1 00:01:16,760 --> 00:01:19,846 pasas rozando tanta gente todos los días. 2 00:01:20,139 --> 00:01:22,974 Algunos tal vez nunca los conozcas cualquier cosa sobre. 3 00:01:23,100 --> 00:01:27,520 pero otros podrían convertirse tu amigo algún día. 4 00:01:28,605 --> 00:01:31,524 Soy policía. Mi nombre es He Qiwu. 5 00:01:31,650 --> 00:01:34,277 y 223 es mi número de placa. 6 00:01:34,611 --> 00:01:36,279 ¡Muévete! 7 00:01:42,536 --> 00:01:43,703 ¡Congelar! 8 00:01:45,873 --> 00:01:47,206 ¡Fuera del camino! 9 00:01:57,926 --> 00:01:59,177 ¡Ey! 10 00:02:11,607 --> 00:02:13,941 Eso fue lo más cercano alguna vez tuvimos - 11 00:02:14,068 --> 00:02:17,236 sólo 0,01 cm entre nosotros. 12 00:02:18,238 --> 00:02:20,365 Cincuenta y siete horas después, 13 00:02:20,491 --> 00:02:22,241 Me enamoré de esta mujer. 14 00:02:23,827 --> 00:02:26,913 ¿Hola? ¿Señora? Este es Qiwu. 15 00:02:28,374 --> 00:02:31,459 No, llamé para hablar contigo. No mayo. 16 00:02:31,585 --> 00:02:33,211 ¿Cómo estás? 17 00:02:33,837 --> 00:02:36,589 Oh, estoy bien. 18 00:02:36,715 --> 00:02:39,926 Sí, mejor dejar que May refrescarse un rato. 19 00:02:40,052 --> 00:02:42,637 Estoy seguro de que ella llamará cuando ella esté lista. 20 00:02:42,763 --> 00:02:47,225 Por favor no le digas Llamé, ¿vale? 21 00:02:49,269 --> 00:02:51,437 ¿Vas a ver una película? No te retendré. 22 00:02:51,563 --> 00:02:53,398 ¿Está tu marido ahí? 23 00:02:56,735 --> 00:02:59,695 ¿Señor? Este es Qiwu. 24 00:03:01,115 --> 00:03:04,867 No, no llames a May. Sólo llamé para saludarte. 25 00:03:04,993 --> 00:03:06,702 ¿Tu tos ha mejorado? 26 00:03:07,830 --> 00:03:12,500 ¿Estás saliendo corriendo? Entonces no te retendré. No, está bien. 27 00:03:12,626 --> 00:03:15,420 ¿Está ahí la hermana de May? ¿No? 28 00:03:15,546 --> 00:03:18,047 ¿Qué tal su otra hermana? Sólo quería saludar. 29 00:03:18,173 --> 00:03:21,217 Todos tenemos nuestros hábitos. Lo mio es esperar aqui 30 00:03:21,343 --> 00:03:23,719 para que May salga del trabajo. 31 00:03:23,846 --> 00:03:28,391 El jefe aquí dice que ella parece Yamaguchi Momoe. A ella le gusta eso. 32 00:03:28,517 --> 00:03:30,518 Ella y yo acabamos de romper. 33 00:03:30,644 --> 00:03:33,563 Ella deseaba que yo fuera más como Yo mismo, Tomokazu Miura. 34 00:03:33,689 --> 00:03:35,690 ¿Mensaje para la cuenta 368? 35 00:03:37,443 --> 00:03:39,944 La contraseña es "Te amaré durante 10.000 años". 36 00:03:42,030 --> 00:03:44,949 ¿Llamar a Ming? ¿Te refieres a mayo? 37 00:03:46,118 --> 00:03:47,785 Deletréalo. 38 00:03:48,912 --> 00:03:52,248 ¿M-l-N-G? ¿No es M-A-Y? 39 00:03:53,000 --> 00:03:56,335 ¿Seguro que no hay ningún error? ¿Estás seguro? 40 00:03:56,795 --> 00:03:58,629 ¿No sabes inglés? 41 00:04:01,633 --> 00:04:05,178 ¿Ming? ¡Lo sabía! 42 00:04:05,304 --> 00:04:07,555 Supongo que mayo te pedí que llamaras. 43 00:04:07,681 --> 00:04:10,892 Estoy bien. Dile que no se preocupe, ¿vale? 44 00:04:11,018 --> 00:04:13,519 Me cuidaré bien. 45 00:04:13,645 --> 00:04:17,690 Pero dile que puede llamar cuando ella quiera. 46 00:04:17,816 --> 00:04:20,151 No hay motivo para molestarte. 47 00:04:21,945 --> 00:04:23,988 ¿Ella no te dijo que me llamaras? 48 00:04:24,156 --> 00:04:26,240 ¿Entonces por qué me llamaste? 49 00:04:26,366 --> 00:04:29,452 ¿Estás corriendo? ¿Te dejaron otra vez? 50 00:04:29,953 --> 00:04:32,580 ¿No? Entonces ¿por qué salir a correr? 51 00:04:33,040 --> 00:04:36,334 ¿Una carrera? ¡Has perdido la cabeza! 52 00:04:36,460 --> 00:04:39,253 Trotar es privado. No corres para una audiencia. 53 00:04:39,379 --> 00:04:41,172 Olvídalo. Adiós. 54 00:04:45,010 --> 00:04:47,595 A todos nos rompen el corazón alguna vez. 55 00:04:47,721 --> 00:04:50,890 Siempre que lo hago. Salgo a correr. 56 00:04:51,808 --> 00:04:54,769 El cuerpo pierde agua. cuando corres, 57 00:04:54,895 --> 00:04:57,480 así no lloro tan fácilmente. 58 00:04:57,606 --> 00:04:59,524 No puedo estar llorando. 59 00:04:59,650 --> 00:05:03,361 Puede que siempre haya pensado Yo era un tipo genial. 60 00:05:07,741 --> 00:05:09,492 ¿Aún no vas con tu novia? 61 00:05:09,618 --> 00:05:11,577 Ha pasado un mes. 62 00:05:11,995 --> 00:05:13,704 Encuentra a alguien más. 63 00:05:13,830 --> 00:05:16,624 ¿Qué tal mayo aquí? Ella no es mala. 64 00:05:24,216 --> 00:05:26,884 Ella sale temprano esta noche. Invítala a salir. 65 00:05:27,052 --> 00:05:28,844 Ella está enamorada de ti. 66 00:05:28,971 --> 00:05:31,138 No poder. Tengo una cita esta noche. 67 00:05:31,265 --> 00:05:32,974 En algún otro momento. 68 00:07:29,675 --> 00:07:31,425 ¿Está bien este, señorita? 69 00:07:31,551 --> 00:07:34,136 Consigue uno más grande pero nada especial. 70 00:08:01,790 --> 00:08:03,874 Dales unas cervezas. 71 00:08:26,940 --> 00:08:28,232 Comprueba, por favor. 72 00:08:29,901 --> 00:08:32,653 A veces gastaría la noche en casa de May. 73 00:08:32,779 --> 00:08:35,448 entonces sus padres no lo sabría. 74 00:08:35,699 --> 00:08:39,285 bajaría desde el balcón. 75 00:08:40,912 --> 00:08:43,414 ¿Alguna vez conseguiré hacer eso otra vez? 76 00:09:08,231 --> 00:09:10,274 - ¿Cuánto cuesta? - $2.500. 77 00:09:46,144 --> 00:09:47,937 Estos también. 78 00:12:12,958 --> 00:12:14,792 La fecha en la lata me lo dice. 79 00:12:14,960 --> 00:12:17,252 No me queda mucho tiempo. 80 00:12:17,379 --> 00:12:21,340 Si no encuentro a esos indios. Estaré en serios problemas. 81 00:12:40,151 --> 00:12:43,821 no se cuando Empecé a ser muy cauteloso. 82 00:12:44,322 --> 00:12:47,783 Si me pongo un impermeable. Yo también uso gafas de sol. 83 00:12:48,201 --> 00:12:52,579 Nunca se sabe si va llover o hacer sol. 84 00:12:54,249 --> 00:12:55,916 ¿Mensajes para 368? 85 00:12:56,042 --> 00:12:57,209 Contraseña. por favor. 86 00:12:57,335 --> 00:12:58,919 "Te amo durante 10.000 años". 87 00:12:59,045 --> 00:13:01,255 ¿Alguien me llama? 88 00:13:01,381 --> 00:13:03,841 No, nadie ha llamado para ti todo el día. 89 00:13:03,967 --> 00:13:05,592 Bueno. Gracias. 90 00:13:09,889 --> 00:13:14,560 Rompimos el Día de los Inocentes, así que lo tomé como una broma. 91 00:13:14,936 --> 00:13:18,105 Estoy dispuesto a seguirle la corriente durante un mes. 92 00:13:19,024 --> 00:13:21,275 todos los dias compro 93 00:13:21,401 --> 00:13:24,403 una lata de piña con fecha de vencimiento el 1 de mayo, 94 00:13:24,529 --> 00:13:27,740 porque a May le encanta la piña, 95 00:13:28,033 --> 00:13:30,868 y el 1 de mayo es mi cumpleaños. 96 00:13:31,202 --> 00:13:32,703 me digo a mi mismo 97 00:13:32,871 --> 00:13:36,790 que si may no ha vuelto cuando compré 30 latas, 98 00:13:36,916 --> 00:13:39,626 entonces nuestro amor también expirará. 99 00:13:42,714 --> 00:13:45,299 Señor, esta lata vence mañana. 100 00:13:45,425 --> 00:13:47,760 ¿Por qué no consigues ¿otro más? 101 00:13:47,886 --> 00:13:49,553 Está bien. 102 00:13:53,558 --> 00:13:56,060 ¿Qué hora es? ¿Tu vuelo más temprano mañana? 103 00:13:58,897 --> 00:14:00,898 Quiero reservar un asiento. 