1 00:00:07,968 --> 00:00:09,968 ♪♪ 2 00:01:13,385 --> 00:01:15,050 [Jackie] Ei! 3 00:01:15,051 --> 00:01:16,885 Você já encontrou aquele AK-47? 4 00:01:18,926 --> 00:01:20,509 Ah, ok, então eu sou o idiota 5 00:01:20,510 --> 00:01:22,551 por empurrar um pouco teste de balística. 6 00:01:22,552 --> 00:01:24,217 Essas coisas levam tempo, Jackie. 7 00:01:24,218 --> 00:01:26,092 Só estou dizendo, não deve ser muito difícil, 8 00:01:26,093 --> 00:01:29,176 mesmo para um policial estadual para encontrar um AK-47 9 00:01:29,177 --> 00:01:31,217 na porra de Massachusetts. 10 00:01:31,218 --> 00:01:33,301 Um AK-47 de fabricação estrangeira, 11 00:01:33,302 --> 00:01:34,842 porque eu não vi um AK 12 00:01:34,843 --> 00:01:36,426 desde que o meteorologista leia o vento errado, 13 00:01:36,427 --> 00:01:37,468 mas que merda eu sei? 14 00:01:37,469 --> 00:01:39,217 Eu sou apenas o idiota. 15 00:01:39,218 --> 00:01:40,551 Você fez uma observação importante. 16 00:01:40,552 --> 00:01:41,593 -Sim. -Sim. 17 00:01:41,594 --> 00:01:42,926 Você é apenas um idiota. 18 00:01:49,218 --> 00:01:50,509 Ei, diga o que quiser, 19 00:01:50,510 --> 00:01:53,426 ele ainda não nos fodeu. 20 00:01:53,427 --> 00:01:55,259 Essa é uma palavra grande: 21 00:01:55,260 --> 00:01:56,552 "ainda." 22 00:02:01,427 --> 00:02:02,885 [conversa indistinta] 23 00:02:05,218 --> 00:02:06,427 [suspira] 24 00:02:07,635 --> 00:02:09,426 Ah, ei. Júnior. 25 00:02:09,427 --> 00:02:11,259 Bom trabalho nisso tiroteio na igreja. 26 00:02:11,260 --> 00:02:13,092 Quantos desses assassinos você já guardou? 27 00:02:13,093 --> 00:02:14,259 Ah, isso mesmo. Nenhum. 28 00:02:14,260 --> 00:02:15,676 Vá se foder. 29 00:02:15,677 --> 00:02:17,259 Você acha que beijar a bunda aqui 30 00:02:17,260 --> 00:02:18,967 vai manter qualquer um de perceber 31 00:02:18,968 --> 00:02:21,551 que você não tem nada naquele maldito caso da igreja? 32 00:02:21,552 --> 00:02:23,301 Você não é mais DCU. 33 00:02:23,302 --> 00:02:25,050 Você não pode simplesmente besteira seu caminho. 34 00:02:25,051 --> 00:02:26,342 O que você quer dizer com você? 35 00:02:26,343 --> 00:02:28,009 -[zomba] -Ouvi dizer que você tem ICs 36 00:02:28,010 --> 00:02:30,259 que te alimenta nada além de besteira. 37 00:02:30,260 --> 00:02:33,342 Também ouvi dizer que seus chefes estão cansados de suas besteiras. 38 00:02:33,343 --> 00:02:35,092 O grande Jackie Rohr. 39 00:02:35,093 --> 00:02:36,967 -[elevador apita] -Ele não tem mais nenhum "rugido". 40 00:02:36,968 --> 00:02:38,135 [risos] 41 00:02:41,968 --> 00:02:43,718 Você vai cair, cara de merda? 42 00:02:43,719 --> 00:02:45,594 Vou pra cima, bolas secas. 43 00:02:47,469 --> 00:02:51,926 ♪ música suave de sintetizador toca ♪ 44 00:02:53,260 --> 00:02:55,218 -[apertar botão] -[elevador apita] 45 00:02:58,177 --> 00:03:00,635 [crianças rindo, conversando] 46 00:03:07,968 --> 00:03:09,260 [funga] 47 00:03:15,343 --> 00:03:17,093 [suspira] 48 00:03:19,510 --> 00:03:21,343 [limpa a garganta] 49 00:03:28,635 --> 00:03:29,801 Uhhhh! 50 00:03:32,469 --> 00:03:34,176 [porta do carro se fecha] 51 00:03:34,177 --> 00:03:36,134 Ei. O que você está fazendo? 52 00:03:36,135 --> 00:03:38,134 -Olá, tio Jimmy. -Ei. Passe... passe-me a bola. 53 00:03:38,135 --> 00:03:40,801 Passe-me a bola. Vamos. Oh! Oh! 54 00:03:54,427 --> 00:03:56,468 Deus me odeia. 55 00:03:56,469 --> 00:03:58,050 Huh? 56 00:03:58,051 --> 00:04:00,051 É um longo dia, estou cansado. O que você quer? 57 00:04:01,635 --> 00:04:02,677 Você não ouviu? 58 00:04:04,010 --> 00:04:05,426 Os estados encontrados um carro blindado. 59 00:04:05,427 --> 00:04:06,759 Lynn Marsh. 60 00:04:06,760 --> 00:04:08,342 O que você se importa? 61 00:04:08,343 --> 00:04:09,967 Você não estava envolvido com qualquer coisa aí. 62 00:04:09,968 --> 00:04:11,800 É estranho, só isso. 63 00:04:11,801 --> 00:04:13,718 Tommy vai na frente do grande júri, 64 00:04:13,719 --> 00:04:15,551 -Tommy caminha-- -Não fale sobre Tommy agora. 65 00:04:15,552 --> 00:04:17,342 -Huh? -Eu disse, 66 00:04:17,343 --> 00:04:19,759 você não precisa para trazer Tommy à tona. 67 00:04:19,760 --> 00:04:22,009 Como Tommy não foi ensacado como Sheik? 68 00:04:22,010 --> 00:04:23,800 Porque Tommy sabe como se levantar, 69 00:04:23,801 --> 00:04:26,259 e Sheik deu um tiro no DA. 70 00:04:26,260 --> 00:04:28,718 Então você-- você nem está um pouco preocupado aqui? 71 00:04:28,719 --> 00:04:31,342 Você sabe qual é a diferença está entre eu e você, Jimmy? 72 00:04:31,343 --> 00:04:34,093 Onze meses e seis polegadas. 73 00:04:36,343 --> 00:04:38,301 Quando eu faço alguma coisa, eu faço certo 74 00:04:38,302 --> 00:04:39,759 para que eu não esteja sentado preocupado 75 00:04:39,760 --> 00:04:41,093 e parecendo com você agora mesmo. 76 00:04:43,469 --> 00:04:45,092 Você se lembra... 77 00:04:45,093 --> 00:04:46,800 lembra de Lucas? Lucas Lowe? 78 00:04:46,801 --> 00:04:48,800 [rindo] Ele tinha aquele braço mais longo que o outro? 79 00:04:48,801 --> 00:04:50,593 Lucas Lowe? Lembra dele? 80 00:04:50,594 --> 00:04:52,759 Lucas Lowe. Roubei sua bicicleta. 81 00:04:52,760 --> 00:04:54,800 Roubei minha bicicleta. Eu tinha dez anos. 82 00:04:54,801 --> 00:04:56,092 E o que você fez? 83 00:04:56,093 --> 00:04:57,384 Você quer descer para a Rua Sackville 84 00:04:57,385 --> 00:04:59,967 e você venceu a merda fora dele. 85 00:04:59,968 --> 00:05:01,593 E? 86 00:05:01,594 --> 00:05:03,260 E peguei minha bicicleta de volta. 87 00:05:05,010 --> 00:05:07,885 Quem recebe sua bicicleta de volta, Frankie? Huh? Ei... 88 00:05:09,135 --> 00:05:12,260 Ouça-me. E se-- 89 00:05:13,469 --> 00:05:15,301 E se nós apenas sair daqui? 90 00:05:15,302 --> 00:05:16,718 Todos nós, sabe? 91 00:05:16,719 --> 00:05:18,217 Sim. 92 00:05:18,218 --> 00:05:20,468 Oh sim. Para onde devemos ir, Jimmy? 93 00:05:20,469 --> 00:05:21,842 Não sei. 94 00:05:21,843 --> 00:05:23,468 Não sei. Nós vamos embora. 95 00:05:23,469 --> 00:05:25,593 Enquanto essa coisa do grande júri morre. 96 00:05:25,594 --> 00:05:27,176 Sim? Você sabe o que? 97 00:05:27,177 --> 00:05:28,967 Eu só vou puxar as crianças fora da escola 98 00:05:28,968 --> 00:05:30,342 e gastar dinheiro eu não tenho 99 00:05:30,343 --> 00:05:31,925 para que você possa se sentir melhor sobre você. 100 00:05:31,926 --> 00:05:33,260 Não sobrou nenhum dinheiro? 101 00:05:34,469 --> 00:05:35,759 Huh? O que você precisa? 102 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 Você precisa de mais dinheiro? 103 00:05:36,801 --> 00:05:38,968 Não. Você precisa de mais dinheiro. 104 00:05:43,218 --> 00:05:46,134 E se acertarmos outro? 105 00:05:46,135 --> 00:05:48,509 Por favor. Vou voltar a dormir. 106 00:05:48,510 --> 00:05:50,426 Apenas porra me escute, ok? 107 00:05:50,427 --> 00:05:52,342 -Não. Não. -Apenas deixe-me... 108 00:05:52,343 --> 00:05:54,009 Não outro maldita palavra. 109 00:05:54,010 --> 00:05:55,509 Sentado aqui dizendo você quer ajudar? 110 00:05:55,510 --> 00:05:56,926 Besteira! 111 00:05:58,385 --> 00:05:59,593 Besteira, Jimmy! 112 00:05:59,594 --> 00:06:01,593 Pai? Você está bem? 113 00:06:01,594 --> 00:06:03,217 [Jimmy] Ei, querido. 114 00:06:03,218 --> 00:06:04,884 É-- ele é-- é para isso que servem os tios, 115 00:06:04,885 --> 00:06:06,426 para que ele possa ficar chateado comigo em vez de você. 116 00:06:06,427 --> 00:06:09,260 Ei, estamos apenas brincando. 117 00:06:10,469 --> 00:06:12,343 -[lábios batem] -Sinto muito. 118 00:06:14,135 --> 00:06:15,177 Tudo bem? 119 00:06:21,385 --> 00:06:23,593 [conversa indistinta] 120 00:06:23,594 --> 00:06:25,427 [música suave de piano tocando] 121 00:06:42,760 --> 00:06:44,925 Você contou a alguém Eu estendi a mão? 122 00:06:44,926 --> 00:06:47,676 Há uma razão a polícia fala comigo, Salvie. 123 00:06:47,677 --> 00:06:50,884 Eu não tenho o hábito de contando a eles quem são meus amigos. 124 00:06:50,885 --> 00:06:52,509 Isto é estritamente fora do registro. 125 00:06:52,510 --> 00:06:56,384 Eu não quero ler uma história citando fontes não identificadas 126 00:06:56,385 --> 00:06:57,884 ou qualquer uma dessas besteiras. 127 00:06:57,885 --> 00:07:00,050 Estou te dando um barbante. 128 00:07:00,051 --> 00:07:02,385 Você precisa puxar a coisa você mesmo. 129 00:07:10,427 --> 00:07:11,759 [suspira] 130 00:07:11,760 --> 00:07:13,385 Algumas das merdas que fizemos. 131 00:07:20,427 --> 00:07:24,259 Todos nós temos um poder superior nós respondemos, certo? 132 00:07:24,260 --> 00:07:28,342 Bem, de alguma forma eu deixei o meu seja... um colega de trabalho. 133 00:07:28,343 --> 00:07:31,925 O cara é todo carisma, ingressos para a temporada, não faça nada errado, 134 00:07:31,926 --> 00:07:35,259 sendo todo gentil de idiota. 135 00:07:35,260 --> 00:07:37,301 Começou devagar. 136 00:07:37,302 --> 00:07:40,092 Ficamos um pouco íntimos demais com os informantes 137 00:07:40,093 --> 00:07:41,925 e preguiçoso com a papelada. 138 00:07:41,926 --> 00:07:43,884 A próxima coisa que você sabe, 139 00:07:43,885 --> 00:07:46,509 há uma caixa de vinho entregue na minha casa 140 00:07:46,510 --> 00:07:48,925 com um grande dinheiro em dinheiro enfiado dentro. 141 00:07:48,926 --> 00:07:52,634 Bum. Comprei e paguei 142 00:07:52,635 --> 00:07:55,384 antes que você possa faça uma oração. 143 00:07:55,385 --> 00:07:57,468 Décadas de bem trabalho policial. 144 00:07:57,469 --> 00:07:59,469 Reputação estelar e... 145 00:08:01,635 --> 00:08:03,384 [suspira] 146 00:08:03,385 --> 00:08:05,469 Estou deixando você com um nome. 147 00:08:06,843 --> 00:08:08,302 Você disse "nós". 