1
00:02:46,990 --> 00:02:48,470
Tere.
2
00:02:48,510 --> 00:02:50,560
Sa ei öelnud mulle, et nad ehitasid
kõrval asuv Apple'i pood.
3
00:02:50,950 --> 00:02:53,170
Jah, praktiliselt on
üks iga nurga peal.
4
00:02:55,610 --> 00:02:57,040
Ära ütle mulle seda
tegelikult viskas sind.
5
00:02:57,080 --> 00:02:58,610
Ma mõtlesin seda, seda
oli lihtsalt sinu näkk.
6
00:02:59,610 --> 00:03:01,260
See ei ole schtick.
7
00:03:01,310 --> 00:03:04,700
Olgu, kui sa saaksid
naerata, sest sa oled nii ilus.
8
00:03:04,740 --> 00:03:05,960
Ei, ma tõesti ei taha
tee seda kohe.
9
00:03:06,010 --> 00:03:07,010
Palun, palun, palun,
palun, palun.
10
00:03:07,050 --> 00:03:08,490
Ei, ei, ma pean lihtsalt keskenduma.
11
00:03:08,530 --> 00:03:09,710
Aitäh.
- Naerata.
12
00:03:09,750 --> 00:03:11,140
Oh issand! Ei, nii armas-
13
00:03:30,340 --> 00:03:31,640
Tere kõigile.
14
00:03:33,470 --> 00:03:34,470
Ah...
15
00:03:35,210 --> 00:03:36,210
Tere õhtust.
16
00:03:36,600 --> 00:03:38,300
Minu nimi on Claudia Lerner.
17
00:03:39,780 --> 00:03:40,910
Ee...
18
00:03:41,780 --> 00:03:43,610
Silicon Valley on põnev,
19
00:03:44,440 --> 00:03:46,350
aga võib ka olla
päris lämmatav.
20
00:03:48,270 --> 00:03:49,700
See pole alati nii olnud.
21
00:03:55,400 --> 00:03:59,500
Mõned kohad on
rohkem kui koht.
22
00:04:01,060 --> 00:04:02,190
Nad suudavad hoida võimu.
23
00:04:03,720 --> 00:04:05,020
Nad võivad sind muuta.
24
00:04:11,590 --> 00:04:14,950
Tõenäoliselt küsite endalt,
25
00:04:16,380 --> 00:04:19,990
kes see noor naine on
autor seisab poodiumil?
26
00:04:22,130 --> 00:04:25,430
Ja ma soovin, et ma seda endalt küsiksin
sama küsimus palju varem.
27
00:04:27,910 --> 00:04:32,400
Nii et ilma pikema jututa,
see on Tööde raamat.
28
00:04:42,710 --> 00:04:44,630
♪ 3, 2, 1, sa oled nii lõbus
29
00:04:44,670 --> 00:04:46,850
♪ Parim asi
päikese all ♪
30
00:04:47,370 --> 00:04:49,410
See oli 1998.
31
00:04:50,420 --> 00:04:53,980
Siin, minu isiklikus paradiisis,
Tundsin end täiesti turvaliselt.
32
00:04:54,030 --> 00:04:55,940
♪ Aga mina olen see
ole sinu mees ♪
33
00:04:55,990 --> 00:04:59,030
♪ Ja sina oled see, kes
saab hästi aru ♪
34
00:04:59,560 --> 00:05:03,250
♪ Sa oled hea tüüp ♪
35
00:05:04,080 --> 00:05:07,610
♪ Arvan, et ma armastan sind
36
00:05:08,430 --> 00:05:10,090
♪ Nii hea...
37
00:05:10,130 --> 00:05:12,130
Minu vanematel oli
istutas meile smack dabi
38
00:05:12,180 --> 00:05:13,790
Silicon Valley keskuses.
39
00:05:13,830 --> 00:05:17,440
♪ Lihtsalt jumaldan sind
40
00:05:19,920 --> 00:05:22,230
Minu isa jutlustas
selle koha võimalus.
41
00:05:25,540 --> 00:05:26,890
See oli minu Eedeni aed.
42
00:05:29,060 --> 00:05:31,890
Minu vanimad mälestused
on nendest hiiglastest.
43
00:05:32,680 --> 00:05:34,460
Mäletan otsimist
sest kus puud
44
00:05:34,500 --> 00:05:36,030
lõpus ja taevas algas.
45
00:05:38,460 --> 00:05:40,380
Kaliforniast sai minu religioon,
46
00:05:41,510 --> 00:05:43,160
ja siin oli messias.
47
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
Hea küll.
48
00:05:53,570 --> 00:05:57,350
♪ Sa oled hea tüüp ♪
49
00:05:57,920 --> 00:06:00,960
♪ Arvan, et ma armastan sind
50
00:06:01,270 --> 00:06:02,570
Minu väike
käed haarasid kinni hoida
51
00:06:02,620 --> 00:06:04,270
õunast ja hammustas maha.
52
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
Raske.
53
00:06:06,930 --> 00:06:10,710
♪ Lihtsalt jumaldan sind
54
00:06:30,430 --> 00:06:32,170
Inimesed olid
jooksmine
55
00:06:32,210 --> 00:06:34,650
ja keegi karjus,
miski tabas hoonet,
56
00:06:34,690 --> 00:06:36,260
midagi tabas hoonet.
57
00:06:36,300 --> 00:06:40,050
Noh,
nägime vaid mõni hetk tagasi,
58
00:06:40,090 --> 00:06:41,570
nägime siin oma stuudios
59
00:06:41,610 --> 00:06:43,490
lennuk
60
00:06:43,530 --> 00:06:46,440
kukkus lõunatorni
Maailma Kaubanduskeskusest,
61
00:06:46,490 --> 00:06:48,230
see oli teine lennuk.
62
00:06:48,270 --> 00:06:51,930
Niisiis on kaks lennukit
nüüd kukkus, uh,
63
00:06:52,360 --> 00:06:54,670
iga ühte
Maailma Kaubanduskeskuse tornid.
64
00:06:55,190 --> 00:06:57,500
Ainult mida me saame
oletada siinkohal...
65
00:07:04,770 --> 00:07:06,600
Aitäh näitamast
mulle kui armastav kodu
66
00:07:06,640 --> 00:07:08,860
Ma pean pärast seda tagasi pöörduma
14-tunnine tööpäev.
67
00:07:08,900 --> 00:07:09,950
Mul ei ole
igal muul ajal
68
00:07:09,990 --> 00:07:11,510
sinuga rääkida
nende asjade kohta.
69
00:07:11,560 --> 00:07:13,340
Sa pole kunagi siin ja millal
sa oled see ei erine
70
00:07:13,380 --> 00:07:14,470
kui sa ei ole.
71
00:07:14,520 --> 00:07:15,690
Mida sa teed
tahad ma ütlen?
72
00:07:15,730 --> 00:07:17,300
Ma teen oma kuradi tööd
meie pere eest ära.
73
00:07:17,340 --> 00:07:19,000
Jama! See pole mõeldud
meie, see on sinu ego, sina mitte kunagi
74
00:07:19,040 --> 00:07:20,570
kasvas sellest jamast välja.
75
00:07:20,610 --> 00:07:22,520
Meil oli kokkulepe,
nüüd pole sa sellega rahul.
76
00:07:22,570 --> 00:07:23,920
Meil oli partnerlus.
77
00:07:23,960 --> 00:07:26,090
See ei tööta,
see ei tööta.
78
00:07:26,140 --> 00:07:28,180
Sellepärast ma arvan, et me
peab olema realistlik
79
00:07:28,230 --> 00:07:29,440
ja tegelikult räägime sellest.
80
00:07:29,490 --> 00:07:30,920
See ei räägi.
81
00:07:30,970 --> 00:07:32,060
Ma lihtsalt... ma olen
üritab sulle öelda
82
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
kuidas see meile tundub.
83
00:07:35,410 --> 00:07:37,060
See pole Boo uks.
84
00:07:37,100 --> 00:07:38,890
Boo? Mis on Boo?
85
00:07:38,930 --> 00:07:41,460
Nii ma otsustasin
helistage talle, kas on probleem?
86
00:07:41,500 --> 00:07:43,240
Sully, sa ei ole
peaks seda nimetama.
87
00:07:43,280 --> 00:07:45,810
Kui olete sellele nime andnud, alustate
sellesse kiindumine.
88
00:07:46,240 --> 00:07:49,250
Nüüd pange see asi kuhugi tagasi
see tuli, või aidake mind!
89
00:07:52,250 --> 00:07:53,210
Oh, hei!
90
00:07:53,250 --> 00:07:54,820
Me harjutame stseeni
91
00:07:54,860 --> 00:07:56,950
tulevase ettevõtte jaoks
näidend nimega uh,
92
00:07:57,250 --> 00:07:59,260
Pane see asi kuhu tagasi
see tuli või nii aita mind.
93
00:07:59,690 --> 00:08:01,430
See on muusikal.
94
00:08:01,480 --> 00:08:03,090
Pane see asi kuhugi tagasi
see tuli, või aidake mind.
95
00:08:03,130 --> 00:08:05,220
See oli sensatsiooniline,
Ma ei oska seda isegi kirjeldada.
96
00:08:05,520 --> 00:08:07,090
Kuule, kullake.
97
00:08:07,130 --> 00:08:09,010
Kes jälgib jooksu nagu
et millegi veel paremaga?
98
00:08:09,050 --> 00:08:11,360
Ma mõtlen, et ta teeb Toy Storyt,
Lutika elu,
99
00:08:11,400 --> 00:08:12,840
Toy Story 2 ja nüüd see.
100
00:08:12,880 --> 00:08:14,450
Sõber, me peame
midagi arutada.
101
00:08:14,490 --> 00:08:16,100
Ja see lõpp, isegi
täiskasvanud pisarad, Jumala ees ausad.
102
00:08:16,140 --> 00:08:17,620
- See on tõesti oluline.
- Ma ei suuda uskuda
103
00:08:17,670 --> 00:08:19,970
Olen nüüd kaks korda käinud ja sina
pole seda ikka veel näinud.
104
00:08:20,020 --> 00:08:21,930
Kuidas läheks järgmisel reedel?
Ma ütlen, et oleme kiirusest üle saanud -
105
00:08:21,970 --> 00:08:23,410
Me lahutame.
106
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
Tore.
107
00:08:27,590 --> 00:08:29,160
Mida ma tegema pidin?
108
00:08:29,980 --> 00:08:31,380
Kallis, ma tean seda
saab raske olema
109
00:08:31,420 --> 00:08:32,900
nii et kui sa tahad rääkida
millegi kohta,
110
00:08:32,940 --> 00:08:34,770
võime arutada kõike.
111
00:08:39,430 --> 00:08:40,520
Tulge alla, laskuge alla!
112
00:08:55,180 --> 00:08:56,790
Maavärinad olid
paratamatus
113
00:08:56,840 --> 00:08:58,450
peal elamisest
San Andrease viga.
114
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
Ma lihtsalt ei oodanud
üks minu enda kodus.
115
00:09:22,030 --> 00:09:24,120
Leidsin lohutust
tõsiasi, et Jobs sündis
116
00:09:24,170 --> 00:09:25,390
purunenud perekonda.
117
00:10:05,690 --> 00:10:06,780
Head esimest päeva.
118
00:10:06,820 --> 00:10:07,820
Aitäh, ema.
119
00:10:33,580 --> 00:10:34,320
Siin, lubage mul aidata.
120
00:10:34,720 --> 00:10:36,280
Aitäh.
121
00:10:36,330 --> 00:10:38,590
Esimene päev keskkoolis ja
mu seljakott läheb katki, mine tea.
122
00:10:38,940 --> 00:10:41,160
Noh, sa lükkasid piisavalt raamatuid
siia raamatukogu ehitama.
123
00:10:41,810 --> 00:10:42,850
Mitu tundi sa käid?
124
00:10:43,380 --> 00:10:44,550
Kaheksa.
125
00:10:46,600 --> 00:10:48,900
Hei, vaata! Meil mõlemal on
kunsti valikaine pärast lõunat.
126
00:10:48,950 --> 00:10:51,210
Äge! tead,
Steve Jobs on kunstnik.
127
00:10:51,250 --> 00:10:53,740
Nii ta sellise välja mõtles
ilusad kujundused Apple'ile,
128
00:10:53,780 --> 00:10:54,950
ja sellepärast ma
kunstile registreerunud.
129
00:10:55,000 --> 00:10:56,560
Kas sa oskad hästi joonistada?
130
00:10:56,610 --> 00:10:58,390
Kui oled, siis võib-olla saaksid
kunagi ka arvuteid kujundama.
131
00:11:02,480 --> 00:11:04,140
Ma olen asjadest lihtsalt vaimustuses.
132
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Mina olen Lucy.
133
00:11:07,180 --> 00:11:08,180
Claudia.
134
00:11:08,750 --> 00:11:09,710
Lähme.
135
00:11:17,150 --> 00:11:18,930
Kuidas keegi
saada sinu parimaks sõbraks?
136
00:11:20,150 --> 00:11:21,150
Olin ettevaatlik.
137
00:11:22,240 --> 00:11:23,500
Ta oli muretu.
138
00:11:25,810 --> 00:11:27,510
Aga Lucy alati
rääkis mulle tõtt.
139
00:11:29,950 --> 00:11:31,080
Päevalill G4?
140
00:11:31,820 --> 00:11:32,860
Tore.
141
00:11:33,430 --> 00:11:35,430
Sa oled omamoodi
imelik arvutite suhtes.
142
00:11:36,560 --> 00:11:37,690
Ma olen täpselt nagu tema.
143
00:11:38,820 --> 00:11:40,260
WHO?
144
00:11:40,300 --> 00:11:43,090
Minust saab Steve
Töökohad, aga tüdruk muidugi.
145
00:11:45,050 --> 00:11:47,310
Tead, sa oled
täiesti pähklid.
146
00:11:56,360 --> 00:11:57,540
Kas teil pole iPodi?
147
00:11:57,580 --> 00:11:58,630
Vaata.
148
00:12:01,850 --> 00:12:04,070
Sa lihtsalt ühendad selle
arvutisse,
149
00:12:06,550 --> 00:12:08,720
ja kõik laulud võivad olla
tahad otse oma käes.
150
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
Lahe.
151
00:12:18,380 --> 00:12:20,520
♪ Võida, võida, võida jah
see on minu moto ♪
152
00:12:20,560 --> 00:12:22,910
♪ See on nii, nii külm nagu
tass želatot ♪
153
00:12:22,950 --> 00:12:25,220
♪ Ma olen trendilooja
nad kõik järgivad ♪
154
00:12:26,090 --> 00:12:27,480
♪ Jah, nad kõik järgivad
155
00:12:27,520 --> 00:12:29,790
♪ Mina rütmis, sest
lööki, mida nad tunnevad ♪
156
00:12:29,830 --> 00:12:32,010
♪ Üks samm ees mina
tal pole lage ♪
157
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
♪ Heitke pilk peale
mis mul on ♪
158
00:12:34,140 --> 00:12:36,400
♪ Mul on kõik, mida vajan
ja saan kõik, mida tahan ♪
159
00:12:37,620 --> 00:12:38,930
♪ See on unde-unde-un
160
00:12:40,100 --> 00:12:41,280
♪ Vaieldamatu
161
00:12:42,150 --> 00:12:43,630
♪ See on unde-unde-un
162
00:12:44,630 --> 00:12:45,890
♪ Vaieldamatu
163
00:12:46,800 --> 00:12:48,110
♪ See on unde-unde-un
164
00:12:48,370 --> 00:12:49,290
Kes see on?
165
00:12:49,330 --> 00:12:50,460
♪ Vaieldamatu
166
00:12:51,290 --> 00:12:52,290
See on minu isa.
167
00:12:53,860 --> 00:12:55,070
♪ Vaieldamatu
168
00:12:55,120 --> 00:12:56,950
♪ Jookse, jookse, jookse
pane see juhtuma ♪
169
00:12:56,990 --> 00:12:59,250
♪ Kõigi kõrvallava,
Ma kuulen, kuidas nad plaksutavad ♪
170
00:12:59,300 --> 00:13:00,990
♪ Kogu see raha laotud
üles, ma ei suuda seda isegi kokku lugeda ♪
171
00:13:01,040 --> 00:13:02,170
♪ Ma olen staar
172
00:13:02,210 --> 00:13:03,080
Ära ole kurb.
173
00:13:03,820 --> 00:13:04,870
See läheb paremaks.
174
00:13:06,130 --> 00:13:07,130
Kuidas sa saad seda öelda?
175
00:13:07,910 --> 00:13:09,570
Sest see peab.
176
00:13:10,740 --> 00:13:13,310
Oh, mida sa tahad
järgmisena kuulata?
177
00:13:15,830 --> 00:13:17,660
Ma tõesti ei taha
kuulata enam muusikat.
178
00:13:28,590 --> 00:13:33,200
Proovige mõelda positiivselt,
visualiseerige, mida soovite.
179
00:13:37,900 --> 00:13:39,470
Mis siis, kui see ei tööta?
180
00:13:41,380 --> 00:13:42,770
Peaksime sõlmima pakti.
181
00:13:43,380 --> 00:13:45,730
Lubame jääda parimaks
sõbrad, ükskõik mida
182
00:13:45,780 --> 00:13:47,130
kogu meie eluks.
183
00:13:48,000 --> 00:13:49,650
Sa oled kuidagi hull.
184
00:13:50,520 --> 00:13:52,300
Alustame sellest
läbi kleepides
185
00:13:52,350 --> 00:13:56,050
keskkool, siis teeme
minna samasse kolledžisse.
186
00:13:57,050 --> 00:13:58,050
Kuhu sa minna tahad?