104 00:14:05,236 --> 00:14:06,779 Una persona. 105 00:14:29,427 --> 00:14:31,595 - ¿Has visto a esta gente? - No. 106 00:14:32,263 --> 00:14:34,473 Mira con atención. Tienen niños con ellos. 107 00:14:34,599 --> 00:14:36,558 Realmente no lo sé. 108 00:15:20,728 --> 00:15:22,521 - ¿Realmente no lo conoces? - No, no lo hago. 109 00:15:22,647 --> 00:15:24,857 ¡Te he visto hablando con él! 110 00:15:24,983 --> 00:15:28,443 - ¡Papá! - Está bien. 111 00:15:36,953 --> 00:15:38,829 ¡Hija mía! 112 00:15:42,792 --> 00:15:44,793 ¿Hola? 113 00:15:45,587 --> 00:15:46,962 ¿Qué deseas? 114 00:15:47,088 --> 00:15:50,674 Si no tienes noticias dentro de una hora, 115 00:15:50,842 --> 00:15:53,427 nunca verás tu hija otra vez. 116 00:16:08,359 --> 00:16:10,903 Un helado para ella, por favor. 117 00:16:33,134 --> 00:16:34,801 ¡Papá! 118 00:16:39,849 --> 00:16:42,684 Algunos hombres podrían sacrificar su propio hijo por dinero. 119 00:16:42,810 --> 00:16:46,813 pero él no era uno de ellos. Una hora después. Me fui. 120 00:16:53,238 --> 00:16:54,571 ¡Congelar! 121 00:17:07,543 --> 00:17:10,420 han pasado seis meses desde que atrapé a alguien, 122 00:17:10,546 --> 00:17:13,757 pero finalmente lo atrapé Un hombre buscado hoy. 123 00:17:14,425 --> 00:17:17,594 Cada vez que tenía buenas noticias, siempre quise mayo 124 00:17:17,762 --> 00:17:19,763 ser el primero en saberlo. 125 00:17:22,225 --> 00:17:26,353 ¿Hola? 126 00:17:43,746 --> 00:17:47,833 ¡Te mataré, Tomokazu Miura! 127 00:18:03,057 --> 00:18:06,310 Tienes alguna piña que vence el 1 de mayo? 128 00:18:06,477 --> 00:18:09,521 - ¿Cuál es la fecha de hoy? - 30 de abril. 129 00:18:09,647 --> 00:18:13,233 Así es. ¿Creo que tengo productos obsoletos? 130 00:18:13,735 --> 00:18:16,236 Todavía quedan dos horas. 131 00:18:16,362 --> 00:18:20,115 Nadie quiere productos obsoletos. Consigue una lata nueva. 132 00:18:20,241 --> 00:18:25,203 Con ustedes siempre es "¡Fuera lo viejo, adentro lo nuevo!" 133 00:18:25,496 --> 00:18:28,623 Te das cuenta de lo que pasa ¿Hacer una lata de piña? 134 00:18:28,750 --> 00:18:32,294 La fruta se cultiva, se cosecha, se corta en rodajas. ¡y simplemente lo tiras! 135 00:18:32,420 --> 00:18:34,463 ¿Cómo piensas? se siente la piña? 136 00:18:34,589 --> 00:18:37,507 Amigo, solo trabajo aquí. 137 00:18:37,675 --> 00:18:40,344 ¿A quién le importa la piña? ¿Qué pasa con cómo me siento? 138 00:18:40,511 --> 00:18:43,513 Tengo stock y reabastecimiento estas cosas todo el día. 139 00:18:43,639 --> 00:18:47,601 Ojalá nunca caduque. Me ahorraría mucho trabajo. 140 00:18:47,935 --> 00:18:50,604 ¿Te gustan los productos caducados? 141 00:18:50,730 --> 00:18:53,231 tener un caso completo en la casa. 142 00:18:56,194 --> 00:18:59,029 cuando empezó todo 143 00:18:59,197 --> 00:19:01,615 ¿Tiene fecha de vencimiento? 144 00:19:02,450 --> 00:19:05,535 El pez espada caduca. La salsa de carne caduca. 145 00:19:05,703 --> 00:19:08,330 Incluso el plástico caduca. 146 00:19:09,290 --> 00:19:13,752 Estoy empezando a preguntarme: ¿hay ¿Hay algo en este mundo que no lo haga? 147 00:19:13,878 --> 00:19:17,005 Amigo, ¿Qué tal un pez espada? 148 00:19:18,216 --> 00:19:20,217 Está caducado. No lo quiero. 149 00:19:24,013 --> 00:19:25,680 ¿No lo quieres? 150 00:21:51,369 --> 00:21:53,411 Finalmente encontré mi lata número 30. 151 00:21:53,538 --> 00:21:55,789 en una tienda de conveniencia. 152 00:21:57,041 --> 00:22:01,086 Cuando comienza el 1 de mayo. Empiezo a entender. 153 00:22:02,129 --> 00:22:04,089 A los ojos de mayo, 154 00:22:04,215 --> 00:22:07,217 no soy diferente de una lata de piña. 155 00:22:37,665 --> 00:22:41,042 ¿No quieres ninguno? Es delicioso. 156 00:22:41,586 --> 00:22:44,546 La gente dice perros son el mejor amigo del hombre. 157 00:22:45,256 --> 00:22:49,759 Entonces, ¿cómo es que el mío? ¿No compartirás mi dolor ahora? 158 00:23:10,489 --> 00:23:13,241 esto debe ser algún tipo de registro. 159 00:23:13,367 --> 00:23:16,745 Esa noche me comí las 30 latas. 160 00:23:17,955 --> 00:23:22,417 algo bueno para mi que a May no le gustaba el durian. 161 00:23:22,543 --> 00:23:24,753 tengo ganas de salir y celebrando. 162 00:23:25,421 --> 00:23:28,173 Probablemente May ya esté en la cama. 163 00:23:28,299 --> 00:23:30,675 ¿Pero qué pasa con ese otro mayo? 164 00:23:36,724 --> 00:23:39,476 ¿Qué te trae de vuelta por aquí? 165 00:23:45,983 --> 00:23:49,235 estoy pensando en ir a una película tardía. 166 00:23:49,362 --> 00:23:51,613 Hace mucho que se fue. 167 00:23:51,739 --> 00:23:53,156 ¿Desaparecido? 168 00:23:53,282 --> 00:23:56,993 ¿Pensaste que ella esperaría? Las mujeres no pueden permitírselo. 169 00:23:57,119 --> 00:24:00,080 Cuanto más esperan, más nerviosos se ponen. 170 00:24:00,247 --> 00:24:02,207 Los vuelve locos. 171 00:24:02,333 --> 00:24:04,709 Ella acaba de irse con Richard. 172 00:24:04,835 --> 00:24:07,504 Tienes que moverte rápido. 173 00:24:08,506 --> 00:24:10,340 nunca soñé 174 00:24:10,508 --> 00:24:13,343 dos mayos podrían dejarme en una noche. 175 00:24:13,511 --> 00:24:15,178 Para superarlo, resuelvo 176 00:24:15,346 --> 00:24:17,263 nunca salir con otro mayo. 177 00:24:17,390 --> 00:24:19,182 ¿Hola? ¿Lulú? 178 00:24:19,350 --> 00:24:21,267 Este es Qiwu. 179 00:24:21,394 --> 00:24:23,520 ¿Quieres salir a tomar una copa? 180 00:24:24,355 --> 00:24:26,064 ¿Ya estás en la cama? 181 00:24:26,190 --> 00:24:28,441 ¿Tan temprano? 182 00:24:29,610 --> 00:24:31,444 ¿Estabas dormido? 183 00:24:32,363 --> 00:24:34,823 No importa. Adiós. 184 00:24:37,243 --> 00:24:38,743 ¿Hola? 185 00:24:39,912 --> 00:24:41,746 Adivina quién. 186 00:24:42,707 --> 00:24:45,291 ¡Bingo! 187 00:24:45,793 --> 00:24:47,877 ¿Quieres salir a tomar una copa? 188 00:24:48,671 --> 00:24:53,299 ¿Tu marido no te deja? ¿Cuándo te casaste? 189 00:24:54,051 --> 00:24:55,844 ¿Hace cinco años? 190 00:24:55,970 --> 00:24:58,847 no nos hemos visto en más de cinco años? 191 00:24:59,014 --> 00:25:01,099 ¿Tienes dos hijos? 192 00:25:01,559 --> 00:25:04,894 Eres feliz. Genial. 193 00:25:05,062 --> 00:25:08,398 Bueno, todo lo mejor. 194 00:25:08,566 --> 00:25:10,233 Adiós. 195 00:25:14,697 --> 00:25:17,073 ¿Está Kong Siu-Wai ahí? 196 00:25:17,908 --> 00:25:20,076 Este es He Qiwu. 197 00:25:21,245 --> 00:25:26,291 Fuimos juntos a cuarto grado. ¿Te acuerdas? 198 00:25:30,337 --> 00:25:31,921 ¿No lo haces? 199 00:25:32,047 --> 00:25:34,090 No importa. Adiós. 200 00:26:07,875 --> 00:26:11,795 Esas 30 latas de piña me había dejado mareado, 201 00:26:11,962 --> 00:26:14,047 entonces fui a un bar. 202 00:26:14,381 --> 00:26:17,258 había escuchado alcohol puede calmar el estómago. 203 00:26:41,826 --> 00:26:43,535 ¿Estás bien? 204 00:26:44,161 --> 00:26:47,497 Bien. Otro doblete. 205 00:26:54,505 --> 00:26:57,882 Hay una canción llamada "El amor muere al amanecer". 206 00:26:58,008 --> 00:27:00,552 Así es como me siento ahora. 