1
00:01:04,840 --> 00:01:06,560
<i>Tere, see on Naomi.</i>

2
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
<i>Tere?</i>

3
00:01:09,680 --> 00:01:13,720
<i>Ma ei ole siin.
Pärast piiksu jätke teade. Piiks.</i>

4
00:01:16,240 --> 00:01:18,720
<i>Tere, ema. See olen mina.</i>

5
00:01:19,840 --> 00:01:22,000
<i>Kas olete Ibizalt tagasi?</i>

6
00:01:22,160 --> 00:01:25,080
<i>Ma nägin, et teil on siin esinemine.</i>

7
00:01:26,960 --> 00:01:29,680
<i>Te ei vastanud mu viimastele tekstidele.</i>

8
00:01:29,840 --> 00:01:34,360
<i>Kas saate minuga tagasi pöörduda?
Tahaks sind näha. Hüvasti.</i>

9
00:01:43,440 --> 00:01:44,760
Tere.

10
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
Tule nüüd. Lähme!

11
00:02:10,280 --> 00:02:13,880
Ma teen sulle praemuna
sulatatud juustuga.

12
00:02:14,040 --> 00:02:18,280
- Kas sa oled emast midagi kuulnud?
- Ma teen vahel. Miks?

13
00:02:18,440 --> 00:02:21,640
Ma arvasin, et nägin
et tal on Brüsselis esinemine.

14
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
Ma ei tea sellest.

15
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
Võib-olla on tema telefoniga midagi valesti.

16
00:02:29,000 --> 00:02:32,840
Su ema läks kolmeks nädalaks ära.
See oli seitse kuud tagasi.

17
00:02:46,560 --> 00:02:51,040
Siiani oled sa nagu mina.
Ülejäänu on sinu ema oma.

18
00:02:53,600 --> 00:02:56,040
- Mida?
- Mitte midagi.

19
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
Mida see otsib?

20
00:02:58,160 --> 00:03:02,360
ma ei tea.
Sul on need... väikesed notsusilmad.

21
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
Mida sa räägid?

22
00:03:11,600 --> 00:03:13,160
Ma lähen restorani.

23
00:03:14,840 --> 00:03:16,720
Hei?

24
00:03:16,880 --> 00:03:19,120
- Ma lähen restorani.
- Olgu.

25
00:03:19,280 --> 00:03:22,760
- Mis kell sa tagasi tuled?
- Umbes 1:30.

26
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
- Olgu.
- Hästi? Hei?

27
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
- Näeme homme?
- Näeme homme.

28
00:03:29,240 --> 00:03:30,200
Jällegi.

29
00:03:32,080 --> 00:03:34,400
Jätkake harjutamist.
Ära jää hiljaks, kallis.

30
00:03:34,560 --> 00:03:35,720
Kohtumiseni homme.

31
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Tere õhtust.

32
00:04:19,400 --> 00:04:20,920
Tere õhtust.

33
00:04:21,080 --> 00:04:23,680
- Kui vana sa oled?
- 18.

34
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
- Sa ei ole 18.
- Ma olen nendega.

35
00:04:27,520 --> 00:04:30,360
- Kas ta on teiega?
- Ei.

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
Vabandust. Liigu kaasa.

37
00:04:33,120 --> 00:04:35,680
Tere õhtust. Tere õhtust.

38
00:06:12,240 --> 00:06:16,800
TAGASI

39
00:06:57,960 --> 00:06:59,240
Kas sa tegid selle ise?

40
00:06:59,400 --> 00:07:02,560
Jah, me mõtlesime tantsu koos välja.
Vaatasime mõnda videot.

41
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Aga muusika tegi Ava.

42
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Poisid?

43
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
Lase käia, Yoko.

44
00:07:31,920 --> 00:07:36,400
Tal oli see tulemas. Ta alati
kannab karudega T-särke.

45
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
Ta tõesti teeb.

46
00:07:39,640 --> 00:07:43,760
Vaata, Ava. Vaata uut tüdrukut
andes selle Schellensile tagasi.

47
00:07:44,560 --> 00:07:47,080
Schellens vihkab crop tops.

48
00:07:47,240 --> 00:07:50,680
Ta ütles mulle ära,
aga mu topp ei olnud liiga lühike.

49
00:08:25,280 --> 00:08:26,480
Tere.

50
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
Kas ma võin sind kallistada?

51
00:08:45,120 --> 00:08:46,680
Sa oled kasvanud.

52
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
Ilus tüdruk.

53
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
Mul on hea meel teid näha.

54
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
- Kas sa oled õnnelik?
- Jah.

55
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
Olgu.

56
00:09:05,920 --> 00:09:08,000
- Mida?
- Kaua sa tagasi oled olnud?

57
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Mitte nii kaua.

58
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
Sa ei helistanud.

59
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
Tahtsin sind üllatada.

60
00:09:15,400 --> 00:09:18,280
- Ma nägin sind.
- Eile?

61
00:09:19,760 --> 00:09:22,080
ma tean. Aga ma ei saanud minema.

62
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Jah, seda ma arvasin.

63
00:09:28,600 --> 00:09:31,560
- Kas ma viin su koju?
- Tulin rattaga.

64
00:09:32,280 --> 00:09:35,440
Homme muretseme selle pärast. Tule.

65
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
Kas te kuulate neid plaate vahel?

66
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
Mõnikord.

67
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Siin on häid.

68
00:09:46,760 --> 00:09:49,520
Oeh... Kohutav.

69
00:09:54,240 --> 00:09:56,520
- Mis selle mehe nimi jälle oli?
- Gunther.

70
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
Gunther. Tere, Gunther.

71
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
Kas ta polnud mitte kuldkala?

72
00:10:00,760 --> 00:10:03,840
Jah, aga kuna siin on nii pime,
ta muutus valgeks.

73
00:10:04,360 --> 00:10:08,360
Kas tõesti? Nii et ta kohanes? See on hull.

74
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
Tere. Kas olete oma päevituse kaotanud?

75
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
Ma tean sellest kõike.

76
00:10:15,400 --> 00:10:17,720
Öö jõud.

77
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
Oh, ma kaotasin selle.

78
00:10:22,880 --> 00:10:24,600
See on albumi kaanelt.

79
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Mis sa arvad?

80
00:10:28,280 --> 00:10:31,040
- Toretsev.
- Flashy on hea, eks?

81
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
- Kas soovite seda selga proovida?
- Hm...

82
00:10:34,480 --> 00:10:36,360
See näeks teile suurepärane välja.

83
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
- Proovige seda.
- Ei.

84
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
- Tule nüüd. Jah!
- Ei.

85
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
- Palun?
- Ei.

86
00:10:43,640 --> 00:10:45,320
Proovige seda!

87
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
Jah, jah, jah.
Tule või ma panen selle sulle selga,

88
00:10:49,480 --> 00:10:53,440
nagu siis, kui sa väike olid. Tule siia.

89
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
Kas sa mõtlesid selle meloodia välja?

90
00:10:58,600 --> 00:11:02,000
Öö jõud.
Löök järgneb mulle.

91
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
Löök järgneb mulle.

92
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Isa.

93
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Ema on tagasi.

94
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
Tal on siin esinemine.
Ta võttis mind koolist peale.

95
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
- Tere.
- Tere.

96
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
- Sul on esiletõstmised.
- Ma tegin need.

97
00:11:24,480 --> 00:11:28,080
- Ema esineb täna õhtul. Kas ma võin minna?
- Ei, see pole sinu jaoks.

98
00:11:28,240 --> 00:11:31,520
Miks mitte?
Emale meeldib, kui ma temaga kaasa lähen.

99
00:11:31,680 --> 00:11:32,720
No ma ei tee seda.

100
00:11:35,480 --> 00:11:39,360
- Mida sa kannad?
- Kas sa ei tunne mu riietust ära?

