon mari, Seton Cram.
C'est le cousin de Julia.

697
00:42:20,947 --> 00:42:23,908
- Je me suis marié dans la famille.
- Ce n'est pas une mauvaise famille dans laquelle se marier.

698
00:42:23,992 --> 00:42:25,118
Félicitations.

699
00:42:25,201 --> 00:42:28,622
- Merci, M. Cram.
- Ne le "Monsieur". Nous avons grandi ensemble.

700
00:42:28,706 --> 00:42:31,292
Nous avons entendu des choses si merveilleuses
à propos de toi.

701
00:42:31,375 --> 00:42:35,296
- Vraiment ? De qui ?
- Eh bien, de la part de tout le monde.

702
00:42:36,005 --> 00:42:39,050
Ma chérie, c'est vraiment dommage pour Linda.

703
00:42:39,216 --> 00:42:42,887
Elle a une chance tellement effrayante
avec ses maux de tête, n'est-ce pas ?

704
00:42:42,970 --> 00:42:43,804
Oui.

705
00:42:44,055 --> 00:42:47,558
Il y a Ned. Nous le cherchions.
Allez. On se verra plus tard.

706
00:42:47,641 --> 00:42:49,810
- Au revoir, Johnny.
- A plus tard, Johnny.

707
00:42:58,779 --> 00:43:01,198
Ned, as-tu parlé à Linda ?

708
00:43:01,531 --> 00:43:05,452
Comment aimez-vous Seton et Laura ? C'est
un privilège de les rencontrer, vous ne trouvez pas ?

709
00:43:05,535 --> 00:43:06,828
Qu'a dit Linda ?

710
00:43:06,912 --> 00:43:08,163
Courage, Johnny.

711
00:43:08,246 --> 00:43:11,750
Si vous trouvez Seton et Laura ennuyeux,
attendez de rencontrer certains des autres.

712
00:43:11,833 --> 00:43:16,046
Plus vous en saurez sur nous Setons,
plus nous devenons impressionnants.

713
00:43:16,129 --> 00:43:20,509
Mon père voulait une grande famille, tu sais.
Mère a immédiatement demandé à Linda de l'obliger.

714
00:43:20,592 --> 00:43:25,223
Linda était une fille, alors elle a rapidement eu Julia.
Julia était une fille et cela semblait désespéré.

715
00:43:25,306 --> 00:43:29,060
L'année suivante, maman m'a eu
et il y avait beaucoup de joie dans le pays.

716
00:43:29,268 --> 00:43:32,688
C'était un garçon
et le beau nom de Seton fleurirait.

717
00:43:32,772 --> 00:43:37,610
Cela a dû être une consolation pour Père.
Il a dû être très reconnaissant envers Mère.

718
00:43:38,027 --> 00:43:39,487
Bois à maman, Johnny.

719
00:43:39,570 --> 00:43:42,990
Elle a essayé d'être une Seton pendant un moment,
puis a abandonné et est mort.

720
00:43:43,074 --> 00:43:45,660
Tu parles à travers ton chapeau, Ned.

721
00:43:45,868 --> 00:43:47,662
Mais je ne le suis pas.

722
00:43:47,995 --> 00:43:49,956
Ned, qu'est-ce que Linda a dit ?

723
00:43:50,123 --> 00:43:53,085
- Elle descend, n'est-ce pas ?
- Ne me fais pas rire, ma sœur.

724
00:43:53,293 --> 00:43:55,921
- C'est quoi tout ça à propos de Linda ?
- Ce n'est rien, Johnny.

725
00:43:56,004 --> 00:43:58,715
C'est exact. Ce n'est rien.
Juste un des caprices de Linda.

726
00:43:58,799 --> 00:44:01,552
La petite fille idiote
je voulais lui offrir une sorte de fête.

727
00:44:01,635 --> 00:44:06,432
Entre toi et Père tu as changé
sa fête à des funérailles de première classe.

728
00:44:06,515 --> 00:44:10,727
Elle aurait dû réaliser que Père ne pouvait pas
annoncer mes fiançailles sans faire de bruit.

729
00:44:10,811 --> 00:44:14,398
Elle aurait dû, oui,
mais contrairement à moi, Linda espère toujours.

730
00:44:14,481 --> 00:44:15,941
Jusqu'à Linda.

731
00:44:16,024 --> 00:44:19,445
Ned, s'il te plaît,
tu bois régulièrement depuis 20h00.

732
00:44:19,528 --> 00:44:23,074
Oui, drôle de vieux Ned.
Le soir du Nouvel An aussi.

733
00:44:23,158 --> 00:44:24,742
Johnny, essaye de l'arrêter.

734
00:44:24,826 --> 00:44:28,580
Je boirai autant que je veux
à toute fête à laquelle j'accepte d'assister.

735
00:44:28,663 --> 00:44:31,583
Et autant que j'aime
c'est tout ce que je peux supporter.

736
00:44:31,791 --> 00:44:34,043
C'est ma protection
contre vos ennuyeux amis.

737
00:44:34,127 --> 00:44:36,421
Linda n'a pas de chance.
Elle n'a aucune protection.

738
00:44:36,796 --> 00:44:38,840
Robert, un autre highball, s'il te plaît.

739
00:44:39,007 --> 00:44:41,843
Ned, vas-y doucement.

740
00:44:44,387 --> 00:44:45,889
Oui, oui, monsieur.

741
00:45:03,324 --> 00:45:06,535
- Le nom, monsieur ?
- Le nom est le professeur Nicholas Potter.

742
00:45:06,619 --> 00:45:08,204
Et ma femme Susan.

743
00:45:08,662 --> 00:45:10,289
Nous avons été invités.

744
00:45:11,415 --> 00:45:14,793
Le vestiaire dames
est la deuxième porte à gauche, madame.

745
00:45:14,877 --> 00:45:16,212
Merci.

746
00:45:37,817 --> 00:45:39,653
- Bonjour, M. Thayer.
- Bien.

747
00:45:40,153 --> 00:45:42,906
- La nouvelle année approche.
- C'est vrai, monsieur.

748
00:45:43,031 --> 00:45:46,452
- Il manque environ une heure, devrais-je dire.
- Une heure et 38 minutes, Edgar.

749
00:45:46,536 --> 00:45:48,037
Merci, monsieur.

750
00:45:48,704 --> 00:45:52,083
- L'ascenseur est à l'arrière et à droite.
- Serait-ce trop...

751
00:45:52,166 --> 00:45:53,626
Bonjour, M. Jennings.

752
00:45:53,918 --> 00:45:57,463
- La nouvelle année approche maintenant.
- Une heure et 27 minutes, Edgar.

753
00:45:59,006 --> 00:46:01,300
- Il est rapide.
- Oui Monsieur.

754
00:46:01,384 --> 00:46:04,011
L'ascenseur est à l'arrière et à droite.

755
00:46:04,178 --> 00:46:07,265
- Merci, mais tu as ma chaussure.
- Je vous demande pardon.

756
00:46:07,348 --> 00:46:09,058
Tout va bien.

757
00:46:09,308 --> 00:46:11,519
Une erreur très naturelle, en fait.

758
00:46:11,602 --> 00:46:13,104
Merci. Je vais le faire.

759
00:46:16,817 --> 00:46:19,361
Ne le dis à personne,
mais j'ai des traces dans mes bas.

760
00:46:19,444 --> 00:46:20,988
Bon Dieu, nous sommes ruinés.

761
00:46:21,154 --> 00:46:24,199
- Pas un mot à personne.
- Non, monsieur. L'ascenseur....

762
00:46:24,283 --> 00:46:26,451
Est à l'arrière et à droite.

763
00:46:34,251 --> 00:46:35,711
Je suis désolé.

764
00:46:37,129 --> 00:46:41,634
- Peut-être que nous ferions mieux d'utiliser l'ascenseur.
- À l'arrière et à droite.

765
00:46:41,759 --> 00:46:43,428
Je pense que nous ferions mieux de rentrer à la maison.

766
00:46:43,511 --> 00:46:47,473
Courage, ma chère, courage. Rappelez-vous,
nous avons promis à Johnny que nous viendrions.

767
00:46:47,849 --> 00:46:50,893
Cela me rappelle un peu
du palais de l'empereur Caligula.

768
00:46:50,977 --> 00:46:53,646
- Vous vous souvenez de Caligula, n'est-ce pas ?
- Très bien, en effet.

769
00:46:53,730 --> 00:46:55,648
Qu’est-il devenu ?

770
00:46:58,359 --> 00:47:01,362
- A l'arrière....
- Et à droite.

771
00:47:28,140 --> 00:47:29,433
Maintenant, où ?

772
00:47:46,951 --> 00:47:49,871
Il semble avoir été
une sorte de résidence à la fois.

773
00:48:01,925 --> 00:48:04,260
C'est le Gashouse Gang, chérie.

774
00:48:12,353 --> 00:48:14,230
La fête est en bas.

775
00:48:14,522 --> 00:48:15,815
Merci.

776
00:48:15,898 --> 00:48:17,525
Désolé de vous déranger.

777
00:48:19,902 --> 00:48:20,903
Non.

778
00:48:21,070 --> 00:48:22,405
Attendez une minute.

779
00:48:24,365 --> 00:48:25,908
- Vous êtes Susan Elliott ?
- Oui.

780
00:48:25,991 --> 00:48:27,451
Mon nom de femme mariée est Potter.

781
00:48:27,535 --> 00:48:30,579
Non, mais vous avez donné des cours une fois dans notre école.
Je m'appelle Linda Seton.

782
00:48:30,705 --> 00:48:31,997
- Vous n'êtes pas.
- Oui.

783
00:48:32,081 --> 00:48:34,918
- Johnny a dit qu'elle s'appelait Julia.
- Julia est ma sœur.

784
00:48:35,001 --> 00:48:37,003
- Tu connais Johnny ?
- Depuis des années.

785
00:48:37,087 --> 00:48:39,715
Je suis si contente de te voir. Entrez.

786
00:48:41,758 --> 00:48:44,761
- Qui est-ce ?
- C'est mon mari, Nick Potter.

787
00:48:44,845 --> 00:48:47,556
Vous pouvez aussi entrer. Ferme la porte.

788
00:48:49,850 --> 00:48:51,017
Qui habite ici ?

789
00:48:51,101 --> 00:48:52,269
J'habite ici.

790
00:48:52,352 --> 00:48:54,438
Je vis ici, en quelque sorte.

791
00:48:55,188 --> 00:48:56,440
Je vois.

792
00:48:56,565 --> 00:49:00,360
Tu ne mangerais pas tes flocons d'avoine ce matin,
pour qu'ils ne te laissent pas aller à la fête ?

793
00:49:00,444 --> 00:49:03,865
Je suis la sœur folle, le problème familial.
Celui dont ils ne parlent pas.

794
00:49:03,948 --> 00:49:06,409
- Oui, moi aussi.
- Vous voyez ce qui lui est arrivé.

795
00:49:06,492 --> 00:49:08,244
- Quoi?
- Elle devait m'épouser.

796
00:49:08,327 --> 00:49:10,830
Un professeur sans un centime.

797
00:49:10,913 --> 00:49:13,791
Alors tu ferais mieux d'être une bonne petite fille
et mange ton porridge.

798
00:49:13,875 --> 00:49:16,002
- Asseyez-vous, voulez-vous ?
- Merci.

799
00:49:16,085 --> 00:49:20,173
- Mon Dieu, c'est bon d'être de nouveau à la maison.
- Oui, nous avons fait une assez longue marche.

800
00:49:20,423 --> 00:49:23,217
- C'est vraiment dommage, c'est vraiment le cas.
- Pourquoi?

801
00:49:23,301 --> 00:49:26,179
J'allais donner une fête ce soir.
J'avais tout prévu.

802
00:49:26,262 --> 00:49:27,764
J'allais....

803
00:49:28,139 --> 00:49:31,100
Eh bien, c'était une bonne idée.
Cela aurait pu être amusant.

