1
00:01:01,144 --> 00:01:03,438
(Música tema tocando)

2
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
(Pássaros cantando)

3
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
(Pessoas conversando)

4
00:03:16,112 --> 00:03:17,489
Quando meu pai ainda morava aqui,

5
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
esse lugar estava uma bagunça.

6
00:03:19,324 --> 00:03:21,409
Os homens apenas transavam em tendas,

7
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
jogaram suas merdas nas ruas.

8
00:03:24,955 --> 00:03:26,933
Eu me pergunto se ele não percebeu
todos vivendo como animais

9
00:03:26,957 --> 00:03:28,291
ou se ele simplesmente não se importava.

10
00:03:28,458 --> 00:03:31,294
Por que toda essa conversa
do seu pai?

11
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
Um homem de guerra
foi flagrado ontem.

12
00:03:34,381 --> 00:03:36,424
Marinha Real.

13
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
E se hoje for o dia?

14
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
E se Scott
está lá embaixo agora

15
00:03:45,600 --> 00:03:47,102
esperando para me dar a notícia?

16
00:03:47,269 --> 00:03:51,147
Os britânicos estão de volta.
Saia de Nassau.

17
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
E então o que?

18
00:03:53,066 --> 00:03:55,443
Então eles bloquearam a ilha,

19
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
sufocar o comércio.

20
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
Algumas tripulações resistirão,

21
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
mas por quanto tempo eles podem sobreviver
sem o apoio do meu pai?

22
00:04:02,409 --> 00:04:04,619
Um por um seus números
diminuirá.

23
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
O forte será abandonado.

24
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Os soldados atacarão a praia.

25
00:04:09,916 --> 00:04:12,961
No momento em que a fumaça se dissipar,
meu pai terá chegado.

26
00:04:13,128 --> 00:04:16,131
Primeira vez que ele põe os pés
aqui em cinco anos

27
00:04:16,298 --> 00:04:19,009
acenando para a comissão real
que seus subornos compraram

28
00:04:19,175 --> 00:04:20,510
e dominando o lugar.

29
00:04:20,677 --> 00:04:22,721
Uma salva de palmas,

30
00:04:22,887 --> 00:04:24,931
o novo governador.

31
00:04:25,098 --> 00:04:28,893
Em algum lugar em Londres, alguma falta
porra, vou receber notícias de tudo isso,

32
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
acenda seu cachimbo e diga:

33
00:04:30,979 --> 00:04:35,233
"finalmente, está tudo bem
novamente em Nassau."

34
00:04:36,693 --> 00:04:39,070
Você diz isso
como se fosse certo.

35
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Talvez você possa comprar este lugar.

36
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
Nassau precisará de uma pousada.

37
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
Max pode ser seu parceiro.

38
00:04:47,370 --> 00:04:49,456
Não há anfitrião melhor
no mundo.

39
00:04:49,622 --> 00:04:52,500
Como o Sr. Noonan se sentirá
quando ele ouvir falar desse plano?

40
00:04:52,667 --> 00:04:55,211
Eu acho que talvez em breve
o que o Sr. Noonan sente

41
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
não será motivo de preocupação para mim.

42
00:05:00,216 --> 00:05:02,052
- (batendo)
- Sim?

43
00:05:02,218 --> 00:05:05,722
É Scott. Você pode deixar a senhora
Guthrie sabe que ela é necessária?

44
00:05:05,889 --> 00:05:08,183
Desço em um minuto.

45
00:05:09,934 --> 00:05:13,938
Eu acho que talvez você esteja um pouco
mais do que isso.

46
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Viens aqui.

47
00:05:25,784 --> 00:05:27,577
(Rindo)

48
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
- (cachorro latindo)
- (Homem gritando)

49
00:05:30,330 --> 00:05:32,916
- (Homens rindo)
- (Galinha cacarejando)

50
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Onde ele está?

51
00:05:45,053 --> 00:05:47,680
Diz que quer ser o primeiro
Flint vê quando está pronto.

52
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
O mestre do prêmio está na tenda.

53
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
(homens torcendo)

54
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
Homem:
Mostre-nos a cor do ouro!

55
00:06:14,916 --> 00:06:18,086
(Homens gritando)

56
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
Rum e arrebatar para todos e cada um.

57
00:06:20,588 --> 00:06:21,756
(Torcendo)

58
00:06:21,923 --> 00:06:24,134
Senhores, eu entendo
sua excitação,

59
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
mas será que realmente pensamos
é uma boa ideia

60
00:06:26,511 --> 00:06:29,556
para abrir o que são,
ser reservas justas e esgotadas

61
00:06:29,722 --> 00:06:32,142
e comece a gastar dinheiro
ainda não ganhamos?

62
00:06:32,308 --> 00:06:34,120
- Dinheiro que ainda não ganhamos?
- Dufresne: Senhores.

63
00:06:34,144 --> 00:06:36,688
(homens torcendo)

64
00:06:36,855 --> 00:06:38,148
Homem: Ouro para as putas!

65
00:06:38,314 --> 00:06:40,483
( Rindo )

66
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
Portões: Billy.

67
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
Billy.

68
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
Billy.

69
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
Jesus.

70
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
O que eu fiz?

71
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
Homem: Tenha algumas putas!

72
00:07:13,516 --> 00:07:16,311
(homens torcendo)

73
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
Homem

74
00:07:18,062 --> 00:07:20,648
Não gostamos de ladrões.

75
00:07:22,275 --> 00:07:24,360
Com licença?

76
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Você não deveria roubar.

77
00:07:29,699 --> 00:07:31,910
Isso é o que acontece.

78
00:07:35,747 --> 00:07:37,749
Eu vejo isso.

79
00:07:42,879 --> 00:07:45,173
Estou com fome.

80
00:07:46,549 --> 00:07:50,428
Tudo bem.
Vou ver o que posso fazer.

81
00:07:53,139 --> 00:07:55,391
Você não deve roubar.

82
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
Ele não era nenhum ladrão, Randall.

83
00:07:58,311 --> 00:08:00,230
(Rindo)

84
00:08:00,396 --> 00:08:02,482
Aqui.

85
00:08:02,649 --> 00:08:04,567
Agora não.

86
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
Não seja estúpido.

87
00:08:12,075 --> 00:08:14,285
A programação
está aqui na ilha.

88
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
Como você sabe?

89
00:08:15,787 --> 00:08:20,083
Quem roubou
voltei para ler o log,

90
00:08:20,250 --> 00:08:22,710
descubra exatamente
o que eles tinham.

91
00:08:22,877 --> 00:08:26,005
Alguém naquele deck
lá fora está nosso ladrão.

92
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
Bem, não pode ser
um dos nossos homens.

93
00:08:28,007 --> 00:08:29,607
Como eles teriam
conhecido por procurá-lo?

94
00:08:29,717 --> 00:08:33,096
E os homens levados
do prêmio foram todos revistados.

95
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
O que?

96
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
O cozinheiro.
Eu o encontrei escondido no arsenal

97
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
de pé sobre um cadáver.

98
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
Disse que foi suicídio.

99
00:08:41,771 --> 00:08:43,648
Você o revistou?

100
00:08:47,902 --> 00:08:49,279
Prata: Segure esse barco.

101
00:08:49,445 --> 00:08:51,645
- Haverá outro.
- Tenho certeza que você está certo, mas...