207 00:27:00,678 --> 00:27:02,804 ¿Qué puedo hacer para olvidar mayo? 208 00:27:03,514 --> 00:27:07,016 Me digo a mí mismo que me enamoraré 209 00:27:07,184 --> 00:27:10,478 con la primera mujer quien entra. 210 00:27:12,690 --> 00:27:14,274 ¿Qué puedo conseguirte? 211 00:27:14,400 --> 00:27:16,025 Whisky, por favor. 212 00:27:28,372 --> 00:27:30,832 Tengo la sensación de que le agradaré, 213 00:27:30,958 --> 00:27:34,335 pero solo para estar seguro. Decido hacerle una pregunta. 214 00:27:44,179 --> 00:27:47,599 Disculpe señorita ¿te gusta la piña? 215 00:27:50,394 --> 00:27:52,979 Quizás ella no sea cantonesa. 216 00:27:53,314 --> 00:27:56,190 Cuéntame, ¿te gusta la piña? 217 00:28:09,830 --> 00:28:12,749 ¿Le gusta la piña, señorita? 218 00:28:13,876 --> 00:28:15,919 Tu mandarín no está mal. 219 00:28:16,045 --> 00:28:18,379 Crecí en Taiwán. ¿Qué pasa contigo? 220 00:28:19,214 --> 00:28:21,257 No estoy de humor para hablar. 221 00:28:21,383 --> 00:28:23,343 Por favor déjame en paz. 222 00:28:24,553 --> 00:28:26,346 No tenemos que hablar. 223 00:28:26,472 --> 00:28:28,598 ¿Puedo simplemente sentarme aquí? 224 00:28:29,266 --> 00:28:33,186 Hay muchos asientos. ¿Por qué tienes que sentarte a mi lado? 225 00:28:33,604 --> 00:28:36,230 Puedo decir que estás solo. 226 00:28:36,523 --> 00:28:37,774 ¿En realidad? 227 00:28:37,983 --> 00:28:39,442 Sí. 228 00:28:39,610 --> 00:28:43,780 Sólo hay tres razones una mujer usaría gafas de sol tan tarde. 229 00:28:43,906 --> 00:28:47,283 Primero, ella es ciega. 230 00:28:47,451 --> 00:28:50,578 En segundo lugar, es una farsante. 231 00:28:50,704 --> 00:28:53,414 O tercero, la abandonaron 232 00:28:53,540 --> 00:28:56,793 y no quiere gente para ver que ha estado llorando. 233 00:28:57,878 --> 00:28:59,963 ¿Y cuál soy yo? 234 00:29:00,130 --> 00:29:01,756 La mujer abandonada. 235 00:29:03,342 --> 00:29:04,759 Está bien. 236 00:29:04,885 --> 00:29:08,137 Sucede todo el tiempo. ¿Por qué llorar por eso? 237 00:29:08,305 --> 00:29:12,767 Yo también estuve allí. Normalmente salgo a correr. 238 00:29:12,893 --> 00:29:15,186 Corro hasta sudar. 239 00:29:15,312 --> 00:29:18,064 Entonces no queda agua por las lágrimas. 240 00:29:18,190 --> 00:29:19,482 ¿Quieres probarlo? 241 00:29:19,650 --> 00:29:23,194 he estado corriendo toda la noche. Estoy agotado. 242 00:29:23,404 --> 00:29:26,322 Si estás buscando chatear, 243 00:29:26,448 --> 00:29:28,533 por favor busca a alguien más. 244 00:29:29,910 --> 00:29:32,453 Yo no particularmente quiero hablar. 245 00:29:32,579 --> 00:29:34,831 solo quiero para hacerte compañía. 246 00:29:36,625 --> 00:29:39,127 se como se siente que te rompan el corazón. 247 00:29:39,503 --> 00:29:43,673 una mujer desconsolada Necesita un hombro en el que apoyarse. 248 00:29:45,384 --> 00:29:48,845 puedes fingir Soy tu novio si quieres. 249 00:29:49,054 --> 00:29:50,346 No tengo novio. 250 00:29:50,514 --> 00:29:52,557 Y no tengo novia. 251 00:29:54,018 --> 00:29:55,852 ¿Cuántos años tiene? 252 00:29:57,855 --> 00:30:02,191 Hace dos horas todavía tenía 24 años. Ahora tengo 25. 253 00:30:03,777 --> 00:30:05,778 No me agradarás. 254 00:30:06,530 --> 00:30:08,865 No estés tan seguro. 255 00:30:08,991 --> 00:30:12,702 Dame una oportunidad. Podríamos llevarnos bien. 256 00:30:12,870 --> 00:30:15,496 ¿Te gusta la piña? 257 00:30:16,498 --> 00:30:18,791 ¿Qué negocio es ese? ¿del tuyo? 258 00:30:18,917 --> 00:30:21,544 solo lo estoy intentando para aprender más sobre ti. 259 00:30:23,297 --> 00:30:26,924 yo estuve involucrado con una chica durante cinco años. 260 00:30:27,885 --> 00:30:30,720 Pero luego ella me dejó. 261 00:30:30,846 --> 00:30:33,681 ella dijo No la entendí. 262 00:30:33,807 --> 00:30:36,225 Entonces quiero conocerte. 263 00:30:38,270 --> 00:30:40,396 Nunca llegarás a conocerme. 264 00:30:41,899 --> 00:30:45,985 Bien. Entonces intenta conocerme. 265 00:30:46,111 --> 00:30:48,237 ¿Qué tipo de hombre te gusta? 266 00:30:53,994 --> 00:30:57,246 En realidad, conocer realmente a alguien. no significa nada. 267 00:30:57,748 --> 00:30:59,832 La gente cambia. 268 00:30:59,958 --> 00:31:01,834 A una persona le puede gustar piña hoy 269 00:31:01,960 --> 00:31:04,253 y algo más mañana. 270 00:32:04,606 --> 00:32:07,024 ¡Señor! 271 00:32:07,526 --> 00:32:09,235 Estamos cerrando. 272 00:32:14,158 --> 00:32:16,075 Están cerrando. 273 00:32:18,579 --> 00:32:20,538 ¿Quieres ir a correr? 274 00:32:21,623 --> 00:32:24,208 solo quiero algún lugar para descansar. 275 00:33:11,465 --> 00:33:16,302 Cuando ella dijo "descansa". No pensé que ella realmente lo dijera en serio. 276 00:33:18,555 --> 00:33:22,516 Esa noche. yo miré dos películas antiguas en la televisión 277 00:33:22,643 --> 00:33:24,977 y tenía cuatro ensaladas del chef. 278 00:34:42,306 --> 00:34:46,017 Cuando salió el sol. Sabía que tenía que irme. 279 00:34:47,519 --> 00:34:51,272 Mientras me iba. Le quité los zapatos. 280 00:34:52,357 --> 00:34:56,485 Mi madre solía decir los pies de una mujer se hinchan 281 00:34:56,611 --> 00:34:58,738 si duerme con tacones altos. 282 00:35:11,376 --> 00:35:14,337 Ella debe haber caminado mucho esa noche. 283 00:35:14,463 --> 00:35:18,841 que mujer tan bonita debe tener zapatos limpios. 284 00:36:29,621 --> 00:36:32,748 en realidad nací a las 6:00 am, 285 00:36:32,874 --> 00:36:36,252 así que realmente tendré 25 dentro de dos minutos. 286 00:36:36,837 --> 00:36:41,590 He pasado un cuarto de siglo en este planeta! 287 00:36:43,343 --> 00:36:47,430 Para celebrar este momento histórico. Salgo a correr. 288 00:36:48,432 --> 00:36:52,685 Me desharé de mi cuerpo exceso de agua. 289 00:36:53,603 --> 00:36:55,688 Se siente bien. 290 00:36:56,481 --> 00:37:01,318 Al salir de la pista, Decido deshacerme de mi busca. 291 00:37:01,903 --> 00:37:05,698 lo sé muy bien Nadie me va a llamar hoy. 292 00:37:57,667 --> 00:37:59,001 Cuenta 368. 293 00:37:59,127 --> 00:38:01,128 Contraseña. por favor. 294 00:38:01,421 --> 00:38:02,838 "Te amo durante 10.000 años". 295 00:38:02,964 --> 00:38:06,550 Tu amigo en la habitación 702 dice feliz cumpleaños. 296 00:38:08,512 --> 00:38:09,970 Gracias. 297 00:38:11,014 --> 00:38:13,516 El 1 de mayo de 1994, 298 00:38:13,934 --> 00:38:17,311 una mujer me desea feliz cumpleaños. 299 00:38:18,563 --> 00:38:22,399 Ahora la recordaré toda mi vida. 300 00:38:23,568 --> 00:38:26,111 Si los recuerdos alguna vez vienen en una lata. 301 00:38:26,238 --> 00:38:28,906 Espero que eso nunca expire. 302 00:38:29,824 --> 00:38:33,953 Si tiene que tener una vida útil. Espero que sean 10.000 años. 303 00:40:41,539 --> 00:40:43,165 Una Coca-Cola, por favor. 304 00:40:43,291 --> 00:40:45,459 ¿Volver a trotar? 305 00:40:50,173 --> 00:40:55,219 corriendo alrededor no va a solucionar nada. 306 00:40:55,762 --> 00:40:59,223 Escucha, Faye tampoco está mal. 307 00:40:59,599 --> 00:41:01,266 ¿Quién es Faye? 308 00:41:01,601 --> 00:41:04,311 Recién comencé aquí hoy. 309 00:41:04,437 --> 00:41:08,482 Haz tu movimiento antes de que Richard te gane. 310 00:41:15,198 --> 00:41:17,366 - No me gustan los chicos. - ¿Tipo? 311 00:41:17,492 --> 00:41:18,826 ¡Pasando! 