187
00:13:58,090 --> 00:14:00,010
Stanford, ilmselgelt.
188
00:14:00,490 --> 00:14:02,490
Ma hakkan arvutit õppima
nagu Steve Jobs,
189
00:14:02,970 --> 00:14:04,450
ja sa saad...
- Ole maalikunstnik,
190
00:14:05,540 --> 00:14:06,800
või veterinaararst.
191
00:14:07,580 --> 00:14:08,970
Võib-olla arheoloog.
192
00:14:31,470 --> 00:14:33,220
Sulle meeldib see värv, ah?
193
00:14:33,260 --> 00:14:34,480
Seda nimetatakse Macintoshiks.
194
00:14:34,520 --> 00:14:36,260
Nagu arvuti ja logo.
195
00:14:36,310 --> 00:14:37,960
Jah, ma saan aru.
196
00:14:40,570 --> 00:14:43,880
Hei, hei, oota, oota, kas ma võin
kas ma võin sinuga korraks rääkida?
197
00:14:44,840 --> 00:14:46,790
Midagi ma olen
tahtis sulle öelda.
198
00:14:50,230 --> 00:14:52,580
Tead, kuidas mul läinud on
käinud viimasel ajal palju arsti juures?
199
00:14:54,630 --> 00:14:55,800
Jah.
200
00:14:57,280 --> 00:15:00,900
Noh, nad on proovinud
et mõned asjad välja mõelda.
201
00:15:03,900 --> 00:15:07,210
Ja tuleb välja, et...
202
00:15:10,080 --> 00:15:11,340
Mul on vähk.
203
00:15:13,860 --> 00:15:16,820
Aga, ma olen optimistlik.
204
00:15:16,870 --> 00:15:19,170
Nad tabavad seda väga varakult.
205
00:15:21,700 --> 00:15:23,130
Väliselt
Olin vait.
206
00:15:24,880 --> 00:15:26,920
Sees, igas mu ajunurgas
tulistas silmussireeni.
207
00:15:27,660 --> 00:15:28,660
Ta ei sure.
208
00:15:28,710 --> 00:15:29,750
Ta ei sure.
209
00:15:29,790 --> 00:15:30,970
Ta ei sure.
210
00:15:31,010 --> 00:15:32,880
Ja arstid
on terve plaan.
211
00:15:34,020 --> 00:15:35,800
Ma alustan
ravi järgmisel nädalal.
212
00:15:36,630 --> 00:15:37,980
- Stanfordis?
- Jah.
213
00:15:39,020 --> 00:15:40,330
Kui õnnelik meil on?
214
00:15:41,630 --> 00:15:43,890
M-mida sa mõtled?
215
00:15:43,940 --> 00:15:45,900
Et oleks revolutsiooniline
uurimistööd tehakse õigesti
216
00:15:45,940 --> 00:15:47,330
siin meie oma tagahoovis.
217
00:15:47,380 --> 00:15:49,160
Need arstid saavad
kõike, mida vajate.
218
00:15:51,030 --> 00:15:53,160
Jah, Stanford
Haigla on imeline.
219
00:15:53,210 --> 00:15:54,640
See kõik on Jobsi tõttu.
220
00:15:54,910 --> 00:15:56,430
Nad lihtsalt puhuvad kõik
teised haiglad
221
00:15:56,470 --> 00:15:58,000
otse veest välja.
222
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
Ta on need täielikult teinud
tõsta oma mängu.
223
00:16:01,390 --> 00:16:03,440
Kas sa liitusid mingisugusega
kultus või midagi?
224
00:16:03,480 --> 00:16:05,700
Inimesed peavad reisima
kõik, et siin ravida.
225
00:16:05,740 --> 00:16:06,830
Tead, Stanford on olnud
226
00:16:06,870 --> 00:16:08,140
ringi palju kauem
kui Steve Jobs?
227
00:16:08,180 --> 00:16:10,440
See on kuld
standard, Emerald City.
228
00:16:10,490 --> 00:16:12,920
Kui teil on vähk,
Stanford on koht, kus olla.
229
00:16:13,790 --> 00:16:15,230
- Jah.
- Sa saad parima
230
00:16:15,270 --> 00:16:17,410
ravi maailmas
sest Steve Jobs esindab
231
00:16:17,450 --> 00:16:19,020
maailma parim
ja ei elaks
232
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
kusagil mujal.
233
00:16:20,100 --> 00:16:21,580
Sa võidad selle.
234
00:16:22,370 --> 00:16:23,760
No selline on plaan.
235
00:16:24,110 --> 00:16:25,890
Ja ma hakkan nii kõvasti võitlema.
236
00:16:27,070 --> 00:16:29,200
Aga igaks juhuks see
ravi ei anna tulemusi,
237
00:16:29,240 --> 00:16:30,850
tead, seal on katsumusi
üle kogu riigi.
238
00:16:30,900 --> 00:16:32,290
See on sul käes, ema.
239
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Huh!
240
00:16:41,600 --> 00:16:42,610
Huh!
241
00:16:46,740 --> 00:16:47,740
Ahjaa!
242
00:16:54,570 --> 00:16:55,880
Töökohad olid
kurikuulus
243
00:16:55,920 --> 00:16:58,490
tema tegelikkuse pärast
moonutusväli,
244
00:16:58,530 --> 00:17:00,670
nähtus, milles ta
veenaks ennast
245
00:17:00,710 --> 00:17:02,970
ja teda ümbritsevatele inimestele
usu peaaegu kõike.
246
00:17:03,410 --> 00:17:05,110
Täiusliku kokteili kasutamine
247
00:17:05,150 --> 00:17:08,940
karisma, hüperbooli,
ja püsivus.
248
00:17:09,550 --> 00:17:11,420
Ta arvas, et saab hakkama
võimatu võimalik,
249
00:17:12,900 --> 00:17:14,030
Uskusin, et suudan sama teha.
250
00:17:15,900 --> 00:17:18,470
Oi kuidas
ilus on see?
251
00:17:22,250 --> 00:17:23,730
Ema saab täna keemiaravi.
252
00:17:26,210 --> 00:17:27,220
Jah.
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,870
Ja ma tunnen...
254
00:17:30,830 --> 00:17:32,310
Tunnen end selle pärast kohutavalt, aga
255
00:17:33,530 --> 00:17:34,740
me oleme siin.
256
00:17:35,220 --> 00:17:36,620
Meie lemmikrestoranis
257
00:17:36,880 --> 00:17:38,360
olles just sõitnud
kõige ilusam tee
258
00:17:38,400 --> 00:17:40,050
maailmas ja...
259
00:17:40,100 --> 00:17:41,450
Tere,
260
00:17:41,490 --> 00:17:43,060
pea meeles, kui palju sulle meeldib
kreembrülee siin?
261
00:17:44,150 --> 00:17:45,670
Ma mäletan küll.
262
00:17:45,710 --> 00:17:47,100
Ma mäletan, sest
me oleme siin olnud
263
00:17:47,150 --> 00:17:48,930
sada korda perena.
264
00:17:49,930 --> 00:17:53,200
Emal on vähk ja me oleme siin
karamelliseeritud vanillikaste saamine.
265
00:17:53,890 --> 00:17:56,200
Miks me ei hüppa autosse
ja sa saad meid koju sõidutada?
266
00:17:56,590 --> 00:17:59,330
Saate naasta olemisse
hea abikaasa ja isa,
267
00:17:59,380 --> 00:18:00,730
ja me saame selle panna
kogu asi seljataga.
268
00:18:00,770 --> 00:18:01,860
Sellest piisab.
269
00:18:01,900 --> 00:18:03,470
Aitab koos
keskeakriis, isa.
270
00:18:03,510 --> 00:18:05,210
- Olgu.
- Sa oled sellest parem.
271
00:18:05,250 --> 00:18:07,950
See on kohatu,
Daniella istub siinsamas.
272
00:18:07,990 --> 00:18:09,170
Sul on nii õigus,
vabandan.
273
00:18:09,560 --> 00:18:10,910
Daniella, las ma küsin sinult.
274
00:18:12,560 --> 00:18:14,310
Kas sa arvad, et mu isa peaks olema
tutvumas 10 aastat nooremaga?
275
00:18:14,700 --> 00:18:17,920
Või minna tagasi oma haige naise juurde, kes
vajab teda ja ta ainsat tütart?
276
00:18:17,960 --> 00:18:19,750
Claudia, lahku
ta sellest välja.
277
00:18:21,530 --> 00:18:24,840
Vaata, Daniella, sina
tundub kena daam olevat.
278
00:18:26,230 --> 00:18:27,230
Ma armastan su juukseid.
279
00:18:27,840 --> 00:18:29,060
Miks sa ei ütle
meile teie aadress,
280
00:18:29,100 --> 00:18:30,800
ja me võime su maha jätta
koduteele minema?
281
00:18:31,580 --> 00:18:33,370
Ma kahtlen, et ta sind tahab
teades, kus ta praegu elab.
282
00:18:34,280 --> 00:18:36,850
Claudia, ma ei usu
Ma olen seda kõike väärt.
283
00:18:36,890 --> 00:18:38,200
Paned ta end kohutavalt tundma.
284
00:18:38,240 --> 00:18:39,500
Nii kiire teda kaitsma.
285
00:18:39,810 --> 00:18:41,160
Andke meile puhkust.
286
00:18:41,200 --> 00:18:43,680
Mida see võtab? Ah?
Kas ma saan paremaid hindeid?
287
00:18:44,070 --> 00:18:45,210
Ma lõpetan nii tüütu olemise.
288
00:18:45,250 --> 00:18:46,950
Claudia, vastupidi
mida sa arvad,
289
00:18:47,210 --> 00:18:49,040
see ei puuduta kogu aeg sind.
290
00:18:50,650 --> 00:18:53,040
Ma ei istu siin kuulamas
kogu päeva sellele tormakale jamale.
291
00:18:53,080 --> 00:18:55,130
Ma olen lapsevanem,
sa oled laps.
292
00:18:55,170 --> 00:18:56,520
See vestlus on läbi.
293
00:19:18,240 --> 00:19:19,850
Kas sa tahad sellest rääkida?
294
00:19:30,470 --> 00:19:33,560
Enne isa insulti, minu
ema sai teada, et ta petab.
295
00:19:35,300 --> 00:19:36,690
Nad kavatsesid lahutada.
296
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
Nüüd on ta ummikus
tema eest hoolitsemine.
297
00:19:42,390 --> 00:19:43,960
Me ei saa uskuda meestesse.
298
00:19:44,310 --> 00:19:46,050
Muidu teeme
lõpetavad nagu meie emad.
299
00:19:46,270 --> 00:19:48,360
Ma võin mõned välja mõelda
suurepärased meessoost eeskujud,
300
00:19:48,750 --> 00:19:50,400
nagu näiteks Steve Jobs.
301
00:19:50,450 --> 00:19:51,970
Jobsil oli laps
tema endine tüdruksõber
302
00:19:52,270 --> 00:19:54,230
kelle pärast ta tagasi lükkas
peaaegu kümme aastat.
303
00:19:55,970 --> 00:19:57,320
Kui arvate, et olete
aitab, sa ei ole.
304
00:19:58,100 --> 00:19:59,580
Vaata,
305
00:19:59,630 --> 00:20:02,200
Ma ei tea täpselt, mis läks
koos oma vanematega,
306
00:20:02,240 --> 00:20:03,460
ja ma ei pea.
307
00:20:05,070 --> 00:20:06,810
Ma lihtsalt ütlen, ma tean mida
tunne on nagu oleks reedetud.
308
00:20:06,850 --> 00:20:08,940
Kas see on kunagi kätte jõudnud
sa, et ma pole nagu sina?
309
00:20:09,200 --> 00:20:10,600
Et ma ei ole selline
teised tüdrukud üldse?
310
00:20:11,210 --> 00:20:14,430
Olen mässaja, sobimatu,
Ma näen asju teisiti.
311
00:20:14,470 --> 00:20:15,990
Sa võid mind solvata -
- Oh issand.
312
00:20:16,380 --> 00:20:18,600
Kui tsiteerida pidevalt a
mõtle erinevat reklaami,
313
00:20:18,650 --> 00:20:20,000
Ma hakkan tegelikult oksendama.
314
00:20:23,610 --> 00:20:24,870
Ma pean vannituppa minema.
315
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Ei.
316
00:20:41,240 --> 00:20:42,320
Ei.
317
00:20:42,370 --> 00:20:43,370
Ei.
318
00:20:45,060 --> 00:20:46,020
Seda ei juhtu.
319
00:20:48,760 --> 00:20:49,850
Mida sa seal teed?
320
00:21:01,730 --> 00:21:02,650
Mis see on?
321
00:21:02,690 --> 00:21:03,690
Mitte midagi.
322
00:21:04,950 --> 00:21:05,780
Miks sa lihtsalt viskasid
aluspesu ära?
323
00:21:05,820 --> 00:21:07,910
Mul juhtus õnnetus.
324
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Sa ei ole 4-aastane.
325
00:21:10,390 --> 00:21:11,660
Lihtsalt jäta see rahule.
326
00:21:12,270 --> 00:21:13,570
Mis kurat toimub?
327
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
ma lihtsalt...
328
00:21:19,660 --> 00:21:22,360
Mul oli just menstruatsioon, ma arvan.
329
00:21:26,450 --> 00:21:28,280
Muljetavaldav, saab korda.
330
00:21:28,850 --> 00:21:30,500
Esiteks viskamine
oma aluspesu ära
331
00:21:30,550 --> 00:21:31,890
ei lase sellel kaduda.
332
00:21:31,940 --> 00:21:33,160
See teeb asja ainult hullemaks.
333
00:21:33,500 --> 00:21:35,110
Vaata, me toome sulle padjakese.
334
00:21:37,160 --> 00:21:39,340
Kas padjandeid pole?
Kas teil on mõni?
335
00:21:39,640 --> 00:21:41,770
Muidugi mitte, tead
Ma pole oma veel saanud.
336
00:21:42,510 --> 00:21:43,950
Mida ma tegema hakkan?
337
00:21:43,990 --> 00:21:46,430
Ma tunnen seda praegu seal all,
Ma ei saa õue tagasi minna.
338
00:21:46,820 --> 00:21:50,090
Noh, me kas küsime teie käest
isa tüdruksõber abi saamiseks või...
339
00:21:52,520 --> 00:21:54,610
Aga, ma pole saanud
sellesse peatükki
340
00:21:54,660 --> 00:21:56,310
Ameerika tüdrukute keharaamat veel.
341
00:22:24,380 --> 00:22:26,910
Claudia, räägi minuga.
342
00:22:27,430 --> 00:22:29,210
Mis seal toimub?
343
00:22:29,260 --> 00:22:30,340
Ei lähe sisse.
344
00:22:30,610 --> 00:22:32,260
Luce, ma ei usu
Ma saan seda teha.
345
00:22:32,300 --> 00:22:34,870
Sellel on põhjus, miks tüdrukud seda ei tee
kasutage kohe tampoone.
346
00:22:39,610 --> 00:22:41,220
Sa pead lõõgastuma.
347
00:22:41,920 --> 00:22:44,100
Kas saate muuta
nurk või midagi?
348
00:22:44,140 --> 00:22:45,180
Millele? See?
349
00:22:45,230 --> 00:22:46,450
- Ai!
- Kuidas oleks sellega?
350
00:22:46,490 --> 00:22:48,190
- Lucy!
- Aidake mind
351
00:22:48,230 --> 00:22:49,890
siin suunas!
352
00:22:52,020 --> 00:22:54,240
Proovige seda muuta 15
kraadi päripäeva.
353
00:22:54,500 --> 00:22:56,020
Ma ei ole matemaatik.
354
00:22:56,070 --> 00:22:57,810
Ma ütlen teile, ma arvan
midagi on valesti.
355
00:22:58,200 --> 00:22:59,720
Võib-olla on mu vagiina sassis.
356
00:22:59,980 --> 00:23:02,030
Võib-olla on mul üks vagiina
see ei tööta õigesti
357
00:23:02,070 --> 00:23:03,730
ja tampoonid ei sobi.
358
00:23:05,990 --> 00:23:08,250
Ja kui ma istusin
seal meeleheitel tabas see mind.
359
00:23:09,470 --> 00:23:11,300
W-W-S-D.
360
00:23:12,340 --> 00:23:13,600
Mida Steve teeks?
361
00:23:15,130 --> 00:23:18,130
Innovatsioon ütleb ei
tuhandele asjale.
362
00:23:18,170 --> 00:23:19,520
Kas sa tsiteerid Steve Jobsi?
363
00:23:19,570 --> 00:23:21,790
samal ajal kui proovite panna
tampoonis?
364
00:23:22,440 --> 00:23:25,180
Ma lihtsalt muudan
natuke suunda.
365
00:23:25,220 --> 00:23:27,010
Võib-olla, kui ma...
366
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Ah-haa! See on sees!
367
00:23:28,880 --> 00:23:30,450
- See on sees?
- See on sees! Ah!
368
00:23:36,190 --> 00:23:37,590
Mõned kinnisideed kaovad
369
00:23:37,630 --> 00:23:39,760
kui keskkool tuleb.
370
00:23:39,800 --> 00:23:41,420
Minu oma muutus just tugevamaks.
371
00:23:41,810 --> 00:23:43,980
Sul on loomarakud ja
taimerakud, taimerakud
372
00:23:44,030 --> 00:23:46,640
on jäigemad, neil on
päris paks rakusein.
373
00:23:47,510 --> 00:23:50,210
Ja siis loomarakud
neil on tõesti hea membraan,
374
00:23:50,250 --> 00:23:52,730
nii et nad on priskemad,
ja kui sa seda vaid mäletad,
375
00:23:52,770 --> 00:23:54,340
Tere, Claudia, vabandust.