101
00:11:39,960 --> 00:11:42,800
- Ma käisin alati sinu ja emaga kaasas.
- See oli teistsugune.

102
00:11:42,960 --> 00:11:44,600
- Kuidas?
- See lihtsalt oli, okei?

103
00:11:44,760 --> 00:11:46,680
- Siis polnud see probleem.
- hukatus...

104
00:11:46,840 --> 00:11:50,040
Soovi korral võid ka tulla,
kui sa seda ei usalda.

105
00:11:54,000 --> 00:11:55,320
Mida kuradit, Naomi.

106
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
- Mida sa plaanid?
- Kas me saame korraks õue minna?

107
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Jah, see mulle meeldiks.

108
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
- Ära ole vihane, palun. Mitte praegu.
- Mida, mitte praegu?

109
00:12:14,200 --> 00:12:17,960
Sa olid seitse kuud ära.
Kas sa tead, kuidas see teda mõjutas?

110
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
Ma lihtsalt tahan teha
midagi lõbusat temaga.

111
00:12:24,160 --> 00:12:28,000
See teeks mind õnnelikuks.
Või sa ei taha, et ma õnnelik oleksin?

112
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.

113
00:12:33,920 --> 00:12:37,560
Kas sa ei saa midagi normaalset teha?
Minge kinno või jooge limonaadi.

114
00:12:37,720 --> 00:12:39,840
- Nagu tavalised inimesed.
- Igav!

115
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
- Tule nüüd.
- Igav!

116
00:12:42,800 --> 00:12:46,240
Alati tuleb minna täisgaasile.
Kõik või mitte midagi.

117
00:12:46,400 --> 00:12:48,360
Ma ei saa midagi parata. Vabandust.

118
00:12:48,520 --> 00:12:53,520
- Lõpeta vabandust. Lõpeta ära.
- Vabandust. Vabandust, vabandust, vabandust.

119
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
Lõpeta ära.

120
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Vabandust.

121
00:13:04,520 --> 00:13:07,280
- Ma igatsen meid.
- Mina ka.

122
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Anna mulle oma kott.

123
00:13:19,120 --> 00:13:21,360
Ma ei tea, kas see on hea mõte.

124
00:13:22,280 --> 00:13:26,200
Ma arvan, et on. Ja see on lõbus.

125
00:13:26,360 --> 00:13:29,920
- Ära oota sellelt liiga palju.
- Ma ei tee seda.

126
00:13:35,320 --> 00:13:38,280
<i>Je le veux, je ne le veux pas.</i>

127
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
<i>Je le veux...</i>

128
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
Tere!

129
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
- Teie takso, proua.
- Mida?

130
00:13:52,040 --> 00:13:54,240
Istuge. Mine edasi.

131
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
Oh issand.

132
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
Hei, vau, ema!

133
00:14:01,560 --> 00:14:04,520
- Kas ma magan põrandal?
- Jah, nagu vanasti.

134
00:14:05,160 --> 00:14:06,480
Kas ma ei kuule muusikat?

135
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
Sa magasid lava taga alati paremini
kui oma voodis.

136
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
- Tõsi.
- Ma ei mäleta seda.

137
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Meie teeme. Eh?

138
00:14:14,080 --> 00:14:16,040
Las ma teen selle korda.

139
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
Siin lõhnab mõnusalt.

140
00:14:19,040 --> 00:14:21,680
- Alati kommenteerides.
- Ah, lollpall. Lõpeta see!

141
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
- Kas sa tahad õlut?
- Persse.

142
00:14:26,880 --> 00:14:30,360
- Neliteist kuud, Naomi...
- Ah, vabandust. Õige.

143
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Igatahes... Võtke siin julgelt jooki.

144
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Olgu. Proovi seda.

145
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Jäta ta.

146
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
- Ja?
- Pole hullu.

147
00:14:43,480 --> 00:14:46,920
- Olgu? Natuke kodune tunne.
- Jah.

148
00:14:47,080 --> 00:14:49,680
- See on nagu The Sheraton.
- Ma toon lambi.

149
00:14:53,680 --> 00:14:56,360
Kui tahad,
Ma tulen sulle pärast vahetust järgi.

150
00:14:56,520 --> 00:14:59,760
- Ei, pole midagi.
- Muidugi?

151
00:15:04,120 --> 00:15:05,160
Siin.

152
00:15:11,320 --> 00:15:16,040
Hoidke see enda peal.
See avab kõik teie tšakrad.

153
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Sa ei pea seda kandma.
Saate seda lihtsalt enda peal hoida.

154
00:15:26,440 --> 00:15:28,280
Peaaegu.

155
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Hea küll.

156
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
Olen ära.

157
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Seal.

158
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Tuua üle.

159
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
Tule.

160
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Ah, me magame siin hästi. Tule.

161
00:15:51,320 --> 00:15:55,880
Ava! Vau, sa oled pikaks kasvanud.
Sa oled nii pikk...

162
00:15:56,040 --> 00:15:58,400
- Kolmteist.
- Neliteist!

163
00:15:58,560 --> 00:16:01,840
Oh, neliteist. Juba neliteist.

164
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
Ole üks. See on tasuta.
Või soovite seda proovida?

165
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
- Olgu.
- Proovimine ei tee haiget.

166
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
- Sa oled närvis, ah?
- Natuke.

167
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
Pole vaja olla.

168
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
Siin saad olla sina ise.
Keegi ei mõista sind hukka.

169
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
- Vaata silma.
- Tervist.

170
00:16:21,200 --> 00:16:25,560
Emade tagasitulekuni.
Kunagi pole hilja.

171
00:16:25,720 --> 00:16:27,280
- Esitate praegu soolo?
- Absoluutselt.

172
00:16:27,440 --> 00:16:30,960
- Ja Dominique?
- Temast sai kokk.

173
00:16:31,120 --> 00:16:35,680
- Mitte mingil juhul.
- Jah, ta on täiesti muutunud.

174
00:16:35,840 --> 00:16:39,360
Me läksime lahku. Võib-olla sa ei teadnud.
Me ei ole enam koos.

175
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
- Ah õige.
- Jah, aga see on okei. Me saame läbi.

176
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
- Üksi, üksi.
- Jah, üksi.

177
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Mis laul see on?

178
00:17:10,960 --> 00:17:15,480
See on laul
me laulsime alati autos.

179
00:17:16,360 --> 00:17:21,360
Ma tundsin su ema, kui ta ja su isa
mängisid koos Amour Über Alles.

180
00:17:22,040 --> 00:17:24,440
Nad olid nii head.

181
00:17:25,560 --> 00:17:29,960
Kurat... Ja nüüd üksi. Põnev, eks?

182
00:17:34,160 --> 00:17:36,560
Aga mul on hea meel, et tal läheb hästi.

183
00:17:38,360 --> 00:17:44,240
Mul on ka päevi
kui peas hämaraks läheb.

184
00:17:44,400 --> 00:17:47,360
Sellepärast tema ja mina
saan nii hästi läbi, ma arvan.

185
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
Ohlala!

186
00:17:58,720 --> 00:18:01,640
Ava, see on Arno, minu broneerija.

187
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
- Arno. See on minu tütar Ava.
- Tere.

188
00:18:05,920 --> 00:18:08,160
Su ema on hea, kas pole?

189
00:18:08,320 --> 00:18:10,160
Nii hea, eks?

190
00:18:13,080 --> 00:18:15,240
- Ta on ka.
- Kas sa mängid?

191
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Jah, ja ta on hea. Tal on annet.

192
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
Kas tõesti? Kas soovite
olla sama suur kui su ema?

193
00:18:21,720 --> 00:18:23,680
- Raske töö, ah?
- Ma tean.

194
00:18:23,840 --> 00:18:26,800
Ööd... Vau.

