1
00:01:06,367 --> 00:01:07,868
Tere hommikust.
2
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
Sa parem...
3
00:01:13,507 --> 00:01:16,477
hakka kohe meenutama.
4
00:03:03,551 --> 00:03:07,688
Naljakas seik
püüdes ületada oma minevikku...
5
00:03:07,788 --> 00:03:09,790
see lits on kiire.
6
00:03:14,295 --> 00:03:16,397
Aga isa?
7
00:03:16,497 --> 00:03:18,699
Mida kuradit, Kiki!
kurat!
8
00:03:23,637 --> 00:03:25,806
Kas ta teab
kus me elame?
9
00:03:34,214 --> 00:03:37,985
Sellest on möödunud kaks aastat
kuna kõik lagunes.
10
00:04:11,385 --> 00:04:12,620
Kolm [ebaselge] üheksa.
11
00:04:12,720 --> 00:04:15,756
Kood 4; kahtlustatav vahi all.
12
00:04:15,856 --> 00:04:18,692
Naine, alaealine, 12-aastane,
13
00:04:18,792 --> 00:04:22,830
jäeti vahi alla
DCFS-i ohvitseri sündmuskohal.
14
00:04:36,777 --> 00:04:41,214
Ema!
15
00:04:58,632 --> 00:05:01,602
x
16
00:05:03,103 --> 00:05:05,473
Ja kui see kõik on kadunud,
17
00:05:05,573 --> 00:05:07,975
See on siis, kui sa aru saad
mis on oluline.
18
00:05:09,242 --> 00:05:11,078
- Lola Ray!
- Ema!
19
00:05:11,178 --> 00:05:14,047
- Lola Ray!
- Ema, mis toimub?
20
00:05:14,147 --> 00:05:16,049
Las ma räägin
talle.
21
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
- Lola Ray!
- Ema!
22
00:05:18,085 --> 00:05:20,421
- Lola Ray!
- Ema!
23
00:05:20,521 --> 00:05:23,591
Lola Ray!
24
00:05:53,120 --> 00:05:55,222
Kahetsen siiani,
25
00:05:55,322 --> 00:05:58,692
hirm ja minevik
häbenema,
26
00:06:00,160 --> 00:06:02,195
aga need pole asjad
millele toetuda.
27
00:06:11,238 --> 00:06:13,941
Nii et ma põletasin kõik ära
vanad sillad
28
00:06:14,041 --> 00:06:15,409
ja alustasin otsast peale.
29
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Ma arvasin kindlalt
Panin oma elu uuesti kokku.
30
00:06:30,257 --> 00:06:33,661
Mõned inimesed ütlevad minevikku
pole kunagi tegelikult minevik.
31
00:06:34,762 --> 00:06:36,664
Ma lihtsalt ütlen...
32
00:06:36,764 --> 00:06:38,666
see lits on kiire.
33
00:07:36,089 --> 00:07:36,990
Olgu.
34
00:08:27,174 --> 00:08:29,042
Tere, Grant.
35
00:08:29,142 --> 00:08:32,546
Tere, Kiki.
Kohtunik ütles jah.
36
00:08:32,646 --> 00:08:34,815
Sa saad
teie tütar tagasi.
37
00:08:38,351 --> 00:08:41,288
Nüüd saab selle tühistada
kui olete tingimisi vabastatud,
38
00:08:41,388 --> 00:08:43,857
kuid kohtunik nõustus
sul läheb suurepäraselt.
39
00:08:48,996 --> 00:08:52,032
Et saaksite ta üles võtta
järgmisel nädalal.
40
00:08:52,132 --> 00:08:54,301
Oh, jah.
41
00:09:02,309 --> 00:09:04,144
Palju õnne.
42
00:09:20,427 --> 00:09:23,230
Minu elu parim päev.
43
00:09:23,330 --> 00:09:25,098
Lõpuks kõik
kokku tulemine.
44
00:09:29,269 --> 00:09:31,538
Kuid minevik on elav asi.
45
00:09:33,741 --> 00:09:37,444
See teab teie hirme,
sinu nõrkus
46
00:09:39,947 --> 00:09:41,581
ja kõik teie saladused.
47
00:10:07,074 --> 00:10:09,643
Olgu. Kiki, oota! Tule nüüd.
48
00:10:09,743 --> 00:10:12,713
- Oh ei, ei, ei. Uh-hh.
- Ei, ma tahan lihtsalt rääkida. Ah?
49
00:10:12,813 --> 00:10:14,848
Sa arvad
vanglas olla.
50
00:10:14,948 --> 00:10:16,083
Millal sa välja said?
51
00:10:17,250 --> 00:10:18,786
Nagu peaaegu kaks aastat tagasi.
52
00:10:20,420 --> 00:10:21,488
Mida?
53
00:10:21,588 --> 00:10:23,657
Vaata, ma olin vangis
paar nädalat,
54
00:10:24,892 --> 00:10:26,794
ja kõndisin edasi
valesti käsitletud tõendeid.
55
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
Vaata, vaata. Ma tean, et oleksin pidanud
tule varem külla.
56
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
Ei, ma ei taha sind näha.
57
00:10:32,499 --> 00:10:34,634
Mul on töökoht.
ma lähen kooli.
58
00:10:34,735 --> 00:10:37,004
- Aga kuidas on lood Lola Rayga?
- Oh, ei, ei.
59
00:10:37,104 --> 00:10:38,205
See pole sinu asi.
60
00:10:38,305 --> 00:10:40,207
- Sa ei näe teda.
- Mul ei ole hooldusõigust,
61
00:10:40,307 --> 00:10:43,043
aga see – see ei tähenda
Ma ei näe teda.
62
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
No mul ei ole
ka eestkoste.
63
00:10:45,078 --> 00:10:46,513
Oh, tule.
Ära valeta mulle, kallis.
64
00:10:46,613 --> 00:10:49,149
Ma--see ei saa olema--
tule nüüd. Ah?
65
00:10:51,118 --> 00:10:53,921
- Kas sa luurasid mind?
- Ei.
66
00:10:54,021 --> 00:10:55,823
Tead, kohtuasjad,
liigutused--
67
00:10:55,923 --> 00:10:57,758
Ma mõtlen, nad on kõik
avalik rekord, eks?
68
00:10:57,858 --> 00:10:59,192
Oh, jah. Nii et sa oled.
69
00:10:59,292 --> 00:11:00,427
Ei. Vaata,
70
00:11:01,962 --> 00:11:05,298
Arvasin, et saame
alusta uuesti.
71
00:11:08,535 --> 00:11:09,837
Kas sa oled hull?
72
00:11:09,937 --> 00:11:11,739
Ei. Ma olen nüüd otsekohene.
73
00:11:11,839 --> 00:11:14,607
Enam narkootikume pole.
Ma pole enam see mees, eks?
74
00:11:15,843 --> 00:11:18,111
Sa ei saa eitada
Ma teenisin meile alati raha.
75
00:11:18,211 --> 00:11:20,714
Jah, narkootikume müües,
76
00:11:20,814 --> 00:11:22,850
ja--ja see on
mis meid arreteeris.
77
00:11:22,950 --> 00:11:25,252
See mind saigi
vangi panna,
78
00:11:25,352 --> 00:11:26,754
- ja meie tütar viidi ära.
- See on minevik.
79
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
Kas on?
80
00:11:29,689 --> 00:11:30,791
Mis on nüüd teisiti?
81
00:11:30,891 --> 00:11:32,860
Mis on nüüd teisiti
kas ma tulen välja,
82
00:11:32,960 --> 00:11:34,294
seekord päriselt.
83
00:11:34,394 --> 00:11:36,629
Mul on plaan.
84
00:11:36,730 --> 00:11:39,767
Viimane tehing,
ja ma kõnnin minema.
85
00:11:39,867 --> 00:11:41,134
Ma kõnnin minema.
86
00:11:43,536 --> 00:11:46,373
Pagan ei.
Pagan ei. Olen tingimisi vabastatud.
87
00:11:46,473 --> 00:11:48,075
Ma ei kõndinud
tehniliselt.
88
00:11:48,175 --> 00:11:49,409
Ei, ei, ei. Oot, oota, oota,
oota, oota, oota.
89
00:11:49,509 --> 00:11:53,313
- Ära puuduta mind. Ära puuduta mind.
- Olgu. Olgu. Olgu. Olgu.
90
00:11:53,413 --> 00:11:54,714
Las ma lõpetan.
91
00:11:56,083 --> 00:11:58,618
Ma tahan ka välja.
Lõplikult välja.
92
00:11:58,718 --> 00:12:01,254
Vangla oli piisavalt halb,
93
00:12:01,354 --> 00:12:03,323
Ma ei taha
vanglasse minema.
94
00:12:03,423 --> 00:12:04,792
Olen juba piisavalt kaua askeldanud
95
00:12:04,892 --> 00:12:06,593
mille olen teinud
mõned tõsised vaenlased.
96
00:12:06,693 --> 00:12:10,463
Nii et palun, ma vannun teile,
see viimane on suur.
97
00:12:10,563 --> 00:12:12,232
See on tohutu.
98
00:12:14,001 --> 00:12:17,637
Vaata, meie...
me võime igavesti müüa, kallis.
99
00:12:17,737 --> 00:12:19,339
Sa mõistad mind?
100
00:12:19,439 --> 00:12:21,174
Meid pole olemas.
101
00:12:21,274 --> 00:12:23,010
Alati on meie .
102
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
Nii kaua kui meil on
meie tütar.
103
00:12:26,780 --> 00:12:28,782
Ma tahan näha teda kasvamas.
104
00:12:28,882 --> 00:12:30,984
Olen valmis uuesti isaks saama.
105
00:12:31,084 --> 00:12:35,856
Axar, sa kuula mind.
106
00:12:35,956 --> 00:12:38,125
Ma töötasin nii kõvasti
seestpoolt.
107
00:12:38,225 --> 00:12:40,160
Sain puhtaks. Ma sain oma GED-i.
108
00:12:40,260 --> 00:12:42,462
Ma... ma töötan
minu bakalaureuseõppes.
109
00:12:42,562 --> 00:12:44,631
Ja tead mida,
nad andsid mulle hooldusõiguse.
110
00:12:45,866 --> 00:12:47,634
Kuid te ei saa tagasi tulla
minu ellu.
111
00:12:47,734 --> 00:12:50,670
Mm-mm. Ei. Ei saa riskida.
112
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
Vaata, kui me koos olime,
sul oli maja.
113
00:12:52,873 --> 00:12:54,774
Sul oli oma auto.
114
00:12:54,875 --> 00:12:56,176
Kõigi nende suurte kraadidega,
115
00:12:56,276 --> 00:12:57,845
sa ikka elad
Section 8 stuudios
116
00:12:57,945 --> 00:12:59,479
ilma köögita
või pesumasin.
117
00:12:59,579 --> 00:13:02,816
Pean silmas sõltlasi ja endisi süüdimõistetuid
saalis elades.
118
00:13:02,916 --> 00:13:05,452
Kuidas sa saad teda kasvatada
niimoodi, ah?
119
00:13:05,552 --> 00:13:06,954
Kuidas sa isegi
lähed teda tooma?
120
00:13:07,054 --> 00:13:09,689
Ta on North Calis, eks? Hmm?
121
00:13:09,789 --> 00:13:12,325
See viimane koht
sa peaaegu põgeneksid, jah?
122
00:13:12,425 --> 00:13:15,896
Nüüd on ta asutuses üleval
Sacramentos, ah?
123
00:13:15,996 --> 00:13:18,131
Kuidas sa selle idee saaksid?
124
00:13:18,231 --> 00:13:19,867
Kui sul on sõpru
õigete ühendustega,
125
00:13:19,967 --> 00:13:21,468
võid otsida mida iganes.
126
00:13:23,603 --> 00:13:26,573
Vaata, kuidas sa plaanid
teda üles võttes, ah?
127
00:13:26,673 --> 00:13:28,909
Kas tõesti bussiga?
128
00:13:29,009 --> 00:13:30,710
Sa tuled oma lapsele järele
riiklikust vahi alt
129
00:13:30,810 --> 00:13:32,980
ja vii ta bussi peale
koos hulga kuradi luuseritega
130
00:13:33,080 --> 00:13:35,849
ja inimesed, kes haisevad sita järele?
Ma mõtlen, Kiki, see on kurb.
131
00:13:35,949 --> 00:13:37,617
Nii kurb.
132
00:13:39,752 --> 00:13:43,423
Miks ma mitte lihtsalt
annan sulle küüti?
133
00:13:43,523 --> 00:13:45,492
Tehing läheb ka põhja poole.
134
00:13:46,793 --> 00:13:49,262
Mitte mingil juhul.
135
00:13:49,362 --> 00:13:52,599
Saame sellega hakkama
teel Lola Ray poole.
136
00:13:54,667 --> 00:13:56,036
Ma mõtlen, need ostjad,
need ostjad,
137
00:13:56,136 --> 00:13:57,504
nad maksavad
krüpto abil,
138
00:13:57,604 --> 00:13:58,671
nii et raha pole
loendamine ja jama.
139
00:13:58,771 --> 00:14:02,442
Ma mõtlen tõsiselt,
see on sees ja väljas.