148 00:08:10,760 --> 00:08:12,926 E se eu desenterrar algo em você? 149 00:08:14,510 --> 00:08:17,009 Você sabe que não vou te revelar como fonte. 150 00:08:17,010 --> 00:08:19,842 Mas eu faço cócegas no fio e há algo em você, 151 00:08:19,843 --> 00:08:21,469 sem promessas. 152 00:08:24,135 --> 00:08:25,635 Salve... 153 00:08:27,385 --> 00:08:29,051 o que você quer aqui? 154 00:08:30,051 --> 00:08:31,634 Nada. 155 00:08:31,635 --> 00:08:33,594 Talvez paz de espírito. 156 00:08:35,635 --> 00:08:38,093 Talvez uma boa noite de sono. 157 00:08:55,968 --> 00:08:58,760 [porta abre e fecha] 158 00:09:01,093 --> 00:09:02,510 Oh, cheira muito bem, mãe. 159 00:09:03,968 --> 00:09:06,009 Estive pensando sobre sua lasanha o dia todo. 160 00:09:06,010 --> 00:09:08,342 Na aula, na biblioteca. 161 00:09:08,343 --> 00:09:11,509 [mãe] Ah, eu gosto do seu cabelo. Shelby fez um bom trabalho. 162 00:09:11,510 --> 00:09:13,469 Ah, obrigado. 163 00:09:17,385 --> 00:09:19,468 Ei, onde está Bennie? Ela já comeu? 164 00:09:19,469 --> 00:09:21,800 Ela não voltou para casa depois da escola. 165 00:09:21,801 --> 00:09:23,551 Ah Merda. 166 00:09:23,552 --> 00:09:25,925 Qual é o problema? Você e ela têm planos? 167 00:09:25,926 --> 00:09:28,509 Você vai fazer lição de casa juntos, ou o quê? 168 00:09:28,510 --> 00:09:32,092 Ela está um pouco desligada cada vez mais ultimamente. 169 00:09:32,093 --> 00:09:33,092 Você pensa ela está bem? 170 00:09:33,093 --> 00:09:34,800 [Jackie] Jesus, Maria e José. 171 00:09:34,801 --> 00:09:36,718 Ela está bem. Ela não é mais um bebê. 172 00:09:36,719 --> 00:09:38,468 Além disso, você não está de qualquer maneira. 173 00:09:38,469 --> 00:09:40,718 Você está muito ocupado fazendo o que quer que seja. 174 00:09:40,719 --> 00:09:43,009 Melhorando a si mesmo, ou o que quer que seja. 175 00:09:43,010 --> 00:09:44,884 Eu tenho o direito de perguntar. 176 00:09:44,885 --> 00:09:47,342 Você quer que eu coloque um APB sobre nossa filha? 177 00:09:47,343 --> 00:09:49,384 Huh? Ou talvez... 178 00:09:49,385 --> 00:09:51,384 talvez Padre Doyle deveria encontrá-la. 179 00:09:51,385 --> 00:09:52,468 [utensílios fazem barulho] 180 00:09:52,469 --> 00:09:54,010 Eu tenho que ir conhecer alguém. 181 00:09:55,385 --> 00:09:56,760 [risos] 182 00:09:58,719 --> 00:10:01,510 Ah, terminei com vocês. 183 00:10:10,510 --> 00:10:12,551 [suspira] 184 00:10:12,552 --> 00:10:14,634 Não posso nem me ameaçar como um maldito humano decente? 185 00:10:14,635 --> 00:10:17,176 Este sou eu sendo legal. 186 00:10:17,177 --> 00:10:18,509 Chama-se civilidade. 187 00:10:18,510 --> 00:10:20,050 Se eu te contar o que eu tenho, 188 00:10:20,051 --> 00:10:21,634 você só vai me ligar um maldito mentiroso. 189 00:10:21,635 --> 00:10:23,800 Chega de merda prólogo, Jimmy. 190 00:10:23,801 --> 00:10:25,010 [suspira] 191 00:10:27,010 --> 00:10:29,217 Aquela barra, a maré vazante. 192 00:10:29,218 --> 00:10:30,925 Eu não sei onde as armas vêm de 193 00:10:30,926 --> 00:10:31,925 ou como eles conseguem trazido. 194 00:10:31,926 --> 00:10:33,594 Mas o barman... 195 00:10:35,135 --> 00:10:37,468 ele os vende para um brilho que trabalha para a companhia de gás. 196 00:10:37,469 --> 00:10:39,759 Oh, culpando uma pessoa de cor. Isso é original. 197 00:10:39,760 --> 00:10:41,176 Você acha que estou mentindo? 198 00:10:41,177 --> 00:10:42,634 Quantos porra pessoas de cor 199 00:10:42,635 --> 00:10:45,594 você acha que eles estão fodendo verificando medidores em Revere? 200 00:10:47,594 --> 00:10:50,967 Se você está mentindo, da próxima vez, não há ameaça. 201 00:10:50,968 --> 00:10:54,134 E-eu-isso é humano o suficiente para você? 202 00:10:54,135 --> 00:10:55,801 Maldito idiota. 203 00:10:57,719 --> 00:10:59,426 [suspira] 204 00:10:59,427 --> 00:11:01,259 -Leonard Jensen? -[Jackie, no telefone] Sim. 205 00:11:01,260 --> 00:11:02,967 Trabalha para a companhia de gás. 206 00:11:02,968 --> 00:11:05,509 O que você me diz amanhã nós pagamos uma pequena visita ao seu empregador? 207 00:11:05,510 --> 00:11:07,384 -Estou aí. -Boa noite. 208 00:11:07,385 --> 00:11:08,469 [telefone emite um bipe] 209 00:11:09,843 --> 00:11:12,134 Como você se saiu com a perícia? 210 00:11:12,135 --> 00:11:14,884 Surpreendentemente, as coisas estão indo do nosso jeito. 211 00:11:14,885 --> 00:11:16,842 Eles puxaram um fragmento embutido no telhado 212 00:11:16,843 --> 00:11:18,676 do carro blindado. 213 00:11:18,677 --> 00:11:20,967 Os resultados dos testes de laboratório apontam em direção a um rifle de assalto. 214 00:11:20,968 --> 00:11:22,468 AK-47. 215 00:11:22,469 --> 00:11:25,925 Jesus. Aqueles guardas deve estar morto. 216 00:11:25,926 --> 00:11:28,634 Bem, Jackie Rohr tem uma pista sobre quem poderia ter vendido a arma. 217 00:11:28,635 --> 00:11:30,342 Encontramos o AK, 218 00:11:30,343 --> 00:11:32,301 estamos muito mais perto para prender os assassinos. 219 00:11:32,302 --> 00:11:34,676 Você sabe, eu não consigo entender em torno de como Charlestown 220 00:11:34,677 --> 00:11:36,925 praticamente votei em Nixon, você sabe, lei e ordem, 221 00:11:36,926 --> 00:11:39,842 e ainda assim eles glorificam isso absurdo de "código de silêncio". 222 00:11:39,843 --> 00:11:41,842 É tribalismo, querido. 223 00:11:41,843 --> 00:11:43,800 Quer dizer, não tem fazer sentido, sabe? 224 00:11:43,801 --> 00:11:46,259 As pessoas protegem os seus. 225 00:11:46,260 --> 00:11:47,343 Hum. 226 00:11:48,885 --> 00:11:50,010 Está se sentindo bem? 227 00:11:51,719 --> 00:11:54,050 Uh... sim, sim. 228 00:11:54,051 --> 00:11:55,468 Eu pareço bem? 229 00:11:55,469 --> 00:11:56,925 Eu não estou falando sobre sua aparência. 230 00:11:56,926 --> 00:11:59,342 Você apenas... parece diferente. 231 00:11:59,343 --> 00:12:02,384 Não por metros, por centímetros. 232 00:12:02,385 --> 00:12:04,218 - Uh... - Hum. 233 00:12:05,885 --> 00:12:08,509 Você conhece aquele capitão do BPD, Shag Lewis? 234 00:12:08,510 --> 00:12:09,967 Hum-hmm. 235 00:12:09,968 --> 00:12:11,551 Ele vem amanhã ver meus chefes 236 00:12:11,552 --> 00:12:13,342 para falar sobre Campos. 237 00:12:13,343 --> 00:12:14,551 Eu juro, ele é um do povo 238 00:12:14,552 --> 00:12:16,259 tentando minar a coligação. 239 00:12:16,260 --> 00:12:18,551 Não. Não, não, não. Falei com ele. 240 00:12:18,552 --> 00:12:20,718 Ele está em total apoio do que você está fazendo. 241 00:12:20,719 --> 00:12:22,217 -Ele é? -Uh-huh. 242 00:12:22,218 --> 00:12:24,552 -Você confia nele? -Sim. 243 00:12:25,926 --> 00:12:28,217 Eu não confio em ninguém tão facilmente. 244 00:12:28,218 --> 00:12:30,634 Até você teve que ganhar esse privilégio. 245 00:12:30,635 --> 00:12:31,677 [risos] 246 00:12:37,594 --> 00:12:38,884 Sra. 247 00:12:38,885 --> 00:12:40,551 Eu sou Michaela Freda da Fênix. 248 00:12:40,552 --> 00:12:41,925 Estou procurando seu filho. 249 00:12:41,926 --> 00:12:43,259 Seu oficial de condicional me deu esse endereço. 250 00:12:43,260 --> 00:12:44,176 Ele não mora aqui. 251 00:12:44,177 --> 00:12:46,093 Seu filho é um rato. 252 00:12:48,177 --> 00:12:49,925 Você sabe disso? 253 00:12:49,926 --> 00:12:51,426 Para o FBI. 254 00:12:51,427 --> 00:12:53,426 -Eu não acredito em você. -E ainda assim, você faz. 255 00:12:53,427 --> 00:12:55,760 Você conhece o tipo de homem você levantou. 256 00:12:58,968 --> 00:13:00,760 [música tocando na TV] 257 00:13:02,510 --> 00:13:03,800 Que porra é essa, mãe? 258 00:13:03,801 --> 00:13:06,594 Você é inferior à escória do lago. 259 00:13:11,760 --> 00:13:13,134 Você é policial? 260 00:13:13,135 --> 00:13:15,050 Não, sou repórter. 261 00:13:15,051 --> 00:13:16,800 Eu quero te perguntar algumas perguntas. 262 00:13:16,801 --> 00:13:18,925 Algumas semanas atrás, você estava acusado de atirar em um policial. 263 00:13:18,926 --> 00:13:20,634 Esse caso foi vasculhado. 264 00:13:20,635 --> 00:13:22,884 Sim, e estou curioso para ouvir como isso aconteceu. 265 00:13:22,885 --> 00:13:24,676 Quero dizer, não é todo dia 266 00:13:24,677 --> 00:13:26,800 que um sargento muda sua história no depoimento. 267 00:13:26,801 --> 00:13:29,050 Talvez Minogue estava mentindo o tempo todo. 268 00:13:29,051 --> 00:13:32,594 Bem, talvez o FBI tenha conseguido alguns cordas sérias para te tirar do sério. 269 00:13:34,218 --> 00:13:36,884 O que faz sentido, visto que seu arquivo está lacrado. 270 00:13:36,885 --> 00:13:39,468 Eu tenho feito isso há tempo suficiente saber que isso é uma bandeira vermelha para ratos. 271 00:13:39,469 --> 00:13:41,218 Eu estou... estou tentando assistir um filme aqui. 272 00:13:44,885 --> 00:13:47,468 Eu não quero fazer uma história sobre algum canalha pago. 273 00:13:47,469 --> 00:13:50,050 Por que você não me dá algo fora do registro? 274 00:13:50,051 --> 00:13:52,218 Apenas me diga com quem você está lidando com os federais. 275 00:13:53,801 --> 00:13:55,925 O fantasma de J. Edgar Hoover. 276 00:13:55,926 --> 00:13:57,468 [risos] 277 00:13:57,469 --> 00:14:00,134 Ok, você é hilário. 278 00:14:00,135 --> 00:14:02,718 Mas se eu fosse para quebrar uma história 279 00:14:02,719 --> 00:14:05,092 sobre o drogado que atirou um policial de Boston e saiu 280 00:14:05,093 --> 00:14:07,509 porque ele está pagando por drogas com dinheiro de informante alimentado. 281 00:14:07,510 --> 00:14:09,842 Eu não atirei em Stevie Burke. 282 00:14:09,843 --> 00:14:12,009 Trey Leeds fez. 283 00:14:12,010 --> 00:14:14,092 -E ele está morto. -E isso não importa. 284 00:14:14,093 --> 00:14:16,009 Você sabe e eu sei, Eu escrevo esse artigo, 285 00:14:16,010 --> 00:14:18,009 vai haver um monte de gente 286 00:14:18,010 --> 00:14:20,343 querendo te jogar uma festa geral do Southie. 