804
00:49:31,769 --> 00:49:34,646
- Ta sœur, Julia.
- Est-ce qu'elle te ressemble ?

805
00:49:35,230 --> 00:49:37,733
Ne vous inquiétez pas, elle n'est pas du tout comme moi.

806
00:49:38,150 --> 00:49:39,902
- Vous ne l'avez pas encore rencontrée ?
- Non.

807
00:49:39,985 --> 00:49:41,987
Vous devez. Johnny sera content de te voir.

808
00:49:42,070 --> 00:49:45,365
- Mais tu dois le faire. Ça va gâcher la fête de Johnny.
- Certainement non.

809
00:49:45,783 --> 00:49:47,367
Certainement non.

810
00:49:54,917 --> 00:49:56,460
Mon frère, Ned.

811
00:50:00,840 --> 00:50:03,051
je pensais
vous voudrez peut-être un peu de réconfort.

812
00:50:03,134 --> 00:50:05,220
Ned, comme c'est gentil de ta part, comme c'est vraiment gentil.

813
00:50:05,303 --> 00:50:08,473
Je suis un enfant adorable. Reprenez ça
au chef d'orchestre, s'il vous plaît.

814
00:50:08,556 --> 00:50:11,434
Mon frère, Ned, M. et Mme Potter.
Amis de Johnny.

815
00:50:11,518 --> 00:50:12,852
Il vivait avec nous.

816
00:50:12,936 --> 00:50:16,815
Nous sommes venus prévenir sa future épouse. Il
ne remet jamais le bouchon du dentifrice.

817
00:50:16,898 --> 00:50:18,817
Ensuite, nous porterons un toast à Johnny.

818
00:50:18,900 --> 00:50:20,318
Il en a besoin.

819
00:50:20,443 --> 00:50:21,694
En a-t-il besoin ?

820
00:50:22,487 --> 00:50:26,199
Non, je me trompe. Il n'en a pas besoin.
Johnny va bien.

821
00:50:26,282 --> 00:50:29,203
- Qu'est-ce que tu penses, Ned ?
- Je n'ai rien en tête.

822
00:50:29,286 --> 00:50:31,330
Que veux-tu dire,
"Johnny va bien ?"

823
00:50:31,413 --> 00:50:33,207
Je veux dire, il va bien.

824
00:50:33,457 --> 00:50:34,834
Il a un tourbillon.

825
00:50:34,917 --> 00:50:38,879
Ses cheveux sont lissés et son père voit
qu'il rencontre les personnes importantes.

826
00:50:38,963 --> 00:50:41,340
Ma parole,
y a-t-il des gens importants en bas ?

827
00:50:41,423 --> 00:50:45,469
Terriblement important.
C'est pour ça que je voulais organiser une fête ici.

828
00:50:45,553 --> 00:50:50,307
Miss Seton s'est divertie le soir du Nouvel An
un groupe de personnes très sans importance.

829
00:50:50,391 --> 00:50:51,934
À notre hôtesse.

830
00:50:52,476 --> 00:50:54,061
Puis-je boire aussi ?

831
00:50:58,525 --> 00:51:02,445
Croyez-le ou non, je viens d'apprendre
combien coûte l'entretien d'un yacht.

832
00:51:02,529 --> 00:51:05,323
- Quel est le problème?
- Mon père m'a envoyé chercher. C'est à propos de Linda.

833
00:51:05,407 --> 00:51:07,993
Tout le monde a commencé à parler
qu'elle n'était pas là.

834
00:51:08,076 --> 00:51:11,288
- Elle doit simplement descendre.
- Il faut le faire ?

835
00:51:11,371 --> 00:51:14,040
Montez à la salle de jeux
et fais-la descendre maintenant.

836
00:51:14,124 --> 00:51:16,167
- Je vais lui demander.
- Insistez là-dessus.

837
00:51:16,251 --> 00:51:19,087
Je ferai ce qu'un gentleman peut faire
dans les circonstances.

838
00:51:37,481 --> 00:51:40,276
- C'est bien. C'était bien ?
- Non!

839
00:51:40,610 --> 00:51:41,819
Ouais, merveilleux.

840
00:51:41,903 --> 00:51:43,738
- Sauf si je suis ivre.
- Non.

841
00:51:43,821 --> 00:51:46,198
C'est le premier champagne
Je l'ai depuis l'âge de 4 ans.

842
00:51:46,449 --> 00:51:47,491
Pas vraiment ?

843
00:51:49,243 --> 00:51:52,496
- Ça te dérange si je joue avec tes jouets ?
- Je pense que tu ferais mieux.

844
00:51:52,581 --> 00:51:54,750
- Merci.
- C'est d'accord.

845
00:51:56,251 --> 00:51:57,628
Il est génial.

846
00:51:57,711 --> 00:52:01,673
- Johnny a-t-il d'autres amis comme lui ?
- Il n'y a pas beaucoup de gens comme Nick.

847
00:52:01,757 --> 00:52:04,051
Ou comme Johnny non plus, d'ailleurs.

848
00:52:04,509 --> 00:52:08,847
- Nous avons passé des moments merveilleux, nous trois.
- Tu t'amuseras beaucoup plus avec Julia.

849
00:52:08,931 --> 00:52:13,769
Vous devez laisser Ned et moi être des membres invités
du Johnny, Julia, Nick et Susan Club.

850
00:52:13,852 --> 00:52:16,563
Regardez ce que j'ai trouvé.
Allez, faisons <i>Roméo et Juliette.</i>

851
00:52:16,647 --> 00:52:18,607
"Quelle lumière
à travers les bris de fenêtre là-bas ? »

852
00:52:21,235 --> 00:52:24,656
- Nous montions des spectacles pour les enfants.
- As-tu?

853
00:52:25,990 --> 00:52:28,451
- C'est une jolie pièce.
- Faites-en un pour nous. Poursuivre.

854
00:52:28,534 --> 00:52:29,744
Allez, Neddie.

855
00:52:29,994 --> 00:52:33,998
Tout est complet, y compris les personnages.
Vous vous souvenez d'une des lignes ?

856
00:52:34,749 --> 00:52:35,625
Linda.

857
00:52:35,708 --> 00:52:37,335
Johnny, entre.

858
00:52:40,171 --> 00:52:43,424
- J'ai un message pour toi.
- Et j'ai un message pour toi.

859
00:52:43,508 --> 00:52:47,428
J'ai l'honneur de vous informer
que votre présence est demandée en bas.

860
00:52:48,221 --> 00:52:52,101
J'ai l'honneur de vous informer
que votre présence est demandée ici même.

861
00:52:52,184 --> 00:52:54,269
- Il y a une réunion du club.
- Votre club.

862
00:52:54,353 --> 00:52:56,188
Non. Allez, la fête a besoin de toi.

863
00:52:56,313 --> 00:52:58,857
C'est le moment
pour venir en aide au parti.

864
00:52:58,941 --> 00:53:00,818
Mais ton père est vraiment bouleversé.

865
00:53:00,901 --> 00:53:03,278
Pourquoi, tu ne me le dis pas.
Quel semble être le problème ?

866
00:53:03,362 --> 00:53:07,366
Tout le monde a commencé à remarquer que tu ne l'es pas
là et ça gêne la famille.

867
00:53:07,449 --> 00:53:08,784
Le... Johnny...

868
00:53:09,451 --> 00:53:12,871
Linda, fais du sport maintenant.
Cela rendra ton père terriblement heureux.

869
00:53:12,955 --> 00:53:16,291
Est-ce que ça le rendrait plus heureux
si je rampais à quatre pattes ?

870
00:53:18,169 --> 00:53:20,130
Cela lui dit.

871
00:53:20,213 --> 00:53:21,548
Oh, mon Dieu.

872
00:53:23,508 --> 00:53:25,301
- Ce n'est pas Johnny.
- Non?

873
00:53:25,385 --> 00:53:28,013
- Qui est-ce?
- C'est une personne très importante.

874
00:53:28,096 --> 00:53:30,015
Bonjour, personne importante.

875
00:53:30,181 --> 00:53:31,349
Ne soyez pas frais.

876
00:53:32,392 --> 00:53:35,145
- Traitez les personnes importantes avec respect.
- Je ne le ferai pas.

877
00:53:35,228 --> 00:53:38,898
- Bonjour, personne importante.
- Ouais? Prends ta place.

878
00:53:39,649 --> 00:53:41,109
Qu'est-ce que c'est?

879
00:53:41,609 --> 00:53:43,570
C'est la voix de l'expérience.

880
00:53:43,903 --> 00:53:45,363
Nick et Susan !

881
00:53:49,076 --> 00:53:51,078
Monsieur, cette dame est ma femme.

882
00:53:51,162 --> 00:53:52,788
Nick, Dieu merci, tu es venu.

883
00:53:52,872 --> 00:53:54,457
Le visage est familier. Mais....

884
00:53:56,250 --> 00:53:58,919
Connaissons-nous quelqu'un qui sent la violette ?

885
00:54:07,303 --> 00:54:10,347
- Comment ça, espèce de chien.
- Non. Ce n'est pas possible. C'est Johnny Case.

886
00:54:10,431 --> 00:54:11,557
Vous vous souvenez de lui.

887
00:54:11,640 --> 00:54:14,102
John Case, le diviseur de rails,
ami du peuple.

888
00:54:14,186 --> 00:54:15,353
Oui.

889
00:54:15,437 --> 00:54:18,940
- Eh bien, nous sommes heureux de vous revoir.
- Dos?

890
00:54:22,527 --> 00:54:24,863
Tu veux dire que les piliers de marbre m'ont eu.

891
00:54:24,946 --> 00:54:26,698
Je suis prêt. J'y vais tranquillement.

892
00:54:26,782 --> 00:54:28,366
Ne l'épargnez pas, les garçons.

893
00:54:28,450 --> 00:54:29,451
Là.

894
00:54:34,081 --> 00:54:36,833
- Maintenant que tu n'as plus ça en tête.
- Ne l'oublie jamais.

895
00:54:36,917 --> 00:54:38,794
Il y a quelque chose que je veux que tu saches.

896
00:54:38,877 --> 00:54:41,046
- Cet accord dont j'ai parlé ?
- L'affaire Seaboard ?

897
00:54:41,129 --> 00:54:43,341
- Je pense que ça passera.
- Tu ne le penses pas ?

898
00:54:43,424 --> 00:54:48,304
Il y a de très bonnes chances que je puisse
quitter les affaires samedi prochain.

899
00:54:49,597 --> 00:54:51,432
Pour que tu puisses partir en vacances ?

900
00:54:51,516 --> 00:54:53,726
Bien sûr, la déclaration de Johnny
de l'Indépendance.

901
00:54:53,810 --> 00:54:57,105
Tout est conforme à ce qu'une foule de Boston
appelé Bay State Power le fait.

902
00:54:57,188 --> 00:54:59,816
- Peut-être qu'ils l'ont déjà fait.
- Ils le feront !

903
00:54:59,899 --> 00:55:03,069
- Alors buvons au Bay State Power.
- Non, buvons à Julia.

904
00:55:03,152 --> 00:55:04,570
- L'avez-vous déjà rencontrée ?
- Non.

905
00:55:04,654 --> 00:55:06,781
Si elle ressemble à sa sœur...

906
00:55:06,864 --> 00:55:11,537
Non, nous boirons à Johnny et Julia et
Bay State Power, amour et bonheur et....

907
00:55:11,954 --> 00:55:13,956
Vous y êtes.

908
00:55:14,039 --> 00:55:17,167
Pour l'amour de Pete,
c'est La Sorcière et Dopey.

909
00:55:26,260 --> 00:55:29,763
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
C'est terriblement pittoresque, n'est-ce pas ?

910
00:55:29,847 --> 00:55:31,223
Nous aimons ça.

911
00:55:31,849 --> 00:55:36,145
Linda, tu sais qu'il y a
une autre fête a lieu dans cette maison ?