376
00:23:54,380 --> 00:23:55,470
Kas saate mind sellega aidata?
377
00:23:55,520 --> 00:23:56,870
- Olgu.
- Aitäh.
378
00:23:56,910 --> 00:23:58,300
Ja aitäh, Lucy.
379
00:24:00,650 --> 00:24:01,870
Aitäh, Claudia.
380
00:24:01,910 --> 00:24:05,480
Nii, väike linnuke rääkis
mina seda, hr Dotnick
381
00:24:05,530 --> 00:24:07,140
tõid eile piruka?
382
00:24:07,700 --> 00:24:09,230
Jah, see oli
sest eile
383
00:24:09,270 --> 00:24:11,230
oli 14. märts,
tead küll.
384
00:24:11,270 --> 00:24:12,710
Pi, 3,14.
385
00:24:13,660 --> 00:24:16,190
Oeh, märts
15. on nüüd sõõrikupäev
386
00:24:16,230 --> 00:24:18,540
sest ma olen suur null.
387
00:24:19,540 --> 00:24:20,500
Lame.
388
00:24:21,890 --> 00:24:23,760
- Tere, Claudia.
- Tere, Quentin.
389
00:24:23,810 --> 00:24:26,290
Olgu, mu armsad zombid,
Mul on väga eriline
390
00:24:26,330 --> 00:24:27,770
üllatus teile.
391
00:24:27,810 --> 00:24:30,330
Meil on külalisesineja
täna peaks ta siin olema...
392
00:24:30,380 --> 00:24:31,510
Oh, seal ta praegu on.
393
00:24:31,550 --> 00:24:33,160
Daamid ja härrad,
see on Nelson,
394
00:24:33,550 --> 00:24:35,600
ja ta on siin, et rääkida
meile toitumise kohta.
395
00:24:35,950 --> 00:24:37,510
Olgu, oh, kindel haare.
396
00:24:37,990 --> 00:24:39,430
Kui olete valmis.
397
00:24:41,950 --> 00:24:42,950
Minu nimi,
398
00:24:43,220 --> 00:24:44,480
on Nelson Ovadan.
399
00:24:45,040 --> 00:24:48,660
Mul on NCSF sertifikaat,
NASM ja NSCA.
400
00:24:49,660 --> 00:24:53,790
Ja ma olen täna siin, et rääkida
tervisliku toitumise kohta.
401
00:24:55,970 --> 00:25:02,100
See olin mina just sinu läheduses
vanus minu jumalast hüljatud vabanduses
402
00:25:02,150 --> 00:25:06,330
keha jaoks, kaalumine
üle 400 naela.
403
00:25:08,760 --> 00:25:12,420
Olin mõne vorstipitsa kaugusel,
laibakotti sattumisest.
404
00:25:13,550 --> 00:25:16,250
Või veel hullem, kinnijäämine
ratastoolis.
405
00:25:16,860 --> 00:25:18,990
Olles kaotanud oma jäsemed
2. tüüpi diabeetiline šokk.
406
00:25:19,030 --> 00:25:20,510
Kas sa kardad
ikka otse?
407
00:25:20,950 --> 00:25:24,390
Olles sunnitud hooldajale,
nagu lehm talus.
408
00:25:40,580 --> 00:25:41,840
Meera?
409
00:25:49,370 --> 00:25:50,410
Meera, kas sinuga on kõik korras?
410
00:25:51,150 --> 00:25:53,370
Ma ehmusin.
411
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
Ma lihtsalt pidin sealt välja saama.
412
00:25:56,990 --> 00:25:58,290
Võta rahulikult.
413
00:26:00,420 --> 00:26:02,290
Kas see on midagi, mis
juba mõnda aega kestnud?
414
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
Ei.
415
00:26:06,950 --> 00:26:07,950
Noh...
416
00:26:08,610 --> 00:26:09,560
vist.
417
00:26:10,170 --> 00:26:11,170
omamoodi.
418
00:26:12,350 --> 00:26:14,570
See pole enamasti midagi,
419
00:26:15,130 --> 00:26:18,480
kui ma olen vahele jätnud
lõuna iga päev sel nädalal.
420
00:26:24,670 --> 00:26:29,890
Ma mõtlen, ma olen
täiesti rabatud.
421
00:26:35,110 --> 00:26:39,640
Nad räägivad pidevalt
kuidas olla, aga
422
00:26:39,680 --> 00:26:44,690
aga iga versioon on erinev,
ja sa pead selle paistma
423
00:26:44,730 --> 00:26:47,120
nagu sa polekski
proovin, tead?
424
00:26:53,690 --> 00:26:54,700
ma...
425
00:26:55,870 --> 00:26:57,700
lõpuks saavutada reievahe.
426
00:26:58,090 --> 00:27:02,090
Siis räägib meie jalgpallitreener
meeskond sõltub minust,
427
00:27:02,140 --> 00:27:05,490
nii et ma saan jälle tugevaks, aga
siis annan omast üle
428
00:27:05,530 --> 00:27:08,840
kitsad teksad, see on
nagu ma ei suuda sammu pidada.
429
00:27:09,800 --> 00:27:11,230
Ja...
430
00:27:11,280 --> 00:27:13,670
ja ma mõtlen, kui ma midagi saan
vähem kui A miinus,
431
00:27:13,710 --> 00:27:16,060
Ma ei satu suurepärasesse
kolledž ja siis ma ei saa a
432
00:27:16,110 --> 00:27:19,630
suurepärane töö minu jaoks valmis seadmiseks
suurepärane karjäär ja siis on
433
00:27:19,680 --> 00:27:24,120
mu vanemad, nad kolisid siia
India, tead, ja seal on
434
00:27:24,460 --> 00:27:26,640
teatud moodi ma olen
peaks olema.
435
00:27:27,470 --> 00:27:29,770
Ma pean need tegema
uhked oma tee üle, kuid
436
00:27:30,250 --> 00:27:32,690
aga see pole sama
nagu sel viisil ja ma lihtsalt
437
00:27:32,730 --> 00:27:36,080
tunnen, et saan piitsalöögi,
ja, ja halvim osa sellest
438
00:27:36,130 --> 00:27:38,040
kõik on see, et ma olen
kuradi nälg.
439
00:27:45,880 --> 00:27:47,400
Teil on palju tegemist.
440
00:27:48,310 --> 00:27:49,660
Tähendab, me kõik teeme seda.
441
00:27:51,360 --> 00:27:52,540
Ma olen siin sinu jaoks.
442
00:27:52,970 --> 00:27:54,320
Mida iganes sa vajad.
443
00:27:56,760 --> 00:28:02,460
Ah, sa oled nii...
täiuslik, kogu aeg.
444
00:28:06,940 --> 00:28:08,810
Kuidas jalad on
ikka maas?
445
00:28:11,950 --> 00:28:13,860
Ma lihtsalt küsin, mida ta teeks.
446
00:28:15,690 --> 00:28:16,820
Jeesus?
447
00:28:18,390 --> 00:28:20,220
Minu kangelane, Steve Jobs.
448
00:28:21,390 --> 00:28:22,700
Oh.
449
00:28:25,180 --> 00:28:28,220
Jah, ma olen seda sinu kohta kuulnud.
450
00:28:30,700 --> 00:28:33,450
Mis varem tundus
nagu nüüd oli kauge saatus
451
00:28:33,490 --> 00:28:34,710
just nurga taga.
452
00:28:34,750 --> 00:28:36,970
Oli aeg olla
ennetav minu tuleviku suhtes.
453
00:28:38,020 --> 00:28:39,500
Steve Jobs seda ei teinud
mine Stanfordi,
454
00:28:39,970 --> 00:28:41,720
kuid see kehastas
kõike, mille eest ta seisis.
455
00:29:02,130 --> 00:29:03,740
Tulista.
456
00:29:05,170 --> 00:29:06,350
Tule nüüd, Claudia.
457
00:29:07,220 --> 00:29:08,480
Visualiseeri.
458
00:29:12,310 --> 00:29:13,310
Ja uuendusi.
459
00:29:13,360 --> 00:29:14,790
Uhh!
460
00:29:15,360 --> 00:29:17,450
Mis seda tegi
mis sulle kunagi tehtud on?
461
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Mille kallal sa töötad?
462
00:29:20,840 --> 00:29:22,150
Minu kodeerimise kodutöö.
463
00:29:22,800 --> 00:29:23,710
Oh.
464
00:29:24,320 --> 00:29:25,630
Sa oled kurnatud.
465
00:29:27,110 --> 00:29:28,670
Miks sa ise töötad
selle klassi pärast surnuks?
466
00:29:28,720 --> 00:29:30,590
See on eriline
kõrgklassidele valikaine.
467
00:29:31,290 --> 00:29:33,900
Sa käid alles üheksandas klassis,
miks sa seda lihtsalt ei viska?
468
00:29:33,940 --> 00:29:35,550
Ma saan jala
Stanfordi poole.
469
00:29:35,900 --> 00:29:38,510
Mitte kõik sissetulevad kolledžid
esmakursuslastel on võimalus
470
00:29:38,550 --> 00:29:40,470
arvutit võtma
loodusteadused keskkoolis.
471
00:29:41,300 --> 00:29:45,080
Mis siis, kui vahetaksite
arenenud kirjandusse
472
00:29:45,130 --> 00:29:46,210
või loominguline kirjutamine?
473
00:29:46,260 --> 00:29:47,610
On vaid paar hilist õhtut.
474
00:29:48,350 --> 00:29:49,700
No ärge hulluks minge
475
00:29:49,740 --> 00:29:51,130
millegi selle eest
teeb sind nii õnnetuks.
476
00:29:51,180 --> 00:29:52,390
Elu on lühike.
477
00:29:52,440 --> 00:29:53,700
Ema, mul ei ole
aeg tervikuks saada
478
00:29:53,740 --> 00:29:55,400
räägin praegu vähist, eks?
479
00:29:57,090 --> 00:29:58,400
Mul on liiga palju tegemist.
480
00:30:01,970 --> 00:30:03,970
Teie kangelane ei olnud
insener, tead.
481
00:30:04,010 --> 00:30:05,230
Tema oli looja.
482
00:30:05,280 --> 00:30:06,500
Ma saan hakkama.
483
00:30:08,110 --> 00:30:09,890
Kas teie kool on rääkinud
te poisid üldse selle kohta
484
00:30:09,930 --> 00:30:12,240
teismeline, kes tappis
end rongirööbaste ääres?
485
00:30:12,500 --> 00:30:13,980
See ei olnud Oaksi õpilane.
486
00:30:14,020 --> 00:30:15,900
Ei, aga nad läksid a
keskkool tänaval.
487
00:30:16,900 --> 00:30:18,380
Need asjad võivad olla nakkavad.
488
00:30:18,420 --> 00:30:20,510
Ma tahan lihtsalt veenduda, et Oaks
räägib sinuga ja mitte
489
00:30:20,550 --> 00:30:22,250
harjates seda vaiba alla.
- Ema.
490
00:30:23,470 --> 00:30:25,470
Vabandust, aga olen
praegu väga hõivatud.
491
00:30:25,730 --> 00:30:28,390
Noh, kas sa tahad, et ma vaatan?
Ma korjan asju üsna kergesti.
492
00:30:28,430 --> 00:30:30,430
Ma pean õppima, kuidas
seda üksinda teha.
493
00:30:31,430 --> 00:30:32,910
Hmm.
494
00:30:32,960 --> 00:30:35,090
Ma olin kunagi päris tubli
kuradi insener, tead.
495
00:30:35,920 --> 00:30:37,610
Enne kui abiellusin sinuga
isa ja tal oli laps,
496
00:30:37,660 --> 00:30:40,620
aga kõik näivad olevat
on selle unustanud.
497
00:30:47,970 --> 00:30:49,930
Tema esimene mälestus
vaatas Apollo 17i
498
00:30:49,970 --> 00:30:52,410
käivitage teleris millal
ta oli 4-aastane.
499
00:30:53,930 --> 00:30:55,280
Nagu tuli
raketi all,
500
00:30:55,330 --> 00:30:56,850
see sütitas temas midagi.
501
00:30:58,760 --> 00:31:01,290
See oli aastal
keskkonnabioloogia klass
502
00:31:01,330 --> 00:31:03,070
kus ta kohtus mu isaga.
503
00:31:03,120 --> 00:31:05,340
Ta läks kolledžisse, et
õppida kosmosetehnikat,
504
00:31:05,600 --> 00:31:07,730
ainus naisüliõpilane
tema osakonnas.
505
00:31:08,080 --> 00:31:11,690
Tema oli I teerajaja
ütlesin endale, et ma olen.
506
00:31:14,080 --> 00:31:16,260
- Igal aastal läheme...
- Kusagil mööda
507
00:31:16,300 --> 00:31:18,610
Ta sai sellest aru
asi, et tema ja mu isa
508
00:31:18,650 --> 00:31:21,610
seotud, kui nad olid
noor oli see, mis nad lahku ajas.
509
00:31:21,660 --> 00:31:24,490
... Pebble Beachile kui a
rühma ja tegin seda üks kord.
510
00:31:24,530 --> 00:31:26,360
Ta tuli
pahaks teda unenägude pärast
511
00:31:26,400 --> 00:31:28,400
ta andis siiski alla
ta oli seda vabatahtlikult teinud.
512
00:31:28,450 --> 00:31:30,010
Meil on raha,
ei tähenda, et peaksime
513
00:31:30,060 --> 00:31:31,280
põletage see mänguasjadele.
514
00:31:31,320 --> 00:31:32,760
Ma ei põleta seda,
see ei põle seda.
515
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
Need ei ole mänguasjad.
- Ma ei tea, mida veel teha.
516
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
Varem olime teineteise omad
suurimad kangelased, kasutasime
517
00:31:35,320 --> 00:31:36,590
olla üksteise omad
suurimad cheerleadrid.
518
00:31:36,630 --> 00:31:37,980
Jah. Ma üritan sulle öelda
et ma olen haiget saanud!
519
00:31:38,020 --> 00:31:38,980
Just seda ma tahtsingi
teiega jagada.
520
00:31:39,020 --> 00:31:40,590
Mul on ka tunded.
521
00:31:40,630 --> 00:31:41,720
Ka mina olen haiget saanud, sa ei arva
et ma tahan asju jagada
522
00:31:41,760 --> 00:31:43,550
koos oma partneriga?
- Jah, ma ei usu...
523
00:31:43,590 --> 00:31:47,070
Ja ta valis oma
karjäär üle kõige muu.
524
00:31:47,120 --> 00:31:48,810
Lihtsalt sellepärast, et ma olen
pikki tööpäevi,
525
00:31:48,860 --> 00:31:49,950
see ei tähenda, et ma olen
sind pettes.
526
00:31:49,990 --> 00:31:51,080
Ma ei ole idioot!
527
00:31:51,120 --> 00:31:52,860
- Sa oled paranoiline.
- Sa oled haletsusväärne!
528
00:31:52,910 --> 00:31:54,120
Kui see on teie viis
püüdes mu tähelepanu võita,
529
00:31:54,170 --> 00:31:55,520
see on naeruväärne.
530
00:31:55,560 --> 00:31:57,080
Ainus viis, kuidas sa tead, kuidas
olla kellegagi lähedane,
531
00:31:57,130 --> 00:31:58,350
on nende peale karjuda.
532
00:32:07,570 --> 00:32:08,790
Siis tuli
vähk.
533
00:32:18,370 --> 00:32:20,190
Kui ta kuulis
sõnad, vähivaba,
534
00:32:21,060 --> 00:32:22,410
ta uskus, et võitis.
535
00:32:35,910 --> 00:32:39,520
Ema ja mina olime koos elanud,
ainult meie kahekesi, 8 aastat.
536
00:32:53,270 --> 00:32:54,790
Me olime muutunud sõltuvaks
üksteise peal.
537
00:32:56,930 --> 00:32:58,970
Oh, ma näen lõpuks kedagi
otsustas koju tulla.
538
00:32:59,360 --> 00:33:01,370
Pole nii, et ma ei oodanud
pool tundi pärast kooli
539
00:33:01,410 --> 00:33:03,450
ja lõpuks pidi helistama
Lucy, et ta mind viiks.
540
00:33:04,150 --> 00:33:06,020
Mis on raku mõte
telefon, kui te seda kunagi ei kasuta?
541
00:33:06,070 --> 00:33:07,680
Ma mõtlen, tõesti,
Ma helistasin sulle viis korda.
542
00:33:07,940 --> 00:33:10,240
Tead, need maagia
väikesed asjad meie taskus
543
00:33:10,290 --> 00:33:11,590
on mitu meetodit
suhtlemisest.
544
00:33:11,640 --> 00:33:13,550
Lihtne tekst mitte
on piisanud.
545
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
Ema?
546
00:33:35,570 --> 00:33:36,970
vabandan.
547
00:33:39,450 --> 00:33:41,010
Mul on kahju, et ma su kooli jätsin.
548
00:33:41,840 --> 00:33:43,100
Ma olen lihtsalt inimene.
549
00:33:44,230 --> 00:33:45,500
Püüan olla tugev.
550
00:33:45,540 --> 00:33:46,800
Sa oled tugev,
sa oled loll.
551
00:33:46,850 --> 00:33:48,020
Lõpeta, Claudia!
552
00:33:50,280 --> 00:33:52,420
Ma ei vaja sind
rõõmusta mind kohe.
553
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
vabandan.
554
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
See tuli tagasi.
555
00:34:04,390 --> 00:34:05,390
See tuli tagasi.