140
00:14:02,542 --> 00:14:04,945
Ja me saame seda teel teha
et saada meie tütar.
141
00:14:13,220 --> 00:14:15,122
Ma saan jälle tema isaks!
142
00:14:16,223 --> 00:14:18,291
Sa ei saa mind peatada!
143
00:14:19,459 --> 00:14:22,262
Me oleme selles koos, Kiki!
144
00:14:22,362 --> 00:14:24,297
Kas sa kuuled mind?
145
00:14:46,553 --> 00:14:49,122
Kiki!
146
00:14:49,222 --> 00:14:51,124
Kiki, pagan!
147
00:14:51,224 --> 00:14:53,426
Mis toimub?
148
00:14:53,526 --> 00:14:56,596
Ma töötan oma tagumikku ja see on
kuidas sa mulle tagasi maksad?
149
00:14:56,696 --> 00:14:58,131
kurat!
150
00:14:58,231 --> 00:14:59,266
Mis siin maailmas
kas sa oled--?
151
00:15:07,174 --> 00:15:08,275
Tõesti!?
152
00:15:10,110 --> 00:15:12,012
Lõpeta!
153
00:15:14,014 --> 00:15:16,016
Kas sa...
ära kasuta seda!
154
00:15:26,259 --> 00:15:27,694
Ei.
155
00:15:27,794 --> 00:15:30,197
Axar, palun.
Palun lihtsalt lõpeta.
156
00:15:49,416 --> 00:15:51,184
Tere, Kiki.
157
00:15:51,284 --> 00:15:53,153
Ebatavaline
klientidele helistamiseks
158
00:15:53,253 --> 00:15:54,521
enne nende
kokkulepitud kohtumine.
159
00:15:54,621 --> 00:15:55,388
Mida ma saan teie heaks teha?
160
00:15:55,488 --> 00:15:57,024
Jah, ma tean, et see on imelik.
161
00:15:57,124 --> 00:15:59,492
Ma--mul just oli
paar küsimust.
162
00:15:59,592 --> 00:16:00,893
Laske.
163
00:16:00,994 --> 00:16:04,031
Noh, ma olen valmis
et minna talle järele.
164
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
Ma tean. See on nii hea.
Õnnitlused, ema.
165
00:16:06,733 --> 00:16:09,136
Jah, aitäh. Ee...
166
00:16:10,903 --> 00:16:12,972
Axar tuli.
167
00:16:16,276 --> 00:16:17,910
Kas kõik on korras?
168
00:16:18,011 --> 00:16:19,712
Räägi mulle sellest.
169
00:16:19,812 --> 00:16:21,714
Noh, ta ootas
väljaspool hoonet,
170
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Teie kortermaja?
171
00:16:23,916 --> 00:16:27,320
Jah. Mul pole õrna aimugi
kuidas ta mind leidis.
172
00:16:28,288 --> 00:16:29,556
Ja--ja--ja midagi ei juhtunud.
173
00:16:29,656 --> 00:16:30,923
Nagu, ta--ta ei teinud
saada füüsiline või midagi.
174
00:16:31,024 --> 00:16:32,525
Ta tahtis lihtsalt rääkida.
175
00:16:32,625 --> 00:16:34,427
Mille kohta?
176
00:16:34,527 --> 00:16:37,030
Lola Ray.
177
00:16:37,130 --> 00:16:38,698
See pole ennekuulmatu
võõrdunud vanematele
178
00:16:38,798 --> 00:16:40,400
tagasi rändama.
179
00:16:40,500 --> 00:16:43,236
Ma ei taha, et ta kaasatuks.
Ma ei usalda teda.
180
00:16:43,336 --> 00:16:45,705
Kui ta sind ähvardas,
saame esitada TRO.
181
00:16:45,805 --> 00:16:46,939
Aga mul oli üks?
182
00:16:47,040 --> 00:16:49,042
Kaks aastat tagasi.
183
00:16:49,142 --> 00:16:51,578
Olen kindel, et see aegus.
See polnud ju püsiv?
184
00:16:51,678 --> 00:16:54,381
Ma... ma ei tea. ee
185
00:16:54,481 --> 00:16:55,682
Ma lihtsalt, mõtlesin
ta ei hoolinud.
186
00:16:55,782 --> 00:16:58,418
Ta lihtsalt kadus, nii.
187
00:16:58,518 --> 00:17:00,520
Kui soovite, et me selle esitaksime
teie jaoks saame,
188
00:17:00,620 --> 00:17:01,688
aga kohtunik
viskab selle lihtsalt väljast
189
00:17:01,788 --> 00:17:03,190
kui ta sind ei ähvardanud.
190
00:17:03,290 --> 00:17:05,058
Kes on tema tingimisi vabastamise ohvitser?
191
00:17:05,158 --> 00:17:06,859
Ma ei usu, et tal seda oli.
192
00:17:06,959 --> 00:17:10,563
Ta... ütles ta
et ta kõndis tehnika peal.
193
00:17:10,663 --> 00:17:12,799
Kurat.
Noh, see teeb asja karmimaks,
194
00:17:12,899 --> 00:17:14,567
Ma mõtlen, eriti kui ta hoidis
tema nina puhas.
195
00:17:14,667 --> 00:17:15,902
Oh issand.
196
00:17:16,002 --> 00:17:18,638
Kas ta on ühendust võtnud?
koos Lolaga?
197
00:17:19,739 --> 00:17:21,641
Ma ei usu.
198
00:17:23,210 --> 00:17:25,878
Ma pean ta tagasi tooma, Grant.
ma pean.
199
00:17:25,978 --> 00:17:28,081
See pole kahtluse all, eks?
200
00:17:28,181 --> 00:17:30,750
Peame lihtsalt muretsema
Axari kohta siin.
201
00:17:30,850 --> 00:17:32,785
Kas dokumenteerisite
mõnda sellest vestlusest?
202
00:17:32,885 --> 00:17:34,020
Ei.
203
00:17:35,488 --> 00:17:38,725
Kiki, kui ta sinuga uuesti ühendust võtab,
peate selle dokumenteerima.
204
00:17:38,825 --> 00:17:40,393
Salvestage see, otseülekanne
filmida seda.
205
00:17:40,493 --> 00:17:41,794
Mind ei huvita.
206
00:17:41,894 --> 00:17:43,796
Aga ta... ta ei saa hooldusõigust, eks?
207
00:17:43,896 --> 00:17:45,832
Näiteks, kas tal on üldse lubatud
teda näha?
208
00:17:45,932 --> 00:17:48,601
Ma ei ole jurist. Võib-olla.
209
00:17:48,701 --> 00:17:51,904
Oh issand,
Ma lihtsalt soovin, et ta kaoks.
210
00:17:52,004 --> 00:17:56,643
Olgu. Tere,
mõtle praegu Lola peale.
211
00:17:56,743 --> 00:17:58,445
Nüüd saad sa ta kätte
sel nädalavahetusel, kas pole?
212
00:17:58,545 --> 00:17:59,746
Jah.
213
00:18:00,913 --> 00:18:01,781
Hea küll.
214
00:18:03,049 --> 00:18:04,984
- Olgu.
– Sa oled kogu selle tööi sisse pannud
215
00:18:05,084 --> 00:18:07,487
kaks aastat,
ja sa oled nii lähedal.
216
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
Olgu, ma pean nüüd minema,
aga me hakkame sellega tegelema.
217
00:18:10,690 --> 00:18:12,692
Sa jääd tugevaks, eks?
218
00:18:12,792 --> 00:18:14,627
Kiki?
219
00:18:14,727 --> 00:18:17,397
Jah. Olgu.
220
00:19:02,509 --> 00:19:04,043
Doktor Wallace, rida 1.
221
00:19:04,143 --> 00:19:05,745
Doktor Wallace, rida 1.
222
00:19:11,150 --> 00:19:13,520
- Hei, kallis.
- Tere, ema. Ee,
223
00:19:13,620 --> 00:19:14,921
kas sa ikka tuled
et mind sel nädalavahetusel kätte saada?
224
00:19:15,021 --> 00:19:16,589
Oh, sa tead seda.
225
00:19:16,689 --> 00:19:19,058
Ee, ma pole kindel
kuidas ma sinna veel tõusen,
226
00:19:19,158 --> 00:19:20,993
aga ma olen kohal.
227
00:19:22,028 --> 00:19:25,031
Mul on küsimus. ee
228
00:19:25,131 --> 00:19:27,334
on su isa
proovisid sinuga ühendust võtta?
229
00:19:29,602 --> 00:19:31,271
Kas ma võin sellest rääkida?
230
00:19:31,371 --> 00:19:33,240
Jah, pole midagi.
231
00:19:35,442 --> 00:19:38,545
Jah. Ta kutsus nagu,
232
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
neli korda
viimase paari nädala jooksul,
233
00:19:40,447 --> 00:19:43,516
aga nad ei pannud teda läbi,
ja ma ei taha, et nad seda teeksid.
234
00:19:44,784 --> 00:19:47,687
Hea. Hei, sul ei ole
temaga rääkida.
235
00:19:47,787 --> 00:19:50,257
Lihtsalt unusta kõik temast.
236
00:19:50,357 --> 00:19:52,559
Nad ei teinud seda
anda talle hooldusõigus, eks?
237
00:19:52,659 --> 00:19:54,294
- Kas ainult sina?
- See olen ainult mina.
238
00:19:55,695 --> 00:19:57,597
Kuidas sa teada said?
239
00:19:57,697 --> 00:19:59,866
Et ta helistab?
240
00:19:59,966 --> 00:20:03,002
Oh, ma ei tea.
Mul oli lihtsalt imelik tunne.
241
00:20:05,572 --> 00:20:07,139
Kas ta jälitab sind?
242
00:20:07,240 --> 00:20:08,541
Kas sa nägid teda?
243
00:20:08,641 --> 00:20:12,211
Oh, ei, ei, ei.
Ee, ma sattusin ühise sõbra juurde
244
00:20:12,312 --> 00:20:14,046
kes ütles, et räägib
selle kohta.
245
00:20:14,146 --> 00:20:16,115
Kas me peame end uuesti peitma?
246
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Mis siis, kui ta...
247
00:20:17,317 --> 00:20:19,819
Ei. Kallis,
meil läheb hästi.
248
00:20:19,919 --> 00:20:21,120
okei?
249
00:20:21,220 --> 00:20:23,490
See on ainult tema
ajab oma hullu juttu.
250
00:20:23,590 --> 00:20:25,825
Teate, et ta on selle poolest kuulus.
251
00:20:25,925 --> 00:20:28,094
Aga ma võin sulle lubada
252
00:20:28,194 --> 00:20:30,663
ta ei hakka kunagi
häirib meid jälle.
253
00:20:30,763 --> 00:20:32,299
Kuidas?
254
00:20:32,399 --> 00:20:34,401
Ma tunnen su isa
pikka aega,
255
00:20:34,501 --> 00:20:35,768
lapsest saati,
256
00:20:35,868 --> 00:20:39,171
ja ma tean kuidas
tema mõistus töötab, eks?
257
00:20:39,272 --> 00:20:41,441
Ta ei tule kunagi
jälle ringi.
258
00:20:43,743 --> 00:20:47,847
Tere. Kahe päeva pärast,
sa oled siin koos minuga,
259
00:20:47,947 --> 00:20:50,850
ja me hakkame olema
täiesti uuel teekonnal, eks?
260
00:20:50,950 --> 00:20:53,085
Ainult mina ja sina.
Me alustame otsast peale.
261
00:21:48,475 --> 00:21:50,943
Loodan, et teie vaenlased
ei leia sind kunagi.
262
00:21:53,245 --> 00:21:55,482
Kauplemistöö
magamiskoha jaoks.
263
00:21:59,919 --> 00:22:01,253
üllatunud Harvey
las sa töötad tema heaks
264
00:22:01,354 --> 00:22:02,689
pärast seda, kui sa tema raha varastasid,
265
00:22:02,789 --> 00:22:04,256
Uhh.
266
00:22:05,625 --> 00:22:07,894
Maksin talle tagasi.
267
00:22:07,994 --> 00:22:09,762
Hmm.
268
00:22:10,997 --> 00:22:12,865
Kuidas sa mu leidsid?
269
00:22:12,965 --> 00:22:14,634
Ma mõtlen, kuidas sul läks
ikkagi sisse saada?
270
00:22:16,636 --> 00:22:18,738
Armas.
271
00:22:18,838 --> 00:22:21,207
Kas see on sinu oma?
272
00:22:21,307 --> 00:22:23,676
Muidugi mitte.
273
00:22:23,776 --> 00:22:25,945
Jäin natuke purju
eile õhtul.
274
00:22:32,519 --> 00:22:34,554
Sa näed hea välja, kallis.
275
00:22:38,791 --> 00:22:41,628
Ei. Me pole veel kohal.
276
00:22:48,000 --> 00:22:49,969
Miks sa mind tülitad?
277
00:22:51,904 --> 00:22:53,706
Sest ma mõtlen sellele.
278
00:22:55,475 --> 00:22:57,744
Laps vajab kahte vanemat.
279
00:22:59,546 --> 00:23:01,113
Nii et ma tahan teada,
280
00:23:01,213 --> 00:23:02,682
kui tõsine sa oled
välja pääsemise kohta?
281
00:23:04,083 --> 00:23:05,685
Surm tõsine.
