1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:39,640 --> 00:00:44,630 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 3 00:01:27,300 --> 00:01:30,410 _ 4 00:01:30,450 --> 00:01:33,040 _ 5 00:01:33,790 --> 00:01:36,730 _ 6 00:01:36,760 --> 00:01:39,550 _ 7 00:01:40,850 --> 00:01:44,260 Bem, os assassinatos do assalto Revere é uma investigação em andamento, 8 00:01:44,270 --> 00:01:46,100 então não posso comentar os corpos recuperados. 9 00:01:46,110 --> 00:01:48,200 Mas o que posso dizer é que o FBI de Boston 10 00:01:48,210 --> 00:01:49,800 tem uma história célebre 11 00:01:49,810 --> 00:01:52,420 de capturar e condenar criminosos violentos. 12 00:01:52,430 --> 00:01:55,170 E estamos perto de encontrar os monstros 13 00:01:55,180 --> 00:01:57,620 que assassinou aqueles três bravos guardas. 14 00:01:57,630 --> 00:02:00,780 Faremos justiça para aquelas famílias enlutadas. 15 00:02:00,790 --> 00:02:02,800 - Desgraçado. - Os corpos foram identificados? 16 00:02:02,810 --> 00:02:04,520 Ele está levando todo o crédito, como se não existíssemos. 17 00:02:04,530 --> 00:02:06,110 O que você pode nos contar sobre os suspeitos? 18 00:02:06,120 --> 00:02:07,680 Era uma vez você disse, 19 00:02:07,690 --> 00:02:09,289 "Jackie ainda não nos fodeu." 20 00:02:09,290 --> 00:02:12,549 Bem, meu amigo, “ainda” é agora. 21 00:02:12,550 --> 00:02:16,510 É hora de eu pagar outro visita ao Sheik Sheehan. 22 00:02:16,520 --> 00:02:19,580 E reunir novamente o grande júri? 23 00:02:19,590 --> 00:02:22,970 Jackie Rohr não terá a última maldita risada. 24 00:02:24,480 --> 00:02:27,479 Se você tem Michaela Freda caderno ali em algum lugar, 25 00:02:27,480 --> 00:02:30,109 agora seria um bom momento para colocar seus relatórios em uso. 26 00:02:30,110 --> 00:02:32,740 Bem, a última coisa que quero fazer é dar uma chance a Jackie Rohr 27 00:02:32,750 --> 00:02:35,060 antes de eu estar pronto. 28 00:02:35,070 --> 00:02:37,400 Preciso falar com algumas pessoas primeiro. 29 00:02:37,410 --> 00:02:40,220 ♪ Eu sou o rei do castelo ♪ 30 00:02:40,230 --> 00:02:42,530 ♪ Você é o malandro sujo ♪ 31 00:02:42,540 --> 00:02:44,800 Olhe lá. Você está tão tenso. 32 00:02:44,810 --> 00:02:47,120 Ei, você nunca esteve tão tenso antes de você ir para a Flórida. 33 00:02:47,130 --> 00:02:49,100 Há muitas coisas continua me deixando tenso. 34 00:02:49,110 --> 00:02:51,170 Eu sei. 35 00:02:51,210 --> 00:02:53,740 Ei, eu só quero ajudar, Corie. 36 00:02:53,750 --> 00:02:55,030 Você sabe? 37 00:02:56,370 --> 00:02:58,580 Eu quero... 38 00:02:58,590 --> 00:03:00,440 Eu quero aliviar a carga para você. 39 00:03:00,450 --> 00:03:03,009 Jimmy, acho que isso vai para me deixar ainda mais tenso. 40 00:03:07,060 --> 00:03:08,430 Ei! 41 00:03:08,440 --> 00:03:09,590 Uau. 42 00:03:09,600 --> 00:03:11,559 Com licença! 43 00:03:11,560 --> 00:03:14,270 Marie, de bunda agora mesmo! 44 00:03:14,280 --> 00:03:17,220 Pessoal, vamos lá, sim? 45 00:03:17,230 --> 00:03:19,449 Tony, Marie, vocês dois sabe melhor do que isso. 46 00:03:19,450 --> 00:03:21,610 O que está acontecendo aqui? 47 00:03:21,620 --> 00:03:23,610 Onde está Frankie? 48 00:03:23,620 --> 00:03:25,640 - Huh? - Huh? 49 00:03:25,650 --> 00:03:27,360 Onde está Franky? 50 00:03:27,370 --> 00:03:30,150 Ele está lá em cima. Ele é... Ele está tomando banho. Por que? 51 00:03:31,830 --> 00:03:33,100 Frankie. 52 00:03:38,180 --> 00:03:40,760 O FBI encontrou os corpos, Frankie. 53 00:03:40,770 --> 00:03:43,360 Eles encontraram os guardas. 54 00:03:43,370 --> 00:03:45,060 Você pode me passar uma toalha? 55 00:03:46,940 --> 00:03:48,860 Isto está em todo o lado TV, pelo amor de Deus. 56 00:03:48,870 --> 00:03:49,880 Você não sabia? 57 00:03:49,890 --> 00:03:52,940 Uma toalha, Cath. Por favor. 58 00:03:59,470 --> 00:04:01,330 Você não tem nada com que se preocupar. 59 00:04:02,530 --> 00:04:04,120 Os guardas estão mortos. 60 00:04:05,350 --> 00:04:07,580 - Eles não podem falar. - Você e eu sabemos 61 00:04:07,590 --> 00:04:08,630 isso não é verdade. 62 00:04:08,640 --> 00:04:09,940 Este é o FBI. 63 00:04:09,950 --> 00:04:11,460 - Eles têm testes. - Eu cuidarei disso. 64 00:04:11,470 --> 00:04:13,840 Você cuidará disso. 65 00:04:13,850 --> 00:04:15,190 Você está sempre dizendo isso. 66 00:04:15,200 --> 00:04:18,860 E eu sempre faço isso... não é? 67 00:04:18,870 --> 00:04:21,130 Não cuidei sempre disso? 68 00:04:26,390 --> 00:04:28,460 Lylak. 69 00:04:28,470 --> 00:04:29,970 Cameron. 70 00:04:29,980 --> 00:04:32,160 Mexilhão. 71 00:04:32,170 --> 00:04:34,660 Eu não sei o que isso significa. 72 00:04:34,670 --> 00:04:36,519 Os três guardas que você matou. 73 00:04:36,520 --> 00:04:39,069 Eu nunca matei ninguém. 74 00:04:39,070 --> 00:04:40,840 Não. 75 00:04:40,850 --> 00:04:42,760 Eu não acho que você os matou. 76 00:04:42,770 --> 00:04:45,160 Os guardas. Você não é um assassino. 77 00:04:45,170 --> 00:04:46,760 Você não tem habilidade. 78 00:04:46,770 --> 00:04:48,440 A culpa está comendo você. 79 00:04:48,450 --> 00:04:51,140 Você provavelmente só ajudou livrar-se dos corpos. 80 00:04:51,150 --> 00:04:53,410 Se você pudesse ter me colocado Walpole você já teria feito isso. 81 00:04:53,420 --> 00:04:55,010 Você tem razão. 82 00:04:55,020 --> 00:04:57,879 Olha, você e eu sabemos o que é isso. 83 00:04:57,880 --> 00:05:00,120 Estou tentando assustar você no espera que você me diga 84 00:05:00,130 --> 00:05:02,180 qual dos seus amigos na verdade tinha estômago 85 00:05:02,190 --> 00:05:04,679 matar aqueles guardas, e Eu sei que você não vai falar. 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,640 Mas eu tenho que te dar uma chance, 87 00:05:06,650 --> 00:05:08,660 porque eu não quero entrar naquele grande júri 88 00:05:08,670 --> 00:05:10,769 e ver você foder sua vida pior, 89 00:05:10,770 --> 00:05:14,189 porque isso é injusto parte deste jogo para você. 90 00:05:14,190 --> 00:05:18,540 Eu posso tornar sua vida miserável, 91 00:05:18,550 --> 00:05:22,190 e tudo que você pode fazer é dizer eu vá me foder. 92 00:05:24,560 --> 00:05:29,020 Você sabe, eu gostaria de não ter te chamei de negro. 93 00:05:29,030 --> 00:05:31,650 Eu realmente gostaria de poder retirar isso. 94 00:05:31,660 --> 00:05:33,280 Oh? 95 00:05:33,290 --> 00:05:34,619 Sim. 96 00:05:34,620 --> 00:05:38,780 Porque seria muito é melhor dizer isso agora. 97 00:05:41,100 --> 00:05:42,880 Te vejo no depoimento. 98 00:05:56,970 --> 00:05:58,809 O que você está fazendo aqui? 99 00:05:58,810 --> 00:06:00,980 Só porque você está na TV, Sr. Hotshot, 100 00:06:00,990 --> 00:06:02,689 não significa que você é bem-vindo nesta casa. 101 00:06:02,690 --> 00:06:04,590 Vim buscar algumas roupas, ok? 102 00:06:04,600 --> 00:06:06,880 Eu tenho usado o mesmo porra de terno três dias seguidos. 103 00:06:06,890 --> 00:06:08,780 Besteira. 104 00:06:08,790 --> 00:06:10,990 Você veio ver Benny. 105 00:06:11,940 --> 00:06:13,110 Onde ela está? 106 00:06:13,120 --> 00:06:15,720 Dormindo. E deixe-a em paz. 107 00:06:15,730 --> 00:06:19,410 Faça a coisa decente para uma vez em sua vida egoísta. 108 00:06:40,810 --> 00:06:42,430 Tem certeza que não quer vir? 109 00:06:42,440 --> 00:06:44,160 Assunto do Coração deve voltar amanhã. 110 00:06:44,170 --> 00:06:46,280 DJ, não posso. 111 00:06:46,290 --> 00:06:48,180 Ok, sem pressão. 112 00:06:48,190 --> 00:06:49,440 Mas vejo você na próxima semana, 113 00:06:49,450 --> 00:06:51,660 e vamos para a biblioteca depois da aula, ok? 114 00:06:51,670 --> 00:06:52,960 - Tudo bem. - Maldito trabalho. 115 00:06:52,970 --> 00:06:54,820 Maldito pedaço de lixo. 116 00:06:54,830 --> 00:06:56,880 Ainda está aqui, porra. Ah, porra! 117 00:06:56,890 --> 00:06:58,140 Porra! 118 00:07:00,570 --> 00:07:04,800 Filho da puta estúpido. Vamos! Porra. 119 00:07:04,810 --> 00:07:07,040 Carro de merda estúpido. 120 00:07:07,050 --> 00:07:08,510 Ei, você está bem? 121 00:07:12,470 --> 00:07:14,460 Olha, você tem alguém para quem possa ligar? 122 00:07:14,470 --> 00:07:15,599 Meu marido. 123 00:07:15,600 --> 00:07:17,849 O bastardo me deixou. 124 00:07:17,850 --> 00:07:20,180 E agora estou preso em Brockton 125 00:07:20,190 --> 00:07:21,860 com esta caixa de merda quebrada, 126 00:07:21,870 --> 00:07:25,740 - e ninguém para me buscar. - Ei, vai ficar tudo bem. 127 00:07:25,750 --> 00:07:27,149 Que tal eu te dar uma carona? 128 00:07:27,150 --> 00:07:28,310 OK. 129 00:07:30,640 --> 00:07:33,080 Quando meu marido e eu nos conhecemos, você sabe, 130 00:07:33,090 --> 00:07:35,960 iríamos dançar em Zanzibar todo fim de semana. 131 00:07:35,970 --> 00:07:38,310 Ele daria cambalhotas para mim. 132 00:07:38,320 --> 00:07:39,550 Juro por Deus. 133 00:07:39,560 --> 00:07:41,280 Sim, ele era tão... 134 00:07:41,290 --> 00:07:43,419 Eu não sei. Ele era galante. 135 00:07:43,420 --> 00:07:46,600 E agora? Não há mais cambalhotas? 136 00:07:46,610 --> 00:07:48,680 Não para mim, de qualquer maneira. 137 00:07:48,690 --> 00:07:50,380 Seu marido, Johnny... Johnny? 138 00:07:50,390 --> 00:07:52,820 -Jackie. -Jackie. Jackie. OK. Jackie. 139 00:07:52,830 --> 00:07:57,400 O que... O que Jackie faz? 140 00:07:57,410 --> 00:07:59,050 FBI. 141 00:07:59,060 --> 00:08:02,060 Um agente do FBI em Boston? 