912
00:55:36,270 --> 00:55:38,940
Tu veux dire
ce dancehall bas de gamme en bas ?

913
00:55:39,023 --> 00:55:40,692
N'en parlez pas.

914
00:55:42,152 --> 00:55:46,447
Excusez-moi, ce sont mes amis. Professeur
et Mme Potter, M. et Mme Cram.

915
00:55:46,531 --> 00:55:48,032
Comment vas-tu?

916
00:55:50,827 --> 00:55:52,412
Espèce de vieux renard, toi.

917
00:55:52,620 --> 00:55:53,454
Renard?

918
00:55:53,538 --> 00:55:56,791
Sam Hobson me l'a dit
à propos de votre petit butin à Seaboard.

919
00:55:56,875 --> 00:55:59,043
Vous auriez pu nous en informer, la famille.

920
00:55:59,127 --> 00:56:01,629
- Il est encore temps.
- Pas de la façon dont se comporte cette action.

921
00:56:01,713 --> 00:56:04,090
Nous avons un ordre d'achat de 60 000 actions...

922
00:56:04,174 --> 00:56:06,509
...pour Ross of Bay State Power
jusqu'à 30.

923
00:56:06,593 --> 00:56:08,721
- En es-tu sûr ?
- J'ai pris la commande moi-même.

924
00:56:08,804 --> 00:56:09,805
Cela le simplifie.

925
00:56:09,889 --> 00:56:11,390
- C'est ça ?
- À peu près.

926
00:56:11,473 --> 00:56:12,975
Bien pour vous.

927
00:56:13,058 --> 00:56:14,560
Allez!

928
00:56:15,186 --> 00:56:16,729
Bien pour vous.

929
00:56:17,188 --> 00:56:19,565
Déjeune avec moi au club mardi.

930
00:56:19,648 --> 00:56:21,817
Je pense que je pourrais vous aider à doubler votre rendement.

931
00:56:21,901 --> 00:56:24,987
Mon père m'a fait promettre
arrêter après mon premier million.

932
00:56:25,779 --> 00:56:27,781
Vous plaisantez probablement, professeur.

933
00:56:27,865 --> 00:56:30,117
Avec l'aide des bonnes personnes
à Wall Street....

934
00:56:30,201 --> 00:56:32,161
... vous gagnerez plus d'ici deux ans.

935
00:56:32,244 --> 00:56:35,373
Cela ne prendrait pas si longtemps
si nous avions le bon type de gouvernement.

936
00:56:35,457 --> 00:56:40,378
- Comme quel pays par exemple, Monsieur Cram ?
- Maintenant, plus d'arguments politiques.

937
00:56:40,462 --> 00:56:43,840
- Descendons et célébrons.
- Oui, c'est une merveilleuse fête.

938
00:56:43,924 --> 00:56:46,676
- Je ne descends pas.
- Allez, ne sois pas stupide.

939
00:56:46,760 --> 00:56:50,513
- Mais, Linda, ton père a dit...
- Je le pensais mais je ne descends pas.

940
00:56:50,680 --> 00:56:54,768
- Bien sûr si...
- Je ne garderais personne qui le souhaite.

941
00:56:54,851 --> 00:56:57,979
Si vous me demandez, c'est le pire des cas
d'impolitesse que j'ai vu.

942
00:56:58,063 --> 00:56:59,773
Et quelqu'un vous l'a demandé ?

943
00:57:00,315 --> 00:57:02,359
Viens, chérie, nous pourrons en discuter plus tard.

944
00:57:02,442 --> 00:57:06,697
Vous ne voudriez pas vous balancer sur le trapèze
et discutons-en maintenant, voulez-vous, Seton ?

945
00:57:07,657 --> 00:57:11,035
Nous vous reverrons plus tard, Mme Porter.
Professeur Porter.

946
00:57:12,161 --> 00:57:14,413
Je pensais que notre nom était Potter.

947
00:57:14,497 --> 00:57:15,957
Je dois me tromper.

948
00:57:24,257 --> 00:57:27,843
En reconnaissance de votre grand succès
dans les domaines de l'amour et de la finance...

949
00:57:27,927 --> 00:57:30,763
...je tiens à vous féliciter
au nom des membres...

950
00:57:30,846 --> 00:57:34,268
...de la chemise anti-peluche de la Cinquième Avenue
et Club de Trapèze Volant.

951
00:57:34,351 --> 00:57:39,398
Et te présente, mon cher garçon,
ce gage de leur affection et de leur estime.

952
00:57:39,856 --> 00:57:41,566
Merci, merci, merci.

953
00:57:41,650 --> 00:57:43,694
M. Toastmaster, mesdames et messieurs.

954
00:57:43,777 --> 00:57:45,362
Mes amis.

955
00:57:45,529 --> 00:57:48,782
Je ne suis pas vraiment un faiseur de discours,
donc je sais à peine comment vous remercier.

956
00:57:48,865 --> 00:57:53,287
Cette jeune femme et moi avons été
pratiquer quelques prouesses acrobatiques...

957
00:57:53,370 --> 00:57:56,373
...avec lequel
nous serons heureux de vous divertir.

958
00:58:03,756 --> 00:58:04,757
Ruelle.

959
00:58:10,722 --> 00:58:12,473
- Prêt?
- Prêt.

960
00:58:12,557 --> 00:58:14,017
Allumez les lumières.

961
00:58:14,100 --> 00:58:15,435
<i>Un moment.</i>

962
00:58:15,518 --> 00:58:17,520
- Ruelle.
- Oups.

963
00:58:21,316 --> 00:58:22,483
Linda.

964
00:58:24,861 --> 00:58:26,237
Le club est ajourné.

965
00:58:26,321 --> 00:58:28,490
Julia, j'ai une grande surprise pour toi.

966
00:58:28,574 --> 00:58:31,493
Juste un instant. Descendez maintenant.
Il est presque midi...

967
00:58:31,577 --> 00:58:34,621
...et nous voulons que toute la fête soit ensemble
pour voir la nouvelle année.

968
00:58:34,705 --> 00:58:36,373
La nouvelle année arrive également dans cette pièce.

969
00:58:36,457 --> 00:58:38,083
Vous avez causé suffisamment de problèmes.

970
00:58:38,167 --> 00:58:42,171
Père, si je veux voir la nouvelle année dans
comme je l'avais prévu, comme je vous l'avais demandé...

971
00:58:42,254 --> 00:58:46,842
Je pense que si cela ne vous dérange pas, nous descendrons
et voyez ce qui est arrivé au four.

972
00:58:46,925 --> 00:58:49,345
Julia, voici Nick et Susan.
Je vous en ai parlé.

973
00:58:49,428 --> 00:58:50,512
Comment vas-tu?

974
00:58:50,596 --> 00:58:54,933
- Et M. Seton.
- Vos amis sont toujours les bienvenus ici.

975
00:58:55,017 --> 00:58:56,770
Je te verrai en bas.

976
00:58:56,853 --> 00:59:01,524
Merci, mais en fait
Susan a une horrible course dans ses bas.

977
00:59:01,608 --> 00:59:04,486
Pourquoi ne descends-tu pas dans ma chambre ?
C'est au troisième étage.

978
00:59:05,111 --> 00:59:06,196
Bien.

979
00:59:07,155 --> 00:59:09,491
Félicitations pour vos fiançailles,
Mlle Seton.

980
00:59:09,574 --> 00:59:13,328
Vous n'obtenez pas grand-chose,
mais je suis sûr que vous pouvez l'améliorer.

981
00:59:22,003 --> 00:59:25,466
Veuillez marcher, ne courez pas vers la sortie la plus proche.

982
00:59:27,802 --> 00:59:29,345
Ce sont des gens formidables.

983
00:59:29,428 --> 00:59:32,681
- Ils attendront, tu ne crois pas ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

984
00:59:36,060 --> 00:59:37,937
Il n'y a aucune raison de se mettre en colère, mon enfant.

985
00:59:38,020 --> 00:59:41,857
Courez et nous vous suivrons. Julia et moi
je veux parler à Johnny un moment.

986
00:59:41,941 --> 00:59:44,819
Écoute-moi, Père,
ce soir signifie beaucoup pour moi.

987
00:59:44,902 --> 00:59:47,363
Je ne sais pas quoi ni comment précisément.

988
00:59:47,446 --> 00:59:50,282
Quelque chose essaie de l'enlever
et je ne peux pas laisser tomber.

989
00:59:50,366 --> 00:59:54,538
Je vais faire une apparition en bas. Puis
Je veux ramener ces gens ici.

990
00:59:54,621 --> 00:59:56,415
Je veux m'asseoir et dîner avec eux.

991
00:59:56,498 --> 00:59:59,668
Nous ne dérangerons personne.
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

992
00:59:59,751 --> 01:00:01,461
Votre logement est en bas.

993
01:00:01,545 --> 01:00:03,630
Encore une fois, c'est important pour moi.

994
01:00:03,713 --> 01:00:06,633
Ne me demande pas pourquoi.
Cela a quelque chose à voir avec cette pièce...

995
01:00:06,716 --> 01:00:08,969
...quand j'étais enfant et j'y passais de bons moments.

996
01:00:09,052 --> 01:00:11,763
Quelle vertu particulière cette pièce a
Je suis sûr que je ne sais pas.

997
01:00:11,847 --> 01:00:14,349
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Non, tu ne peux pas.

998
01:00:14,433 --> 01:00:19,646
Je vais te le dire, cette pièce est ma maison,
c'est la seule maison que j'ai.

999
01:00:20,021 --> 01:00:24,026
Il y a quelque chose ici que je comprends
et cela me comprend.

1000
01:00:24,193 --> 01:00:26,863
- C'est peut-être Mère.
- Ne dis pas de bêtises. Faites ce que je dis.

1001
01:00:26,946 --> 01:00:30,241
Tu pensais que je viendrais.
Vous pensez toujours que les gens viendront.

1002
01:00:30,324 --> 01:00:31,742
Pas moi, pas ce soir.

1003
01:00:31,826 --> 01:00:35,788
Et je ne serai pas dérangé non plus parce que
s'il y a une chose que vous détestez, c'est une scène.

1004
01:00:35,872 --> 01:00:40,001
Je peux vous en promettre un si vous intervenez.
Je peux te promettre une beauté.

1005
01:00:40,168 --> 01:00:42,211
Johnny, alors il y a une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?

1006
01:00:42,295 --> 01:00:43,963
Mère était-elle une âme douce, Père ?

1007
01:00:44,046 --> 01:00:47,383
Linda, si tu n'es pas heureuse ici
pourquoi ne pars-tu pas ?

1008
01:00:47,467 --> 01:00:50,304
Je serai heureux si le mois prochain
tu prends une servante et un compagnon...

1009
01:00:50,387 --> 01:00:51,972
...et faire un voyage quelque part.

1010
01:00:52,055 --> 01:00:54,766
Vous me faites de la peine.
Vous ne causez que des ennuis et des bouleversements.

1011
01:00:54,850 --> 01:00:56,935
C'est exactement ce que je vais faire.

1012
01:00:57,019 --> 01:01:00,981
- Pas de femme de ménage ni de compagnon. Juste moi.
- Comme vous le souhaitez.

1013
01:01:01,064 --> 01:01:04,735
Cela fait des années que je meurs d'envie de sortir.
Je ne l'ai jamais aussi bien connu que ce soir.

1014
01:01:05,027 --> 01:01:09,239
Je n'en peux plus ici.
Cela me fait des choses terribles.

1015
01:01:10,616 --> 01:01:12,910
Et maintenant, vas-tu quitter cette pièce, s'il te plaît ?

1016
01:01:12,993 --> 01:01:14,119
Cette pièce.

1017
01:01:17,080 --> 01:01:18,081
Cette pièce.

1018
01:01:19,584 --> 01:01:23,588
Je ne pense pas que tu pourras le supporter longtemps.
Je reviendrai quand tu l'auras quitté.