282
00:23:07,754 --> 00:23:10,256
Kui palju?
283
00:23:10,356 --> 00:23:12,825
Kui palju mida?
284
00:23:12,925 --> 00:23:15,462
Kas ma armastan sind?
285
00:23:15,562 --> 00:23:18,465
Kas soovite uut autot?
286
00:23:18,565 --> 00:23:20,366
Kas ma vajan dušši?
287
00:23:21,834 --> 00:23:24,336
Ma tean vastust
kõigile neile.
288
00:23:26,506 --> 00:23:28,608
Kui palju sa teenid
sellest tehingust?
289
00:23:32,612 --> 00:23:34,346
Pange see nii.
290
00:23:37,216 --> 00:23:39,285
Lõpuks otsustame
abielluma...
291
00:23:41,854 --> 00:23:43,790
Ma tahan pre-nuppi.
292
00:23:43,890 --> 00:23:45,792
Ja sa ütlesid
kas nad maksavad krüptodes?
293
00:23:47,126 --> 00:23:49,428
Ma ütlesin sulle seda?
294
00:23:49,529 --> 00:23:52,264
Jeesus. Kas oled ikka veel
persse minema?
295
00:23:52,364 --> 00:23:53,265
Ei.
296
00:23:54,433 --> 00:23:56,536
Ütles, et olen hetero ja olen.
297
00:23:56,636 --> 00:23:57,770
Aga jah.
298
00:23:58,971 --> 00:24:00,940
Jah, nad maksavad
krüptos.
299
00:24:03,375 --> 00:24:05,778
Mis sa siis arvad?
300
00:24:05,878 --> 00:24:07,614
Kui palju sa teenid?
301
00:24:10,249 --> 00:24:12,619
Tehing on miljon dollarit.
302
00:24:12,719 --> 00:24:15,287
Ja mis on teie seisukoht?
303
00:24:15,387 --> 00:24:17,223
Miljon dollarit.
304
00:24:19,959 --> 00:24:21,460
Aga teie poisid?
305
00:24:22,562 --> 00:24:24,163
Kas sa põletad need ära?
306
00:24:24,263 --> 00:24:26,165
Mu poisid usaldavad mind
makse vastu võtma,
307
00:24:27,333 --> 00:24:29,969
ja ma jagan hiljem.
308
00:24:30,069 --> 00:24:31,604
Sa lõikad need välja.
309
00:24:33,339 --> 00:24:34,507
ma kaon.
310
00:24:35,742 --> 00:24:38,044
Krüpto läheb kaduma
küberruumi.
311
00:24:38,144 --> 00:24:39,245
Sa saad olema
vaatab üle õla
312
00:24:39,345 --> 00:24:40,947
elu lõpuni.
313
00:24:43,282 --> 00:24:45,685
Ma armastan oma poisse
314
00:24:45,785 --> 00:24:49,021
aga nad ei ole
võidusõidu kiireimad mootorid.
315
00:24:49,121 --> 00:24:51,658
Ja kas on hea minna?
Kas usaldate ostjaid?
316
00:24:51,758 --> 00:24:53,459
Ei.
317
00:24:55,628 --> 00:24:57,764
Ja see on veel üks põhjus
Ma tahan välja saada.
318
00:24:59,766 --> 00:25:03,836
Need tüübid on tõelised pätid.
Püüdke alati uuesti läbi rääkida
319
00:25:03,936 --> 00:25:06,405
isegi pärast seda, kui oleme kokku leppinud
hinnaga.
320
00:25:06,505 --> 00:25:09,208
Aga seni, kuni me ei tapa
üksteist kõigepealt,
321
00:25:09,308 --> 00:25:13,112
teeme tehingu,
ja ma saan oma raha.
322
00:25:13,212 --> 00:25:16,415
Ja me saame seda teha
teel üles, et Lola Ray kätte saada?
323
00:25:16,515 --> 00:25:18,450
Absoluutselt.
324
00:25:21,654 --> 00:25:22,989
Vaata.
325
00:25:25,124 --> 00:25:29,862
Sõidame, peatume,
teenime raha.
326
00:25:29,962 --> 00:25:33,065
Tuleme tütrele järele
ja me kaome.
327
00:25:34,567 --> 00:25:36,803
Veel kord õnnelik perekond.
328
00:25:39,639 --> 00:25:41,140
Vaata...
329
00:25:44,911 --> 00:25:47,213
Ma tean, et läksin persse.
330
00:25:48,715 --> 00:25:51,550
Aga kõik, mis juhtus
on praegu minevik.
331
00:25:51,651 --> 00:25:52,652
Hmm?
332
00:25:54,153 --> 00:25:57,156
Ja ma saan
nii palju raha,
333
00:25:57,256 --> 00:25:59,525
saame selle kõik seljataha jätta.
334
00:26:01,160 --> 00:26:04,130
Nii et kallis, sa pead ütlema jah.
335
00:26:04,230 --> 00:26:05,197
Ah?
336
00:26:06,165 --> 00:26:08,434
Peate ütlema jah.
337
00:26:25,117 --> 00:26:27,453
Tule nüüd. Palun võtke järgi.
338
00:26:30,957 --> 00:26:32,091
Tere, ema.
339
00:26:32,191 --> 00:26:33,492
Oh issand. Lola.
340
00:26:33,592 --> 00:26:35,795
Vabandust, mõtlesin
Mul oli vale aeg.
341
00:26:35,895 --> 00:26:37,930
Ma jäin hiljaks.
Seal oli laps kriisis
342
00:26:38,030 --> 00:26:40,099
ja me pidime ootama töötajaid
tema deeskaleerimiseks,
343
00:26:40,199 --> 00:26:42,969
aga nüüd on lahe, nii.
344
00:26:43,069 --> 00:26:44,470
Kas sa ikka tuled
et mind kätte saada?
345
00:26:45,872 --> 00:26:46,939
Muidugi, kallis.
346
00:26:47,039 --> 00:26:49,008
Ee, ma tegelikult pakin asjad kokku
praegu.
347
00:26:49,108 --> 00:26:50,042
Sõidan täna õhtul üles.
348
00:26:50,142 --> 00:26:51,678
Kas teil on praegu auto?
349
00:26:51,778 --> 00:26:54,814
Ei, ei, aga ma arvan
Mul on aga sõit.
350
00:26:54,914 --> 00:26:57,684
Aga kui see läbi kukub,
Ma lähen lihtsalt bussiga.
351
00:26:57,784 --> 00:27:00,219
Ärge muretsege, ma olen kohal
homme hommikul.
352
00:27:03,956 --> 00:27:07,894
Mul on kahju, et sa olid
nii kaugel nii kaua.
353
00:27:09,395 --> 00:27:11,898
Mina--kõik on korras.
Ma mõtlen,
354
00:27:11,998 --> 00:27:15,167
see koht on palju parem
kui asenduskodu, nii.
355
00:27:16,468 --> 00:27:18,337
Kas ostsite uue mööbli?
356
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
Oh, jah. hmm.
357
00:27:21,741 --> 00:27:24,076
Kas need on narid?
358
00:27:24,176 --> 00:27:26,679
Agentuur
lasid nad annetada,
359
00:27:26,779 --> 00:27:28,480
ja ma mõtlesin
need sobiksid meile ideaalselt.
360
00:27:28,580 --> 00:27:30,549
Kas teil ei olnud narivoodeid
vanglas?
361
00:27:30,649 --> 00:27:35,354
Hei, see oli kas see
või magada samas voodis.
362
00:27:35,454 --> 00:27:38,157
Ma tean kohta,
see on natuke väike,
363
00:27:38,257 --> 00:27:40,526
aga seal on see sisehoov
väljas ja seal on mõned,
364
00:27:40,626 --> 00:27:43,195
nagu väga toredad inimesed
kes majas elavad.
365
00:27:44,496 --> 00:27:46,699
Olen ootenimekirjas järgmine
kahe magamistoa jaoks
366
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
ja see ei ole
läheb igal juhul korda.
367
00:27:48,701 --> 00:27:51,738
Ma olen tööl
ja sa lähed kooli.
368
00:27:51,838 --> 00:27:53,605
See saab olema suurepärane.
369
00:27:55,674 --> 00:27:58,177
Sa pead mulle vanduma.
370
00:27:58,277 --> 00:28:01,781
Vanduge, et olete puhas.
371
00:28:01,881 --> 00:28:05,752
Kallis, ma olen olnud puhas
juba kaks aastat,
372
00:28:05,852 --> 00:28:08,888
üks sees ja teine väljas.
Ma ütlesin sulle seda.
373
00:28:08,988 --> 00:28:11,457
Ma tean. See on--see on lihtsalt see--
374
00:28:11,557 --> 00:28:15,027
Ma tean, et läksin persse, eks?
375
00:28:15,127 --> 00:28:17,930
Aga ma--ma pole kunagi
oli oma koht
376
00:28:18,030 --> 00:28:20,132
ja - ja minu enda töö,
377
00:28:20,232 --> 00:28:22,568
ja ma saan iganädalasi teste
minu tingimisi vabastamise ametnikult.
378
00:28:22,668 --> 00:28:25,371
Ma pole vahele jäänud
üksainus.
379
00:28:25,471 --> 00:28:28,240
Nii et sa võid mind usaldada, eks?
380
00:28:30,810 --> 00:28:33,645
Ma tean. See on lihtsalt see--
381
00:28:33,746 --> 00:28:37,549
Kaks aastat puhas. Nad ei teeks
andke mulle hooldusõigus, kui ma seda ei oleks.
382
00:28:37,649 --> 00:28:39,351
Ja sa ei ole
tutvuma kellegi varjulisega?
383
00:28:40,686 --> 00:28:43,389
Ma ei käi kellegagi, punkt.
384
00:28:43,489 --> 00:28:44,957
Pole aega
selleks nüüd.
385
00:28:45,057 --> 00:28:48,060
Nagu ma ütlesin, see on lihtsalt
sina ja mina. okei?
386
00:28:48,160 --> 00:28:51,263
Ja ma vannun teile,
387
00:28:51,363 --> 00:28:55,134
ma ei tee kunagi
jälle samad vead, eks?
388
00:28:55,234 --> 00:28:57,103
See on ainult sina ja mina
otsast alustades.
389
00:28:57,203 --> 00:28:58,570
Hästi?
390
00:29:17,723 --> 00:29:18,925
Mida kuradit sa teed?
391
00:29:19,025 --> 00:29:20,359
Meie ETA kontrollimine.
392
00:29:20,459 --> 00:29:21,928
Ma tahan talle teada anda
millal me seal oleme.
393
00:29:23,562 --> 00:29:25,464
Mida kuradit?
394
00:29:25,564 --> 00:29:27,499
Mobiiltelefon puudub.
395
00:29:27,599 --> 00:29:29,768
Mida? Jah, sa ütlesid
kui me sinna jõudsime.
396
00:29:29,869 --> 00:29:32,338
Tundub, et olete väljas
mängu korraks, Kiki, ah?
397
00:29:32,438 --> 00:29:35,641
Ma ei ole mängus.
Olen sõitja.
398
00:29:35,741 --> 00:29:37,309
Jah, sa oled.
399
00:29:37,409 --> 00:29:40,112
Mäng või rattur,
kõik on sama.
400
00:29:40,212 --> 00:29:43,182
Mobiiltelefone pole.
Põleti tsoon.
401
00:29:43,282 --> 00:29:44,316
Olgugi.
402
00:29:46,085 --> 00:29:48,454
Minu omal olid kõik minu numbrid
ja kõik.
403
00:29:48,554 --> 00:29:50,422
Homme saame uue.
404
00:29:52,491 --> 00:29:53,759
Mida?
405
00:29:55,161 --> 00:29:57,964
Hmm? Kas sa ei tagane?
406
00:30:00,632 --> 00:30:02,368
Ütlesid, et lõpetasid.
407
00:30:02,468 --> 00:30:03,836
Loobu narkootikumidest.
408
00:30:05,604 --> 00:30:07,573
Jah, meil on
veel neli tundi,
409
00:30:07,673 --> 00:30:09,308
ei sisalda
see väike ümbersõit,
410
00:30:09,408 --> 00:30:12,011
nii et võiksite soovida
pidureid pumpama.
411
00:30:12,111 --> 00:30:15,281
Ei joo end purju.
Lihtsalt lõdvestuge veidi.
412
00:30:21,787 --> 00:30:23,655
♪ Nüüd, kui ma näen, kes sa oled ♪
413
00:30:23,789 --> 00:30:26,592
♪ See on võimatu
Et vaadata sulle sama ♪
414
00:30:27,860 --> 00:30:29,328
♪ Kui olen väljas rahvamassis ♪
415
00:30:29,461 --> 00:30:32,731
♪ Tunnen, kuidas mu veri keeb
Kui ma kuulen su nime ♪
416
00:31:24,850 --> 00:31:26,718
Jää siia.
417
00:31:26,818 --> 00:31:27,954
Kui meil on probleeme
nende meestega,
418
00:31:28,054 --> 00:31:29,888
poisid hüppavad sisse.
419
00:31:29,989 --> 00:31:31,723
- Jah.
- Olgu?
420
00:31:33,225 --> 00:31:35,661
Ei, tõsiselt, Kiki.