142 00:08:02,070 --> 00:08:04,100 Ah Merda. 143 00:08:04,110 --> 00:08:06,640 Isso explica por que ele não quero ir dançar. 144 00:08:06,650 --> 00:08:08,010 Meu Deus. 145 00:08:08,020 --> 00:08:10,660 Bem, sem dúvida ele viu um uma ou duas coisas, sabe? 146 00:08:10,670 --> 00:08:12,400 Bem, Jackie realmente não conte-me sobre o trabalho, você sabe. 147 00:08:12,410 --> 00:08:14,020 Ele diz que não pode. 148 00:08:14,030 --> 00:08:17,489 Mas na cara dele, eu não sabe, ele tem preocupações. 149 00:08:17,490 --> 00:08:21,720 Você sabe, estamos montando isso carrossel fodido. 150 00:08:21,730 --> 00:08:24,300 Você sabe, ele não pode me dizer e então não posso ajudá-lo. 151 00:08:24,310 --> 00:08:25,879 Eu entendo. 152 00:08:25,880 --> 00:08:28,020 Meu marido não me contou 153 00:08:28,030 --> 00:08:30,620 que ele estava fodendo o garota da recepção no trabalho. 154 00:08:30,630 --> 00:08:33,050 - Então... - Oh, Deus, sinto muito. 155 00:08:33,060 --> 00:08:35,340 Então, o que faz... O que faz... 156 00:08:35,350 --> 00:08:38,630 O que seu marido não lhe conta? 157 00:08:38,640 --> 00:08:41,490 Ele desaparece muito? 158 00:08:42,890 --> 00:08:45,520 Bem, tipo, você sabe, ele disse que foi para Miami 159 00:08:45,530 --> 00:08:46,700 para resgatar um informante. 160 00:08:46,710 --> 00:08:49,420 Uma acusação de drogas. 161 00:08:49,430 --> 00:08:51,900 Eu só sei porque eu arrumou sua mala durante a noite. 162 00:08:51,910 --> 00:08:54,699 Então, novamente, eu realmente sabe para onde ele foi? 163 00:08:54,700 --> 00:08:56,820 Ele disse onde informante foi preso, 164 00:08:56,830 --> 00:08:59,410 ou dar-lhe um nome? 165 00:09:02,330 --> 00:09:04,180 Vinte anos com Jackie, 166 00:09:04,190 --> 00:09:05,580 passando tempo com seus amigos. 167 00:09:05,590 --> 00:09:06,610 O que você está fazendo? 168 00:09:06,620 --> 00:09:07,860 Os policiais têm um jeito com eles. 169 00:09:07,870 --> 00:09:09,629 Tudo bem. Vamos, o que... O que...? 170 00:09:09,630 --> 00:09:12,630 Dê o fora do meu carro. 171 00:09:25,270 --> 00:09:28,480 Você sabia que Kelly Kinicki era um informante? 172 00:09:28,490 --> 00:09:30,970 Não sei. Há rumores sobre todo mundo. 173 00:09:30,980 --> 00:09:34,609 Esse boato pode ser o motivo que o Sr. Kinicki desapareceu? 174 00:09:34,610 --> 00:09:36,950 Eu não sei de que outra forma dizer "não sei". 175 00:09:38,520 --> 00:09:40,560 Ei, você... Você ouviu rumores 176 00:09:40,570 --> 00:09:43,200 sobre corpos sendo despejados no Mystic? 177 00:09:43,210 --> 00:09:45,260 Espere, Sr. Ward, 178 00:09:45,270 --> 00:09:48,220 o corpo do Sr. Kinicki foi jogado lá 179 00:09:48,230 --> 00:09:50,640 como aqueles guardas nas notícias? 180 00:09:50,650 --> 00:09:52,049 Que guardas? 181 00:09:52,050 --> 00:09:53,590 Oh, os corpos de três guardas 182 00:09:53,600 --> 00:09:56,360 foram encontrados cortados, recheado em barris 183 00:09:56,370 --> 00:09:58,170 e jogado no Mystic. 184 00:09:59,180 --> 00:10:01,060 Isso aconteceu depois do dia 8 de janeiro 185 00:10:01,070 --> 00:10:03,350 assalto a carro blindado em Revere. 186 00:10:05,310 --> 00:10:07,350 O que você estava fazendo no dia 8 de janeiro? 187 00:10:07,360 --> 00:10:10,460 Por que você está me pedindo um álibi? 188 00:10:10,470 --> 00:10:12,130 Você tem um? 189 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Senhora, você se lembra do que você estavam fazendo no dia 8 de janeiro? 190 00:10:16,610 --> 00:10:17,779 Porque eu não. 191 00:10:17,780 --> 00:10:21,630 Bem, ei, que tal eu te ajudar, você sabe, refresque sua memória. 192 00:10:21,640 --> 00:10:24,000 O registro do seu departamento mostra que seu caminhão de trabalho 193 00:10:24,010 --> 00:10:26,380 foi verificado o manhã de 8 de janeiro, 194 00:10:26,390 --> 00:10:28,200 e voltou em 9 de janeiro. 195 00:10:28,210 --> 00:10:31,140 Oh. 196 00:10:31,150 --> 00:10:32,660 Certo, ok. 197 00:10:32,670 --> 00:10:35,340 8 de janeiro, isso foi... 198 00:10:35,350 --> 00:10:37,880 isso foi logo depois Suffolk Downs reabriu. 199 00:10:37,890 --> 00:10:40,639 Deve ter sido na noite em que fui para a pista depois do trabalho. 200 00:10:40,640 --> 00:10:43,160 Ah. Ok, entendo. 201 00:10:43,170 --> 00:10:46,080 Só que isso não explica por que seu caminhão de trabalho desapareceu 202 00:10:46,090 --> 00:10:47,840 por 18 horas. 203 00:10:47,850 --> 00:10:49,360 Sim. 204 00:10:49,370 --> 00:10:50,809 Onde estava seu caminhão? 205 00:10:50,810 --> 00:10:53,840 Bem, eu só saí do trabalho tarde, 206 00:10:53,850 --> 00:10:56,760 então eu dirigi o caminhão direto para a pista. 207 00:10:56,770 --> 00:11:00,220 Eles deixaram um caminhão da cidade estacionar grátis, então economizei alguns dólares. 208 00:11:00,230 --> 00:11:01,440 Não há mal nenhum nisso, certo? 209 00:11:01,450 --> 00:11:04,289 Por que não devolver o veículo 210 00:11:04,290 --> 00:11:07,249 depois que você terminou na pista? 211 00:11:07,250 --> 00:11:10,130 Esta foi a minha primeira vez de volta às corridas, 212 00:11:10,140 --> 00:11:11,990 e admito que bebi demais. 213 00:11:12,000 --> 00:11:14,360 Então eu fiz a coisa responsável, 214 00:11:14,370 --> 00:11:16,520 deixou o caminhão no estacionamento para a noite 215 00:11:16,530 --> 00:11:19,259 e trouxe de volta para trabalhar no dia seguinte. 216 00:11:19,260 --> 00:11:23,960 Então você dirigiu uma cidade veículo para a pista de corrida. 217 00:11:23,970 --> 00:11:27,180 Fiquei bêbado, tão bêbado que você era incapaz 218 00:11:27,190 --> 00:11:29,430 de conduzi-lo de volta na hora certa? 219 00:11:29,440 --> 00:11:31,340 Sim. 220 00:11:31,350 --> 00:11:32,390 E daí? 221 00:11:32,400 --> 00:11:33,960 Você percebe, Sr. Sheehan, 222 00:11:33,970 --> 00:11:36,480 que o que você fez é um crime. 223 00:11:36,490 --> 00:11:39,360 Oh. Se isso é um crime, você teria que trancar 224 00:11:39,370 --> 00:11:42,320 todos que trabalharam para o DPW. 225 00:11:45,740 --> 00:11:47,860 Nem todo mundo. 226 00:11:47,870 --> 00:11:49,580 Só você. 227 00:11:55,810 --> 00:11:58,120 Onde está o Sheik? 228 00:11:58,130 --> 00:11:59,880 Ele está se preparando para ir para casa? 229 00:11:59,890 --> 00:12:03,549 Receio que seu marido não esteja indo a qualquer lugar, Sra. Sheehan. 230 00:12:03,550 --> 00:12:05,090 - O que? - Com licença? 231 00:12:05,100 --> 00:12:06,420 - O que aconteceu? - Ele acabou de admitir 232 00:12:06,430 --> 00:12:08,470 à apropriação indébita de propriedade do governo. 233 00:12:08,480 --> 00:12:10,020 Ele espera cinco anos em Walpole. 234 00:12:10,030 --> 00:12:12,349 Apropriação indevida de quê? 235 00:12:12,350 --> 00:12:14,769 Seu veículo DPW. 236 00:12:14,770 --> 00:12:18,010 Olha, você quer Sheik casa mais cedo do que isso? 237 00:12:18,020 --> 00:12:19,980 Diga a ele que ele precisa comece a ser mais aberto, 238 00:12:19,990 --> 00:12:21,470 mais honesto. 239 00:12:22,480 --> 00:12:25,199 O que você realmente quer, Ward? 240 00:12:25,200 --> 00:12:27,790 O que você está procurando? 241 00:12:29,270 --> 00:12:31,880 Se você vai levar isso dinheiro de sangue, conselheiro, 242 00:12:31,890 --> 00:12:34,080 Vou fazer você trabalhar pra caramba. 243 00:12:40,100 --> 00:12:43,520 Estou indo perguntar ao Juiz Tirone para uma intimação. 244 00:12:43,530 --> 00:12:46,180 Tommy Hayes, eu quero que você traga-o para a segunda rodada. 245 00:12:46,190 --> 00:12:47,290 Nós pegamos os corpos. 246 00:12:47,300 --> 00:12:49,690 Tommy não será tão fofo como ele estava da última vez. 247 00:12:53,600 --> 00:12:55,010 Ei. 248 00:12:57,100 --> 00:13:00,680 Então, quais são as últimas novidades sobre Sheik? 249 00:13:00,690 --> 00:13:03,230 Bem, Cathy ouviu no salão 250 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 que ele está na frente o grande júri hoje. 251 00:13:05,290 --> 00:13:06,920 Ah, Cristo. 252 00:13:06,930 --> 00:13:09,949 Hoje é o dia em que ele poderia quebrar. 253 00:13:09,950 --> 00:13:12,280 Talvez possamos fingir que já estivemos aqui antes. 254 00:13:12,290 --> 00:13:14,840 - Não havia cadáveres antes. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 255 00:13:14,850 --> 00:13:16,300 Eu penso... 256 00:13:16,310 --> 00:13:18,720 Eu acho que deveríamos apenas pegar fora da cidade por um tempo. 257 00:13:18,730 --> 00:13:20,380 Eh... 258 00:13:20,390 --> 00:13:21,800 Não. 259 00:13:21,810 --> 00:13:23,800 Essa é a coisa mais estúpida a se fazer. 260 00:13:23,810 --> 00:13:25,720 - É uma jogada do Chelsea. - Não, só estou dizendo. 261 00:13:25,730 --> 00:13:27,760 Saímos da cidade. Por a hora de voltarmos, 262 00:13:27,770 --> 00:13:29,480 a merda toda terá explodido. 263 00:13:29,490 --> 00:13:31,470 Se você vai fazer algo estúpido, 264 00:13:31,480 --> 00:13:34,440 diga-nos agora... 265 00:13:34,450 --> 00:13:36,090 para que possamos enterrá-lo. 266 00:13:43,350 --> 00:13:44,470 Sim? 267 00:13:46,050 --> 00:13:48,720 Estamos aqui para escoltar Thomas Hayes. 268 00:13:48,730 --> 00:13:50,140 Ele não está aqui. 269 00:13:50,150 --> 00:13:51,490 Pesquise, você não acredita em mim. 270 00:13:51,500 --> 00:13:54,090 Ok, crianças, entrem no outro quarto. Vamos, vamos. 