312 00:41:18,952 --> 00:41:20,953 Eso fue lo más cercano alguna vez tuvimos - 313 00:41:21,079 --> 00:41:24,039 sólo 0,01 cm entre nosotros. 314 00:41:24,541 --> 00:41:26,542 No sabía nada sobre ella. 315 00:41:27,377 --> 00:41:29,211 Seis horas después. 316 00:41:29,379 --> 00:41:31,547 ella se enamoró con otro hombre. 317 00:41:48,064 --> 00:41:50,107 Ensalada del chef, por favor. 318 00:41:51,609 --> 00:41:53,402 ¿Para aquí o para ir? 319 00:41:53,570 --> 00:41:54,987 Ir. 320 00:41:58,950 --> 00:42:01,160 ¿Eres nuevo aquí? No te había visto antes. 321 00:42:05,415 --> 00:42:07,708 te gusta escuchar con música alta? 322 00:42:09,669 --> 00:42:12,045 Sí. Cuanto más fuerte, mejor. 323 00:42:13,423 --> 00:42:15,591 me mantiene de pensar tanto. 324 00:42:17,761 --> 00:42:19,762 ¿No te gusta pensar? 325 00:42:22,766 --> 00:42:24,808 ¿Qué te gusta? 326 00:42:26,561 --> 00:42:28,771 Te lo diré cuando lo sepa. 327 00:42:28,897 --> 00:42:31,064 ¿Y a ti qué te gusta? 328 00:42:34,486 --> 00:42:35,694 Ensalada del chef. 329 00:43:34,504 --> 00:43:36,338 Una ensalada del chef, jefe. 330 00:43:36,840 --> 00:43:38,340 ¿Ensalada del chef otra vez? 331 00:43:38,466 --> 00:43:40,425 ¿Aún no estás cansado de ellos? 332 00:43:40,552 --> 00:43:42,678 - No es para mí. - ¿Tu novia? 333 00:43:44,722 --> 00:43:46,723 ¿Es ese su favorito? 334 00:43:47,934 --> 00:43:50,519 Ella nunca dijo que no lo fuera. 335 00:43:50,687 --> 00:43:53,897 Tal vez a ella le gustaría algo diferente por una vez. 336 00:43:55,024 --> 00:43:57,359 Pruebe el pescado con patatas fritas. Es delicioso. 337 00:43:57,485 --> 00:43:59,570 ¿Qué pasa si a ella no le gusta? 338 00:43:59,696 --> 00:44:02,948 Consigue ambos y déjala elegir. 339 00:44:03,074 --> 00:44:05,158 No puedes equivocarte. 340 00:44:05,368 --> 00:44:09,037 - ¿No es eso desperdiciar dinero? - No es tanto. 341 00:44:09,205 --> 00:44:11,748 Es bueno darle una opción. 342 00:44:13,126 --> 00:44:15,460 Bueno. Una ensalada del chef, un pescado y patatas fritas. 343 00:44:15,587 --> 00:44:17,087 ¡Está bien! 344 00:44:20,675 --> 00:44:22,050 Gracias. 345 00:45:06,429 --> 00:45:09,097 Pescado con patatas fritas, por favor, jefe. 346 00:45:09,223 --> 00:45:10,766 ¿Ver? 347 00:45:10,934 --> 00:45:13,101 Te dije que a ella le gustaría. 348 00:45:13,269 --> 00:45:14,895 Tenías razón. 349 00:45:15,021 --> 00:45:17,564 ella nunca me dijo A ella no le gustaba la ensalada del chef. 350 00:45:17,690 --> 00:45:19,316 Tu nunca - 351 00:45:25,990 --> 00:45:28,450 Nunca le diste opción. 352 00:45:28,618 --> 00:45:30,744 Si lo hubieras hecho, ella podría habértelo dicho. 353 00:45:30,870 --> 00:45:34,957 De todos modos, ahora rompiste la rutina. Prueba la pizza esta noche. 354 00:45:35,959 --> 00:45:38,293 no lo sé si quiere pizza. 355 00:45:38,628 --> 00:45:44,132 Luego haz lo mismo: Consigue ambos. 356 00:45:44,300 --> 00:45:46,885 No arruinará el banco. 357 00:45:48,054 --> 00:45:49,638 Bueno. 358 00:45:55,561 --> 00:45:58,939 quiero probar algo diferente otra vez? 359 00:45:59,273 --> 00:46:01,858 Los perritos calientes son buenos. 360 00:46:02,402 --> 00:46:04,486 No, gracias. Sólo café negro. 361 00:46:04,862 --> 00:46:07,322 ¿Nada para tu novia? 362 00:46:07,699 --> 00:46:08,991 Ella se fue. 363 00:46:09,117 --> 00:46:10,659 ¿Por qué? 364 00:46:10,785 --> 00:46:13,161 dijo que quería para probar algunos platos nuevos. 365 00:46:13,621 --> 00:46:15,414 Supongo que tiene razón. 366 00:46:15,540 --> 00:46:18,917 Mucha variedad de opciones en los hombres, como la comida. 367 00:46:21,295 --> 00:46:25,007 Supongo que debería haberme quedado con la ensalada del chef. 368 00:46:26,843 --> 00:46:29,094 No es gran cosa. 369 00:46:29,220 --> 00:46:32,097 Ella probará con alguien más. y ver que estás mejor. 370 00:46:32,223 --> 00:46:36,435 Ella volverá corriendo. No te preocupes. 371 00:46:36,561 --> 00:46:37,978 Gracias. 372 00:47:01,085 --> 00:47:04,880 En cada vuelo hay una azafata. anhelas seducir. 373 00:47:05,548 --> 00:47:08,216 Por esta época el año pasado, a 25.000 pies, 374 00:47:08,384 --> 00:47:11,219 De hecho, seduje a uno. 375 00:49:22,602 --> 00:49:25,228 Pensé que permaneceríamos juntos a largo plazo. 376 00:49:25,354 --> 00:49:28,607 volando como un jumbo jet con el tanque lleno. 377 00:49:29,150 --> 00:49:32,152 Pero hubo un inesperado cambio de rumbo. 378 00:50:16,989 --> 00:50:18,782 Café negro. por favor. 379 00:50:19,533 --> 00:50:22,452 ¿Una semana y ella no ha vuelto? 380 00:50:22,578 --> 00:50:24,246 Disculpe. 381 00:50:26,874 --> 00:50:29,084 Tal vez ella si tiene muchas opciones. 382 00:50:29,627 --> 00:50:31,670 Entonces sácala de tu mente. 383 00:50:31,796 --> 00:50:34,923 tienes muchas opciones también. 384 00:50:35,091 --> 00:50:37,217 Café negro todas las noches. no es bueno para ti. 385 00:50:37,969 --> 00:50:40,971 No se puede cambiar así sin más. Hay que ir despacio. 386 00:50:42,932 --> 00:50:45,058 No te preocupes. Estaré bien. 387 00:50:46,269 --> 00:50:48,436 Si tú lo dices. 388 00:51:26,475 --> 00:51:29,853 Disculpe. El policía que compra. una ensalada del chef aquí todas las noches... 389 00:51:29,979 --> 00:51:32,689 ¿Te refieres al número 633? 390 00:51:32,815 --> 00:51:34,983 Él está libre hoy. 391 00:51:35,151 --> 00:51:37,360 ¿No tiene libre los sábados? 392 00:51:37,486 --> 00:51:40,989 Cambió de turno. ¿No te lo dijo? 393 00:51:52,501 --> 00:51:56,504 Si lo vuelves a ver, ¿Podrías darle esto por favor? 394 00:51:57,173 --> 00:51:59,299 Claro, no hay problema. 395 00:51:59,508 --> 00:52:27,660 Gracias. 396 00:53:31,767 --> 00:53:33,601 Tengo que salir. 397 00:53:34,478 --> 00:53:36,980 tengo algunas cosas para cuidar. 398 00:53:39,692 --> 00:53:43,111 Nos tomamos un descanso. 399 00:53:49,952 --> 00:53:52,954 - ¿Adónde vas? - Yo también tengo que salir. 400 00:54:25,821 --> 00:54:33,328 ¿Estás aquí solo esta noche? 401 00:54:33,996 --> 00:54:36,372 todos estaban aquí hace un minuto. 402 00:54:37,500 --> 00:54:40,251 se escaparon justo cuando subiste. 403 00:54:41,504 --> 00:54:43,505 ¿Algo anda mal conmigo? 404 00:54:44,256 --> 00:54:45,840 No. 405 00:54:46,634 --> 00:54:49,135 Café negro. - Gracias. 406 00:54:54,517 --> 00:54:55,642 Anoche... 407 00:54:58,270 --> 00:55:00,188 alguna chica - 408 00:55:00,481 --> 00:55:01,356 ¿Qué? 409 00:55:01,524 --> 00:55:04,067 Anoche una chica... 410 00:55:04,193 --> 00:55:07,278 ¿Puedes encender esa música? ¿bajar un poco? 411 00:55:17,706 --> 00:55:22,293 Una chica esperaba Mucho tiempo para ti anoche. 412 00:55:23,629 --> 00:55:25,838 Ella te dejó una carta. 413 00:55:27,216 --> 00:55:29,175 ¿En realidad? 414 00:55:30,261 --> 00:55:32,387 Una azafata. 