287 00:14:23,010 --> 00:14:24,384 Tudo bem, [limpa a garganta] 288 00:14:24,385 --> 00:14:26,634 você quer um nome? 289 00:14:26,635 --> 00:14:29,509 Fale com aquele promotor quem me deixou sair. 290 00:14:29,510 --> 00:14:30,510 Ala. 291 00:14:31,885 --> 00:14:33,843 [Roach] Ele fez um acordo com o diabo. 292 00:14:35,385 --> 00:14:38,384 Um quatro estrelas foda-me na bunda diabo. Vamos. 293 00:14:38,385 --> 00:14:41,217 ♪ música dramática toca ♪ 294 00:14:41,218 --> 00:14:43,176 [liga a TV] 295 00:14:43,177 --> 00:14:45,093 [conversando na TV] 296 00:14:47,010 --> 00:14:50,050 [porta abre e fecha] 297 00:14:50,051 --> 00:14:51,842 Foda-se. 298 00:14:51,843 --> 00:14:53,384 Onde você está? 299 00:14:53,385 --> 00:14:54,885 [Jenny] Sala de estar! 300 00:14:56,385 --> 00:14:58,217 -[rindo] -Olá, Sue. 301 00:14:58,218 --> 00:15:00,134 Eu trouxe cannoli da Pastelaria do Mike. 302 00:15:00,135 --> 00:15:01,718 Ah, obrigado. 303 00:15:01,719 --> 00:15:03,634 -Sua mãe está em casa? -Não, ela está no bingo. 304 00:15:03,635 --> 00:15:05,302 -Ah. -Sente-se. 305 00:15:08,093 --> 00:15:09,884 O antigo bairro... 306 00:15:09,885 --> 00:15:11,259 parece velho. 307 00:15:11,260 --> 00:15:13,009 [Jenny ri] 308 00:15:13,010 --> 00:15:16,050 Você ainda vai para o MCC para as aulas, certo? 309 00:15:16,051 --> 00:15:17,842 Conseguir aquele diploma de ensino? 310 00:15:17,843 --> 00:15:20,718 Sim, mas me sinto mal sobre gastar o dinheiro. 311 00:15:20,719 --> 00:15:23,551 Você acha que Jackie se sente mal em gastar? 312 00:15:23,552 --> 00:15:25,050 Mas estou correndo um grande risco. 313 00:15:25,051 --> 00:15:27,050 Você sabe, vai levar anos para obter um diploma. 314 00:15:27,051 --> 00:15:28,842 E então, você sabe, quem vai querer me contratar? 315 00:15:28,843 --> 00:15:30,509 O que você vai fazer em vez de? 316 00:15:30,510 --> 00:15:32,593 Sofrer até coaxar? 317 00:15:32,594 --> 00:15:33,967 [suspira] 318 00:15:33,968 --> 00:15:35,842 Uh, essa não é a razão Eu convidei você. 319 00:15:35,843 --> 00:15:37,510 Ah, há outra coisa. 320 00:15:39,427 --> 00:15:41,176 Você tem uma filha a mesma idade que a minha. 321 00:15:41,177 --> 00:15:42,551 Hum-hmm. 322 00:15:42,552 --> 00:15:44,050 Ela está desaparecendo o tempo todo? 323 00:15:44,051 --> 00:15:45,509 Ela estava. 324 00:15:45,510 --> 00:15:47,426 Bem, como você a conseguiu para ouvir você? 325 00:15:47,427 --> 00:15:49,551 Fácil. Eu não tentei. 326 00:15:49,552 --> 00:15:51,634 Nós a mandamos para Dana Hall, 327 00:15:51,635 --> 00:15:54,050 uma academia para meninas em Wellesley. 328 00:15:54,051 --> 00:15:55,925 Merda, não posso fazer isso. Eu-- 329 00:15:55,926 --> 00:15:57,926 Há algo. 330 00:16:01,427 --> 00:16:03,093 Huh. 331 00:16:04,343 --> 00:16:05,759 Seu marido. 332 00:16:05,760 --> 00:16:06,885 Ele é um cara elegante. 333 00:16:08,135 --> 00:16:09,177 Sim. 334 00:16:11,218 --> 00:16:13,384 Leonard Jensen é um idiota. 335 00:16:13,385 --> 00:16:15,925 Isso não é uma coisa de corrida, isso é uma coisa foda. 336 00:16:15,926 --> 00:16:17,468 Ele foi designado para Roxbury. 337 00:16:17,469 --> 00:16:20,009 O que quer que ele esteja comprando em um bar em Revere Beach, 338 00:16:20,010 --> 00:16:21,509 isso é extracurricular. 339 00:16:21,510 --> 00:16:23,468 Então você acabou de nos dar a rota dele, sua história. 340 00:16:23,469 --> 00:16:24,967 Tenho certeza que você precisa um mandado. 341 00:16:24,968 --> 00:16:26,468 Provavelmente sim. 342 00:16:26,469 --> 00:16:28,551 Infelizmente, não tenha um. 343 00:16:28,552 --> 00:16:30,384 Agora, eu poderia ir buscar uma ordem judicial, 344 00:16:30,385 --> 00:16:32,301 ou você poderia simplesmente nos aponte na direção certa 345 00:16:32,302 --> 00:16:34,092 e vá dar uma mijada. 346 00:16:34,093 --> 00:16:35,593 Uh-huh. 347 00:16:35,594 --> 00:16:38,009 Enquanto eu estiver fora, Eu era você, 348 00:16:38,010 --> 00:16:39,468 eu não olharia naquelas gavetas de cima 349 00:16:39,469 --> 00:16:41,050 onde eu guardo os arquivos pessoais 350 00:16:41,051 --> 00:16:42,552 e os endereços residenciais, etc. 351 00:16:47,469 --> 00:16:50,800 Quanto do que fizemos nas últimas 24 horas é ilegal? 352 00:16:50,801 --> 00:16:52,842 Tenho certeza que você já ouviu a frase, 353 00:16:52,843 --> 00:16:54,634 "Melhor deixar mil homens culpados vão 354 00:16:54,635 --> 00:16:56,217 do que um inocente sofre." 355 00:16:56,218 --> 00:16:57,551 [Decorcia] Sim. Aumente Mather. 356 00:16:57,552 --> 00:16:59,426 Eu também fui para a faculdade de direito. 357 00:16:59,427 --> 00:17:02,009 Mas ele disse que depois que eles penduraram as bruxas em Salem. 358 00:17:02,010 --> 00:17:05,676 Da injustiça veio o caminho para descrever a justiça. 359 00:17:05,677 --> 00:17:08,842 Somente quando você viu um você pode moldar o outro. 360 00:17:08,843 --> 00:17:12,010 Isso é um excelente justificativa. 361 00:17:13,177 --> 00:17:14,343 [Jackie] Olá, Leonardo. 362 00:17:16,010 --> 00:17:18,177 [Decorcia] Ei, vou segui-lo. 363 00:17:23,010 --> 00:17:24,593 [Hank] Quem disse isso para você? 364 00:17:24,594 --> 00:17:26,010 Vadia. 365 00:17:27,594 --> 00:17:29,509 Scanlon. Oficial K9. 366 00:17:29,510 --> 00:17:31,676 Ele te perguntou isso? 367 00:17:31,677 --> 00:17:34,092 Ah... [bufa]... ele não precisava perguntar. 368 00:17:34,093 --> 00:17:35,593 Eu pude ver como ele estava olhando para mim, 369 00:17:35,594 --> 00:17:36,884 todo tipo de olhos apertados, 370 00:17:36,885 --> 00:17:38,884 apenas tentando colocar as peças juntas. 371 00:17:38,885 --> 00:17:42,009 E eu fico tipo, é só perguntar, ok? 372 00:17:42,010 --> 00:17:44,092 Já me perguntaram o suficiente. 373 00:17:44,093 --> 00:17:45,551 O que você está? 374 00:17:45,552 --> 00:17:47,217 Muito bem, o Jensen está em movimento. Vamos. 375 00:17:47,218 --> 00:17:48,634 [liga o motor] 376 00:17:48,635 --> 00:17:51,010 ♪ música dramática toca ♪ 377 00:18:00,218 --> 00:18:02,634 Capitão Lewis nos fez um grande favor. 378 00:18:02,635 --> 00:18:04,217 Ele nos informou sobre maus atos 379 00:18:04,218 --> 00:18:07,426 cometido por um de seus clientes pro bono, 380 00:18:07,427 --> 00:18:08,884 Reverendo Campos. 381 00:18:08,885 --> 00:18:10,676 Há cobranças pendentes? 382 00:18:10,677 --> 00:18:12,426 Ainda não. 383 00:18:12,427 --> 00:18:15,217 O bom reverendo fez parte da comunidade há décadas. 384 00:18:15,218 --> 00:18:16,800 A vida de ninguém fica mais doce 385 00:18:16,801 --> 00:18:20,093 se essas acusações tornar-se público. 386 00:18:24,093 --> 00:18:25,260 Obrigado pela sua cortesia, Capitão. 387 00:18:32,469 --> 00:18:35,509 Você precisa entrevistar as mulheres neste arquivo imediatamente. 388 00:18:35,510 --> 00:18:36,759 Eu vou. Eu cuidarei disso. 389 00:18:36,760 --> 00:18:38,260 [homem] Você já disse isso antes. 390 00:18:49,051 --> 00:18:50,926 Aproveitando o seu submarino de ataque cardíaco? 391 00:18:52,677 --> 00:18:57,384 Você leva para casa um oficial K9 as pessoas chamam Skank, 392 00:18:57,385 --> 00:19:00,967 e você quer me dar um sermão nas minhas escolhas gastrointestinais? 393 00:19:00,968 --> 00:19:03,384 Eu não o levei para casa, ok? 394 00:19:03,385 --> 00:19:07,135 Ele perguntou se eu era libanês. Eu disse adeus. 395 00:19:09,135 --> 00:19:11,468 No começo você me convenceu você era italiano genuíno. 396 00:19:11,469 --> 00:19:14,593 Sim, bem, você se acumula seu cabelo com Aqua Net 397 00:19:14,594 --> 00:19:16,552 e jogue alguns brincos de argola... [zomba] 398 00:19:19,135 --> 00:19:21,093 ninguém olha para você qualquer diferente. 399 00:19:22,510 --> 00:19:25,594 ♪ música dramática toca ♪ 400 00:19:46,177 --> 00:19:47,634 [Hank] Lá vamos nós. 401 00:19:47,635 --> 00:19:49,010 Vamos entrar. 402 00:19:50,510 --> 00:19:51,843 Não sem um mandado. 403 00:19:52,635 --> 00:19:53,842 [cliques do obturador] 404 00:19:53,843 --> 00:19:55,092 [Eloísa] Você pode dizer que quer cortar o cabelo. 405 00:19:55,093 --> 00:19:57,343 Sim, eu quero um corte de cabelo em Roxbury? 406 00:19:59,677 --> 00:20:02,177 Você estaria estilizando em um fade alto. 407 00:20:07,177 --> 00:20:10,509 Você se lembra de algum desses pesadelos que você está tendo? 408 00:20:10,510 --> 00:20:13,594 -Pedaços deles. -Como o que? 409 00:20:15,843 --> 00:20:17,177 Corpos. 410 00:20:18,510 --> 00:20:20,342 Corpos? 411 00:20:20,343 --> 00:20:22,634 Você está tendo pesadelos sobre cadáveres? 412 00:20:22,635 --> 00:20:23,967 Sim, eu acho. 413 00:20:23,968 --> 00:20:27,218 Hum. Você teve uma morte na família? 414 00:20:28,719 --> 00:20:31,509 -Na verdade. -Na verdade? 415 00:20:31,510 --> 00:20:33,218 O que isso significa? 416 00:20:35,010 --> 00:20:36,884 Você está com medo de alguma coisa, Catherine? 417 00:20:36,885 --> 00:20:40,718 -O que te assusta? -Não sei. 418 00:20:40,719 --> 00:20:44,092 [suspira] Bem, o que você faz para se divertir? 419 00:20:44,093 --> 00:20:47,217 -O que te faz feliz? -Eu gosto de desenhar. 420 00:20:47,218 --> 00:20:49,469 Oh. Você desenharia uma foto para mim? 421 00:20:56,885 --> 00:21:00,635 ♪ música dramática toca ♪ 422 00:21:05,051 --> 00:21:06,634 [desliga o motor] 423 00:21:06,635 --> 00:21:08,634 [Eloísa] Essa é a casa do Jensen. 424 00:21:08,635 --> 00:21:09,677 [garota] Papai. 425 00:21:11,510 --> 00:21:13,051 [obturadores clicam] 426 00:21:14,594 --> 00:21:16,594 Esse cara arriscou tudo essa coisa legal aqui. 427 00:21:18,427 --> 00:21:20,426 Para que? 428 00:21:20,427 --> 00:21:22,218 Como você acha que ele conseguiu as coisas legais? 