271 00:13:54,100 --> 00:13:56,880 Ele é obrigado a aparecer em diante do grande júri. 272 00:13:56,890 --> 00:13:59,050 Obrigatório, hein? 273 00:13:59,060 --> 00:14:01,180 Você terminou? Tudo bem. 274 00:14:01,190 --> 00:14:02,920 Bem, se você quer o que há melhor para seu marido, 275 00:14:02,930 --> 00:14:04,500 para seus filhos, 276 00:14:04,510 --> 00:14:06,710 você nos dirá onde encontrá-lo. 277 00:14:10,650 --> 00:14:12,310 Que porra você está olhando? 278 00:14:15,070 --> 00:14:16,890 De onde você é? 279 00:14:16,900 --> 00:14:18,640 - Aqui. - Não, você não está. 280 00:14:18,650 --> 00:14:19,899 Eu sou daqui. 281 00:14:19,900 --> 00:14:21,130 De onde diabos você é? 282 00:14:24,890 --> 00:14:27,160 Senhora, eu não acho que você entenda a situação 283 00:14:27,170 --> 00:14:29,190 que sua família está. 284 00:14:31,290 --> 00:14:33,100 Quem você está fingindo ser, hein? 285 00:14:33,110 --> 00:14:34,340 Você vai entrar na minha cozinha 286 00:14:34,350 --> 00:14:35,789 e falar comigo sobre minha família? 287 00:14:35,790 --> 00:14:37,760 - Quem diabos é você? - Já chega. 288 00:14:37,770 --> 00:14:39,740 O que você acha, você coloque o cabelo meio preso 289 00:14:39,750 --> 00:14:41,459 e largue seus R's, e você é daqui? 290 00:14:41,460 --> 00:14:44,660 Só faltam os aros. Você não pode dizer isso. 291 00:14:44,670 --> 00:14:45,860 Você não pode dizer que é daqui. 292 00:14:45,870 --> 00:14:47,170 Você nem sabe o que isso significa. 293 00:14:47,180 --> 00:14:49,160 - Você não ganhou isso. - Você cala a boca. 294 00:14:50,640 --> 00:14:52,050 Você é um maldito palhaço. 295 00:14:52,060 --> 00:14:54,389 - Sra. - Sim, foda-se você também, pau magro. 296 00:14:54,390 --> 00:14:57,430 Tudo bem? Yeah, yeah. 297 00:14:57,440 --> 00:14:59,500 Ele não está aqui, eu te disse. Pesquise se quiser. 298 00:14:59,510 --> 00:15:01,930 Não fará nenhuma diferença. Tommy não está aqui. 299 00:15:01,940 --> 00:15:03,570 Ele saiu da cidade. 300 00:15:06,140 --> 00:15:07,350 Obrigado. 301 00:15:28,590 --> 00:15:29,930 Cathy, você ouviu? 302 00:15:32,430 --> 00:15:33,960 Sheik não vai voltar para casa. 303 00:15:33,970 --> 00:15:36,480 Cinco anos. Ele está enfrentando cinco malditos anos. 304 00:15:36,490 --> 00:15:38,680 Qual é a acusação de besteira, Tara? 305 00:15:38,690 --> 00:15:39,930 Eles só estão tentando assustar Sheik. 306 00:15:39,940 --> 00:15:41,820 Estou com medo, Cathy. Cinco anos. 307 00:15:41,830 --> 00:15:43,689 Conseguimos um advogado para ele. Ele é bom. 308 00:15:43,690 --> 00:15:46,320 Ele vai lidar todos os meandros. 309 00:15:49,810 --> 00:15:51,490 Há algo mais que você precisa? 310 00:15:53,440 --> 00:15:56,040 Mais dinheiro, Cat. 311 00:15:56,050 --> 00:15:58,260 Quinhentos por semana não pagam cuspe. 312 00:15:58,270 --> 00:16:00,289 Que tal mais 50 dólares por semana? 313 00:16:00,290 --> 00:16:01,480 Você pode fazer 100? 314 00:16:01,490 --> 00:16:03,020 Cristo, Tara. 315 00:16:04,850 --> 00:16:06,750 Não sou o Banco de Boston aqui. 316 00:16:06,760 --> 00:16:08,620 Você acha que eu gosto de implorar? 317 00:16:08,630 --> 00:16:11,320 Como você se sentiria? 318 00:16:11,330 --> 00:16:13,270 Frankie não voltará para casa? 319 00:16:19,560 --> 00:16:21,020 OK. 320 00:16:23,810 --> 00:16:25,090 OK. 321 00:16:26,640 --> 00:16:28,280 Você é uma santa, Cathy. 322 00:16:30,310 --> 00:16:31,870 Olá, Tara. 323 00:16:34,310 --> 00:16:36,700 O que você vai fazer? 324 00:16:38,140 --> 00:16:40,600 O que você vai fazer se Sheik for para a prisão? 325 00:16:40,610 --> 00:16:42,640 Ele não pode. 326 00:16:42,650 --> 00:16:44,320 Preciso dele de volta, Cathy. 327 00:16:44,330 --> 00:16:46,960 Realmente? Você, entretanto? 328 00:16:46,970 --> 00:16:48,520 Porque a última briga que você teve, 329 00:16:48,530 --> 00:16:51,090 você acabou no pronto-socorro com o nariz quebrado. 330 00:16:53,020 --> 00:16:54,430 Olha, talvez você use esse dinheiro, 331 00:16:54,440 --> 00:16:56,599 você pega essas crianças e você sai de férias. 332 00:16:56,600 --> 00:16:59,100 Talvez você não volte. 333 00:17:10,730 --> 00:17:12,320 Desculpe, eu não deveria estar aqui, 334 00:17:12,330 --> 00:17:14,109 mas você precisa falar com Jackie por mim. 335 00:17:14,110 --> 00:17:16,340 Você está brincando comigo? 336 00:17:16,350 --> 00:17:18,800 Meu bebê precisa de um pai. Você tem um filho. 337 00:17:18,810 --> 00:17:20,080 Você sabe o que eu quero dizer. 338 00:17:21,390 --> 00:17:22,730 Entre. 339 00:17:26,380 --> 00:17:28,380 Todd me arranjou com Josh 340 00:17:28,390 --> 00:17:30,090 em fevereiro passado no Clube Universitário, 341 00:17:30,100 --> 00:17:31,419 então temos que agradecer a você. 342 00:17:31,420 --> 00:17:32,930 Siobhan, Decourcy, 343 00:17:32,940 --> 00:17:35,130 obrigado novamente por hospedando nosso pequeno grupo. 344 00:17:35,140 --> 00:17:37,800 Oh, não pouco por muito tempo, tudo o excelente trabalho que você está fazendo. 345 00:17:37,810 --> 00:17:39,759 O mesmo pode ser dito sobre você, amigo. 346 00:17:39,760 --> 00:17:42,519 Josh diz que você está sozinho limpando Boston, 347 00:17:42,520 --> 00:17:44,930 atirando para o gabinete do prefeito. 348 00:17:44,940 --> 00:17:47,060 Bem, eu não sei sobre tudo isso. 349 00:17:47,070 --> 00:17:48,370 Poderia ser uma ótima opção 350 00:17:48,380 --> 00:17:50,939 ter um forte e progressista homem negro na liderança, 351 00:17:50,940 --> 00:17:52,520 aquele que é duro com o crime 352 00:17:52,530 --> 00:17:57,239 mas também capaz e destemido para sediar um evento como este. 353 00:17:57,240 --> 00:17:59,489 Senhoras, senhores. 354 00:17:59,490 --> 00:18:01,840 Nosso gracioso anfitrião, Decourcy Ward, 355 00:18:01,850 --> 00:18:03,160 gostaria de dizer algumas palavras. 356 00:18:03,170 --> 00:18:05,580 - O que? Não, espere. - Desça. Vamos. 357 00:18:05,590 --> 00:18:06,950 Uau! 358 00:18:16,890 --> 00:18:18,540 Oi. 359 00:18:18,550 --> 00:18:20,900 Obrigado, Josh, pelo aviso. 360 00:18:22,600 --> 00:18:24,630 Uh... 361 00:18:24,640 --> 00:18:26,769 Você sabe, jogue comigo, Rich. 362 00:18:26,770 --> 00:18:28,090 Chaves. 363 00:18:30,100 --> 00:18:31,560 Sim. 364 00:18:33,050 --> 00:18:34,400 Uh... 365 00:18:37,070 --> 00:18:41,320 Você sabe, nas palavras de Bayard Rustin, 366 00:18:41,330 --> 00:18:43,520 precisamos, em cada comunidade, 367 00:18:43,530 --> 00:18:46,369 um grupo de encrenqueiros angelicais. 368 00:18:46,370 --> 00:18:49,120 Especialmente agora. 369 00:18:49,130 --> 00:18:51,580 Especialmente aqui. 370 00:18:51,590 --> 00:18:57,620 Ao contrário de antes, nossas comunidades têm um motivo para trabalhar juntos. 371 00:18:57,630 --> 00:19:01,360 E as táticas do Dr. King foram moldados por Rustin. 372 00:19:01,370 --> 00:19:03,810 Um homem abertamente gay 373 00:19:03,820 --> 00:19:06,550 que foi preso por acusação moral. 374 00:19:06,560 --> 00:19:09,340 Agora, como advogado, 375 00:19:09,350 --> 00:19:11,720 Estou familiarizado com a hipocrisia. 376 00:19:11,730 --> 00:19:14,160 Existe a lei, 377 00:19:14,170 --> 00:19:16,690 e então há o que é certo. 378 00:19:16,700 --> 00:19:19,440 Meu trabalho com a Comissão St. Clair, 379 00:19:19,450 --> 00:19:23,560 policiais abusando de cidadãos para obter confissões 380 00:19:23,570 --> 00:19:26,300 sem temer quaisquer repercussões, 381 00:19:26,310 --> 00:19:29,840 me mostrou exatamente como até onde o sistema iria 382 00:19:29,850 --> 00:19:32,260 para proteger o que é legalmente permitido 383 00:19:32,270 --> 00:19:35,050 enquanto ignora o que é justo. 384 00:19:38,060 --> 00:19:41,740 Então eu aprecio sua luta, 385 00:19:41,750 --> 00:19:43,700 como eu sei que sua comunidade aprecia 386 00:19:43,710 --> 00:19:45,480 as lutas da minha comunidade. 387 00:19:47,140 --> 00:19:50,360 Você sabe, juntos, eu acho que podemos fazer 388 00:19:50,370 --> 00:19:53,660 o South End é um lar para todos nós. 389 00:19:53,670 --> 00:19:57,540 Sabendo que você tem o nosso costas nos dá força. 390 00:19:57,550 --> 00:19:59,640 E espero que, eventualmente, 391 00:19:59,650 --> 00:20:03,690 o sentimento se torna mútuo. 392 00:20:03,700 --> 00:20:05,740 Então... 393 00:20:07,810 --> 00:20:10,039 para causar um pequeno problema. 394 00:20:11,670 --> 00:20:13,850 Saúde. 395 00:20:13,860 --> 00:20:15,260 Saúde. 396 00:20:15,270 --> 00:20:16,430 Excelente discurso. 397 00:20:25,890 --> 00:20:27,890 Homem da pizza. 398 00:20:28,950 --> 00:20:30,900 Que bom que você veio, entregador de pizza. 399 00:20:30,910 --> 00:20:32,020 Você é meu herói. 400 00:20:32,030 --> 00:20:33,920 Escute, sou apenas um entregador de pizza 401 00:20:33,930 --> 00:20:36,800 com uma pizza com queijo duplo. 402 00:20:36,810 --> 00:20:38,510 Estou com tesão e quero foder. Capisce? 403 00:20:38,520 --> 00:20:39,530 Está aberto. 404 00:20:39,540 --> 00:20:42,540 Sim, capisca. Você entendeu. 405 00:20:42,550 --> 00:20:44,310 Está aberto. 406 00:20:44,320 --> 00:20:47,720 Jesus. Já era hora de você chegar aqui. 407 00:20:47,730 --> 00:20:49,290 Olha, se você... 408 00:20:49,300 --> 00:20:50,950 Jenny, ei. 409 00:20:50,960 --> 00:20:53,500 - Eu... eu não estava... - Por alguma razão, Jackie, 410 00:20:53,510 --> 00:20:55,180 aquela garota parece pensar você é uma boa pessoa. 