556
00:34:09,520 --> 00:34:10,520
Aga ma lihtsalt...
557
00:34:11,700 --> 00:34:13,520
Mul oli lihtsalt vaja a
minut endale.
558
00:34:16,880 --> 00:34:18,620
- Ema.
- Ja ma ei...
559
00:34:20,010 --> 00:34:21,580
Ma ei taha
räägi sellest veel.
560
00:34:22,970 --> 00:34:25,280
Ma ei taha olla veendunud,
Ma ei taha teeselda, et olen
561
00:34:25,320 --> 00:34:26,410
superkangelane.
562
00:34:26,930 --> 00:34:27,930
ma ei...
563
00:34:32,150 --> 00:34:33,590
See oli korras
et ema kartis.
564
00:34:35,070 --> 00:34:36,850
Ma oleks piisavalt tugev
meie mõlema jaoks.
565
00:34:46,170 --> 00:34:47,820
Kas ma võin teilt midagi küsida
marsruudi kohta?
566
00:34:48,390 --> 00:34:49,170
Jah, mis sul on?
567
00:34:49,210 --> 00:34:50,690
Olgu.
568
00:34:50,740 --> 00:34:53,350
Niisiis, siin, 2. päeval,
tund on puudu,
569
00:34:53,390 --> 00:34:55,310
ja siis uuesti 4. ja 5. päeval.
570
00:34:56,570 --> 00:34:58,870
Sellest ei puudu,
see on vaba aeg.
571
00:34:59,480 --> 00:35:00,660
Vaba aeg?
572
00:35:00,700 --> 00:35:03,840
Jah, sa saad, sa saad
saab poodi minna või
573
00:35:03,880 --> 00:35:05,400
Ma ei tea, võta želatot.
574
00:35:05,450 --> 00:35:07,620
Kui sa tõesti tahad näha
linn nii, nagu see on ette nähtud
575
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
siiski nähakse, küll sa saad
rattaga sõitma.
576
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
Mul on paar
ideid selle kohta, mida me
577
00:35:10,320 --> 00:35:11,580
võiks selle asemel ajastada.
578
00:35:11,630 --> 00:35:12,890
- Oh.
- Tegelikult
579
00:35:14,460 --> 00:35:16,500
Mul on selle jaoks veel mõned ideed
1. ja 3. päeval ka Roomas
580
00:35:16,540 --> 00:35:17,680
6. päeval Genovas.
581
00:35:18,290 --> 00:35:19,240
Ma ei tea, kes
tegi selle asja, aga
582
00:35:19,290 --> 00:35:21,160
on mõned tõsised -
- Ma tegin.
583
00:35:22,720 --> 00:35:23,730
Vabandust.
584
00:35:24,290 --> 00:35:26,290
Neid on
tõsised möödalaskmised.
585
00:35:26,340 --> 00:35:28,380
See ei võta arvesse
ajutised näitused
586
00:35:28,430 --> 00:35:29,910
või tõhus
transporditeid.
587
00:35:30,300 --> 00:35:31,390
Tegelikult tegin kaardistamise.
588
00:35:32,730 --> 00:35:34,260
Ja kui me need vahetame
kaks asja siin, me võiksime
589
00:35:34,300 --> 00:35:36,260
raseerige pool tundi bussisõitu
aega, mida saame siis kasutada
590
00:35:36,300 --> 00:35:37,910
arhitektuuri peale
ekskursioon pärastlõunal.
591
00:35:39,000 --> 00:35:40,180
Vabandust, ma
lõpetas kuulamise.
592
00:35:40,220 --> 00:35:42,270
Need nupud on
nii raske sisse saada.
593
00:35:42,660 --> 00:35:44,530
Vaata, Claudia, miks
eks sa lihtsalt,
594
00:35:44,570 --> 00:35:46,530
tead,
istuda ja lõõgastuda?
595
00:35:46,570 --> 00:35:48,530
Ma planeerisin kogu selle asja
et sul poleks
596
00:35:48,580 --> 00:35:50,750
selle pärast muretsema, sa oled lahke
minu tunnete riivamisest, nii et
597
00:35:50,800 --> 00:35:53,060
kui saaksite lihtsalt sisse võtta
vaatamisväärsused, oleksin tänulik.
598
00:35:53,360 --> 00:35:54,800
Aga sa ei planeerinud piisavalt.
599
00:35:55,060 --> 00:35:57,150
Saan aidata teil ümber töötada
kogu ajakava, kui soovite.
600
00:35:58,330 --> 00:35:59,630
See kõlab kohutavalt.
601
00:36:00,540 --> 00:36:03,200
Vaata, Claudia, ma armastan
see sinu kohta, eks?
602
00:36:03,240 --> 00:36:05,590
Sa oled ülitõsine
kooli kohta,
603
00:36:05,640 --> 00:36:08,030
sa oled omaga struktureeritud
kodutööd ja õpingud.
604
00:36:08,250 --> 00:36:13,120
Aga see reis, point of
see reis on spontaanne, okei,
605
00:36:13,170 --> 00:36:15,990
loovus, ma ei tea,
mingi seiklus, eks?
606
00:36:16,040 --> 00:36:19,260
Kogu põhjus, miks me
planeeritud see reis on nii, et me
607
00:36:19,300 --> 00:36:22,780
võiks tõsiasja tähistada
et sa oled ainult üks kord noor.
608
00:36:23,480 --> 00:36:26,610
Ma lähen ka ainult kõrgele
üks kord koolireis Itaaliasse.
609
00:36:26,660 --> 00:36:27,700
Ma pean selle arvestama.
610
00:36:28,920 --> 00:36:30,660
Olgu, lihtsalt proovige
lõbutse, eks?
611
00:36:31,400 --> 00:36:32,710
Oled sa kindel, et sa ei taha seda?
612
00:36:33,490 --> 00:36:35,970
Ei, ja kus sa tegid
saad nii palju postitusi?
613
00:36:36,010 --> 00:36:38,020
Tähelepanu reisijad
lennust 8735,
614
00:36:38,060 --> 00:36:39,630
oleme nüüd pardaleminekuks valmis.
615
00:36:39,670 --> 00:36:41,240
Alustame oma eelplaadiga.
- Olgu, ma lähen ringi
616
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
väed üles.
617
00:36:42,630 --> 00:36:43,980
Tulge, poisid, lähme.
618
00:37:02,390 --> 00:37:04,300
Vean kihla, et nad nägid Alcatrazi
ja Fisherman's Wharf,
619
00:37:04,350 --> 00:37:06,260
ja nüüd nad lähevadki
räägi oma sõpradele ja perele
620
00:37:06,310 --> 00:37:07,920
kui hämmastav on California.
621
00:37:08,960 --> 00:37:10,220
See on irooniline, kas pole?
622
00:37:11,880 --> 00:37:13,180
Nad näevad sellest väikest tükki
ja arvan, et see on nii põnev
623
00:37:13,230 --> 00:37:15,100
ja me naerame nende üle, aga
624
00:37:15,140 --> 00:37:17,490
me läheme nende linna
teha täpselt sama asja.
625
00:37:18,230 --> 00:37:20,540
Vaadake mõnda vana kirikut ja
ütleme, et oleme Firenzes käinud.
626
00:37:20,840 --> 00:37:22,580
Firenzes on mõned
parimad muuseumid maailmas.
627
00:37:23,150 --> 00:37:25,500
Ma kahtlen, et see on koht
kohalikud itaalia teismelised lähevad.
628
00:37:26,240 --> 00:37:27,590
Huvitav, kui erinev
nende igapäevaelu
629
00:37:27,630 --> 00:37:29,070
on tõesti meie omad.
630
00:37:29,110 --> 00:37:30,290
Võib-olla ma lähen
kolledž Itaalias.
631
00:37:31,770 --> 00:37:33,200
Ela hoopis seal
loll turist olemisest.
632
00:37:33,250 --> 00:37:34,460
See ei töötaks kunagi, me ei saaks
minna Itaaliasse kolledžisse.
633
00:37:35,160 --> 00:37:37,470
Võib-olla sa ei saaks,
Ma räägin endast.
634
00:37:39,160 --> 00:37:41,650
Saame lihtsalt õppida välismaal
Itaalia, kui oleme Stanfordis.
635
00:37:42,780 --> 00:37:43,730
Stanford?
636
00:37:43,780 --> 00:37:44,740
Nagu me lubasime.
637
00:37:46,080 --> 00:37:47,780
Issand jumal, ma ei saa
usu, et mäletad seda.
638
00:37:48,220 --> 00:37:50,520
Me rääkisime sellest millal
me olime umbes 11?
639
00:37:50,570 --> 00:37:51,700
Pea meeles, ma elan selle järgi.
640
00:37:52,090 --> 00:37:53,920
Claudia, ma ei saa
mine Stanfordi.
641
00:37:53,960 --> 00:37:55,570
Parem ära ole
jama minuga praegu.
642
00:37:59,180 --> 00:38:01,230
Oh, sa oled tõsine,
kas sa ei ole?
643
00:38:01,580 --> 00:38:02,880
Kas sa arvad, et meie tulevik on nali?
644
00:38:24,430 --> 00:38:28,430
♪ See on nii
sa kõnnid tuppa ♪
645
00:38:29,520 --> 00:38:32,000
♪ Sinu süda on majakas
646
00:38:32,520 --> 00:38:38,400
♪ Pole vaja põhjust
armastan sind, seda on lihtne teha ♪
647
00:38:39,220 --> 00:38:44,360
♪ Ma olen su naeratusse kadunud,
sellest on mõnda aega möödas ♪
648
00:38:45,140 --> 00:38:48,890
♪ Kes teab mida
aeg teeb ♪
649
00:38:50,020 --> 00:38:53,670
♪ Kõik, mida ma tean, on
lihtne tõde ♪
650
00:38:54,810 --> 00:38:59,900
♪ Mulle meeldib vaadata
päevad mööduvad sinuga ♪
651
00:39:03,420 --> 00:39:06,860
♪ Päikesetõus,
leidis mind sinu juurest ♪
652
00:39:07,950 --> 00:39:12,740
♪ Valgus tabas akent,
joonistas su varju ♪
653
00:39:12,780 --> 00:39:17,000
♪ Pilt,
viis, kuidas sa liigud ♪
654
00:39:17,830 --> 00:39:23,050
♪ Kõik mu kohad praegu
Sinust on jäänud jälg ♪
655
00:39:23,440 --> 00:39:26,790
♪ Kes teab mida
aeg teeb ♪
656
00:39:28,230 --> 00:39:31,930
♪ Kõik, mida ma tean, on
lihtne tõde ♪
657
00:39:33,020 --> 00:39:38,280
♪ Mulle meeldib vaadata
päevad mööduvad sinuga ♪
658
00:39:51,860 --> 00:39:55,390
♪ Kes teab mida
aeg teeb ♪
659
00:39:56,650 --> 00:40:00,310
♪ Kõik, mida ma tean, on
lihtne tõde ♪
660
00:40:01,440 --> 00:40:05,220
♪ Mulle meeldib vaadata
päevad lähevad ♪
661
00:40:06,180 --> 00:40:10,010
♪ Mulle meeldib vaadata
päevad lähevad ♪
662
00:40:10,880 --> 00:40:16,020
♪ Mulle meeldib vaadata
päevad mööduvad sinuga ♪
663
00:40:20,590 --> 00:40:22,110
Hei, kas me nägime
Urbino Veenus
664
00:40:22,150 --> 00:40:23,940
enne Michelangelo oma
David täna?
665
00:40:29,510 --> 00:40:30,600
Jälle mitte.
666
00:40:30,640 --> 00:40:31,820
Tule, me läheme välja.
667
00:40:32,080 --> 00:40:33,340
Ma ei saa välja minna.
668
00:40:33,380 --> 00:40:35,470
Sa ei saa mitte välja minna,
on viimane öö.
669
00:40:35,520 --> 00:40:36,730
Teised ootavad
fuajees 15.
670
00:40:36,780 --> 00:40:38,130
See on reeglite vastane.
671
00:40:38,170 --> 00:40:40,350
Seaduslik vanus saada
baaridesse on siin nagu 16.
672
00:40:40,390 --> 00:40:42,780
See on vastu
koolireeglid, Luce.
673
00:40:42,830 --> 00:40:45,090
Vaata, kui sa ei tahtnud
kogege ööelu Itaalias,
674
00:40:45,130 --> 00:40:47,700
sa oleksid võinud valida
Galapagose bioloogilise mitmekesisuse reis.
675
00:40:47,740 --> 00:40:50,790
Ma ei reisinud 6000
miile raisata ja teha
676
00:40:50,830 --> 00:40:52,660
perse endast välja,
Ma saaksin seda kodus teha.
677
00:40:52,710 --> 00:40:54,880
Jah, nagu kunagi varem
teinud seda isegi korra.
678
00:40:54,930 --> 00:40:56,930
Teate mida, saate
raisake oma hommikuid siin,
679
00:40:56,970 --> 00:40:59,630
magama ja peita oma
pohmell õpetajatest,
680
00:40:59,670 --> 00:41:01,670
Liitun kella 7-ga.
homme jalutuskäik.
681
00:41:02,370 --> 00:41:04,460
Issand jumal, Claudia,
veel üks?
682
00:41:04,810 --> 00:41:05,850
Sa oled sama igav ja korduv
683
00:41:05,890 --> 00:41:07,590
kui su loll
kuradi juhendid.
684
00:41:10,330 --> 00:41:11,250
Lits.
685
00:42:03,300 --> 00:42:04,340
Lucyl oli õigus.
686
00:42:05,910 --> 00:42:08,390
Ma pidin välja minema,
aga mitte klubitama.
687
00:42:10,830 --> 00:42:12,660
Ühenduse loomiseks
Firenze geenius.
688
00:42:14,610 --> 00:42:15,750
Jobsiga ühenduse loomiseks.
689
00:42:55,920 --> 00:42:58,570
Claudia, mis a
meeldiv üllatus.
690
00:42:58,610 --> 00:43:01,230
Kuhu sa selle poole liigud
ilus õhtu Firenzes?
691
00:43:03,100 --> 00:43:05,230
Kui aus olla,
Ma tegelikult ei tea.
692
00:43:07,010 --> 00:43:10,710
Ma arvan, et see on esimene kord
Olen sind kunagi kuulnud seda ütlemas.
693
00:43:12,020 --> 00:43:13,020
mina ka.
694
00:43:14,760 --> 00:43:16,150
Kus sa sõitsid?
695
00:43:16,200 --> 00:43:18,680
Oh, ma tegin 10-miilise ringi
kogu linna ümber.
696
00:43:19,420 --> 00:43:20,940
See on produktiivne,
697
00:43:20,980 --> 00:43:22,770
näha, mida sa tahad
trenni tehes.
698
00:43:22,810 --> 00:43:25,470
Jah, ma mõtlen tapmist
kaks lindu ja kõik see,
699
00:43:25,510 --> 00:43:27,380
aga see on, see on
mitte miks ma seda teen.
700
00:43:27,430 --> 00:43:30,250
Ma lihtsalt arvan, et parim viis
uut kohta uurima,
701
00:43:30,820 --> 00:43:33,780
on kahel rattal, alati olnud
nii, ma ei tea, miks.
702
00:43:33,820 --> 00:43:38,610
See lihtsalt vaigistab kõik
müra, siin.
703
00:43:40,050 --> 00:43:41,220
Peaksite seda kunagi proovima.
704
00:43:45,440 --> 00:43:46,920
Ma tõesti peaksin minema,
Ma ei taha sind häirida.
705
00:43:48,270 --> 00:43:50,620
Sa paistad natuke rohkem
tavapärasest hõivatud,
706
00:43:50,670 --> 00:43:51,750
mis sul meeles on?
707
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
See pole midagi.
708
00:43:56,280 --> 00:43:58,630
Ma ei peaks, see on... see on ebaviisakas.
709
00:43:59,020 --> 00:43:59,890
Liiga isiklik.
710
00:43:59,940 --> 00:44:01,760
Olen avatud raamat.
711
00:44:04,330 --> 00:44:05,640
Noh...
712
00:44:06,070 --> 00:44:07,640
Sa oled nii tark.
713
00:44:07,680 --> 00:44:10,730
Ja sa oled kuidagi omapärane ja
Eelkõige on teil kõik
714
00:44:10,770 --> 00:44:13,650
õiged koostisosad,
nagu ma olen lihtsalt segaduses.
715
00:44:14,430 --> 00:44:15,430
Umbes?
716
00:44:16,740 --> 00:44:18,350
Miks paganama
sa lepid õpetamisega
717
00:44:18,390 --> 00:44:19,700
keskkool kui karjäär?
718
00:44:19,740 --> 00:44:21,220
Oh, vabandust, ma...
719
00:44:21,260 --> 00:44:22,790
Ma ei suuda uskuda
ütles seda.
720
00:44:22,830 --> 00:44:24,050
Vabandust, ma ei saa, vabandust.
721
00:44:24,090 --> 00:44:25,880
Oh, koostisosad, ah?
722
00:44:26,830 --> 00:44:28,660
No ma ei leppinud.
723
00:44:30,270 --> 00:44:33,190
Ma valisin selle, tead,
see võib kõlada rumalalt ja
724
00:44:33,750 --> 00:44:37,500
sa ei pruugi seda hinnata
praegusel eluetapil, kuid
725
00:44:37,540 --> 00:44:40,890
õpetamine on kõige tasuvam
asi, mida ma kunagi saaksin
726
00:44:40,930 --> 00:44:41,940
mõtle teha.
727
00:44:43,110 --> 00:44:44,720
Kas tõesti? ma mõtlen
kas sa MIT-s ei käinud?
