1
00:01:16,109 --> 00:01:19,022
Sua atenção.

2
00:01:19,112 --> 00:01:21,525
Ônibus e carros agora estão desenhando
para levá-lo ao seu navio.

3
00:01:21,615 --> 00:01:24,028
Permaneça como você é, mas
esteja pronto para sair

4
00:01:24,118 --> 00:01:26,030
assim que sua ordem alfabética
grupo é chamado.

5
00:01:26,120 --> 00:01:29,033
Você é lembrado de que você
estão viajando para a América

6
00:01:29,123 --> 00:01:31,536
em condições de guerra,

7
00:01:31,626 --> 00:01:34,539
que a Inglaterra ainda é muito
é uma área de batalha.

8
00:01:34,629 --> 00:01:37,543
No caso de um
ataque inimigo no mar

9
00:01:37,633 --> 00:01:40,546
ou um ataque aéreo em
trânsito para o seu navio,

10
00:01:40,636 --> 00:01:43,549
seu coração
será necessária cooperação.

11
00:01:43,639 --> 00:01:45,551
Siga as instruções.

12
00:01:45,641 --> 00:01:49,556
Não faça perguntas.

13
00:01:49,646 --> 00:01:52,058
Você pode ter certeza lá
é um bom motivo

14
00:01:52,148 --> 00:01:55,028
por trás de tudo o que pedimos que você faça.

15
00:01:55,118 --> 00:01:56,996
Grupos A e B...

16
00:01:57,086 --> 00:01:58,498
Grupos A e B,

17
00:01:58,588 --> 00:02:01,502
certifique-se de receber seu
recibos de identificação

18
00:02:01,592 --> 00:02:03,003
do despachante.

19
00:02:03,093 --> 00:02:05,506
Seu mordomo irá
colete-os a bordo do navio.

20
00:02:05,596 --> 00:02:07,007
Mamãe é a palavra.

21
00:02:07,097 --> 00:02:09,510
Isso é muito truque.

22
00:02:09,600 --> 00:02:12,013
Os alemães querem saber? Eles sabem.

23
00:02:12,103 --> 00:02:13,515
Não fique muito esperto, querido.

24
00:02:13,605 --> 00:02:15,016
Você fica assim,

25
00:02:15,106 --> 00:02:17,018
muito em breve, há
não há mais surpresas.

26
00:02:17,108 --> 00:02:19,521
Então você perde o interesse pela vida.

27
00:02:19,611 --> 00:02:21,111
Gostou dessa sombra?

28
00:02:25,618 --> 00:02:27,530
Isso mesmo. Mova-se. Seja sociável.

29
00:02:27,620 --> 00:02:29,532
Nunca seja estranho. Não compensa.

30
00:02:29,622 --> 00:02:31,534
Você é membro de
a tripulação do navio, senhor?

31
00:02:31,624 --> 00:02:33,035
Senhora, desta vez não.

32
00:02:33,125 --> 00:02:34,537
Estou na marinha mercante,

33
00:02:34,627 --> 00:02:36,038
mas esta viagem a Nova Iorque,

34
00:02:36,128 --> 00:02:38,041
Eu sou estritamente um
passageiro viajando de luxo.

35
00:02:38,131 --> 00:02:40,043
Ei, reverendo, você ouviu isso?

36
00:02:40,133 --> 00:02:41,545
Ela me chamou de "senhor".

37
00:02:41,635 --> 00:02:43,547
Ela fez isso? Bem, que bom.

38
00:02:43,637 --> 00:02:45,549
Ah, aqui estamos nós
último grupo a ser chamado,

39
00:02:45,639 --> 00:02:47,551
e mal posso esperar para embarcar.

40
00:02:47,641 --> 00:02:49,053
Você não pode esperar?

41
00:02:49,143 --> 00:02:50,555
Reverendo, você não sabe disso,

42
00:02:50,645 --> 00:02:52,490
mas você acabou de dizer uma
bocado... um bocado.

43
00:02:52,580 --> 00:02:54,492
Grupos C e D.

44
00:02:54,582 --> 00:02:57,495
Grupos C e D, apressem-se, por favor.

45
00:02:57,585 --> 00:03:00,087
Você gostaria de um pãozinho enquanto
estamos esperando, senhor?

46
00:03:02,691 --> 00:03:06,005
Você aí. Só um minuto.

47
00:03:06,095 --> 00:03:09,008
eu estive separado
de dois membros da minha equipe.

48
00:03:09,098 --> 00:03:10,509
Por favor, sente-se.

49
00:03:10,599 --> 00:03:13,012
Meu nome é Lingley da Lingley Ltd.