102
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
eu entendo todo mundo
quer transar,

103
00:08:54,784 --> 00:08:56,953
mas desembarcamos por antiguidade.

104
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
Talvez se você fizesse
os homens um pouco de comida,

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,625
isso aliviaria a tensão
a farra que eles estão prestes a fazer.

106
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
Cuidadoso.

107
00:09:16,431 --> 00:09:18,641
A menos que você queira todo mundo
para saber o que ele tem.

108
00:09:43,750 --> 00:09:45,627
Onde diabos ele está indo?

109
00:09:46,753 --> 00:09:49,130
Ah!

110
00:09:50,548 --> 00:09:51,799
Tripulação: Ah!

111
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
(Gritos)

112
00:09:54,344 --> 00:09:55,678
(Rindo)

113
00:09:55,845 --> 00:09:58,681
Esse garoto deve realmente
quero transar.

114
00:09:58,848 --> 00:10:00,642
(risos)

115
00:10:04,062 --> 00:10:06,522
Vamos, dê-nos a sua mão.

116
00:10:12,028 --> 00:10:14,489
(Pássaro gritando)

117
00:10:20,244 --> 00:10:22,538
Eu sei que é tarde.

118
00:10:27,960 --> 00:10:30,213
(Moedas tilintam)

119
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
Para máx.

120
00:10:32,090 --> 00:10:33,424
O que aconteceu com você?

121
00:10:33,591 --> 00:10:35,551
Ela trabalhou até tarde
com a tripulação do guarda florestal.

122
00:10:35,718 --> 00:10:38,388
Noonan sabe disso?
Ele simplesmente vai deixar isso passar?

123
00:10:38,554 --> 00:10:40,223
50 peças eles pagaram a ela.

124
00:10:40,390 --> 00:10:42,934
Isso vale alguns centavos
para o casco, você não diria?

125
00:10:43,101 --> 00:10:45,061
Eu tenho novidades.

126
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
Por favor me diga
é do tipo bom.

127
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
Uma tripulação de 10 acaba de chegar
fora de Carolina.

128
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
Capitão está esperando por nós
no armazém.

129
00:10:52,235 --> 00:10:53,903
Ele trouxe um prêmio com ele?

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,573
50 barris de tabaco
e um monte de sedas raras.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Vamos dizer olá.

132
00:10:59,242 --> 00:11:02,704
Eu esperava que tivéssemos
uma palavra primeiro

133
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
antes de começarmos a trabalhar.

134
00:11:11,254 --> 00:11:13,339
Você foi embora
de mim ontem à noite

135
00:11:13,506 --> 00:11:15,675
e fiz algo muito tolo

136
00:11:15,842 --> 00:11:18,720
para um homem cujo temperamento você pode
não se dá mais ao luxo de provocar.

137
00:11:18,886 --> 00:11:20,126
Ele seguiu em frente. Eu respondi.

138
00:11:20,179 --> 00:11:23,433
E o que isso resultou?

139
00:11:23,599 --> 00:11:25,768
Isso me fez sentir melhor.

140
00:11:25,935 --> 00:11:28,438
Leonor,

141
00:11:28,604 --> 00:11:30,815
você nunca pode esquecer
quem são esses homens.

142
00:11:30,982 --> 00:11:32,942
Eles não são nossos amigos.

143
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
Eles não são nossos súditos.

144
00:11:34,944 --> 00:11:36,487
Eles querem
negócio do seu pai.

145
00:11:36,654 --> 00:11:39,782
Essa é a única razão pela qual não
encontrar suas facas em nossas gargantas.

146
00:11:41,617 --> 00:11:43,536
Diga-me que você entende.

147
00:11:45,621 --> 00:11:48,916
Seja honesto, isso é ruim?

148
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
5.000 pesos em pérolas.

149
00:12:14,609 --> 00:12:16,819
Não deixe muito
nas reservas.

150
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
Um investimento, se você permitir.

151
00:12:22,617 --> 00:12:24,118
Bom dia, capitão.

152
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
O que você está fazendo, Jack?

153
00:12:27,163 --> 00:12:28,498
Houve um desenvolvimento.

154
00:12:28,664 --> 00:12:30,875
Parece que o capitão Flint
tem há semanas

155
00:12:31,042 --> 00:12:33,961
estava perseguindo uma informação
que permitiria ao portador

156
00:12:34,128 --> 00:12:37,048
saber o paradeiro exato
do galeão do tesouro espanhol

157
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
urca de Lima.

158
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
E você sabe disso como?

159
00:12:44,263 --> 00:12:45,783
Porque o ladrão
quem roubou dele

160
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
se ofereceu para vendê-lo para mim.

161
00:12:47,934 --> 00:12:49,644
- Você conheceu essa pessoa?
- Seu agente.

162
00:12:49,811 --> 00:12:51,451
O ladrão é muito esperto
para nos mostrar seu rosto.

163
00:12:51,604 --> 00:12:55,775
Ele está pedindo 5.000 pesos
por uma chance de cinco milhões.

164
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
Me desculpe, eu já disse
algo engraçado?

165
00:13:00,279 --> 00:13:02,615
Você esvaziaria nossas reservas
comprar o quê?

166
00:13:02,782 --> 00:13:05,076
Um pedaço de papel que alguém lhe contou
pode valer alguma coisa?

167
00:13:05,243 --> 00:13:06,386
Eles não têm razão
mentir para mim.

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,079
Eles têm 5.000 razões
mentir para você.

169
00:13:09,413 --> 00:13:12,166
Por favor me diga que não
preciso explicar melhor.

170
00:13:12,333 --> 00:13:14,377
Bem, duvido da tripulação
compartilhará seus sentimentos

171
00:13:14,544 --> 00:13:16,212
com o que têm a ganhar.

172
00:13:16,379 --> 00:13:19,048
A menos que você tenha uma pontuação
de sua autoria para apresentar.

173
00:13:19,215 --> 00:13:23,261
Ou devemos sentar aqui esperando pacientemente
para Eleanor Guthrie chegar,

174
00:13:23,427 --> 00:13:25,137
colocar um aos nossos pés?

175
00:13:25,304 --> 00:13:28,432
Lembre-me de quantos leads
os guthries nos trouxeram

176
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
já que vocês dois
você teve uma briga?

177
00:13:33,020 --> 00:13:35,940
Por favor me diga que não
tenho que explicar melhor.

178
00:13:45,408 --> 00:13:48,202
Encontre-me quando o singleton estiver
de volta e pronto.

179
00:13:54,375 --> 00:13:56,669
Qual é o problema dele?

180
00:13:56,836 --> 00:13:58,313
Ele pensou que aquela pederneira
foi o único

181
00:13:58,337 --> 00:14:01,382
parado no caminho
de ele ser coroado rei.

182
00:14:01,549 --> 00:14:03,593
Ele pensou errado.

183
00:14:27,617 --> 00:14:30,036
Ei, amigo, você pode me indicar
para o ferreiro?

184
00:14:30,202 --> 00:14:31,954
- Qual caminho para o açougue?
- Na praça.

185
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
Preciso de uma camisa nova.

186
00:14:41,839 --> 00:14:45,217
Ei, alguém sabe
onde o cozinheiro foi?

187
00:14:45,384 --> 00:14:47,470
- Por ali.
- Por ali.

188
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
Ah, Jesus.