Jääge kuradi autosse, eks?
421
00:31:35,761 --> 00:31:37,263
Jah, sain aru.
422
00:31:38,364 --> 00:31:39,331
Tõsiselt.
423
00:31:39,431 --> 00:31:41,500
Ma lihtsalt istun siin.
424
00:31:49,241 --> 00:31:50,242
Need kuradid on jälle hiljaks jäänud.
425
00:31:50,342 --> 00:31:52,178
Veel on paar minutit aega.
426
00:31:54,913 --> 00:31:57,849
Ma ei usalda neid mehi, Axe,
kõik korras?
427
00:31:57,950 --> 00:31:59,851
Üks neist tehingutest läheb halvasti.
428
00:31:59,952 --> 00:32:02,288
Nad maksavad kõige rohkem,
429
00:32:02,388 --> 00:32:04,156
pluss erisoodustused
sa ei jõua mujale.
430
00:32:04,256 --> 00:32:06,792
Nii et ole lahe
ja õppida midagi.
431
00:32:06,892 --> 00:32:09,328
Olgu, nad üritasid meid alla lüüa
nüüd kaks korda, eks?
432
00:32:09,428 --> 00:32:11,730
Ja sina oled see üks
kes ütles jah.
433
00:32:14,300 --> 00:32:18,237
Nad arvavad, et nende kõva mees käitub
on hirmutav. Hmm?
434
00:32:19,371 --> 00:32:21,207
Aga me saame palka, eks?
435
00:32:21,307 --> 00:32:23,609
Seni suurim.
436
00:32:23,709 --> 00:32:25,877
See krüptovärk
tekitab minus ebamugavust.
437
00:32:25,978 --> 00:32:27,946
Kas seda saab jälgida või midagi?
438
00:32:28,047 --> 00:32:31,050
Mitte kui võtad
õiged sammud.
439
00:32:31,150 --> 00:32:33,452
Oleme kõik anonüümseks muutnud...
rahakott, email.
440
00:32:33,552 --> 00:32:34,820
Kogu kuradi asi,
eks, Cade?
441
00:32:34,920 --> 00:32:36,855
Oh jah. Jah.
442
00:32:36,955 --> 00:32:38,824
Olgu. Seda jama sa ei tee
muretse, eks?
443
00:32:38,924 --> 00:32:42,161
Seadistasin selle ise, eks?
Ma--see on jälitamatu.
444
00:32:42,261 --> 00:32:44,563
Ainuke asi
mille pärast peame muretsema
445
00:32:45,764 --> 00:32:48,334
kas nad on kuradi
segab meid jälle.
446
00:32:48,434 --> 00:32:50,869
Ma olen sellega nagu sitt riisi peal.
447
00:32:50,969 --> 00:32:52,738
sa oled?
448
00:32:52,838 --> 00:32:54,773
Mida iganes. Laadime maha.
449
00:33:10,189 --> 00:33:12,724
Axe, sa too kuradi bimbo
kokkuleppele?
450
00:33:12,824 --> 00:33:15,894
Vaata oma kuradi suud, Cade.
Ta on lahe. okei?
451
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
Nad ei kavatse-- ei ole
arvan, et ta on lahe.
452
00:33:18,097 --> 00:33:19,665
- Olgu?
- Vaata, nad ei näe teda.
453
00:33:19,765 --> 00:33:22,034
Jah? Nii et aidake maha laadida
454
00:33:22,134 --> 00:33:25,204
ja lõpetage olemine
selline vinguv lits. okei?
455
00:33:25,304 --> 00:33:27,239
Vaata, sa oled see
kuradi nohik siin, eks?
456
00:33:27,339 --> 00:33:29,941
Sa said aru?
457
00:33:30,042 --> 00:33:31,377
- Mine.
- Jah.
458
00:33:32,111 --> 00:33:33,412
Sain aru.
459
00:33:38,284 --> 00:33:41,853
Tere. Tundub, et on
tüdruk ümber
460
00:33:41,953 --> 00:33:44,923
on särisev
mõned paabulinnu suled.
461
00:33:45,023 --> 00:33:46,125
Miks ma siis ei kao
462
00:33:46,225 --> 00:33:49,628
kui ülejäänud
vorstipeo saabub?
463
00:33:49,728 --> 00:33:51,063
Jah, võib-olla.
464
00:33:56,368 --> 00:33:57,969
Tule nüüd.
465
00:34:14,686 --> 00:34:16,322
Cade, see oleks parem põleti.
466
00:34:17,523 --> 00:34:19,658
Loomulikult on see põleti.
467
00:34:23,762 --> 00:34:25,597
Kutt.
468
00:34:26,665 --> 00:34:27,933
See...
469
00:34:29,501 --> 00:34:30,402
Tere.
470
00:34:31,870 --> 00:34:32,971
Võta oma perse välja
autost ja peita.
471
00:34:33,071 --> 00:34:35,507
Cade. Ära räägi temaga,
sain aru?
472
00:34:35,607 --> 00:34:37,343
Ära räägi temaga.
Mine. Mine.
473
00:34:37,443 --> 00:34:38,744
Kuhu ma lähen?
474
00:34:38,844 --> 00:34:39,778
Mine välja. Hoia madalal.
475
00:34:39,878 --> 00:34:42,080
- Kuhu ma lähen?
- Peida. Nüüd. Mine.
476
00:34:43,182 --> 00:34:45,016
Mine.
477
00:35:17,115 --> 00:35:20,085
Mm, mm, mm, mm, mm.
478
00:35:25,157 --> 00:35:27,426
Axar. Minut on möödas.
479
00:35:28,494 --> 00:35:29,895
Sa näed terve välja.
480
00:35:29,995 --> 00:35:33,432
Jaxson. Siin on teie toode.
481
00:35:35,100 --> 00:35:36,735
Kas soovite, et aitame laadida?
482
00:35:38,470 --> 00:35:43,642
Ei mingit eelmängu?
Ma mõtlen, daamid peavad sind armastama.
483
00:35:44,576 --> 00:35:46,478
Tänapäeva kallim, ah?
484
00:35:47,346 --> 00:35:50,081
Oh, nad lahkuvad rahulolevalt.
485
00:35:50,182 --> 00:35:52,184
Just nagu ma loodan
me kõik teeme täna õhtul.
486
00:35:54,253 --> 00:35:57,823
See sõltub sellest, kui hea on
me kepsime üksteist.
487
00:35:57,923 --> 00:35:59,991
Mis sul on minu jaoks?
488
00:36:00,091 --> 00:36:02,628
Miljoni dollari väärtuses,
nagu ma sulle ütlesin.
489
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Miljon?
490
00:36:08,099 --> 00:36:09,568
Kontrollige seda minu eest.
491
00:37:11,830 --> 00:37:14,165
See on kerge.
492
00:37:14,232 --> 00:37:17,135
Kurat. vist sina
täna õhtul natuke valgust.
493
00:37:17,235 --> 00:37:18,770
- Kurat teadis seda.
- Ole vait.
494
00:37:21,340 --> 00:37:22,941
Vaata, tule, mees.
Tule nüüd, Jaxson.
495
00:37:23,041 --> 00:37:25,711
See on nagu kolmas kord
sa tahad meile alamaksa, ah?
496
00:37:26,945 --> 00:37:29,114
Hei, see on kolmas kord
sa tulid lühidalt kokku.
497
00:37:29,214 --> 00:37:31,016
Me ei ole lühikesed.
498
00:37:31,116 --> 00:37:32,784
Enne lahkumist kaalusin ära.
499
00:37:32,884 --> 00:37:34,252
Vaata, mul on kaal
minu veoautos.
500
00:37:34,353 --> 00:37:36,021
Näitame teile tegelikku kaalu.
501
00:37:36,121 --> 00:37:38,824
Vaata, mees, ma ei tee seda
selle jama jaoks on aega.
502
00:37:38,924 --> 00:37:40,125
Me jääme natuke hiljaks.
503
00:37:40,225 --> 00:37:41,927
Miks me mitte lihtsalt
nimetada seda isegi 900-ks?
504
00:37:42,027 --> 00:37:43,462
Kuradi uskumatu.
505
00:37:44,463 --> 00:37:47,466
Tänavaväärtus on 1,5.
506
00:37:47,566 --> 00:37:49,200
Pigem kaks.
507
00:37:50,969 --> 00:37:53,539
Näeme välja nagu mingid madalad
tänavakaupmehed teile?
508
00:37:54,540 --> 00:37:56,107
Oleme läbipääsuettevõte,
509
00:37:56,207 --> 00:37:58,143
ja minu kliendi oma
peab kasumit teenima.
510
00:37:58,243 --> 00:37:59,611
See on hea
äri jaoks.
511
00:37:59,711 --> 00:38:00,812
Sellepärast
me kõik oleme siin, eks?
512
00:38:00,912 --> 00:38:02,414
Jah, olgu.
513
00:38:07,252 --> 00:38:12,023
Olgu, 975.
514
00:38:12,123 --> 00:38:14,159
Olen endiselt 900 peal.
515
00:38:16,227 --> 00:38:19,698
- Mida kuradit sa öelda tahad?
- Ei, ei, ei. Temaga on kõik korras.
516
00:38:19,798 --> 00:38:21,800
- Kas sul on midagi öelda, mees?
- Temaga on kõik korras.
517
00:38:21,900 --> 00:38:23,969
Ta on lihtsalt noor ja loll.
518
00:38:24,069 --> 00:38:27,138
Lihtsalt noor ja loll.
okei?
519
00:38:27,238 --> 00:38:28,540
Ausalt, ma ei usu
see on liiga tark
520
00:38:28,640 --> 00:38:30,576
pingestatud juhtme toomiseks
sellisele tehingule.
521
00:38:30,676 --> 00:38:32,043
Sul on õigus.
522
00:38:32,143 --> 00:38:34,145
Vot niimoodi emad
haiget saada.
523
00:38:34,245 --> 00:38:35,747
Noh, teeme seda.
524
00:38:35,847 --> 00:38:37,649
Siis läheme
meie erinevad teed, eks?
525
00:38:37,749 --> 00:38:39,250
Mida sa siis ütled?
526
00:38:39,351 --> 00:38:41,086
Üheksa-seitse-viis?
527
00:38:42,454 --> 00:38:43,955
Üheksasada.
528
00:38:47,158 --> 00:38:48,093
Persse.
529
00:38:49,194 --> 00:38:50,662
Persse need poisid, Axe.
530
00:38:50,762 --> 00:38:51,863
Sain kuuli
tema nimega.
531
00:38:51,963 --> 00:38:54,500
Ole vait. Pane vait.
Pane vait.
532
00:38:54,600 --> 00:38:55,501
Ta saab
keegi sai haiget.
533
00:38:55,601 --> 00:38:57,002
Ei.
534
00:39:01,106 --> 00:39:02,474
Olgu.
535
00:39:04,476 --> 00:39:05,777
Üheksa-viis-null.
536
00:39:11,349 --> 00:39:12,951
Oh, see on hea.
537
00:39:13,051 --> 00:39:16,287
Vaata, 925, sest sa meeldid mulle.
538
00:39:16,388 --> 00:39:17,789
- Kurat need poisid.
- Ole vait.
539
00:39:18,890 --> 00:39:20,492
Pane vait.
540
00:39:26,865 --> 00:39:29,935
Olgu. Olgu.
541
00:39:30,035 --> 00:39:31,703
- Olgu?
- 9-2-5.
542
00:39:33,505 --> 00:39:37,476
9-2-5.
Ma hindan seda.
543
00:39:37,576 --> 00:39:39,377
Kas kasutate õigeid ettevaatusabinõusid?
544
00:39:40,712 --> 00:39:43,482
Meie rahakott on sügav nagu kurat
kõige tumedamas põrgus.
545
00:39:47,653 --> 00:39:48,954
Kõik tänavamüüjad
tehingu sularahas,
546
00:39:49,054 --> 00:39:51,657
aga ma olen kindel, et sul on palju
teie lukustuses.
547
00:39:51,757 --> 00:39:54,059
See laev on justkui sõitnud.
548
00:39:55,494 --> 00:39:57,729
Aga kui te poisid
ei meeldi krüpto,
549
00:39:57,829 --> 00:39:59,097
Ma saan siit kuradi minema.
550
00:39:59,197 --> 00:40:00,999
Mul on paar sõpra
agentuuris,
551
00:40:01,099 --> 00:40:02,634
helistada.
552
00:40:02,734 --> 00:40:04,470
Jooksete kõik a-ga ringi
miljoni dollari väärtuses pille.
553
00:40:04,570 --> 00:40:06,271
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Lõhkuda.
554
00:40:06,371 --> 00:40:08,474
Kõik on hästi.
Kõik on hästi.
555
00:40:08,574 --> 00:40:11,076
- Hea küll.
- Teeme ära. Teeme ära.
556
00:40:12,377 --> 00:40:14,379
Väike mees, kontrolli rahakotti.
557
00:40:25,256 --> 00:40:27,058
See on ainult 920.
558
00:40:31,396 --> 00:40:32,998
Jaxson, mida kuradit
toimub?
559
00:40:33,098 --> 00:40:34,633
Mingi nali, mis?
560
00:40:34,733 --> 00:40:35,667
Millest sa räägid?