429 00:21:24,385 --> 00:21:26,259 O que, de jeito nenhum alguém quem não é branco 430 00:21:26,260 --> 00:21:28,926 poderia trabalhar duro para ganhar uma vida legitimamente? 431 00:21:34,385 --> 00:21:36,051 Skank realmente te pegou, hein? 432 00:21:37,719 --> 00:21:40,176 Bem, ele apenas-- Ele apenas... 433 00:21:40,177 --> 00:21:42,342 me fez pensar, você sabe? 434 00:21:42,343 --> 00:21:45,469 Quer dizer, meus pais me enviaram para a América, para a escola... 435 00:21:47,051 --> 00:21:48,634 quando eu tinha dez anos. 436 00:21:48,635 --> 00:21:51,759 Eles vieram aqui nos anos 70 do Irã, 437 00:21:51,760 --> 00:21:55,634 e um dia eles não tem um país. 438 00:21:55,635 --> 00:21:57,302 Mas aqui? 439 00:22:00,260 --> 00:22:01,719 Eles ganhavam a vida. 440 00:22:04,135 --> 00:22:07,594 Os persas são muito bons em ganhar dinheiro. 441 00:22:09,260 --> 00:22:10,842 Mas o que eu faço? 442 00:22:10,843 --> 00:22:14,634 Eu consigo um emprego trabalhando com o concelho, 443 00:22:14,635 --> 00:22:16,302 para a segurança. 444 00:22:24,635 --> 00:22:27,510 E depois de um tempo, o pertinente pergunta se torna... 445 00:22:34,552 --> 00:22:36,677 o que eu sou? 446 00:22:38,218 --> 00:22:39,510 Então, sim. 447 00:22:41,594 --> 00:22:43,800 Eu tenho um pouco de compaixão para a filha deste saco de porra 448 00:22:43,801 --> 00:22:45,427 quem vai ter passar pela vida... 449 00:22:48,093 --> 00:22:49,801 explicando quem ela é. 450 00:22:55,885 --> 00:22:58,427 Bem, espero que você esteja feliz. 451 00:23:00,051 --> 00:23:01,759 Você chupou todos grama de alegria 452 00:23:01,760 --> 00:23:03,593 fora de arruinar dia desse bastardo. 453 00:23:03,594 --> 00:23:05,343 [zomba] 454 00:23:06,594 --> 00:23:08,218 Ah, ainda vou gostar. 455 00:23:13,218 --> 00:23:15,385 [mulher] Senhorita Bullock está aqui para ajudá-lo. 456 00:23:17,051 --> 00:23:19,092 Eu tenho que pegá-lo para a creche. 457 00:23:19,093 --> 00:23:21,509 Eu aprecio isso você está disposto a conversar. 458 00:23:21,510 --> 00:23:23,384 Você sabe que não tem que. 459 00:23:23,385 --> 00:23:24,759 Sim eu faço. 460 00:23:24,760 --> 00:23:25,968 OK. 461 00:23:31,093 --> 00:23:35,218 Então, por que você esperou apresentar-se? 462 00:23:38,218 --> 00:23:40,551 Haley? 463 00:23:40,552 --> 00:23:43,176 Leve Kyle para a cozinha, dê a ele tudo o que ele quiser. 464 00:23:43,177 --> 00:23:44,800 Tudo bem? 465 00:23:44,801 --> 00:23:46,218 Vamos, Kyle. 466 00:23:48,177 --> 00:23:49,593 Quantos anos tem ele? 467 00:23:49,594 --> 00:23:51,676 Seis. 468 00:23:51,677 --> 00:23:53,594 -Você tem filhos? -Não. 469 00:23:54,926 --> 00:23:56,092 Eu sou um bom cantor. 470 00:23:56,093 --> 00:23:57,800 Ah, sim, você estava no coral. 471 00:23:57,801 --> 00:24:01,301 Eu tinha talento. Recebi alguns solos. 472 00:24:01,302 --> 00:24:03,217 Eu não acho que as velhinhas gostei, 473 00:24:03,218 --> 00:24:04,842 o reverendo escolhendo esta jovem. 474 00:24:04,843 --> 00:24:06,967 Mas eu estava bem. 475 00:24:06,968 --> 00:24:09,259 Um dia, eu tinha talvez 16 anos, 476 00:24:09,260 --> 00:24:12,134 havia esse quartinho fora da entrada 477 00:24:12,135 --> 00:24:13,925 do porão da igreja. 478 00:24:13,926 --> 00:24:16,884 Tipo de lugar que você pendura sua bolsa e casaco. 479 00:24:16,885 --> 00:24:18,426 As velhas estavam com ciúmes, 480 00:24:18,427 --> 00:24:22,384 então eu iria lá ficar sozinho quando fazíamos pausas. 481 00:24:22,385 --> 00:24:24,884 Este um dia, Fields me encontra lá. 482 00:24:24,885 --> 00:24:26,925 E eu acho, 483 00:24:26,926 --> 00:24:29,594 "Alguém com quem eu possa conversar. Alguém que vai entender." 484 00:24:31,885 --> 00:24:33,427 Mas ele não fala comigo. 485 00:24:35,010 --> 00:24:37,676 Ele apenas fica ali parado... 486 00:24:37,677 --> 00:24:38,760 olhando. 487 00:24:40,218 --> 00:24:41,635 Grande e velho sorriso no rosto. 488 00:24:43,260 --> 00:24:45,302 Eu sabia de uma coisa. 489 00:24:47,177 --> 00:24:49,009 Eu não sei o que eu sabia. 490 00:24:49,010 --> 00:24:50,718 [funga] 491 00:24:50,719 --> 00:24:52,676 Eu tentei sair, e ele bloqueou a porta. 492 00:24:52,677 --> 00:24:54,676 Ele fisicamente te manteve de volta? 493 00:24:54,677 --> 00:24:56,925 Ele cruzou os braços, agressivo, tipo, "Você não vai a lugar nenhum." 494 00:24:56,926 --> 00:24:58,676 Eu estava preso. 495 00:24:58,677 --> 00:25:01,384 eu desci lá ficar sozinho. 496 00:25:01,385 --> 00:25:03,801 Eu estava sozinho então, você sabe? 497 00:25:06,885 --> 00:25:09,259 Fields me disse que não faria isso deixe-me sair da sala 498 00:25:09,260 --> 00:25:12,301 até que a linda garota cantou uma música para ele. 499 00:25:12,302 --> 00:25:13,884 Cantou uma música? 500 00:25:13,885 --> 00:25:15,343 Sim. 501 00:25:16,427 --> 00:25:19,009 Ele me queria para cantar uma música para ele. 502 00:25:19,010 --> 00:25:21,217 O que você fez? Gritar? 503 00:25:21,218 --> 00:25:23,510 Não. Eu cantei uma música para ele. 504 00:25:25,343 --> 00:25:27,884 ♪ Eu estou ♪ 505 00:25:27,885 --> 00:25:29,177 ♪ Espantado ♪ 506 00:25:30,510 --> 00:25:33,677 ♪ Na presença ♪ 507 00:25:35,177 --> 00:25:39,594 ♪ De Jesus, o Nazareno ♪ 508 00:25:41,926 --> 00:25:45,925 ♪ E me pergunto como ♪ 509 00:25:45,926 --> 00:25:49,343 ♪ Ele poderia me amar ♪ 510 00:25:52,218 --> 00:25:57,384 ♪ Um pecador condenado, impuro ♪ 511 00:25:57,385 --> 00:25:58,510 [porta se fecha] 512 00:26:01,093 --> 00:26:02,218 [assobios] 513 00:26:08,719 --> 00:26:10,343 Dia difícil? 514 00:26:11,385 --> 00:26:13,259 Você estava certo. 515 00:26:13,260 --> 00:26:15,551 É por isso que você olha tão miserável? 516 00:26:15,552 --> 00:26:18,468 Não tente ser fofo. Agora não. 517 00:26:18,469 --> 00:26:19,719 Sobre o que eu estava certo? 518 00:26:21,552 --> 00:26:23,593 Isso eu não posso. 519 00:26:23,594 --> 00:26:25,800 Não mais. 520 00:26:25,801 --> 00:26:27,426 Campos? 521 00:26:27,427 --> 00:26:29,552 Houve outro acusação. 522 00:26:30,719 --> 00:26:32,718 Eles trazem acusações desta vez? 523 00:26:32,719 --> 00:26:34,759 Não, porque ele é inteligente. 524 00:26:34,760 --> 00:26:36,426 Essa garota tinha 16 anos. 525 00:26:36,427 --> 00:26:39,092 Ela tem um filho agora, criando-o sozinha. 526 00:26:39,093 --> 00:26:40,759 Quero dizer, esta é uma mulher. 527 00:26:40,760 --> 00:26:42,259 Mas quando ela falou sobre ele, 528 00:26:42,260 --> 00:26:44,925 Eu poderia dizer que ela foi de volta àquele momento. 529 00:26:44,926 --> 00:26:47,259 Fields a fez cante uma música para ele. 530 00:26:47,260 --> 00:26:49,676 -Isso foi tudo? -Isso é bastante. 531 00:26:49,677 --> 00:26:52,176 Um homem não precisa agarrar seus seios sejam intimidantes, 532 00:26:52,177 --> 00:26:53,551 ser assustador, 533 00:26:53,552 --> 00:26:55,759 para fazer você se sentir como você não vale nada. 534 00:26:55,760 --> 00:26:57,594 Você sabe o que ela disse? 535 00:26:59,343 --> 00:27:01,009 Aquele dia foi a primeira vez 536 00:27:01,010 --> 00:27:03,509 ela teve que pensar sobre a vida como predador e presa, 537 00:27:03,510 --> 00:27:05,342 perguntar por que ele a destacou, 538 00:27:05,343 --> 00:27:07,551 e ela saiu como fraco. 539 00:27:07,552 --> 00:27:09,759 É por isso que ele acreditou ele poderia fazer o que fez. 540 00:27:09,760 --> 00:27:11,634 Um predador. 541 00:27:11,635 --> 00:27:13,468 Foi isso que eu tentei fazer a face da nossa causa. 542 00:27:13,469 --> 00:27:16,092 Eu não posso trabalhar mais com ele. 543 00:27:16,093 --> 00:27:17,510 Ei. 544 00:27:18,635 --> 00:27:19,635 Bebê. 545 00:27:22,843 --> 00:27:24,594 Corte sua garganta. 546 00:27:28,552 --> 00:27:29,635 O que? 547 00:27:30,635 --> 00:27:31,967 É como você disse. 548 00:27:31,968 --> 00:27:34,676 Fields não é a coalizão. 549 00:27:34,677 --> 00:27:37,217 Você tem desenvolvido alianças com outros pastores. 550 00:27:37,218 --> 00:27:40,634 Use essas alianças para empurrá-lo de lado. 551 00:27:40,635 --> 00:27:43,342 Fields diz que não se importa sendo crucificado. 552 00:27:43,343 --> 00:27:45,594 Sou Pôncio Pilatos ou Judas? 553 00:27:46,801 --> 00:27:48,050 [risos] 554 00:27:48,051 --> 00:27:49,301 Eu te amo. 555 00:27:49,302 --> 00:27:51,176 Bom e ruim. 556 00:27:51,177 --> 00:27:53,009 Agora você tem um pouco ruim em você. 557 00:27:53,010 --> 00:27:54,469 O mesmo que eu. 558 00:27:57,427 --> 00:27:58,594 Ei, ei, ei. 559 00:28:00,010 --> 00:28:01,343 Você quer vir para a cama? 560 00:28:02,510 --> 00:28:04,677 Ainda preciso de um minuto. 561 00:28:18,427 --> 00:28:19,760 [toca notas] 562 00:28:25,843 --> 00:28:27,968 [cantarolando] 563 00:28:35,218 --> 00:28:37,510 Que porra é essa é isso? 564 00:28:40,010 --> 00:28:42,925 O gaseiro. Jensen. 565 00:28:42,926 --> 00:28:44,426 Pequeno Leonardo. 566 00:28:44,427 --> 00:28:46,384 Ele pega as armas de Revere 567 00:28:46,385 --> 00:28:49,050 e ele os move até Roxbury. 568 00:28:49,051 --> 00:28:50,967 Nós o prendemos há pouco tempo. 569 00:28:50,968 --> 00:28:54,050 Ele não vai falar. Ele não vai nos contar onde ele guarda as armas. 570 00:28:54,051 --> 00:28:55,842 [Hank] Quem são seus parceiros. 571 00:28:55,843 --> 00:28:57,967 Considerando que você foi para tantos problemas 572 00:28:57,968 --> 00:29:00,426 resgatando seu CI em Bromley Heath, 573 00:29:00,427 --> 00:29:02,634 pensamos que você iria querer para se juntar à diversão. 574 00:29:02,635 --> 00:29:05,842 Ah, então agora minha ajuda é bom o suficiente para você. 575 00:29:05,843 --> 00:29:07,925 Nada disso é sobre você, idiota. 