195
00:18:26,960 --> 00:18:30,080
- Jumal, ta näeb välja nagu oma isa.
- Kas tõesti? Nagu Doom?

196
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
- Ma ei nõustu.
- Kas see sulle ei meeldi?

197
00:18:33,920 --> 00:18:36,480
- Ma ei tea.
- Ta on hea muusik, eks?

198
00:18:39,280 --> 00:18:43,000
Hoolitse oma ema eest hästi.
Ta on õnnelik, kui saab esineda.

199
00:18:46,000 --> 00:18:49,840
Sa oled ilus.
Seksikas. Hull peas.

200
00:18:51,880 --> 00:18:53,720
Sa ajad meid hulluks. Mine edasi.

201
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
Hea, ah?

202
00:19:00,240 --> 00:19:01,520
Ava?

203
00:19:06,880 --> 00:19:08,360
Tule nüüd.

204
00:20:00,800 --> 00:20:03,880
Amour Über Alles
xx Doom

205
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
- Ema?
- Ava?

206
00:20:47,160 --> 00:20:50,160
- Kas sa oled ikka ärkvel?
- Jah, ma ei saa magada.

207
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Lihtsalt sulge silmad.

208
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
Ma ei taha, et sa lahkuksid.

209
00:21:10,640 --> 00:21:14,920
- Isa juures on kõik korras, kas pole?
- Jah, aga...

210
00:21:15,080 --> 00:21:20,280
Ma tahan lihtsalt rohkem selliseid päevi nagu täna.

211
00:21:23,720 --> 00:21:26,120
Kas sa ei saa mind Ibizale kaasa võtta?

212
00:21:31,240 --> 00:21:33,880
- Olgu.
- Kas tõesti?

213
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
- Jah, aga ma tahan nüüd magada.
- Olgu.

214
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
Tere, isa. Miks sa helistasid?

215
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Aga ma helistan sulle nüüd.

216
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
Oh, uhm... Hea.

217
00:22:14,880 --> 00:22:19,200
Mitte midagi. Meil on
tegelikult hommikusöök.

218
00:22:21,280 --> 00:22:23,600
Emal on asjad planeeritud.

219
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Ah, ma ei tea. Lihtsalt asjad.

220
00:22:28,320 --> 00:22:31,080
Ema? Kas me saame midagi teha?

221
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
Tõuse üles.

222
00:22:35,440 --> 00:22:39,360
Peatus. Ma tahan lihtsalt magada.

223
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Isa? Ma pean minema.
Meil on asju teha.

224
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Ei.

225
00:22:49,480 --> 00:22:52,680
Ema tahab mind maha jätta
maha, enne kui ta lahkub.

226
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
Hüvasti.

227
00:23:17,800 --> 00:23:20,040
Kas ta on siis tema uus poiss-sõber?

228
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
Ta on sõber.

229
00:23:22,880 --> 00:23:24,560
Kas nad suudlevad?

230
00:23:24,960 --> 00:23:27,120
Ta on lihtsalt tema broneerija, ma arvan.

231
00:23:28,880 --> 00:23:32,520
- Kas ta on kohal, kui teda järgmine kord näed?
- Ma arvan küll.

232
00:23:35,560 --> 00:23:38,880
Peab olema tore omada
vanemad, kes mängivad muusikat.

233
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
Praegu esineb ainult mu ema.

234
00:23:42,920 --> 00:23:47,720
- Kas olete kurb, et nad lahku läksid?
- Ei... mitte tegelikult.

235
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Miks ta elab Ibizal?

236
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
Sest ta töötab oma muusika kallal.

237
00:23:59,920 --> 00:24:03,280
- Kas ta tuleb meie esinemisele?
- Ma arvan küll.

238
00:24:21,040 --> 00:24:22,600
nagu see.

239
00:24:22,760 --> 00:24:25,280
niimoodi. Ja siis selle jalaga...

240
00:24:25,440 --> 00:24:27,560
- Nagu see?
- Jah.

241
00:24:28,000 --> 00:24:32,320
- Vabandust.
- Oota. Olgu, oota. Jällegi.

242
00:24:32,480 --> 00:24:36,320
- Kas sa tead midagi?
- Võib-olla oma kätega.

243
00:24:36,480 --> 00:24:38,000
Tore.

244
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Jookse tagurpidi. Ja siis...
Nii et me just tegime seda...

245
00:24:42,600 --> 00:24:46,240
Võiksime... ületada. Avatud.

246
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
Ja üles, niimoodi.

247
00:24:48,720 --> 00:24:50,200
Risti...

248
00:24:56,320 --> 00:24:59,760
Ava, vaata seda ekraani.

249
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
- Tere.
- Tere.

250
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
Kas kõik on korras?

251
00:25:34,960 --> 00:25:39,320
See on see. Lihtsalt järgi rütmi.

252
00:25:39,480 --> 00:25:41,280
Hoidke seda. Ja vajuta play.

253
00:25:42,040 --> 00:25:45,680
Jah, okei, see tunneb end hästi.
See pole päris käes.

254
00:25:45,840 --> 00:25:51,560
Kas kuulete, et see jääb maha?
Nii et keerake seda, kuni see joondub.

255
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
Jah. Pöörake, keerake.

256
00:25:53,320 --> 00:25:55,040
Ja...

257
00:25:55,200 --> 00:25:57,080
<i>- Je le veux...
- Naomi?</i>

258
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
<i>Je ne le veux pas. Je le veux.</i>

259
00:26:00,720 --> 00:26:04,200
<i>- Je ne le veux plus.
- Sa mäletad seda.</i>

260
00:26:04,360 --> 00:26:06,640
<i>- Tere?
- Je ne le veux pas.</i>

261
00:26:06,800 --> 00:26:09,240
See on produtsent
kes tahab sinuga kohtuda.

262
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
- Ole kohe kohal.
- Ta tuli spetsiaalselt sinu pärast.

263
00:26:11,880 --> 00:26:13,440
- Olgu.
- See on võimalus.

264
00:26:13,600 --> 00:26:14,960
ma tulen.

265
00:26:19,360 --> 00:26:21,280
- Hea küll.
- Olgu?

266
00:26:23,160 --> 00:26:25,920
- Kas sa oled homme vaba?
- Miks?

267
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
Ma tahan sind kuhugi viia.

268
00:26:30,720 --> 00:26:32,920
- Kus?
- Küll sa näed.

269
00:26:33,080 --> 00:26:34,360
Jah, tuleb.

270
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Õige.

271
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Vabandust.

272
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- Naomi, Maurice.
- Hästi?

273
00:26:44,480 --> 00:26:47,400
Ta nägi sind mängimas
ja ta arvas, et see oli tõesti hämmastav.

274
00:27:16,160 --> 00:27:23,040
<i>Ma tean seda. ma ei tea.
Jah või ei. Jah või ei.</i>

275
00:27:25,800 --> 00:27:27,560
- On sinu kord.
- Ei.

276
00:27:27,720 --> 00:27:30,560
- Jah. Tule nüüd.
- Ei, ema.

277
00:27:32,280 --> 00:27:36,120
Saate seda teha. Jah. Hoidke seda lähedal.

278
00:27:36,480 --> 00:27:39,280
<i>Ma usun seda. Saate seda teha.</i>

279
00:27:43,480 --> 00:27:47,680
<i>- Tule nüüd.
- Ma usun seda. Ma ei usu seda.</i>

280
00:27:47,840 --> 00:27:51,400
<i>Ma usun seda. Ma ei usu seda enam.</i>

281
00:27:51,560 --> 00:27:58,480
<i>Jah või ei. Kui hea see on.
Jah või ei. Kui rumal.</i>

282
00:28:02,720 --> 00:28:04,760
<i>Kui hea.</i>

283
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
<i>Kui rumal.</i>

284
00:28:33,760 --> 00:28:37,200
<i>Je le veux. Je ne le veux pas.</i>

285
00:28:37,360 --> 00:28:40,400
<i>- Je le veux.
- Kas olete kaua üleval olnud?</i>

286
00:28:43,960 --> 00:28:46,000
Ära vaata mulle seda pilku.