728
00:44:44,760 --> 00:44:46,500
Jah, ma purustasin MIT-i.
729
00:44:46,770 --> 00:44:48,590
Aga kas nii arvatakse
tähendab, et ma vajan
730
00:44:48,640 --> 00:44:50,640
Nobeli preemia saamiseks
inseneritöös?
731
00:44:51,120 --> 00:44:52,250
Jah.
732
00:44:52,290 --> 00:44:55,300
Oh, ma tean
sa oled kinnisideeks
733
00:44:55,340 --> 00:44:57,520
selliste meestega nagu Steve Jobs,
734
00:44:57,560 --> 00:44:58,870
ja ma saan aru,
735
00:44:58,910 --> 00:45:01,910
aga igaühe määratlus
edu on erinev.
736
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Sa lihtsalt paistad
parem kui see.
737
00:45:06,050 --> 00:45:07,050
Vau.
738
00:45:07,610 --> 00:45:09,350
Ma ei ole pühak, eks?
739
00:45:10,010 --> 00:45:11,310
Ma ei ole võlur,
740
00:45:11,830 --> 00:45:13,920
kuigi see oleks
ole ülilahe, kas saaksid
741
00:45:13,970 --> 00:45:16,670
kujutage mind ette, nagu
sobivad hommikumantlid pealaest jalatallani?
742
00:45:17,410 --> 00:45:20,630
Ma ei ole eriline, ma lihtsalt olen selline
iga teine privilegeeritud laps,
743
00:45:20,670 --> 00:45:22,760
hamstrile peale visatud
ratas, sa töötad kõvasti,
744
00:45:22,800 --> 00:45:25,720
ja tegin oma esimese
miljonit enne, kui olin 30.
745
00:45:26,890 --> 00:45:28,240
Noh, see on mis
ma räägin sellest.
746
00:45:28,290 --> 00:45:29,900
Noh, ma mõtlen, ma
arvasin, et see annab mulle
747
00:45:29,940 --> 00:45:31,640
saavutustunne,
tead?
748
00:45:31,680 --> 00:45:34,070
Mitte sellepärast, et ma tahtsin
raha millegi ostmiseks
749
00:45:34,120 --> 00:45:40,780
konkreetselt, aga sellepärast, et ma
saavutasin eesmärgi, saavutasin selle.
750
00:45:41,560 --> 00:45:47,910
Kuid niipea, kui ma
tegi, nõel liikus.
751
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
Tundsin end lõksus.
752
00:45:52,700 --> 00:45:53,880
Mis siis juhtus?
753
00:45:55,440 --> 00:45:57,230
No ma sain aru, et
ainus kord, kui olin tõeliselt õnnelik
754
00:45:57,270 --> 00:46:00,620
oli siis, kui ma tagasi Bostonis olin
kolledžis töötades TA-na.
755
00:46:00,670 --> 00:46:04,890
Niisiis, hakkasin uuesti õpetama,
ja pärast seda pole ma enam tagasi vaadanud.
756
00:46:05,930 --> 00:46:07,150
No ma tean, mida ma tahan.
757
00:46:07,850 --> 00:46:09,760
Olen alati teinud, ma tahan
olla Steve Jobs.
758
00:46:09,810 --> 00:46:11,070
Jah, mis on võimatu.
759
00:46:12,200 --> 00:46:13,850
Võime sellega nõustuda,
Ma mõtlen, see ei ole sellepärast
760
00:46:13,900 --> 00:46:15,250
sa pole tark
piisavalt või sõidetud.
761
00:46:15,290 --> 00:46:16,860
Jah, jah, me juba oleme
on üks Steve Jobs.
762
00:46:16,900 --> 00:46:19,210
Me ei vaja teist,
Ma mõtlen, jama.
763
00:46:19,250 --> 00:46:20,770
See ei ole nii, et meil on Einstein
ja ütles: tead mida,
764
00:46:20,820 --> 00:46:22,040
meil läheb hästi, me lõpetame sellega.
765
00:46:23,510 --> 00:46:24,860
Ma ei ütle, et sina
ei saa olla järgmine suur asi,
766
00:46:24,910 --> 00:46:29,170
sest jumal tunneb sind
on võimelised, kuid au
767
00:46:29,520 --> 00:46:32,350
ei tohiks olla eesmärk, sest
kui on, siis jätad alles
768
00:46:32,700 --> 00:46:34,180
jõudmine ja jõudmine.
769
00:46:34,220 --> 00:46:36,750
Tahan lihtsalt õppida ja
siis domineerige nii, nagu ta tegi.
770
00:46:36,790 --> 00:46:37,790
Hmm.
771
00:46:39,100 --> 00:46:40,970
See on nagu ma räägin
peeglisse, ausalt.
772
00:46:41,880 --> 00:46:47,630
Ee, sa avastad selle varsti
elu ei ole vahend eesmärgi saavutamiseks.
773
00:46:48,630 --> 00:46:50,370
See on... See on see.
774
00:46:51,590 --> 00:46:53,370
See on lihtsalt olemine, tead?
775
00:46:53,890 --> 00:46:55,900
Ja sinu jaoks, jah, see on nõme.
776
00:46:56,770 --> 00:46:59,940
Sa pead olema nooruk,
haisevad naljakalt ja kõik poisid
777
00:46:59,990 --> 00:47:02,120
on rumalad ja sina mitte
tea, mida sa teed,
778
00:47:02,160 --> 00:47:03,550
aga ole avatud.
779
00:47:04,380 --> 00:47:06,170
Maagia on
integreerides kõike seda,
780
00:47:06,910 --> 00:47:08,560
ei sulge
uks ükskõik millisel.
781
00:47:09,390 --> 00:47:10,470
Olgu, Dumbledore.
782
00:47:11,170 --> 00:47:12,430
Aitäh?
783
00:47:14,090 --> 00:47:17,660
Mul on lihtsalt... mul on inimestest kõrini
lihtsalt öeldes, et ma eksin.
784
00:47:18,400 --> 00:47:20,480
Ma tean, kes ma olen, olen alati teadnud.
785
00:47:20,960 --> 00:47:23,840
Ja vaata, Steve Jobs pidigi
ujuda ka vastuvoolu.
786
00:47:25,320 --> 00:47:26,320
Jah, ta tegi.
787
00:47:27,540 --> 00:47:28,800
Aga ta tegi seda omal moel.
788
00:47:30,320 --> 00:47:33,370
Tähendab, me võime sellega nõustuda
ta tegi palju vigu,
789
00:47:34,020 --> 00:47:38,370
aga mees, tal oli seda lõbus teha,
ja ta lõi palju lahedat
790
00:47:38,420 --> 00:47:40,940
jama teel
ühel põhjusel.
791
00:47:41,810 --> 00:47:45,250
Steve Jobs on
ainult Steve Jobs.
792
00:47:45,990 --> 00:47:47,120
Ta on originaal.
793
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
ma olen näljane.
794
00:47:56,520 --> 00:47:58,000
Kas soovite minuga näksimiseks liituda?
795
00:47:59,610 --> 00:48:00,960
Mul on veel õppida.
796
00:48:03,480 --> 00:48:04,700
Head ööd, hr Shine.
797
00:49:21,040 --> 00:49:22,000
Lucy?
798
00:49:31,310 --> 00:49:32,790
Luce, kõik on korras?
799
00:49:34,580 --> 00:49:35,580
Oh jumal.
800
00:49:40,930 --> 00:49:42,890
Kuidas sa saad mõelda
kas pidutsemine on seda väärt?
801
00:49:53,990 --> 00:49:55,200
Mida sa teed?
802
00:49:55,250 --> 00:49:56,900
Ekskursiooniks valmistumine.
803
00:49:57,730 --> 00:49:58,730
kurat?
804
00:50:00,040 --> 00:50:00,690
Tahad tulla?
Kohtume fuajees kell 10.
805
00:50:02,600 --> 00:50:05,170
Ma arvan, et ma ajasin end persse
eile õhtul sooled väljas.
806
00:50:07,430 --> 00:50:08,960
Sa olid terve öö üleval
aidates mind, sa ilmselt said
807
00:50:09,000 --> 00:50:11,480
2 tundi und, mis on
sinuga ja selle ajakavaga?
808
00:50:11,830 --> 00:50:15,010
Steve Jobs veetis 7 kuud
elab Indias ashramis.
809
00:50:15,050 --> 00:50:16,790
Ma sukeldun endasse
renessansiajal.
810
00:50:17,440 --> 00:50:18,920
Ma tahan imenduda
iga viimnegi piisk.
811
00:50:18,970 --> 00:50:21,230
Sa ei mahu vaimselt
valgustamisest pungil
812
00:50:21,270 --> 00:50:24,320
12-tunnised päevad koos märkmete tegemisega
nagu väike crack-sõltlane.
813
00:50:24,580 --> 00:50:26,890
Edukad inimesed
ära istu ja lase asju teha
814
00:50:26,930 --> 00:50:29,800
juhtub nendega, nad lähevad välja
ja need juhtuvad asjadega.
815
00:50:30,070 --> 00:50:31,070
Uhh.
816
00:50:31,110 --> 00:50:32,500
Leonardo da Vinci.
817
00:50:33,940 --> 00:50:35,460
Ma lihtsalt otsin
inspiratsiooni saamiseks.
818
00:50:36,550 --> 00:50:37,550
Igal pool.
819
00:50:44,080 --> 00:50:45,860
Aitäh, sul läheb suurepäraselt.
820
00:50:46,600 --> 00:50:50,520
Oh, jumal, kõigeväeline isand.
821
00:50:50,560 --> 00:50:51,870
- Mis juhtus?
- Claudia, hei,
822
00:50:51,910 --> 00:50:53,780
tere hommikust, sina
okei? Mis toimub?
823
00:50:53,830 --> 00:50:55,920
Tuleb välja ees või
tagasi? Mis on teie kahju?
824
00:50:56,610 --> 00:50:58,490
- Kahju?
- Mida sa sellega mõtled?
825
00:50:58,530 --> 00:51:00,660
Mul on seal kaks last
kliinik saab IV,
826
00:51:00,700 --> 00:51:03,100
Mul on selline vaip
võib-olla tuleb ümber teha,
827
00:51:03,140 --> 00:51:05,670
Sain 3 määrdunud madratsit
ja meie viis,
828
00:51:05,970 --> 00:51:08,710
kaasa arvatud mul on olnud
kaadrid vanas särgis.
829
00:51:09,100 --> 00:51:10,850
Kõik teised siin
on jama hüdrant.
830
00:51:10,890 --> 00:51:13,670
Nii et kas sa räägid mulle seda
sina ja Lucy pole haiged?
831
00:51:14,630 --> 00:51:16,760
Lucy oksendas, aga mina
arvan, et see on lihtsalt joomisest.
832
00:51:16,810 --> 00:51:19,200
Läksin just välja
saada jalgsi ekskursioon.
833
00:51:19,770 --> 00:51:21,160
See on halb mõte.
834
00:51:21,640 --> 00:51:23,340
Ei, ma arvan, et
parim ravim
835
00:51:23,380 --> 00:51:25,470
on värske õhk ja trenn.
836
00:51:29,650 --> 00:51:32,610
Oh, sa saad korda.
837
00:51:33,350 --> 00:51:35,570
Quentin, aastal
prügikast, sõber.
838
00:52:01,980 --> 00:52:03,510
Oh, poiss.
839
00:52:04,860 --> 00:52:07,510
Härra Shine, me ei saa hakkama
nad jäävad siia palju kauemaks.
840
00:52:07,770 --> 00:52:10,030
Jah, ma olen hästi teadlik
sellest, proua DeWitt.
841
00:52:10,770 --> 00:52:11,820
- sitapea.
- Poisid,
842
00:52:11,860 --> 00:52:12,950
kõik saab korda, eks?
843
00:52:12,990 --> 00:52:15,260
Sain häid uudiseid
ja sain halvad uudised.
844
00:52:15,300 --> 00:52:18,170
Nüüd on halb uudis see, et me jäime ilma
meie lend, me kõik teadsime seda.
845
00:52:18,220 --> 00:52:20,960
Ah, aga nad ei lase meid
astuge järgmisele.
846
00:52:21,520 --> 00:52:23,920
Ilmselt oleme me ohuks
teistele reisijatele.
847
00:52:24,270 --> 00:52:26,790
Aga hea uudis on see
Teatasin koolile,
848
00:52:27,180 --> 00:52:30,100
ja su vanemad teavad,
nii et vaata, istu lihtsalt,
849
00:52:30,360 --> 00:52:32,750
jää rahulikuks ja ole seal.
850
00:52:33,670 --> 00:52:35,280
Hmm, oh.
851
00:52:36,670 --> 00:52:37,670
ma tulen tagasi.
852
00:52:37,980 --> 00:52:38,980
Oh jumal.
853
00:52:47,380 --> 00:52:48,380
Tere?
854
00:52:50,210 --> 00:52:51,160
See on korras.
855
00:52:54,640 --> 00:52:55,820
Kõik korras?
856
00:53:11,270 --> 00:53:12,920
Noh, veenduge, et olete
piisavalt vedelikku juua.
857
00:53:14,010 --> 00:53:15,880
Kuulsin, et te kõik tulistasite
nagu raketid välja
858
00:53:15,930 --> 00:53:17,190
mõlemad otsad seal.
859
00:53:19,410 --> 00:53:21,110
Liiga vara, äkki?
860
00:53:23,540 --> 00:53:25,500
Kindral McChrystal
sai just täist
861
00:53:25,550 --> 00:53:26,760
täiendus uuele
väed saabuvad...
862
00:53:27,200 --> 00:53:28,500
Tead, süsteem
on tipptasemel.
863
00:53:29,240 --> 00:53:30,510
Sellel on voogesitus,
864
00:53:30,550 --> 00:53:31,810
täielik filmide kataloog,
sa ei pea
865
00:53:31,860 --> 00:53:33,160
surfikaabel.
866
00:53:33,210 --> 00:53:35,160
Mõnikord on see lihtsam
et oleks vähem valikuid.
867
00:53:37,470 --> 00:53:38,470
Muidugi.
868
00:53:43,740 --> 00:53:45,520
Kas ma võin teilt midagi küsida?
Miks sa nii šokeeritud välja nägid
869
00:53:46,220 --> 00:53:48,310
kui sa nägid mind koos
teised vanemad lennujaamas?
870
00:53:49,310 --> 00:53:51,220
Kas sa arvasid tõsiselt, et ma
ei hooliks sellest, et sa oled
871
00:53:51,270 --> 00:53:52,830
haige võõral maal?
872
00:53:58,230 --> 00:53:59,360
Hea, jah.
873
00:54:00,190 --> 00:54:01,190
Vaikne ravi.
874
00:54:01,710 --> 00:54:02,840
Tore.
875
00:54:04,980 --> 00:54:07,850
Tead, mu vanemad kaklesid
nagu loomad, kui ma olin
876
00:54:07,890 --> 00:54:10,460
üles kasvades ei olnud a
üks asi, mis jäi ütlemata
877
00:54:10,500 --> 00:54:11,680
selles majas.
878
00:54:13,030 --> 00:54:14,590
Kuid nad ei lahutanud kunagi.
879
00:54:15,940 --> 00:54:17,250
Ja ma vihkasin neid selle eest.
880
00:54:19,160 --> 00:54:21,120
Mõned inimesed võtavad
nende lubadusi tõsiselt.
881
00:54:25,870 --> 00:54:26,820
Kuhu sa lähed?
882
00:54:27,080 --> 00:54:28,480
Voodi.
883
00:54:28,520 --> 00:54:31,050
Noh, kas ma võin lihtsalt oodata?
Ma tahan edasi rääkida.
884
00:54:31,310 --> 00:54:32,830
Ma tunnen ühte neist
teie loengud tulevad,
885
00:54:33,180 --> 00:54:34,400
ja mul pole tuju.
886
00:54:35,180 --> 00:54:36,270
Oodake üks hetk.
887
00:54:37,700 --> 00:54:38,180
Tegelikult, tead mida?
Ma tahan lihtsalt koju.
888
00:54:38,970 --> 00:54:40,140
See on ka teie kodu.
889
00:54:40,750 --> 00:54:43,280
See ei ole tegelikult
sa lahkusid meie kodust.
890
00:54:44,230 --> 00:54:46,100
Hea küll, sa ei saa
mine kohe tagasi oma ema juurde
891
00:54:46,150 --> 00:54:48,320
sest me pole saanud
tulemused tagasi mis iganes
892
00:54:48,370 --> 00:54:50,720
te kõik korjasite sinna,
ja tal on immuunpuudulikkus.
893
00:54:50,760 --> 00:54:53,070
Nii et ma arvan, et sa lihtsalt teed
pean siin minuga kannatama.
894
00:54:53,680 --> 00:54:56,330
Mees, kes varjab oma purunenud
koju kogu oma varaga?
895
00:54:58,640 --> 00:55:00,940
Ma ei hakka vabandama
selle nimel, mille nimel olen töötanud.
896
00:55:01,470 --> 00:55:02,730
Muidugi sa ei ole.
897
00:55:03,600 --> 00:55:05,990
Need,
passiiv-agressiivsed märkused,
898
00:55:06,390 --> 00:55:08,780
nad on lapsikud, sina
võib-olla soovite reaalsusega liituda,
899
00:55:09,340 --> 00:55:11,350
kus kui midagi on
mis sulle ei meeldi, siis paranda
900
00:55:11,390 --> 00:55:12,430
või liigud edasi.
901
00:55:13,830 --> 00:55:15,090
Saate lihtsalt painutada
kogu maailm sinu tahtmise järgi?
902
00:55:15,870 --> 00:55:17,830
Issand jumal, sa kõlad
täpselt nagu su ema.