576 00:29:07,926 --> 00:29:10,676 Oh sim? Do que se trata, Hank? 577 00:29:10,677 --> 00:29:13,176 Decourcy confia em você. 578 00:29:13,177 --> 00:29:15,051 Deus sabe por quê, mas ele faz. 579 00:29:16,343 --> 00:29:17,967 E se você machucá-lo, 580 00:29:17,968 --> 00:29:20,884 você interpreta o herói e foda-se isso para ele, 581 00:29:20,885 --> 00:29:24,634 Eu juro pelos olhos do meu filho você vai doer pra caralho, irmão. 582 00:29:24,635 --> 00:29:26,092 [risos] 583 00:29:26,093 --> 00:29:28,260 Quando diabos você começou dando a mínima? 584 00:29:31,843 --> 00:29:35,134 Eu disse ao professor do Kick que não quero que você converse com minha filha. 585 00:29:35,135 --> 00:29:38,092 Catherine entrou no meu escritório voluntariamente. 586 00:29:38,093 --> 00:29:40,051 Por favor, sente-se. 587 00:29:43,093 --> 00:29:44,759 Esses pesadelos são causados, Eu acredito, 588 00:29:44,760 --> 00:29:46,259 por um trauma reprimido. 589 00:29:46,260 --> 00:29:48,760 Houve uma morte na família? 590 00:29:50,801 --> 00:29:52,259 Por que você perguntaria isso? 591 00:29:52,260 --> 00:29:53,884 Ela mencionou vendo corpos. 592 00:29:53,885 --> 00:29:56,259 Agora, isso poderia ser tristeza por uma morte. 593 00:29:56,260 --> 00:29:59,259 Um avô, uma tia, um tio. 594 00:29:59,260 --> 00:30:01,594 Ninguém que eu conheça. 595 00:30:03,260 --> 00:30:04,967 Meus pais morreram há anos, 596 00:30:04,968 --> 00:30:07,176 e os dois pais de Frankie ainda estão vivos. 597 00:30:07,177 --> 00:30:09,134 O tio dela também. 598 00:30:09,135 --> 00:30:11,468 Então... então nada disso faz sentido. 599 00:30:11,469 --> 00:30:13,342 Então que porra é essa estou fazendo aqui? 600 00:30:13,343 --> 00:30:16,801 Por causa desse desenho ela fez. 601 00:30:19,177 --> 00:30:20,885 Alguma ideia do que isso significa? 602 00:30:26,968 --> 00:30:28,509 [pneus cantam] 603 00:30:28,510 --> 00:30:30,092 [música rock tocando pelo rádio do carro] 604 00:30:30,093 --> 00:30:32,426 Jackie, que porra? Estou com pressa. 605 00:30:32,427 --> 00:30:34,509 Oh, o mais tolerante oficial de condicional 606 00:30:34,510 --> 00:30:37,426 em toda a porra da cidade de repente está com pressa. 607 00:30:37,427 --> 00:30:39,385 O que, você tem seu namorado esperando ou algo assim? 608 00:30:40,968 --> 00:30:43,301 Eu tenho que segurar um pouco de moolie fazendo um teste de urina. 609 00:30:43,302 --> 00:30:44,634 Acho que preciso de você na minha cara agora? 610 00:30:44,635 --> 00:30:46,676 -Onde está Roach? -[zomba] 611 00:30:46,677 --> 00:30:48,593 Ei, ele já faz muito tempo seu problema, Jackie. 612 00:30:48,594 --> 00:30:50,217 O que, você não olha na sua ala? 613 00:30:50,218 --> 00:30:51,842 Eu apenas digo a eles que ele está trabalhando para o FBI, 614 00:30:51,843 --> 00:30:53,050 então ele pode estar morto. 615 00:30:53,051 --> 00:30:55,469 -Uh-huh. -Você vai se mudar ou não? 616 00:30:58,343 --> 00:31:01,384 Eu não quero descer para Roxbury para tentar encontrar esse garoto. 617 00:31:01,385 --> 00:31:03,925 -Vamos. -Pergunte-me se eu me importo. 618 00:31:03,926 --> 00:31:05,426 Você realmente quer fazer isso? 619 00:31:05,427 --> 00:31:07,092 Comigo? 620 00:31:07,093 --> 00:31:09,426 Jackie, você acha que está o único com cérebro? 621 00:31:09,427 --> 00:31:10,967 Eu tenho guias sobre cada teste de drogas 622 00:31:10,968 --> 00:31:12,551 que Izzie me perguntou para desligar. 623 00:31:12,552 --> 00:31:15,427 Ganhei meu tempo de aposentadoria. Você? 624 00:31:17,343 --> 00:31:19,177 Você vai para se mover, ou o quê? 625 00:31:32,302 --> 00:31:33,719 ♪ música dramática toca ♪ 626 00:31:41,469 --> 00:31:43,759 -Você sabe quem é? -Não. 627 00:31:43,760 --> 00:31:46,259 Essa é Michaela Freda, da Fênix. 628 00:31:46,260 --> 00:31:47,967 Não se importa quem ela irrita. 629 00:31:47,968 --> 00:31:51,843 Aquela história do FBI estragando tudo a papelada dos narcóticos? Dela. 630 00:31:53,218 --> 00:31:55,218 Sargento. 631 00:31:56,510 --> 00:31:58,092 Está bom ver você de novo, 632 00:31:58,093 --> 00:32:00,593 Você nunca me disse se Stuart tinha pedras nos bolsos 633 00:32:00,594 --> 00:32:01,884 quando ele pulou o Tobin. 634 00:32:01,885 --> 00:32:03,718 Oh, notícias antigas de Stuart, 635 00:32:03,719 --> 00:32:06,509 especialmente agora que sua história bloqueou o laboratório de narcóticos do FBI. 636 00:32:06,510 --> 00:32:09,217 Soldados no laboratório estadual são gratos pelas horas extras. 637 00:32:09,218 --> 00:32:10,925 Você me deve um furo. 638 00:32:10,926 --> 00:32:14,009 Ou você poderia me apresentar para o novo sucesso ADA. 639 00:32:14,010 --> 00:32:15,385 Ala de Decourcy. 640 00:32:16,843 --> 00:32:18,301 estou interessado em como e por que 641 00:32:18,302 --> 00:32:20,676 seu caso de tiroteio policial ficou de barriga para cima. 642 00:32:20,677 --> 00:32:22,925 Você é amigo de Clay Roach ou algo assim? 643 00:32:22,926 --> 00:32:26,009 Estamos a caminho de uma reunião. Que bom ver você, Michaela. 644 00:32:26,010 --> 00:32:27,759 Bem, talvez eu devesse conversar para Júnior Minogue, 645 00:32:27,760 --> 00:32:30,676 já que ele era o policial para girar no suporte. 646 00:32:30,677 --> 00:32:33,217 Talvez você também esteja curioso por que ele fez isso. 647 00:32:33,218 --> 00:32:34,260 Esse é o meu pager. 648 00:32:43,801 --> 00:32:45,800 Ela é alguém Eu preciso me preocupar? 649 00:32:45,801 --> 00:32:47,509 Oh sim. 650 00:32:47,510 --> 00:32:49,760 Até o prefeito atravessa o rua quando ele a vê chegando. 651 00:32:51,427 --> 00:32:53,134 [água correndo] 652 00:32:53,135 --> 00:32:54,301 Não. Vamos. 653 00:32:54,302 --> 00:32:55,468 Estamos tomando banho. 654 00:32:55,469 --> 00:32:57,468 -Vamos. -Eu não quero! 655 00:32:57,469 --> 00:32:59,134 Sim, eu sei você não quer. Vamos. 656 00:32:59,135 --> 00:33:00,925 Você fede. Vamos. 657 00:33:00,926 --> 00:33:02,593 -Você fede! -Meu? 658 00:33:02,594 --> 00:33:04,718 -Eu estou fedendo? -Você fede! 659 00:33:04,719 --> 00:33:07,176 Você, você terminou. Você terminou. 660 00:33:07,177 --> 00:33:09,259 [risos] 661 00:33:09,260 --> 00:33:11,468 -Pai! A água está gelada. - Sim? 662 00:33:11,469 --> 00:33:13,134 Você não está conseguindo fora disso, amigo. 663 00:33:13,135 --> 00:33:16,384 Não, a água está fria. 664 00:33:16,385 --> 00:33:17,968 [água correndo] 665 00:33:23,760 --> 00:33:25,385 [pés batendo] 666 00:33:27,135 --> 00:33:28,968 A caldeira cagou na cama. 667 00:33:30,135 --> 00:33:31,509 Por favor, chame um encanador. 668 00:33:31,510 --> 00:33:33,010 Sim, e pague a ele com o quê? 669 00:33:34,677 --> 00:33:36,967 Precisamos de água quente. 670 00:33:36,968 --> 00:33:38,593 Eu vou consertar isso. 671 00:33:38,594 --> 00:33:40,426 Você não pode consertar tudo. 672 00:33:40,427 --> 00:33:41,718 Bem, eu vou desça lá, 673 00:33:41,719 --> 00:33:43,010 talvez eu apenas coloquei minha boca ao redor do tubo. 674 00:33:44,968 --> 00:33:46,010 Experimente. 675 00:33:51,343 --> 00:33:52,968 [ferramentas fazendo barulho] 676 00:33:55,552 --> 00:33:57,260 Onde você conseguiu isso? 677 00:34:00,051 --> 00:34:01,967 Seu conselheiro escolar. 678 00:34:01,968 --> 00:34:03,634 [Frankie] Filho da puta filho da puta! 679 00:34:03,635 --> 00:34:05,342 -[suspira] -[ferramentas barulhentas] 680 00:34:05,343 --> 00:34:08,634 É... do seu pai perdendo a cabeça. Olha... 681 00:34:08,635 --> 00:34:11,009 [suspira] 682 00:34:11,010 --> 00:34:13,009 ...do que se trata? 683 00:34:13,010 --> 00:34:14,885 Você não pode descobrir isso? 684 00:34:24,719 --> 00:34:26,384 Você perguntou ver aquele psiquiatra? 685 00:34:26,385 --> 00:34:28,302 -Sim. -Por que? 686 00:34:32,302 --> 00:34:34,551 O que vocês dois falar sobre? 687 00:34:34,552 --> 00:34:36,092 Nada. Ele é um idiota. 688 00:34:36,093 --> 00:34:37,968 Ele disse que você estava com medo. 689 00:34:40,510 --> 00:34:41,885 Não sei, mãe. 690 00:34:43,260 --> 00:34:45,134 Você acha que eu nunca teve medo? 691 00:34:45,135 --> 00:34:46,509 Hum? 692 00:34:46,510 --> 00:34:49,342 -Quando eu era pequena... -[Frankie] Porra! 693 00:34:49,343 --> 00:34:52,509 o Estrangulador de Boston saiu da prisão, certo? 694 00:34:52,510 --> 00:34:56,342 E mesmo depois que eles o pegaram, Eu estava com tanto medo, 695 00:34:56,343 --> 00:34:58,926 eu não consegui dormir até o vovô chegar em casa. 696 00:35:00,801 --> 00:35:02,217 Ei! 697 00:35:02,218 --> 00:35:04,925 -O que, querido? -Nada. 698 00:35:04,926 --> 00:35:07,926 -Catherine, estou tentando-- -Por favor, mãe. Estou cansado. 699 00:35:10,427 --> 00:35:12,176 [Frankie] Filho da puta! 700 00:35:12,177 --> 00:35:14,176 [suspira] 701 00:35:14,177 --> 00:35:15,427 [ferramentas tilintando] 702 00:35:22,760 --> 00:35:24,259 [porta se fecha] 703 00:35:24,260 --> 00:35:26,009 Você encontra seu informante? 704 00:35:26,010 --> 00:35:28,259 Ainda não. 705 00:35:28,260 --> 00:35:30,426 Perdendo o controle, Jackie, garoto? 706 00:35:30,427 --> 00:35:33,593 Bem, esta é uma lição antiga sobre a vida. 707 00:35:33,594 --> 00:35:36,050 Não há contabilidade para os seres humanos. 708 00:35:36,051 --> 00:35:38,468 Eu tenho alguns dos meus melhores colegas procurando por ele. 709 00:35:38,469 --> 00:35:40,051 Esperando uma ligação. 710 00:35:43,218 --> 00:35:44,551 Michaela Freda. 711 00:35:44,552 --> 00:35:46,384 E ela? 712 00:35:46,385 --> 00:35:49,593 Ela está bisbilhotando, perguntando sobre o tiroteio policial. 713 00:35:49,594 --> 00:35:53,050 Mas você nunca me contou como você conseguiu Minogue 714 00:35:53,051 --> 00:35:54,800 para matizar seu testemunho. 715 00:35:54,801 --> 00:35:58,009 Bem, você sabe. A verdade é que besteira é besteira. 716 00:35:58,010 --> 00:35:59,551 Quem se lembra? 717 00:35:59,552 --> 00:36:01,134 Mas não se preocupe, Michaela. 718 00:36:01,135 --> 00:36:03,302 Temos uma barracuda para fritar. 