415 00:55:35,599 --> 00:55:38,017 ¿Quieres leerlo? - Después de mi café. 416 00:56:13,262 --> 00:56:16,014 ¡Oye, tu carta! 417 00:56:16,140 --> 00:56:19,142 Guárdamelo. Lo conseguiré la próxima vez. 418 00:56:41,165 --> 00:56:42,624 Oye, jefe. 419 00:56:42,916 --> 00:56:44,459 ¿Qué estás haciendo aquí? 420 00:56:44,627 --> 00:56:45,585 Estoy de servicio. 421 00:56:45,711 --> 00:56:48,129 - ¿Dónde está el número 633? - Está de permiso. 422 00:56:48,255 --> 00:56:49,589 ¿De licencia? 423 00:56:49,715 --> 00:56:53,968 Dijo que se lastimó con un alfiler. Se está recuperando en casa. 424 00:56:54,136 --> 00:56:56,596 ¿Herido por un alfiler? ¿De qué está hablando? 425 00:57:00,100 --> 00:57:04,145 Desde que ella se fue, Todo en el departamento es triste. 426 00:57:04,271 --> 00:57:07,565 tengo que consolarlos a todos antes de irme a dormir. 427 00:57:07,691 --> 00:57:10,109 Has perdido mucho peso. ya sabes. 428 00:57:10,569 --> 00:57:12,904 Estabas tan gordita antes. 429 00:57:13,364 --> 00:57:17,450 Ahora mírate a ti mismo. Eres tan flaco. 430 00:57:18,452 --> 00:57:22,413 tener más confianza en ti mismo. 431 00:57:27,836 --> 00:57:32,173 Te dije que dejaras de llorar. ¿Cuánto tiempo vas a llorar? 432 00:57:32,758 --> 00:57:35,510 Tienes que ser fuerte. 433 00:57:35,678 --> 00:57:39,013 Estás tan flácido y sin forma. Mírate. 434 00:57:40,974 --> 00:57:42,850 Yo te ayudaré. 435 00:57:52,361 --> 00:57:55,697 Allá. ¿No es así más cómodo? 436 00:57:56,031 --> 00:57:58,199 ¿Por qué no dices algo? 437 00:57:59,410 --> 00:58:01,369 No te enojes con ella. 438 00:58:02,538 --> 00:58:05,373 Todos tenemos momentos de duda. 439 00:58:06,375 --> 00:58:08,376 Dale una oportunidad. 440 00:58:09,545 --> 00:58:11,379 ¿Bueno? 441 00:58:12,923 --> 00:58:14,674 ¿Te sientes solo? 442 00:58:15,718 --> 00:58:18,469 Eres un verdadero desastre. 443 00:58:19,346 --> 00:58:22,098 ¿Tienes frío? Te calentaré. 444 00:58:28,397 --> 00:58:30,732 - Hola. - ¿Cómo estás? 445 00:58:30,858 --> 00:58:33,985 Está todo listo. ¿Necesitas ayuda? 446 00:58:34,111 --> 00:58:36,738 No es mucho. Yo me las arreglaré. 447 00:58:39,074 --> 00:58:40,783 Disculpe. 448 00:58:42,870 --> 00:58:44,787 Perdóneme. 449 00:58:46,415 --> 00:58:48,291 - Hola. - Ah, eres tú. 450 00:58:49,460 --> 00:58:51,586 ¿Estás mejor? 451 00:58:51,712 --> 00:58:52,962 ¿Mejor? 452 00:58:53,922 --> 00:58:56,716 el dijo Te lastimaste con un alfiler. 453 00:58:58,677 --> 00:59:00,887 No escuches sus tonterías. 454 00:59:01,430 --> 00:59:04,432 no has estado mucho últimamente. 455 00:59:04,558 --> 00:59:07,810 Cambié de turno. Estoy en este ritmo ahora. 456 00:59:07,936 --> 00:59:09,103 ¿En realidad? 457 00:59:09,271 --> 00:59:11,606 - ¿Quieres ayuda? - Seguro. 458 00:59:15,110 --> 00:59:16,778 Hasta luego. 459 00:59:21,784 --> 00:59:23,284 ¡Es tan pesado! 460 00:59:23,452 --> 00:59:25,495 Hoy hay luz. 461 00:59:26,246 --> 00:59:28,498 Tu trabajo debe ser duro. 462 00:59:28,874 --> 00:59:31,417 El trabajo nunca es divertido. 463 00:59:32,085 --> 00:59:34,295 ¿Por qué aceptaste este trabajo? 464 00:59:35,005 --> 00:59:37,548 mi prima no pudo encontrar cualquier otra persona. 465 00:59:37,674 --> 00:59:40,468 Por ahora sólo estoy ayudando. 466 00:59:40,886 --> 00:59:42,804 ¿Qué hiciste antes? 467 00:59:43,305 --> 00:59:45,139 Muchas cosas. 468 00:59:46,642 --> 00:59:48,309 Estoy ahorrando. 469 00:59:48,477 --> 00:59:50,144 ¿Para ir a la escuela? 470 00:59:50,646 --> 00:59:52,647 Nunca pensé en eso. 471 00:59:52,773 --> 00:59:54,774 Sólo quiero disfrutar de la vida. 472 00:59:55,275 --> 00:59:56,692 ¿Cómo? ¿Dónde? 473 00:59:56,819 --> 00:59:58,611 En cualquier lugar. 474 00:59:58,737 --> 01:00:00,321 Quizás California. 475 01:00:02,324 --> 01:00:04,992 ¿California? ¿Es divertido allí? 476 01:00:06,537 --> 01:00:10,331 Dije tal vez. Si no es así, puedo seguir adelante. 477 01:00:11,583 --> 01:00:13,334 ¿Te gusta viajar? 478 01:00:14,670 --> 01:00:16,087 ¿No es así? 479 01:00:16,213 --> 01:00:19,298 Puedo tomarlo o dejarlo. 480 01:00:22,427 --> 01:00:26,681 Puedes venir conmigo. Ya casi tengo suficiente. 481 01:00:27,516 --> 01:00:29,350 Ya veremos. 482 01:00:31,228 --> 01:00:33,521 ¿Siempre eres así? 483 01:00:34,231 --> 01:00:36,524 Nunca viniste a buscar esa carta. 484 01:00:37,234 --> 01:00:39,569 He estado ocupado. 485 01:00:39,903 --> 01:00:43,865 Dame tu dirección. Lo haré. 486 01:00:43,991 --> 01:00:46,284 De lo contrario se perderá. 487 01:00:46,869 --> 01:00:48,369 Bueno. 488 01:01:14,730 --> 01:01:16,981 Vives cerca. 489 01:01:17,107 --> 01:01:21,777 Sí, justo ahí abajo. Pasa por aquí alguna vez. 490 01:01:21,904 --> 01:01:23,571 Lo haré. 491 01:01:25,991 --> 01:01:27,825 Bueno, sigamos. 492 01:01:27,951 --> 01:01:30,369 Estás realmente sudando. 493 01:01:30,495 --> 01:01:32,288 ¿Seguro que puedes arreglártelas? 494 01:01:32,915 --> 01:01:34,373 Estoy bien. 495 01:02:28,679 --> 01:02:31,639 Deja de soñar despierto, ¿quieres? 496 01:02:31,807 --> 01:02:33,975 ¿Crees que eres una estrella de rock? 497 01:02:34,101 --> 01:02:38,062 Has estado bromeando con eso todo el día. 498 01:02:38,188 --> 01:02:40,314 ¿Quién querría comérselo ahora? 499 01:02:40,440 --> 01:02:42,733 Usa un papel higiénico o algo así. 500 01:02:49,324 --> 01:02:50,866 ¡Tú también! 501 01:02:51,827 --> 01:02:53,661 No estoy soñando despierto. 502 01:02:53,787 --> 01:02:56,872 Así es. ¡Estás sonámbulo! 503 01:02:59,793 --> 01:03:02,336 Así es. Estoy sonámbulo. 504 01:03:03,839 --> 01:03:05,464 Lo que tú digas. 505 01:03:06,925 --> 01:03:08,676 Estoy sonámbulo. 506 01:03:10,554 --> 01:03:12,847 Tuve un sueño esa tarde. 507 01:03:12,973 --> 01:03:15,141 parecía que estaba en su apartamento 508 01:03:15,267 --> 01:03:18,644 y que me despertaría cuando me fui. 509 01:03:18,770 --> 01:03:21,147 No sabía que nunca te despiertas de algunos sueños. 510 01:03:29,823 --> 01:03:32,074 algunos dias voy a casa a almorzar, 511 01:03:32,200 --> 01:03:34,785 porque siempre hay una oportunidad... 512 01:03:37,039 --> 01:03:39,165 Sé que estás ahí. 513 01:03:40,333 --> 01:03:42,376 Vamos, sal. 514 01:03:43,336 --> 01:03:45,171 Contaré hasta tres. 515 01:03:46,298 --> 01:03:47,798 Uno... 516 01:03:48,383 --> 01:03:49,717 dos... 517 01:03:49,843 --> 01:03:50,885 ¡tres! 518 01:03:51,553 --> 01:03:54,388 ella solía saltar y asustarme, 519 01:03:54,556 --> 01:03:57,058 pero ella no lo ha hecho mucho recientemente. 520 01:03:57,184 --> 01:04:00,394 Supongo que los juegos envejecen. Al poco tiempo. 521 01:04:09,321 --> 01:04:11,989 Tal vez ella se esté escondiendo en el baño. 522 01:05:12,092 --> 01:05:13,342 Hola. 523 01:05:16,054 --> 01:05:17,471 ¡Hola! 524 01:05:34,573 --> 01:05:35,823 Ficticio. 525 01:05:35,991 --> 01:05:38,784 - Cerdo asado y arroz. - Gracias. 526 01:05:40,996 --> 01:05:43,205 Disculpe. 527 01:05:44,666 --> 01:05:46,458 Hola. 528 01:05:47,252 --> 01:05:49,795 Comiendo aquí otra vez, ¿eh? - Sí. 529 01:05:52,883 --> 01:05:55,009 ¿Estarás aquí un rato? 530 01:05:56,428 --> 01:05:58,012 ¿Por qué? 531 01:05:58,138 --> 01:06:00,306 Sin motivo. 