50
00:03:13,102 --> 00:03:14,414
Você encontrará seu pessoal a bordo.

51
00:03:14,504 --> 00:03:17,517
Isso não é bom. eu quero
eles comigo o tempo todo.

52
00:03:17,607 --> 00:03:19,252
Minha secretária confidencial
e meu massagista.

53
00:03:19,342 --> 00:03:20,854
Sente-se.

54
00:03:20,944 --> 00:03:22,522
Olhe aqui. O presidente desta linha

55
00:03:22,612 --> 00:03:24,991
é um dos meus amigos mais íntimos.

56
00:03:25,081 --> 00:03:27,083
Não enquanto ele não estiver.

57
00:03:28,786 --> 00:03:31,121
Pegue um cartão.

58
00:03:33,624 --> 00:03:35,536
Lingley da Lingley Ltd.

59
00:03:35,626 --> 00:03:38,539
As pessoas que você conhece em transatlânticos.

60
00:03:38,630 --> 00:03:41,610
As pessoas que você conhece
o jogo do jornal.

61
00:03:41,700 --> 00:03:43,111
Desculpe, Sr. Bergner,

62
00:03:43,201 --> 00:03:45,614
mas eu tentei
explique como isso deve ser feito.

63
00:03:45,704 --> 00:03:47,115
Sim. Eu entendo.

64
00:03:47,205 --> 00:03:48,583
Mas se você me perdoar,

65
00:03:48,673 --> 00:03:51,120
Pensei que meu histórico, aqueles papéis,

66
00:03:51,210 --> 00:03:52,555
talvez uma exceção.

67
00:03:52,645 --> 00:03:55,792
Eu devo ir embora. Eu devo ir embora.

68
00:03:55,882 --> 00:03:56,793
Você é vienense,

69
00:03:56,883 --> 00:03:58,561
mas você lutou com os franceses livres.

70
00:03:58,651 --> 00:04:00,730
Sim. até que fui hospitalizado.

71
00:04:00,820 --> 00:04:02,665
Passei por muita coisa em
Europa, não é?

72
00:04:02,755 --> 00:04:04,568
Grupo E. Grupo E.

73
00:04:04,658 --> 00:04:06,136
Pianista de concerto.

74
00:04:06,226 --> 00:04:09,139
Certamente você deve precisar de marinheiros,
administradores... Alguma coisa.

75
00:04:09,229 --> 00:04:10,908
Eu não tenho dinheiro, você vê.

76
00:04:10,998 --> 00:04:12,042
Meu querido homem,

77
00:04:12,132 --> 00:04:14,144
nada pode ser feito
aqui sem autorização de saída.

78
00:04:14,234 --> 00:04:15,646
Você poderia dizer, senhor?

79
00:04:15,736 --> 00:04:18,183
Você poderia me dizer como
quanto tempo levaria?

80
00:04:18,273 --> 00:04:19,584
Você não é um súdito britânico.

81
00:04:19,674 --> 00:04:21,586
Você está aqui há menos de um ano.

82
00:04:21,676 --> 00:04:23,588
Vejo sua esposa, ela é inglesa.

83
00:04:23,678 --> 00:04:25,590
Ela não deve vir comigo.

84
00:04:25,680 --> 00:04:27,092
Ela ficará bem aqui.

85
00:04:27,182 --> 00:04:28,594
Quanto tempo, senhor, a licença?

86
00:04:28,684 --> 00:04:30,596
Para mim, só se eu conseguir.

87
00:04:30,686 --> 00:04:32,654
Bem, com sorte, seis meses.

88
00:04:34,190 --> 00:04:36,068
Seis meses?

89
00:04:36,158 --> 00:04:39,694
Sinto muito, Sr. Bergner.

90
00:04:42,199 --> 00:04:43,699
Obrigado.

91
00:04:45,202 --> 00:04:47,114
Obrigado, senhor.

92
00:04:47,204 --> 00:04:49,116
Ele é músico.

93
00:04:49,206 --> 00:04:51,118
Tipo sensível.

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,054
Um verdadeiro soldado, no entanto.

95
00:04:53,144 --> 00:04:56,057
É muito duro para um homem assim.

96
00:04:56,147 --> 00:04:57,225
A guerra?

97
00:04:57,315 --> 00:04:58,659
Sim.

98
00:04:58,749 --> 00:05:01,996
Último grupo, grupo F, prontos, por favor.

99
00:05:02,086 --> 00:05:04,999
Grupo F.

100
00:05:05,089 --> 00:05:06,502
O reverendo William Duke.

101
00:05:06,592 --> 00:05:08,904
Sra.

102
00:05:08,994 --> 00:05:10,406
Senhorita Maxine Russell.