1019
01:01:28,301 --> 01:01:33,681
Je ne crois pas avoir besoin de m'inquiéter
de la façon dont tu prendras soin de Julia, ai-je besoin ?

1020
01:01:34,724 --> 01:01:36,726
Nous allons essayer de gérer, merci, monsieur.

1021
01:01:36,935 --> 01:01:40,813
Seton nous a parlé de votre succès
manipulations de Seaboard.

1022
01:01:40,897 --> 01:01:43,942
Je considère que c'est un très beau travail.
Je vous félicite.

1023
01:01:44,025 --> 01:01:46,695
N'est-ce pas merveilleux ? Quelle nouvelle année.

1024
01:01:46,779 --> 01:01:51,158
Quand tu reviens de ta lune de miel
si je ne me trompe pas trop...

1025
01:01:51,283 --> 01:01:54,119
...il y aura un bureau qui t'attendra
à la banque.

1026
01:01:56,080 --> 01:01:58,040
C'est très gentil de votre part, monsieur...

1027
01:01:58,165 --> 01:02:02,378
...mais le succès de l'accord Seaboard
rend possible mon propre plan.

1028
01:02:02,503 --> 01:02:03,629
Mais Johnny....

1029
01:02:03,754 --> 01:02:05,214
Un plan ? Oui?

1030
01:02:06,298 --> 01:02:10,844
J'ai bien peur de ne pas être aussi anxieux que je pourrais le faire
être pour les choses vers lesquelles la plupart des gens travaillent.

1031
01:02:10,928 --> 01:02:12,555
Je ne veux pas trop d'argent.

1032
01:02:12,638 --> 01:02:15,684
- Trop d'argent ?
- Eh bien, plus que ce dont j'ai besoin pour vivre.

1033
01:02:15,767 --> 01:02:18,728
C'est mon idée
pour en gagner quelques milliers en début de jeu...

1034
01:02:18,812 --> 01:02:23,066
...et puis arrêter aussi longtemps que ça dure et
essayez de découvrir qui je suis et ce qui se passe...

1035
01:02:23,149 --> 01:02:25,860
... maintenant, alors que je suis jeune
et je me sens bien tout le temps.

1036
01:02:27,112 --> 01:02:30,240
Je suis sûr que Julia comprend
Où je veux en venir, n'est-ce pas, Julia ?

1037
01:02:30,323 --> 01:02:31,908
Je n'en suis pas sûr, Johnny.

1038
01:02:31,992 --> 01:02:35,287
Vous souhaitez vous occuper autrement,
c'est ça ?

1039
01:02:35,370 --> 01:02:37,539
S'il vous plaît, ne me culpabilisez pas.

1040
01:02:37,622 --> 01:02:41,293
Même si c'est une idée idiote
dont les gens rêvent et se lancent ensuite à plat.

1041
01:02:41,376 --> 01:02:44,297
Même si je trouve que j'en ai eu
j'en ai assez dans trois mois, je le veux.

1042
01:02:44,380 --> 01:02:48,009
Si je laisse passer cette chance,
il n'y en aura jamais d'autre pour moi...

1043
01:02:48,092 --> 01:02:53,306
...donc je pense que cela ne dérangera personne
si je m'y essaie, le feront-ils, Julia ?

1044
01:02:55,683 --> 01:02:57,184
Le feront-ils, ma chère ?

1045
01:02:58,436 --> 01:03:01,480
- Père, laisse Johnny et moi parler un moment.
- Juste un instant.

1046
01:03:01,564 --> 01:03:02,773
D'après toute mon expérience...

1047
01:03:02,857 --> 01:03:06,235
S'il vous plaît, Père, tout ira bien,
Je te le promets.

1048
01:03:06,569 --> 01:03:11,491
Case, il me semble que tu as choisi un moment étrange
pour nous dire cela. Une période très étrange.

1049
01:03:11,575 --> 01:03:13,785
- Père.
- Je vois, monsieur.

1050
01:03:13,869 --> 01:03:14,870
Alors....

1051
01:03:15,871 --> 01:03:16,913
Alors peut-être...

1052
01:03:16,997 --> 01:03:20,876
Père, s'il te plaît, descends.
Nous viendrons dans une minute.

1053
01:03:26,214 --> 01:03:28,884
Il n'a pas du tout compris ce que je voulais dire.

1054
01:03:28,967 --> 01:03:33,138
Pourquoi as-tu fait ça ? tu savais
tout ce discours le contrarierait.

1055
01:03:33,221 --> 01:03:36,266
- Tu penses que parler c'est tout ?
- Je pense que c'était moins que ça.

1056
01:03:36,350 --> 01:03:37,893
Je suis furieux contre toi.

1057
01:03:37,976 --> 01:03:40,021
Ce n'était pas que des paroles, Julia.

1058
01:03:40,313 --> 01:03:43,399
Tu ne réalises pas ce que Père
vous propose.

1059
01:03:44,233 --> 01:03:45,985
Attends une minute, chérie.

1060
01:03:46,110 --> 01:03:49,364
- Nous ferions mieux d'être clairs à ce sujet.
- Je suis clair là-dessus maintenant.

1061
01:03:49,447 --> 01:03:52,492
Si tu penses pouvoir me persuader
qu'un homme de ton énergie...

1062
01:03:52,575 --> 01:03:55,953
...et éventuellement votre capacité
je pourrais arrêter à 30 ans....

1063
01:03:56,371 --> 01:04:00,083
Si tu es fatigué et que tu veux te reposer,
eh bien, nous l'aurons.

1064
01:04:00,625 --> 01:04:03,336
N'as-tu pas la moindre idée
de ce que je recherche ?

1065
01:04:03,419 --> 01:04:05,088
Oui, Johnny, je sais.

1066
01:04:05,838 --> 01:04:09,301
Mais tu n'en as encore aucune idée
à quel point les affaires peuvent être passionnantes.

1067
01:04:09,385 --> 01:04:12,596
Voyez-le à travers.
Vous allez adorer. Je sais que tu le feras.

1068
01:04:12,680 --> 01:04:15,516
Il n'y a pas un tel frisson au monde
comme gagner de l'argent.

1069
01:04:15,599 --> 01:04:18,769
Chérie, tu ne vois pas
ce que je vise non plus.

1070
01:04:19,269 --> 01:04:22,189
Essayez un peu de foi aveugle pendant un moment, n'est-ce pas ?

1071
01:04:22,272 --> 01:04:23,899
- Viens avec moi ?
- Mais...

1072
01:04:23,982 --> 01:04:25,484
Non, jusqu'au bout, chérie.

1073
01:04:25,984 --> 01:04:30,948
Johnny, attends l'année prochaine ou deux ans
et nous y réfléchirons à nouveau.

1074
01:04:32,074 --> 01:04:35,452
Tu peux faire ça pour moi, pour nous, n'est-ce pas ?

1075
01:04:38,415 --> 01:04:41,209
Tu penses que d'ici là, je serais un bon sport...

1076
01:04:41,292 --> 01:04:43,962
... et reviens,
c'est ce que tu penses, n'est-ce pas ?

1077
01:04:52,053 --> 01:04:55,682
Il manque six minutes avant le nouvel an
si quelqu'un est intéressé.

1078
01:04:56,141 --> 01:04:57,642
Allez, Johnny.

1079
01:04:57,809 --> 01:05:00,186
Nick et Susan sont-ils partis ?

1080
01:05:00,353 --> 01:05:02,272
Je ne sais pas. Ils n'étaient pas dans ma chambre.

1081
01:05:02,355 --> 01:05:04,315
- Peut-être qu'ils sont en bas.
- Peut-être.

1082
01:05:04,775 --> 01:05:08,195
Quelqu'un a-t-il envie de quelques charcuteries
avant que les festivités commencent ?

1083
01:05:08,946 --> 01:05:09,864
Viens?

1084
01:05:10,698 --> 01:05:13,117
C’est de l’entêtement et vous le savez.

1085
01:05:13,200 --> 01:05:14,493
Écoute, Julia.

1086
01:05:15,327 --> 01:05:17,830
Non, cela ne vous mène nulle part, n'est-ce pas ?

1087
01:05:20,499 --> 01:05:21,876
Tu viens ?

1088
01:05:22,042 --> 01:05:24,754
Je pense que je vais attendre un moment avec Linda
si cela ne vous dérange pas.

1089
01:05:24,837 --> 01:05:26,172
Mais ça me dérange.

1090
01:05:26,464 --> 01:05:27,965
Veux-tu venir, s'il te plaît ?

1091
01:05:28,048 --> 01:05:29,717
Dans un instant, Julia.

1092
01:05:43,607 --> 01:05:46,485
Tu ferais mieux de courir maintenant,
tu ne penses pas ?

1093
01:05:46,568 --> 01:05:47,944
Pas tout de suite.

1094
01:05:50,071 --> 01:05:53,492
J'ai peur de ne pas savoir comment vous divertir.
J'ai fait toutes mes affaires.

1095
01:05:53,575 --> 01:05:55,619
Je n'ai pas besoin de recevoir.

1096
01:05:58,038 --> 01:06:02,877
Vous ne voudriez pas entrer dans une valse
à mesure que la vieille année meurt, le voudriez-vous, M. Case ?

1097
01:06:04,337 --> 01:06:06,047
Oui, je le ferais. J'adorerais.

1098
01:06:15,556 --> 01:06:18,017
Il y a un complot
contre toi et moi, mon enfant.

1099
01:06:18,100 --> 01:06:19,519
Qu'est ce que c'est?

1100
01:06:19,977 --> 01:06:21,771
- Les intérêts particuliers.
- Je sais.

1101
01:06:24,232 --> 01:06:27,819
Ils ne te laisseront pas t'amuser
et ils ne me laisseront pas le temps de réfléchir.

1102
01:06:27,902 --> 01:06:33,283
Je suppose que tu es un imbécile, tu l'as dit
Père, tous tes petits espoirs et rêves ?

1103
01:06:34,284 --> 01:06:36,078
Plutôt décevant ?

1104
01:06:36,703 --> 01:06:39,081
- Assez mauvais.
- Pauvre garçon.

1105
01:06:39,957 --> 01:06:42,000
Et votre propre soirée ?

1106
01:06:42,084 --> 01:06:43,752
Pas si chaud non plus.

1107
01:06:43,919 --> 01:06:45,254
Pauvre fille.

1108
01:06:52,761 --> 01:06:56,014
- Bien sûr, ils ont peut-être raison.
- Tu n'y crois pas.

1109
01:06:56,348 --> 01:06:58,518
Je ne sais pas. Ils semblent tellement sûrs.

1110
01:06:58,601 --> 01:07:03,273
C'est toujours ton tour, n'est-ce pas ?
Vous savez où vous voulez aller, n'est-ce pas ?

1111
01:07:04,607 --> 01:07:07,652
- Je pensais l'avoir fait.
- Moi aussi.

1112
01:07:07,986 --> 01:07:13,032
Pathétique, n'est-ce pas, toute mon agitation et ma fureur
sur quelque chose d'aussi sans importance que cette fête.

1113
01:07:14,951 --> 01:07:16,619
C'est peut-être important.

1114
01:07:16,703 --> 01:07:20,123
Eh bien, si c'est le cas, je ne le suis pas,
et je suppose que c'est la réponse.

1115
01:07:23,001 --> 01:07:24,878
Linda, tu es si gentille.

1116
01:07:30,968 --> 01:07:32,803
Merci, ça suffit.

1117
01:07:33,512 --> 01:07:34,972
C'était grandiose.

1118
01:07:36,849 --> 01:07:38,058
Écouter.

1119
01:07:41,520 --> 01:07:42,605
C'est tout, d'accord.

1120
01:07:42,688 --> 01:07:44,565
Bonne année, Johnny.

1121
01:07:45,482 --> 01:07:47,276
Bonne année, Linda.

1122
01:07:53,866 --> 01:07:56,161
Vous pouvez compter sur sœur Linda, Johnny.