411 00:20:55,190 --> 00:20:57,590 O que... o que você é falando... Quem? Ivete? 412 00:20:57,600 --> 00:20:58,940 Sim. 413 00:21:01,380 --> 00:21:04,429 Prove que ela está errada. Mostre a ela a Jackie Rohr que eu conheço. 414 00:21:04,430 --> 00:21:06,550 Ela é louca, querido. Eu não posso controlá-la. 415 00:21:06,560 --> 00:21:08,480 Bem, ela apareceu na minha porta novamente. 416 00:21:08,490 --> 00:21:10,520 Sim, você foi um idiota para mim há 20 anos. 417 00:21:10,530 --> 00:21:12,260 Agora vá ser um idiota para aquela cadela de olhos puxados 418 00:21:12,270 --> 00:21:13,640 e tirá-la da minha vida. 419 00:21:13,650 --> 00:21:15,990 Eu vou, eu prometo a você. 420 00:21:22,530 --> 00:21:24,109 Ei, você está com algum tipo de problema? 421 00:21:24,110 --> 00:21:27,260 Meu? O que? Não, não. 422 00:21:27,270 --> 00:21:28,580 Não mais do que o normal. Por que? 423 00:21:28,600 --> 00:21:32,560 Hoje alguma mulher, você sabe, diz que o carro dela quebrou. 424 00:21:32,570 --> 00:21:34,540 O marido dela a abandonou... 425 00:21:35,980 --> 00:21:37,880 Desculpe, estou atrasado. 426 00:21:39,350 --> 00:21:41,299 Jesus, porra, Cristo. 427 00:21:44,690 --> 00:21:46,130 Boa sorte. 428 00:21:46,140 --> 00:21:48,290 Hum, ela é fofa. 429 00:21:49,020 --> 00:21:51,309 Foda-me. 430 00:21:51,310 --> 00:21:52,790 Obrigado. 431 00:21:53,770 --> 00:21:55,510 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 432 00:22:08,770 --> 00:22:12,150 Essa foi uma prévia e tanto, Decourcy... 433 00:22:12,160 --> 00:22:14,770 para o seu discurso de campanha. 434 00:22:15,980 --> 00:22:17,539 eu estava... 435 00:22:17,540 --> 00:22:20,450 Eu estava apenas vampirando. Nada mais. 436 00:22:20,460 --> 00:22:22,460 Josh disse que vai fale com os líderes do partido 437 00:22:22,470 --> 00:22:24,640 sobre onde você se encaixaria 438 00:22:24,650 --> 00:22:26,920 no próximo ciclo eleitoral. 439 00:22:26,930 --> 00:22:30,380 Concorrer a um cargo público leva tempo e dinheiro, 440 00:22:30,390 --> 00:22:32,050 e tempo arrecadando dinheiro. 441 00:22:32,060 --> 00:22:36,560 Bem, o South End está repleto com dinheiro novo e gentrificado. 442 00:22:36,570 --> 00:22:39,269 Tudo que você teria que fazer é mantenha Excalibur brilhando. 443 00:22:39,270 --> 00:22:41,020 Sim, bem, 444 00:22:41,030 --> 00:22:44,720 amanhã eu vou ir para a casa de uma mulher 445 00:22:44,730 --> 00:22:46,960 e ameaça destruir sua família 446 00:22:46,970 --> 00:22:49,360 se o marido dela não contar me o que eu quero ouvir. 447 00:22:49,370 --> 00:22:51,980 E as pessoas que eu vou pedir que ela traia 448 00:22:51,990 --> 00:22:53,740 provavelmente são primos dela, 449 00:22:53,750 --> 00:22:56,900 pessoas que ela conheceu durante toda a sua vida. 450 00:22:56,910 --> 00:22:59,310 Então... 451 00:22:59,330 --> 00:23:02,410 Decourcy, você tem um dom, 452 00:23:02,420 --> 00:23:04,700 e uma oportunidade, 453 00:23:04,710 --> 00:23:07,800 e a obrigação de colocar ambos para um bom uso. 454 00:23:07,810 --> 00:23:10,560 Faça o que fizer, não concorra a prefeito. 455 00:23:10,570 --> 00:23:13,480 Prefeito de Boston é um beco sem saída 456 00:23:13,490 --> 00:23:15,309 para a carreira política de qualquer pessoa. 457 00:23:16,600 --> 00:23:18,389 Defina suas metas mais altas. 458 00:23:18,390 --> 00:23:21,270 Governador. Senador. 459 00:23:23,180 --> 00:23:25,020 Você também. 460 00:23:25,030 --> 00:23:27,480 Bairro Governador. 461 00:23:27,490 --> 00:23:29,580 Isso parece muito bom. 462 00:23:29,590 --> 00:23:31,450 Boa noite a todos. 463 00:23:36,140 --> 00:23:38,400 Bem, você tem estado muito quieto. 464 00:23:38,410 --> 00:23:40,680 Você concorda com eles? 465 00:23:40,690 --> 00:23:45,170 Isso é política suficiente por uma noite. 466 00:23:45,180 --> 00:23:48,670 Tire-me deste maldito vestido. 467 00:24:10,150 --> 00:24:12,570 Não consegue dormir? 468 00:24:14,110 --> 00:24:16,400 Sim, eu também não. 469 00:24:16,410 --> 00:24:18,170 Você se importa? 470 00:24:18,180 --> 00:24:19,570 Claro. 471 00:24:28,630 --> 00:24:32,009 Você ouviu que eles estão rasgando na prisão de Deer Island? 472 00:24:32,010 --> 00:24:33,940 Eles vão construir um estação de tratamento de água. 473 00:24:33,950 --> 00:24:36,180 A velha Mãe Hubbard foi presa lá. 474 00:24:36,190 --> 00:24:37,390 Hum. 475 00:24:38,440 --> 00:24:40,850 "Velha Mãe Hubbard... 476 00:24:42,520 --> 00:24:46,640 foi até o armário para dê um osso ao pobre cachorro dela. 477 00:24:46,650 --> 00:24:49,000 E quando ela chegou lá, 478 00:24:49,010 --> 00:24:50,720 o armário estava vazio." 479 00:24:50,730 --> 00:24:54,010 Meu pai costumava dizer aquela canção infantil para mim. 480 00:24:55,290 --> 00:24:56,980 E então ele acabou na prisão de Deer Island, 481 00:24:56,990 --> 00:24:58,079 assim como ela. 482 00:24:58,080 --> 00:25:00,199 Deve ter sido difícil. 483 00:25:00,200 --> 00:25:03,579 Passei minha vida inteira correndo dele de Charlestown. 484 00:25:03,580 --> 00:25:05,630 Mesmo assim você voltou. 485 00:25:07,730 --> 00:25:10,120 O diabo que você conhece. 486 00:25:10,130 --> 00:25:12,250 Você sabe? 487 00:25:12,260 --> 00:25:15,080 Diga a ela que coloquei Yvette em um avião, 488 00:25:15,090 --> 00:25:17,009 para nunca mais ser visto. 489 00:25:17,010 --> 00:25:20,970 Ele cuidou da senhora dragão. Ela nunca mais voltará. 490 00:25:20,980 --> 00:25:22,230 Estou indo ver Bennie. 491 00:25:22,240 --> 00:25:25,019 Oh, ela não está aqui, idiota. 492 00:25:25,020 --> 00:25:27,310 Ela tem uma sessão naquele lugar de reabilitação. 493 00:25:27,320 --> 00:25:29,810 Jenny está prestes a ir buscá-la. 494 00:25:29,820 --> 00:25:31,790 Espere, não, veja, na verdade... 495 00:25:34,810 --> 00:25:36,280 Legal, mãe. 496 00:25:36,290 --> 00:25:39,030 Agora eu tenho que vencer o trânsito e chegar lá antes dele. 497 00:25:39,040 --> 00:25:42,300 É difícil para mim lembrar qual de vocês é o bom pai 498 00:25:42,310 --> 00:25:43,869 e qual é o ruim. 499 00:25:49,050 --> 00:25:50,820 Você e eu sabemos que ele está tomando 500 00:25:50,830 --> 00:25:53,460 os caminhões de trabalho para a pista é mentira. 501 00:25:53,470 --> 00:25:55,420 Não sei. 502 00:25:55,430 --> 00:25:58,179 Eu não tenho participação nisso. eu sou sua esposa, isso é tudo. 503 00:25:58,180 --> 00:26:01,100 Olhe, Sra. Sheehan, você parecer uma boa pessoa. 504 00:26:01,110 --> 00:26:03,340 E por causa disso, isso é difícil para você. 505 00:26:03,350 --> 00:26:05,120 Então eu vou... 506 00:26:05,130 --> 00:26:08,610 Estarei apenas no nível, hmm? 507 00:26:12,550 --> 00:26:15,820 Temos mantido um de olho em suas finanças. 508 00:26:18,100 --> 00:26:21,660 Agora, desde que seu marido esteve sob custódia, 509 00:26:21,670 --> 00:26:25,209 você está depositando exatamente $ 500 510 00:26:25,210 --> 00:26:27,380 todas as quintas-feiras. 511 00:26:27,390 --> 00:26:30,020 Agora você não tem emprego. 512 00:26:30,030 --> 00:26:33,240 Sheik obviamente não é ganhando algum dinheiro na prisão. 513 00:26:33,250 --> 00:26:35,509 Você se importa de me dizer onde de onde vem o dinheiro? 514 00:26:35,510 --> 00:26:38,170 Meus pais. 515 00:26:38,180 --> 00:26:39,550 Eles estão me dando um pouco. 516 00:26:40,690 --> 00:26:43,010 Pais? Oh. 517 00:26:44,140 --> 00:26:45,510 Os pais. 518 00:26:45,520 --> 00:26:48,480 Aqueles no vale-refeição... 519 00:26:48,490 --> 00:26:50,800 com ainda menos no banco do que você? 520 00:26:53,890 --> 00:26:55,149 Eu jogo. 521 00:26:55,150 --> 00:26:56,800 OK. 522 00:26:56,810 --> 00:26:58,990 Claramente não estamos chegando a lugar nenhum. Obrigado pelo seu tempo. 523 00:27:00,530 --> 00:27:02,780 Você não está me ouvindo, Sr. Ward. 524 00:27:02,790 --> 00:27:05,940 Eu jogo. 525 00:27:05,950 --> 00:27:07,890 Localmente. 526 00:27:12,690 --> 00:27:14,680 Oh, senhor, ei, com licença. 527 00:27:14,690 --> 00:27:17,670 Alguém já lhe disse que você parece com Sophia Loren? 528 00:27:17,680 --> 00:27:19,550 O tempo todo. Quem você está aqui para ver? 529 00:27:19,560 --> 00:27:21,260 - Minha filha. - Nome? 530 00:27:21,270 --> 00:27:22,900 Rohr. Benedita Rohr. 531 00:27:22,910 --> 00:27:24,840 - E você é? - Eu sou o pai dela. 532 00:27:24,850 --> 00:27:26,970 Meu nome é Jackie. Jackie Rohr. 533 00:27:28,850 --> 00:27:30,600 Não estou vendo você na lista dos pais. 534 00:27:30,610 --> 00:27:32,600 É John, oficialmente. 535 00:27:32,610 --> 00:27:34,649 Além disso, sou do FBI, então... 536 00:27:34,650 --> 00:27:37,149 Uau. Legal. Ainda não posso deixar você entrar. 537 00:27:37,150 --> 00:27:39,400 Temos regras muito rígidas por razões muito boas. 538 00:27:39,410 --> 00:27:43,300 Ok, você tem regras para que você pode manter os bandidos afastados. 539 00:27:43,310 --> 00:27:44,690 Mas, veja, eu sou um dos mocinhos. 540 00:27:44,700 --> 00:27:47,120 Mas isso pode mudar muito rapidamente, Grace. 541 00:27:47,130 --> 00:27:48,959 Você está me ameaçando? Isso é uma ameaça? 542 00:27:48,960 --> 00:27:52,499 Querida, você sabe exatamente o que é isso. 543 00:27:52,500 --> 00:27:53,920 Agora, deixe-me passar. 