719 00:36:04,302 --> 00:36:06,050 Sim. 720 00:36:06,051 --> 00:36:08,050 Você quer adivinhar 721 00:36:08,051 --> 00:36:10,925 quantos assassinatos houve em Roxbury este ano? 722 00:36:10,926 --> 00:36:13,259 -Assassinatos com armas? -Não faço ideia. 723 00:36:13,260 --> 00:36:15,009 Nenhum humano envolvido, certo? 724 00:36:15,010 --> 00:36:18,009 -Isso é baixo, até para mim. -Você sabe, eu, uh-- 725 00:36:18,010 --> 00:36:21,010 Eu pesquisei os fatos depois de prendermos o homem do gás. 726 00:36:22,302 --> 00:36:24,884 Quarenta e cinco mortos no ano. 727 00:36:24,885 --> 00:36:29,718 A maioria jovem, do sexo masculino, negro. 728 00:36:29,719 --> 00:36:32,050 Tudo que eu conseguia pensar era, 729 00:36:32,051 --> 00:36:34,634 qualquer um desses 45 mortos crianças negras 730 00:36:34,635 --> 00:36:36,259 poderia ter sido eu. 731 00:36:36,260 --> 00:36:38,884 eu seria apenas outro estatística. 732 00:36:38,885 --> 00:36:41,009 Merda, eu sou uma estatística. 733 00:36:41,010 --> 00:36:45,759 Eu sou o único negro promotor masculino 734 00:36:45,760 --> 00:36:48,967 em um condado de Suffolk Escritório do promotor. 735 00:36:48,968 --> 00:36:51,134 E eu estou sentado aqui trabalhando horas extras triplas 736 00:36:51,135 --> 00:36:53,427 para encontrar os assassinos de três guardas brancos. 737 00:36:59,843 --> 00:37:01,800 Você sabe, eu estava lendo essa coisa sobre Lincoln. 738 00:37:01,801 --> 00:37:05,634 Você sabe, todo mundo pensa em ele como esse deus idealista. 739 00:37:05,635 --> 00:37:08,551 mas a verdade é que Abe foi um mestre político, 740 00:37:08,552 --> 00:37:11,092 Ele era como Roosevelt, mas sem o dinheiro. 741 00:37:11,093 --> 00:37:12,884 Ele sabia como trabalhar as alavancas, 742 00:37:12,885 --> 00:37:15,551 como recompensar aqueles que fez o que queria, 743 00:37:15,552 --> 00:37:17,259 e punir aqueles isso não aconteceu. 744 00:37:17,260 --> 00:37:19,676 O resto, 745 00:37:19,677 --> 00:37:22,509 eh, é apenas uma história dizemos a nós mesmos. 746 00:37:22,510 --> 00:37:24,301 Sim? 747 00:37:24,302 --> 00:37:27,302 Você sabe, ontem à noite eu disse a mesma coisa para Siobhan. 748 00:37:28,760 --> 00:37:31,384 Ninguém é totalmente inocente. 749 00:37:31,385 --> 00:37:32,634 Hum. 750 00:37:32,635 --> 00:37:34,176 Ou totalmente culpado. 751 00:37:34,177 --> 00:37:35,718 Pelo menos espero que não. 752 00:37:35,719 --> 00:37:39,009 Caso contrário, não estarei bem lembrado. 753 00:37:39,010 --> 00:37:40,551 Você tinha que mencionar Lincoln, embora? 754 00:37:40,552 --> 00:37:41,843 Literalmente eu só leia isso. 755 00:37:45,552 --> 00:37:47,634 Isso vai ser uma aventura. 756 00:37:47,635 --> 00:37:48,760 Você está pronto? 757 00:37:50,218 --> 00:37:51,509 -[suspira] -[água chapinha] 758 00:37:51,510 --> 00:37:52,759 -Pai! -Sim? 759 00:37:52,760 --> 00:37:54,384 A água ainda está fria. 760 00:37:54,385 --> 00:37:56,509 Oh sim? Você não aguenta o frio? 761 00:37:56,510 --> 00:37:57,719 Você se senta na banheira. 762 00:37:58,926 --> 00:38:00,260 [suspira] 763 00:38:01,469 --> 00:38:04,426 Eu fiz isso quando tinha a sua idade. 764 00:38:04,427 --> 00:38:06,759 Seu tio e eu queria ser homem-rã 765 00:38:06,760 --> 00:38:09,134 mais do que qualquer outra coisa no mundo inteiro. 766 00:38:09,135 --> 00:38:12,759 Tomaríamos banhos frios e veríamos quem poderia ficar lá por mais tempo. 767 00:38:12,760 --> 00:38:14,426 Eu poderia ser um homem-rã. 768 00:38:14,427 --> 00:38:16,594 Sim. Absolutamente, você poderia. 769 00:38:21,760 --> 00:38:24,134 Não vai ser assim para sempre. 770 00:38:24,135 --> 00:38:28,135 [homem e mulher discutindo indistintamente] 771 00:38:31,801 --> 00:38:33,634 [porta range ao abrir] 772 00:38:33,635 --> 00:38:36,259 Você sabe da última vez Eu estava em Roxbury? 773 00:38:36,260 --> 00:38:38,342 Agora não. Eu estou doente. 774 00:38:38,343 --> 00:38:41,009 O que, esses outros idiotas não cuida de você? 775 00:38:41,010 --> 00:38:42,384 Não há honra mais. 776 00:38:42,385 --> 00:38:43,634 [suspiros] 777 00:38:43,635 --> 00:38:45,509 eu vou em choque. 778 00:38:45,510 --> 00:38:47,551 Achei que isso poderia seja o caso. 779 00:38:47,552 --> 00:38:48,759 [geme] 780 00:38:48,760 --> 00:38:50,551 [comprimidos chocalho] 781 00:38:50,552 --> 00:38:52,176 Leonardo Jensen. 782 00:38:52,177 --> 00:38:53,634 Onde ele armazena as armas? 783 00:38:53,635 --> 00:38:55,676 Não, Jackie, sério, Eu vou morrer. 784 00:38:55,677 --> 00:38:57,676 Então, por favor, deixe-me ajudá-lo. 785 00:38:57,677 --> 00:39:01,134 Eu te conto sobre as armas, eu... Eu terminei. Eu não sou bom para você. 786 00:39:01,135 --> 00:39:03,967 Eu não. Cuidado. 787 00:39:03,968 --> 00:39:05,468 B-Bem, isso-- é isso? 788 00:39:05,469 --> 00:39:07,718 Isso é... isso é tudo minha lealdade me pega? 789 00:39:07,719 --> 00:39:08,676 OK. 790 00:39:08,677 --> 00:39:11,050 [funga] Depois. 791 00:39:11,051 --> 00:39:12,676 Ajude-me e eu falarei, 792 00:39:12,677 --> 00:39:14,177 e depois eu vou-- Eu... eu terminarei. 793 00:39:15,677 --> 00:39:17,177 Para seus problemas. 794 00:39:19,177 --> 00:39:21,676 Na verdade, da última vez Eu estava em Roxbury 795 00:39:21,677 --> 00:39:23,217 foi há alguns anos. 796 00:39:23,218 --> 00:39:25,176 Eu levei minha filha para o zoológico. 797 00:39:25,177 --> 00:39:27,509 Sim, e esse bastardo negro vem até mim, 798 00:39:27,510 --> 00:39:29,676 enfia uma pistola zip bem ao meu lado, 799 00:39:29,677 --> 00:39:31,176 pede meus sapatos. 800 00:39:31,177 --> 00:39:33,384 Mocassins Gucci. Novo em folha. 801 00:39:33,385 --> 00:39:34,884 E minha filha, Eu não quero que ela veja isso. 802 00:39:34,885 --> 00:39:37,217 Ela está ali observando os macacos, certo? 803 00:39:37,218 --> 00:39:39,718 Então eu tiro os sapatos e eu os dou para o cara. 804 00:39:39,719 --> 00:39:42,217 Mais tarde, ela percebe e ela me diz: 805 00:39:42,218 --> 00:39:45,009 "Pai, o que aconteceu para seus sapatos?" 806 00:39:45,010 --> 00:39:46,718 Eu disse a ela os macacos peguei eles. 807 00:39:46,719 --> 00:39:48,800 [risos] 808 00:39:48,801 --> 00:39:50,385 Fez o dia dela. 809 00:39:51,719 --> 00:39:53,218 [suspira] 810 00:39:55,260 --> 00:39:57,176 Então, onde é que Jensen guardar as armas? 811 00:39:57,177 --> 00:39:58,635 [suspira] 812 00:40:00,343 --> 00:40:01,719 Quer saber, Jack? 813 00:40:03,677 --> 00:40:05,718 Foda-se. 814 00:40:05,719 --> 00:40:07,177 -Hum. -[risos] 815 00:40:09,552 --> 00:40:10,885 [suspira] 816 00:40:19,343 --> 00:40:22,552 [espirrando, engasgando] 817 00:40:27,719 --> 00:40:29,593 [funga] 818 00:40:29,594 --> 00:40:31,468 Você acha que eu estou fodendo estúpido? 819 00:40:31,469 --> 00:40:33,050 Oh! O que é que foi isso? 820 00:40:33,051 --> 00:40:34,551 Nada que vá te matar. 821 00:40:34,552 --> 00:40:36,510 Apenas mais fraco do que você precisa. 822 00:40:39,968 --> 00:40:42,050 Não vou perguntar de novo, você é foda. 823 00:40:42,051 --> 00:40:43,884 [suspira e funga] 824 00:40:43,885 --> 00:40:45,259 Jackie, estes-- 825 00:40:45,260 --> 00:40:47,468 Esses negros não vão apenas explodir meus miolos. 826 00:40:47,469 --> 00:40:51,259 Então você quer uma chance de fugir? Estou lhe oferecendo um. 827 00:40:51,260 --> 00:40:53,092 Mas você joga, e vou deixar você aqui. 828 00:40:53,093 --> 00:40:54,551 E se você sobreviver à noite, 829 00:40:54,552 --> 00:40:56,468 Eu vou jogar sua bunda em Walpole. 830 00:40:56,469 --> 00:40:58,800 Você acha que vai fazer tudo bem aí? Huh? 831 00:40:58,801 --> 00:41:00,718 Sozinho? 832 00:41:00,719 --> 00:41:04,134 Então, depois de tudo, você me soltou? 833 00:41:04,135 --> 00:41:06,217 O que somos nós, amigos? 834 00:41:06,218 --> 00:41:07,301 Uh... 835 00:41:07,302 --> 00:41:08,551 [funga] 836 00:41:08,552 --> 00:41:09,759 Apart-- [limpa a garganta] 837 00:41:09,760 --> 00:41:12,801 Apartamento 317, Edifício 4. 838 00:41:14,469 --> 00:41:15,552 Ok. 839 00:41:17,260 --> 00:41:18,634 Eu preciso de mais. 840 00:41:18,635 --> 00:41:20,301 Eu também. 841 00:41:20,302 --> 00:41:22,135 Continue falando. 842 00:41:24,343 --> 00:41:26,468 [Bill Clinton, na TV] Eu debato o imposto de Jerry, 843 00:41:26,469 --> 00:41:28,551 porque concordo com o Colunista do New York Daily News 844 00:41:28,552 --> 00:41:30,217 quem disse que era o maior roubo de pessoas que trabalham 845 00:41:30,218 --> 00:41:32,301 na história da política americana. 846 00:41:32,302 --> 00:41:34,342 -Foi uma péssima ideia, mas... -[público aplaude] 847 00:41:34,343 --> 00:41:36,719 Oh, você é um homem de Jerry Brown, Decourcia? 848 00:41:38,385 --> 00:41:40,759 O único falando sobre tirando dinheiro dos ricos, 849 00:41:40,760 --> 00:41:42,217 então, sim. 850 00:41:42,218 --> 00:41:43,634 Não porque ele quer colocar 851 00:41:43,635 --> 00:41:45,384 Reverendo Jesse Jackson no bilhete? 852 00:41:45,385 --> 00:41:47,718 Eu não sou o maior fã dos reverendos no momento. 853 00:41:47,719 --> 00:41:48,925 E por que isso? 854 00:41:48,926 --> 00:41:51,842 -Ele quer dizer Campos. -O que? 855 00:41:51,843 --> 00:41:53,925 Por que? 856 00:41:53,926 --> 00:41:55,342 -O que aconteceu? -[suspira] 857 00:41:55,343 --> 00:41:57,426 As mulheres são acusando-o. 858 00:41:57,427 --> 00:41:58,842 E você acreditar neles? 859 00:41:58,843 --> 00:42:01,176 Sim, mãe, eu quero. Ele veio até mim. 860 00:42:01,177 --> 00:42:02,884 [homem] Espere, o que aconteceu? 861 00:42:02,885 --> 00:42:04,342 [Siobhan] Eu lidei com ele bem. 862 00:42:04,343 --> 00:42:06,884 [homem] Não. Siobhan, o que ele fez? 863 00:42:06,885 --> 00:42:09,510 O que eu passei não é nada em comparação com as outras mulheres. 