561
00:40:35,767 --> 00:40:38,369
Jaxson, mida kuradit
toimub?
562
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
- Mis toimub, on-
- Sa kepid mind, ah?
563
00:40:40,606 --> 00:40:42,808
Sa ei teinud hoolsuskohustust
konversioonimäära kontrollimiseks
564
00:40:42,908 --> 00:40:46,177
või kontrollige hosti,
see on sinu probleem.
565
00:40:46,277 --> 00:40:49,114
Saatsin 925 kellele iganes
selle rahakoti otsas.
566
00:40:49,214 --> 00:40:51,717
Nad võtsid selle vastu.
See on tehtud tehing.
567
00:40:52,751 --> 00:40:54,786
Mine kurat minema
meie tootest.
568
00:41:31,122 --> 00:41:32,490
Cade!
569
00:41:35,761 --> 00:41:36,628
Cade!
570
00:41:49,474 --> 00:41:50,408
Oh.
571
00:43:07,285 --> 00:43:09,220
Axar.
572
00:44:19,657 --> 00:44:21,626
- Axar?
- Oh, kurat.
573
00:44:23,328 --> 00:44:24,830
Kes on kurat?
574
00:44:28,299 --> 00:44:30,035
Oh, mida kuradit?
575
00:44:31,703 --> 00:44:34,239
Need kuradid.
576
00:44:34,339 --> 00:44:38,376
Abi. Tere, Kiki,
kes veel elus on?
577
00:44:38,476 --> 00:44:40,712
- Ee...
- Kes veel elus on?
578
00:44:40,812 --> 00:44:42,180
Mitte keegi.
Ma ei usu, et keegi.
579
00:44:45,016 --> 00:44:46,484
Oh.
580
00:44:48,787 --> 00:44:50,121
Kui kaua ma väljas olen olnud?
581
00:44:50,221 --> 00:44:52,958
Paar minutit.
582
00:44:55,293 --> 00:44:59,765
Me peame siit minema.
Oh, me peame siit minema.
583
00:44:59,865 --> 00:45:02,801
Nad saadavad...
nad saadavad varukoopia.
584
00:45:02,901 --> 00:45:03,969
Kas sa ütlesid lihtsalt varu?
585
00:45:04,069 --> 00:45:06,137
Ahjaa.
586
00:45:06,237 --> 00:45:07,638
Kas need on kuradi politseinikud?
587
00:45:08,807 --> 00:45:10,541
Kas nad on kuradi võmmid?
588
00:45:10,641 --> 00:45:14,212
Jah, jah. Saime selle kätte.
Saime nende raha kätte.
589
00:45:14,312 --> 00:45:16,915
Saime nende kuradi raha.
590
00:45:17,015 --> 00:45:20,118
Kiki. Kiki, sa pead mind aitama
astu veoautosse.
591
00:45:20,218 --> 00:45:21,719
- Axar, sa – sa ei ole –
- Kiki.
592
00:45:21,820 --> 00:45:24,055
Sa ei tule sellega toime.
Ma pean--ma pean saama Lola Ray.
593
00:45:24,155 --> 00:45:27,292
Oh, aidake mind. Kiki!
594
00:45:27,392 --> 00:45:28,794
Ei, ma olen--Axar, sa oled-
595
00:45:28,894 --> 00:45:30,161
Aidake mind
kuradi veoautos!
596
00:45:30,261 --> 00:45:32,063
Sa ei tule sellega toime.
Ma pean Lola Ray hankima.
597
00:45:32,163 --> 00:45:34,465
Kiki, aita mind
minu kuradi veoautos!
598
00:45:34,565 --> 00:45:36,101
Kik!
599
00:45:38,269 --> 00:45:40,005
- Kiki!
- Oh, kurat.
600
00:46:18,443 --> 00:46:20,045
Püha kurat.
601
00:46:21,479 --> 00:46:24,615
- Püha kurat.
- Jah, ole rahulik.
602
00:46:24,715 --> 00:46:26,985
Hea küll, sa kaotad kontrolli,
asjad lähevad väga kiiresti persse.
603
00:46:28,719 --> 00:46:30,221
Ma arvan, et nad on kõik surnud.
604
00:46:31,990 --> 00:46:34,292
See on päris tähelepanelik.
Olete detektiiviks valmis.
605
00:46:35,660 --> 00:46:37,495
Jää külmaks. Löö marjad.
606
00:46:37,595 --> 00:46:40,131
Mida? Miks?
607
00:46:40,231 --> 00:46:42,033
Kui keegi ilmub, siis paistab
nagu me uurime.
608
00:46:42,133 --> 00:46:43,835
Tehke seda kohe.
609
00:46:43,935 --> 00:46:45,470
Nüüd.
610
00:47:08,126 --> 00:47:09,928
Ma arvan, et see läheb
tee meie heaks.
611
00:47:11,930 --> 00:47:13,164
Mida kuradit
sa räägid?
612
00:47:13,264 --> 00:47:14,265
Me peame saama
kurat siit ära.
613
00:47:14,365 --> 00:47:16,434
Sa pead hoidma
su kuradi pea sirge.
614
00:47:16,534 --> 00:47:17,869
Hästi? Meil on hea.
615
00:47:17,969 --> 00:47:20,605
Keegi ei tea, et me siin oleme.
Me ei ole tööl.
616
00:47:20,705 --> 00:47:23,108
Need poisid kukuvad alla
halbade võmmidena ja võta vastu kukkumine,
617
00:47:23,208 --> 00:47:26,777
ja me saame uimasti
ja äri liigub edasi.
618
00:47:33,618 --> 00:47:35,686
Näete?
619
00:47:35,786 --> 00:47:37,055
Toode säilis.
620
00:47:38,323 --> 00:47:39,790
Laadige see üles.
621
00:47:41,459 --> 00:47:43,061
Ma teen
natuke majapidamist.
622
00:47:46,197 --> 00:47:47,465
Oota hetk.
623
00:47:47,565 --> 00:47:49,734
Ta on ikka veel elus.
Ta on ikka veel elus.
624
00:47:49,834 --> 00:47:51,502
Jah, see on nõme.
625
00:47:53,404 --> 00:47:55,040
Vabandust, sõber.
626
00:47:57,508 --> 00:47:59,144
Mida kuradit sa teed?
627
00:47:59,244 --> 00:48:01,879
Ärge käituge nii, nagu te ei teeks
kurat saa aru.
628
00:48:01,980 --> 00:48:03,748
Ta on üks mu vanimaid sõpru
jõu peale.
629
00:48:03,848 --> 00:48:06,051
Aga tead mida?
Me otsustasime siin väljas olla.
630
00:48:06,151 --> 00:48:07,618
Nüüd, mida sa tahad?
Ta tahab ellu jääda
631
00:48:07,718 --> 00:48:09,054
ja minna kuradi vanglasse?
632
00:48:09,154 --> 00:48:11,622
Sa arvad, et ta ei teeks
sama asi sinul või minul?
633
00:48:11,722 --> 00:48:16,427
Peame selle jama kokku võtma
ilma lahtiste otsteta.
634
00:48:16,527 --> 00:48:18,829
Saa aru? Laadige üles.
635
00:48:56,101 --> 00:48:57,335
Haara detektor.
636
00:48:57,435 --> 00:48:58,836
- Mida?
- Haara detektor.
637
00:48:58,936 --> 00:49:00,571
Saan aru.
638
00:49:16,387 --> 00:49:17,888
Mis see on?
639
00:49:17,989 --> 00:49:19,924
Mitu surnukeha?
640
00:49:25,396 --> 00:49:28,733
ma ei tea,
võib-olla viis või kuus.
641
00:49:28,833 --> 00:49:31,869
Olgu. Enamik inimesi paneb toime kuritegusid
oma mobiiltelefonidega, nii et.
642
00:49:34,905 --> 00:49:38,076
Ah, seal see on. Seitse signaali.
643
00:49:38,176 --> 00:49:39,744
Mida sa mõtled seitse?
644
00:49:39,844 --> 00:49:41,512
Sellel pole mõtet.
645
00:49:44,949 --> 00:49:47,352
- Seal on neli-
- Seal on lisasignaal.
646
00:49:49,187 --> 00:49:51,522
- Niisiis neli edasimüüjat--
- Seal on lisasignaal.
647
00:49:56,327 --> 00:50:00,331
Noh, hästi, hästi.
Kas sa vaataksid seda.
648
00:50:00,431 --> 00:50:03,668
Üks neist signaalidest
läks just pimedaks.
649
00:50:05,136 --> 00:50:08,939
Kõlab nagu keegi
on nii lähedal,
650
00:50:09,040 --> 00:50:11,542
nad kuulevad meid.
651
00:50:21,319 --> 00:50:23,020
Lähme lahku.
652
00:50:23,121 --> 00:50:24,955
Mine ümber selja.
653
00:50:27,024 --> 00:50:28,025
Sellel.
654
00:51:08,866 --> 00:51:10,235
Tõuse püsti.
655
00:51:14,272 --> 00:51:15,940
Tarley!
656
00:51:16,040 --> 00:51:17,242
Tuleb.
657
00:51:19,444 --> 00:51:21,011
Ee, ma--ma--ma olen lihtsalt
tüdruksõber.
658
00:51:21,112 --> 00:51:22,079
Axar tõi mind siia.
659
00:51:22,180 --> 00:51:24,149
Mis juhtus?
660
00:51:24,249 --> 00:51:26,384
- Mida sa sellega mõtled?
- Tehing läks halvasti. Miks?
661
00:51:27,552 --> 00:51:28,653
ma ei tea.
Mul kästi peita
662
00:51:28,753 --> 00:51:30,355
- ja tegingi.
- Mida sa kuulsid?
663
00:51:32,190 --> 00:51:34,325
- Näiteks vaidlemine.
- Mille kohta?
664
00:51:34,425 --> 00:51:36,794
Ee, hind.
665
00:51:36,894 --> 00:51:38,829
Ma... ma arvan, et see oli
tõesti ma--ma--intensiivne
666
00:51:38,929 --> 00:51:40,365
ja siis nad lihtsalt
hakkas tulistama
667
00:51:40,465 --> 00:51:41,966
Kes tulistas esimesena?
668
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
ma ei tea,
see oli – see oli igal pool.
669
00:51:44,269 --> 00:51:45,436
mulle lihtsalt meeldib...
670
00:51:45,536 --> 00:51:47,672
Kas raha laekus?
671
00:51:47,772 --> 00:51:49,940
- Ma ei tea.
- Nii et sa oled minu jaoks väärtusetu.
672
00:51:50,040 --> 00:51:52,177
- Ma ei saa aru.
- Jah, sa tead.
673
00:51:52,277 --> 00:51:54,379
- Hei, vau, oi, oi. okei--
- Persse.
674
00:51:54,479 --> 00:51:55,946
Olgu, see on nii?
675
00:52:06,591 --> 00:52:08,226
Tule nüüd, lits.
676
00:52:39,290 --> 00:52:40,358
Tõuse üles.
677
00:52:51,602 --> 00:52:53,238
Süütu väike tüdruk, kas sa oled?
678
00:52:53,338 --> 00:52:55,206
Sa oled kuradi pätt.
679
00:52:56,140 --> 00:52:58,108
Persse.
680
00:53:12,690 --> 00:53:14,725
Axar, mida sa teed?
681
00:53:19,864 --> 00:53:21,799
Pole liiga hilja, kallis.
682
00:53:23,701 --> 00:53:25,903
Me saame Lola Ray.
683
00:53:27,538 --> 00:53:29,574
Looge meie perekond uuesti.
684
00:53:31,242 --> 00:53:33,143
Või peaksin su maha laskma?
685
00:53:35,045 --> 00:53:36,914
Silm silma vastu ja jama.
686
00:53:38,316 --> 00:53:40,351
Ta saaks raha niikuinii.
687
00:53:41,819 --> 00:53:44,221
Ma olen tema jaoks juba korraldanud
saada, kui ma ei jõua.
688
00:53:45,756 --> 00:53:47,725
Ma tegin seda kõike teie põleti peal.
689
00:53:50,728 --> 00:53:53,097
Aga kui sa mind nüüd tapad,
690
00:53:55,065 --> 00:53:58,436
meie tütar jääb sisse
süsteemi kuni 18-aastaseks saamiseni.
691
00:54:00,538 --> 00:54:03,841
Ja siis ta vananeb,
ja ta saab raha,
692
00:54:05,242 --> 00:54:07,044
ja ta lööb selle õhku.
693
00:54:10,180 --> 00:54:12,049
Ja siis ta lihtsalt
lõpuks mõned...
694
00:54:15,353 --> 00:54:19,724
üksildane poiss, kes pääses välja
süsteemist,
695
00:54:22,593 --> 00:54:24,629
nagu sina ja mina.
696
00:54:28,299 --> 00:54:33,438
Aga ma võin olla kindel, et meie tütar
on võimalus uueks eluks.
697
00:54:48,419 --> 00:54:50,254
Oh.
698
00:55:06,170 --> 00:55:09,807
Meil oli mõned
head ajad koos.
699
00:55:09,907 --> 00:55:12,977
Jah, meil olid toredad ajad.
700
00:55:15,613 --> 00:55:18,416
Ma tean, ma tean. Igasuguseid ka.