544 00:27:53,930 --> 00:27:55,209 Não posso fazer isso, senhor. 545 00:27:55,210 --> 00:27:57,870 - Por favor, saia. - Ou então o quê? 546 00:27:57,880 --> 00:27:59,860 - O que? - Ou então chamo a segurança. 547 00:27:59,870 --> 00:28:02,380 Chamar a segurança? Ligue para quem que porra você quer! 548 00:28:02,390 --> 00:28:04,219 Jackie, Jackie, como está isso está ajudando Benny? 549 00:28:04,220 --> 00:28:07,020 Meu nome não está nesta lista. 550 00:28:07,030 --> 00:28:08,710 Onde está a porra do meu nome? 551 00:28:08,720 --> 00:28:11,440 Eu sou o pai dela, pelo amor de Deus! 552 00:28:11,450 --> 00:28:13,050 Oh sim? Você é o pai dela, hein? 553 00:28:13,060 --> 00:28:15,100 Então comece a se comportar como tal. 554 00:28:15,110 --> 00:28:18,490 Ou simplesmente vá embora. 555 00:28:22,970 --> 00:28:24,690 Eu sinto muito. 556 00:28:31,630 --> 00:28:34,120 Eu nem sabia que havia Restaurantes iranianos em Boston. 557 00:28:34,130 --> 00:28:36,300 Bem, isso é porque você está analfabeto gastronômico. 558 00:28:36,310 --> 00:28:38,250 Você acha que Howard Johnson é um jantar requintado. 559 00:28:39,520 --> 00:28:40,750 Obrigado. 560 00:28:50,940 --> 00:28:52,430 Você fala árabe? 561 00:28:52,440 --> 00:28:55,140 Persa. 562 00:28:55,150 --> 00:28:56,790 Então eu lancei um BOLO 563 00:28:56,800 --> 00:28:58,760 através do nordeste para Tommy Hayes. 564 00:28:58,770 --> 00:29:00,940 Você termina de fazer contato com esses outros lugares? 565 00:29:00,950 --> 00:29:03,460 Erie, Sullivan, condados de Ogemaw. 566 00:29:03,470 --> 00:29:05,400 Em todos os lugares Hayes tem um passado ou 567 00:29:05,410 --> 00:29:08,080 Laços familiares. Agora esperamos. 568 00:29:09,290 --> 00:29:12,090 Não. Agora vamos comer. 569 00:29:19,010 --> 00:29:20,940 E a esposa de Jackie? 570 00:29:20,950 --> 00:29:22,440 Ela disse alguma coisa que vale a pena ouvir? 571 00:29:22,450 --> 00:29:25,420 Sim. Jackie foi para a Flórida 572 00:29:25,430 --> 00:29:28,060 para resgatar algum CI. 573 00:29:28,070 --> 00:29:30,080 Pode ser aquele Clay Roach. 574 00:29:30,090 --> 00:29:32,220 Aquele que Michaela entrevistou. 575 00:29:32,230 --> 00:29:34,349 Eu vou para Bromley Heath mais tarde para encontrá-lo. 576 00:29:34,350 --> 00:29:35,540 Estou feliz em ir junto 577 00:29:35,550 --> 00:29:37,440 enquanto esperamos por notícias sobre Tommy Hayes. 578 00:29:40,190 --> 00:29:42,150 O que? 579 00:29:42,170 --> 00:29:44,390 A esposa. 580 00:29:45,600 --> 00:29:47,820 Ela estava certa. 581 00:29:48,980 --> 00:29:50,930 Eu não sou de lá. 582 00:29:50,940 --> 00:29:52,580 Eu sou daqui. 583 00:29:54,500 --> 00:29:57,130 Olá, Decourcy. 584 00:29:59,520 --> 00:30:01,840 Como foram as coisas com a esposa do Sheik? 585 00:30:01,850 --> 00:30:03,210 Ah, pura alegria. 586 00:30:03,220 --> 00:30:05,340 Eu preciso que você siga um migalha ela me jogou. 587 00:30:05,350 --> 00:30:06,370 Você conhece algum corretor de apostas? 588 00:30:06,380 --> 00:30:08,970 Um que pode estar conectado para Kinicki, Hayes ou Sheehan? 589 00:30:08,980 --> 00:30:12,389 Não sou um apostador, mas Posso perguntar por aí, claro. 590 00:30:12,390 --> 00:30:13,690 Tudo bem. 591 00:30:15,810 --> 00:30:18,450 Ei, não deixe de tentar isso. 592 00:30:19,550 --> 00:30:20,780 Aí está você. 593 00:30:20,790 --> 00:30:22,240 Papai! 594 00:30:22,250 --> 00:30:23,400 Vamos ver esses músculos. 595 00:30:24,550 --> 00:30:26,430 Vocês querem partir em uma aventura? 596 00:30:26,440 --> 00:30:27,810 Vamos, vamos. 597 00:30:27,820 --> 00:30:29,060 Vamos. Cuidado com os carros. 598 00:30:29,070 --> 00:30:30,830 Dê as mãos. 599 00:30:34,100 --> 00:30:35,800 O que são isso? 600 00:30:35,810 --> 00:30:39,240 Eles as chamam de Cinco Irmãs. 601 00:30:39,250 --> 00:30:40,990 São quebra-mares. 602 00:30:41,000 --> 00:30:43,440 O que são quebra-mares, papai? 603 00:30:43,450 --> 00:30:47,710 Bem, você vê, quando há uma grande tempestade, 604 00:30:47,720 --> 00:30:52,440 ondas enormes vêm rolando. 605 00:30:52,450 --> 00:30:54,929 Um rolou agora, 606 00:30:54,930 --> 00:30:58,050 você, você, eu, 607 00:30:58,060 --> 00:31:01,090 nosso carro seria lavado direto para o mar. 608 00:31:01,100 --> 00:31:03,050 - Legal. - Até aquela casa? 609 00:31:03,060 --> 00:31:04,420 Aquela casa? 610 00:31:04,430 --> 00:31:08,460 Essa casa seria uma bilhões de pequenos pedaços. 611 00:31:08,470 --> 00:31:10,720 E é por isso que eles construiu o quebra-mar, 612 00:31:10,730 --> 00:31:12,980 para quebrar a água. 613 00:31:12,990 --> 00:31:15,790 Para levar o golpe para que você não precisa. 614 00:31:22,650 --> 00:31:25,540 De onde você acha que veio esse avião? 615 00:31:25,550 --> 00:31:27,250 Não sei. 616 00:31:32,510 --> 00:31:35,390 Talvez França, hein? 617 00:31:35,400 --> 00:31:36,930 Ou Japão. 618 00:31:40,480 --> 00:31:42,930 O mundo é um grande... 619 00:31:42,940 --> 00:31:45,250 lugar grande. 620 00:31:46,640 --> 00:31:49,160 É muito maior que Charlestown. 621 00:31:50,560 --> 00:31:53,720 Meu desejo para você... 622 00:31:53,730 --> 00:31:56,860 o que sua mãe e eu realmente queremos... 623 00:31:56,870 --> 00:31:59,250 é para vocês três crescerem juntos. 624 00:32:00,950 --> 00:32:03,380 Para cuidar um do outro. 625 00:32:05,490 --> 00:32:07,590 Vá ver o mundo. 626 00:32:10,170 --> 00:32:12,009 Mas eu não quero ir embora. 627 00:32:12,010 --> 00:32:14,550 O que você sabe, idiota? Huh? 628 00:32:14,560 --> 00:32:17,510 Você nunca esteve em lugar nenhum. 629 00:32:17,520 --> 00:32:21,020 Você sempre pode voltar para casa para mim e sua mãe. 630 00:32:22,730 --> 00:32:24,980 Vocês sempre têm uma casa aqui. 631 00:32:29,020 --> 00:32:31,450 Não importa o que aconteça. 632 00:32:46,350 --> 00:32:48,790 Eu não estou preso? 633 00:32:48,800 --> 00:32:50,210 Por que estou aqui? 634 00:32:50,220 --> 00:32:52,720 Você é um agenciador de apostas, eu sou um policial estadual. 635 00:32:52,730 --> 00:32:53,740 Eu investigo. 636 00:32:53,750 --> 00:32:56,140 Você está me investigando? Vamos. 637 00:32:56,150 --> 00:32:59,130 Bem, isso depende de como você responda minha primeira pergunta. 638 00:32:59,140 --> 00:33:00,560 Responda honestamente, você vai para casa. 639 00:33:00,570 --> 00:33:02,440 Você não, você não. 640 00:33:02,450 --> 00:33:04,770 - Sente-se? - Estou bem. 641 00:33:06,020 --> 00:33:08,380 Você já aceitou uma aposta do Sheik Sheehan 642 00:33:08,390 --> 00:33:09,530 ou sua esposa Tara? 643 00:33:11,390 --> 00:33:12,880 Não. 644 00:33:12,890 --> 00:33:14,529 Eu nem ouvi falar deles. 645 00:33:14,530 --> 00:33:16,600 OK. 646 00:33:16,610 --> 00:33:18,320 Conte-me sobre os outros corretores. 647 00:33:18,330 --> 00:33:19,490 Vocês se dão bem? 648 00:33:19,500 --> 00:33:21,540 Ficamos fora do caminho um do outro. 649 00:33:21,560 --> 00:33:22,660 Quais não? 650 00:33:22,670 --> 00:33:25,440 Uh... 651 00:33:25,450 --> 00:33:27,260 Bem, Vito Lupo. 652 00:33:27,270 --> 00:33:29,630 Mas dizem que ele está aposentado. 653 00:33:31,130 --> 00:33:32,880 OK. 654 00:33:32,890 --> 00:33:34,340 Mais alguém? 655 00:33:36,270 --> 00:33:38,520 Richie Ryan. 656 00:33:38,530 --> 00:33:41,210 Péssimo filho da puta de Charlestown. 657 00:33:42,520 --> 00:33:44,680 Ele me deve 400 dólares. 658 00:33:58,620 --> 00:34:02,119 Barata? 659 00:34:02,120 --> 00:34:03,759 Você não está com problemas, certo? 660 00:34:03,760 --> 00:34:06,530 Eu-eu-eu só quero perguntar você algumas perguntas. 661 00:34:07,690 --> 00:34:09,170 Ele saiu. 662 00:34:10,210 --> 00:34:13,339 Hum... Barata? Tem certeza? 663 00:34:13,340 --> 00:34:17,930 Sim. Passei bastante tempo no olho mágico, você sabe. 664 00:34:19,850 --> 00:34:22,550 Alguma ideia de onde ele está? 665 00:34:22,560 --> 00:34:24,100 Não consigo imaginar. 666 00:34:26,600 --> 00:34:29,890 Roach deixou a cidade em nas últimas semanas? 667 00:34:29,900 --> 00:34:31,400 Para a Flórida, talvez? 668 00:34:31,410 --> 00:34:33,930 O garoto sumiu por um tempo. 669 00:34:33,940 --> 00:34:36,090 Poderia ter sido na Flórida. 670 00:34:36,100 --> 00:34:37,739 Poderia estar na prisão. 671 00:34:37,740 --> 00:34:39,590 Poderia estar apenas cochilando 672 00:34:39,600 --> 00:34:43,720 em algum viciado no porão merda, sabe? 673 00:34:43,730 --> 00:34:45,760 Ei, preciso de um favor. 674 00:34:45,770 --> 00:34:47,760 Acha que pode fazer algumas ligações tranquilamente? 675 00:34:47,770 --> 00:34:51,100 Veja se um cara da sua Escritório de Boston, Jackie Rohr, 676 00:34:51,110 --> 00:34:53,400 surgiu um CI da prisão de Miami-Dade. 677 00:34:53,410 --> 00:34:56,250 Pode ser chamado de Clay Roach. 678 00:34:58,140 --> 00:34:59,500 Uh-huh. 679 00:34:59,510 --> 00:35:03,430 Duas, talvez três semanas atrás. 680 00:35:04,730 --> 00:35:07,040 Sim, muito quieto. 681 00:35:07,050 --> 00:35:08,559 Jackie Rohr tem orelhas grandes. 682 00:35:08,560 --> 00:35:10,280 Obrigado. 683 00:35:10,290 --> 00:35:13,100 Orelhas grandes, pau minúsculo. 684 00:35:13,110 --> 00:35:15,060 Alguma notícia sobre Tommy Hayes? 685 00:35:15,070 --> 00:35:17,920 Ainda estou esperando. E você? 686 00:35:17,930 --> 00:35:20,620 Você descobre qual os corretores conhecem a esposa do Sheik? 687 00:35:21,850 --> 00:35:23,619 Onde está Decourcy? 