532 01:06:04,436 --> 01:06:06,103 ¿Adónde vas? 533 01:06:06,229 --> 01:06:08,981 Olvidé algo. 534 01:06:09,774 --> 01:06:13,194 Oh, todavía no lo he hecho envió su carta por correo. 535 01:06:13,320 --> 01:06:14,945 No hay prisa. 536 01:06:15,071 --> 01:06:18,157 Está bien. Ya me pondré manos a la obra. 537 01:06:24,497 --> 01:06:26,624 ¿Por qué has vuelto? 538 01:06:26,750 --> 01:06:30,377 Tengo que pagar la factura de la luz. ¿Puedo dejar esto aquí? 539 01:06:34,841 --> 01:06:37,468 ¿Hola? ¿Primo? 540 01:06:37,594 --> 01:06:40,054 Todavía estoy en el mercado. 541 01:06:41,264 --> 01:06:44,141 Está lloviendo a cántaros aquí. 542 01:06:45,894 --> 01:06:48,062 Está lloviendo a cántaros. Escuchar. 543 01:06:48,230 --> 01:06:51,690 ¿De qué estás hablando? Hace sol por aquí. 544 01:06:51,816 --> 01:06:55,402 ¿En realidad? Debe ser una ducha local. 545 01:06:55,570 --> 01:06:57,529 Volveré cuando termine. 546 01:06:57,656 --> 01:06:59,156 no lo olvides la factura de la luz. 547 01:06:59,282 --> 01:07:00,908 No lo haré. 548 01:08:46,806 --> 01:08:48,223 Me voy ahora. 549 01:08:48,350 --> 01:08:50,309 Está bien. 550 01:08:50,435 --> 01:08:52,728 Volveré a verte pronto. 551 01:09:17,212 --> 01:09:18,962 Estos son para ti. 552 01:09:20,048 --> 01:09:23,550 ¿Por qué todos los lichis? 553 01:09:23,802 --> 01:09:25,803 Son para un amigo. 554 01:09:31,601 --> 01:09:33,143 ¿Dónde estás? 555 01:09:33,395 --> 01:09:35,312 Pagar la factura de la luz. 556 01:09:35,438 --> 01:09:37,231 ¿Todo este tiempo? 557 01:09:37,357 --> 01:09:40,692 Está lleno aquí. Casi no puedo entrar a la tienda. 558 01:09:40,819 --> 01:09:42,361 Tengo que hacer cola. 559 01:09:42,487 --> 01:09:46,407 ¿Cómo es que siempre hay tanta gente? Lo has estado intentando durante días. 560 01:09:48,660 --> 01:09:50,828 No quiero. 561 01:09:51,913 --> 01:09:56,750 Estoy haciendo lo mejor que puedo. ¿Debería volver a intentarlo mañana? 562 01:09:56,918 --> 01:09:59,670 Prueba con otra tienda. 563 01:10:00,380 --> 01:10:02,172 ¿Otra tienda? 564 01:10:03,091 --> 01:10:06,260 Bueno. ¿Estás seguro? 565 01:10:09,472 --> 01:10:10,806 Hola. 566 01:10:11,266 --> 01:10:13,100 ¿Has estado de compras? 567 01:10:13,560 --> 01:10:16,061 Un amigo esta redecorando su lugar. 568 01:10:16,271 --> 01:10:19,440 - Seguro que estás ocupado. - Ciertamente lo soy. 569 01:10:20,942 --> 01:10:24,778 Café negro otra vez. Es malo para ti. 570 01:10:25,029 --> 01:10:28,073 Si no puedes dormir por la noche, beber agua. 571 01:11:01,983 --> 01:11:05,611 hombre en mis sueños 572 01:11:05,778 --> 01:11:09,198 Te abrazo fuerte por un minuto 573 01:11:09,491 --> 01:11:12,826 Y besarte durante horas 574 01:11:17,040 --> 01:11:20,626 extraño 575 01:11:20,835 --> 01:11:24,463 Te robaste en mi corazón 576 01:11:24,589 --> 01:11:28,258 Y ponerlo todo en un torbellino 577 01:11:31,095 --> 01:11:34,848 he estado enamorado contigo antes 578 01:11:34,974 --> 01:11:38,143 Pero nunca me sentí tan cerca a ti como ahora 579 01:11:39,521 --> 01:11:42,689 Mis pensamientos se desvían fuera de control 580 01:11:46,194 --> 01:11:50,030 ¿Por qué me has llevado? por tormenta 581 01:11:50,198 --> 01:11:53,825 Irrumpiendo en mis sueños tristes 582 01:11:54,702 --> 01:11:57,955 Enviando ondas de choque en todas direcciones 583 01:12:17,642 --> 01:12:21,270 hombre en mis sueños 584 01:12:21,396 --> 01:12:24,940 quiero que seas real 585 01:12:25,233 --> 01:12:29,027 Mi corazón ya no puede resistir 586 01:12:32,782 --> 01:12:36,702 Buscando en mis sueños 587 01:12:36,828 --> 01:12:39,413 En este momento estoy esperando 588 01:12:40,248 --> 01:12:43,750 Para besarte durante horas 589 01:13:49,984 --> 01:13:52,402 Hola. soy yo. 590 01:13:52,528 --> 01:13:55,864 El avión está de regreso en Hong Kong. ¿Quieres hacer una reserva? 591 01:13:55,990 --> 01:13:59,034 Estoy en el mismo número. Llámame. Adiós. 592 01:14:51,045 --> 01:14:54,381 ¡Bonito pelo! ¿Tardó mucho en crecer? 593 01:14:54,549 --> 01:14:56,633 No es asunto tuyo. 594 01:15:00,221 --> 01:15:01,888 Es una especie de coqueta, ¿no? 595 01:15:02,014 --> 01:15:03,557 Supongo que sí. 596 01:15:07,395 --> 01:15:09,020 ¿Qué es? 597 01:15:09,439 --> 01:15:11,857 ¿La conoces desde hace mucho tiempo? 598 01:15:11,983 --> 01:15:13,483 No. 599 01:15:19,741 --> 01:15:24,828 Un día tuve esta repentina sintiendo que había regresado. 600 01:15:59,113 --> 01:16:01,281 ¿Dejé el grifo abierto? 601 01:16:01,407 --> 01:16:04,284 o es el apartamento cada vez más lloroso? 602 01:16:04,619 --> 01:16:06,953 Pensé que se arreglaría bien. 603 01:16:07,079 --> 01:16:09,080 no lo esperaba llorar tanto. 604 01:16:09,874 --> 01:16:13,293 Cuando la gente llora. solo les das un pañuelo. 605 01:16:13,586 --> 01:16:17,380 Pero cuando un apartamento llora. Es mucho trabajo limpiarlo. 606 01:16:36,859 --> 01:16:38,819 ¿Qué estás haciendo aquí? 607 01:16:39,445 --> 01:16:41,738 - Vivo aquí. - ¿Vives aquí? 608 01:16:41,864 --> 01:16:43,824 ¿Qué estás haciendo aquí? 609 01:16:43,950 --> 01:16:46,117 Vine a comprar peces de colores. 610 01:16:46,953 --> 01:16:49,621 - ¿Alguien por aquí vende peces de colores? - No. 611 01:16:49,747 --> 01:16:52,999 Entonces ¿por qué venir a comprar peces de colores? ¿Estás comprando o vendiendo? 612 01:16:53,251 --> 01:16:56,127 ¿Qué? No - Quiero decir, estoy comprando. 613 01:16:56,546 --> 01:17:00,465 ¡Basta! me olvido de todo cuando tengo miedo. 614 01:17:00,591 --> 01:17:01,842 ¿Por qué tienes miedo? 615 01:17:01,968 --> 01:17:05,136 me asusté cuando te vi aquí. 616 01:17:05,346 --> 01:17:06,888 Me voy ahora. 617 01:17:11,519 --> 01:17:14,646 Dijiste que ibas. ¿Bien? 618 01:17:15,147 --> 01:17:19,067 No puedo mover las piernas. Iría si pudiera. 619 01:17:19,360 --> 01:17:20,861 ¿Tienes un calambre? 620 01:17:20,987 --> 01:17:23,989 No sé. Nunca antes había sucedido. 621 01:17:24,240 --> 01:17:26,825 Tal vez deberías entrar y siéntate. 622 01:17:36,836 --> 01:17:40,672 Cuando regresaba de un largo vuelo, Le masajearía las piernas. 623 01:17:40,798 --> 01:17:43,216 ser azafata es un trabajo duro. 624 01:17:43,801 --> 01:17:46,052 siempre he encontrado piernas de mujer sexy. 625 01:17:46,721 --> 01:17:50,056 Pero no he tocado ninguno desde que ella se fue. 626 01:17:57,732 --> 01:18:00,400 - ¿Mejor? - Supongo. 627 01:18:00,568 --> 01:18:02,736 ¿Puedo irme ahora? - Quédate un rato más. 628 01:18:03,237 --> 01:18:04,821 Pondré algo de música. 629 01:18:27,595 --> 01:18:29,763 ¿A ti también te gusta esta canción? 630 01:18:29,889 --> 01:18:33,016 No precisamente. A mi novia le gustó. 631 01:18:36,437 --> 01:18:39,189 ¿A ella realmente le gustó esta canción? 632 01:18:40,107 --> 01:18:41,441 Sí. 633 01:18:50,076 --> 01:18:52,953 Sé que no es verdad. 