287
00:28:50,640 --> 00:28:53,760
- Kas sa kavatsesid mulle midagi näidata?
- Nüüd on liiga hilja.

288
00:28:53,920 --> 00:28:56,640
Liiga hilja? Kunagi pole hilja.

289
00:28:56,800 --> 00:29:00,040
- Kas lähme?
- Ei, on juba hilja.

290
00:29:01,720 --> 00:29:02,760
Tule nüüd.

291
00:29:03,240 --> 00:29:05,400
Tule. Tule nüüd.

292
00:29:13,400 --> 00:29:15,880
Mida sa siis siinkandis teed?

293
00:29:16,600 --> 00:29:20,760
- Mitte midagi, tõesti.
- Mitte midagi? Õnnelik.

294
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
- Ja alati üksi?
- Ei, mitte alati.

295
00:29:27,840 --> 00:29:32,080
- Kas siin pole mitte palju puuke?
- Ei tea.

296
00:29:36,480 --> 00:29:38,320
Siin on nii vaikne.

297
00:29:41,200 --> 00:29:43,880
Ma ei talu vaikust kuigi hästi.

298
00:29:45,680 --> 00:29:48,760
See on sellepärast
mu ema ei talunud müra, nii et...

299
00:29:48,920 --> 00:29:51,400
Eriti nädalavahetustel,
kui ta töötas,

300
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
see pidi väga vaikne olema.

301
00:30:04,000 --> 00:30:06,760
- Ei, ema. See on piinlik.
- Ei, ei ole.

302
00:30:07,920 --> 00:30:13,720
Hiilisin alla. Seal oli
klaver baaris. Väga vana.

303
00:30:15,040 --> 00:30:19,520
Ja ma mängiksin seda
klahve vajutamata.

304
00:30:20,560 --> 00:30:24,920
Ja minu jaoks
see tekitas kõige ilusamaid meloodiaid.

305
00:30:33,120 --> 00:30:36,840
Ma olin kõige fantastilisem
meister klaverimängija.

306
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
Jah!

307
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
Tere!

308
00:31:20,880 --> 00:31:22,160
- Kus sa olid?
- Mida?

309
00:31:22,320 --> 00:31:24,920
- Ma ei saanud sind kätte.
- Ma olin lihtsalt...

310
00:31:25,080 --> 00:31:27,800
- Dalia võtab teie komplekti üle.
- Ma ei ole hiljaks jäänud, eks?

311
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
- Miks sa ei võtnud?
- Ma olen siin.

312
00:31:29,920 --> 00:31:33,120
- Dalia on praegu siin.
- See pole okei. Nad broneerisid mind.

313
00:31:33,280 --> 00:31:36,040
Ma pidin midagi tegema.
Ma ei teadnud, kas sa tuled.

314
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
- See on jama.
- Sa panid mind sitta.

315
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Naomi...

316
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
Sa ajad seda persse.

317
00:31:44,080 --> 00:31:47,040
Kas ma ei saa teha seda, mida tahan
tütrega päeval?

318
00:31:47,200 --> 00:31:49,560
- Kas su isa võib sulle järele tulla?
- See ei ole...

319
00:31:49,720 --> 00:31:51,800
- Pole hullu.
- Kas sa tahad mängida või mitte?

320
00:31:53,920 --> 00:31:57,280
Ma uurin, kas Dalia seda teha tahab
sinuga vastastikku.

321
00:32:05,040 --> 00:32:07,720
Kui me Ibizale läheme, olen teie broneerija.

322
00:32:08,920 --> 00:32:13,760
- Sina?
- Hm-hm. Broneerin ainult parimad kontserdid.

323
00:32:16,360 --> 00:32:19,200
Ja ma teen sulle iga päev praemuna.

324
00:32:21,120 --> 00:32:23,720
Ma hoolitsen sinu eest hästi.

325
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
Saan enda eest hoolitseda.

326
00:32:26,280 --> 00:32:29,200
- Aga ma tahan.
- Ma ei tee seda.

327
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Tere.

328
00:32:49,800 --> 00:32:52,080
- Sul on kõik korras, kallis?
- Jah.

329
00:33:07,040 --> 00:33:09,400
- Mis viga?
- Mitte midagi.

330
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
Tule nüüd.

331
00:33:16,720 --> 00:33:18,280
Mis viga?

332
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
ma ei tea.

333
00:33:29,720 --> 00:33:33,600
- Hei?
- Ma tõesti annan endast parima.

334
00:33:33,760 --> 00:33:37,480
Mida sa silmas pead, oma parimat?
Sa ei pea endast parimat andma.

335
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Sa pead tegema, mida tahad.

336
00:33:41,800 --> 00:33:44,840
Inimesed, kes annavad endast parima
on eneseteadlikud.

337
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Sa pead lihtsalt järgima oma sisetunnet.

338
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
- Lubad? Mitte kunagi, mitte kunagi...
- Mitte kunagi.

339
00:33:52,640 --> 00:33:55,440
Mitte kunagi, kunagi, kunagi meie parim.

340
00:33:57,760 --> 00:33:59,400
Lähme.

341
00:34:31,280 --> 00:34:35,720
Kas ma valetan? Ma andsin sulle võimaluse
ja sa raiskasid selle ära, Naomi.

342
00:34:37,320 --> 00:34:39,520
Sa teadsid.

343
00:34:40,520 --> 00:34:43,080
Kui tahad siin olla, siis ole siin.

344
00:34:43,240 --> 00:34:46,840
Üks kuradi nädalavahetus temaga kahekesi
on sulle liiga palju.

345
00:35:01,000 --> 00:35:04,080
Tere. Tahad minuga liituda?

346
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
Ma kuulsin sind telefonis.
Kõik on korras, tead.

347
00:35:09,280 --> 00:35:11,920
Ära ole tema peale vihane.

348
00:35:13,400 --> 00:35:17,240
Vaata... Vihane on okei
vahel koos emaga.

349
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
Tema peale pole põhjust vihaseks saada.

350
00:35:20,120 --> 00:35:23,320
Talle meeldib, et ma seal olen
ja ma tahan seda nii.

351
00:35:25,960 --> 00:35:28,360
Su ema on nagu kala.

352
00:35:29,240 --> 00:35:31,920
Sa ei saa teda kunagi kinni.

353
00:35:32,080 --> 00:35:34,760
Ta hakkab alati minema libisema.

354
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
Istu hetkeks maha.

355
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
Hoia mu kätt.

356
00:35:49,360 --> 00:35:52,200
Tugevam. Ma tahan tunda teie energiat.

357
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Raskem. Oi!

358
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Natuke ahv.

359
00:35:58,920 --> 00:35:59,880
Tule nüüd.

360
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
Ütle persse.

361
00:36:01,840 --> 00:36:03,120
- Kurat.
- Valjemini.

362
00:36:03,280 --> 00:36:05,040
- Persse!
- Persse!

363
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
- Jah.
- Valjemini.

364
00:36:06,360 --> 00:36:08,440
- Ei.
- Valjemini.

365
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Ava, valjemini.

366
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
Laske see välja.

367
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
- Tee seda. Tee seda!
- Persse!

368
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
- Mida?
- Persse!

369
00:36:16,760 --> 00:36:17,680
Jah!

370
00:36:34,400 --> 00:36:35,680
Ava?

371
00:36:38,440 --> 00:36:40,680
Ava, su ema on seal.

372
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
Mida sa siin teed?
Sa ei saa siin olla.

373
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
Ma olen sulle sõnumeid saatnud,
aga sa ei vasta kunagi.