688 00:35:23,620 --> 00:35:25,800 Então, quando Tara Sheehan disse que ela estava jogando, 689 00:35:25,810 --> 00:35:27,600 ela estava apontando para Richard Ryan, 690 00:35:27,610 --> 00:35:30,020 corretor de apostas local, já esteve por aí desde que Ike era presidente. 691 00:35:30,030 --> 00:35:32,280 Ele é o pai de Frances e James Ryan, 692 00:35:32,290 --> 00:35:34,290 dois trabalhos típicos da cidade. 693 00:35:34,300 --> 00:35:36,640 Hum. OK. 694 00:35:36,650 --> 00:35:38,170 Os irmãos Ryan. 695 00:35:38,180 --> 00:35:39,969 Eles estão sujos? 696 00:35:39,970 --> 00:35:42,010 Bem, Frances parece ter manteve o nariz bem limpo, 697 00:35:42,020 --> 00:35:44,510 mas James, ele é um tesouro nacional. 698 00:35:44,520 --> 00:35:46,580 Lembre-se de como depois do Desaparecimento de Kinicki, 699 00:35:46,590 --> 00:35:48,000 Sheik entrou naquela bebedeira de dois anos? 700 00:35:48,010 --> 00:35:49,220 - Uh-huh. - Sim. 701 00:35:49,230 --> 00:35:51,229 O irmão mais novo de Ryan era seu companheiro de bebida. 702 00:35:51,230 --> 00:35:54,380 Fui reservado juntos três vezes em 1989 por intoxicação pública. 703 00:35:54,390 --> 00:35:55,760 Hum. 704 00:35:55,770 --> 00:35:57,779 James Ryan, hein? 705 00:35:57,780 --> 00:36:00,010 E aqui está outra coisa curiosa. 706 00:36:00,020 --> 00:36:01,740 A maior parte de seu arquivo está selada. 707 00:36:04,140 --> 00:36:06,630 Significa que talvez ele seja um informante. 708 00:36:06,640 --> 00:36:08,070 Para quem? 709 00:36:08,080 --> 00:36:10,460 Não o estado. Não o BPD. 710 00:36:10,470 --> 00:36:12,130 Não no condado de Suffolk. 711 00:36:16,690 --> 00:36:19,930 Deixando nossos amigos do FBI. 712 00:36:24,140 --> 00:36:26,060 James Ryan. 713 00:36:31,690 --> 00:36:33,740 Siga-o. 714 00:36:33,750 --> 00:36:35,240 Mas não o traga ainda. Não. 715 00:36:35,250 --> 00:36:37,689 Apenas fique de olho nele. 716 00:36:37,690 --> 00:36:39,540 Se ele está trabalhando com o FBI, 717 00:36:39,550 --> 00:36:41,510 esperemos que ele nos mostre quem. 718 00:36:56,270 --> 00:36:58,540 Oi, Beth, como você está? 719 00:36:58,550 --> 00:37:00,410 Uísque. Organizado. 720 00:37:02,640 --> 00:37:04,130 Maldito pássaro. 721 00:37:04,140 --> 00:37:05,849 Maneira de merda de sair, hein? 722 00:37:05,850 --> 00:37:07,650 Mancando. 723 00:37:08,850 --> 00:37:11,340 Quantos anos você tem, Brian? 724 00:37:11,350 --> 00:37:13,930 Que porra você se importa? 725 00:37:13,940 --> 00:37:15,470 É assim que você quer sair? 726 00:37:15,480 --> 00:37:17,570 Obrigado. Mancando? 727 00:37:22,480 --> 00:37:26,310 Confiança dos Depositantes. Medford. 728 00:37:26,440 --> 00:37:27,990 Sim? 729 00:37:29,950 --> 00:37:32,750 Ouvi dizer que três polícias foram presos por isso. 730 00:37:34,790 --> 00:37:36,620 Policiais... 731 00:37:36,630 --> 00:37:39,240 roubando um banco. 732 00:37:39,250 --> 00:37:41,340 Você não acha que eles pegaram todos eles, e você? 733 00:37:43,350 --> 00:37:45,049 Você se lembra do Irish Red Kelley? 734 00:37:45,050 --> 00:37:47,480 O roubo do correio de Plymouth. 735 00:37:47,490 --> 00:37:50,140 Você tem alguma ideia do quanto ele escapou desses cinco anos 736 00:37:50,150 --> 00:37:52,380 eles estavam tentando pegá-lo para esse trabalho? 737 00:37:52,390 --> 00:37:54,740 Hum. 738 00:37:54,750 --> 00:37:56,730 Qual é a porra do seu ponto? 739 00:37:59,100 --> 00:38:01,790 Confiança dos Depositantes. Kelley Vermelho. 740 00:38:02,750 --> 00:38:05,280 A polícia, eles nunca pegaram 741 00:38:05,290 --> 00:38:07,320 porque as pessoas que tirou esses empregos 742 00:38:07,330 --> 00:38:09,000 são as mesmas pessoas que nunca suspeitei 743 00:38:09,010 --> 00:38:11,970 - em primeiro lugar. - Ei, ei, ei. 744 00:38:11,980 --> 00:38:14,260 Você está perguntando o que eu acho você está me perguntando agora? 745 00:38:19,590 --> 00:38:22,040 É difícil se sentir mal por Bird. 746 00:38:22,050 --> 00:38:26,340 Quero dizer, ele está mancando com US$ 26 milhões. 747 00:38:32,390 --> 00:38:34,510 Eu queria ver você 748 00:38:34,520 --> 00:38:36,979 para que pudéssemos conversar sobre o pacote de fiança. 749 00:38:36,980 --> 00:38:40,930 Você está vindo até mim para ajudar meu cliente? 750 00:38:40,940 --> 00:38:42,580 O que você quer? 751 00:38:42,590 --> 00:38:45,260 Eu quero que você, Sr. Moore, 752 00:38:45,270 --> 00:38:47,319 para citar um nome em tribunal aberto. 753 00:38:47,320 --> 00:38:49,660 Digamos que seu cliente esteja detido 754 00:38:49,670 --> 00:38:51,860 na palavra de um informante de alto escalão. 755 00:38:51,870 --> 00:38:53,740 O arquivo do CI está selado, 756 00:38:53,750 --> 00:38:55,210 então apenas um juiz pode abri-lo. 757 00:38:55,220 --> 00:38:58,220 Audiência pré-julgamento, você defender a descoberta. 758 00:38:58,230 --> 00:38:59,830 Digamos que você precise de acesso. 759 00:38:59,840 --> 00:39:01,660 Significa que você precisa de acesso. 760 00:39:01,670 --> 00:39:03,590 De qualquer forma, seu cliente vai para casa. 761 00:39:04,670 --> 00:39:07,590 Tudo o que você precisa fazer é dizer "James Ryan". 762 00:39:08,190 --> 00:39:10,130 Então Sheik consegue o que quer, 763 00:39:10,140 --> 00:39:11,220 você consegue o que deseja. 764 00:39:11,230 --> 00:39:12,680 Quanto a mim? 765 00:39:12,690 --> 00:39:15,800 Eu quebro a lei para ajudá-lo? 766 00:39:15,810 --> 00:39:17,310 Por que? 767 00:39:18,950 --> 00:39:22,070 Diga-me por quê, conselheiro. 768 00:39:23,940 --> 00:39:25,739 Não, obrigado. 769 00:39:25,740 --> 00:39:28,650 Represento 15 Sheik Sheehans. 770 00:39:28,660 --> 00:39:31,100 Este fica na prisão. 771 00:39:31,110 --> 00:39:34,910 Ainda durmo à noite na minha cama. 772 00:39:36,190 --> 00:39:37,830 Boa tentativa. 773 00:39:42,350 --> 00:39:45,340 Então, como você está se acomodando então, Reverendo Hanlon? 774 00:39:45,350 --> 00:39:47,100 Nada mal, nada mal. 775 00:39:47,110 --> 00:39:49,719 É bom estar de volta o antigo bairro. 776 00:39:49,720 --> 00:39:51,970 Estamos felizes por você estar aqui, 777 00:39:51,980 --> 00:39:54,139 depois do que estamos lidando. 778 00:39:54,140 --> 00:39:56,470 O que eu perdi, senhoras? 779 00:39:56,480 --> 00:39:58,729 Entre, Capitão Lewis. 780 00:39:58,730 --> 00:40:01,100 Quantas vezes eu consegui para te dizer, Shirley, 781 00:40:01,110 --> 00:40:03,720 me chame de Shag. 782 00:40:03,730 --> 00:40:05,819 É bom ver você também, Siobhan. 783 00:40:05,820 --> 00:40:07,850 Hum. 784 00:40:08,980 --> 00:40:10,650 O que está errado? 785 00:40:10,660 --> 00:40:13,940 Hum. Normalmente, eu não diria nada. 786 00:40:13,950 --> 00:40:17,740 Mas se não pudermos ser verdadeiros um com o outro, 787 00:40:17,750 --> 00:40:20,410 não podemos esperar o comunidade seja também. 788 00:40:20,420 --> 00:40:22,539 Não sei como posso confiar em você. 789 00:40:22,540 --> 00:40:24,360 Não depois do Reverendo Fields. 790 00:40:24,370 --> 00:40:26,879 Fields agiu de forma inadequada. 791 00:40:26,880 --> 00:40:29,970 Ele fez. Ainda assim, do jeito que você fui expor ele... 792 00:40:29,980 --> 00:40:31,469 Foi o melhor para a comunidade. 793 00:40:31,470 --> 00:40:34,549 Eu tenho minhas reservas, preocupações, trabalhando com você. 794 00:40:34,550 --> 00:40:36,300 Eu entendo. 795 00:40:36,310 --> 00:40:38,730 Mas tenho certeza que você virá por aí, como Decourcy fez. 796 00:40:50,270 --> 00:40:52,860 Esses malditos elevadores demoram uma eternidade. 797 00:41:04,370 --> 00:41:07,750 D. Faz muito tempo que não nos vemos. 798 00:41:07,770 --> 00:41:12,220 Oh, eu vi você... na TV, 799 00:41:12,230 --> 00:41:16,100 comentando sem comentar sobre o assalto a Revere Beach. 800 00:41:16,110 --> 00:41:18,540 Poderia muito bem ter dado o arquivos de casos para os assassinos. 801 00:41:18,550 --> 00:41:20,840 Bem, como sempre, você não está vendo o quadro geral. 802 00:41:20,850 --> 00:41:22,580 O vasto panorama. 803 00:41:22,590 --> 00:41:24,640 Ah, eu sou. 804 00:41:24,650 --> 00:41:26,150 Eu sou. 805 00:41:26,160 --> 00:41:29,130 Veja, você está chateado comigo porque Eu não fiz o que você queria. 806 00:41:29,140 --> 00:41:31,060 E agora você está disposto para foder esse caso 807 00:41:31,070 --> 00:41:32,140 para a escola minha bunda. 808 00:41:32,150 --> 00:41:34,000 Tínhamos um acordo, você e eu. 809 00:41:34,010 --> 00:41:35,670 Concentre-se no roubo. 810 00:41:35,690 --> 00:41:37,860 Os guardas descongelam o caso Kinicki, 811 00:41:37,870 --> 00:41:39,090 bombear o grande júri. 812 00:41:39,100 --> 00:41:41,590 Mas você, você se afasta como uma criança 813 00:41:41,600 --> 00:41:43,370 que ouve a porra do caminhão de sorvete 814 00:41:43,380 --> 00:41:46,340 para perseguir armas em Roxbury, e o que você ganha? 815 00:41:46,350 --> 00:41:47,959 Você suja seus sapatos. 816 00:41:47,960 --> 00:41:50,180 Então você quer me ouvir, 817 00:41:50,190 --> 00:41:51,980 fazer o que combinamos, 818 00:41:51,990 --> 00:41:53,750 tudo bem, estou feliz em poder ajudar. 819 00:41:53,760 --> 00:41:55,340 Mas você quer um sanduíche de sorvete, 820 00:41:55,350 --> 00:41:56,890 vá se foder. 821 00:42:10,690 --> 00:42:12,960 Boa noite, tio Jimmy. Boa noite, tia Corie. 822 00:42:12,970 --> 00:42:14,530 Boa noite. 