634 01:18:53,663 --> 01:18:56,790 Ese es mi CD. Lo dejé aquí hace unos días. 635 01:18:57,959 --> 01:19:01,962 Estoy empezando a preguntarme: ¿Puede el sonambulismo ser contagioso? 636 01:19:02,338 --> 01:19:04,464 Supongo que he estado demasiado nervioso. 637 01:19:04,590 --> 01:19:07,050 Al poco tiempo. Me quedé dormido. 638 01:19:29,657 --> 01:19:32,993 la niña se quedo dormida en mi casa esa tarde. 639 01:19:33,661 --> 01:19:36,204 pensé sobre despertarla, 640 01:19:36,330 --> 01:19:38,498 pero por alguna razón no lo hice. 641 01:20:10,865 --> 01:20:11,990 ¡Oh, no! 642 01:20:16,328 --> 01:20:18,079 Cuidado con las llamas. 643 01:20:19,206 --> 01:20:22,375 Asegúrate Esas velas están seguras. 644 01:20:23,169 --> 01:20:24,961 No te quemes. 645 01:20:27,173 --> 01:20:29,299 ¿Qué te pasa últimamente? 646 01:20:29,425 --> 01:20:32,886 ¿Por qué no pagaste? la factura de la luz? 647 01:20:33,012 --> 01:20:35,221 donde has estado ¿Vas todos los días? 648 01:20:36,348 --> 01:20:37,974 Fui a ver al médico. 649 01:20:38,392 --> 01:20:41,644 ¿El médico? no te he visto tomando algún medicamento. 650 01:20:41,771 --> 01:20:44,522 Simplemente no te diste cuenta. 651 01:20:44,732 --> 01:20:48,902 ¿Dijo? ¿Cuándo mejorarías? 652 01:20:49,111 --> 01:20:51,863 Debería ser cualquier día de estos. 653 01:20:57,828 --> 01:20:59,496 ¡Estás loco! 654 01:21:12,176 --> 01:21:15,053 Tal vez sea el cambio de estación, 655 01:21:15,179 --> 01:21:17,472 pero últimamente he cambiado mucho. 656 01:21:17,598 --> 01:21:19,891 Me he vuelto más observador. 657 01:21:20,017 --> 01:21:22,769 noto cosas Solía dar por sentado. 658 01:21:26,607 --> 01:21:29,109 Incluso las sardinas saben diferente. 659 01:22:23,372 --> 01:22:25,707 No debes dejarte llevar. 660 01:22:26,709 --> 01:22:31,713 Estabas bien antes. Ahora de repente has engordado. 661 01:22:33,674 --> 01:22:37,343 ella se fue, pero hay que seguir. 662 01:22:38,846 --> 01:22:41,723 no puedes seguir complacerte a ti mismo. 663 01:22:42,266 --> 01:22:44,475 Sabes, tengo que decirte: 664 01:22:44,977 --> 01:22:47,103 Has cambiado totalmente. 665 01:22:47,646 --> 01:22:50,064 No puedes simplemente cambiar de personalidad de esta manera. 666 01:22:50,524 --> 01:22:54,235 Su salida no es excusa. 667 01:22:56,238 --> 01:22:58,573 te quiero pensar en eso. 668 01:23:04,288 --> 01:23:07,248 fue un alivio cuando lo vi llorar. 669 01:23:07,374 --> 01:23:10,210 Puede verse diferente en el exterior. 670 01:23:10,377 --> 01:23:13,171 pero sigue siendo fiel a sí mismo. 671 01:23:13,297 --> 01:23:15,089 todavia esta una toalla muy emotiva. 672 01:23:15,382 --> 01:23:17,592 ¿Has notado ¿Me he animado? 673 01:23:18,260 --> 01:23:20,720 las cosas estan empezando para lucir mejor. 674 01:23:21,513 --> 01:23:23,681 Solías parecer un poco tonto. 675 01:23:24,475 --> 01:23:27,060 pero ahora estás mirando bastante lindo. 676 01:23:27,686 --> 01:23:30,396 Pero no debes déjate ensuciar tanto. 677 01:23:30,522 --> 01:23:33,233 Solias ser tan limpio y blanco. 678 01:23:33,692 --> 01:23:36,152 Ahora te has puesto todo amarillo. 679 01:23:36,278 --> 01:23:39,239 Mira estas cicatrices. 680 01:23:41,825 --> 01:23:44,202 ¿Has estado meterse en peleas? 681 01:23:49,750 --> 01:23:52,043 ¿Por qué te escondiste ahí? 682 01:23:53,254 --> 01:23:55,588 he estado buscando todo terminado para ti. 683 01:23:56,382 --> 01:23:59,008 ¿Cuál es el punto de esconderse? 684 01:23:59,134 --> 01:24:01,678 Tienes que afrontar la realidad. 685 01:24:04,598 --> 01:24:06,766 Estás todo mohoso. 686 01:24:07,893 --> 01:24:11,145 ¿Te diré qué? No estoy ocupado mañana. 687 01:24:11,438 --> 01:24:13,606 Te llevaré a tomar un poco de sol. 688 01:24:59,903 --> 01:25:01,571 ¿Qué estás haciendo? en mi apartamento? 689 01:25:01,697 --> 01:25:03,990 ¡Dijiste que vinieras! 690 01:25:06,535 --> 01:25:10,413 abrir ¡O derribaré la puerta! 691 01:25:41,278 --> 01:25:43,988 hay alguien buscándote. 692 01:25:44,114 --> 01:25:45,782 - ¿A mí? - Sí. 693 01:25:51,372 --> 01:25:54,665 - ¿Qué deseas? - He venido por mi carta. 694 01:25:54,792 --> 01:25:56,918 ¿Qué carta? Pregúntale al jefe. 695 01:25:57,795 --> 01:26:00,380 Lo estabas guardando. 696 01:26:00,547 --> 01:26:02,298 Dijo que lo tenías. 697 01:26:02,424 --> 01:26:03,716 ¿Sí? 698 01:26:05,803 --> 01:26:07,345 ¿Lo tengo? 699 01:26:07,471 --> 01:26:09,138 Ah, claro. 700 01:26:12,976 --> 01:26:16,396 Tenía miedo de que alguien se lo llevara. No lo leí. 701 01:26:21,151 --> 01:26:22,235 Gracias. 702 01:26:24,655 --> 01:26:27,115 ¿Estás libre mañana por la noche? 703 01:26:27,324 --> 01:26:29,242 ¿Por qué lo preguntas? 704 01:26:29,410 --> 01:26:31,744 - Quiero invitarte a salir. - ¿En una cita? 705 01:26:31,870 --> 01:26:34,330 el jefe dice Te vas mañana. 706 01:26:35,541 --> 01:26:38,251 ¿Entonces tengo que ir a una cita? 707 01:26:38,377 --> 01:26:40,253 Piénselo bien. 708 01:26:40,421 --> 01:26:45,216 Te veré al otro lado de la calle en el California a las 8:00. 709 01:26:47,594 --> 01:26:50,179 Esa música no es tu estilo. 710 01:26:50,305 --> 01:26:52,140 Aquí tienes tu CD. 711 01:27:04,987 --> 01:27:06,779 ¡Maldita sea! 712 01:27:07,990 --> 01:27:10,783 ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 713 01:27:14,705 --> 01:27:16,956 N° 633 es un operador fluido. 714 01:27:17,124 --> 01:27:20,084 - Son 663. - ¡Sea lo que sea! 715 01:27:25,883 --> 01:27:28,301 ¡Esperar! 716 01:27:40,314 --> 01:27:42,773 - ¿Dónde está mi Coca-Cola? - ¡Se me acabaron las tazas! 717 01:27:52,993 --> 01:27:55,870 di mi lugar una limpieza a fondo esa tarde. 718 01:27:55,996 --> 01:27:59,916 Fue como despejar la pista. para que aterrice otro avión. 719 01:28:39,206 --> 01:28:41,707 Llegué a California muy temprano esa noche. 720 01:28:41,875 --> 01:28:44,043 Casi esperaba un retraso en el vuelo, 721 01:28:44,211 --> 01:28:46,504 así que tengo algunas monedas sueltas. 722 01:28:58,809 --> 01:28:59,934 Cambia, por favor. 723 01:29:18,954 --> 01:29:22,290 Media hora después. Rompí otro billete de 10 dólares. 724 01:29:23,208 --> 01:29:26,168 comencé a pensar tal vez el vuelo fue cancelado. 725 01:29:49,651 --> 01:29:51,444 Ella no viene. 726 01:29:51,612 --> 01:29:54,363 ella me preguntó para darte esto. 727 01:29:56,742 --> 01:29:58,951 No mires tan abajo. 728 01:29:59,119 --> 01:30:02,288 Ella no funcionó así que prueba con otra chica. 729 01:30:02,414 --> 01:30:06,250 May vuelve mañana. Pruébala. 730 01:30:06,710 --> 01:30:09,795 - ¿Dónde está ella? - Ella renunció. 731 01:30:09,921 --> 01:30:12,173 dijo que ella iba a California. 732 01:30:13,300 --> 01:30:14,634 Eso es todo. 733 01:30:15,010 --> 01:30:16,427 Gracias. 734 01:30:21,224 --> 01:30:23,434 No leí la carta. 735 01:30:24,269 --> 01:30:27,021 Algunas cosas toman tiempo para hundirse. 736 01:30:27,397 --> 01:30:29,899 Después de que el gerente del snack bar se fue, 737 01:30:30,025 --> 01:30:32,401 comencé a hablar a las botellas de cerveza. 738 01:30:32,986 --> 01:30:34,779 ¿Decepcionado? 