903
00:55:18,350 --> 00:55:20,620
Vaata, ma kasvasin üles
vaene ja ma vihkasin seda.
904
00:55:20,920 --> 00:55:23,790
Nii et ma otsustasin teha
karjääri enda jaoks.
905
00:55:23,840 --> 00:55:25,360
Ma valisin olla õnnelik.
906
00:55:25,800 --> 00:55:28,020
Ma valin iga kord ärgata
päev nagu see oleks parim
907
00:55:28,060 --> 00:55:30,410
paganama päev
elus maa peal.
908
00:55:32,890 --> 00:55:37,070
Nii et see on teie prioriteet,
mõis perekonna kohal.
909
00:55:40,290 --> 00:55:42,990
Minu abielu sinuga
ema ehitati
910
00:55:43,030 --> 00:55:45,770
armastusest ja
vastastikune austus.
911
00:55:45,820 --> 00:55:48,560
Olime partnerid
kuni me ei olnud.
912
00:55:50,390 --> 00:55:52,520
Ja meist said vaenlased,
ja proovisime seda parandada,
913
00:55:52,560 --> 00:55:56,480
aga me... me ei saanud,
nii et liikusime edasi.
914
00:55:58,130 --> 00:56:00,130
Ma arvan, et on aeg sinu jaoks
reaalsust aktsepteerima ja tegema
915
00:56:00,180 --> 00:56:01,350
sama asi.
916
00:56:02,880 --> 00:56:03,790
Hästi.
917
00:56:03,830 --> 00:56:05,230
Vihka mind lahutuse pärast.
918
00:56:05,530 --> 00:56:07,970
Otsusta minu elu liialdusi.
919
00:56:08,010 --> 00:56:10,320
Ole sama kiuslik kui
tahad, aga kas
920
00:56:10,360 --> 00:56:13,760
Kas teile meeldib see või mitte, mina olen see
isa, kellega sa ummikus oled.
921
00:56:15,500 --> 00:56:17,670
Mida iganes sa teed
või ütle: ma ei ole...
922
00:56:18,460 --> 00:56:19,890
Ma ei lõpeta sind armastamast.
923
00:56:21,290 --> 00:56:22,810
No ma soovin
võiks sama öelda.
924
00:56:26,810 --> 00:56:27,810
Hmm.
925
00:56:31,380 --> 00:56:32,470
See um...
926
00:56:34,080 --> 00:56:35,260
hõõrdumine...
927
00:56:37,390 --> 00:56:38,690
See on ajutine.
928
00:56:40,440 --> 00:56:41,390
Sa said selle?
929
00:56:43,220 --> 00:56:46,090
Sest ma ei vea alt.
930
00:56:47,620 --> 00:56:49,400
Me ei vea alt.
931
00:56:53,060 --> 00:56:54,060
Mitte sellel.
932
00:57:07,900 --> 00:57:09,510
Olgu, kuulake.
933
00:57:09,550 --> 00:57:12,770
Surnukeha tõi meile
täna oli inimene.
934
00:57:13,600 --> 00:57:17,560
Neil oli perekond, nad olid a
produktiivne ühiskonna liige.
935
00:57:17,600 --> 00:57:19,470
Niisiis, ma arvan, et on
tõesti oluline
936
00:57:19,520 --> 00:57:21,220
et võtame hetke
937
00:57:21,260 --> 00:57:25,260
tänada võimaluse eest
mida nad meile on andnud
938
00:57:25,310 --> 00:57:27,440
annetades oma
keha teadusele.
939
00:57:28,570 --> 00:57:29,570
Kõik,
940
00:57:31,310 --> 00:57:34,840
palun öelge tere Jane Doele.
941
00:57:36,270 --> 00:57:37,540
Siin kutsume teda lihtsalt Janeks.
942
00:57:39,020 --> 00:57:40,580
Ta oli 72-aastane
naine, kes suri
943
00:57:40,630 --> 00:57:42,670
sepsis alates a
viirusinfektsioon.
944
00:57:44,630 --> 00:57:46,980
Hei, kas sinuga on siin kõik korras?
945
00:57:48,370 --> 00:57:49,770
Lihtsalt üritan
saada parem pilk.
946
00:57:50,850 --> 00:57:52,290
See on okei olla ärritunud.
947
00:57:53,330 --> 00:57:54,340
Ma ei ole.
948
00:57:54,770 --> 00:57:55,820
Tere.
949
00:57:57,290 --> 00:57:59,380
Tead, see on
täiesti normaalne, okei,
950
00:57:59,430 --> 00:58:01,520
eriti nende jaoks
meid, kes oleme kokku puutunud
951
00:58:01,560 --> 00:58:03,820
võimalusele
surm väga noorelt.
952
00:58:03,870 --> 00:58:06,040
Ma mõtlen, see on tõesti
valdav.
953
00:58:06,520 --> 00:58:08,220
Ei, steriilsus
see koht on lihtsalt jama
954
00:58:08,260 --> 00:58:09,390
minu silmadega.
955
00:58:09,440 --> 00:58:11,350
- Õige
- Nad peavad selle tõesti kuivana hoidma
956
00:58:11,400 --> 00:58:12,920
siia, et Jane'i hoida.
957
00:58:12,960 --> 00:58:16,440
Hmm. No sa tead, et see on
mitte päris Jane Doe, eks?
958
00:58:16,710 --> 00:58:18,490
Jah, ma tean, et nad on
tema identiteeti kaitsma.
959
00:58:19,010 --> 00:58:21,140
Ei, mida ma mõtlen
öelda on see, see tähendab,
960
00:58:21,190 --> 00:58:24,020
see on lihtsalt keha
Jane Doe asustatud.
961
00:58:24,370 --> 00:58:25,630
See pole tegelikult tema.
962
00:58:28,150 --> 00:58:29,460
Hei, tead, mida ma arvan?
963
00:58:30,330 --> 00:58:33,200
Ma arvan, et Jane hing
on kuskil veel elus.
964
00:58:36,460 --> 00:58:37,990
See on...
965
00:58:38,030 --> 00:58:39,820
see on ilus
sentimentaalne hoodoo värk
966
00:58:39,860 --> 00:58:41,820
bioloogiaõpetaja jaoks
hädas.
967
00:58:42,380 --> 00:58:45,470
Noh, mitte kõik teadlased
on külmad ja kalkuleeritud.
968
00:58:47,080 --> 00:58:49,610
Haavatavus on kingitus.
969
00:58:51,520 --> 00:58:52,920
See teeb meid paremaks.
970
00:58:57,350 --> 00:59:00,440
Ma astun enne välja
Ma kahjustan oma sarvkesta.
971
00:59:11,020 --> 00:59:12,020
- Ma tahan ühte...
- Tasuta näksimine?
972
00:59:12,070 --> 00:59:12,940
...õunaviiludest.
973
00:59:12,980 --> 00:59:14,150
Meeskond.
974
00:59:14,200 --> 00:59:15,330
Nagu aus kaubandus
975
00:59:15,370 --> 00:59:16,330
Tere härra S!
976
00:59:16,720 --> 00:59:17,720
Tere.
977
00:59:18,110 --> 00:59:19,200
Parem kogunege.
978
00:59:19,250 --> 00:59:21,510
Minu test läheb
sulatage oma ajud.
979
00:59:21,550 --> 00:59:22,510
Too see sisse.
980
00:59:22,550 --> 00:59:24,900
Oh, näeme pärast lõunat.
981
00:59:25,380 --> 00:59:26,380
Hüvasti.
982
00:59:50,800 --> 00:59:52,370
Tere pärastlõunal.
983
00:59:52,410 --> 00:59:55,200
Palun liituge meiega
gümnaasium hädaolukorraks
984
00:59:55,240 --> 00:59:57,280
Kohustuslik ülekooliline kokkupanek.
985
00:59:58,460 --> 00:59:59,460
Täname.
986
01:00:10,040 --> 01:00:11,730
Aitäh, et olete siin.
987
01:00:14,210 --> 01:00:20,790
See on mõõtmatu leinaga
ja kahetsen, et jagan
988
01:00:20,830 --> 01:00:22,610
see väga traagiline uudis teiega.
989
01:00:26,180 --> 01:00:29,100
Hr Shine sõitis rattaga minema
ülikoolilinnakus täna pärastlõunal
990
01:00:29,140 --> 01:00:30,450
lõuna ajal,
991
01:00:31,190 --> 01:00:32,800
ja...
992
01:00:32,840 --> 01:00:36,450
ta osales ja tapeti
traagiline autoõnnetus.
993
01:00:39,150 --> 01:00:41,630
Oaksi liikmena
pere viimase 7 aasta jooksul,
994
01:00:43,030 --> 01:00:45,940
Mr. Shine oli rohkem kui a
armastatud bioloogiaõpetaja.
995
01:00:47,250 --> 01:00:48,640
Ta oli usaldusväärne mentor.
996
01:00:49,600 --> 01:00:50,820
Tema klassid ja
997
01:00:55,950 --> 01:00:59,170
tema klassid ja eakaaslaste rühm
võetakse ajutiselt üle
998
01:00:59,220 --> 01:01:03,520
hr Dotnicki poolt ja me teeme seda
korraldada mälestusteenistus
999
01:01:04,440 --> 01:01:08,530
kus üliõpilased ja õppejõud
on võimalus rääkida.
1000
01:01:10,880 --> 01:01:12,620
Nad ütlesid
see oli võimatu.
1001
01:01:13,800 --> 01:01:14,930
See ei saa kesta.
1002
01:01:16,840 --> 01:01:17,970
See ei tööta kunagi.
1003
01:01:19,580 --> 01:01:23,280
Seal, kus teised näevad minevikku,
kujutame ette tulevikku.
1004
01:01:24,590 --> 01:01:27,240
Ja see on alati
parem kui enne.
1005
01:01:35,600 --> 01:01:38,600
Ajalugu teevad need, kes
julge näha teist maailma.
1006
01:01:39,130 --> 01:01:40,080
Mitte maailm...
- Kurat,
1007
01:01:40,130 --> 01:01:40,910
sa ehmatasid mind tõesti välja.
1008
01:01:41,910 --> 01:01:43,390
Mitte maailm, nagu see on...
1009
01:01:43,430 --> 01:01:45,830
- Pole sind kunagi nii ärritununa näinud.
- Aga maailm on...
1010
01:01:45,870 --> 01:01:47,180
Ta oli mu lemmikõpetaja.
1011
01:01:48,920 --> 01:01:50,220
- Maailm, mida me väärime...
- Ma saan sellest üle.
1012
01:01:50,920 --> 01:01:51,920
ma olen...
1013
01:01:53,100 --> 01:01:53,970
peab olema
ümbritsetud positiivsusest.
1014
01:01:56,230 --> 01:01:58,360
Julgege küsida, mis siis, kui saaksime?
1015
01:01:58,410 --> 01:02:00,320
Säästa mind sellest
jama täna, palun.
1016
01:02:02,500 --> 01:02:05,500
Keegi suri, ma luban
sa ei mõtle positiivselt.
1017
01:02:06,020 --> 01:02:08,890
Kui me lihtsalt julgeme uskuda...
1018
01:02:16,080 --> 01:02:17,770
Vaata, ma tean, et sa mitte
meeldib rääkida oma emast,
1019
01:02:18,080 --> 01:02:21,340
aga ma suudan kuidagi suhestuda
mida sa läbi elad.
1020
01:02:23,300 --> 01:02:24,520
Kas sa kardad?
1021
01:02:26,170 --> 01:02:28,300
Steve Jobsil oli kõhunääre
vähk ja nad ravisid ta terveks.
1022
01:02:29,830 --> 01:02:30,870
Mu ema saab korda.
1023
01:02:32,180 --> 01:02:33,530
Ma pole kindel, et see nii lihtne on.
1024
01:02:35,620 --> 01:02:37,530
Arstid ravisid ta terveks
üks kord teevad nad seda uuesti.
1025
01:02:39,970 --> 01:02:41,490
Jah, kindlasti.
1026
01:02:43,020 --> 01:02:44,020
Võib-olla.
1027
01:02:47,630 --> 01:02:48,720
Vaata, see...
1028
01:02:51,150 --> 01:02:52,890
Sa ei taha saada
ka ootamatult tabatud.
1029
01:02:53,630 --> 01:02:56,380
Võib olla arukas kaaluda
kõik võimalused.
1030
01:02:59,770 --> 01:03:01,770
Miks sa oled alati
nii pessimistlik?
1031
01:03:02,030 --> 01:03:03,510
Olen realist.
1032
01:03:14,920 --> 01:03:15,960
Tere õhtust.
1033
01:03:17,440 --> 01:03:19,660
Täna õhtul võin teatada
Ameerika rahvale
1034
01:03:19,920 --> 01:03:23,140
ja maailmale, et
USA on läbi viinud
1035
01:03:23,190 --> 01:03:26,670
operatsioon, mis tappis
Osama Bin Laden,i juht
1036
01:03:26,710 --> 01:03:30,410
Al Qaeda ja terrorist, kes on
vastutav mõrvi eest
1037
01:03:30,450 --> 01:03:34,630
tuhandetest süütutest
mehed, naised ja lapsed.
1038
01:03:36,110 --> 01:03:37,330
See oli peaaegu 10 aastat tagasi.
1039
01:03:38,850 --> 01:03:42,340
Vaata sind. Ah!
1040
01:03:42,900 --> 01:03:44,860
Oh kallis.
1041
01:03:45,210 --> 01:03:46,380
Kas sulle meeldib?
1042
01:03:46,430 --> 01:03:48,120
Ma armastan seda.
1043
01:03:48,170 --> 01:03:50,520
Eelmisel nädalal otsustasin
et meil oli küllalt
1044
01:03:50,560 --> 01:03:54,130
intelligentsus tegutsemiseks
ja andis loa operatsiooniks
1045
01:03:54,170 --> 01:03:57,220
Osama Bin Ladeni kätte saamiseks
ja anda ta kohtu ette.
1046
01:03:57,610 --> 01:03:58,790
Kas sa suudad seda uskuda?
1047
01:03:58,830 --> 01:04:00,350
- Täna, minu juhtimisel...
- Hmm?
1048
01:04:00,610 --> 01:04:01,660
- Jah.
- ...Ameerika Ühendriigid
1049
01:04:01,700 --> 01:04:03,100
käivitas sihitud...
- Ma mõtlen,
1050
01:04:03,140 --> 01:04:05,790
kas saate aru
toimuva tõsidus?
1051
01:04:05,840 --> 01:04:08,540
See on märkimisväärne
hetk ajaloos.
1052
01:04:09,010 --> 01:04:10,750
Ma teadsin, et saame ta kätte.
1053
01:04:11,930 --> 01:04:14,280
Sa teadsid, et saame
Osama bin Laden?
1054
01:04:14,630 --> 01:04:16,850
Ma ei hoidnud hinge kinni,
küsimus oli vaid millal.
1055
01:04:16,890 --> 01:04:18,940
Ta hoidus tabamisest kõrvale
10 aastat,
1056
01:04:18,980 --> 01:04:21,460
Ma ei usu, et keegi
arvasin, et see on kindel asi.
1057
01:04:23,720 --> 01:04:26,770
Vanemate lõpuball,
lõpetamine, Stanford,
1058
01:04:27,380 --> 01:04:28,640
see kõik oli tulemas, Claudia.
1059
01:04:30,380 --> 01:04:31,560
Kuigi isegi mina pidin tunnistama
bin Ladeni tabamine oli
1060
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
kirss tordil.
1061
01:04:37,610 --> 01:04:40,350
♪ Tule, tule,
siin me nüüd läheme ♪
1062
01:04:40,390 --> 01:04:43,610
♪ Ei, ei, ei, ei, ei
1063
01:04:43,960 --> 01:04:46,920
♪ Siit tuleb hea elu,
siin me nüüd läheme ♪
1064
01:04:48,360 --> 01:04:48,970
Päris ballile!
1065
01:04:49,530 --> 01:04:51,140
See on see.
1066
01:04:51,190 --> 01:04:53,190
Täiuslike nimekirja tipus
keskkooli saavutused.
1067
01:04:53,540 --> 01:04:55,190
Sa tõesti mõtled kõike
kas keskkool on ideaalne?
1068
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Mul on veel üks
võimalus kõike saada
1069
01:04:56,840 --> 01:04:58,060
Ma tahtsin keskkoolist.
1070
01:04:58,110 --> 01:04:59,110
See on viimane asi nimekirjas.
1071
01:05:00,410 --> 01:05:01,590
Ma kaotan oma süütuse
täna õhtul, balliõhtul.
1072
01:05:01,980 --> 01:05:03,240
Oeh!
1073
01:05:03,290 --> 01:05:05,200
Ei, keskkooli poisid
on voodis nii isekad.
1074
01:05:05,240 --> 01:05:06,680
Ootaks ülikoolini
kui ma oleksin sina,
1075
01:05:06,720 --> 01:05:07,940
kuni nad teavad
mida nad teevad.
1076
01:05:07,990 --> 01:05:09,550
Võib-olla sa oled lihtsalt
üldiselt poistest haige.
1077
01:05:09,860 --> 01:05:10,990
Kolledži poistele.
1078
01:05:11,550 --> 01:05:13,030
Jah, tüdrukutele proovile panema.
1079
01:05:13,820 --> 01:05:14,820
Lask.
1080
01:05:15,990 --> 01:05:17,780
No ma ei saa minna
kolledžisse neitsiks.
1081
01:05:18,690 --> 01:05:20,090
Kuradi klassika.
1082
01:05:22,000 --> 01:05:24,220
Olgu, tundub nagu kellegi oma
oli liiga palju juua.