823 00:42:25,940 --> 00:42:28,010 Então você decidiu, né? 824 00:42:28,020 --> 00:42:30,130 Você decidiu que quer fazer outro trabalho? 825 00:42:30,140 --> 00:42:32,260 Ei, fale baixo. 826 00:42:32,270 --> 00:42:33,860 Você vai acordar as crianças, Cathy. 827 00:42:33,870 --> 00:42:35,400 Talvez seus filhos venham aqui, 828 00:42:35,410 --> 00:42:37,549 você vai perceber exatamente o que você tem a perder. 829 00:42:37,550 --> 00:42:38,720 Talvez então você fique mais esperto. 830 00:42:38,730 --> 00:42:40,220 Você realmente vai pensar sobre isso. 831 00:42:40,230 --> 00:42:42,480 Tudo que faço é pensar sobre isso. 832 00:42:42,490 --> 00:42:44,130 Sobre você e as crianças. 833 00:42:44,140 --> 00:42:45,990 As contas. 834 00:42:46,000 --> 00:42:48,640 Sobre Ma e Jimmy e Sheik e Tommy 835 00:42:48,650 --> 00:42:51,520 e suas esposas, seus filhos. 836 00:42:51,530 --> 00:42:54,600 Jimmy, saia daí. 837 00:42:54,610 --> 00:42:56,420 O FBI está com os corpos. 838 00:42:56,430 --> 00:42:58,199 Há um grande júri em andamento. 839 00:42:58,200 --> 00:43:01,240 E você quer fazer outro trabalho? 840 00:43:02,350 --> 00:43:04,390 E com metade da sua tripulação normal? 841 00:43:04,400 --> 00:43:06,110 Cathy... 842 00:43:07,440 --> 00:43:10,070 esta é a nossa saída. 843 00:43:11,370 --> 00:43:14,100 Não apenas obtemos o suficiente dinheiro para respirar um pouco, 844 00:43:14,110 --> 00:43:15,340 mas aqui está o plano. 845 00:43:16,640 --> 00:43:19,889 Vamos enquadrar outro tripulação para este assalto. 846 00:43:19,890 --> 00:43:23,680 E isso vai despistar o FBI nossa trilha para o trabalho de Revere. 847 00:43:27,480 --> 00:43:29,599 Então é isso, hein? 848 00:43:29,600 --> 00:43:31,859 Você vai amanhã? 849 00:43:31,860 --> 00:43:33,899 Nem um dia a mais? 850 00:43:33,900 --> 00:43:36,100 Tenho que trabalhar na segunda-feira, Jimmy. 851 00:43:36,110 --> 00:43:37,640 Você tem que trabalhar? 852 00:43:37,650 --> 00:43:38,819 Sim. 853 00:43:38,820 --> 00:43:40,740 E você não saberia disso, 854 00:43:40,750 --> 00:43:42,550 mas levar duas crianças ao aeroporto, 855 00:43:42,560 --> 00:43:44,990 mantendo-os quietos no avião, é uma merda. 856 00:43:45,010 --> 00:43:46,260 Como... Como... Venha aqui. 857 00:43:46,270 --> 00:43:49,610 Que tal eu ir com você? 858 00:43:49,620 --> 00:43:53,170 Tudo bem? Sente-se, sente-se. 859 00:43:53,180 --> 00:43:55,970 E podemos dirigir. 860 00:43:55,980 --> 00:43:57,620 Eu vou dirigir. 861 00:43:57,630 --> 00:43:59,540 Todo o caminho. 862 00:43:59,550 --> 00:44:01,320 E então eu voltarei... 863 00:44:01,330 --> 00:44:02,470 Jimmy. 864 00:44:02,480 --> 00:44:04,139 ... no dia seguinte. 865 00:44:04,140 --> 00:44:06,020 - Mas, Jimmy... - Olá, Corie. 866 00:44:06,030 --> 00:44:07,850 Eu prometo, ok? 867 00:44:08,980 --> 00:44:10,490 Jimmy... 868 00:44:14,440 --> 00:44:16,770 - Jimmy... - Eu te amo, Corie. 869 00:44:18,280 --> 00:44:19,860 Eu te amo. 870 00:44:32,850 --> 00:44:34,839 - Pegue uma camisinha. - O que? 871 00:44:34,840 --> 00:44:36,470 - Pegue uma camisinha. - Está bem. 872 00:44:36,480 --> 00:44:37,720 Eu não estive com ninguém. 873 00:44:37,730 --> 00:44:39,630 Bem, eu tenho. 874 00:44:41,940 --> 00:44:43,630 Eu não ligo. 875 00:44:45,190 --> 00:44:46,840 Eu quero fugir com você. 876 00:44:46,850 --> 00:44:48,310 Jimmy... 877 00:44:53,480 --> 00:44:55,020 - Jimmy... - O quê? 878 00:44:57,860 --> 00:45:00,230 O que, Corie? O que? 879 00:45:00,240 --> 00:45:02,980 Eu não estive apenas com outra pessoa. 880 00:45:02,990 --> 00:45:05,070 Estou com alguém. 881 00:45:06,580 --> 00:45:08,660 Deixe-o. 882 00:45:08,670 --> 00:45:11,030 Corie, estou te dizendo, podemos fazer isso funcionar. 883 00:45:11,040 --> 00:45:12,160 - Você não está me seguindo. - Estou te seguindo. 884 00:45:12,170 --> 00:45:13,490 Jimmy, estou noivo. 885 00:45:14,850 --> 00:45:17,090 Você está noivo? 886 00:45:17,100 --> 00:45:18,840 Sim. 887 00:45:18,850 --> 00:45:20,940 Para quem? Huh? Que porra é essa? 888 00:45:20,950 --> 00:45:22,140 Eu e as meninas, vamos... 889 00:45:22,150 --> 00:45:24,340 Nós vamos morar com ele. 890 00:45:27,770 --> 00:45:29,730 Você vai se casar com esse cara? 891 00:45:31,440 --> 00:45:33,730 Quem diabos é ele, hein? 892 00:45:34,600 --> 00:45:36,269 Você está brincando comigo? 893 00:45:36,270 --> 00:45:38,819 Você está brincando comigo? Onde está a porra do seu anel? 894 00:45:38,820 --> 00:45:41,880 Onde está a porra da pedra? Você está fodendo comigo. 895 00:45:41,890 --> 00:45:44,200 Jimmy, você continuou me pressionando. 896 00:45:44,210 --> 00:45:45,449 Você apenas continuou me empurrando 897 00:45:45,450 --> 00:45:46,909 e me empurrando, e... 898 00:45:46,910 --> 00:45:48,869 Por que você não poderia simplesmente cale a boca e me foda? 899 00:45:48,870 --> 00:45:51,840 Por que você tem que continuar pressionando eu o tempo todo, sempre? 900 00:45:51,850 --> 00:45:52,940 Você está sempre me pressionando. 901 00:45:52,950 --> 00:45:54,310 Ah, porra. 902 00:45:56,040 --> 00:45:58,120 Desculpe. 903 00:45:58,130 --> 00:45:59,800 Me desculpe, eu não contei você antes de eu chegar aqui, 904 00:45:59,810 --> 00:46:01,549 mas você disse que não veríamos você. 905 00:46:06,990 --> 00:46:10,100 Ah, porra. Porra. Porra! 906 00:46:24,390 --> 00:46:27,090 ♪ Outro dia se passa ♪ 907 00:46:27,100 --> 00:46:29,520 ♪ As crianças ainda choram ♪ 908 00:46:29,530 --> 00:46:33,550 ♪ Coloque um pouco de amor em seu coração ♪ 909 00:46:33,560 --> 00:46:36,300 ♪ Se você quer que o mundo saiba ♪ 910 00:46:36,310 --> 00:46:38,970 ♪ Não vamos deixar o ódio crescer ♪ 911 00:46:38,980 --> 00:46:42,590 ♪ Coloque um pouco de amor em seu coração ♪ 912 00:46:42,600 --> 00:46:47,140 ♪ E o mundo será um lugar melhor ♪ 913 00:46:47,150 --> 00:46:52,280 ♪ Todo o mundo será um lugar melhor ♪ 914 00:46:52,290 --> 00:46:54,720 - ♪ Para você ♪ - ♪ Para você ♪ 915 00:46:54,730 --> 00:46:56,800 - ♪ E eu ♪ - ♪ E eu ♪ 916 00:46:56,810 --> 00:46:59,150 - ♪ Espere ♪ - ♪ Apenas espere ♪ 917 00:46:59,160 --> 00:47:03,800 ♪ E veja, espere para ver ♪ 918 00:47:03,810 --> 00:47:05,220 - Uau. - Ei, ei. 919 00:47:05,230 --> 00:47:07,699 Porra, quer saber? Sinto muito, mano. 920 00:47:07,700 --> 00:47:09,960 Que porra você quer, hein? 921 00:47:12,560 --> 00:47:15,350 Vamos, seu pedaço de merda! 922 00:47:17,850 --> 00:47:19,690 Ah, porra! Que porra é essa? 923 00:47:25,090 --> 00:47:26,340 Foda-se isso. 924 00:47:26,350 --> 00:47:28,510 Decourcy disse para esperar. 925 00:47:31,390 --> 00:47:33,300 Pedaço de merda! 926 00:47:33,310 --> 00:47:34,920 Foda-se! 927 00:47:34,930 --> 00:47:36,700 - ♪ Para você ♪ - ♪ Para você ♪ 928 00:47:36,710 --> 00:47:38,980 - ♪ E eu ♪ - ♪ E eu ♪ 929 00:47:38,990 --> 00:47:41,460 - ♪ Espere ♪ - ♪ Apenas espere ♪ 930 00:47:49,230 --> 00:47:52,010 ♪ Coloque um pouco de amor em seu coração ♪ 931 00:47:52,020 --> 00:47:53,930 ♪ Em seu coração, oh, querido ♪ 932 00:47:53,940 --> 00:47:56,660 ♪ Coloque um pouco de amor em seu coração ♪ 933 00:47:56,670 --> 00:47:58,590 ♪ Você precisa ♪ 934 00:47:58,600 --> 00:48:02,340 ♪ Coloque um pouco de amor em seu coração ♪ 935 00:48:02,350 --> 00:48:03,970 ♪ Venha e ♪ 936 00:48:03,980 --> 00:48:08,219 ♪ Coloque um pouco de amor em seu coração ♪ 937 00:48:12,550 --> 00:48:13,550 Jackie. 938 00:48:13,560 --> 00:48:16,700 Ei, sou eu. Uh... 939 00:48:16,710 --> 00:48:18,920 E-eu-eu preciso falar com você. 940 00:48:18,930 --> 00:48:20,560 Você pode... Você pode se encontrar? 941 00:48:38,850 --> 00:48:41,310 Jesus, garoto, que porra é essa aconteceu com seu rosto? 942 00:48:45,480 --> 00:48:47,240 O que aconteceu? O que acontece? 943 00:48:47,250 --> 00:48:49,410 - Eu sou um assassino, Jackie. - O que? 944 00:48:50,170 --> 00:48:53,009 Eu sou um assassino. Eu os matei. 945 00:48:53,010 --> 00:48:55,550 Uh-huh. Quem você matou? 946 00:48:55,560 --> 00:48:58,260 Os guardas do banco. Todos os três. 947 00:48:58,270 --> 00:49:00,170 Sim? Você os matou como? 948 00:49:02,310 --> 00:49:03,800 Eu atirei neles. 949 00:49:03,810 --> 00:49:05,769 Você atirou neles? Com o quê? 950 00:49:05,770 --> 00:49:06,930 Com o quê? 951 00:49:08,220 --> 00:49:09,470 Jesus, com a porra de uma arma. 952 00:49:09,480 --> 00:49:11,390 Que tipo de arma? 953 00:49:14,670 --> 00:49:16,300 .30-06? 954 00:49:16,310 --> 00:49:18,159 Besteira. 955 00:49:18,160 --> 00:49:19,740 Por que diabos você está fazendo isso, hein? 956 00:49:19,750 --> 00:49:21,300 Porque fui eu, Jackie, ok? 957 00:49:21,310 --> 00:49:23,890 Eu os matei. Eu sou um assassino. 958 00:49:25,060 --> 00:49:26,390 Quem você está tentando proteger, Jimmy? 959 00:49:26,400 --> 00:49:28,340 Ninguém. Ninguém. Você... Você só precisa pegar... 960 00:49:28,350 --> 00:49:30,089 Tire suas malditas mãos de cima de mim! 961 00:49:30,090 --> 00:49:31,970 Qual é o problema com você? 962 00:49:35,020 --> 00:49:36,320 Eu sou um assassino. 963 00:49:36,330 --> 00:49:38,259 Eu os matei. Leve-me para dentro. 964 00:49:38,260 --> 00:49:40,010 Absorva-se. 965 00:49:40,020 --> 00:49:42,990 Eu tenho minhas próprias coisas para lidar com isso, certo? 966 00:49:44,480 --> 00:49:46,560 Porra... 