739 01:30:35,364 --> 01:30:37,114 No precisamente. 740 01:30:37,616 --> 01:30:41,327 Vete a casa a la cama. Ella no viene. 741 01:30:52,214 --> 01:30:54,173 En realidad, ella no estaba no presentarse esa noche. 742 01:30:54,299 --> 01:30:56,509 Simplemente se equivocó de lugar. 743 01:30:57,177 --> 01:30:59,345 estábamos en diferentes california 744 01:30:59,846 --> 01:31:02,640 15 horas de diferencia. 745 01:31:03,558 --> 01:31:07,144 Deben ser las 11:00 a.m. por allí ahora. 746 01:31:08,271 --> 01:31:11,857 Me pregunto si ella recordará nuestras 8:00 p.m. fecha aquí. 747 01:31:28,709 --> 01:31:30,418 ¡Qué coincidencia! 748 01:31:33,255 --> 01:31:35,047 ¿No estás de servicio esta noche? 749 01:31:35,298 --> 01:31:36,882 Así es. 750 01:31:38,468 --> 01:31:40,136 ¿Cómo estás? 751 01:31:40,387 --> 01:31:42,555 Bien. ¿Y tú? 752 01:31:42,931 --> 01:31:44,265 Estoy bien. 753 01:31:45,726 --> 01:31:47,184 ¿Estás solo? 754 01:31:47,394 --> 01:31:50,396 No, estoy con un amigo. 755 01:31:52,399 --> 01:31:54,066 Él es tu tipo. 756 01:31:54,860 --> 01:31:57,486 todavía tienes cosas en mi casa. 757 01:31:57,863 --> 01:31:59,280 Ven a buscarlo alguna vez. 758 01:31:59,823 --> 01:32:02,742 Eso está bien. Simplemente tíralo. 759 01:32:05,412 --> 01:32:06,996 Está bien. 760 01:32:10,876 --> 01:32:12,501 Me tengo que ir. 761 01:32:15,297 --> 01:32:18,174 Todavía pienso te ves mejor en uniforme. 762 01:32:18,300 --> 01:32:19,633 Tú también. 763 01:32:23,889 --> 01:32:25,473 Oye, no pagaste. 764 01:32:25,599 --> 01:32:26,932 Tú pagas por mí. 765 01:32:58,215 --> 01:33:00,216 ¿Cuánto cuesta? 766 01:34:42,527 --> 01:34:46,822 La carta resultó ser una tarjeta de embarque con fecha de un año después, 767 01:34:47,282 --> 01:34:49,742 pero no pude distinguir 768 01:34:49,868 --> 01:34:51,535 el destino. 769 01:35:03,548 --> 01:35:06,175 De hecho me presenté esa noche. 770 01:35:06,301 --> 01:35:09,929 Sabía que se llenaría de gente, Así que llegué a las 7:15. 771 01:35:10,889 --> 01:35:13,140 Afuera llovía a cántaros. 772 01:35:13,266 --> 01:35:17,686 Mirando por la ventana, Vi una California lluviosa. 773 01:35:18,772 --> 01:35:22,483 necesitaba saber si el otro California era cálida y soleada. 774 01:35:22,734 --> 01:35:25,110 decidí entregarme un año. 775 01:35:27,530 --> 01:35:30,532 esta noche esta lloviendo tan difícil como era entonces. 776 01:35:30,909 --> 01:35:32,826 Mirando por esta ventana, 777 01:35:32,953 --> 01:35:35,412 solo hay una persona en mis pensamientos. 778 01:35:36,873 --> 01:35:39,458 Me pregunto si alguna vez Abrí mi carta. 779 01:36:35,390 --> 01:36:37,307 ¿Qué estás haciendo aquí? 780 01:36:39,185 --> 01:36:40,644 ¡Ey! 781 01:36:41,438 --> 01:36:43,897 ¿Qué estás haciendo aquí? 782 01:36:44,566 --> 01:36:45,858 ¿Eres realmente tú? 783 01:36:46,443 --> 01:36:48,986 Sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 784 01:36:49,112 --> 01:36:50,362 Renovando. 785 01:36:50,822 --> 01:36:52,448 ¿Renovando? 786 01:36:53,324 --> 01:36:54,992 ¿Dónde está mi prima? 787 01:36:55,910 --> 01:36:57,911 Abrió un bar de karaoke. 788 01:36:59,998 --> 01:37:01,999 Dijo que necesitaba un cambio. 789 01:37:02,125 --> 01:37:05,252 Me dejó hacerme cargo aquí. ¿No te lo dijo? 790 01:37:05,962 --> 01:37:08,714 No, no lo he visto. 791 01:37:08,965 --> 01:37:11,341 Es un hombre de negocios astuto. 792 01:37:12,385 --> 01:37:14,887 primero me vende pescado y patatas fritas, 793 01:37:15,013 --> 01:37:16,555 y luego toda la tienda. 794 01:37:16,723 --> 01:37:18,140 ¿Qué? 795 01:37:18,600 --> 01:37:21,393 dije tu prima ¡Es un hombre de negocios astuto! 796 01:37:26,733 --> 01:37:29,568 ¿Desde cuándo te gusta? esta música tan alta? 797 01:37:31,613 --> 01:37:34,490 Con un poco de tiempo, Me acostumbro a las cosas. 798 01:37:36,242 --> 01:37:51,423 ¿Fuiste a California? ¿Fue divertido? 799 01:37:52,008 --> 01:37:53,926 california... 800 01:37:54,260 --> 01:37:56,762 estaba bien. Nada especial. 801 01:38:03,770 --> 01:38:06,230 Te ves bien en uniforme. 802 01:38:07,232 --> 01:38:09,650 Tú también te ves bien así. 803 01:38:09,984 --> 01:38:11,777 ¿Quieres algo de comer? 804 01:38:11,986 --> 01:38:13,654 Mejor no. 805 01:38:14,948 --> 01:38:17,366 Saldré muy temprano mañana. 806 01:38:19,619 --> 01:38:21,703 ¿Cuándo volverás? 807 01:38:22,122 --> 01:38:24,665 mi gran inauguración es en dos dias. 808 01:38:26,501 --> 01:38:28,043 No sé. 809 01:38:28,503 --> 01:38:31,505 Este podría ser un viaje largo. 810 01:38:34,843 --> 01:38:37,344 Escríbeme cuando llegues dondequiera que esté. 811 01:38:40,181 --> 01:38:42,474 Probablemente tu No lo leería de todos modos. 812 01:38:45,019 --> 01:38:47,437 Tengo que preguntarte algo. 813 01:38:58,032 --> 01:39:00,075 ¿Dejarías que alguien abordara? 814 01:39:00,201 --> 01:39:02,286 ¿Con una tarjeta de embarque como esta? 815 01:39:07,167 --> 01:39:10,085 Está fechado hoy, pero se volvió borroso bajo la lluvia. 816 01:39:10,712 --> 01:39:12,671 no puedo decir 817 01:39:12,797 --> 01:39:15,674 a donde me lleva. ¿Sabes? 818 01:39:17,552 --> 01:39:19,094 No... 819 01:39:20,680 --> 01:39:22,931 pero te daré otro. 820 01:39:26,853 --> 01:39:28,353 Excelente. 821 01:39:38,740 --> 01:39:40,741 ¿A dónde quieres ir? 822 01:39:41,951 --> 01:39:45,746 No importa. A donde quieras llevarme. 823 01:39:57,383 --> 01:39:59,885 Escrito y dirigido por 824 01:40:00,011 --> 01:40:03,972 WONG KAR-WAI 825 01:40:04,098 --> 01:40:06,600 Protagonizada 826 01:40:06,726 --> 01:40:10,062 BRIGITTE LIN 827 01:40:10,188 --> 01:40:13,815 TONY LEUNG 828 01:40:13,942 --> 01:40:17,527 FAYE WONG 829 01:40:17,654 --> 01:40:21,198 TAKESHI KANESHIRO 830 01:40:21,324 --> 01:40:26,578 Aparición invitada especial de VALERLE CHOW 831 01:40:26,746 --> 01:40:29,248 Con CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA 832 01:40:29,415 --> 01:40:31,917 WONG CHI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING 833 01:40:32,085 --> 01:40:35,587 Un agradecimiento especial a... 834 01:40:46,140 --> 01:40:49,893 Presentado por CHAN YI-KAN 835 01:40:50,061 --> 01:40:53,939 Producido por LAU CHUN-WAI 836 01:40:54,107 --> 01:40:56,608 supervisor de produccion JACKY PANG YI-WAH 837 01:40:56,776 --> 01:40:59,278 Gerente de producción JOHNNIE KONG YUEK-SING 838 01:40:59,445 --> 01:41:01,905 Diseño de producción - WILLIAM CHANG Dirección de Arte - ALFRED YAU 839 01:41:02,031 --> 01:41:04,574 Fotografía por CHRISTOPHER DOYLE y ANDREW LAU 840 01:41:04,784 --> 01:41:07,077 Música por FRANKIE CHAN y ROEL A. GARCIA 841 01:41:07,203 --> 01:41:09,955 Grabación de sonido por LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHl y STEVE CHAN WAl-HUNG 842 01:41:10,123 --> 01:41:12,124 Iluminación por WONG CHI-MING 843 01:41:12,250 --> 01:41:15,294 Editado por WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI y KWONG CHI-LEUNG 844 01:41:15,461 --> 01:41:17,963 Productor ejecutivo JACKY PANG YI-WAH