103
00:05:10,496 --> 00:05:12,040
Sra.

104
00:05:12,130 --> 00:05:14,042
Sr.

105
00:05:14,132 --> 00:05:16,067
Por aqui, por favor.

106
00:05:37,791 --> 00:05:39,225
Bergner, proteja-se!

107
00:05:49,704 --> 00:05:51,550
Passo animado. para dentro do ônibus.

108
00:05:51,640 --> 00:05:53,073
Na nave.

109
00:05:56,312 --> 00:05:57,957
O que você está esperando
para? Ligue seu motor.

110
00:05:58,047 --> 00:05:59,514
Temos que pegar aquele navio.

111
00:06:01,050 --> 00:06:02,995
Vá em frente, Sam. Vá em frente.

112
00:06:03,085 --> 00:06:04,619
Espere! espere!

113
00:06:06,822 --> 00:06:08,502
Espere, por favor.

114
00:06:08,592 --> 00:06:09,703
Fugir.

115
00:06:09,793 --> 00:06:10,704
Henrique!

116
00:06:10,794 --> 00:06:12,506
Fugir. você vai dirigir?

117
00:06:12,596 --> 00:06:13,930
Venha junto. proteja-se!

118
00:06:48,568 --> 00:06:50,803
Henrique!

119
00:06:53,239 --> 00:06:55,474
Henrique!

120
00:07:46,798 --> 00:07:48,098
Henrique!

121
00:07:49,300 --> 00:07:50,712
Henrique!

122
00:07:50,802 --> 00:07:52,647
Você foi ao escritório do navio a vapor.

123
00:07:52,737 --> 00:07:54,649
Se você quer ir embora, Henry, deixe-me.

124
00:07:54,739 --> 00:07:58,653
Não. Estou bem. volte, Ana.

125
00:07:58,744 --> 00:08:01,157
Volte para sua casa na loja.

126
00:08:01,247 --> 00:08:03,159
Mas eu sei, Henry. ah, eu sei.

127
00:08:03,249 --> 00:08:06,762
Esta manhã, quando te deixei,
Eu mal conseguia me obrigar a ir.

128
00:08:06,852 --> 00:08:09,498
Não há nada
errado. Acredite em mim. Nada.

129
00:08:09,588 --> 00:08:10,967
Volte, Ana.

130
00:08:11,057 --> 00:08:14,972
Henry, quando duas pessoas são tão
próximos um do outro como nós,

131
00:08:15,062 --> 00:08:19,009
sabe-se tudo o que acontece
no coração e na mente do outro.

132
00:08:19,099 --> 00:08:21,011
Você acha que eu não entendo?

133
00:08:21,101 --> 00:08:23,637
Você acha que eu não vi-

134
00:08:25,606 --> 00:08:27,018
Henrique...

135
00:08:27,108 --> 00:08:29,520
As janelas estão seladas.

136
00:08:29,610 --> 00:08:31,022
Você os selou!

137
00:08:31,112 --> 00:08:32,523
Volte, Ana!

138
00:08:32,613 --> 00:08:34,292
O gás, você ligou!

139
00:08:34,382 --> 00:08:36,295
Porque eu não presto, Ann.

140
00:08:36,385 --> 00:08:38,530
Não para você, não para mim mesmo.

141
00:08:38,620 --> 00:08:40,032
Eu não posso trabalhar... minhas mãos.

142
00:08:40,122 --> 00:08:42,034
Eu não posso jogar. Eu não posso viver.

143
00:08:42,124 --> 00:08:43,535
Nunca deveríamos ter nos conhecido.

144
00:08:43,625 --> 00:08:44,970
Você nunca deveria ter se casado comigo.

145
00:08:45,060 --> 00:08:47,473
Só estou estragando tudo para você,

146
00:08:47,563 --> 00:08:49,565
dia após dia, hora após hora.

147
00:08:54,571 --> 00:08:57,984
Eu pensei que poderia fazer você esquecer...

148
00:08:58,074 --> 00:09:00,988
Faça tudo
bom, quente para você novamente.

149
00:09:01,078 --> 00:09:04,492
Ah, eu esperava. Tentei durante meses.

150
00:09:04,582 --> 00:09:06,494
O piano. este pequeno apartamento.

151
00:09:06,584 --> 00:09:08,996
Eu não posso fazer nada. Eu sei disso agora.

152
00:09:09,086 --> 00:09:11,499
Não, não diga isso. apenas vá. ir!

153
00:09:11,589 --> 00:09:14,002
Não quero morrer, Henry. Eu não.

154
00:09:14,092 --> 00:09:15,504
Morrer? ah, meu querido,

155
00:09:15,594 --> 00:09:17,506
Eu quero que você viva sem mim.