374
00:36:52,840 --> 00:36:56,480
Arno tähendab hästi.
Ta tahab, et ma keskenduksin ühele asjale.

375
00:36:56,640 --> 00:37:00,280
Ja tal on õigus.
Ma ei saa kahte asja korraga teha.

376
00:37:03,640 --> 00:37:06,280
okei? Sa pead mulle seda lubama.

377
00:37:06,440 --> 00:37:09,600
Sa pead...
Ma pean sellele võimaluse andma või...

378
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Hea küll!

379
00:37:12,040 --> 00:37:16,120
- Ei, see pole vastus.
- Mine Arno juurde. Minge Ibizale.

380
00:37:16,280 --> 00:37:18,480
Mine. Lihtsalt lahku. Lõbutsege!

381
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
Olgu, shh. Ära karju.

382
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
Kes see on?

383
00:37:29,040 --> 00:37:32,200
- Yoko.
- Ta on lahe. Kas ta on su sõber?

384
00:37:33,800 --> 00:37:37,320
Oleme mõlemad... Teeme koos proovi.

385
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
- Kas sa lähed esinema?
- Jah, avatud laval.

386
00:37:42,080 --> 00:37:44,320
- Miks ma seda ei tea?
- See pole midagi erilist.

387
00:37:44,480 --> 00:37:47,760
- See on väga eriline. Millal see on?
- Kuu aja pärast.

388
00:37:48,800 --> 00:37:52,240
- Kas ma võin tulla?
- Kas tõesti?

389
00:37:52,400 --> 00:37:56,000
Jah. Tahaks tulla.
Ma tahan sind esinemas näha.

390
00:37:56,160 --> 00:37:58,760
- Kas ma saan? Kas ma saan? Kas ma saan?
- Olgu, kui sa tahad.

391
00:37:58,920 --> 00:38:01,200
- Jah, ma tahan.
- Olgu.

392
00:38:01,360 --> 00:38:05,360
Ibizal läheb kõik paremaks. okei?

393
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
ma pean minema.

394
00:38:08,320 --> 00:38:09,760
Hüvasti.

395
00:38:34,480 --> 00:38:37,360
Jah. Jah. Jah, see on hea.

396
00:38:37,520 --> 00:38:39,320
Lihtsalt toetage seda oma kõhust.

397
00:38:40,000 --> 00:38:45,280
niimoodi. Kasutage nimetissõrme.
Ja siis teine. Ei Ei.

398
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
Ja see siin. Ja see üks seal.

399
00:38:49,960 --> 00:38:52,440
- Ma kõlan nagu rong.
- Jah.

400
00:38:53,720 --> 00:38:56,680
Ei, see pole halb.
Jätka. Toetage seda hästi.

401
00:38:59,120 --> 00:39:03,320
Jah. Jah. Mida? See on suurepärane. Jätka.

402
00:39:07,720 --> 00:39:09,560
Oh kallis.

403
00:39:21,320 --> 00:39:24,280
VÕIM

404
00:39:30,200 --> 00:39:32,880
ÖÖ VÕIM

405
00:39:49,000 --> 00:39:51,240
Kas sa pigem esineksid temaga?

406
00:39:52,040 --> 00:39:53,560
Ei.

407
00:39:54,160 --> 00:39:56,520
Olgu, eksleme ringi.

408
00:39:56,680 --> 00:39:58,640
Erinevates suundades.

409
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Sirgeid jooni pole.

410
00:40:01,560 --> 00:40:04,240
Ikka ei puudutata üksteist, eks?

411
00:40:04,880 --> 00:40:08,200
Vahet pole. Ma ei saa vihaseks.

412
00:40:09,000 --> 00:40:13,280
- Ma ei taha.
- Ma võin iseseisvalt esineda.

413
00:40:15,360 --> 00:40:17,160
Kõik suunad. Mine edasi.

414
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Ja kiiresti. Tule nüüd.

415
00:40:21,280 --> 00:40:25,320
- Ja su isa jääb siia?
- Ma arvan küll.

416
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
Kas ta sind igatsema ei hakka?

417
00:40:28,160 --> 00:40:32,760
- Ta on teistsugune. Ta on alati siin.
- Olgu.

418
00:40:32,920 --> 00:40:36,160
- Kahju, et sa lahkud.
- Ma tulen tagasi.

419
00:40:36,320 --> 00:40:41,840
- Ma lasin endal minna.
- Ma otsin oma voolu.

420
00:40:42,440 --> 00:40:44,160
Öö jõud.

421
00:40:44,320 --> 00:40:45,560
Millal sa selle kirjutasid?

422
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
ma ei tea. Öösel vist.

423
00:40:51,000 --> 00:40:54,960
Hingake tule all,
sosista pimeduses.

424
00:40:55,120 --> 00:40:56,480
Mured on peidetud.

425
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
- Öösel peidus.
- Jõudu!

426
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
- Öö jõud.
- Öö jõud!

427
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
Lasin endal minna. Otsin oma voolu.

428
00:41:05,520 --> 00:41:07,200
See on suurepärane.

429
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Aitäh.

430
00:41:10,200 --> 00:41:11,680
See on tõesti ilus.

431
00:41:11,840 --> 00:41:14,960
Miks sa ei veeda aega
endavanuste inimestega?

432
00:41:15,800 --> 00:41:21,080
ma ei tea. sa meeldid mulle.
Mida sa homme peale kooli teed?

433
00:41:21,240 --> 00:41:25,240
- Lihtsalt sõpradega chillides.
- Kuhu sa lähed?

434
00:41:25,400 --> 00:41:29,760
- Miks? Kas sa tahad tulla?
- Jah. Võib-olla. Kõlab lõbusalt.

435
00:41:31,360 --> 00:41:33,240
Ta on super tore tüdruk.
Ta teeb muusikat.

436
00:41:33,400 --> 00:41:34,760
Olgu.

437
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
- Lahe.
- Ava?

438
00:41:44,320 --> 00:41:48,320
- Kas kardad, Potter?
- Draco.

439
00:41:49,320 --> 00:41:51,640
Ma võin Hermione teha. Oota.

440
00:41:52,320 --> 00:41:55,600
- Hermione.
- Ma ei ole öökull, Ron.

441
00:41:56,200 --> 00:41:58,960
Sinu kord. Näidake oma talenti.

442
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
Jah. Näidake oma talenti.

443
00:42:01,440 --> 00:42:04,600
Ta elab siin koos oma emaga,
aga ta on harva kodus.

444
00:42:04,760 --> 00:42:09,880
Ühes neist plokkidest. Mirthe on minu
tüdruksõber, aga ma olen kindel, et sa teadsid seda.

445
00:42:11,240 --> 00:42:14,760
Mitte et see oluline oleks,
aga ta võib vahel olla pinge all.

446
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Aga see on lõbus.

447
00:42:17,680 --> 00:42:20,640
Sinu ema on DJ.
Kui kuradi lahe see on?

448
00:42:21,960 --> 00:42:24,120
Miks see ei olnud esimene asi
sa ütlesid meile?

449
00:42:25,080 --> 00:42:27,080
Mu ema, et mitte olla ebaviisakas,

450
00:42:27,240 --> 00:42:30,240
aga ta on pätt.
Ta töötab supermarketis.

451
00:42:30,400 --> 00:42:32,120
Selles pole midagi halba.

452
00:42:32,280 --> 00:42:35,680
Aga kui lahe see on
et su ema on kuradi techno DJ

453
00:42:35,840 --> 00:42:38,920
- Amour Über Alles?
- See on lahe.

454
00:42:40,640 --> 00:42:44,520
Ei solvu,
aga ma poleks osanud arvata.

455
00:42:44,680 --> 00:42:49,720
Sa näed välja nagu oma ema,
aga sul pole sama stiil.

456
00:42:49,880 --> 00:42:51,440
Ei.