1123
01:07:56,494 --> 01:07:59,331
Courez maintenant. Ils attendront.

1124
01:08:12,427 --> 01:08:13,595
Linda.

1125
01:08:14,638 --> 01:08:15,722
Quoi?

1126
01:08:19,142 --> 01:08:20,769
Ils ont....

1127
01:08:21,061 --> 01:08:24,690
- Ton père m'a mis dans une position...
- Johnny, tu aimes Julia ?

1128
01:08:25,483 --> 01:08:26,943
Bien sûr que oui.

1129
01:08:27,026 --> 01:08:29,445
Eh bien, si jamais elle avait besoin de toi,
elle a besoin de toi maintenant.

1130
01:08:30,237 --> 01:08:31,906
Tu es tout ce qui reste.

1131
01:08:40,456 --> 01:08:41,916
Vas-y, Johnny.

1132
01:09:16,410 --> 01:09:17,911
Bonne année.

1133
01:09:18,787 --> 01:09:20,206
Pareillement.

1134
01:09:23,876 --> 01:09:27,922
- Qu'est-ce que ça fait de se saouler, Ned ?
- C'est....

1135
01:09:29,090 --> 01:09:30,091
À quel point ivre ?

1136
01:09:31,092 --> 01:09:32,635
Bon et ivre.

1137
01:09:33,302 --> 01:09:34,470
Grandiose.

1138
01:09:37,598 --> 01:09:38,933
Comment c'est?

1139
01:09:40,435 --> 01:09:44,731
Eh bien, pour commencer, cela vous donne vie.

1140
01:09:45,690 --> 01:09:46,774
Est-ce que c'est vrai ?

1141
01:09:46,899 --> 01:09:51,030
Et après un moment
vous commencez à tout savoir.

1142
01:09:51,113 --> 01:09:55,242
Vous vous sentez, je ne sais pas, important.

1143
01:09:56,410 --> 01:09:58,078
Ça doit être bien.

1144
01:09:58,370 --> 01:09:59,955
C'est.

1145
01:10:07,379 --> 01:10:09,840
Et puis très vite, le jeu commence.

1146
01:10:10,382 --> 01:10:11,717
Quel jeu ?

1147
01:10:12,217 --> 01:10:16,473
Un jeu génial, un jeu terriblement excitant.

1148
01:10:17,140 --> 01:10:20,435
Vous pensez clairement comme du cristal...

1149
01:10:20,518 --> 01:10:23,980
... mais à chaque mouvement,
chaque phrase est un problème.

1150
01:10:25,023 --> 01:10:27,233
Cela devient assez intéressant.

1151
01:10:27,776 --> 01:10:31,988
- Mais tu te fais battre, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, mais c'est bien aussi.

1152
01:10:32,238 --> 01:10:35,700
Alors rien ne te dérange,
pas rien du tout.

1153
01:10:36,159 --> 01:10:37,327
Ensuite tu dors.

1154
01:10:37,410 --> 01:10:39,204
Combien de temps pouvez-vous le garder ?

1155
01:10:39,662 --> 01:10:42,665
Longtemps. Tant que tu dureras.

1156
01:10:42,832 --> 01:10:44,752
Ned, c'est horrible.

1157
01:10:45,086 --> 01:10:48,005
Vous le pensez ? D'autres choses sont pires.

1158
01:10:48,339 --> 01:10:50,091
Où finis-tu ?

1159
01:10:50,257 --> 01:10:53,094
Où finit tout le monde ? Vous mourez.

1160
01:10:53,177 --> 01:10:55,179
Et ça va aussi.

1161
01:10:56,931 --> 01:11:00,684
Ned, tu peux le faire avec du champagne ?

1162
01:11:01,102 --> 01:11:02,186
Pourquoi?

1163
01:11:04,897 --> 01:11:06,690
Qu'est-ce qu'il y a, Linda ?

1164
01:11:06,857 --> 01:11:08,109
Rien.

1165
01:11:09,360 --> 01:11:11,695
- Je sais.
- Oui?

1166
01:11:12,364 --> 01:11:13,573
Johnny.

1167
01:11:14,741 --> 01:11:16,493
Donne-moi encore du vin, Ned.

1168
01:11:16,993 --> 01:11:20,038
- Il est dans une situation difficile, n'est-ce pas ?
- Donne-m'en, Ned.

1169
01:11:24,751 --> 01:11:27,045
Tu peux m'en parler, chérie.

1170
01:11:29,131 --> 01:11:31,049
J'adore ce garçon, Neddie.

1171
01:11:32,008 --> 01:11:33,260
Je le pensais.

1172
01:11:33,510 --> 01:11:35,095
Super, n'est-ce pas ?

1173
01:11:36,263 --> 01:11:37,430
Super.

1174
01:11:39,558 --> 01:11:41,477
Voilà, bonne chance pour vous.

1175
01:11:41,561 --> 01:11:43,437
Je ne veux pas de chance.

1176
01:11:53,406 --> 01:11:58,661
Mesdames et messieurs, mes bons amis,
J'ai l'honneur de vous annoncer...

1177
01:11:58,744 --> 01:12:02,582
...les fiançailles de ma fille Julia
à M. John Case.

1178
01:12:04,584 --> 01:12:08,421
Un événement qui double le plaisir
Je prends plaisir à vous souhaiter, à vous et à eux...

1179
01:12:08,504 --> 01:12:11,758
...une nouvelle année des plus heureuses et prospères.

1180
01:12:19,766 --> 01:12:20,976
Tellement heureux ensemble.

1181
01:12:21,101 --> 01:12:22,269
Félicitations.

1182
01:12:23,604 --> 01:12:25,230
Ned.

1183
01:12:35,657 --> 01:12:36,951
Pauvre agneau.

1184
01:13:22,414 --> 01:13:24,625
- N'êtes-vous pas ravi ? N'est-ce pas...
- Je le suis.

1185
01:13:24,708 --> 01:13:28,337
- Je suis sûr que tu seras très heureux.
- Tu penses à ma sœur.

1186
01:13:28,420 --> 01:13:30,256
- Quoi?
- Pas moi ! Ma sœur.

1187
01:13:30,339 --> 01:13:32,549
Linda, maintenant tu dois te marier toi-même.

1188
01:13:34,761 --> 01:13:36,846
- Merci.
- Je suis si heureuse pour toi.

1189
01:13:36,930 --> 01:13:39,057
Merci d'être descendu.

1190
01:13:39,140 --> 01:13:42,602
Tu dois retourner te coucher. Le médecin a dit
tu ne devrais pas t'exciter.

1191
01:13:42,686 --> 01:13:45,272
Qu'est-ce que c'est? Où est le chanceux ?

1192
01:13:45,563 --> 01:13:48,191
Je n'ai pas vu le chanceux
depuis l'annonce.

1193
01:13:50,568 --> 01:13:53,822
- Linda, tu es au courant ?
- Bien sûr que je l'ai fait.

1194
01:13:55,490 --> 01:13:58,535
- Où est-il ?
- C'est quelque chose que je ne sais pas.

1195
01:13:59,202 --> 01:14:02,623
Je ne sais pas. Il voulait discuter
avec Père. Cela n'avait aucun sens.

1196
01:14:02,707 --> 01:14:05,084
Il a dit des choses à Père
il n'avait pas le droit de le dire.

1197
01:14:05,167 --> 01:14:08,963
Puis après l'annonce, partir
en bas et quitte-nous. C'est horrible.

1198
01:14:09,046 --> 01:14:10,798
S'il vous plaît, ne soyez pas si contrarié.

1199
01:14:11,090 --> 01:14:14,260
Je vais le trouver et le ramener.
Alors tout ira bien.

1200
01:14:14,343 --> 01:14:15,428
De tous les temps...

1201
01:14:15,511 --> 01:14:19,557
- Linda, n'est-ce pas trop merveilleux ?
- Trop, trop merveilleux.

1202
01:14:19,890 --> 01:14:20,891
Je vais....

1203
01:14:39,578 --> 01:14:42,664
- Linda, maintenant tu dois te marier.
- J'espère que je le ferai.

1204
01:14:42,748 --> 01:14:44,583
Linda doit trouver un mari.

1205
01:14:44,666 --> 01:14:47,586
- Bonjour. C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
- C'est tout simplement charmant.

1206
01:14:47,669 --> 01:14:50,547
- Bonjour. Comment va Baltimore ?
- C'est bon, merci.

1207
01:14:51,882 --> 01:14:55,510
- Avez-vous vu M. Case quelque part ?
- M. Case est passé par ici il y a un instant.

1208
01:14:55,594 --> 01:14:56,928
Par là ?

1209
01:15:05,438 --> 01:15:09,067
- Est-ce que M. Case est entré ici ?
- Oui, madame, juste par ici, madame.

1210
01:15:09,150 --> 01:15:11,194
"Bonne année", dit-il.

1211
01:15:15,782 --> 01:15:18,284
Félicitations à Miss Julia, madame.

1212
01:15:19,160 --> 01:15:20,495
Merci.

1213
01:15:45,479 --> 01:15:48,148
- Linda. Entrez.
- Bonjour, Suzanne. Je suis désolé de intervenir.

1214
01:15:48,232 --> 01:15:51,276
Eh bien, comme je vis. Regardez, c'est la dame acrobate.

1215
01:15:51,360 --> 01:15:53,445
- Content de te voir.
- Content de te voir aussi.

1216
01:15:53,529 --> 01:15:55,782
Courez à la pharmacie
et prends du champagne.

1217
01:15:55,865 --> 01:15:58,118
- J'ai essayé d'appeler.
- Le téléphone n'est plus produit.

1218
01:15:58,201 --> 01:16:00,912
Nous payons nos factures.
C'est qu'on prépare un petit voyage.

1219
01:16:00,995 --> 01:16:02,414
- Vous naviguez ?
- Ce soir.

1220
01:16:02,497 --> 01:16:04,165
Entrez et aidez-nous à faire nos valises.

1221
01:16:04,249 --> 01:16:08,420
L'université m'a donné un congé pour travailler
en France. Et nous faisons de notre mieux....

1222
01:16:08,503 --> 01:16:12,090
Tu devrais prendre du thé ou quelque chose comme ça.
Vous avez l'air au sommet.

1223
01:16:12,173 --> 01:16:15,635
Je cherchais Johnny.
Je pensais qu'il serait là. L'avez-vous vu ?

1224
01:16:15,718 --> 01:16:16,886
Pas depuis cette nuit.

1225
01:16:16,970 --> 01:16:18,304
- Vous saviez qu'il était parti.
- Oui.

1226
01:16:18,388 --> 01:16:21,141
Il est venu ici
et nous avons parlé jusqu'à midi du Nouvel An.

1227
01:16:21,224 --> 01:16:22,934
Puis il a quitté la ville pour réfléchir.

1228
01:16:23,017 --> 01:16:26,188
- Sa lettre disait qu'il reviendrait aujourd'hui.
- Alors je pourrai le voir !

1229
01:16:26,272 --> 01:16:29,191
Il est probablement en route.
Votre sœur n'a pas eu de nouvelles de lui ?

1230
01:16:29,275 --> 01:16:31,485
Si c'est le cas, elle ne me l'a pas dit.

1231
01:16:31,569 --> 01:16:35,781
- Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?
- Oui. Cela fait beaucoup de bien.

1232
01:16:35,865 --> 01:16:38,993
Tu ne vois pas
que si elle ressent comme ton père...

1233
01:16:39,076 --> 01:16:41,704
Johnny va arranger ça. Johnny va tout réparer.

1234
01:16:41,787 --> 01:16:45,332
Si seulement je pouvais faire en sorte que Julia et Père
écoute-moi. Je dois le faire.

1235
01:16:45,416 --> 01:16:49,170
Johnny est si gentil, il est si attirant.
De toute façon, qu'est-ce qui ne va pas avec la fille ?