1083
01:05:24,830 --> 01:05:26,480
Pakkida saab kõike
sa tahad nendesse puhastesse
1084
01:05:26,530 --> 01:05:28,480
väikesed karbid su peas,
aga sa ei saa mind kontrollida.
1085
01:05:29,310 --> 01:05:31,530
Noh, see on hea, et sa oled
õppige nüüd oma piire, see
1086
01:05:31,570 --> 01:05:33,750
kuidas sa ei kuulu nende hulka
lapsed, et läheb liiga raske esmakursuslane
1087
01:05:33,790 --> 01:05:35,190
aastal, see ei ole
hea teie esindajale.
1088
01:05:37,100 --> 01:05:38,360
Ma pole kunagi kandideerinud.
1089
01:05:41,540 --> 01:05:42,930
Millal sa plaanisid
mulle seda öeldes?
1090
01:05:43,630 --> 01:05:44,940
Me ei ole abielus.
1091
01:05:45,850 --> 01:05:47,760
Jumal, sa oled nagu a
inimese sunnivest.
1092
01:05:48,810 --> 01:05:50,120
Milles siis mõte oli?
1093
01:05:51,730 --> 01:05:53,640
Kõigist võimalustest, mis meil oli
arvestades kogu meie rasket tööd,
1094
01:05:54,420 --> 01:05:56,770
sa lähed heasse ülikooli,
seda sa teed.
1095
01:05:56,820 --> 01:05:58,690
Pooled inimesed, keda sa vaatad
kuni kolledžist väljalangemiseni.
1096
01:05:58,730 --> 01:06:00,650
Sa kõlad
tõsiselt pettekujutelm.
1097
01:06:00,690 --> 01:06:01,740
Mõtle, kui ma tahan
olla edukas,
1098
01:06:01,780 --> 01:06:02,870
Kas ma ei peaks Stanfordi minema?
1099
01:06:04,260 --> 01:06:06,650
Sa oled lihtsalt ettur
selles hiiglaslikus eksperimendis.
1100
01:06:07,260 --> 01:06:08,480
Paradiisi pole, Claudia.
1101
01:06:08,830 --> 01:06:10,740
Ma tean seda kohta
ei ole täiuslik.
1102
01:06:10,790 --> 01:06:12,090
ma räägin sinust.
1103
01:06:12,440 --> 01:06:14,100
Sul on puudusi.
1104
01:06:14,140 --> 01:06:15,180
Oh, jah, nagu mida?
1105
01:06:16,490 --> 01:06:17,930
Ei, tõsiselt, ütle mulle
mis mul viga on.
1106
01:06:17,970 --> 01:06:19,490
Ostate selle kõige sisse.
1107
01:06:19,540 --> 01:06:21,280
Sa oled pime, kuidas
hea, et sul on see.
1108
01:06:21,800 --> 01:06:23,410
Tähendab, ma varem
vaata sulle otsa,
1109
01:06:23,450 --> 01:06:26,370
selgub, et olete lihtsalt mõned
disainerriietes ärahellitatud jõmpsikas
1110
01:06:26,410 --> 01:06:29,110
kes pole tark ega ambitsioonikas
piisavalt, et midagi saavutada.
1111
01:06:29,150 --> 01:06:31,900
Sa ei teeks midagi
sinu oma, kui see poleks mind.
1112
01:06:31,940 --> 01:06:34,200
Ma muudan maailma
samal ajal kui hõljute sihitult mööda
1113
01:06:34,250 --> 01:06:35,730
kellegi teise krediitkaardil.
1114
01:06:35,770 --> 01:06:37,470
Sa ütled, et oled
määratud suurusele,
1115
01:06:37,510 --> 01:06:38,860
sa isegi ei tea, kes sa oled.
1116
01:06:38,900 --> 01:06:40,770
- Millest sa räägid?
- Sa oled võlts
1117
01:06:40,820 --> 01:06:42,990
kuradi robot, kes kardab
jama kogu aeg.
1118
01:06:43,600 --> 01:06:45,430
Ja ma olen valmis
viskab sulle kriipsu peale.
1119
01:06:54,700 --> 01:06:56,180
Mina olin
üks plaaniga,
1120
01:06:56,220 --> 01:06:58,840
fookus, tulevik.
1121
01:06:59,400 --> 01:07:00,970
Ma keeldusin alla andmast.
1122
01:07:12,550 --> 01:07:13,550
Uuendused.
1123
01:07:13,850 --> 01:07:15,160
Mida sa teed?
1124
01:07:16,680 --> 01:07:17,680
Mitte midagi.
1125
01:07:25,730 --> 01:07:27,040
Lähme siit minema.
1126
01:07:30,520 --> 01:07:31,520
Tule nüüd.
1127
01:07:34,830 --> 01:07:35,920
Vaata sind.
1128
01:07:45,620 --> 01:07:47,580
Sa nägid tõesti välja
ilus täna õhtul.
1129
01:07:48,150 --> 01:07:49,100
Aitäh.
1130
01:08:02,250 --> 01:08:04,250
Õnnitleme saamise puhul
Carnegie Mellonisse.
1131
01:08:05,640 --> 01:08:06,640
Aitäh.
1132
01:08:07,170 --> 01:08:08,470
Hea viis Stanfordile.
1133
01:08:08,950 --> 01:08:10,120
Vau.
1134
01:08:11,650 --> 01:08:12,520
Nii kaua kui ma olen sind tundnud,
sa pole rääkimist lõpetanud
1135
01:08:12,560 --> 01:08:13,210
soovist sinna sisse saada.
1136
01:08:14,390 --> 01:08:15,560
Sa tegid tegelikult
teie unistus saab teoks.
1137
01:08:16,480 --> 01:08:18,220
Mitte unistus, see oli plaan.
1138
01:08:18,740 --> 01:08:19,960
Õige.
1139
01:08:20,000 --> 01:08:21,440
Hei, me oleme mõlemad
inseneriõpinguid.
1140
01:08:21,830 --> 01:08:22,830
See on lõbus.
1141
01:08:23,400 --> 01:08:24,490
Millest sa räägid?
1142
01:08:25,920 --> 01:08:26,580
Carnegie Mellonil on a
suurepärane inseneriprogramm.
1143
01:08:27,710 --> 01:08:28,710
Olen kindel, et teete seda
päris hästi seal.
1144
01:08:29,970 --> 01:08:31,930
Oh, ma olen... tegelikult
kõige sellega tehtud.
1145
01:08:33,230 --> 01:08:35,110
Jah, ma lähen
peaeriala filosoofias.
1146
01:08:36,280 --> 01:08:38,760
Aga numbrid ja kodeerimine
tulevad alati kergesti teie juurde.
1147
01:08:39,550 --> 01:08:40,720
Sa olid alati peal
edasijõudnute rada.
1148
01:08:40,760 --> 01:08:42,420
Ma pidin oma tagumikku pingutama
maha lihtsalt selleks, et sammu pidada.
1149
01:08:43,290 --> 01:08:44,850
Nii et?
1150
01:08:44,900 --> 01:08:46,200
Nii et teil on potentsiaali
saada järgmiseks Zuckerbergiks
1151
01:08:46,250 --> 01:08:47,420
ja sa raiskad seda.
1152
01:08:48,380 --> 01:08:50,560
Sa näed isegi tema moodi välja.
1153
01:08:52,120 --> 01:08:53,950
Kes teeb perse? Mida?
1154
01:08:53,990 --> 01:08:56,080
Mind ei määratle see
ja ma ei taha olla.
1155
01:08:56,130 --> 01:08:58,650
See on minu üks elu, ma tahan
teha midagi, mis mulle meeldib.
1156
01:09:00,830 --> 01:09:02,520
Kas sulle isegi meeldib kodeerimine?
1157
01:09:04,220 --> 01:09:06,140
Kodeerimine ei meeldi tegelikult kellelegi.
1158
01:09:06,180 --> 01:09:09,180
Jah, paljud tõesti teevad.
1159
01:09:11,660 --> 01:09:13,410
Tehnoloogia
me oleme üles kasvanud,
1160
01:09:14,230 --> 01:09:17,580
see teenib inimkonda,
Ma tahan seda teha, seda ehitada.
1161
01:09:18,540 --> 01:09:19,540
On küll.
1162
01:09:21,060 --> 01:09:22,720
Mõnikord, kindlasti.
1163
01:09:23,420 --> 01:09:26,070
Aga okei, jäta meelde
1950. aastatel,
1164
01:09:26,110 --> 01:09:28,460
tubakafirmad maksid
arstid seda inimestele ütlema
1165
01:09:28,510 --> 01:09:29,990
suitsetamine oli neile hea.
1166
01:09:30,810 --> 01:09:32,510
Meie oleme uus-Guinea
sea põlvkond,
1167
01:09:32,550 --> 01:09:34,820
ja usalda mind, see
sitt on mürgine.
1168
01:09:35,470 --> 01:09:36,990
Vau, tüdinud palju?
1169
01:09:39,260 --> 01:09:41,130
Ma lihtsalt ei jõua ära oodata
siit minema saada.
1170
01:09:41,170 --> 01:09:42,220
Ära ütle seda.
1171
01:09:46,790 --> 01:09:48,530
Sa oled mulle meeldinud
pikka aega.
1172
01:09:50,310 --> 01:09:54,360
Ma arvasin, et sa oled lahke
ja tark ja naljakas.
1173
01:09:57,450 --> 01:09:58,930
Aga sa teadsid seda juba.
1174
01:10:12,510 --> 01:10:14,340
Oot, oot, mida sa teed?
1175
01:10:15,210 --> 01:10:16,640
Kas sa ei taha seda teha?
1176
01:10:16,990 --> 01:10:18,430
Mitte niimoodi.
1177
01:10:20,560 --> 01:10:22,340
Oodake, aeglustage.
1178
01:10:22,820 --> 01:10:23,950
Kas saate lihtsalt
pane see juba sisse?
1179
01:10:25,260 --> 01:10:25,910
Miks sa kiirustad
see äkki?
1180
01:10:26,220 --> 01:10:27,570
Miks sa ei ole?
1181
01:10:29,260 --> 01:10:31,400
Vaata, sa oled seda igavesti oodanud
tee käik, ma võtan juhtimise enda kätte.
1182
01:10:31,440 --> 01:10:33,310
Mille eest vastutada?
1183
01:10:34,140 --> 01:10:36,970
Kas see, kas see tähendab
midagi sulle?
1184
01:10:37,970 --> 01:10:39,140
Muidugi teeb.
1185
01:10:41,140 --> 01:10:43,060
See on minu esimene kord,
See jääb mulle alatiseks meelde.
1186
01:10:44,450 --> 01:10:46,110
Claudia, ma armastan sind.
1187
01:10:52,940 --> 01:10:54,290
Kas ma isegi meeldin sulle?
1188
01:10:58,680 --> 01:11:00,030
Käisin sinuga ballil.
1189
01:11:00,820 --> 01:11:02,250
Nüüd ma palun, et sa mind keppi.
1190
01:11:02,780 --> 01:11:03,910
Mida sa veel vajad?
1191
01:11:07,430 --> 01:11:09,390
Lõpetame lõpuaasta
nii nagu me peaksime.
1192
01:11:10,520 --> 01:11:11,780
Peatus.
1193
01:11:11,830 --> 01:11:15,530
Ma eksisin, kui arvasin
et sina ja see koht
1194
01:11:15,570 --> 01:11:16,700
ei olnud üks ja seesama.
1195
01:11:17,790 --> 01:11:20,270
Lihtsalt teine
Silicon Valley koputus.
1196
01:11:21,320 --> 01:11:22,840
- Quentin.
- Sa ei saa ravida
1197
01:11:22,880 --> 01:11:25,710
mulle meeldib lihtsalt teine asi
oma ülesannete nimekirja kontrollimiseks.
1198
01:12:01,960 --> 01:12:02,970
Kurat!
1199
01:12:03,400 --> 01:12:04,360
kurat.
1200
01:12:04,840 --> 01:12:07,320
Kallis,
Ma ootasin sind.
1201
01:12:08,450 --> 01:12:09,710
Kuidas oli?
1202
01:12:10,150 --> 01:12:11,930
Fänni-kuradi-maitsev.
1203
01:12:13,190 --> 01:12:14,980
Olgu, räägi minuga.
1204
01:12:15,850 --> 01:12:17,020
Tere.
1205
01:12:19,460 --> 01:12:20,810
Kas see on mis
ebaõnnestumine tundub?
1206
01:12:22,070 --> 01:12:23,070
See on jube.
1207
01:12:23,120 --> 01:12:24,200
Milles sa ebaõnnestusid?
1208
01:12:26,690 --> 01:12:27,950
Kui see kõik oleks kaardistatud.
1209
01:12:28,640 --> 01:12:29,690
Täiuslik balliõhtu.
1210
01:12:29,730 --> 01:12:30,730
Ahjaa.
1211
01:12:30,990 --> 01:12:32,470
Ma kavatsesin
seksi temaga
1212
01:12:32,520 --> 01:12:33,950
ja siis me läksime
erinevatesse koolidesse ja mina
1213
01:12:34,000 --> 01:12:35,040
ei pea teda enam kunagi nägema.
1214
01:12:35,080 --> 01:12:36,650
- Oh, poiss.
- Aga ma saan selle parandada.
1215
01:12:37,220 --> 01:12:38,870
Kõhn kastmine, see toimib,
pean ta siia tulema.
1216
01:12:38,910 --> 01:12:41,050
Hei, tule, tule,
aeglustame tempot, eks?
1217
01:12:41,920 --> 01:12:44,140
Olgu, okei, lase minna,
see on läbi.
1218
01:12:44,180 --> 01:12:46,710
- Anna see mulle, anna see mulle.
- Lase lahti, see on läbi.
1219
01:12:47,270 --> 01:12:48,490
See on läbi.
1220
01:12:48,710 --> 01:12:51,010
Kallis, sa pead lõpetama
selle survega.
1221
01:12:51,060 --> 01:12:52,060
Mul oli plaan.
1222
01:12:52,100 --> 01:12:53,490
Me plaanime, jumal naerab.
1223
01:12:54,760 --> 01:12:56,190
Kas ma näen lõbus välja?
1224
01:12:56,240 --> 01:12:58,410
Hei, asjad juhtuvad siis, kui
need peaksid juhtuma.
1225
01:12:58,460 --> 01:13:00,280
Sa pead õppima lahti laskma.
1226
01:13:01,110 --> 01:13:03,240
See vaimne jama on
inimestele, kellel seda pole
1227
01:13:03,290 --> 01:13:05,250
tahtejõudu välja minna
ja pane asjad juhtuma.
1228
01:13:05,290 --> 01:13:07,200
Hei, ära võta mind vastu!
1229
01:13:14,120 --> 01:13:15,470
Tänane õhtu oli väga tähtis.
1230
01:13:15,950 --> 01:13:20,570
Sa ei saa lihtsalt painutada
kogu maailm sinu tahtmise järgi,
1231
01:13:20,610 --> 01:13:22,650
eriti midagi sellist.
1232
01:13:24,260 --> 01:13:25,870
Suhted on intiimsed.
1233
01:13:26,570 --> 01:13:27,790
Neil peaks olema tõeline tähendus.
1234
01:13:27,830 --> 01:13:29,230
Ema, ma ei tahtnud
temaga abielluda,
1235
01:13:29,270 --> 01:13:32,930
Ma vajasin lihtsalt toredat meest
et, pop mu kirss
1236
01:13:32,970 --> 01:13:34,190
ja saa sellest üle.
1237
01:13:34,230 --> 01:13:35,970
Vau.
1238
01:13:36,840 --> 01:13:39,240
Mitte kõike ei ole
nii sentimentaalne olla.
1239
01:13:39,850 --> 01:13:42,150
Noh, mõned asjad
peaks olema sentiment.
1240
01:13:44,810 --> 01:13:46,070
Tere.
1241
01:13:47,680 --> 01:13:49,160
Teate, kuidas ma selleni läksin
linnavolikogu täna õhtul?
1242
01:13:49,510 --> 01:13:51,290
Jah, miks sa sinna läksid?
1243
01:13:51,900 --> 01:13:53,420
Noh, teatas Apple
nad ehitasid oma uut
1244
01:13:53,470 --> 01:13:54,990
peakorter ja nemad
tahtis sellest rääkida
1245
01:13:55,030 --> 01:13:56,560
mõju kogukonnale.
1246
01:13:56,600 --> 01:13:58,560
Nende projekteeritud hoone
näeb välja nagu hiiglaslik kosmoselaev,
1247
01:13:58,600 --> 01:14:03,260
aga arvake ära, kes kohale ilmus
esitlust teha?
1248
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Ei.
1249
01:14:08,440 --> 01:14:09,480
- Jah.
- Kas ta oli seal?
1250
01:14:09,530 --> 01:14:10,880
- Jah.
- Sa teadsid
1251
01:14:10,920 --> 01:14:12,230
see ja sa ei öelnud mulle?
- Ei, ma ei teadnud.
1252
01:14:12,270 --> 01:14:14,310
Me kõik arvasime, et see oli
saavad Apple'i juhid.
1253
01:14:14,360 --> 01:14:16,270
Olime šokeeritud, kui ta
astus välisuksest sisse.
1254
01:14:17,580 --> 01:14:18,580
Claudia!
1255
01:14:18,880 --> 01:14:20,410
Kuidas see juhtuda sai?
1256
01:14:20,930 --> 01:14:23,580
Ta on kõige vallalisem
oluline inimene minu elus.
1257
01:14:23,630 --> 01:14:26,110
No see on armas
kuulda oma emana.
1258
01:14:26,150 --> 01:14:27,590
Ma armastan sind ja isa, aga...