457
00:42:51,600 --> 00:42:53,880
Kas sa pingutad kõvasti
et mitte oma ema moodi välja näha?

458
00:42:54,040 --> 00:42:57,440
- Või sa ei saa tema riideid kanda?
- Ma ei tea...

459
00:42:57,600 --> 00:43:02,560
Mu emal on ainult beežid kardiganid, nii et
Mind ei huvita, kui ma ei saa ta riideid võtta.

460
00:43:02,720 --> 00:43:07,480
Aga kui su ema oleks minu ema,
Ma varastaksin mõned tema riided.

461
00:43:08,160 --> 00:43:09,680
- Tahad lonksu?
- Muidugi.

462
00:43:09,840 --> 00:43:12,760
- Ära räägi oma emale.
- Ei.

463
00:43:18,400 --> 00:43:23,160
See on Rilatine. Tundub nagu
sul on olnud viis Red Bulli. Ei midagi halba.

464
00:43:45,640 --> 00:43:48,760
Ava, kas sa arvad
kas me võiksime teie emaga klubisse minna?

465
00:43:48,920 --> 00:43:52,800
See oleks nii kuradi lahe.
Oma emaga aega veetes.

466
00:44:00,320 --> 00:44:01,800
Ja tagasi.

467
00:44:01,960 --> 00:44:04,520
Me kõik ei mahu siia ära.

468
00:44:17,840 --> 00:44:23,160
- Kas sa kuulsid oma emast?
- Ei, aga ta lubas, et on seal.

469
00:44:24,760 --> 00:44:26,520
Olen igal juhul kohal.

470
00:44:28,680 --> 00:44:34,640
Ma ei pruugi olla nii stiilne kui varem,
aga sain ikka kätte.

471
00:44:34,800 --> 00:44:37,920
- Stiilne. Tõsiselt?
- Mida?

472
00:44:38,080 --> 00:44:41,560
Hei, aga...
Pead aga otsad värvima.

473
00:44:41,720 --> 00:44:45,680
- Jah, otsad.
- Teised otsad. Allosas.

474
00:44:49,320 --> 00:44:51,920
- Sa vaata seda.
- Ei, aga see on hea.

475
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Tule nüüd, Ava. Ära aja seda sassi.

476
00:45:43,200 --> 00:45:45,960
- Kas sa oled stressis?
- Natuke.

477
00:45:46,120 --> 00:45:48,040
Küll läheb hästi.

478
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
Vabandust.

479
00:46:13,480 --> 00:46:15,360
Kas Ava on juba sisse lülitanud?

480
00:46:16,000 --> 00:46:17,320
Vabandust.

481
00:47:06,200 --> 00:47:09,280
<i>Võim
Öö jõud</i>

482
00:47:09,440 --> 00:47:12,360
<i>Ma lasin endal minna
Otsin oma flow</i>t

483
00:47:12,520 --> 00:47:15,600
<i>Võim
Öö jõud</i>

484
00:47:15,760 --> 00:47:18,400
<i>Ma lasin endal minna
Otsin oma flow</i>t

485
00:47:19,040 --> 00:47:21,960
<i>Hingake tule all
Sosista pimeduses</i>

486
00:47:22,120 --> 00:47:25,200
<i>Mured on peidetud
Öösse peidetud</i>

487
00:47:25,360 --> 00:47:28,240
<i>Hingake tule all
Sosista pimeduses</i>

488
00:47:28,400 --> 00:47:31,400
<i>Mured on peidetud
Öösse peidetud</i>

489
00:47:31,560 --> 00:47:34,680
<i>Võim
Öö jõud</i>

490
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
<i>Ma lasin endal minna
Otsin oma flow</i>t

491
00:47:37,680 --> 00:47:39,080
Mida sa siin teed?

492
00:47:39,240 --> 00:47:42,680
Ma nägin sind.
Sa olid tõesti tubli. Olen su üle uhke.

493
00:47:42,840 --> 00:47:45,360
- Aitäh.
- Tõesti.

494
00:47:46,160 --> 00:47:48,120
See lugu, mida sa mängisid.

495
00:47:48,280 --> 00:47:51,040
See on meie vana.
Mängisime seda alati koos.

496
00:47:55,160 --> 00:47:56,800
Tahad hiljem midagi teha?

497
00:47:56,960 --> 00:48:01,040
Ema plaanis midagi.
Me hakkame tähistama.

498
00:48:01,520 --> 00:48:05,400
- Äkki saame koos midagi ette võtta?
- Ära aja asju üle keeruliseks.

499
00:48:05,560 --> 00:48:10,120
Ema tuli eriti Ibizalt
ja Yoko ja teised tulevad ka.

500
00:48:10,280 --> 00:48:12,480
Olgu. Igatahes...

501
00:48:12,880 --> 00:48:14,640
Ma lähen tagasi oma kohale.

502
00:48:19,920 --> 00:48:22,280
Oleme samasugused. Ma näen seda.

503
00:49:29,640 --> 00:49:31,240
- Kas ma saan...
- Vau!

504
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
- Kas see on korras?
- Jah, saate.

505
00:49:34,840 --> 00:49:37,840
- Ma tahan muutuda. Kas see on korras?
- Jah.

506
00:49:40,880 --> 00:49:44,400
<i>A-st V-ni A-st V-ni
klubisse.</i>

507
00:49:44,560 --> 00:49:48,480
See on kuradi eepiline, et su ema
tuleb teie esimesele peole.

508
00:49:48,640 --> 00:49:53,320
- See on esimene kord, kui lähete klubisse.
- Esimest korda koos emaga.

509
00:49:54,200 --> 00:49:57,080
Ta tahab ainult, et ma tuleksin
et ta saaks sisse.

510
00:49:57,240 --> 00:49:59,280
Ei. Sa oled mu sõber.

511
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
Lakkuge esmalt ja seejärel puudutage
oma käsi selle peal,

512
00:50:59,360 --> 00:51:02,200
jook ja siis sidrun.

513
00:51:06,880 --> 00:51:10,600
- Üks, kaks, kolm.
- Ei, ei, ei.

514
00:51:15,240 --> 00:51:16,840
Kas sinuga on kõik korras?

515
00:51:18,880 --> 00:51:20,280
Lõdvestu.

516
00:51:20,560 --> 00:51:22,120
Tere.

517
00:51:24,320 --> 00:51:29,120
Kui ma olin rase,
Tahtsin kõiki suudelda.

518
00:51:29,280 --> 00:51:32,800
Tahtsin lihtsalt kõigiga läbi teha.
Naised, mehed. Mul oli ükskõik.

519
00:51:32,960 --> 00:51:37,160
Aga ma ei teadnud, et olen rase,
nii et ma mõtlesin, miks ma nii kiimas olen.

520
00:51:37,320 --> 00:51:39,080
Sain kõigiga läbi.

521
00:51:39,240 --> 00:51:43,960
Ja mitte ainult seda. See vana
ka vaba olemise tunne on tagasi.

522
00:51:44,240 --> 00:51:47,720
Et pead mõtlema ainult iseendale,
ja mitte keegi teine.

523
00:51:47,880 --> 00:51:49,600
See on mõnikord nii vabastav.

524
00:51:49,760 --> 00:51:52,840
See on tunne... See
kõik võib nii lihtne olla.

525
00:51:53,000 --> 00:51:58,680
Sellel pole temaga midagi pistmist.
Ta on mu laps, aga mees, vabadus...

526
00:51:58,840 --> 00:51:59,960
See on ka õndsus!

527
00:52:32,640 --> 00:52:34,240
Kas sinuga on kõik korras?

528
00:52:34,400 --> 00:52:35,640
- Oled sa kindel?
- Jah.

529
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
Tahad juua?

530
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
Sa näed natuke tõsine välja, Ava.

531
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
See pole minu kavatsus.