156
00:09:17,596 --> 00:09:19,975
Quero que você seja livre, feliz.

157
00:09:20,065 --> 00:09:23,011
Sem você? Não. Você
sei que não posso fazer isso.

158
00:09:23,101 --> 00:09:26,015
Leve-me com você. deixe-me ir com você.

159
00:09:26,105 --> 00:09:28,518
Por favor, por favor, devemos ir juntos.

160
00:09:28,608 --> 00:09:30,609
Devemos. devemos.

161
00:10:34,946 --> 00:10:38,593
Isto é um navio a vapor, Ann.

162
00:10:38,683 --> 00:10:40,685
Um grande forro.

163
00:10:46,692 --> 00:10:50,228
O vento. estamos navegando.

164
00:10:58,137 --> 00:11:01,551
Mas eles me disseram que era impossível.

165
00:11:01,641 --> 00:11:04,554
Eu precisava de uma autorização de saída.

166
00:11:04,645 --> 00:11:06,646
Seis meses.

167
00:11:09,149 --> 00:11:11,150
Aqui estou.

168
00:11:12,653 --> 00:11:14,654
E você está comigo.

169
00:11:16,156 --> 00:11:18,069
Eu não-

170
00:11:18,159 --> 00:11:19,638
Ana,

171
00:11:19,728 --> 00:11:21,662
essas pessoas.

172
00:11:24,633 --> 00:11:27,579
Sra.

173
00:11:27,669 --> 00:11:29,415
Sr. Cliveden-Banks.

174
00:11:29,505 --> 00:11:31,918
Senhorita Maxine Russell.

175
00:11:32,008 --> 00:11:34,420
Henrique! eles estavam no carro.

176
00:11:34,510 --> 00:11:36,088
O ataque.

177
00:11:36,178 --> 00:11:38,480
Eles foram atingidos, todos eles. Eu vi isso.

178
00:11:40,182 --> 00:11:42,095
Claro.

179
00:11:42,185 --> 00:11:44,198
Você se lembra, Ana?

180
00:11:44,288 --> 00:11:46,099
O quarto.

181
00:11:46,189 --> 00:11:48,101
O fonógrafo.

182
00:11:48,191 --> 00:11:50,192
Sim, eu me lembro!

183
00:11:52,296 --> 00:11:54,041
Eles estão mortos...

184
00:11:54,132 --> 00:11:56,633
E nós também.

185
00:12:12,651 --> 00:12:14,063
Estamos navegando.

186
00:12:14,153 --> 00:12:16,154
Mas onde?

187
00:12:17,656 --> 00:12:19,658
Não sei.

188
00:12:21,661 --> 00:12:23,573
Você está com medo, querido?

189
00:12:23,663 --> 00:12:25,664
Não.

190
00:12:27,667 --> 00:12:30,580
Diga-me, querido...

191
00:12:30,670 --> 00:12:33,084
Você está arrependido?

192
00:12:33,174 --> 00:12:35,175
Não...

193
00:12:37,178 --> 00:12:40,091
Eu não estou.

194
00:12:40,181 --> 00:12:42,182
Você está com frio.

195
00:12:44,186 --> 00:12:45,597
Vir.

196
00:12:45,687 --> 00:12:47,688
Entre.

197
00:13:59,167 --> 00:14:00,044
Ana.

198
00:14:00,134 --> 00:14:01,546
Olhar!

199
00:14:01,636 --> 00:14:04,549
Minhas mãos estão firmes.

200
00:14:04,639 --> 00:14:06,640
Eu posso jogar.

201
00:14:08,976 --> 00:14:11,056
Posso jogar novamente.

202
00:14:11,146 --> 00:14:14,460
Oh, Ann, isso é o que eu queria-

203
00:14:14,550 --> 00:14:15,861
Um mundo para nós mesmos.

204
00:14:15,951 --> 00:14:18,364
Sem massacre, sem ódio e perseguição,

205
00:14:18,454 --> 00:14:21,734
sem camisas marrons, sem camisas pretas.

206
00:14:21,824 --> 00:14:25,572
Todas as coisas feias e terríveis
que as pessoas fazem umas com as outras.

207
00:14:25,662 --> 00:14:28,575
Tudo o que é feio, terrível
anos esquecidos.

208
00:14:28,665 --> 00:14:32,579
Ora, Ann... era isso que queríamos...

209
00:14:32,669 --> 00:14:36,083
Um mundo em que há
havia espaço para música...

210
00:14:36,173 --> 00:14:37,674
Por amor.

211
00:14:40,177 --> 00:14:42,490
Você não estava preocupado antes,
você estava, querido?