1236
01:16:49,253 --> 01:16:53,175
Elle devrait savoir maintenant que les hommes
comme Johnny ne pousse pas sur tous les buissons.

1237
01:16:53,258 --> 01:16:56,470
Linda, n'est-ce pas simplement possible
que les choses que nous aimons chez Johnny...

1238
01:16:56,553 --> 01:16:58,805
...peut-être justement les choses qu'elle ne supporte pas ?

1239
01:16:58,889 --> 01:17:04,186
Le sort dont tu penses qu'il la sauvera est
le seul destin qu'elle souhaite dans tout ce monde ?

1240
01:17:04,269 --> 01:17:05,604
Je ne le crois pas.

1241
01:17:05,687 --> 01:17:08,190
Même ainsi,
elle l'aime et il y a eu une rupture.

1242
01:17:08,273 --> 01:17:11,693
Ne penserais-tu pas qu'elle serait assez femme
s'accrocher ?

1243
01:17:11,776 --> 01:17:13,862
Oui, si elle l'aime.

1244
01:17:14,362 --> 01:17:16,990
Julia n'a jamais de sa vie
j'aimais n'importe qui sauf Johnny.

1245
01:17:17,073 --> 01:17:18,950
- Peut-être elle-même.
- Ce n'est pas vrai.

1246
01:17:19,034 --> 01:17:22,872
Même en cela, c'est à lui qu'elle pense,
elle se trompe peut-être, mais c'est de lui.

1247
01:17:22,955 --> 01:17:25,249
Vous ne savez pas ce que ressent une fille amoureuse.

1248
01:17:25,333 --> 01:17:28,753
- Nous sommes vraiment désolés, Linda.
- Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes....

1249
01:17:29,712 --> 01:17:31,589
Qu'est-ce que j'ai de toute façon ?

1250
01:17:36,761 --> 01:17:40,932
Même si je te disais quel était le problème
avec toi, tu ne l'admettras pas.

1251
01:17:41,516 --> 01:17:44,852
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Ne faites pas attention à elle.

1252
01:17:44,936 --> 01:17:48,065
Si tu as fait autre chose
alors tu ne serais pas ce que tu es.

1253
01:17:48,148 --> 01:17:51,276
Ce qui, à mon avis de professeur
est chef de classe.

1254
01:17:51,360 --> 01:17:54,238
- Je vous aime tous les deux.
- Et nous t'aimons aussi.

1255
01:17:54,321 --> 01:17:56,532
À notre manière rude et grossière, bien sûr.

1256
01:17:56,615 --> 01:17:59,076
- Johnny voit ta sœur cet après-midi.
- Oui?

1257
01:17:59,159 --> 01:18:01,828
Il lui demande
naviguer avec nous et avec lui ce soir.

1258
01:18:01,912 --> 01:18:03,956
- Que penses-tu qu'elle va dire ?
- Oui.

1259
01:18:04,039 --> 01:18:07,125
Et si elle ne le fait pas ? Que se passe-t-il alors ?
Que doit faire Johnny ?

1260
01:18:07,960 --> 01:18:10,087
Que voudriez-vous qu’il fasse ?

1261
01:18:12,172 --> 01:18:13,674
C'est peut-être lui.

1262
01:18:20,265 --> 01:18:21,849
Nicolas Porter ?

1263
01:18:22,642 --> 01:18:25,728
Le nom est Potter,
mais ne vous laissez pas déranger.

1264
01:18:29,649 --> 01:18:30,858
Merci.

1265
01:18:50,462 --> 01:18:53,299
Julia va naviguer, elle le doit, elle le doit.

1266
01:18:53,924 --> 01:18:55,551
Au revoir.

1267
01:19:07,021 --> 01:19:08,022
Julie.

1268
01:19:08,564 --> 01:19:11,817
Bonjour mon cher. tu seras en retard
pour le dîner des Todds, n'est-ce pas ?

1269
01:19:11,900 --> 01:19:14,821
Vous avez déjeuné avec Johnny.
Il veut que tu partes ce soir.

1270
01:19:14,904 --> 01:19:16,573
- Vous l'avez vu ?
- Les Potter me l'ont dit.

1271
01:19:16,656 --> 01:19:18,408
Vous devez naviguer avec lui.

1272
01:19:18,491 --> 01:19:21,995
- Les Potiers ? Qui sont les Potiers ?
- Arrête ça, Julia.

1273
01:19:22,454 --> 01:19:25,915
- Arrêter quoi ?
- Faire comme si tu t'en fichais.

1274
01:19:26,124 --> 01:19:29,044
Tu prends ma petite difficulté
plus sérieusement que moi.

1275
01:19:29,127 --> 01:19:32,422
Ne laisse pas Johnny partir ce soir
et faites un hachage de vos deux vies.

1276
01:19:32,505 --> 01:19:34,299
Vous ne pouvez pas le laisser naviguer seul.

1277
01:19:34,382 --> 01:19:36,593
Il ne navigue pas plus que vous.

1278
01:19:36,676 --> 01:19:40,138
Est-ce que Père sait
tu ne vas pas au dîner des Todds ?

1279
01:19:45,186 --> 01:19:47,855
Pourquoi veux-tu m'exclure
dans le froid comme ça ?

1280
01:19:47,938 --> 01:19:49,774
Je ne savais pas que je l'étais.

1281
01:19:50,900 --> 01:19:52,860
Ne veux-tu pas juste me parler ?

1282
01:19:52,943 --> 01:19:54,362
S'il te plaît, Julia.

1283
01:19:55,196 --> 01:19:58,324
S'il y a eu un blanchissage,
c'est toi qui l'as fait.

1284
01:19:58,407 --> 01:19:59,367
Moi?

1285
01:19:59,450 --> 01:20:03,204
Johnny et moi avons eu une différence
et tu es de son côté, n'est-ce pas ?

1286
01:20:03,287 --> 01:20:04,413
Mais il a raison.

1287
01:20:04,497 --> 01:20:08,501
- Il est bon pour toi comme pour lui-même.
- Je pense que c'est à moi de décider.

1288
01:20:08,584 --> 01:20:10,879
- Pas père ?
- Père n'a rien à voir avec ça.

1289
01:20:10,962 --> 01:20:13,382
Il se trouve qu'il est d'accord avec moi
là où vous ne le faites pas.

1290
01:20:13,465 --> 01:20:14,466
Mais....

1291
01:20:17,678 --> 01:20:20,639
Mais nous avons toujours été d'accord auparavant, toujours.

1292
01:20:21,598 --> 01:20:27,562
Non, je pense que très souvent j'ai cédé,
afin d'éviter des scènes et des bouleversements et....

1293
01:20:27,646 --> 01:20:29,147
Est-ce vrai, Julia ?

1294
01:20:29,231 --> 01:20:33,318
Vous avez toujours été le personnage le plus fort.
Du moins, les gens l’ont toujours pensé.

1295
01:20:33,402 --> 01:20:35,570
Vous avez pris les décisions
et j'ai eu des idées.

1296
01:20:35,654 --> 01:20:37,907
Et tu m'en veux.

1297
01:20:39,659 --> 01:20:41,369
Je n'arrive pas à y croire.

1298
01:20:41,661 --> 01:20:44,997
Ce n'est pas une raison pour se lancer dans un ragoût.
Je n'ai pas dit que je t'en voulais.

1299
01:20:45,415 --> 01:20:47,667
Vous avez souvent été d'une immense aide.

1300
01:20:48,251 --> 01:20:52,296
Quand il s'agit de déterminer mon avenir et
l'avenir de l'homme que je vais épouser...

1301
01:20:52,380 --> 01:20:55,383
Ton avenir, Julia ?
Que veux-tu, juste de la sécurité ?

1302
01:20:55,466 --> 01:20:58,761
Asseyez-vous avec suffisance dans votre coffre-fort bancaire
parmi les dignes du monde ?

1303
01:20:58,845 --> 01:21:03,307
Une chose que je ne veux pas, c'est commencer
cette discussion sans fin recommence.

1304
01:21:05,268 --> 01:21:08,063
Vous n'avez que 20 minutes pour vous habiller.

1305
01:21:09,148 --> 01:21:11,024
Linda, tu m'as entendu ?

1306
01:21:11,692 --> 01:21:16,613
Père, je pense que vous donnez tous les deux à Johnny
le genre d’accord le plus pourri.

1307
01:21:16,697 --> 01:21:18,532
- De quelle manière ?
- De toutes les manières.

1308
01:21:18,615 --> 01:21:21,577
- Tu ne penses pas à ce qui est le mieux pour lui.
- Au contraire.

1309
01:21:21,660 --> 01:21:24,955
Le regard du jeune homme
est simplement devenu quelque peu confus.

1310
01:21:25,038 --> 01:21:27,583
- Vous allez arranger les choses pour lui.
- Nous allons essayer.

1311
01:21:27,666 --> 01:21:30,919
Mais pourquoi n'a-t-il pas le droit
vivre une partie de sa vie comme il l'entend ?

1312
01:21:31,003 --> 01:21:34,716
Linda, j'aimerais comprendre
ce que lui et vous visez...

1313
01:21:34,799 --> 01:21:36,509
... mais j'avoue que je ne peux pas.

1314
01:21:36,593 --> 01:21:39,012
Je considère que toute son attitude est anti-américaine.

1315
01:21:40,221 --> 01:21:41,890
- Êtes-vous sérieux?
- Entièrement.

1316
01:21:41,973 --> 01:21:44,309
Alors il est
et il n'ira pas au paradis quand il mourra.

1317
01:21:44,392 --> 01:21:49,314
Il n'arrive pas à croire à une vie consacrée à s'accumuler
l'argent est tout ce qu'il prétend être.

1318
01:21:49,397 --> 01:21:53,359
Étrange, n'est-ce pas, quand il nous a raison
devant ses yeux pour un exemple aussi brillant ?

1319
01:21:53,443 --> 01:21:57,197
J'ai écouté très attentivement l'autre jour
à notre jeune rêveur...

1320
01:21:57,280 --> 01:22:00,325
... et je dois encore l'avouer
que la conversation de vous deux...

1321
01:22:00,408 --> 01:22:02,327
... me semble être du genre jeune de 17 ans.

1322
01:22:02,410 --> 01:22:06,332
Je suis content si c'est le cas. Nous sommes grands à 17 ans.
C'est après cela que la maladie s'installe.

1323
01:22:06,415 --> 01:22:09,752
Eh bien, je me sens très bien moi-même.

1324
01:22:11,796 --> 01:22:14,340
Vous pensez tous les deux qu'il reviendra.
Un compromis, en tout cas.

1325
01:22:14,423 --> 01:22:16,884
Vous serez dupe.
Il ne cédera pas d'un pouce.

1326
01:22:16,967 --> 01:22:20,095
- Têtu?
- Non, c'est vrai et il sait qu'il a raison.

1327
01:22:31,066 --> 01:22:32,692
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?

1328
01:22:32,776 --> 01:22:34,861
Je n'arrive pas à y croire, Ned.

1329
01:22:35,779 --> 01:22:37,489
Johnny s'en va.

1330
01:22:37,572 --> 01:22:41,159
Il navigue ce soir
et Julia ne lèvera pas le petit doigt pour l'arrêter.

1331
01:22:41,243 --> 01:22:43,870
Je ne la comprends pas.

1332
01:22:44,204 --> 01:22:49,626
La plupart des gens, y compris Johnny et
toi-même, fais une grosse erreur à propos de Julia.

1333
01:22:49,918 --> 01:22:52,087
Ils sont séduits par son apparence.

1334
01:22:52,170 --> 01:22:56,216
Au fond, c'est une fille très ennuyeuse
et la vie qu'elle s'imagine...

1335
01:22:56,299 --> 01:22:58,385
...c'est la vie à laquelle elle appartient.

1336
01:22:58,593 --> 01:23:01,389
Vous ne vous êtes jamais entendus, c'est tout.