189
00:14:50,473 --> 00:14:52,391
O que fazemos?

190
00:14:52,558 --> 00:14:55,227
Não fique muito confortável
aí dentro, seus idiotas.

191
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
Algumas fodas
e você está de volta a esta praia.

192
00:14:57,897 --> 00:15:00,733
Temos uma pontuação para perseguir.

193
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
(Tapa rítmica)

194
00:15:04,487 --> 00:15:07,323
Eu quero foder, Max.

195
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
- Eu quero foder.
- Você conhece as regras.

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Essa cadela mantém você
tudo para si mesma.

197
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
E ela paga pelo privilégio.

198
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
Não é justo.

199
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
(Respirando pesadamente)

200
00:15:24,340 --> 00:15:26,217
Não é... não é f...

201
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
Não é justo.

202
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
Não é...

203
00:15:29,178 --> 00:15:31,764
- O que você está fazendo?
- Desculpas.

204
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
Não me deixe interromper.

205
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Espere a porra da sua vez!

206
00:15:35,518 --> 00:15:38,020
Certamente.

207
00:15:41,524 --> 00:15:43,526
Ambos: Lá fora!

208
00:15:43,693 --> 00:15:45,528
OK.

209
00:15:45,695 --> 00:15:48,489
Ok, isso vai exigir
uma pequena explicação.

210
00:15:48,656 --> 00:15:49,991
Porra.

211
00:15:50,157 --> 00:15:51,367
Volte mais tarde, mon Cher.

212
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
(Kam) Maneiras do cliente.

213
00:15:59,041 --> 00:16:01,210
Você não tem decência?

214
00:16:04,380 --> 00:16:06,841
Quem você pensa que é que você
pode me custar esse dinheiro?

215
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
Necessário, receio.

216
00:16:08,884 --> 00:16:10,720
Temos um problema.

217
00:16:10,886 --> 00:16:12,722
- Flint está atrás de mim.
- E então você vem aqui?

218
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
- E se você fosse seguido?
- Não, eu tomei cuidado.

219
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
Cuidadoso? Você acabou de me dizer
você foi pego.

220
00:16:17,143 --> 00:16:18,477
Bem, isso é verdade.

221
00:16:18,644 --> 00:16:21,272
Você me fodeu.

222
00:16:21,439 --> 00:16:22,982
Não há necessidade de entrar em pânico.

223
00:16:23,149 --> 00:16:24,483
Ainda podemos fazer o acordo e...

224
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
E então o que?

225
00:16:26,235 --> 00:16:28,738
Quanto tempo antes que Flint descubra
Eu tive parte nisso?

226
00:16:28,904 --> 00:16:30,197
Quando um homem está sendo fodido,

227
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
ele quer saber
cujo pau estava nele.

228
00:16:32,700 --> 00:16:34,618
É verdade, mas a essa altura,

229
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
esses dois galos estarão em um barco
a meio caminho de Port Royal.

230
00:16:37,788 --> 00:16:39,665
Porto real?

231
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
Depois de receber o pagamento,
nos encontramos no barco

232
00:16:42,668 --> 00:16:44,587
na enseada e parta esta noite.

233
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
A menos que haja algo
senão mantê-lo aqui.

234
00:16:53,929 --> 00:16:57,016
Homem: Me disseram que Richard Guthrie
era a cerca em Nassau.

235
00:16:57,183 --> 00:16:58,726
Trouxe seus navios
descendo de Boston.

236
00:16:58,893 --> 00:17:01,353
Esconde sua pilhagem
em barris de açúcar.

237
00:17:01,520 --> 00:17:03,773
Mas a menos que ele fosse
e peitos brotados,

238
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
você não é ele.

239
00:17:05,524 --> 00:17:07,318
(risos)

240
00:17:07,485 --> 00:17:09,403
Sou a filha dele, Eleanor.

241
00:17:09,570 --> 00:17:12,281
Eu executo a operação aqui
ao lado do meu retentor, Sr. Scott.

242
00:17:12,448 --> 00:17:15,409
Uma estudante e um macaco açucarado.

243
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
Pagamos em moedas, comércio ou crédito

244
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
no momento em que seus produtos
entre no meu armazém.

245
00:17:21,916 --> 00:17:24,556
E enquanto estamos vendendo a preços
você não poderia esperar combinar,

246
00:17:24,585 --> 00:17:27,963
você e seus homens podem desfrutar de muitos
gentilezas que Nassau tem a oferecer.

247
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
E o que será isso
nos custou exatamente?

248
00:17:29,757 --> 00:17:31,300
Cerca de quatro reais
no dólar.

249
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
Metade dos nossos lucros vai para você?

250
00:17:34,011 --> 00:17:35,638
Inicialmente.

251
00:17:35,805 --> 00:17:38,474
Mas quanto mais você ganha,
melhores serão os termos.

252
00:17:38,641 --> 00:17:41,393
Ah, você gosta
definindo termos, não é?

253
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Desde que brotei peitos.

254
00:17:44,438 --> 00:17:47,775
Bem, porto real
não é tão longe.

255
00:17:47,942 --> 00:17:50,319
acho que vou manter
meu lucro e meus lucros.

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,655
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.

257
00:17:52,822 --> 00:17:55,022
Embora você possa querer
para manter essa decisão para si mesmo.

258
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
E por que isso?

259
00:17:56,325 --> 00:17:57,925
Porque o último tolo
quem a recusou

260
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
nunca foi visto
ou ouvi de novo.

261
00:17:59,745 --> 00:18:02,456
Embora o mesmo não possa
ser dito por sua pilhagem.

262
00:18:02,623 --> 00:18:06,085
Um vendedor trouxe para a amante
Guthrie no dia seguinte.

263
00:18:07,336 --> 00:18:09,755
E esse vendedor seria você?

264
00:18:09,922 --> 00:18:11,841
Bem, talvez você me encontre
mais uma partida

265
00:18:12,007 --> 00:18:14,552
do que aquele outro bastardo covarde.

266
00:18:14,718 --> 00:18:18,347
Ponte James de Deméter.

267
00:18:18,514 --> 00:18:22,017
Charles vane do guarda florestal.

268
00:18:29,150 --> 00:18:32,862
O cavalheiro negro
leva nossas mercadorias, não é?

269
00:18:35,823 --> 00:18:38,367
- Vamos. Estamos de folga. Vamos.
- Vamos.

270
00:18:45,875 --> 00:18:47,543
Isso não era necessário.

271
00:18:47,710 --> 00:18:49,795
Mas divertido, no entanto.

272
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
Gostaria de conversar em particular.

273
00:18:53,966 --> 00:18:55,885
Temos alguns negócios
para ser classificado.

274
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Maravilhoso.

275
00:19:11,108 --> 00:19:13,128
Eu não tenho tempo para isso,
então se houver alguma coisa...

276
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
eu quero conversar
sobre o nosso negócio.

277
00:19:17,740 --> 00:19:22,036
Notei recentemente que minha tripulação

278
00:19:22,203 --> 00:19:25,080
não foi dado o mesmo
tipo de informação sua

279
00:19:25,247 --> 00:19:28,792
sobre possíveis prêmios
que fizemos uma vez.

280
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
Que outros
atualmente recebo.

281
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
Você notou isso, não é?