864 00:42:10,677 --> 00:42:12,718 Bem, esta acusação machuca a todos nós. 865 00:42:12,719 --> 00:42:14,217 Você não acha que ele deveria assumir a responsabilidade 866 00:42:14,218 --> 00:42:15,925 pelo que ele fez? 867 00:42:15,926 --> 00:42:18,092 Há coisas que você tem que fazer às vezes pela causa. 868 00:42:18,093 --> 00:42:21,468 [Siobhan] Então eu deveria preservar sua reputação de maior bom? 869 00:42:21,469 --> 00:42:23,259 Feche meus olhos, minta, para um bem maior? 870 00:42:23,260 --> 00:42:25,135 Fields não é perfeito. Você é? 871 00:42:27,135 --> 00:42:28,842 -Você é? -Esse não é o problema. 872 00:42:28,843 --> 00:42:30,884 Qual é o problema, Decourcia? 873 00:42:30,885 --> 00:42:32,551 O problema é que nós marginalizamo-nos 874 00:42:32,552 --> 00:42:34,509 toda vez que trazemos o assunto de volta à corrida. 875 00:42:34,510 --> 00:42:37,551 A coalizão não é sobre raça. É uma questão de justiça. 876 00:42:37,552 --> 00:42:39,426 Y-Você faz da corrida o problema 877 00:42:39,427 --> 00:42:42,050 e não algo isso é mais inclusivo, 878 00:42:42,051 --> 00:42:45,009 então sempre estaremos ser definido como negro. 879 00:42:45,010 --> 00:42:47,009 Tudo bem? Então, pela causa, 880 00:42:47,010 --> 00:42:49,092 ei, com todo o respeito, 881 00:42:49,093 --> 00:42:50,718 não é a mesma batalha. 882 00:42:50,719 --> 00:42:52,718 Você não tem ideia o que eu passei. 883 00:42:52,719 --> 00:42:54,342 Você pensa coisas estão ruins agora? 884 00:42:54,343 --> 00:42:55,884 Quando o Movimento dos Direitos Civis foi totalmente-- 885 00:42:55,885 --> 00:42:57,676 Lá vamos nós. 886 00:42:57,677 --> 00:42:59,552 Sim, está certo. Aqui vou eu. 887 00:43:02,843 --> 00:43:03,967 Mãe... 888 00:43:03,968 --> 00:43:06,134 [suspira] Bem, há debates, 889 00:43:06,135 --> 00:43:08,552 -e há debates. -Mãe, espere um minuto. 890 00:43:09,843 --> 00:43:11,218 [porta se abre] 891 00:43:13,385 --> 00:43:14,469 Tchau. 892 00:43:17,968 --> 00:43:19,176 [porta se fecha] 893 00:43:19,177 --> 00:43:20,134 Eu pensei que você já iria aprender 894 00:43:20,135 --> 00:43:21,552 como falar para minha mãe. 895 00:43:23,594 --> 00:43:25,718 Bem, já que estamos fazendo perguntas, 896 00:43:25,719 --> 00:43:28,594 você algum dia iria me contar sobre o que Fields fez com você? 897 00:43:29,760 --> 00:43:32,259 Ele não fez nada. 898 00:43:32,260 --> 00:43:34,092 Apenas prestei muita atenção, 899 00:43:34,093 --> 00:43:35,842 fez um comentário inapropriado. 900 00:43:35,843 --> 00:43:39,925 Outro dia, você disse que ganhei sua confiança. 901 00:43:39,926 --> 00:43:42,593 -Sim. -O que mais você não me conta? 902 00:43:42,594 --> 00:43:44,552 Com licença? 903 00:43:46,552 --> 00:43:48,259 Não, você sabe... 904 00:43:48,260 --> 00:43:50,925 você tem outra parte da sua vida, tudo bem. 905 00:43:50,926 --> 00:43:53,093 Isso é bom. Eu entendo. 906 00:43:57,677 --> 00:44:00,051 [música rock tocando no rádio] 907 00:44:01,093 --> 00:44:02,469 [disca] 908 00:44:05,926 --> 00:44:07,469 [anéis] 909 00:44:11,719 --> 00:44:13,342 [música rock tocando no telefone] 910 00:44:13,343 --> 00:44:14,468 Hum? 911 00:44:14,469 --> 00:44:15,759 [bufa] 912 00:44:15,760 --> 00:44:17,676 Por que você está acordado até tão tarde? 913 00:44:17,677 --> 00:44:19,634 Por que você está? 914 00:44:19,635 --> 00:44:22,468 Encontrei o rato no apartamento onde as armas estão sendo armazenadas. 915 00:44:22,469 --> 00:44:25,301 Bromley Heath, Edifício 4, Apartamento 317. 916 00:44:25,302 --> 00:44:27,967 Bem, vou conseguir o mandado. 917 00:44:27,968 --> 00:44:29,384 Sim, e faça seu chefe concordar 918 00:44:29,385 --> 00:44:30,925 e iremos para a cidade sobre esses bastardos. 919 00:44:30,926 --> 00:44:32,967 [suspira] 920 00:44:32,968 --> 00:44:34,925 Ei, posso te perguntar uma coisa? 921 00:44:34,926 --> 00:44:36,259 Sim, claro. 922 00:44:36,260 --> 00:44:39,342 Você já se cansou da merda? 923 00:44:39,343 --> 00:44:41,092 Você já leu Macbeth? 924 00:44:41,093 --> 00:44:42,967 Estou tão longe, 925 00:44:42,968 --> 00:44:45,635 levaria tanto tempo para voltar atrás. 926 00:44:47,635 --> 00:44:48,843 Boa noite. 927 00:44:50,677 --> 00:44:51,926 [telefone emite um bipe] 928 00:45:00,552 --> 00:45:03,050 As armas estão no apartamento em Bromley Heath. 929 00:45:03,051 --> 00:45:05,176 Organização de Hank Signa um ataque ao amanhecer. 930 00:45:05,177 --> 00:45:09,009 Eu fosse você, eu traria a Força de Ataque à Violência Juvenil, 931 00:45:09,010 --> 00:45:11,092 BPD, eles, uh-- 932 00:45:11,093 --> 00:45:14,009 eles organizam esse grupo para, uh-- lidar com as gangues. 933 00:45:14,010 --> 00:45:15,718 E eles poderiam use uma pausa. 934 00:45:15,719 --> 00:45:17,800 Bem, esses caras podem ser uma parte do busto 935 00:45:17,801 --> 00:45:20,176 desde que eles entendam o a polícia estadual dá as ordens. 936 00:45:20,177 --> 00:45:23,634 Sim, você vai gostar esses caras do Strike Force. OK? 937 00:45:23,635 --> 00:45:24,884 -Sim? -Yeah, yeah. 938 00:45:24,885 --> 00:45:26,384 Eles são como você. 939 00:45:26,385 --> 00:45:28,009 Eles querem mudar o mundo. 940 00:45:28,010 --> 00:45:29,552 [risos] 941 00:45:33,010 --> 00:45:35,217 [Michaela] Por que duas versões da mesma história? 942 00:45:35,218 --> 00:45:36,759 Clay Roach atirou no seu parceiro. 943 00:45:36,760 --> 00:45:38,468 Trey Leeds atirou no seu parceiro. Qual é qual? 944 00:45:38,469 --> 00:45:40,634 [Minogue] Você quer respostas, sua puta? Huh? 945 00:45:40,635 --> 00:45:42,634 Olhe em seu diário, quando você estava transando com um certo federal 946 00:45:42,635 --> 00:45:44,177 para aparecer na primeira página. 947 00:45:47,885 --> 00:45:49,177 [Michaela] Conselheiro. 948 00:45:58,635 --> 00:46:01,050 [Decorcia] Chris Caysen por perto? 949 00:46:01,051 --> 00:46:02,676 Ei, capitão. 950 00:46:02,677 --> 00:46:04,760 Você recebeu uma visita de um cavalheiro. 951 00:46:06,093 --> 00:46:07,342 Ala de Decourcy? 952 00:46:07,343 --> 00:46:08,884 Na verdade, estou. 953 00:46:08,885 --> 00:46:11,384 É bom ver Minogue se acalmou. 954 00:46:11,385 --> 00:46:13,134 Sim, ele tem seus usos. 955 00:46:13,135 --> 00:46:14,967 Assusta as crianças. 956 00:46:14,968 --> 00:46:17,509 Nós o levamos para a rua, diga às crianças que elas não cooperam, 957 00:46:17,510 --> 00:46:19,218 vamos deixá-lo fora de sua jaula. 958 00:46:20,510 --> 00:46:22,384 O que está acontecendo aqui? 959 00:46:22,385 --> 00:46:24,634 É isso que vocês fazem aqui embaixo? 960 00:46:24,635 --> 00:46:27,468 Avisamos os jogadores não vamos a lugar nenhum. 961 00:46:27,469 --> 00:46:28,884 Torna difícil fazer seus negócios. 962 00:46:28,885 --> 00:46:30,800 Eles querem que a gente vá embora, parem de atirar um no outro. 963 00:46:30,801 --> 00:46:32,718 Caramba, quem você irritou para conseguir esta tarefa? 964 00:46:32,719 --> 00:46:34,594 Ninguém. Estou aqui por minha própria escolha. 965 00:46:35,926 --> 00:46:38,967 Menina de onze anos sentado em uma caixa de correio. 966 00:46:38,968 --> 00:46:40,925 Tiffany Moore. 967 00:46:40,926 --> 00:46:42,301 Duas balas perdidas. 968 00:46:42,302 --> 00:46:43,800 Você estava lá? 969 00:46:43,801 --> 00:46:45,426 Eu vi o suficiente. 970 00:46:45,427 --> 00:46:46,842 O que? 971 00:46:46,843 --> 00:46:48,718 -Essa coisa da arma Bromley Heath. -Sim? 972 00:46:48,719 --> 00:46:50,718 A última vez que estive lá, eles atiraram no meu parceiro. 973 00:46:50,719 --> 00:46:52,925 -Quem são "eles"? -Eu quero ser o primeiro a entrar. 974 00:46:52,926 --> 00:46:55,134 [Chris] Eu-- eu vou levar o seu pedido em consideração. 975 00:46:55,135 --> 00:46:57,884 Sim, você considera. Sou o primeiro homem a entrar. 976 00:46:57,885 --> 00:46:59,384 Ei-- 977 00:46:59,385 --> 00:47:00,968 Maldito idiota. 978 00:47:02,552 --> 00:47:05,426 Então, eu presumo você está disposto a trabalhar 979 00:47:05,427 --> 00:47:07,967 com a polícia estadual neste ataque. 980 00:47:07,968 --> 00:47:09,342 Não presuma. 981 00:47:09,343 --> 00:47:11,050 Você sentou com todos aqueles outras riscas 982 00:47:11,051 --> 00:47:12,634 na Comissão St. Clair. 983 00:47:12,635 --> 00:47:15,050 Olhando para baixo do seu pedestal para nós, policiais humildes. 984 00:47:15,051 --> 00:47:16,676 Nunca chamei policiais de humildes. 985 00:47:16,677 --> 00:47:18,384 Existe um sistema de castas nesta cidade. 986 00:47:18,385 --> 00:47:21,176 Branco, negro, advogado, policial, peregrino, índio. 987 00:47:21,177 --> 00:47:23,718 Antes de nos unirmos, 988 00:47:23,719 --> 00:47:27,427 você tem que provar que me vê e os homens com quem trabalho são iguais. 989 00:47:29,218 --> 00:47:30,426 [risos] 990 00:47:30,427 --> 00:47:32,176 Agora isso é irônico. 991 00:47:32,177 --> 00:47:33,925 Meu irmão é policial. 992 00:47:33,926 --> 00:47:35,676 Polícia de Nova York. 993 00:47:35,677 --> 00:47:38,176 Ele estava sentado em seu carro patrulha protegendo uma casa de testemunhas. 994 00:47:38,177 --> 00:47:41,092 Ele foi emboscado. Quase morreu. 995 00:47:41,093 --> 00:47:42,259 Uh-huh. 996 00:47:42,260 --> 00:47:43,925 [risos] 997 00:47:43,926 --> 00:47:46,342 Foi no mesmo dia seu pai marchou com o Dr. King? 998 00:47:46,343 --> 00:47:48,884 Sou detetive, Ward. 999 00:47:48,885 --> 00:47:50,842 Eu verifico as pessoas Eu vou lidar com. 1000 00:47:50,843 --> 00:47:52,092 Eu também. 1001 00:47:52,093 --> 00:47:53,842 Hum? 1002 00:47:53,843 --> 00:47:56,217 Você pensou que Charles Stuart era inocente 1003 00:47:56,218 --> 00:47:57,884 mesmo depois que ele pulou. 1004 00:47:57,885 --> 00:48:00,176 Se você está sempre certo, você está fazendo algo errado. 