701
00:55:22,920 --> 00:55:25,656
Ma alahindasin sind,
Kiki tüdruk.
702
00:55:26,857 --> 00:55:28,826
Sa oled tõeline mängija.
703
00:55:29,760 --> 00:55:30,661
Ei.
704
00:55:32,029 --> 00:55:34,098
Ma ei ole.
705
00:55:42,440 --> 00:55:43,974
Kui sa mind siia jätad,
706
00:55:48,045 --> 00:55:50,214
nad saavad teada
keegi pääses minema.
707
00:56:01,225 --> 00:56:03,193
Nii et too mind autosse, Kiki.
708
00:57:15,365 --> 00:57:17,201
Kiki?
709
00:57:38,155 --> 00:57:40,691
Andsin endast parima.
710
00:57:43,628 --> 00:57:45,062
Ütle talle...
711
00:57:48,599 --> 00:57:49,500
ma...
712
00:58:04,014 --> 00:58:06,150
ma ütlen talle.
713
00:59:17,354 --> 00:59:20,891
Olen siin, et järgi tulla
mu tütar Lola Ray.
714
01:00:06,704 --> 01:00:07,872
Oh.
715
01:00:22,887 --> 01:00:24,188
Lähme koju.
716
01:00:55,185 --> 01:00:56,120
Ee...
717
01:00:57,287 --> 01:01:01,391
nii et ma tean, et koht on väike,
aga ee,
718
01:01:01,491 --> 01:01:04,261
meil on külmkapp, uh,
meil on pliidiplaat.
719
01:01:04,361 --> 01:01:06,363
Seal on see väike terrass,
720
01:01:06,463 --> 01:01:09,299
ja see on...
see on nagu teine tuba, jah?
721
01:01:11,335 --> 01:01:12,937
Ja ma tean, et koht näeb välja
natuke varjuline,
722
01:01:13,037 --> 01:01:16,741
aga agentuuri loomaarstid
kõik, kes siin elavad,
723
01:01:16,841 --> 01:01:19,609
nii et see on üliturvaline.
724
01:01:19,710 --> 01:01:24,614
Jah, kõik, kes elavad
siin on õigel teel.
725
01:01:24,715 --> 01:01:29,787
Nii et see on nagu hoiukodu,
aga endiste miinuste eest.
726
01:01:29,887 --> 01:01:32,823
Jah, kindlasti.
Midagi sellist.
727
01:01:35,392 --> 01:01:37,895
Siin on ka perekondi,
lastega ja...
728
01:01:37,995 --> 01:01:41,065
See on suurepärane, ema.
See on tõesti suurepärane.
729
01:01:41,165 --> 01:01:42,366
Hea.
730
01:01:44,668 --> 01:01:46,904
Ma tean seda bussisõitu
oli tõesti pikk.
731
01:01:47,004 --> 01:01:51,308
Ma võin meile võileiva teha,
või lähme välja sööma.
732
01:01:51,408 --> 01:01:55,645
Ee, me võime tahta
kõigepealt duši alla.
733
01:01:58,382 --> 01:02:00,885
Jah. Jah, sul on õigus.
734
01:02:00,985 --> 01:02:04,955
Vannituba
on siin,
735
01:02:05,055 --> 01:02:08,458
ja külmkapp,
sellel pole tonni toitu,
736
01:02:08,558 --> 01:02:11,728
aga ma olen olnud
rakenduste kasutamise õppimine
737
01:02:11,829 --> 01:02:14,164
ja ma saan midagi
kohale toimetatud.
738
01:02:15,732 --> 01:02:18,002
Hei, kas sa tead midagi
krüpto kohta?
739
01:02:18,102 --> 01:02:21,738
Ma olen sellega tegelenud
hiljuti ja jah, see meeldib mulle.
740
01:02:24,708 --> 01:02:26,276
Tere.
741
01:02:28,078 --> 01:02:29,780
Kas sinuga on kõik korras?
742
01:02:37,621 --> 01:02:40,157
Aga...
743
01:02:40,257 --> 01:02:41,959
aga isa?
744
01:02:42,059 --> 01:02:43,560
Aga tema?
745
01:02:44,962 --> 01:02:47,497
Ta elab LA-s, eks?
746
01:02:47,597 --> 01:02:49,399
Kas ta teab, kus me elame?
747
01:02:52,036 --> 01:02:55,806
Ei. Sinu isa,
ta on meie elust väljas.
748
01:02:55,906 --> 01:02:57,808
Ta ei sega meid enam kunagi.
749
01:02:57,908 --> 01:03:00,644
Aga ta lihtsalt helistas mulle
teisel päeval.
750
01:03:00,744 --> 01:03:01,979
Mis siis, kui ta tuleb
otsite meid?
751
01:03:02,079 --> 01:03:05,215
See ei saa nii raske olla
et meid üles leida.
752
01:03:05,315 --> 01:03:07,217
Kallis, ta on läinud.
753
01:03:09,553 --> 01:03:11,121
Mida sa sellega silmas pead?
754
01:03:12,322 --> 01:03:15,392
Niisiis, ma sain teada,
minu tingimisi vabastamise agent,
755
01:03:15,492 --> 01:03:18,328
ta ütles mulle, et
ta hakkas uuesti narkootikume müüma
756
01:03:18,428 --> 01:03:22,566
ja ta sai
mis talle tuli.
757
01:03:24,835 --> 01:03:28,672
Tead, ma tunnen su isa
ei olnud hea mees,
758
01:03:28,772 --> 01:03:31,808
ja jäin tema juurde kauemaks
kui ma uhkusega tunnistan,
759
01:03:31,909 --> 01:03:34,144
ja--ja ma--ma ei oska seda seletada.
760
01:03:36,413 --> 01:03:40,650
Tal oli naljakas pool
ja seikluslik pool,
761
01:03:40,750 --> 01:03:42,819
ja--ja teises elus,
762
01:03:42,920 --> 01:03:49,193
Mulle meeldib mõelda, et ta teeks seda
oled olnud hea inimene, eks?
763
01:03:49,293 --> 01:03:52,762
Aga kõike
mis juhtus minevikus,
764
01:03:52,863 --> 01:03:57,034
Kõndisin minema ja põlesin ära
see sild, eks?
765
01:03:57,134 --> 01:04:00,004
Kõik, mis on oluline, oleme praegu meie
ja - ja meie tulevik.
766
01:04:01,771 --> 01:04:04,975
Hei, ma luban
me oleme ohutud.
767
01:04:06,343 --> 01:04:07,211
Me jääme õnnelikuks.
768
01:04:08,645 --> 01:04:11,681
Tead mida?
Kuradi võileibadega.
769
01:04:11,781 --> 01:04:13,350
Lähme
päris toredasse restorani
770
01:04:13,450 --> 01:04:16,420
ja -- ja tähistame teid
koju tulles.
771
01:04:16,520 --> 01:04:22,426
Kõlab hästi, aga mulle ei meeldi,
midagi ilusat selga panna.
772
01:04:22,526 --> 01:04:27,064
Ja... ema, kas tõesti?
773
01:04:28,365 --> 01:04:30,867
Kas ma haisen?
774
01:04:30,968 --> 01:04:33,170
Tead mis, see on okei.
Läheme poodi.
775
01:04:34,571 --> 01:04:38,275
Ema, miks me mitte
oota ja...
776
01:04:38,375 --> 01:04:41,245
Ei. Olgu, homme
me elame väiksena,
777
01:04:41,345 --> 01:04:44,448
aga täna tahan
tähistada, eks?
778
01:04:44,548 --> 01:04:47,017
Ma pean lihtsalt koha leidma
mis võtab krüpto.
779
01:04:56,826 --> 01:05:00,597
Noh, Kiki,
täna lõpetate tingimisi vabastamise,
780
01:05:00,697 --> 01:05:02,599
mis tähendab seda silmis
kohtust,
781
01:05:02,699 --> 01:05:04,234
olete rahul
sinu kohustus
782
01:05:04,334 --> 01:05:07,137
ja ei ole enam kinnipeetav
California osariigist.
783
01:05:07,237 --> 01:05:08,838
Palju õnne.
784
01:05:10,674 --> 01:05:12,576
Mul on sind lihtsalt vaja
nendele dokumentidele alla kirjutama
785
01:05:12,676 --> 01:05:14,278
ja võite minna.
786
01:05:18,615 --> 01:05:20,084
Lihtsalt võta... vabandust?
787
01:05:20,184 --> 01:05:22,186
- Tere hommikust.
- Mida sa teed?
788
01:05:22,286 --> 01:05:27,958
Olen CBI-ga detektiiv Ricardo,
ja sa pead olema Kiki.
789
01:05:30,360 --> 01:05:33,463
Ma kuulsin seda täna
sa lõpetad tingimisi vabastamise.
790
01:05:33,563 --> 01:05:35,099
See on täiesti kohatu.
791
01:05:35,199 --> 01:05:36,766
Oh, see ei lähe
võta kaua aega, Grant.
792
01:05:36,866 --> 01:05:39,103
Ma lihtsalt olen siin ja uurin
juhtunud juhtum
793
01:05:39,203 --> 01:05:41,505
Coalinga piirkonnas
paar kuud tagasi
794
01:05:41,605 --> 01:05:44,908
kus kahjuks teie mees,
Axar Van Doren tapeti.
795
01:05:46,043 --> 01:05:47,477
Me polnud kunagi abielus.
796
01:05:48,712 --> 01:05:50,947
Aga sina jagad
tütar, eks?
797
01:05:52,983 --> 01:05:55,352
Oh. Tavaseadus vist.
798
01:05:55,452 --> 01:05:57,721
detektiiv,
mis selle mõte on?
799
01:05:57,821 --> 01:05:59,789
Mul on hea meel, et sa küsisid, Grant.
800
01:05:59,889 --> 01:06:04,128
Näete, meile ei meeldinud
mida nägime kuriteopaigal.
801
01:06:04,228 --> 01:06:06,963
Asjad lihtsalt ei klappinud.
Tead, mitte millelgi polnud mõtet.
802
01:06:07,064 --> 01:06:10,234
Näiteks leidsime
palju surnukehi ja narkootikume,
803
01:06:10,334 --> 01:06:12,202
aga raha pole.
804
01:06:12,302 --> 01:06:14,038
Alati on raha
narkodiilide juures, eks?
805
01:06:14,138 --> 01:06:16,640
Isegi mitte mingit raha
Axari veoautos
806
01:06:16,740 --> 01:06:19,843
kuhu ta selgelt sisse sõitis.
807
01:06:21,611 --> 01:06:26,816
Nii et me hakkasime mõtlema,
hmm, võib-olla...
808
01:06:28,518 --> 01:06:31,255
äkki on keegi veel
kes on teadmata.
809
01:06:32,456 --> 01:06:35,859
Ja noh,
minusuguse detektiivi jaoks,
810
01:06:35,959 --> 01:06:38,695
lahtised otsad on tõeline okas,
811
01:06:38,795 --> 01:06:41,298
eriti kui see tuleb
võmmidele.
812
01:06:43,367 --> 01:06:47,571
Niisiis, siin ma uurin
kõik teadaolevad kaaslased
813
01:06:47,671 --> 01:06:51,541
surnule,
millest üks sa juhtud olema.
814
01:06:51,641 --> 01:06:54,844
Oh ei, ma ei olnud
Axari kaaslane.
815
01:06:54,944 --> 01:06:58,548
Olime suhtes,
ja siis läksin vangi,
816
01:06:58,648 --> 01:07:00,950
ja siis ei midagi muud
peale seda.
817
01:07:01,051 --> 01:07:03,953
Viisteist aastat kestnud suhe,
see on päris tükk aega.
818
01:07:04,054 --> 01:07:05,089
Väljas ja sisse.
819
01:07:05,189 --> 01:07:07,257
Oeh. Te kohtusite kell a
820
01:07:07,357 --> 01:07:09,093
rühmakodu
või midagi sellist?
821
01:07:09,193 --> 01:07:12,262
Detektiiv, praegu pole õige aeg
või koht selleks.
822
01:07:12,362 --> 01:07:14,964
Vabandust, Grant.
Kas on paremat aega või kohta?
823
01:07:15,065 --> 01:07:18,535
Nagu võib-olla Lola koolis
kust sa ta peale võtad?
824
01:07:18,635 --> 01:07:22,372
Või kuidas oleks sellega
uus hambaarsti kabinet, ah?
825
01:07:22,472 --> 01:07:23,740
Mis hambaarsti kabinetis?
826
01:07:25,075 --> 01:07:27,077
Ma kavatsesin sulle öelda.
827
01:07:27,177 --> 01:07:30,247
See tööintervjuu
hambaarsti vastuvõtulaud.
828
01:07:30,347 --> 01:07:31,815
sain aru.
829
01:07:31,915 --> 01:07:33,883
Jah, ma sain eile teada.
830
01:07:33,983 --> 01:07:36,653
Jah, nii ka mina.
Sa... sa ei teadnud?
831
01:07:36,753 --> 01:07:38,922
Oh, see on suurepärane.
Palju õnne.
832
01:07:39,022 --> 01:07:40,790
Võib-olla saaksime seda teha
siis ja seal.
833
01:07:40,890 --> 01:07:41,991
Kas see oleks hea?
834
01:07:42,092 --> 01:07:45,095
Esimene päev tööl?