282
00:19:36,759 --> 00:19:39,011
acredito que seja pessoal

283
00:19:39,178 --> 00:19:41,430
e eu gostaria
para acabar com isso.

284
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
As coisas estavam melhores... estão melhores

285
00:19:46,602 --> 00:19:48,103
para nós dois

286
00:19:48,270 --> 00:19:52,733
quando você e eu estamos juntos
o mesmo lado das coisas.

287
00:19:54,276 --> 00:19:56,111
Eu gostaria de voltar a isso.

288
00:19:56,278 --> 00:19:58,781
Você tem um jeito estranho
de mostrá-lo.

289
00:19:58,948 --> 00:20:00,783
Com licença?

290
00:20:00,950 --> 00:20:03,786
Eu tenho responsabilidades aqui...

291
00:20:03,953 --> 00:20:06,121
Comércio para supervisionar,
lucros para manter.

292
00:20:06,288 --> 00:20:08,207
A ideia de que eu faria
reter leads valiosos

293
00:20:08,374 --> 00:20:10,084
por motivos pessoais
é um absurdo.

294
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
É assim mesmo?

295
00:20:11,961 --> 00:20:13,271
Eu parei de fornecer a você
com inteligência

296
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
porque eu não gosto
a maneira como você dirige seu navio.

297
00:20:15,381 --> 00:20:18,592
Seus homens
são indisciplinados, indisciplinados.

298
00:20:18,759 --> 00:20:21,595
Por tanto dinheiro quanto eles trazem,
eles causam o dobro de danos.

299
00:20:21,762 --> 00:20:24,098
Eles são malditos animais.
Você incentiva isso.

300
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
E isso faz você
um mau investimento.

301
00:20:26,433 --> 00:20:28,394
Você espera que eu acredite
isso é sobre negócios?

302
00:20:28,560 --> 00:20:30,646
Eu não dou a mínima
o que você acredita.

303
00:20:30,813 --> 00:20:33,148
Eu sei que ontem à noite...
Ontem à noite,

304
00:20:33,315 --> 00:20:36,151
você matou um membro de uma tripulação
isso tem valor para mim

305
00:20:36,318 --> 00:20:39,488
para depor um capitão
isso tem valor para mim.

306
00:20:40,698 --> 00:20:43,492
E agora não só você
espere ser perdoado,

307
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
você deseja ser recompensado por isso.

308
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
Flint está tão fraco que precisava
proteção de você

309
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
e eu sou o pobre investimento?

310
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
De onde estou sentado,
você vem aqui

311
00:20:51,542 --> 00:20:53,836
significa uma de duas coisas.

312
00:20:54,003 --> 00:20:56,123
Ou você está abaixo
a ilusão de que sem a pederneira,

313
00:20:56,171 --> 00:20:59,174
Eu não tenho outra escolha
do que te dar o que você quer

314
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
ou você pensa porque
você e eu costumávamos transar,

315
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
você pode me cruzar
sem quaisquer consequências.

316
00:21:03,846 --> 00:21:06,223
(Pessoas gritando)

317
00:21:06,390 --> 00:21:09,018
Não tenho certeza de qual dos dois
é mais estúpido.

318
00:21:11,645 --> 00:21:13,022
Tenha cuidado, Leonor.

319
00:21:13,188 --> 00:21:15,357
Foda-se, Carlos.

320
00:21:17,192 --> 00:21:19,028
(A gritaria continua)

321
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Homem: Capitão diz
seremos ricos!

322
00:21:26,910 --> 00:21:29,413
Filho da puta. Você conseguiu.

323
00:21:30,873 --> 00:21:32,082
Eu fiz.

324
00:21:32,249 --> 00:21:34,169
O que aconteceu?
Achei que Singleton tinha os votos.

325
00:21:34,209 --> 00:21:37,796
Acontece que Sr. Singleton
era inadequado para o comando.

326
00:21:37,963 --> 00:21:40,591
Nós temos mais
questões urgentes a serem atendidas.

327
00:21:40,758 --> 00:21:42,259
Tenho que aguardar?

328
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
O Capitão Vane estava de saída.

329
00:21:59,401 --> 00:22:02,780
Ei, que porra é essa
aconteceu naquele navio?

330
00:22:02,946 --> 00:22:05,032
Onde está o solteiro?

331
00:22:06,033 --> 00:22:08,410
Fruta. Fruta.

332
00:22:08,577 --> 00:22:11,580
Mamas. Mamas.

333
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
Plantar. Plantar.

334
00:22:13,999 --> 00:22:16,085
É a mesma merda.

335
00:22:16,251 --> 00:22:20,047
Sim, capitão, tenho certeza
eles parecem iguais.

336
00:22:23,384 --> 00:22:25,427
O que diabos você está fazendo?

337
00:22:25,594 --> 00:22:27,096
Observe isto.

338
00:22:27,262 --> 00:22:30,015
Como expliquei, este é o trabalho
de Adrian Hanneman.

339
00:22:30,182 --> 00:22:31,934
Uma obra-prima, sem dúvida.

340
00:22:32,101 --> 00:22:35,771
Isso é uma abominação.

341
00:22:35,938 --> 00:22:38,166
Para sugerir que o valor de um
tem alguma influência sobre o outro

342
00:22:38,190 --> 00:22:40,943
simplesmente força
os próprios limites da razão.

343
00:22:45,572 --> 00:22:48,117
Fruta. Fruta.

344
00:22:48,283 --> 00:22:50,869
Mamas. Mamas.

345
00:22:51,954 --> 00:22:53,288
Eu amo esta cidade.

346
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
Estou tão feliz que você esteja entretido.

347
00:22:56,458 --> 00:22:59,378
Me desculpe, não deveríamos
procurar o cozinheiro?

348
00:22:59,545 --> 00:23:00,921
Nós somos. Alguma sorte?

349
00:23:01,088 --> 00:23:02,548
Não, e eu olhei por toda parte.

350
00:23:02,714 --> 00:23:05,134
Enquanto isso, você não se mexeu
deste toco o dia todo.

351
00:23:05,300 --> 00:23:07,928
Billy,

352
00:23:08,095 --> 00:23:09,930
tire uma carga.

353
00:23:10,097 --> 00:23:12,307
Fruta. Fruta. Mamas. Mamas.

354
00:23:12,474 --> 00:23:15,060
Plantar. Plantar.

355
00:23:17,312 --> 00:23:19,148
Eu sempre estive
direto com você, não foi?

356
00:23:19,314 --> 00:23:21,817
Nunca menti. Nunca protegido.

357
00:23:25,320 --> 00:23:27,489
Você fez a coisa certa.

358
00:23:30,576 --> 00:23:34,830
Ontem quando você me enviou
com o capitão para abrigar a ilha,

359
00:23:34,997 --> 00:23:38,709
você me disse para contê-lo
se ele tentasse ir longe demais.

360
00:23:38,876 --> 00:23:40,627
Eu fiz.

361
00:23:40,794 --> 00:23:42,463
Singleton não era um ladrão.

362
00:23:42,629 --> 00:23:45,340
Flint o atraiu para aquela luta,
então ele o matou.

363
00:23:45,507 --> 00:23:47,009
Isso não está indo longe demais?

364
00:23:47,176 --> 00:23:49,928
- Singleton não era nenhum Santo.
- Esse não é o ponto.

365
00:23:50,095 --> 00:23:52,931
A questão é que menti para minha própria equipe
para proteger o capitão.