1337
01:23:03,140 --> 01:23:05,434
-Ned.
- Quoi?

1338
01:23:06,060 --> 01:23:09,981
Tu te souviens
de quoi avons-nous parlé le soir du Nouvel An ?

1339
01:23:10,648 --> 01:23:12,400
Bien sûr, je m'en souviens.

1340
01:23:12,483 --> 01:23:15,152
- Dis-moi quelque chose.
- Bien sûr.

1341
01:23:15,862 --> 01:23:18,698
Est-ce que ça ressort partout sur moi ?

1342
01:23:20,074 --> 01:23:21,158
Pourquoi?

1343
01:23:21,450 --> 01:23:24,287
Nick et Susan, cet après-midi.
Je pense qu'ils l'ont compris.

1344
01:23:24,495 --> 01:23:26,330
Quiconque t'aime le ferait, Linda.

1345
01:23:26,414 --> 01:23:29,126
C'est horrible. J'ai tellement honte.

1346
01:23:30,502 --> 01:23:31,920
Mais ce n'est pas le cas.

1347
01:23:32,004 --> 01:23:33,672
Pourquoi devriez-vous l'être ?

1348
01:23:36,383 --> 01:23:38,510
Pardonnez-moi, Mlle Linda.

1349
01:23:38,760 --> 01:23:41,763
- Oui, Henri.
- M. Case est en bas.

1350
01:23:45,934 --> 01:23:47,895
Faites-le monter, voulez-vous, Henry ?

1351
01:23:48,020 --> 01:23:51,231
Et Henry, dites-le à Miss Julia.

1352
01:23:54,860 --> 01:23:56,863
Il sera debout dans une minute.

1353
01:23:57,030 --> 01:23:59,616
Êtes-vous sûr de vouloir vous en remettre ?

1354
01:23:59,699 --> 01:24:02,452
Non, ce n'est pas le cas et c'est ce qui me fait le plus peur.

1355
01:24:02,535 --> 01:24:04,621
Je me sens vivant et j'aime ça.

1356
01:24:04,829 --> 01:24:07,707
Je sens qu'enfin quelque chose m'arrive.

1357
01:24:08,958 --> 01:24:11,961
Mais ça ne peut mener nulle part
donc c'est comme vivre de ce genre de choses.

1358
01:24:12,045 --> 01:24:16,257
- Je dois m'en remettre.
- Parce que ça semble si désespéré, c'est ça ?

1359
01:24:16,341 --> 01:24:17,967
Semble? Que veux-tu dire?

1360
01:24:18,051 --> 01:24:20,511
Vous ne savez pas ?
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1361
01:24:20,595 --> 01:24:23,473
Tu es deux fois plus attirante
comme Julia avait toujours pensé l'être.

1362
01:24:23,556 --> 01:24:27,770
Tu as deux fois plus de look,
deux fois plus d'esprit et 10 fois plus de qualité.

1363
01:24:28,020 --> 01:24:32,191
Tu pourrais charmer un oiseau sur un arbre
si tu le voulais et pourquoi pas ?

1364
01:24:32,524 --> 01:24:35,653
Si tu étais sur son chemin
elle te chevaucherait comme un lapin.

1365
01:24:35,736 --> 01:24:38,530
Comment as-tu pu, Ned,
sachant à quel point elle l'aime ?

1366
01:24:38,614 --> 01:24:41,575
- Comment as-tu pu ?
- Très bien, Linda.

1367
01:24:42,409 --> 01:24:43,702
Dis-lui bonjour de ma part, tu veux ?

1368
01:24:57,175 --> 01:25:00,220
- Bonjour Linda.
- Bonjour Johnny.

1369
01:25:01,763 --> 01:25:03,264
J'ai envoyé chercher Julia.

1370
01:25:08,687 --> 01:25:10,981
J'ai l'impression d'avoir été absent pendant un bon moment.

1371
01:25:11,064 --> 01:25:12,148
Ouais.

1372
01:25:12,232 --> 01:25:14,359
- Je suis allé à Placid.
- Je vois.

1373
01:25:14,442 --> 01:25:15,610
C'était....

1374
01:25:17,654 --> 01:25:20,783
- C'était horrible là-bas.
- J'imagine.

1375
01:25:23,494 --> 01:25:26,747
- Je vais accepter ce travail à la banque.
- Je vois.

1376
01:25:26,831 --> 01:25:31,836
Seulement pour un moment, seulement pour quelques années.
Jusqu'à ce que je puisse lui faire comprendre que...

1377
01:25:33,295 --> 01:25:37,383
C'est ce qu'elle a demandé et après tout,
quelques années, ce n'est pas une vie.

1378
01:25:37,675 --> 01:25:40,302
- Vraiment ?
- Bien sûr que non.

1379
01:25:41,137 --> 01:25:44,306
- Je pense que tout ira bien, Johnny.
- Bien sûr.

1380
01:25:45,349 --> 01:25:48,812
Je peux voir ce qu’ils ressentent à ce sujet.

1381
01:25:49,312 --> 01:25:53,734
Je ne pouvais guère m'y attendre
faire une volte-face complète et soudaine mais....

1382
01:25:56,820 --> 01:25:59,364
Mais attends, pourquoi ne peuvent-ils pas voir
où je veux en venir ?

1383
01:25:59,448 --> 01:26:01,658
Peut-être qu’ils le feront éventuellement.

1384
01:26:02,200 --> 01:26:04,327
C'est sur cela que je compte.

1385
01:26:04,995 --> 01:26:06,371
Linda...

1386
01:26:07,998 --> 01:26:11,334
... tu es d'accord, il n'y a qu'une chose pour moi
à faire maintenant, n'est-ce pas ?

1387
01:26:11,418 --> 01:26:12,794
Compromis?

1388
01:26:13,295 --> 01:26:14,629
Oui.

1389
01:26:15,338 --> 01:26:16,339
Oui.

1390
01:26:18,176 --> 01:26:20,094
Vous pensez que c'est vrai, n'est-ce pas ?

1391
01:26:20,178 --> 01:26:23,598
- Je ne pense pas que ce que je pense importe peu.
- Mais c'est vrai, Linda.

1392
01:26:23,681 --> 01:26:26,559
Vous pensez que c'est vrai, n'est-ce pas ?
Dites que vous pensez que c'est vrai.

1393
01:26:26,642 --> 01:26:30,730
Johnny, quand deux personnes s'aiment
autant que toi...

1394
01:26:30,813 --> 01:26:33,816
... tout ce qui les sépare
doit avoir tort.

1395
01:26:36,611 --> 01:26:38,988
- Bonne soirée.
- Bonsoir Monsieur.

1396
01:26:39,072 --> 01:26:42,116
Ils me disent que tu es parti.
Ravi de vous revoir.

1397
01:26:42,200 --> 01:26:44,202
C'est agréable d'être de retour.

1398
01:26:44,952 --> 01:26:48,165
Il y a eu une absence assez notable
de neige ces dernières semaines.

1399
01:26:48,248 --> 01:26:49,416
Assez.

1400
01:26:49,541 --> 01:26:52,211
Père, Johnny est venu ce soir voir Julia.

1401
01:26:52,544 --> 01:26:55,798
Cela ne m'étonne pas beaucoup,
Ma fille, pas grand-chose.

1402
01:26:55,881 --> 01:26:59,885
Julia, pas toi et moi.
Allez, papa, allons au revoir.

1403
01:27:01,970 --> 01:27:03,722
Bonsoir, Johnny.

1404
01:27:05,557 --> 01:27:08,310
- Prends ton manteau, chérie, on sort.
- Oui chérie.

1405
01:27:08,435 --> 01:27:11,271
Père, peux-tu expliquer aux Todd ?

1406
01:27:11,396 --> 01:27:15,151
S'il vous plaît, fermez la porte.
Je souhaite parler avec vous deux.

1407
01:27:25,036 --> 01:27:28,581
Vous insistez pour me mettre dans une position
que je n'apprécie pas du tout.

1408
01:27:28,665 --> 01:27:30,208
Qui est là ? Entrez, Ned.

1409
01:27:30,291 --> 01:27:33,795
- Désolé. Je pensais juste que....
- Entrez.

1410
01:27:37,465 --> 01:27:39,050
Asseyez-vous, mon fils.

1411
01:27:39,676 --> 01:27:43,973
Entre deux jeunes amoureux
est le plus éloigné de mon souhait ou de mon intention.

1412
01:27:44,056 --> 01:27:47,560
Pour l'amour, le véritable amour,
est une chose très rare et belle.

1413
01:27:47,643 --> 01:27:50,604
Où vas-tu? S'il vous plaît, asseyez-vous.

1414
01:27:52,189 --> 01:27:54,316
Et je crois que son chemin...

1415
01:27:55,776 --> 01:28:00,656
...c'est-à-dire le parcours du véritable amour,
contrairement à l’adage, cela devrait se dérouler sans problème.

1416
01:28:00,781 --> 01:28:04,577
Je suis un homme de 58 ans et je parle
issue d'une longue expérience et d'observations.

1417
01:28:04,660 --> 01:28:06,453
C'est d'une importance capitale...

1418
01:28:06,537 --> 01:28:08,622
- Je vous demande pardon, monsieur ?
- Oui?

1419
01:28:08,998 --> 01:28:12,544
Si ce poste à la banque est toujours ouvert
Je serai heureux de le prendre.

1420
01:28:14,004 --> 01:28:15,505
Je ne suis toujours pas convaincu.

1421
01:28:15,589 --> 01:28:19,384
Je n'y crois toujours pas,
mais c'est ce que souhaite Julia et....

1422
01:28:19,634 --> 01:28:21,553
Et je suis heureux de m'en remettre à son souhait.

1423
01:28:21,636 --> 01:28:25,348
- Vous n'êtes pas convaincu, dites-vous ?
- Voulez-vous que je vous mente, monsieur ?

1424
01:28:25,432 --> 01:28:27,767
Père, ça me suffit.

1425
01:28:27,976 --> 01:28:32,230
Julia a dit un an ou deux. je ferai
tout ce que je peux pour en faire un succès.

1426
01:28:32,314 --> 01:28:33,773
Je n'ai qu'une seule réservation.

1427
01:28:33,857 --> 01:28:37,194
Si, à la fin de ce délai,
Je pense toujours qu'il est sage pour moi d'arrêter...

1428
01:28:37,277 --> 01:28:40,740
- ...il n'y aura aucune objection.
- Je doute qu'il y ait une raison à cela.

1429
01:28:40,823 --> 01:28:42,700
Il faudra voir cela.

1430
01:28:42,783 --> 01:28:44,243
Eh bien, Père ?

1431
01:28:46,495 --> 01:28:50,166
- Quand souhaites-tu te marier ?
- Dès que possible.

1432
01:28:53,252 --> 01:28:56,589
Maintenant le soleil brille une fois de plus
et nous sommes à nouveau tous amis.

1433
01:28:56,672 --> 01:28:59,675
Et maintenant, quels sont tes projets
pour votre voyage de mariage, puis-je demander ?

1434
01:28:59,759 --> 01:29:03,429
- Nous n'avons rien de précis...
- Il est sage d'organiser à l'avance les lunes de miel.

1435
01:29:03,512 --> 01:29:05,598
Laissez-moi maintenant vous suggérer un petit itinéraire.

1436
01:29:05,681 --> 01:29:09,311
Vous atterrirez à Plymouth ou Southampton
et continuez directement vers Londres.

1437
01:29:09,394 --> 01:29:11,480
Je télégraphierai à ma sœur demain.

1438
01:29:11,855 --> 01:29:14,316
ils seront ravis
pour que tu restes avec eux.

1439
01:29:14,399 --> 01:29:17,653
Il est l'un des plus
des hommes importants des cercles bancaires britanniques.

1440
01:29:17,819 --> 01:29:21,531
On ne pouvait guère aller à l'étranger
et ne t'arrête pas avec ta tante Helen, Julia.