212
00:14:42,580 --> 00:14:46,093
Foi só o frio, o vento.

213
00:14:46,183 --> 00:14:48,597
Sim, o vento.

214
00:14:48,687 --> 00:14:50,599
Ah, que bom, Henry.

215
00:14:50,689 --> 00:14:56,638
Eu não estou preocupado.

216
00:14:56,728 --> 00:14:59,641
Com dor ou dúvida ou qualquer outra coisa

217
00:14:59,731 --> 00:15:03,046
do que sozinho por
eu mesmo ao sol...

218
00:15:03,136 --> 00:15:06,049
Não importa o que venha,

219
00:15:06,139 --> 00:15:08,440
não importa o que possa acontecer.

220
00:15:43,145 --> 00:15:45,224
Eu digo, estou me sentindo muito estranho.

221
00:15:45,314 --> 00:15:46,792
Cansado.

222
00:15:46,882 --> 00:15:48,461
Não é de admirar, sua reverência,

223
00:15:48,551 --> 00:15:50,097
depois do que passamos.

224
00:15:50,187 --> 00:15:51,431
Sim, ah, sim.

225
00:15:51,521 --> 00:15:53,733
A excitação, exaustiva.

226
00:15:53,823 --> 00:15:56,536
É assustador
bobagem da minha parte, Sra. Anão,

227
00:15:56,626 --> 00:15:58,538
mas não consigo me lembrar.

228
00:15:58,628 --> 00:16:00,640
Ora, reverendo, não há
muito para lembrar.

229
00:16:00,730 --> 00:16:03,544
É apenas o...

230
00:16:03,634 --> 00:16:06,047
O...

231
00:16:06,137 --> 00:16:10,585
Por que... deixe-me pensar por um momento.

232
00:16:10,675 --> 00:16:12,086
Estou... de alguma forma, todo confuso.

233
00:16:12,176 --> 00:16:15,057
eu
- Não sei por quê.

234
00:16:15,147 --> 00:16:17,059
A mudança repentina, senhor.

235
00:16:17,149 --> 00:16:19,061
Claro. que estúpido da minha parte.

236
00:16:19,151 --> 00:16:22,097
A brisa marítima. isso é tudo.

237
00:16:22,187 --> 00:16:25,067
Eu acredito que deveria
ir para minha cabana

238
00:16:25,157 --> 00:16:27,070
e deite-se um pouco antes do jantar.

239
00:16:27,160 --> 00:16:28,705
Há muito tempo, senhor.

240
00:16:28,795 --> 00:16:31,708
Queria ficar, conversar um pouco...

241
00:16:31,798 --> 00:16:34,577
Mas estou cansado...

242
00:16:34,667 --> 00:16:37,169
Muito cansado.

243
00:16:46,180 --> 00:16:47,714
Benjamin.

244
00:16:49,183 --> 00:16:51,228
Ah, sim.

245
00:16:51,318 --> 00:16:53,554
Desculpe. eu...

246
00:16:55,123 --> 00:16:57,035
Música.

247
00:16:57,125 --> 00:16:59,037
Eu gostaria que isso parasse.

248
00:16:59,127 --> 00:17:01,039
Oh não. música assim

249
00:17:01,129 --> 00:17:03,542
leva você de volta para
outras vezes, outros lugares.

250
00:17:03,632 --> 00:17:05,378
Não sei o que você está dizendo.

251
00:17:05,468 --> 00:17:07,380
Bem, isso me fez pensar.

252
00:17:07,470 --> 00:17:10,550
Os dias em que eu
apenas volte para Londres

253
00:17:10,640 --> 00:17:12,552
da Cidade do Cabo há 20 anos,

254
00:17:12,642 --> 00:17:14,587
a sensação de excitação que tive então,

255
00:17:14,677 --> 00:17:17,624
a sensação constante de que
algo levemente maravilhoso

256
00:17:17,714 --> 00:17:23,063
ia acontecer com
eu no dia seguinte, na próxima hora.

257
00:17:23,153 --> 00:17:26,099
Por que, eu nunca ouvi
você fala assim antes.

258
00:17:26,189 --> 00:17:29,571
Eu nunca soube que você pegou
qualquer interesse por música.

259
00:17:29,661 --> 00:17:32,840
Nem eu.
é estranho, não é?

260
00:17:32,930 --> 00:17:36,578
Tudo bem, então é estranho
me ouvir falando assim.

261
00:17:36,668 --> 00:17:39,080
Eu não sei o que deu em mim.

262
00:17:39,170 --> 00:17:40,815
Talvez eu esteja falando sério.