366
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
Você mentiu para proteger a tripulação.

367
00:23:55,434 --> 00:23:56,810
Você viu Scarborough, cara.

368
00:23:56,977 --> 00:23:58,729
Você sabe o que está por vir.

369
00:24:00,647 --> 00:24:03,525
Não podemos roubar para sempre.

370
00:24:05,819 --> 00:24:09,531
Flint disse que precisamos de um rei.

371
00:24:12,451 --> 00:24:14,036
É isso que você pensa?

372
00:24:15,537 --> 00:24:18,207
Acho que precisamos de algo.

373
00:24:18,373 --> 00:24:22,544
Cinco milhões de peças
é um bom lugar para começar.

374
00:24:24,796 --> 00:24:27,007
Eu acho que nós apenas
continue procurando, então.

375
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Não há necessidade.

376
00:24:29,760 --> 00:24:31,094
- Tem um homem lá em cima.
- Onde?

377
00:24:31,261 --> 00:24:34,097
- O bordel.
- Ah, o bordel.

378
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Leve-os para dentro.

379
00:24:48,028 --> 00:24:49,905
Por que estamos seguindo
o avaliador?

380
00:24:50,072 --> 00:24:53,158
Porque se eu sou esse cozinheiro
e eu quero vender a programação

381
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
e deixar este lugar como um homem rico,
preciso de duas coisas...

382
00:24:56,662 --> 00:24:59,831
Eu preciso de um barco e preciso
um método de pagamento.

383
00:24:59,998 --> 00:25:01,875
Billy: Um método de pagamento?

384
00:25:02,876 --> 00:25:04,503
E as moedas de ouro?

385
00:25:04,670 --> 00:25:08,006
O ouro é muito pesado,
atrai muita atenção.

386
00:25:08,173 --> 00:25:10,259
Então preciso de uma letra de câmbio.

387
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
- Ou“ - joias.

388
00:25:12,928 --> 00:25:15,264
Eu estava pensando em pérolas.

389
00:25:15,430 --> 00:25:19,393
E eu gostaria de saber o exato
valor do que estou recebendo.

390
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
- (Música tocando)
- (conversa)

391
00:25:35,367 --> 00:25:36,910
Logan: Sr.

392
00:25:37,077 --> 00:25:38,412
Olá, rapazes.

393
00:25:38,579 --> 00:25:40,622
Onde diabos
vocês dois já estiveram?

394
00:25:40,789 --> 00:25:43,292
(Risos) Venha se juntar a nós.

395
00:25:43,458 --> 00:25:45,252
Estaremos com você.

396
00:25:45,419 --> 00:25:47,462
Alguma chance de ele estar acordado
para uma foda rápida?

397
00:25:48,797 --> 00:25:51,800
Com Anne Bonny montando guarda?

398
00:25:54,469 --> 00:25:57,389
Excelente brilho e orientação.

399
00:25:58,890 --> 00:26:01,643
Fique tranquila, jovem,
a qualidade é muito boa.

400
00:26:01,810 --> 00:26:03,854
200 peças de oito
em qualquer câmara de compensação

401
00:26:04,021 --> 00:26:05,480
nas colônias civilizadas.

402
00:26:07,316 --> 00:26:09,318
E o resto deles?

403
00:26:14,197 --> 00:26:16,825
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.

404
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Claro que não posso chupar seu pau
enquanto você faz isso?

405
00:26:27,461 --> 00:26:29,796
Ah, obrigado, não.

406
00:26:30,839 --> 00:26:33,842
Usar minha mão? Cantar uma música para você?

407
00:26:34,009 --> 00:26:36,345
Algo que vale a pena
pagando dinheiro?

408
00:26:36,511 --> 00:26:38,263
Malditos espiões.

409
00:26:42,601 --> 00:26:44,186
Meu pai está preso?

410
00:26:44,353 --> 00:26:46,188
Um fugitivo, tecnicamente.

411
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
Eu o tenho na morsa.

412
00:26:47,856 --> 00:26:51,360
Ele ficou ferido na fuga,
mas ele sobreviverá.

413
00:26:51,526 --> 00:26:53,766
Infelizmente, o mesmo não pode ser dito
pela sua reputação.

414
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
Isso é impossível.

415
00:26:56,448 --> 00:26:58,867
Ele está subornando
o senhor proprietário por anos.

416
00:26:59,034 --> 00:27:00,869
Eles concordaram em fazer
ele governador aqui.

417
00:27:01,036 --> 00:27:03,914
Parece que eles tiveram
uma mudança de coração.

418
00:27:04,081 --> 00:27:05,874
Você não parece
preocupado com isso.

419
00:27:06,041 --> 00:27:08,210
Nunca gostei muito do seu pai.

420
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
Muito preso às aparências.

421
00:27:10,545 --> 00:27:12,631
Ela não está falando sobre
sua opinião sobre o homem.

422
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
Assim que a notícia se espalhar
da prisão do Sr. Guthrie,

423
00:27:14,841 --> 00:27:16,561
nossa operação aqui
não será mais viável.

424
00:27:16,718 --> 00:27:18,970
Nenhum porto legítimo nos aceitará.

425
00:27:19,137 --> 00:27:22,057
E seus navios, os navios que levam
sua carga para o mercado,

426
00:27:22,224 --> 00:27:23,684
se eles não são
já foi apreendido,

427
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
estarão a caminho
de volta a Boston.

428
00:27:27,896 --> 00:27:31,900
Capitão, terminamos aqui.

429
00:27:32,067 --> 00:27:35,529
Em circunstâncias normais,
Eu concordo com você.

430
00:27:35,696 --> 00:27:38,740
- Contudo...
- Mas o que?

431
00:27:40,701 --> 00:27:43,870
Deixe-me contar uma história

432
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
sobre um espanhol chamado Vázquez.

433
00:28:03,932 --> 00:28:05,809
Feliz por poder servir.

434
00:28:10,272 --> 00:28:12,399
Obrigado pela sua paciência
nestes assuntos.

435
00:28:12,566 --> 00:28:14,943
Você entende meu parceiro
simplesmente deseja ser cuidadoso.

436
00:28:15,110 --> 00:28:17,612
eu não iria culpá-lo
no mínimo.

437
00:28:17,779 --> 00:28:19,448
Agora, vamos discutir a entrega?

438
00:28:19,614 --> 00:28:21,783
Os destroços ao pôr do sol.

439
00:28:21,950 --> 00:28:24,870
Assim que ele vir a bolsa
com o selo intacto,

440
00:28:25,036 --> 00:28:27,247
ele entregará a página.

441
00:28:43,472 --> 00:28:45,307
Há algo errado?

442
00:28:45,474 --> 00:28:47,309
Não está claro
o que é mais atraente,

443
00:28:47,476 --> 00:28:49,436
sua beleza
ou sua inteligência.

444
00:28:49,603 --> 00:28:51,563
Você é muito gentil, senhor.

445
00:28:51,730 --> 00:28:53,982
Bem, não vamos
deixe-se levar.

446
00:28:57,194 --> 00:28:59,404
Você.

447
00:28:59,571 --> 00:29:00,691
Algum problema, capitão?

448
00:29:00,781 --> 00:29:03,325
Ela não tem sua página.
Flint faz.