Kas teil on see arutelu?
835
01:07:47,397 --> 01:07:50,100
Ei. Ei, ma ei arvanud nii.
836
01:07:50,200 --> 01:07:52,136
Hea. Ma olen tee-seda-nüüd
ise selline tüüp.
837
01:07:52,236 --> 01:07:54,804
Grant, 100 protsenti
asjadest, mida teete.
838
01:07:54,904 --> 01:07:56,506
Nüüd, preili Kiki,
839
01:07:56,606 --> 01:07:58,442
miks sa ei ütle mulle
viimane kord kui nägid
840
01:07:58,542 --> 01:08:04,648
teie [hingab välja] surnud abikaasa
enne tema surma?
841
01:08:04,748 --> 01:08:08,084
Ta oleks mulle proovinud
kokku saada.
842
01:08:09,686 --> 01:08:11,455
Paar päeva
enne kui ta kadus,
843
01:08:11,555 --> 01:08:14,124
ta surus mu tänaval nurka,
844
01:08:14,224 --> 01:08:17,327
ja ma ütlesin talle sama asja
Ma ütlen iga kord.
845
01:08:17,427 --> 01:08:18,762
Ei.
846
01:08:18,862 --> 01:08:22,832
Ei? Nii et sa ütled
sul polnud midagi teha
847
01:08:22,932 --> 01:08:24,434
mõne tema äriga?
848
01:08:26,102 --> 01:08:30,174
Ma sattusin ükskord asjasse,
ja kaotasin selle tõttu oma tütre.
849
01:08:30,274 --> 01:08:31,975
Mitte kunagi enam.
850
01:08:33,377 --> 01:08:35,145
Mul pole õrna aimugi
mis temaga juhtus.
851
01:08:35,245 --> 01:08:41,351
Hmm. Siin on see, mida ma hoian
vastu põrkamas.
852
01:08:41,451 --> 01:08:42,952
Täpselt samal õhtul
853
01:08:43,052 --> 01:08:46,623
kogu see hull fiasko
läheb alla,
854
01:08:46,723 --> 01:08:49,159
sa reisid
Los Angelesest
855
01:08:50,594 --> 01:08:53,497
alaealiste elamusse
rajatis Sacramentos
856
01:08:53,597 --> 01:08:55,632
oma tütrele järele tulla
mida jagad Axariga,
857
01:08:55,732 --> 01:08:59,068
kes on 93 miili kaugusel
narkotehingut tegemas.
858
01:09:01,738 --> 01:09:03,072
See on juhus.
859
01:09:04,140 --> 01:09:05,742
Kokkusattumus?
860
01:09:14,851 --> 01:09:16,720
Teil ei ole autot, eks?
861
01:09:16,820 --> 01:09:18,255
Ei.
862
01:09:21,024 --> 01:09:22,259
Sain sõidu kinni.
863
01:09:22,359 --> 01:09:23,227
Kellega?
864
01:09:23,327 --> 01:09:24,361
ma ei tea.
865
01:09:24,461 --> 01:09:26,996
Sa ei tea
kellega sa sõitsid
866
01:09:27,096 --> 01:09:28,598
Los Angelesest Sacramentosse?
867
01:09:29,499 --> 01:09:31,268
Ei.
868
01:09:31,368 --> 01:09:32,736
Sest ma sõitsin autostopiga.
869
01:09:32,836 --> 01:09:35,171
Sõiduautoga?
Vana kool, see meeldib mulle.
870
01:09:36,206 --> 01:09:39,409
No mis auto see oli?
871
01:09:39,509 --> 01:09:41,911
- Kes nad olid?
- Tähendab, oli ööaeg.
872
01:09:42,011 --> 01:09:44,781
Nagu natuke
crossover-tüüpi auto.
873
01:09:44,881 --> 01:09:47,083
Nagu hallikas.
874
01:09:47,183 --> 01:09:50,454
Kena paar, Mary ja Jack.
875
01:09:50,554 --> 01:09:54,558
Mary ja Jack. Nad olid toredad
sulle järele tulla, eks?
876
01:09:54,658 --> 01:09:56,059
Ma ei saanud
nende perekonnanimi.
877
01:09:57,361 --> 01:09:58,395
Hmm.
878
01:10:00,163 --> 01:10:05,068
Tulistamine toimus
vahemikus 3:09 kuni 3:18
879
01:10:05,168 --> 01:10:08,305
ja kell 7:02 hommikul.
samal hommikul,
880
01:10:08,405 --> 01:10:11,708
ostsid pileti
881
01:10:11,808 --> 01:10:14,944
kesksest bussijaamast
Sonora tänaval
882
01:10:15,044 --> 01:10:16,846
Stocktonis
883
01:10:18,348 --> 01:10:23,320
bussile jõudmiseks, kell 7:30 buss,
suundumas Sacramentosse.
884
01:10:25,054 --> 01:10:29,426
Nüüd on see siit 300 miili kaugusel,
aga ainult neli miili
885
01:10:29,526 --> 01:10:32,829
kust Axar surnuna leiti
vaid paar tundi varem.
886
01:10:38,735 --> 01:10:45,342
Ütle mulle, preili Kiki,
kuidas sa 300 miili läbisid
887
01:10:45,442 --> 01:10:47,911
Stocktonisse ainult ostma
888
01:10:48,011 --> 01:10:51,848
bussipilet viimaseks
40 miili? Hmm?
889
01:10:51,948 --> 01:10:53,617
See on kõik, mida ma endale lubada sain.
890
01:10:53,717 --> 01:10:55,084
Kas see on kõik, mida saate endale lubada?
891
01:10:57,120 --> 01:10:58,888
Mul ei ole raha.
892
01:11:00,457 --> 01:11:02,559
Kas teil pole raha?
893
01:11:11,435 --> 01:11:14,771
Vaata, ma ei hooli sellest
nende kohta, kes surid,
894
01:11:14,871 --> 01:11:17,106
räpased võmmid
või narkodiilerid,
895
01:11:17,206 --> 01:11:20,243
nad kõik on minu raamatus pätid.
Aga mis mind huvitab
896
01:11:22,278 --> 01:11:24,013
on lahtiste otstega.
897
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
Nagu ma ütlen, on nad tõeline okas
minu poolel.
898
01:11:28,552 --> 01:11:31,555
Nii et mul ei saa olla lahtisi otsi
899
01:11:31,655 --> 01:11:35,191
hammustab mind tagumikku
sel juhul,
900
01:11:35,291 --> 01:11:37,594
nagu mingi räpane raha
avanevad.
901
01:11:39,095 --> 01:11:40,430
Hmm.
902
01:11:41,965 --> 01:11:44,901
Ma ei saa aru, kuidas midagi saaks
tule pärast seda tagasi.
903
01:11:47,103 --> 01:11:50,640
Tundub lihtsalt kamp
minu jaoks surnud narkodiileritest.
904
01:11:55,979 --> 01:11:59,082
Noh, kui seda pole
muud tõendid,
905
01:11:59,182 --> 01:12:01,418
nagu raha,
906
01:12:03,186 --> 01:12:05,254
Olen nõus
et see juhtum jääle panna.
907
01:12:06,856 --> 01:12:09,526
Grant, tänan teid aja eest.
Vabandame segamise pärast.
908
01:12:12,496 --> 01:12:15,599
Preili Kiki, palju õnne
oma uuel töökohal...
909
01:12:16,933 --> 01:12:18,435
ja sinu uus elu.
910
01:12:20,169 --> 01:12:21,938
Ärge keerake seda tuksi.
911
01:13:09,152 --> 01:13:10,920
Viimase päeva surumine
luud, eks?
912
01:13:12,255 --> 01:13:13,457
Kas ma äratasin sind?
913
01:13:13,557 --> 01:13:15,024
Ei, ma olin juba ärkvel.
914
01:13:17,661 --> 01:13:19,629
Kuidas sa kulutad
sinu vaba laupäev?
915
01:13:19,729 --> 01:13:21,731
- Kas sa tead Marcyt 26.
- Mm-hm.
916
01:13:21,831 --> 01:13:23,733
Ta tahab aega veeta
sest ka tema ema töötab,
917
01:13:23,833 --> 01:13:26,936
nii et ta kutsus mind enda juurde
temaga toas lõõgastuda.
918
01:13:27,036 --> 01:13:28,237
Mulle meeldib ta ema.
919
01:13:29,839 --> 01:13:31,775
Ee, ma saadan talle sõnumi
veendumaks, et kõik on hästi.
920
01:13:31,875 --> 01:13:33,810
Ema, sa tead, et sul pole vaja
minu pärast muretsema
921
01:13:33,910 --> 01:13:35,011
iga sekund.
922
01:13:35,111 --> 01:13:36,913
Olin kaks aastat omaette.
923
01:13:41,250 --> 01:13:43,953
Siis sain palju aega
tasa teha,
924
01:13:44,053 --> 01:13:46,122
nii et saadan tema emale sõnumi.
925
01:13:47,256 --> 01:13:48,191
Hästi.
926
01:13:49,459 --> 01:13:51,327
Armastan sind, Lola Ray.
927
01:13:51,427 --> 01:13:53,029
Jah, ma armastan sind ka.
928
01:14:37,473 --> 01:14:38,842
Oh, Jeesus.
929
01:14:44,981 --> 01:14:46,315
Kas sa...
930
01:14:46,415 --> 01:14:47,617
Cade?
931
01:14:50,186 --> 01:14:51,688
Persse.
932
01:14:51,788 --> 01:14:54,658
- Mida kuradit
- Ole vait. Ole vait. Ole vait.
933
01:14:57,293 --> 01:14:58,494
Kiki...
934
01:14:59,763 --> 01:15:01,698
Ma nägin, kuidas sa tol õhtul minema sõitsid.
935
01:15:01,798 --> 01:15:04,033
- Mida sa räägid...
- Ära aja mind jama.
936
01:15:04,133 --> 01:15:07,336
Panin Axari rahakoti paika.
Ma muutsin tema VPN-i,
937
01:15:07,436 --> 01:15:09,505
Valisin tema Tumblri,
Ma muutsin ta meili anonüümseks,
938
01:15:09,606 --> 01:15:11,941
Panin kaitsepiirded üles. Mina.
939
01:15:13,142 --> 01:15:16,913
Ja kui ma tagasi tulen,
see on läinud. kah.
940
01:15:17,013 --> 01:15:19,482
Kes on ainuke teine inimene
ellu jääda?
941
01:15:20,650 --> 01:15:23,553
Sina. Nii et ma tean, et sa võtsid selle
ja ma kulutasin viimase
942
01:15:23,653 --> 01:15:25,622
kuus kuud minu elust
sellele jälile jõudma,
943
01:15:25,722 --> 01:15:27,123
üritab seda tagasi võtta.
944
01:15:28,625 --> 01:15:31,394
Ma tahan seda raha, Kiki.
945
01:15:34,030 --> 01:15:36,866
Ma vannun, et ma ei tea
millest sa räägid.
946
01:15:36,966 --> 01:15:39,002
Olgu. Hea küll. Olgu.
947
01:15:39,703 --> 01:15:41,004
Kuula mind.
948
01:15:42,572 --> 01:15:45,975
Kas minust saab miljonär
või sa sured. Täna.
949
01:15:47,176 --> 01:15:48,477
Ja võib-olla isegi teie tütar.
950
01:15:49,713 --> 01:15:51,715
Kuus kuud,
Ma olen sind vaadanud.
951
01:15:51,815 --> 01:15:53,950
Ma tean, kus sa elad,
Ma tean, kus sa töötad,
952
01:15:54,050 --> 01:15:56,085
ja ma tean, kus su tütar
läheb kooli.
953
01:15:57,754 --> 01:15:59,823
Ta on ilus
noor daam, Kiki.
954
01:15:59,923 --> 01:16:01,725
Ära sunni mind seda tegema.
955
01:16:01,825 --> 01:16:04,193
Olgu. Olgu, ma võtsin selle.
956
01:16:05,662 --> 01:16:07,831
Olgu.
Nüüd teeme edusamme.
957
01:16:11,735 --> 01:16:14,470
- Ma ei tea, mida sa tahad.
- Ma tahan seda, mis on minu oma!
958
01:16:14,570 --> 01:16:17,573
Kiki, nüüd.
Ma tahan teie vahetusnumbrit.
959
01:16:17,674 --> 01:16:19,575
Ma tahan teie VPN-i.
Ma tahan seda kõike kohe.
960
01:16:19,676 --> 01:16:21,110
Olgu, vaata. Mul ei ole ühtegi...
961
01:16:21,210 --> 01:16:22,411
Mul ei ole ühtegi
sellest pähe jäetud.
962
01:16:22,511 --> 01:16:26,449
Kiki, sa varastasid
miljon dollarit krüptorahas,
963
01:16:26,549 --> 01:16:27,951
ja sa ei leia seda?
See on jama!
964
01:16:28,051 --> 01:16:30,086
Ma vannun, et ma ei...
965
01:16:30,186 --> 01:16:32,588
Olgu, okei, okei.
966
01:16:32,689 --> 01:16:34,523
Ma võin proovida meelde jätta.
Olgu.
967
01:16:37,694 --> 01:16:39,095
Parem hakka mäletama.