263
00:17:40,905 --> 00:17:42,818
Talvez pudéssemos nos comportar

264
00:17:42,908 --> 00:17:45,087
e morar em algum lugar como
pessoas felizes e decentes.

265
00:17:45,177 --> 00:17:46,622
Maxi, o que você me diz?

266
00:17:46,712 --> 00:17:49,625
Vamos acabar com isso, é o que eu digo.

267
00:17:49,715 --> 00:17:51,627
É um número agradável e sentimental,

268
00:17:51,717 --> 00:17:54,030
e um bar está sempre
um lugar sentimental.

269
00:17:54,120 --> 00:17:56,032
Escute, querido, a quem estamos enganando?

270
00:17:56,122 --> 00:17:58,535
Quem é você, Sr. primeira e única?

271
00:17:58,625 --> 00:18:00,036
O que sou eu, Cachinhos Dourados?

272
00:18:00,126 --> 00:18:02,038
Você é um jornalista falido

273
00:18:02,128 --> 00:18:04,040
quem bebe demais.

274
00:18:04,130 --> 00:18:07,545
Meu? bem, eu seria o
apenas primeira-dama do teatro...

275
00:18:07,635 --> 00:18:09,046
Eu sou do tipo intelectual.

276
00:18:09,136 --> 00:18:11,048
Eu conheço você e você me conhece,

277
00:18:11,138 --> 00:18:13,384
então vamos ambos esquecer tudo.

278
00:18:13,474 --> 00:18:14,518
Por favor.

279
00:18:14,608 --> 00:18:15,987
Maxi, você me entende.

280
00:18:16,077 --> 00:18:18,523
Você faz coisas comigo, eu
não me entendo.

281
00:18:18,613 --> 00:18:21,526
Eu realmente acho que deve ser o caminho

282
00:18:21,616 --> 00:18:25,564
você escolhe aqueles pedaços de cigarro
papel de seus lábios.

283
00:18:25,654 --> 00:18:27,065
Agora, isso é bom...

284
00:18:27,155 --> 00:18:28,567
Elegante.

285
00:18:28,657 --> 00:18:30,570
Quando você fala assim
isso, eu te admiro.

286
00:18:30,660 --> 00:18:31,904
Faz uma garota se sentir bem.

287
00:18:31,994 --> 00:18:34,073
Minha querida senhora, minha
querida senhora misteriosa,

288
00:18:34,163 --> 00:18:37,076
você me faria um grande
favor e me contar um segredo?

289
00:18:37,166 --> 00:18:38,911
Algumas horas atrás, você estava azul.

290
00:18:39,001 --> 00:18:40,213
Eu estava?

291
00:18:40,303 --> 00:18:42,582
Você pensou em tudo
camarins enferrujados nos bastidores

292
00:18:42,672 --> 00:18:44,084
você estava indo para casa.

293
00:18:44,174 --> 00:18:46,587
Você pensou em tudo
Empregos de 10 centavos que seu agente consegue para você.

294
00:18:46,677 --> 00:18:49,089
Eu acho que você teria
casou-se com o próprio Charlie Mccarthy

295
00:18:49,179 --> 00:18:50,724
se ele tivesse perguntado a você.

296
00:18:50,814 --> 00:18:53,027
O que aconteceu com você agora?

297
00:18:53,117 --> 00:18:54,617
Saudações!

298
00:18:56,121 --> 00:18:57,465
Quero ver você.

299
00:18:57,555 --> 00:18:58,700
Sim, senhor?

300
00:18:58,790 --> 00:19:00,535
Você é o único
administrador deste barco?

301
00:19:00,625 --> 00:19:02,037
Bem, senhor, você vê-

302
00:19:02,127 --> 00:19:03,538
Sim, sim. Eu sei, a guerra.

303
00:19:03,628 --> 00:19:05,540
Eu tenho alguns dos meus
pessoal comigo.

304
00:19:05,630 --> 00:19:07,542
Encontre-os e envie
levá-los para minha cabana imediatamente.

305
00:19:07,632 --> 00:19:10,635
Sinto muito, senhor. eles não estão a bordo.

306
00:19:12,638 --> 00:19:13,816
Você está errado.

307
00:19:13,906 --> 00:19:15,318
Esses homens estão aqui.

308
00:19:15,408 --> 00:19:17,420
O fato é que-

309
00:19:17,510 --> 00:19:19,555
Vá com calma. Sr.
é um homem mau para contradizer.

310
00:19:19,645 --> 00:19:21,058
Ele pode fazer com que você seja demitido.

311
00:19:21,148 --> 00:19:24,061
Sua secretária, sua
massagista nunca foram levados a bordo.

312
00:19:24,151 --> 00:19:25,562
Por ordens de quem?