449
00:29:03,492 --> 00:29:05,660
Ele matou o solteiro,
tirou do corpo dele.

450
00:29:05,827 --> 00:29:08,830
A tripulação dele está pulando pela ilha
como se o prêmio fosse tão bom quanto o deles.

451
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
Isso é impossível.

452
00:29:10,165 --> 00:29:11,833
- Meu parceiro tem a página.
- O que?

453
00:29:12,000 --> 00:29:14,461
Sr. Singleton não é
o vendedor, eu garanto.

454
00:29:14,628 --> 00:29:17,214
- O que você acabou de dizer?
- Rackham: Charles.

455
00:29:17,380 --> 00:29:20,091
Cale a boca, Jack. Você realmente quer
continuar pressionando isso?

456
00:29:20,258 --> 00:29:23,011
- Me fazer de bobo?
- Você está enganado.

457
00:29:23,178 --> 00:29:24,618
- Sim, que merda eu sou.
- (choramingos)

458
00:29:24,679 --> 00:29:26,014
Eu preciso de uma arma.

459
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
Diga-me a verdade.

460
00:29:28,433 --> 00:29:30,811
- A página desapareceu.
- Não.

461
00:29:30,977 --> 00:29:32,771
Você tem um castiçal

462
00:29:32,938 --> 00:29:35,857
ou talvez um sapato pesado?

463
00:29:36,024 --> 00:29:38,068
- Isso basta.
- Vane: Me fazer de idiota?

464
00:29:38,235 --> 00:29:40,821
- Max: Você está enganado.
- Vane: Sim, que merda eu sou.

465
00:29:40,987 --> 00:29:43,114
- Não minta para mim!
- (choramingos)

466
00:29:43,281 --> 00:29:45,659
Ela não está mentindo, Charles.
Flint é.

467
00:29:45,826 --> 00:29:47,536
- O que?
- Ele perdeu a página.

468
00:29:47,702 --> 00:29:49,246
Então o que ele faz? Ele blefa.

469
00:29:49,412 --> 00:29:51,052
Ele faz singleton
o ladrão e o mata

470
00:29:51,122 --> 00:29:52,499
para evitar contra-argumentos,

471
00:29:52,666 --> 00:29:54,709
colocando um final arrumado
ao seu motim no processo,

472
00:29:54,876 --> 00:29:57,379
então espera que ele possa recuperá-lo
antes que alguém saiba.

473
00:29:57,546 --> 00:29:59,840
Honestamente, Charles, estamos
acreditar naquele solteiro,

474
00:30:00,006 --> 00:30:02,217
enquanto conspirava com você
para depor pederneira,

475
00:30:02,384 --> 00:30:05,220
estava usando essa prostituta para tentar enganar
sua tripulação sem dinheiro?

476
00:30:05,387 --> 00:30:06,656
Diga o que quiser
sobre singleton,

477
00:30:06,680 --> 00:30:08,557
mas ele não era nenhum dos dois
tão inteligente nem tão burro.

478
00:30:08,723 --> 00:30:11,403
Agora, por favor, coloque-a no chão
para que possamos concluir nossa transação?

479
00:30:11,434 --> 00:30:14,145
Foi isso que você pensou?
Você poderia nos foder e tirar nosso dinheiro

480
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
e depois se esconder atrás de Eleanor?

481
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
Você acha que eu realmente
deixar isso acontecer?

482
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
Você acha que eu sou isso
porra patético?

483
00:30:20,527 --> 00:30:22,571
Meu Deus, senhora.

484
00:30:22,737 --> 00:30:25,156
(Sufocando)

485
00:30:36,918 --> 00:30:38,253
(gritos)

486
00:30:56,229 --> 00:30:59,733
A menos que o Sr. Singleton Rose de
o túmulo para nos escutar...

487
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Pareceria
ela está dizendo a verdade.

488
00:31:04,279 --> 00:31:05,780
(Suspiros)

489
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Se ele estiver errado sobre isso,
ele responderá à nossa tripulação.

490
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Se você está mentindo,
você vai responder para mim.

491
00:31:15,165 --> 00:31:17,918
(Max tossindo)

492
00:31:18,084 --> 00:31:19,878
Sim, tudo bem.

493
00:31:20,045 --> 00:31:22,464
(ofegante)

494
00:31:24,090 --> 00:31:25,592
A Urca de Lima?

495
00:31:25,759 --> 00:31:26,843
Isso está correto.

496
00:31:27,010 --> 00:31:29,095
Você está falando sobre
um castelo flutuante.

497
00:31:29,262 --> 00:31:31,973
Ninguém nunca pegou um tesouro
galeão assim como prêmio.

498
00:31:32,140 --> 00:31:33,808
Deixe-me me preocupar em caçá-la.

499
00:31:33,975 --> 00:31:36,269
É o que vem depois
para o qual precisarei de sua ajuda.

500
00:31:36,436 --> 00:31:39,064
Depois?
Por que voltar para Nassau?

501
00:31:39,230 --> 00:31:42,150
Com dinheiro assim e meu pai
fora do mercado, por que não fugir?

502
00:31:42,317 --> 00:31:45,612
O que está vindo em nossa direção
não pode ser ultrapassado.

503
00:31:48,114 --> 00:31:51,826
Mas com o dinheiro
Eu tiro o hulk,

504
00:31:51,993 --> 00:31:55,205
poderíamos adicionar 50 armas
para o forte.

505
00:31:55,372 --> 00:31:57,499
Poderíamos construir navios
para defender nossas costas

506
00:31:57,666 --> 00:31:59,834
e treinar novos homens para navegá-los.

507
00:32:01,002 --> 00:32:02,921
Poderíamos trabalhar a terra,

508
00:32:03,088 --> 00:32:05,465
cultivar culturas e criar gado.

509
00:32:06,675 --> 00:32:08,677
Então quem chega
em nossas costas primeiro,

510
00:32:08,843 --> 00:32:11,221
seja Inglaterra ou Espanha,

511
00:32:11,388 --> 00:32:14,182
estará no máximo
surpresa indesejável.

512
00:32:16,434 --> 00:32:20,230
- Uma nação de ladrões.
- (Rindo)

513
00:32:22,857 --> 00:32:24,693
Você tem suas dúvidas?

514
00:32:24,859 --> 00:32:28,530
De virar piratas
em agricultores e soldados?

515
00:32:28,697 --> 00:32:30,532
De lutar uma guerra
contra whitehall

516
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
de uma faixa no Atlântico?

517
00:32:32,784 --> 00:32:34,703
Dúvida, capitão Flint,

518
00:32:34,869 --> 00:32:37,747
não começa a descrever
como estou me sentindo.

519
00:32:37,914 --> 00:32:41,042
Se houver uma guerra, será
escolha de Whitehall.

520
00:32:41,209 --> 00:32:43,294
Eu me contentaria com um perdão,
título em terras,

521
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
e um governador
que eu pudesse confiar.

522
00:32:44,963 --> 00:32:46,483
E o mesmo aconteceria com a maioria
dos homens lá fora.

523
00:32:46,631 --> 00:32:48,133
Eles não são animais, Sr. Scott.

524
00:32:48,299 --> 00:32:49,676
São homens famintos de esperança.

525
00:32:49,843 --> 00:32:51,594
Devolva isso a eles,

526
00:32:51,761 --> 00:32:54,222
quem pode dizer o que poderia acontecer?