967 00:49:46,570 --> 00:49:47,840 Foda-se. 968 00:49:47,850 --> 00:49:49,890 Desperdício do meu tempo. 969 00:49:57,950 --> 00:50:01,080 Jackie Rohr e James Ryan. 970 00:50:01,090 --> 00:50:04,580 Um mais um é igual a dois montes de merda. 971 00:50:04,590 --> 00:50:06,680 Hum-hmm. 972 00:50:06,690 --> 00:50:09,210 Decourcy ficará emocionado. 973 00:50:17,180 --> 00:50:18,990 ♪ Então temos que agradecer a Deus ♪ 974 00:50:19,000 --> 00:50:21,280 ♪ Distribuindo o plástico ♪ ♪ Faça a dança até ficar espástico ♪ 975 00:50:21,290 --> 00:50:23,820 ♪ Se você não ♪ ♪ Fica drástico ♪ 976 00:50:23,830 --> 00:50:26,340 ♪ Ouça as rimas ♪ ♪ É hora de fazer molho ♪ 977 00:50:26,350 --> 00:50:28,850 ♪ Se isso mover seu espólio ♪ ♪ Então agite, agite, querido ♪ 978 00:50:28,860 --> 00:50:31,340 ♪ Até a África ♪ ♪ Também conhecido como a pátria ♪ 979 00:50:31,350 --> 00:50:32,390 ♪ Fique à esquerda ♪ 980 00:50:32,400 --> 00:50:34,090 ♪ Então vou perguntar ♪ ♪ Por outro lado ♪ 981 00:50:34,100 --> 00:50:36,150 ♪ Essa é a mão direita ♪ ♪ Homem negro ♪ 982 00:50:36,160 --> 00:50:39,029 ♪ Somente se você foi notado ♪ ♪ Como meu homem ♪ 983 00:50:40,230 --> 00:50:41,550 Querida... 984 00:50:43,790 --> 00:50:46,130 tivemos uma grande chance no caso. 985 00:50:47,410 --> 00:50:49,960 Você e o capitão estavam Lewis trabalhando juntos 986 00:50:49,970 --> 00:50:53,330 nas minhas costas para conseguir Reverendo Fields deposto? 987 00:50:54,530 --> 00:50:56,550 Você sabia sobre cada solteira daquelas mulheres 988 00:50:56,560 --> 00:50:58,390 e não me contar? 989 00:51:02,350 --> 00:51:04,170 EU... 990 00:51:04,180 --> 00:51:06,840 Eu sabia o que estava acontecendo, sim. 991 00:51:06,850 --> 00:51:10,269 Mas, Siobhan, Shag estava no controle. 992 00:51:10,270 --> 00:51:12,470 Essa é a sua desculpa. 993 00:51:12,480 --> 00:51:13,820 Eu estava tentando. 994 00:51:13,830 --> 00:51:16,880 Você mentiu para mim. 995 00:51:16,890 --> 00:51:19,730 Você mentiu e me manipulou. 996 00:51:19,740 --> 00:51:21,940 - Não, querido, querido... - Você me envergonhou. 997 00:51:21,950 --> 00:51:25,079 Os sócios me repreenderam, me sentaram, 998 00:51:25,080 --> 00:51:27,130 falou comigo como uma criança de cinco anos. 999 00:51:27,140 --> 00:51:29,720 E eu descobri o tempo todo, 1000 00:51:29,730 --> 00:51:31,289 você fazia parte do plano? 1001 00:51:31,290 --> 00:51:33,140 Você fingiu estar do meu lado, 1002 00:51:33,150 --> 00:51:36,520 e o tempo todo você estavam me minando. 1003 00:51:36,530 --> 00:51:38,420 Porque eu estava certo. 1004 00:51:38,430 --> 00:51:41,970 E eu sabia que estava certo. 1005 00:51:41,980 --> 00:51:44,140 E você sabe que eu estava certo agora também. 1006 00:51:44,150 --> 00:51:47,500 Você não está certo, Decourcy. 1007 00:51:47,510 --> 00:51:48,849 Eu sou sua esposa. 1008 00:51:48,850 --> 00:51:52,810 Trata-se de sermos parceiros, de pé juntos. 1009 00:51:52,820 --> 00:51:53,940 Oh, você estava ao meu lado 1010 00:51:53,950 --> 00:51:56,029 quando Fields me chamou de negro doméstico? 1011 00:51:56,030 --> 00:51:57,710 Hum? 1012 00:52:02,350 --> 00:52:04,900 S-Siobhan. Siobhan. 1013 00:52:04,910 --> 00:52:06,390 Olha... 1014 00:52:07,980 --> 00:52:10,520 você acredita apaixonadamente em uma causa. 1015 00:52:10,530 --> 00:52:11,749 E eu adoro isso. 1016 00:52:11,750 --> 00:52:15,040 Mas às vezes você pode fechar os olhos 1017 00:52:15,050 --> 00:52:16,299 para o que realmente está acontecendo. 1018 00:52:16,300 --> 00:52:17,840 Quem é cego é você, Decourcy. 1019 00:52:17,850 --> 00:52:19,680 Você não vê quem você se tornou. 1020 00:52:26,050 --> 00:52:29,260 Bem, o promotor não o tem, e nem o FBI. 1021 00:52:29,270 --> 00:52:32,610 Você acha que é inteligente fazer um trabalho 1022 00:52:32,620 --> 00:52:34,310 onde ninguém sabe onde Tommy está? 1023 00:52:34,320 --> 00:52:36,439 - Com quem ele está falando? - Você está nervoso. 1024 00:52:36,440 --> 00:52:38,989 Não me olhe assim. 1025 00:52:38,990 --> 00:52:40,529 Ele não está falando. 1026 00:52:40,530 --> 00:52:42,819 - Jimmy. Jimmy. - Sim? 1027 00:52:42,820 --> 00:52:44,489 Você está bem? 1028 00:52:44,490 --> 00:52:46,490 Estou bem. Jesus, porra, Cristo. 1029 00:52:46,500 --> 00:52:49,830 De quem foi a ideia desse trabalho, hein? Meu. 1030 00:52:51,310 --> 00:52:53,579 Bem, avançamos conforme planejado? 1031 00:52:53,580 --> 00:52:54,930 Rio Fall? 1032 00:52:54,940 --> 00:52:56,880 Venda por atacado em Fall River. 1033 00:52:56,890 --> 00:52:57,990 Tem havido muitos problemas 1034 00:52:58,000 --> 00:53:00,300 com esse tipo de coisa em Providence recentemente. 1035 00:53:00,310 --> 00:53:03,920 Providence PD encontrou um fio de cabelo amostra no último roubo. 1036 00:53:03,930 --> 00:53:05,590 Então batemos no caminhão, deixamos a amostra, 1037 00:53:05,600 --> 00:53:07,059 vamos dar o fora daí. 1038 00:53:07,060 --> 00:53:08,519 Exatamente. 1039 00:53:08,520 --> 00:53:11,720 A polícia de Boston vai atrás de outra equipe. 1040 00:53:11,730 --> 00:53:13,399 Parece cabelo de negro. 1041 00:53:13,400 --> 00:53:15,010 - O que? - Seja honesto. 1042 00:53:15,020 --> 00:53:16,260 Você comprou isso no Nazzarin's casa da mãe. 1043 00:53:16,270 --> 00:53:17,940 Sim, vá se foder. 1044 00:53:19,810 --> 00:53:22,180 Caiu de uma banqueta, hein? 1045 00:53:22,190 --> 00:53:23,410 Huh? 1046 00:53:25,120 --> 00:53:28,770 Uísque e gravidade não combinam, certo? 1047 00:53:31,580 --> 00:53:34,340 Perguntei aos médicos do St. Allegiance. 1048 00:53:34,350 --> 00:53:38,380 Você sabe, Sue Stanton, meu primo Emery. 1049 00:53:38,390 --> 00:53:40,930 Mas todos eles disseram que há melhores lugares fora de Boston 1050 00:53:40,940 --> 00:53:42,970 - para enviar Benny em busca de ajuda. - Mande-a embora. 1051 00:53:42,980 --> 00:53:44,799 Sim, este lugar em Vermont. 1052 00:53:44,800 --> 00:53:47,500 Você está perguntando, como podemos ajudar Benny? 1053 00:53:47,510 --> 00:53:49,960 A resposta é: precisamos para fazê-la falar conosco 1054 00:53:49,970 --> 00:53:51,880 para que possamos encontrar a escória porra, isso fez isso com ela. 1055 00:53:51,890 --> 00:53:54,220 Não, não é tão simples, Jackie. 1056 00:53:54,230 --> 00:53:57,510 Olha, o que aconteceu com ela faz com que ela sinta vergonha. 1057 00:53:57,520 --> 00:53:59,050 Uma verdadeira vergonha. Profunda vergonha. 1058 00:53:59,060 --> 00:54:01,740 Você sabe, isso a faz sentir uma merda por dentro, tipo... 1059 00:54:01,750 --> 00:54:03,100 como lixo. 1060 00:54:03,110 --> 00:54:06,380 Como um... como um pedaço de carne para ser jogada fora. 1061 00:54:06,390 --> 00:54:08,449 - Ela disse tudo isso para você? - Sim. 1062 00:54:08,450 --> 00:54:10,010 Não. 1063 00:54:10,020 --> 00:54:11,880 - Do jeito dela, sim. - Ela disse como chegou lá? 1064 00:54:11,890 --> 00:54:13,209 Quem a trouxe lá? 1065 00:54:13,210 --> 00:54:14,869 Algum garoto. 1066 00:54:14,870 --> 00:54:16,300 Você sabe, isso a fez sentir como se ela... 1067 00:54:16,310 --> 00:54:18,419 Algum garoto? Que garoto? 1068 00:54:18,420 --> 00:54:20,549 Não sei. Ah, Clay. 1069 00:54:20,550 --> 00:54:22,260 Argila, ela disse. Sim. 1070 00:54:31,060 --> 00:54:33,349 Essas cortinas são novas? 1071 00:54:33,350 --> 00:54:34,630 Acabei de notar isso. 1072 00:54:34,640 --> 00:54:37,300 Jackie, o que...? Onde você está indo? 1073 00:55:41,940 --> 00:55:43,750 Que porra é essa, Jackie? 1074 00:55:47,140 --> 00:55:50,139 Você pode acreditar nisso Arthur Ashe pegou o vírus? 1075 00:55:50,140 --> 00:55:51,740 Entra para cirurgia 1076 00:55:51,750 --> 00:55:55,000 e os médicos bombeiam ele cheio de sangue de AIDS? 1077 00:55:55,010 --> 00:55:57,260 Do que diabos você está falando? 1078 00:55:57,270 --> 00:55:58,990 Eu não sei, é só não parece justo, só isso. 1079 00:55:59,000 --> 00:56:00,810 Ele é o maior tenista de todos os tempos. 1080 00:56:00,820 --> 00:56:02,220 Ele é um cara de pé. 1081 00:56:02,230 --> 00:56:03,230 Homem de família. 1082 00:56:03,240 --> 00:56:05,529 Nem chega a foder qualquer um na bunda. 1083 00:56:05,530 --> 00:56:07,540 Ainda recebe uma maldita sentença de morte. 1084 00:56:07,550 --> 00:56:10,300 Quero dizer, isso é... 1085 00:56:10,310 --> 00:56:14,140 Algumas pessoas, porém, você sabe... 1086 00:56:14,150 --> 00:56:17,370 Algumas pessoas merecem o que lhes acontece. 1087 00:56:19,100 --> 00:56:20,460 Deixe-me fazer uma pergunta. 1088 00:56:25,330 --> 00:56:27,260 O que aconteceu com você? 1089 00:56:27,270 --> 00:56:30,379 Quero dizer, como você conseguiu tão fodido da cabeça 1090 00:56:30,380 --> 00:56:33,100 que você iria estragar uma garotinha inocente? 1091 00:56:38,230 --> 00:56:41,500 Não, Jackie. Você está errado. 1092 00:56:41,510 --> 00:56:44,880 - Você entendeu a história toda errada... - Você fodeu com minha filha 1093 00:56:44,890 --> 00:56:47,070 porque eu fodi com você? 1094 00:56:52,210 --> 00:56:54,330 Sim. 1095 00:56:54,340 --> 00:56:56,860 Eu fiz. 1096 00:56:56,870 --> 00:56:59,600 E ela adorou meu pau em sua boca. 1097 00:57:21,280 --> 00:57:26,280 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 1097 00:57:27,305 --> 00:57:33,349 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org