1259
01:14:30,070 --> 01:14:31,590
sa pead aru saama
mida ta meie heaks on teinud,
1260
01:14:31,640 --> 01:14:32,940
maailma jaoks.
1261
01:14:32,990 --> 01:14:35,340
- Mida?
- Ma pean tema olema!
1262
01:14:37,380 --> 01:14:39,250
Miks sa ei võiks olla lihtsalt sina?
1263
01:14:42,390 --> 01:14:44,340
Ma ei ole piisavalt hea.
1264
01:15:02,710 --> 01:15:05,230
Ühel päeval vaatame
tagasi selle peale ja naera.
1265
01:15:07,670 --> 01:15:09,980
Kas sa arvad, et ma võiksin
ikka kohtud temaga ühel päeval?
1266
01:15:11,370 --> 01:15:13,160
Sul on palju
võimalustest temaga kohtuda.
1267
01:15:13,200 --> 01:15:14,850
Ta on väga noor mees.
1268
01:15:34,260 --> 01:15:35,260
Tere.
1269
01:15:35,740 --> 01:15:36,960
See on lõpetaja.
1270
01:15:37,750 --> 01:15:38,830
Otsin sind.
1271
01:15:40,840 --> 01:15:41,840
Kas olete selleks kõigeks valmis?
1272
01:15:43,190 --> 01:15:45,190
Ma olen tahtnud minna
Stanford kogu mu elu.
1273
01:15:48,360 --> 01:15:50,410
Jah, lihtsalt...
1274
01:15:54,590 --> 01:15:57,550
Ärge minge kolledžisse
mõne eelarvamusega
1275
01:15:57,590 --> 01:15:58,850
arusaam sellest, mida sa
1276
01:15:59,460 --> 01:16:01,250
arvan, et peaksid seda tegema.
1277
01:16:02,640 --> 01:16:04,030
Tead, mida ma räägin?
1278
01:16:04,900 --> 01:16:05,770
Lihtsalt...
1279
01:16:06,600 --> 01:16:07,990
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.
1280
01:16:10,080 --> 01:16:11,650
Ma elan unistust.
1281
01:16:13,430 --> 01:16:14,430
Jah.
1282
01:16:16,310 --> 01:16:17,310
Olgu.
1283
01:16:51,250 --> 01:16:54,260
Lõpuks ometi
Meka.
1284
01:17:12,930 --> 01:17:14,630
Eepiline, ebaõnnestumine.
1285
01:17:16,320 --> 01:17:18,020
Minu esimene arvuti
teadusloengi
1286
01:17:18,060 --> 01:17:19,760
võis sama hästi olla
õpetas vee all.
1287
01:17:20,850 --> 01:17:23,290
Ma ütlesin endale, kui ma lihtsalt
töötas rohkem kui keegi teine,
1288
01:17:23,720 --> 01:17:24,720
Ma võiksin ellu jääda.
1289
01:17:26,200 --> 01:17:27,250
Aga see oli vale.
1290
01:17:29,420 --> 01:17:30,420
Tõde?
1291
01:17:31,380 --> 01:17:32,770
Ma vihkasin arvutiteadust.
1292
01:17:37,740 --> 01:17:39,690
Ma võtsin isegi a
paganama kalligraafia klass
1293
01:17:39,740 --> 01:17:41,560
täpselt nagu see
Steve Jobs võttis.
1294
01:17:44,050 --> 01:17:45,260
Mul oli see kohutav.
1295
01:18:16,250 --> 01:18:17,250
Ei.
1296
01:18:22,780 --> 01:18:23,910
Oh issand.
1297
01:18:23,960 --> 01:18:25,170
Ei, ei, ei, ei, ei.
1298
01:18:27,570 --> 01:18:28,700
Kuradi iPhone!
1299
01:18:42,670 --> 01:18:45,240
Kui üks on maetud,
kas nad pole tõesti selles
1300
01:18:45,280 --> 01:18:46,760
võimaluse olemasolu?
1301
01:18:48,370 --> 01:18:51,850
Kas mitte Emerson ei kirjutanud,
See pole elu pikkus,
1302
01:18:51,900 --> 01:18:53,250
aga elu sügavus.
1303
01:18:54,120 --> 01:18:56,340
See, kes ei ole iga päev
mingi hirmu võitmine
1304
01:18:56,380 --> 01:18:58,080
pole õppinud
elu saladus.
1305
01:18:58,950 --> 01:19:00,030
Selles sügavuses,
1306
01:19:00,080 --> 01:19:01,730
üks on igihaljas nagu seeme.
1307
01:19:03,390 --> 01:19:05,520
Tõepoolest, ma olen tulevane lill.
1308
01:19:19,660 --> 01:19:20,660
Tere.
1309
01:19:21,140 --> 01:19:22,360
Ma pole sind siin varem näinud.
1310
01:19:23,320 --> 01:19:24,360
Olen esmakursuslane.
1311
01:19:25,710 --> 01:19:27,020
Oh ei, ma mõtlesin meie juures
loovkirjutamise rühm.
1312
01:19:28,540 --> 01:19:30,460
Oh, ma lihtsalt komistasin
aastal, see oli õnnetus.
1313
01:19:32,280 --> 01:19:34,420
Noh, ma mõtlen, kui sa
usu õnnetustesse.
1314
01:19:36,850 --> 01:19:38,070
Kas on lahe, kui ma istun?
1315
01:19:40,340 --> 01:19:41,640
Jah, kindlasti.
1316
01:19:46,210 --> 01:19:47,210
Nii et...
1317
01:19:48,470 --> 01:19:49,480
mis on sinu lugu?
1318
01:19:51,480 --> 01:19:52,870
Mul pole seda tegelikult.
1319
01:19:53,350 --> 01:19:54,790
Noh, ma mõtlen, me kõik teeme seda.
1320
01:19:57,740 --> 01:19:59,530
Miks sa mulle midagi ei loe?
1321
01:20:00,140 --> 01:20:01,270
nagu mida?
1322
01:20:01,310 --> 01:20:02,310
Mida iganes.
1323
01:20:02,750 --> 01:20:04,060
Oh, ma ei ole kirjanik.
1324
01:20:04,970 --> 01:20:06,620
Mida sa siis õpid?
1325
01:20:11,670 --> 01:20:12,670
ma ei tea.
1326
01:20:14,630 --> 01:20:15,460
Ma arvasin, et tegin,
1327
01:20:15,850 --> 01:20:16,810
aga,
1328
01:20:17,760 --> 01:20:19,370
nüüd on kõik muutunud.
1329
01:20:21,860 --> 01:20:23,200
Uskumatu, et Steve Jobs suri.
1330
01:20:25,510 --> 01:20:26,510
Ta tegi?
1331
01:20:28,080 --> 01:20:29,080
Kas sa teed nalja?
1332
01:20:29,120 --> 01:20:30,390
Kas te pole uudist näinud?
1333
01:20:30,430 --> 01:20:31,430
Ei, ma...
1334
01:20:32,260 --> 01:20:33,260
ma ei...
1335
01:20:33,300 --> 01:20:34,740
Ma ei usu mobiiltelefonidesse.
1336
01:20:37,700 --> 01:20:38,740
Fantastiline.
1337
01:20:40,090 --> 01:20:41,610
Vean kihla, et arvad ka sina
sobib hästi ka sülearvutile.
1338
01:20:42,400 --> 01:20:44,360
Millega sa oma lugusid kirjutad
sulepea ja pärgamendiga?
1339
01:20:44,400 --> 01:20:45,400
Oh.
1340
01:20:46,310 --> 01:20:47,320
Olgu.
1341
01:20:48,060 --> 01:20:49,360
Steve Jobs.
1342
01:20:50,750 --> 01:20:52,190
Silicon Valley kuningas.
1343
01:20:53,840 --> 01:20:55,450
Ta oli palju enamat.
1344
01:20:56,760 --> 01:20:57,760
Kas tõesti?
1345
01:20:58,810 --> 01:20:59,980
Tahad teada, mida ma arvan?
1346
01:21:00,020 --> 01:21:01,460
ma arvan,
1347
01:21:01,500 --> 01:21:05,160
et kogu tema tegu, muutes
maailm paremuse poole,
1348
01:21:05,200 --> 01:21:08,820
ei hooli sellest
raha, see kõik on jama.
1349
01:21:10,510 --> 01:21:11,470
ma mõtlen
1350
01:21:12,250 --> 01:21:14,130
ta oli täielik geenius.
1351
01:21:15,690 --> 01:21:16,910
Enamik kultusjuhte on.
1352
01:21:17,820 --> 01:21:19,570
Nii et sa oled nii veendunud
et sa neid vajad
1353
01:21:19,610 --> 01:21:21,870
asju, mis ületavad teie elu.
1354
01:21:23,440 --> 01:21:25,440
See on peaaegu võimatu
elada ilma oma väikeseta
1355
01:21:25,480 --> 01:21:28,440
leiutisi, sest iga 30
sekundit, mida teie aju ihkab
1356
01:21:28,490 --> 01:21:30,920
dopamiini lööb see saab
see väike valgussähvatus.
1357
01:21:31,970 --> 01:21:34,930
Ja kui sellest ei piisa, siis sina
toita meeldimisi, kommentaare, postitusi,
1358
01:21:34,970 --> 01:21:37,150
sildid, nagu hunnik
väikesed valideerimissõltlased.
1359
01:21:40,980 --> 01:21:41,940
Sa ei saa aru.
1360
01:21:43,150 --> 01:21:44,980
Ma kasvasin üles orus,
ta oli kõik.
1361
01:21:46,770 --> 01:21:48,640
Minu... kogu mu maailm.
1362
01:21:54,730 --> 01:21:57,340
No kuidas see oli
tema varjus üles kasvama?
1363
01:22:09,830 --> 01:22:12,660
Lõpuks sain aru, et see pole nii
Steve Jobs, millest ma olin kinnisideeks.
1364
01:22:13,880 --> 01:22:16,540
See oli tema kujutlusvõime
midagi eetris väljas
1365
01:22:16,580 --> 01:22:18,100
väljaspool meie metsikumaid unistusi.
1366
01:22:20,020 --> 01:22:23,590
Ja selle loomiseks
asjad teise järel,
1367
01:22:24,540 --> 01:22:28,290
mitte millestki ja jaga seda
kartmatult maailmaga.
1368
01:22:29,900 --> 01:22:31,550
Ma mõtlen, kas see pole mitte
me kõik oleme siin selleks, et teha?
1369
01:22:35,160 --> 01:22:36,250
Kaasuse andmiseks
1370
01:22:38,170 --> 01:22:39,380
olge julge,
1371
01:22:42,470 --> 01:22:44,780
ja proovige ühendust luua
just see hetk.
1372
01:22:46,480 --> 01:22:49,310
Meie looming suudab
võtma lõpmatuid vorme.
1373
01:22:51,270 --> 01:22:52,270
Mõtted.
1374
01:22:53,530 --> 01:22:54,620
Suhted.
1375
01:22:57,050 --> 01:22:58,100
Lootused ja unistused.
1376
01:23:00,230 --> 01:23:01,230
Muusika.
1377
01:23:02,710 --> 01:23:03,710
Imikud.
1378
01:23:06,760 --> 01:23:07,760
Mälestused.
1379
01:23:11,550 --> 01:23:14,160
Inimesed rändavad Silicon Valleysse
sest nad usuvad seda
1380
01:23:14,200 --> 01:23:15,200
nad võivad maailma muuta.
1381
01:23:16,380 --> 01:23:17,900
Midagi on
eksimatult õhus.
1382
01:23:18,290 --> 01:23:19,770
Sumin, usk.
1383
01:23:20,600 --> 01:23:23,690
Ujuv udu
optimistlik vaim.
1384
01:23:24,820 --> 01:23:27,130
Ja meeleheitlik käegakatsutav
hirm ebaõnnestumise ees.
1385
01:23:28,690 --> 01:23:31,040
Läbi ajaloo oleme
seda korduvalt õppinud
1386
01:23:31,390 --> 01:23:34,440
inimesed, kes pimesi
järgige nende juhte,
1387
01:23:35,660 --> 01:23:38,050
inimesed, kes võtavad
Pühakiri liiga sõna-sõnalt,
1388
01:23:38,100 --> 01:23:39,660
on need ohtlikud.
1389
01:23:40,360 --> 01:23:41,750
Seal ma kursilt kõrvale kaldusin.
1390
01:23:44,100 --> 01:23:45,840
See pole Silicon Valley
selles on probleem.
1391
01:23:47,060 --> 01:23:49,020
Seda ma sellega tegin
see tegi selle nii perversseks.
1392
01:23:50,240 --> 01:23:52,110
Ainult Silicon Valley
vaatab tulevikku.
1393
01:23:53,680 --> 01:23:56,550
Nii, siin ma olen, pöördun tagasi.
1394
01:24:02,950 --> 01:24:05,340
Ma ei soovi enam
saada Steve Jobsiks
1395
01:24:07,820 --> 01:24:09,470
aga saada, mina.
1396
01:24:13,040 --> 01:24:14,040
Nii et siin see on.
1397
01:24:15,180 --> 01:24:16,180
See on minu oma.
1398
01:24:19,140 --> 01:24:20,270
Ja see on originaal.
1399
01:24:23,180 --> 01:24:24,180
Kas teil on küsimusi?
1400
01:25:17,190 --> 01:25:21,370
♪ Oli sees ära kadunud
minu peast ♪
1401
01:25:21,760 --> 01:25:25,460
♪ Kõik mu unistused olid
vahend võitmiseks ♪
1402
01:25:27,290 --> 01:25:30,730
♪ Sai äärele liiga lähedale
1403
01:25:31,340 --> 01:25:35,690
♪ Alati innukas
tea, mis järgmiseks oli ♪
1404
01:25:36,690 --> 01:25:40,830
♪ Tüdruk, ava oma silmad
1405
01:25:41,260 --> 01:25:44,740
♪ Kaotada haaret ja
neela päike ♪
1406
01:25:46,050 --> 01:25:47,180
♪ Võtke
1407
01:25:47,220 --> 01:25:50,310
♪ Hinga sisse
1408
01:25:50,750 --> 01:25:54,670
♪ Lase tükkidel kukkuda
kus nad võivad olla ♪
1409
01:25:56,100 --> 01:25:57,710
♪ Ja õppige lahti laskma
1410
01:25:57,760 --> 01:26:01,370
♪ Planeerinud iga liigutuse
1411
01:26:01,720 --> 01:26:06,200
♪ Aga ma olin lihtsalt
vältides tõde ♪
1412
01:26:07,160 --> 01:26:10,990
♪ Mõnikord me
kõik peab kaotama ♪
1413
01:26:11,380 --> 01:26:16,040
♪ Mitte kõik
läikiv ja uus ♪
1414
01:26:16,640 --> 01:26:20,820
♪ Tüdruk, ava oma silmad
1415
01:26:21,350 --> 01:26:24,700
♪ Kaotada haaret ja
neela päike ♪
1416
01:26:26,000 --> 01:26:27,180
♪ Võtke
1417
01:26:27,220 --> 01:26:30,220
♪ Hinga sisse
1418
01:26:30,790 --> 01:26:34,660
♪ Lase tükkidel kukkuda
kus nad võivad olla ♪
1419
01:26:36,100 --> 01:26:38,710
♪ Ja õppige lahti laskma
1420
01:26:40,840 --> 01:26:43,190
♪ Ja õppige lahti laskma
1421
01:26:46,110 --> 01:26:47,110
♪ Lase lahti
1422
01:26:48,500 --> 01:26:50,550
♪ Oh
1423
01:26:53,030 --> 01:26:55,160
♪ Oh
1424
01:26:58,340 --> 01:27:00,340
♪ Ahh
1425
01:27:02,600 --> 01:27:08,260
♪ Ma ei saa jätkata
tallamas vett ♪
1426
01:27:10,740 --> 01:27:18,400
♪ Sest ma tean, et olen
libisemine ♪ alla
1427
01:27:18,920 --> 01:27:24,060
♪ Keerake ringides
ei lähe kuhugi ♪
1428
01:27:27,720 --> 01:27:34,810
♪ Sama hästi võiks alistuda
1429
01:27:35,460 --> 01:27:40,340
♪ Nüüd, kui ma ei ole teel
1430
01:27:48,430 --> 01:27:52,740
♪ Tüdruk, ava oma silmad
1431
01:27:53,090 --> 01:27:56,740
♪ Kaotada haaret ja
neela päike ♪
1432
01:27:57,790 --> 01:27:59,090
♪ Võtke
1433
01:27:59,140 --> 01:28:02,450
♪ Hinga sisse
1434
01:28:02,490 --> 01:28:06,360
♪ Lase tükkidel kukkuda
kus nad võivad olla ♪
1435
01:28:07,320 --> 01:28:11,590
♪ Oh, tehke silmad lahti
1436
01:28:11,930 --> 01:28:15,370
♪ Kaotada haaret ja
neela päike ♪
1437
01:28:16,590 --> 01:28:17,900
♪ Võtke
1438
01:28:17,940 --> 01:28:21,030
♪ Hinga sisse
1439
01:28:21,290 --> 01:28:25,600
♪ Lase tükkidel kukkuda
kus nad võivad olla ♪
1440
01:28:26,690 --> 01:28:29,080
♪ Ja õppige lahti laskma
1441
01:28:31,390 --> 01:28:33,780
♪ Ja õppige lahti laskma
1442
01:28:36,130 --> 01:28:38,530
♪ Ja õppige lahti laskma
1443
01:28:40,790 --> 01:28:43,230
♪ Ja õppige lahti laskma
1444
01:28:45,450 --> 01:28:47,930
♪ Ja õppige lahti laskma