1441
01:29:21,865 --> 01:29:26,078
De plus, cela permettra d'économiser des frais d'hôtel et
Johnny peut apprendre quelques méthodes britanniques.

1442
01:29:26,161 --> 01:29:27,996
Ensuite, je câblerai les Bovay à Paris.

1443
01:29:28,080 --> 01:29:30,290
Il est un conseiller expert
au ministre des Finances.

1444
01:29:30,374 --> 01:29:31,959
Un homme précieux à connaître.

1445
01:29:32,042 --> 01:29:36,214
J'avais pensé à ça comme à une lune de miel
plus qu'un voyage d'affaires, monsieur.

1446
01:29:36,297 --> 01:29:39,300
Il n'y a aucun mal à combiner
un peu d'affaires avec plaisir.

1447
01:29:39,384 --> 01:29:40,760
Je n'ai jamais trouvé qu'il y en avait.

1448
01:29:40,843 --> 01:29:43,554
Ils ont un bel endroit, Johnny,
juste à l'extérieur de Paris.

1449
01:29:43,638 --> 01:29:48,643
Maintenant une semaine à Londres, une semaine à Paris,
10 jours dans le sud de la France, idéal.

1450
01:29:48,893 --> 01:29:52,313
Ensuite, vous pourrez naviguer depuis Gênes
et retour par la route du sud.

1451
01:29:52,397 --> 01:29:55,066
Je vais m'arranger pour avoir ta maison
prêt pour vous le 1er mars.

1452
01:29:55,149 --> 01:29:56,526
Merci, chérie.

1453
01:29:56,609 --> 01:29:58,027
C'est quelle maison, Julia ?

1454
01:29:58,111 --> 01:30:02,156
Père nous prête un logement sur la 64ème rue.
Attendez de le voir.

1455
01:30:02,240 --> 01:30:04,493
Ce n’est pas un cadeau, tu sais, pas encore.

1456
01:30:04,576 --> 01:30:07,663
Après l'avoir occupé pendant un certain temps...

1457
01:30:07,746 --> 01:30:09,832
... mon vieux cœur dur peut s'adoucir.

1458
01:30:09,957 --> 01:30:12,918
Écoutez-le, son vieux cœur dur.

1459
01:30:13,335 --> 01:30:15,754
Voudriez-vous également vous occuper des domestiques ?

1460
01:30:15,838 --> 01:30:18,674
Julia, je suis désolé mais je ne peux pas le supporter.

1461
01:30:20,509 --> 01:30:22,636
Pourriez-vous me dire ce que vous voulez dire ?

1462
01:30:22,761 --> 01:30:25,264
je pensais
c'était un essai pendant quelques années.

1463
01:30:25,347 --> 01:30:27,808
Si nous commençons
avec des biens et des obligations...

1464
01:30:27,891 --> 01:30:30,019
... nous ne pourrions jamais nous en sortir.

1465
01:30:30,102 --> 01:30:31,228
Non!

1466
01:30:32,063 --> 01:30:33,189
Non.

1467
01:30:34,149 --> 01:30:38,028
Vous avez été extrêmement gentil et généreux,
mais ce n'est pas pour nous.

1468
01:30:38,945 --> 01:30:42,741
- Mais toi... Tu as dit ça...
- Je suis de retour là où j'étais, Julia.

1469
01:30:42,824 --> 01:30:46,745
Je peux voir maintenant que ça doit être une rupture nette,
il faut simplement le faire.

1470
01:30:48,246 --> 01:30:52,042
Nous devons faire notre propre vie,
il n'y a rien à faire si nous ne le faisons pas.

1471
01:30:52,125 --> 01:30:53,877
Il n'y a pas d'autre façon de le vivre.

1472
01:30:53,960 --> 01:30:58,006
Oubliez les invitations de mariage et
tout le reste. Marions-nous ce soir.

1473
01:30:58,673 --> 01:31:01,844
- Je dois décider maintenant, n'est-ce pas ?
- S'il te plaît.

1474
01:31:02,303 --> 01:31:03,888
Et si je dis non ?

1475
01:31:06,223 --> 01:31:08,351
J'y vais ce soir tout seul.

1476
01:31:10,394 --> 01:31:12,438
Très bien alors. Tu peux y aller.

1477
01:31:15,274 --> 01:31:20,321
Je suppose que le fait est que j'aime me sentir libre
encore mieux que je t'aime, Julia.

1478
01:31:22,198 --> 01:31:23,657
Au revoir, monsieur.

1479
01:31:24,075 --> 01:31:26,619
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu y arriver.

1480
01:31:26,702 --> 01:31:28,705
Merci d'avoir essayé en tout cas.

1481
01:31:30,874 --> 01:31:34,419
Au revoir, Linda.
Tu as été gentil.

1482
01:31:35,045 --> 01:31:39,383
Au revoir, Johnny.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.

1483
01:31:39,841 --> 01:31:41,676
J'espère que oui.

1484
01:31:42,677 --> 01:31:43,678
Linda.

1485
01:31:43,845 --> 01:31:45,180
S'il vous plaît, faites-le.

1486
01:31:49,518 --> 01:31:51,019
Au revoir, Ned.

1487
01:31:59,904 --> 01:32:01,697
Cet homme va me manquer.

1488
01:32:03,533 --> 01:32:04,617
Il est parti.

1489
01:32:04,700 --> 01:32:07,453
- Oui, et à mon avis...
- Bon débarras.

1490
01:32:07,537 --> 01:32:11,582
- Il est vraiment parti.
- Pas grave. Il t'aime, il reviendra.

1491
01:32:11,666 --> 01:32:12,875
Être de retour?

1492
01:32:13,376 --> 01:32:16,129
"Reviens", as-tu dit ?
Que penses-tu que je suis ?

1493
01:32:16,212 --> 01:32:18,631
J'espère que cette expérience,
aussi dur que cela ait pu être...

1494
01:32:18,714 --> 01:32:20,925
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.

1495
01:32:21,008 --> 01:32:23,219
Même un peu plus que d'accord,
devrais-je dire.

1496
01:32:23,302 --> 01:32:26,140
- Qu'est-ce que tu as ? Pourriez-vous gentiment...
- Tu ne l'aimes pas.

1497
01:32:26,223 --> 01:32:27,558
Réponds-moi. Vraiment ou pas ?

1498
01:32:27,641 --> 01:32:29,560
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

1499
01:32:29,643 --> 01:32:32,521
C'est écrit partout sur toi.
Tu es soulagée qu'il soit parti.

1500
01:32:32,604 --> 01:32:34,690
- Et si c'était le cas ?
- Elle me le demande, supposez que c'est le cas !

1501
01:32:34,773 --> 01:32:37,985
- Es-tu? Dis-le.
- Je suis tellement soulagée de pouvoir chanter avec.

1502
01:32:38,068 --> 01:32:40,237
- C'est ce que tu veux ?
- Oui, merci.

1503
01:32:40,571 --> 01:32:43,198
Neddie, Neddie, ai-je un travail maintenant.

1504
01:32:43,574 --> 01:32:46,326
Votre passeport est-il en règle ? Le mien l’est.
Que dites-vous?

1505
01:32:46,410 --> 01:32:47,911
- Eh bien, quand ?
- Maintenant. Ce soir.

1506
01:32:47,995 --> 01:32:51,123
- Je ne pense pas que je pourrais.
- Bien sûr que tu pourrais. Si je peux, tu peux.

1507
01:32:51,206 --> 01:32:53,209
- Où vas-tu ?
- Veux-tu venir ?

1508
01:32:53,293 --> 01:32:57,255
- Où vas-tu?
- En voyage. Lors d'un grand voyage. Ça te dérange?

1509
01:32:57,338 --> 01:32:58,840
Veux-tu venir, Ned ?

1510
01:32:58,923 --> 01:33:02,260
- Écoute, Père...
- Un voyage est désormais hors de question.

1511
01:33:04,137 --> 01:33:06,222
- Vous ne le ferez pas.
- Ne peut pas.

1512
01:33:06,306 --> 01:33:08,016
- Attrapé?
- Peut être.

1513
01:33:08,099 --> 01:33:10,935
- Je reviens pour toi, Ned.
- Je serai là.

1514
01:33:11,394 --> 01:33:15,690
Vous n'avez aucune confiance en Johnny, n'est-ce pas ?
Son petit rêve pourrait échouer, pensez-vous.

1515
01:33:15,773 --> 01:33:18,026
Et si c'était le cas ? Il y en aura un autre.

1516
01:33:18,109 --> 01:33:21,947
J'ai confiance en Johnny.
Quoi qu’il fasse, ça me convient.

1517
01:33:22,031 --> 01:33:24,366
S'il veut rêver un moment, il peut...

1518
01:33:24,450 --> 01:33:28,496
...et s'il veut revenir et vendre
cacahuètes, comme je vais croire en ces cacahuètes.

1519
01:33:28,579 --> 01:33:30,873
Au revoir, Julia. Au revoir, Père.

1520
01:33:30,956 --> 01:33:33,417
- Au revoir, Neddie.
- Au revoir, gamin. Bonne chance.

1521
01:33:33,501 --> 01:33:36,879
Jamais tu n'as peur,
Je reviens te chercher, mon beau mâle.

1522
01:33:36,962 --> 01:33:38,255
D'accord.

1523
01:33:38,339 --> 01:33:39,215
Linda.

1524
01:33:39,298 --> 01:33:44,011
Essayez de m'arrêter, quelqu'un.
S'il vous plaît, quelqu'un essaie de m'arrêter.

1525
01:33:44,345 --> 01:33:46,305
Je ne le permettrai pas. Je vais....

1526
01:33:46,430 --> 01:33:50,727
- Permis Linda ? Ne me fais pas rire.
- Elle va avec lui, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

1527
01:33:50,810 --> 01:33:53,647
- Je vais la chercher Johnny.
- Une belle chance qu'elle a.

1528
01:33:53,730 --> 01:33:56,066
Des paris ? Des paris, Julia ?

1529
01:33:56,900 --> 01:33:58,068
À Linda.

1530
01:33:58,193 --> 01:34:01,321
Et pendant qu'on y est, grand-père.

1531
01:34:07,285 --> 01:34:11,748
Cher, quel voyage cela aurait pu être
avec Johnny avec moi.

1532
01:34:11,831 --> 01:34:13,667
Veux-tu s'il te plaît arrêter ça, Nick ?

1533
01:34:14,751 --> 01:34:16,920
Je ne peux pas l'arrêter, Susan. Je suis malheureux.

1534
01:34:17,003 --> 01:34:19,465
Je pense à lui
devrais-je dire.

1535
01:34:19,549 --> 01:34:22,969
- Tais-toi, chérie.
- Pour deux cents, j'annulerais tout.

1536
01:34:23,177 --> 01:34:25,137
- Johnny.
- Johnny. Ma parole.

1537
01:34:25,221 --> 01:34:28,015
- Où est Julia ?
- Je l'ai laissée assise sur son trône d'or.

1538
01:34:28,099 --> 01:34:30,851
- Johnny fait le grand voyage tout seul.
- Non.

1539
01:34:31,018 --> 01:34:33,688
Garçon, champagne,
n'importe quelle quantité, mais dépêchez-vous.

1540
01:34:33,771 --> 01:34:36,107
<i>- Oui, Monsieur Porter.</i>
- Le nom est Potter.

1541
01:34:36,190 --> 01:34:38,943
Changeons notre nom en Porter.
Alors ils nous appelleront Potter.

1542
01:34:39,026 --> 01:34:40,069
Ce qui s'est passé?

1543
01:34:40,152 --> 01:34:43,447
Je viens de me réveiller d'un cauchemar.
Tout ira bien.

1544
01:34:43,531 --> 01:34:46,033
Je sais que c'est le cas. Allez, les enfants, allez.

1545
01:34:53,875 --> 01:34:56,044
Est-ce là que le club se réunit ?

1546
01:35:00,257 --> 01:35:01,633
Juste ici.