968
01:16:42,866 --> 01:16:43,667
mis sa oled...
969
01:16:46,369 --> 01:16:47,370
Kiki.
970
01:16:48,872 --> 01:16:50,039
Kiki.
971
01:17:25,775 --> 01:17:26,910
Kiki.
972
01:17:34,083 --> 01:17:35,184
Kiki!
973
01:17:36,152 --> 01:17:38,221
Lõpeta! Kiki!
974
01:17:38,321 --> 01:17:40,389
Kuhu sa lähed?
975
01:17:40,489 --> 01:17:41,490
Kus?
976
01:17:42,792 --> 01:17:43,693
Kus?
977
01:17:46,162 --> 01:17:47,697
Ma tahan lihtsalt raha!
978
01:17:51,367 --> 01:17:52,268
Pane mind maha!
979
01:17:58,274 --> 01:17:59,809
Cade, pane mind maha.
Pange mind maha.
980
01:18:01,377 --> 01:18:02,311
Lõpeta!
981
01:18:03,379 --> 01:18:04,714
Lõpetage ära!
982
01:18:10,820 --> 01:18:12,521
Ähvardasin oma tütart uuesti,
sa litapoeg.
983
01:18:25,468 --> 01:18:27,136
Miks sul oli
et see nii raske oleks?!
984
01:18:28,204 --> 01:18:30,940
Ma tahtsin lihtsalt raha!
985
01:18:39,682 --> 01:18:40,884
Persse!
986
01:18:47,256 --> 01:18:49,926
Miks? Miks sa
pean selle nii raskeks tegema, Kiki,
987
01:18:50,026 --> 01:18:51,727
millal oleks võinud
andis mulle just raha?!
988
01:18:51,828 --> 01:18:53,329
See on kõik, mida ma tahtsin!
989
01:18:56,766 --> 01:18:59,502
See on nüüd sinu käes, eks?
990
01:18:59,602 --> 01:19:01,070
See on sinu peal. ma--
991
01:19:02,371 --> 01:19:05,809
Ma löön sind.
Ma löön sulle näkku.
992
01:19:05,909 --> 01:19:08,177
Ja ma löön sind
sinu kätes, kuni sa mulle ütled.
993
01:19:09,445 --> 01:19:11,915
Kõik, mida ma tahan, on raha!
994
01:19:12,015 --> 01:19:13,449
Kui raske see on?!
995
01:19:14,884 --> 01:19:17,753
Ära sunni mind sulle enam haiget tegema!
996
01:19:20,123 --> 01:19:23,759
Jah, sa lõid mind uuesti,
Ma tapan su.
997
01:19:25,594 --> 01:19:28,264
Kas sa tapad mu?
Kas sa tapad mu?!
998
01:19:28,364 --> 01:19:32,936
Mina olen siin alfaisane!
Ma olen alfaisane!
999
01:19:33,036 --> 01:19:34,003
Mis ma üldse olen
räägin sinuga?
1000
01:19:34,103 --> 01:19:35,038
ma--
1001
01:19:40,076 --> 01:19:41,477
Jah.
1002
01:19:43,446 --> 01:19:44,480
Ma tapan su ära.
1003
01:19:57,260 --> 01:19:58,494
Olgu.
1004
01:20:31,527 --> 01:20:33,062
See ei olnud mina
1005
01:20:33,162 --> 01:20:34,864
millest algas relvavõitlus.
1006
01:20:34,964 --> 01:20:37,800
Oh jumal. Ma lihtsalt soovin
ta kaoks.
1007
01:20:39,202 --> 01:20:41,537
Ja mis on teie seisukoht?
1008
01:20:41,637 --> 01:20:43,539
Miljon dollarit.
1009
01:20:45,274 --> 01:20:49,345
Vaata, meile ei meeldinud
mida nägime kuriteopaigal.
1010
01:20:55,051 --> 01:20:57,553
Asjad lihtsalt ei klappinud.
Tead, mitte millelgi polnud mõtet.
1011
01:20:57,653 --> 01:21:00,957
Näiteks leidsime
palju surnukehi ja narkootikume,
1012
01:21:01,057 --> 01:21:03,392
aga raha pole.
1013
01:21:03,492 --> 01:21:06,129
Nüüd, preili Kiki, miks mitte
räägi mulle viimast korda
1014
01:21:06,229 --> 01:21:09,032
sa nägid oma
1015
01:21:09,132 --> 01:21:11,400
surnud abikaasa
enne tema surma?
1016
01:21:17,673 --> 01:21:18,774
Jookse!
1017
01:21:28,351 --> 01:21:30,186
Kas me vajame
uuesti peita?
1018
01:21:33,756 --> 01:21:36,225
Ei. Kallis,
meil läheb kõik hästi.
1019
01:21:46,202 --> 01:21:48,104
Need ostjad on...
nad maksavad krüptoga.
1020
01:21:48,204 --> 01:21:49,305
Nii et raha pole
loendamine ja jama.
1021
01:21:49,405 --> 01:21:52,108
Ma mõtlen tõsiselt,
see on sees ja väljas.
1022
01:21:52,208 --> 01:21:53,943
Me võime igavesti müüa, kallis.
1023
01:21:56,579 --> 01:21:58,281
Meid pole olemas.
1024
01:21:58,381 --> 01:22:00,083
Alati on meie,
1025
01:22:00,183 --> 01:22:01,985
nii kaua, kuni meil on tütar.
1026
01:22:02,085 --> 01:22:03,953
Pole raha.
1027
01:22:04,053 --> 01:22:05,788
Alati on raha
narkodiilide juures, eks?
1028
01:22:05,888 --> 01:22:08,324
Isegi mitte mingit raha
Axari veoautos,
1029
01:22:08,424 --> 01:22:11,494
kust ta selgelt minema sõitis.
1030
01:22:11,594 --> 01:22:14,263
Nii et me hakkasime mõtlema, hmm.
1031
01:22:14,363 --> 01:22:15,531
Neid haldab
1032
01:22:15,631 --> 01:22:16,765
- peer-to-peer võrgud
- Võib-olla...
1033
01:22:16,865 --> 01:22:18,467
töötavatest arvutitest.
1034
01:22:18,567 --> 01:22:21,204
võib-olla on keegi veel
kes jäi teadmata.
1035
01:22:25,574 --> 01:22:28,877
Vaata, ma ei hooli sellest
hukkunute kohta.
1036
01:22:31,280 --> 01:22:33,216
Tere, see on Cindy Crypto.
1037
01:22:33,316 --> 01:22:37,620
Selles videos selgitan
kuidas kasutada Tor-brauserit, VPN-e,
1038
01:22:39,255 --> 01:22:41,124
Aga ma ei saa
1039
01:22:41,224 --> 01:22:46,029
kõik lahtised otsad hammustavad mind
sel juhul perse,
1040
01:22:46,129 --> 01:22:48,964
nagu mingi räpane raha
avanevad.
1041
01:22:49,065 --> 01:22:50,699
Cindy Crypto siin,
1042
01:22:50,799 --> 01:22:53,502
ja täna ma arutlen
kuidas muuta oma rahakott anonüümseks.
1043
01:22:53,602 --> 01:22:57,273
...muutke oma rahakott anonüümseks.
1044
01:23:42,551 --> 01:23:45,388
Lola Ray, Lola Ray, Lola Ray.
1045
01:23:47,056 --> 01:23:48,324
Lola Ray.
1046
01:23:49,725 --> 01:23:52,528
Ema, miks sa näitled?
nii imelik?
1047
01:23:52,628 --> 01:23:55,231
Sest ma just sain
mõned suurepärased uudised.
1048
01:23:55,331 --> 01:23:57,400
Jah? Mis see on?
1049
01:23:58,534 --> 01:24:00,403
Saime heakskiidu.
1050
01:24:00,503 --> 01:24:02,271
Mille eest?
1051
01:24:02,371 --> 01:24:04,573
Ema, milleks?
1052
01:24:04,673 --> 01:24:07,410
Saime oma koha.
Järgmisel nädalal kolime sisse.
1053
01:24:07,510 --> 01:24:10,879
Oh issand.
Ema, see on nii lahe.
1054
01:24:10,979 --> 01:24:12,881
Ma tean, eks?
1055
01:24:12,981 --> 01:24:14,150
Kas see on suurem?
1056
01:24:14,250 --> 01:24:17,953
Oh, jah. Muidugi.
Seal on tõeline köök,
1057
01:24:18,053 --> 01:24:23,459
ja pesumasin on olemas
ja kuivati ja kaks vannituba.
1058
01:24:23,559 --> 01:24:24,660
Kaks?
1059
01:24:25,761 --> 01:24:26,929
Kas see tähendab...
1060
01:24:27,029 --> 01:24:27,996
Kaks magamistuba.
1061
01:24:28,097 --> 01:24:29,665
Nii et ma saan oma toa?
1062
01:24:29,765 --> 01:24:30,966
Me mõlemad saame ühe.
1063
01:24:31,066 --> 01:24:33,001
Ma ei pea kuulama
et sa norskad enam.
1064
01:24:33,102 --> 01:24:35,671
Oh issand. Oh issand.
1065
01:24:35,771 --> 01:24:37,673
- See on hämmastav.
- Ma tean, ma tean, ma tean.
1066
01:24:37,773 --> 01:24:40,109
Minu enda tuba.
1067
01:24:40,209 --> 01:24:42,245
Ee, on veel üks asi.
1068
01:24:47,616 --> 01:24:49,118
Oleme peaaegu kohal.
1069
01:24:49,218 --> 01:24:52,020
Ema, isegi sinu jaoks,
see on veidi dramaatiline.
1070
01:24:52,121 --> 01:24:53,789
See on seda väärt.
1071
01:24:54,923 --> 01:24:56,259
Olgu, valmis?
1072
01:24:57,059 --> 01:24:58,294
- Valmis?
- Mm-hmm.
1073
01:25:00,396 --> 01:25:02,030
Auto?
1074
01:25:02,131 --> 01:25:04,300
Auto.
Mis sa arvad?
1075
01:25:04,400 --> 01:25:05,534
See on armas.
1076
01:25:06,602 --> 01:25:07,970
Kas see...
1077
01:25:08,937 --> 01:25:11,440
Oh issand! Mitte mingil juhul.
1078
01:25:11,540 --> 01:25:13,976
Oh, ma olen su üle nii uhke.
Sa teenisid selle, ema.
1079
01:25:14,076 --> 01:25:17,780
- Aitäh, kullake.
- Oh issand.
1080
01:25:17,880 --> 01:25:22,451
Olen säästnud ja säästnud,
ja ostsin selle täna hommikul.
1081
01:25:24,453 --> 01:25:25,454
Ma ei suuda seda uskuda.
1082
01:25:25,554 --> 01:25:29,225
Uus korter
ja uue auto ühe päevaga.
1083
01:25:29,325 --> 01:25:30,459
See saab olema nii raske
1084
01:25:30,559 --> 01:25:32,060
elama meie väikeses kohas
kuni selle ajani.
1085
01:25:32,161 --> 01:25:34,797
tead,
Mõtlesin sama asja,
1086
01:25:34,897 --> 01:25:39,034
seega rentisin meile Airbnb
läbi nädalavahetuse.
1087
01:25:39,134 --> 01:25:41,069
Sa tahad minna
paariks päevaks San Diegosse?
1088
01:25:41,170 --> 01:25:44,973
Ema, kuhu sa jõuad
kogu see raha?
1089
01:25:45,073 --> 01:25:47,009
Tead, me elasime pingeliselt
viimased paar kuud,
1090
01:25:47,109 --> 01:25:49,412
nii et on aeg veidi elada.
1091
01:25:49,512 --> 01:25:51,914
Olgu. Ee, ma lähen pakin kotti.
1092
01:25:52,014 --> 01:25:53,416
Oh ei, ei, ei.
1093
01:25:53,516 --> 01:25:55,418
Ma juba tegin.
Tagaistmel.
1094
01:25:56,619 --> 01:25:59,388
Nii et sa plaanisid salaja
see kõik välja.
1095
01:25:59,488 --> 01:26:02,090
Kurat, ema, sa oled nagu
meisterkurjategija.
1096
01:26:02,191 --> 01:26:04,727
Ei, tegelikult mitte.
1097
01:26:04,827 --> 01:26:07,930
Pigem nagu tüdruk prooviks
elada oma parimat elu.
1098
01:26:09,798 --> 01:26:11,300
Olgu, lähme.
1099
01:26:23,779 --> 01:26:25,348
Sinu parim elu.
1100
01:26:27,182 --> 01:26:29,151
See on kõik
teie tehtud otsused.
1101
01:26:31,820 --> 01:26:34,890
Pikka aega,
Tegin mõned päris halvad.
1102
01:26:37,226 --> 01:26:41,897
Aga nüüd, päevast päeva,
ainult head valikud.
1103
01:26:44,467 --> 01:26:47,303
Mul on endiselt saladusi.
Me kõik teeme seda.
1104
01:26:49,137 --> 01:26:51,607
Ja minevik teab neid ikka veel.
1105
01:26:51,707 --> 01:26:53,542
Aga hull on see,
1106
01:26:54,477 --> 01:26:56,345
pärast seda, kui kõik põleb,
1107
01:26:57,313 --> 01:26:58,814
kasvab uus elu.