313
00:19:25,652 --> 00:19:27,064
Não faça perguntas, lembra?

314
00:19:27,154 --> 00:19:28,432
Você está viajando
em condições de guerra.

315
00:19:28,522 --> 00:19:29,900
Quem os impediu? quem
foi o responsável?

316
00:19:29,990 --> 00:19:31,168
Eu quero saber.

317
00:19:31,258 --> 00:19:34,072
Posso dizer, senhor, você não vai
preciso de seus homens neste navio.

318
00:19:34,162 --> 00:19:37,075
Quem diabos é você para contar
me o que eu preciso ou não preciso?

319
00:19:37,165 --> 00:19:39,911
Agora, parece estranho,
mas acredite em mim, senhor, eu sei.

320
00:19:40,001 --> 00:19:41,412
Ah, mas você não.

321
00:19:41,502 --> 00:19:43,414
O Sr. Lingley realmente precisa deles...

322
00:19:43,504 --> 00:19:45,417
Para sua paz de espírito.

323
00:19:45,507 --> 00:19:48,420
Você vê, não foi um
secretário ordinário

324
00:19:48,510 --> 00:19:49,922
ou um massagista comum.

325
00:19:50,012 --> 00:19:52,291
Esses homens eram dele
guarda-costas pessoais.

326
00:19:52,381 --> 00:19:54,093
Por que você não cuida da sua vida?

327
00:19:54,183 --> 00:19:55,594
Você não sabe nada sobre isso.

328
00:19:55,684 --> 00:19:57,330
Não é verdade, Sr. Lingley. Eu conheço você.

329
00:19:57,420 --> 00:20:00,100
Se eu fosse você, eu
quero um guarda-costas também-

330
00:20:00,190 --> 00:20:01,968
Cem deles. mil.

331
00:20:02,058 --> 00:20:03,770
Sim, tenho guarda-costas. e daí?

332
00:20:03,860 --> 00:20:05,105
Há uma guerra acontecendo.

333
00:20:05,195 --> 00:20:06,873
Estou envolvido em grandes assuntos-

334
00:20:06,963 --> 00:20:08,108
Assuntos mundiais.

335
00:20:08,198 --> 00:20:09,609
Existem agentes inimigos por aí.

336
00:20:09,700 --> 00:20:11,812
Você está um pouco confuso, Sr. Lingley.

337
00:20:11,902 --> 00:20:13,247
O inimigo não tem nada contra você.

338
00:20:13,337 --> 00:20:14,382
Quem é você?

339
00:20:14,472 --> 00:20:15,616
Capitão garoto. Popeye, o marinheiro.

340
00:20:15,706 --> 00:20:17,017
A voz com um sorriso.

341
00:20:17,107 --> 00:20:18,119
Que diferença?

342
00:20:18,209 --> 00:20:19,353
Saia, Sr. Lingley.

343
00:20:19,443 --> 00:20:20,454
Nós conhecemos você.

344
00:20:20,544 --> 00:20:21,722
Conhecemos sua visão de longo prazo.

345
00:20:21,812 --> 00:20:23,125
Você está correndo
por aí como um homem selvagem,

346
00:20:23,215 --> 00:20:24,493
agarrar enquanto agarrar é bom.

347
00:20:24,583 --> 00:20:25,861
Cale-se. Já ouvi o suficiente.

348
00:20:25,951 --> 00:20:26,862
Cale-se.

349
00:20:26,952 --> 00:20:27,863
Qual o seu nome?

350
00:20:27,953 --> 00:20:29,131
Não adianta para você.

351
00:20:29,221 --> 00:20:31,633
Você não poderia fazer nada comigo.

352
00:20:31,723 --> 00:20:33,135
Eu não posso, né?

353
00:20:33,225 --> 00:20:34,637
Não, porque você já fez isso.

354
00:20:34,727 --> 00:20:36,639
O nome é Prior
-Thomas Prior.

355
00:20:36,729 --> 00:20:38,674
Correspondente estrangeiro. lavado
especialista internacional.

356
00:20:38,764 --> 00:20:40,176
Ah, isso explica tudo.

357
00:20:40,266 --> 00:20:41,644
Por que você é o homem que telegrafou

358
00:20:41,734 --> 00:20:43,513
aqueles que sujam
peças sobre mim para a América.

359
00:20:43,603 --> 00:20:44,514
O mesmo.

360
00:20:44,604 --> 00:20:46,149
Devo esta viagem de volta a você.

361
00:20:46,239 --> 00:20:49,153
Você é o amor que
puxou todas aquelas cordas mágicas

362
00:20:49,243 --> 00:20:50,654
e me fez ser demitido.