1005 00:48:00,177 --> 00:48:02,010 -Quem disse isso? -Eu fiz. 1006 00:48:03,801 --> 00:48:05,134 Meus homens são uma equipe. 1007 00:48:05,135 --> 00:48:07,426 Façamos o que fazemos. 1008 00:48:07,427 --> 00:48:09,384 Os soldados podem ser reforços. 1009 00:48:09,385 --> 00:48:11,676 Hank Signa vai entender. 1010 00:48:11,677 --> 00:48:12,885 OK. 1011 00:48:15,051 --> 00:48:16,884 E para que conste, 1012 00:48:16,885 --> 00:48:18,719 meu irmão é realmente policial. 1013 00:48:26,469 --> 00:48:29,719 ♪ música dramática toca ♪ 1014 00:48:46,552 --> 00:48:48,259 [homem no rádio] Todas as unidades aguardam. 1015 00:48:48,260 --> 00:48:49,800 S.O.U. está em posição. 1016 00:48:49,801 --> 00:48:51,426 [mulher na rádio] 10-54, código um. 1017 00:48:51,427 --> 00:48:53,593 Repita, 10-54, código um. Espera. 1018 00:48:53,594 --> 00:48:54,884 [homem no rádio] S.O.U. está se mudando. 1019 00:48:54,885 --> 00:48:56,426 Repito, S.O.U. está se mudando. 1020 00:48:56,427 --> 00:48:57,925 [mulher na rádio] Todas as unidades de backup, 1021 00:48:57,926 --> 00:48:59,760 estar em posição. Código 1-10. 1022 00:49:13,552 --> 00:49:15,176 [homem no rádio] Saqueadores no lugar. 1023 00:49:15,177 --> 00:49:15,926 Mova-se. 1024 00:49:17,926 --> 00:49:19,509 [televisão ligada] 1025 00:49:19,510 --> 00:49:20,718 Oh, porra, é a polícia! 1026 00:49:20,719 --> 00:49:22,177 -[tiros] -Aah! 1027 00:49:24,051 --> 00:49:25,925 [oficial] Largue a arma! Largue a arma! 1028 00:49:25,926 --> 00:49:27,092 [gemendo] 1029 00:49:27,093 --> 00:49:29,134 -[oficial] Largue a arma! -Oficial caído! 1030 00:49:29,135 --> 00:49:30,925 [homem no rádio] Tiros disparados. Oficial caído. Oficial caído. 1031 00:49:30,926 --> 00:49:32,384 [mulher na rádio] Todas as unidades, temos 10-57. 1032 00:49:32,385 --> 00:49:34,426 Mova-se para o designado posições de apoio. 1033 00:49:34,427 --> 00:49:35,759 10-57 em andamento. 1034 00:49:35,760 --> 00:49:36,884 [homem no rádio] Aguarde os paramédicos. 1035 00:49:36,885 --> 00:49:38,468 Unidades de apoio, temos um 10-55. 1036 00:49:38,469 --> 00:49:40,468 Oficial caído, oficial caído. 1037 00:49:40,469 --> 00:49:42,009 -Mostre-me suas mãos! -Não atire. 1038 00:49:42,010 --> 00:49:44,092 -Mantenha as mãos para cima. Não se mova. -Mostre-me suas mãos! 1039 00:49:44,093 --> 00:49:45,676 -Para baixo, para baixo! -Não atire em mim! 1040 00:49:45,677 --> 00:49:47,301 -Não atire. -Mantenha as mãos para cima. 1041 00:49:47,302 --> 00:49:48,842 [homem no rádio] Atenção todas as unidades. 1042 00:49:48,843 --> 00:49:51,009 S.O.U. Relatórios de comando todos os suspeitos subjugados, 1043 00:49:51,010 --> 00:49:53,134 preciso de veículos de transporte para o local atribuído. 1044 00:49:53,135 --> 00:49:55,134 [mulher na rádio] Ônibus EMS no local, 1045 00:49:55,135 --> 00:49:56,468 aguardando transporte de feridos. 1046 00:49:56,469 --> 00:49:58,302 [Minogue gemendo] 1047 00:50:00,135 --> 00:50:02,801 [respirando pesadamente] 1048 00:50:12,135 --> 00:50:13,135 D.O.A., Capitão. 1049 00:50:14,926 --> 00:50:16,593 [homem no rádio] Aguardando policiais feridos. 1050 00:50:16,594 --> 00:50:18,509 Equipe de trauma preparada. 1051 00:50:18,510 --> 00:50:20,009 Vocês, homens, são bons? 1052 00:50:20,010 --> 00:50:21,134 Yeah, yeah. 1053 00:50:21,135 --> 00:50:24,176 [conversa indistinta no rádio] 1054 00:50:24,177 --> 00:50:26,010 [Minogue gemendo e respirando pesadamente] 1055 00:50:28,594 --> 00:50:30,926 [conversa urgente] 1056 00:50:34,552 --> 00:50:37,594 [conversa indistinta no rádio] 1057 00:50:58,510 --> 00:51:01,301 [homem] Tudo bem, limpe isso para nossos veículos, por favor. 1058 00:51:01,302 --> 00:51:03,259 Tire essas unidades daqui. 1059 00:51:03,260 --> 00:51:04,884 [homem] Vamos sair, sair. 1060 00:51:04,885 --> 00:51:06,218 [homem] Ônibus passando. 1061 00:51:07,843 --> 00:51:10,384 [homem no rádio] 10-4, 10-4 nisso. 1062 00:51:10,385 --> 00:51:12,509 [mulher] Você acha Crowley poderia ser essencial? 1063 00:51:12,510 --> 00:51:14,259 [homem] Desça por ali. Quero uma campanha, dos dois lados... 1064 00:51:14,260 --> 00:51:15,384 [Jackie] Espere. 1065 00:51:15,385 --> 00:51:17,051 Isso não é um AK-47, é isso? 1066 00:51:18,677 --> 00:51:20,217 Vamos torcer para que tenha sido tudo vale a pena. 1067 00:51:20,218 --> 00:51:21,468 [homem] Tudo bem, ônibus está saindo. 1068 00:51:21,469 --> 00:51:22,842 Duas escoltas, vamos. 1069 00:51:22,843 --> 00:51:25,009 [conversa indistinta] 1070 00:51:25,010 --> 00:51:27,468 [homem] ...mais dois quarteirões. 1071 00:51:27,469 --> 00:51:30,259 [indistinto conversa de rádio policial] 1072 00:51:30,260 --> 00:51:31,426 Ei, ei, espere. 1073 00:51:31,427 --> 00:51:33,051 Estou entrando. 1074 00:51:34,218 --> 00:51:35,800 [portas batem] 1075 00:51:35,801 --> 00:51:38,842 Júnior, você vai morra como um herói. 1076 00:51:38,843 --> 00:51:40,760 [sirenes tocam] 1077 00:51:43,218 --> 00:51:45,426 Você ajudou a resolver este caso. Você fez. 1078 00:51:45,427 --> 00:51:48,926 Na verdade, parte dele está enterrado na sua barriga de cerveja. 1079 00:51:50,177 --> 00:51:52,050 Eu posso ouvir agora. 1080 00:51:52,051 --> 00:51:55,384 Os elogios, os hinos, a gaita de foles. 1081 00:51:55,385 --> 00:52:00,259 Todo mundo esquecendo o que você era um péssimo pedaço de merda 1082 00:52:00,260 --> 00:52:01,551 toda a sua vida. 1083 00:52:01,552 --> 00:52:02,676 Vá se foder. 1084 00:52:02,677 --> 00:52:04,718 Sua esposa vai ficar chateada 1085 00:52:04,719 --> 00:52:06,509 por cerca de cinco minutos. 1086 00:52:06,510 --> 00:52:07,718 Você deveria morrer. 1087 00:52:07,719 --> 00:52:09,050 Eu sei. 1088 00:52:09,051 --> 00:52:11,925 E eu vou, eventualmente. 1089 00:52:11,926 --> 00:52:15,468 Mas isso deveria ser um conforto para nós dois. 1090 00:52:15,469 --> 00:52:17,884 Não há inferno. 1091 00:52:17,885 --> 00:52:22,842 Só existe esta vida aqui mesmo, agora mesmo. 1092 00:52:22,843 --> 00:52:24,468 E a última coisa que você vai ver 1093 00:52:24,469 --> 00:52:26,551 em sua vida ruim 1094 00:52:26,552 --> 00:52:29,009 é a minha cara feia. 1095 00:52:29,010 --> 00:52:30,926 [gemendo] 1096 00:52:32,594 --> 00:52:34,676 [monitorar linhas planas] 1097 00:52:34,677 --> 00:52:36,302 [paramédico] Volte. 1098 00:52:44,385 --> 00:52:45,967 ♪ música dramática toca ♪ 1099 00:52:45,968 --> 00:52:47,135 Olá, mãe. 1100 00:52:51,260 --> 00:52:53,134 Ei, por que apenas dois? Onde está Bennie? 1101 00:52:53,135 --> 00:52:54,676 Ela saiu. 1102 00:52:54,677 --> 00:52:56,551 Terceira noite consecutiva. 1103 00:52:56,552 --> 00:52:57,925 E Jackie? 1104 00:52:57,926 --> 00:52:59,218 Quem sabe? 1105 00:53:00,635 --> 00:53:02,092 Bem, temos que encontrar Bennie. 1106 00:53:02,093 --> 00:53:04,260 Primeiro você tem que encontrar Jackie. 1107 00:53:14,177 --> 00:53:16,509 -[Jackie grunhindo e ofegante] -Apenas termine. 1108 00:53:16,510 --> 00:53:19,301 -Você está perto? -Estou bem. Apenas venha. 1109 00:53:19,302 --> 00:53:21,384 [ofegante] 1110 00:53:21,385 --> 00:53:23,092 Ah, isso não é vai funcionar para mim. 1111 00:53:23,093 --> 00:53:24,468 Desculpe. 1112 00:53:24,469 --> 00:53:25,676 Qual é o problema com você hoje? 1113 00:53:25,677 --> 00:53:28,135 -Nada. -Multar. Foda-se isso. 1114 00:53:33,843 --> 00:53:35,509 O que? 1115 00:53:35,510 --> 00:53:37,676 Você não vai cuidar de mim. 1116 00:53:37,677 --> 00:53:39,343 Que porra é essa você está falando? 1117 00:53:44,552 --> 00:53:45,967 [suspira] 1118 00:53:45,968 --> 00:53:48,759 Ah, isso é o que você está preocupado? 1119 00:53:48,760 --> 00:53:51,676 Não. Venha aqui, querido. Venha aqui. 1120 00:53:51,677 --> 00:53:53,050 -Nós vamos ser todos-- -Não. 1121 00:53:53,051 --> 00:53:55,426 Ei, querido, ficaremos bem. 1122 00:53:55,427 --> 00:53:57,384 Como ficaremos bem? 1123 00:53:57,385 --> 00:53:59,634 Você só vai, você sabe, você cuidará da coisa. 1124 00:53:59,635 --> 00:54:01,051 Aqui. 1125 00:54:04,885 --> 00:54:08,342 É isso que custa mais? Já faz um tempo. 1126 00:54:08,343 --> 00:54:09,635 Foda-se! 1127 00:54:10,677 --> 00:54:13,426 Bebê. Ei. 1128 00:54:13,427 --> 00:54:14,759 Eu tenho um filho. 1129 00:54:14,760 --> 00:54:15,885 Um é o suficiente. 1130 00:54:17,010 --> 00:54:18,509 [risos] 1131 00:54:18,510 --> 00:54:19,842 [tosse] 1132 00:54:19,843 --> 00:54:22,468 [garota] Tudo bem, mais um, mais um. 1133 00:54:22,469 --> 00:54:23,967 -[risos] -Ah, sim, sim. 1134 00:54:23,968 --> 00:54:25,885 -Bennie, minha vez. -Uh-huh. 1135 00:54:26,968 --> 00:54:28,925 [tosse e ri] 1136 00:54:28,926 --> 00:54:30,594 Quer um sucesso? 1137 00:54:31,719 --> 00:54:32,926 Sim. 1138 00:54:37,427 --> 00:54:39,259 [conversa indistinta à distância] 1139 00:54:39,260 --> 00:54:41,009 Acho que poderíamos compartilhar. 1140 00:54:41,010 --> 00:54:43,176 -Sim. -[garota ri] 1141 00:54:43,177 --> 00:54:45,342 Isso é muito bom. Obrigado, sim. 1142 00:54:45,343 --> 00:54:47,217 [risos] 1143 00:54:47,218 --> 00:54:49,426 ["Clima tempestuoso" pelas peças dos Pixies] 1144 00:54:49,427 --> 00:54:52,343 ♪ ...para tempo tempestuoso ♪ 1145 00:54:54,260 --> 00:54:56,885 ♪ Para tempo tempestuoso ♪ 1146 00:54:58,843 --> 00:55:01,885 ♪ Para tempo tempestuoso ♪ 1147 00:55:03,635 --> 00:55:06,135 ♪ Para tempo tempestuoso ♪ 1148 00:55:08,469 --> 00:55:10,925 ♪ Para tempo tempestuoso ♪ 1149 00:55:10,926 --> 00:55:15,801 ♪ Chegou a hora ♪ 1150 00:55:17,051 --> 00:55:19,301 ♪ Chegou a hora ♪ 1151 00:55:19,302 --> 00:55:21,634 ♪ Uau ♪ 1152 00:55:21,635 --> 00:55:23,884 ♪ Chegou a hora ♪ 1153 00:55:23,885 --> 00:55:26,301 ♪ Para tempo tempestuoso ♪ 1154 00:55:26,302 --> 00:55:30,135 ♪ Chegou a hora ♪