527
00:32:55,724 --> 00:32:57,809
Por que fazer isso?

528
00:32:57,976 --> 00:33:00,228
Por que aqui?

529
00:33:01,354 --> 00:33:06,401
Odisseu, em sua jornada
casa em Ítaca,

530
00:33:06,568 --> 00:33:08,319
foi visitado por um fantasma.

531
00:33:10,071 --> 00:33:14,117
O fantasma diz a ele
que quando ele chegar em casa,

532
00:33:14,284 --> 00:33:17,412
uma vez que ele mata todos os seus inimigos

533
00:33:17,579 --> 00:33:18,747
e põe sua casa em ordem,

534
00:33:18,913 --> 00:33:22,375
ele deve fazer uma última coisa
antes que ele possa descansar.

535
00:33:22,542 --> 00:33:25,295
O fantasma diz a ele
pegar um remo

536
00:33:25,462 --> 00:33:27,756
e caminhar para o interior.

537
00:33:27,922 --> 00:33:29,799
E continue andando

538
00:33:29,966 --> 00:33:32,927
até que alguém erre
aquele remo por uma pá.

539
00:33:34,596 --> 00:33:36,306
Pois isso seria
o lugar que nenhum homem

540
00:33:36,473 --> 00:33:38,266
já tinha sido perturbado
à beira-mar.

541
00:33:39,976 --> 00:33:42,645
E é aí que
ele encontraria paz.

542
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
No final, isso é tudo que eu quero.

543
00:33:47,358 --> 00:33:50,612
Para se afastar do mar
e encontrar um pouco de paz.

544
00:33:52,155 --> 00:33:53,865
(Porta abre)

545
00:33:54,991 --> 00:33:56,618
Acho que encontramos.

546
00:33:56,785 --> 00:33:58,161
Encontrou o quê?

547
00:33:58,328 --> 00:34:00,371
A agenda da urca
foi tirado de mim.

548
00:34:00,538 --> 00:34:02,624
Quando você estava planejando
ao mencionar isso?

549
00:34:02,791 --> 00:34:05,031
Tudo está sob controle.
Estamos perto de recuperá-lo.

550
00:34:05,126 --> 00:34:06,766
Vane acabou de se encontrar com Frasier
no bordel.

551
00:34:06,920 --> 00:34:08,463
Presumo que ele seja o comprador.

552
00:34:08,630 --> 00:34:12,550
Sentimos falta do ladrão, mas ele está usando
uma prostituta como intermediária.

553
00:34:12,717 --> 00:34:14,844
Eu deixei Billy
para ficar de olho nas coisas.

554
00:34:15,011 --> 00:34:18,807
Se nos movermos, há metade
uma chance de chegar à frente disso.

555
00:34:18,973 --> 00:34:20,892
Encontre o cozinheiro... (A voz desaparece)

556
00:34:29,359 --> 00:34:30,860
(Porta abre)

557
00:34:33,321 --> 00:34:36,116
Bom. Talvez você
posso fazê-la falar.

558
00:34:36,282 --> 00:34:39,619
- Estou bem.
- Huh, que merda você é.

559
00:34:39,786 --> 00:34:43,123
Ela quase se pegou
morto pelo capitão Vane.

560
00:34:43,289 --> 00:34:45,166
Eu quero saber por quê.

561
00:34:45,333 --> 00:34:47,794
Deixe-nos em paz, meio-dia.

562
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
Vamos.

563
00:35:04,561 --> 00:35:06,688
-Max, eu...
- Estou feliz que você esteja aqui.

564
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
eu ia enviar
palavra para você.

565
00:35:09,023 --> 00:35:10,692
Você e eu temos
uma decisão a tomar

566
00:35:10,859 --> 00:35:12,569
e isso deve ser feito agora.

567
00:35:12,735 --> 00:35:15,947
Estou prestes a receber um ótimo negócio
de dinheiro por um serviço que prestei.

568
00:35:16,114 --> 00:35:18,616
Max, eu preciso de você
para me dar o cronograma.

569
00:35:18,783 --> 00:35:20,869
A agenda de Flint.

570
00:35:22,537 --> 00:35:24,265
Quando você estava falando
esta manhã sobre ser livre

571
00:35:24,289 --> 00:35:26,374
do meio-dia, é isso que
você quis dizer, não foi?

572
00:35:26,541 --> 00:35:28,793
Como você sabe disso?

573
00:35:28,960 --> 00:35:30,587
Não importa.

574
00:35:30,753 --> 00:35:33,631
Max, Flint precisa dessa página.

575
00:35:33,798 --> 00:35:35,633
O dinheiro que ele pode conseguir
do seu prêmio,

576
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
pode dar um futuro a este lugar.
Isso pode nos dar um futuro aqui.

577
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
Se a página
não é entregue ao vane,

578
00:35:40,722 --> 00:35:42,223
ele vai me matar.

579
00:35:43,725 --> 00:35:45,476
Eu posso proteger você.

580
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
Scott pode proteger você.
Você tem que confiar em mim.

581
00:35:52,108 --> 00:35:54,027
Saia comigo.

582
00:35:54,194 --> 00:35:55,945
- O que?
- Tenho um barco esperando.

583
00:35:56,112 --> 00:35:58,031
eu terei dinheiro suficiente
para começarmos de novo.

584
00:35:58,198 --> 00:36:00,033
- Mas não posso sair daqui.
- Por que não?

585
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
Porque eu passei minha vida

586
00:36:03,953 --> 00:36:07,081
tentando construir algo aqui.

587
00:36:07,248 --> 00:36:09,209
É tudo que tenho.
Não posso simplesmente ir embora.

588
00:36:09,375 --> 00:36:10,752
Não é tudo que você tem!

589
00:36:10,919 --> 00:36:14,088
Leonor, este lugar
é apenas areia.

590
00:36:14,255 --> 00:36:16,090
Ele não pode retribuir o seu amor.

591
00:36:16,257 --> 00:36:18,259
Você sabe disso.
Você deve saber disso.

592
00:36:19,427 --> 00:36:20,887
Seu pai deixou você.

593
00:36:21,054 --> 00:36:23,097
Sua mãe foi tirada de você.

594
00:36:23,264 --> 00:36:25,225
Todos que você tem
já amou você perdeu

595
00:36:25,391 --> 00:36:27,518
e isso te aterroriza.

596
00:36:27,685 --> 00:36:28,937
Mas não eu.

597
00:36:29,103 --> 00:36:32,482
Eu nunca, jamais vou deixar você.

598
00:36:32,649 --> 00:36:34,901
Eu te amo.

599
00:36:38,112 --> 00:36:40,782
- (bate)
- Portões: Senhorita Guthrie.

600
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
- Você os trouxe aqui?
- Eu...

601
00:36:56,297 --> 00:36:59,008
Venha comigo. Agora mesmo.

602
00:36:59,175 --> 00:37:02,178
O barco está esperando.
Podemos nos libertar deste lugar.

603
00:37:02,345 --> 00:37:04,639
Podemos ter uma vida juntos.

604
00:37:04,806 --> 00:37:06,641
E isso pode começar
neste exato minuto.

605
00:37:06,808 --> 00:37:09,477
Tudo que você precisa fazer é dizer sim.

606
00:37:12,146 --> 00:37:13,940
Liberte-nos a ambos.