532
00:52:52,080 --> 00:52:53,560
Kas teil on lõbus?

533
00:52:55,840 --> 00:52:58,400
Peate õppima seda paremini varjama.

534
00:52:58,560 --> 00:53:00,240
Nagu mina.

535
00:53:01,000 --> 00:53:03,200
Ma ei ole sageli tõsine.

536
00:53:03,880 --> 00:53:07,120
Kui ma tõsiselt mõtlen,
kõik kukuks kokku.

537
00:53:08,080 --> 00:53:09,160
Nii et ma ootan.

538
00:53:11,760 --> 00:53:16,080
Ootame inimesi
kes ei ilmu kunagi.

539
00:53:16,600 --> 00:53:20,880
Aga see pole meie süü
et me tahame liiga palju.

540
00:53:22,440 --> 00:53:25,080
Et me tahame liiga lähedale jõuda.

541
00:53:29,240 --> 00:53:33,200
Need, keda me kõige rohkem armastame
libisevad alati minema.

542
00:53:33,360 --> 00:53:35,600
Sa ei saa neid kunagi kätte.

543
00:54:13,200 --> 00:54:15,160
Jah, jah, jah.

544
00:54:23,320 --> 00:54:26,520
Mine niimoodi.
Tahad pikemat narmast, eks?

545
00:54:28,000 --> 00:54:30,280
Ah, mis ma vaataks
nagu pikkade juustega?

546
00:54:30,440 --> 00:54:34,480
Ma näeksin välja nagu keegi
mägedest, kas sa ei arva?

547
00:54:35,720 --> 00:54:37,520
Ja sina pika narmaga.

548
00:54:37,680 --> 00:54:39,720
- Louise Brooks.
- Louise Brooks.

549
00:54:39,880 --> 00:54:41,040
Proovi seda.

550
00:54:41,960 --> 00:54:43,480
- Oota.
- See on ilus.

551
00:54:43,640 --> 00:54:46,360
- Oh vaata.
- Mul pole kunagi nii pikad juuksed olnud.

552
00:54:47,040 --> 00:54:50,600
- Oh vau.
- See on nii ilus.

553
00:54:50,760 --> 00:54:52,960
Miks sa ei ole mu ema?

554
00:55:59,840 --> 00:56:02,040
Ava, mis juhtus?

555
00:56:02,200 --> 00:56:04,640
- Mitte midagi.
- Kas sa oled joonud?

556
00:56:04,800 --> 00:56:06,040
Ei.

557
00:56:06,200 --> 00:56:09,880
- Kuidas sa koju jõudsid?
- Bussiga. Ja siis ma kõndisin.

558
00:56:10,040 --> 00:56:13,040
kurat. Rääkisin su emaga.

559
00:56:13,200 --> 00:56:16,680
Sa ei saa lihtsalt hiljaks jääda.
Sa isegi ei andnud mulle teada.

560
00:56:16,840 --> 00:56:20,200
- Mu telefon suri välja.
- Mu telefon suri välja...

561
00:56:20,360 --> 00:56:22,600
<i>J'en ai marre. Mul on sellest kõrini.</i>

562
00:56:22,760 --> 00:56:24,960
Ma lihtsalt ei tunne end hästi.

563
00:56:25,480 --> 00:56:27,800
Sa ei lähe välja
enam oma emaga.

564
00:56:27,960 --> 00:56:31,080
- Talle meeldib, et ma seal olen.
- Jah, eks.

565
00:56:31,240 --> 00:56:34,840
Ta teeb seda!
Ema reisis eriti selleks, et mind näha.

566
00:56:35,520 --> 00:56:37,400
- Mine magama.
- Sa ei saa aru.

567
00:56:37,560 --> 00:56:40,040
Mina küll. Lihtsalt mine magama!

568
00:56:40,200 --> 00:56:43,160
Ema on teistsugune.
Ta töötab oma muusika kallal.

569
00:56:43,320 --> 00:56:45,400
- Miks?
- Lihtsalt sellepärast.

570
00:56:45,560 --> 00:56:47,920
Ei, mitte ainult sellepärast. Miks?

571
00:56:48,440 --> 00:56:50,720
Selles ta on hea.

572
00:56:50,880 --> 00:56:54,960
Sest ta ei kuradi
tahan siin olla, sellepärast.

573
00:56:55,800 --> 00:56:59,160
Ema armastab mind ja ma armastan teda.

574
00:57:00,480 --> 00:57:03,880
Me läheme koos Ibizale,
ja me ei tule tagasi.

575
00:57:45,960 --> 00:57:47,840
Isa?

576
00:57:49,320 --> 00:57:50,960
Mis viga?

577
00:57:51,120 --> 00:57:53,960
- Me lahkume.
- Kuhu?

578
00:57:54,120 --> 00:57:55,600
Ibiza.

579
00:58:34,880 --> 00:58:37,880
Ma saan aru, kui sa oled minu peale vihane.

580
00:58:41,320 --> 00:58:45,520
Lihtsalt kui isa minust lahku läks,
Mul ei olnud hästi.

581
00:58:46,440 --> 00:58:47,960
Võib-olla mäletate seda.

582
00:58:49,440 --> 00:58:50,880
ma...

583
00:58:51,840 --> 00:58:55,280
Ma tundsin, et ma ei pääse minema või olin...

584
00:58:56,120 --> 00:58:58,720
Mind ei eksisteerinud ega midagi. Tead?

585
00:58:59,360 --> 00:59:01,480
Ja ka mina ei saanud sinu jaoks olemas olla.

586
00:59:03,080 --> 00:59:07,760
Sõber soovitas
et ma tema juures kokku jooksen

587
00:59:07,920 --> 00:59:09,720
ja see oli väljapääs.

588
00:59:11,000 --> 00:59:15,400
Palusin isal sulle öelda
et olin Ibizal töö pärast.

589
00:59:15,560 --> 00:59:18,080
See tundus teile vähem valus.

590
00:59:19,680 --> 00:59:23,040
Ja ma tunduks vähem halb ema.

591
00:59:27,320 --> 00:59:32,680
See kõik võttis palju kauem aega, kui ma kavatsesin.

592
00:59:37,160 --> 00:59:44,120
Aga nüüd asjad lähevad
parem Arno ja muusikaga,

593
00:59:44,280 --> 00:59:46,600
minuga ja meiega,

594
00:59:46,760 --> 00:59:49,840
sa võiksid tulla minu juurde elama,
kui sa tahaksid?

595
00:59:50,000 --> 00:59:53,760
Nädalaid vaheldumisi isaga vms.

596
00:59:55,640 --> 00:59:57,840
See pole Ibiza, aga...

597
00:59:58,800 --> 01:00:01,280
oleme veel natukene koos.

598
01:00:02,080 --> 01:00:03,680
Mis sa arvad?

599
01:00:21,960 --> 01:00:26,000
Ta pidi sulle ise ütlema.
Kas saate aru?

600
01:00:29,720 --> 01:00:31,040
See pole sina.

601
01:00:33,000 --> 01:00:35,360
Teie ema peab tegema valiku.

602
01:00:37,040 --> 01:00:38,480
ma tean.

603
01:00:39,800 --> 01:00:42,040
Mida ema sulle tegelikult rääkis?

604
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Et saaksin ka temaga koos elada.

605
01:00:46,800 --> 01:00:49,320
Ava kuradi uks, Naomi!

606
01:00:50,120 --> 01:00:53,320
- Mis viga?
- Kas ta peaks siin elama?

607
01:00:55,640 --> 01:00:57,040
Mis see on?

608
01:00:58,200 --> 01:01:00,560
Kas see on tema toit hilisemaks?

609
01:01:01,600 --> 01:01:04,000
Kas ta läheb sinna magama?

610
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
Eh? Kas see on tema tuba?

611
01:01:06,840 --> 01:01:09,760
- Kuidas sa julged?
- Mida kuradit, Naomi?

612
01:01:11,280 --> 01:01:14,960
Kas see on koht, kus oma last kasvatada?

613
01:01:15,120 --> 01:01:18,160
- Sa ütled talle.
- Mida?

614
01:01:18,320 --> 01:01:22,280
- Ma võin uuesti proovida.
- Ole lihtsalt kuradi aus!

615
01:01:22,440 --> 01:01:24,280
Ema, sa ei pea.

616
01:01:30,600 --> 01:01:32,720
Sul on parem isa juurde jääda.

617
01:01:32,880 --> 01:01:35,920
- Ema...
- Jah. See pole koht sinu jaoks.

618
01:01:36,080 --> 01:01:38,560
- Jah, on küll.
- Vaata mind.

619
01:01:39,400 --> 01:01:40,920
Ma tahan, et sa lahkuksid.

620
01:01:43,720 --> 01:01:48,320
Lihtsalt lahku. Lihtsalt lahku, palun.
Te mõlemad. Mine.

621
01:01:49,160 --> 01:01:51,360
Mul läks paremini.

622
01:01:51,920 --> 01:01:54,880
Nii et palun mine ära.

623
01:01:56,600 --> 01:01:58,640
Ma ei taha sind siia.

624
01:01:58,800 --> 01:02:00,800
Ma tahan, et sa lahkuksid.

625
01:02:02,000 --> 01:02:04,680
Sa kurnad mind.

626
01:02:07,840 --> 01:02:11,200
Lahku! Lihtsalt lahku!

627
01:02:12,000 --> 01:02:13,560
Sina ka!

628
01:03:28,680 --> 01:03:30,240
Ava, ma...

629
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
Ma tahan täna õhtul sinu juurde jääda.

630
01:03:41,920 --> 01:03:44,360
Ma võin oma vahetuse tühistada.

631
01:03:45,480 --> 01:03:48,280
- Ei, pole midagi.
- Ma võin oma ülemusele helistada, kui sa tahad.

632
01:03:48,440 --> 01:03:49,560
Ei.

633
01:08:04,840 --> 01:08:08,000
Tule minuga. Ava, tule.

634
01:08:19,280 --> 01:08:21,560
- Lase minust lahti!
- Mitte praegu.

635
01:08:21,720 --> 01:08:23,120
Tere. Tule siia!

636
01:08:23,280 --> 01:08:24,600
- Lase lahti!
- Sa tuled minuga kaasa.

637
01:08:24,760 --> 01:08:27,600
- Arno!
- Lõpeta!

638
01:08:28,400 --> 01:08:32,760
Lase temast lahti. Vabandust. Vabandust...

639
01:08:33,200 --> 01:08:36,320
- Ava.
- Persse.

640
01:08:38,480 --> 01:08:40,440
- Ava?
- Sa oled hull.

641
01:08:41,400 --> 01:08:42,840
Ava?

642
01:09:11,240 --> 01:09:12,960
Jäta mind rahule.

643
01:09:23,400 --> 01:09:24,960
Peatus.

644
01:09:28,640 --> 01:09:29,880
Kallis...

645
01:09:31,280 --> 01:09:33,880
- Tule nüüd. Las ma hoian sind.
- Jätke mind rahule.

646
01:09:34,040 --> 01:09:37,800
- Las ma lihtsalt hoian sind kinni.
- Lõpeta.

647
01:09:39,720 --> 01:09:41,040
Tule nüüd.

648
01:11:14,000 --> 01:11:20,920
<i>Tere, Ava. Tere, kullake. See olen mina.
Me pole paar nädalat rääkinud.</i>

649
01:11:21,920 --> 01:11:26,040
<i>Tahtsin teile ruumi anda.
Arvasin, et see on parim.</i>

650
01:11:26,200 --> 01:11:31,480
<i>Aga ma tahaksin sind väga näha.
Ma tahan teada, kuidas sul läheb.</i>

651
01:11:31,640 --> 01:11:35,600
<i>Kui te ei soovi
näe mind, ma saan aru.</i>

652
01:11:35,760 --> 01:11:39,320
<i>Aga andke mulle teada, võib-olla?</i>

653
01:11:39,480 --> 01:11:41,600
<i>Hüvasti. Armastan sind.</i>

654
01:12:14,680 --> 01:12:16,480
Tahad minuga liituda?

655
01:12:33,680 --> 01:12:35,240
Hea.

656
01:12:41,440 --> 01:12:46,080
Pidage meeles seda valget kuldkala
mis sai kullaks?

657
01:12:46,720 --> 01:12:49,160
- Ta on surnud.
- Oh ei.

658
01:12:49,320 --> 01:12:50,800
Jah.

659
01:12:51,360 --> 01:12:53,800
Küsi miks.

660
01:12:54,840 --> 01:12:56,720
Kas ma tahan teada?

661
01:12:58,520 --> 01:13:01,000
Ilmselt
kuldkala võib end surnuks süüa.

662
01:13:01,160 --> 01:13:04,000
Nad jätkavad söömist kuni surmani.

663
01:13:04,680 --> 01:13:06,680
Gobblers.

664
01:13:14,480 --> 01:13:16,120
Rääkisin su emaga.

665
01:13:18,800 --> 01:13:22,200
Ma ütlesin talle, et ta võib sulle järele tulla
koolist.

666
01:13:25,200 --> 01:13:27,400
Sa ei küsinud minult midagi.

667
01:13:28,720 --> 01:13:33,000
Kuule, su ema teeb
imelik jama vahel.

668
01:13:34,280 --> 01:13:38,200
Ja kohati,
see võib tema suhtes tõesti ebaõiglane olla.

669
01:13:40,000 --> 01:13:44,520
Aga ta armastab sind.
See on kõige tähtsam.

670
01:13:49,400 --> 01:13:51,720
Kas sa oled minuga rahul?

671
01:13:54,200 --> 01:13:56,520
Kas sa oled minuga?

672
01:14:05,880 --> 01:14:08,480
Kui mul oleks tütar nagu mina,

673
01:14:09,760 --> 01:14:12,200
Ma armastaksin teda.

674
01:14:13,480 --> 01:14:15,680
Aga kas ma oleksin õnnelik?

675
01:14:16,560 --> 01:14:18,600
Kas tõesti õnnelik?

676
01:14:21,440 --> 01:14:23,160
ma ei tea.

677
01:14:34,160 --> 01:14:36,400
Sa oled parim.

678
01:14:38,240 --> 01:14:40,280
Ma mõtlen seda tõsiselt.

679
01:15:02,040 --> 01:15:03,920
Sa näed teistsugune välja.

680
01:15:04,080 --> 01:15:06,080
Tore, ma mõtlen.

681
01:15:13,440 --> 01:15:15,440
Ava?

682
01:15:15,600 --> 01:15:20,920
Olen kolinud. Üürin kahe magamistoaga
korter ja ma mõtlesin...

683
01:15:22,920 --> 01:15:28,240
Võib-olla tahad tulla elama
minuga ka pool ja pool.

684
01:15:28,400 --> 01:15:32,000
- Ma rääkisin isaga ja...
- Ma jään isa juurde.

685
01:15:46,760 --> 01:15:48,680
See pole sina.

686
01:15:50,440 --> 01:15:52,360
On inimesi, kes...

687
01:15:53,000 --> 01:15:56,880
kardavad surra.
Ma kardan üles ärgata,

688
01:15:57,040 --> 01:16:01,240
olles alati sama
ja kogeda samu asju...

689
01:16:10,280 --> 01:16:12,560
Sa ei ole selline.

690
01:16:14,000 --> 01:16:16,840
Sa said selle oma isalt.

691
01:16:17,400 --> 01:16:19,040
See on hea.

692
01:16:19,200 --> 01:16:22,000
Sa said meist mõlemast parima.