607
00:37:22,615 --> 00:37:23,992
Entre.

608
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
(Porta abre)

609
00:37:33,668 --> 00:37:35,962
Max, preciso que você me diga
onde está a página.

610
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
E se eu não fizer isso, o que acontecerá?

611
00:37:45,179 --> 00:37:47,765
Isto não precisa correr mal.

612
00:37:47,932 --> 00:37:49,434
Eu quero que ela diga isso.

613
00:37:49,600 --> 00:37:51,853
Eu quero que ela diga isso
ela sentava lá e observava

614
00:37:52,020 --> 00:37:55,273
enquanto você vence a resposta
fora de mim para salvar este lugar.

615
00:37:56,607 --> 00:37:58,401
Diga.

616
00:38:04,657 --> 00:38:06,534
Diga.

617
00:38:15,877 --> 00:38:18,046
Os destroços ao pôr do sol.

618
00:38:29,307 --> 00:38:31,059
-Max, por favor.
- Dê o fora.

619
00:38:31,225 --> 00:38:32,894
Eu quis dizer o que disse.
Eu posso proteger você.

620
00:38:33,061 --> 00:38:35,229
Dê o fora!

621
00:38:42,153 --> 00:38:44,572
- (Soluçando)
- (Porta fecha)

622
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
(Homens conversando)

623
00:39:27,907 --> 00:39:30,326
- Assustado, Jack?
- Por favor.

624
00:39:30,493 --> 00:39:34,163
Não há nada lá
mas viciados em ópio, lunáticos,

625
00:39:34,330 --> 00:39:36,570
e homens que se pensavam
bom demais usar camisinha.

626
00:40:17,498 --> 00:40:19,625
As pérolas.

627
00:40:19,792 --> 00:40:22,795
Ele diz que você me dá as pérolas.

628
00:40:26,299 --> 00:40:29,510
Ele disse mais alguma coisa?

629
00:40:38,853 --> 00:40:40,813
Não. Eu quero ele aqui.

630
00:40:40,980 --> 00:40:42,940
Capitão.

631
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Eu sei que você pode me ouvir!

632
00:40:45,318 --> 00:40:47,862
Você quer seu dinheiro,
você mostra a porra da sua cara!

633
00:40:48,029 --> 00:40:50,531
Essa é a única maneira
isso é feito.

634
00:40:53,618 --> 00:40:55,244
Capitão, estou com medo
nosso amigo lá fora

635
00:40:55,411 --> 00:40:57,371
tem toda a vantagem
nesta situação específica.

636
00:40:57,497 --> 00:40:59,582
Agora podemos reclamar e gritar
e bater os pés,

637
00:40:59,749 --> 00:41:01,852
mas isso não muda o fato
que a menos que demos a este sujeito...

638
00:41:01,876 --> 00:41:04,045
(Gemidos)

639
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
Você estava dizendo?

640
00:41:17,391 --> 00:41:21,145
Agora, venha aqui e me enfrente

641
00:41:21,312 --> 00:41:23,564
ou essas pérolas voltam
onde eles pertencem!

642
00:41:25,358 --> 00:41:26,692
Porra.

643
00:41:29,862 --> 00:41:31,948
Rackham:
Carlos, é importante

644
00:41:32,114 --> 00:41:33,824
este acordo será concretizado esta noite.

645
00:41:33,991 --> 00:41:37,078
Este é um prêmio potencial
isso muda tudo para nós.

646
00:41:37,245 --> 00:41:40,790
- Não afunde...
- (barulho suave)

647
00:41:57,848 --> 00:42:01,769
Ele diz que você me dá as pérolas.

648
00:42:14,240 --> 00:42:16,450
- (Ecos de tiro)
- (Suspiros)

649
00:44:27,456 --> 00:44:28,958
Ah!

650
00:44:33,337 --> 00:44:35,589
(Gritos)

651
00:44:48,561 --> 00:44:50,438
(Suspiros)

652
00:44:51,731 --> 00:44:53,733
(Tosse)

653
00:45:09,582 --> 00:45:12,084
- Onde está a página?
- Você não pode ter isso.

654
00:45:12,251 --> 00:45:15,296
Não no momento.
E, por favor, devemos ir.

655
00:45:15,463 --> 00:45:16,630
Onde você escondeu isso?

656
00:45:17,715 --> 00:45:19,216
Você está olhando para isso.

657
00:45:19,383 --> 00:45:21,135
Que porra é essa
você está falando?

658
00:45:21,302 --> 00:45:25,055
Bem, eu não tinha certeza se faria
escapar do louco e de você,

659
00:45:25,222 --> 00:45:28,058
afrouxe medidas drásticas

660
00:45:28,225 --> 00:45:30,436
pelo bem da minha sobrevivência.

661
00:45:35,274 --> 00:45:39,153
Sua agenda está aqui.

662
00:45:57,213 --> 00:45:58,714
Porra!

663
00:45:59,799 --> 00:46:01,383
Você não precisa fazer isso.

664
00:46:03,969 --> 00:46:06,889
O Sr. Noonan tem homens à sua porta.

665
00:46:07,056 --> 00:46:09,683
E Guthrie colocou
mais três lá embaixo.

666
00:46:13,562 --> 00:46:15,272
Vane não pode chegar até você aqui.

667
00:46:15,439 --> 00:46:17,274
Eu sei.

668
00:46:17,441 --> 00:46:19,568
Mas não posso ficar.

669
00:46:23,364 --> 00:46:25,282
Você vai me ajudar?

670
00:47:15,749 --> 00:47:17,626
(Funga)

671
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
Conheça nosso ladrão.

672
00:47:21,171 --> 00:47:24,675
- Por que ele ainda está vivo?
- É uma longa história.

673
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
Você se importa se escondermos
ele aqui esta noite?

674
00:47:27,136 --> 00:47:29,263
Billy pode ficar de guarda.

675
00:47:53,037 --> 00:47:55,331
Flint vai querer
nossa resposta pela manhã.

676
00:47:55,497 --> 00:47:57,249
(derramando líquido)

677
00:47:57,416 --> 00:48:00,210
Eu sei que você não
aprove isso,

678
00:48:00,377 --> 00:48:02,004
mas eu preciso fazer isso.

679
00:48:02,171 --> 00:48:03,672
Eu preciso disso.

680
00:48:12,056 --> 00:48:14,099
Por favor.

681
00:48:16,060 --> 00:48:18,103
Fique comigo.

682
00:48:21,065 --> 00:48:22,691
Tudo bem.

683
00:48:26,528 --> 00:48:28,656
(Suspiros)

684
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
- (bateria de tambores)
- (gritando e aplaudindo)

685
00:49:18,080 --> 00:49:20,082
(Fortepiano tocando)

686
00:49:28,048 --> 00:49:30,759
(Jogando)

687
00:49:43,063 --> 00:49:44,982
(Cavalo relinchando)

688
00:49:45,149 --> 00:49:46,650
(para de tocar)

689
00:49:48,110 --> 00:49:49,945
(Porta abre)

690
00:50:00,789 --> 00:50:02,583
Tire as botas.

691
00:50:02,750 --> 00:50:04,501
Vou ferver um pouco de água.

692
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
(grunhidos)

693
00:50:20,142 --> 00:50:22,144
(Expira)

694
00:50:30,027 --> 00:50:32,321
(Música tema tocando)