363
00:20:50,744 --> 00:20:51,822
Nada disso.

364
00:20:51,912 --> 00:20:53,157
Incompetência. você estava
demitido por incompetência,

365
00:20:53,247 --> 00:20:54,491
por embriaguez.

366
00:20:54,581 --> 00:20:55,659
Embriaguez crônica, Sr. Lingley.

367
00:20:55,749 --> 00:20:58,162
Não vou ficar aqui perdendo fôlego.

368
00:20:58,252 --> 00:21:01,166
Você não é nada além de um
hack, um encrenqueiro.

369
00:21:01,256 --> 00:21:02,167
Encrenqueiro irresponsável.

370
00:21:02,257 --> 00:21:04,436
Fugindo, Sr. Lingley?

371
00:21:04,526 --> 00:21:05,937
Espere um minuto.

372
00:21:06,027 --> 00:21:07,839
Eu vou querer alguma coisa.

373
00:21:07,929 --> 00:21:10,297
Administrador, um pouco de conhaque.

374
00:21:11,700 --> 00:21:12,611
Encrenqueiro.

375
00:21:12,701 --> 00:21:14,202
Pegue um cartão.

376
00:21:16,705 --> 00:21:18,117
Divirta-se, querido?

377
00:21:18,207 --> 00:21:19,652
Cada minuto disso.

378
00:21:19,742 --> 00:21:21,620
Qual é o problema,
querido? eu te envergonhei?

379
00:21:21,710 --> 00:21:23,122
Eu fui rude?

380
00:21:23,212 --> 00:21:24,624
Bem, não vamos brigar, querido.

381
00:21:24,714 --> 00:21:26,126
Você não pode ficar magoado com todo mundo

382
00:21:26,216 --> 00:21:28,628
isso faz com que você seja demitido ou não
quero casar com você.

383
00:21:28,718 --> 00:21:30,130
Não desconte em mim.

384
00:21:30,220 --> 00:21:31,631
OK. me perdoe.

385
00:21:31,721 --> 00:21:33,133
Eu tenho senso de humor

386
00:21:33,223 --> 00:21:34,968
isso meio que dá um
um pouco fora de controle.

387
00:21:35,058 --> 00:21:36,637
eu não sei
o que deu em mim de qualquer maneira.

388
00:21:36,727 --> 00:21:37,738
Você se sente bem?

389
00:21:37,828 --> 00:21:39,640
Claro. Estou apenas em um nevoeiro.

390
00:21:39,730 --> 00:21:42,143
Minha cabeça está girando como um ioiô.

391
00:21:42,233 --> 00:21:45,235
A pressa, o cais,
a raquete, a vela.

392
00:21:47,238 --> 00:21:48,316
A vela.

393
00:21:48,406 --> 00:21:50,486
Haverá mais alguma coisa, senhor?

394
00:21:50,576 --> 00:21:52,521
Huh? não, não. o que devo a você?

395
00:21:52,611 --> 00:21:53,589
Sem custo, senhor.

396
00:21:53,679 --> 00:21:54,656
O que?

397
00:21:54,746 --> 00:21:56,024
Apenas assine isto.

398
00:21:56,114 --> 00:21:57,181
Oh.

399
00:21:58,650 --> 00:22:00,062
O que você disse?

400
00:22:00,152 --> 00:22:01,598
O que, senhor? quando?

401
00:22:01,688 --> 00:22:03,099
Antes para Lingley.

402
00:22:03,189 --> 00:22:04,601
Você disse que sabia

403
00:22:04,691 --> 00:22:07,103
ele não precisaria dele
homens neste barco.

404
00:22:07,193 --> 00:22:08,638
O que você quis dizer?

405
00:22:08,728 --> 00:22:10,139
Ora, nada, senhor.

406
00:22:10,229 --> 00:22:12,842
Só que ele tinha
nada a temer, só isso.

407
00:22:12,932 --> 00:22:15,112
Eu só estava tentando
assegure ao Sr. Lingley

408
00:22:15,202 --> 00:22:17,615
que ele realmente não
preciso de guarda-costas nesta viagem.

409
00:22:17,705 --> 00:22:21,318
Sim, mas como você sabia que eles
eram realmente guarda-costas?

410
00:22:21,408 --> 00:22:23,710
Eu vi os documentos de identificação.

411
00:22:28,216 --> 00:22:29,628
O que foi, Tommy?

412
00:22:29,718 --> 00:22:32,130
O que você é
trabalhando até agora?

413
00:22:32,220 --> 00:22:34,299
Esqueça. nada.

414
00:22:34,389 --> 00:22:36,134
Alguma coisa errada? onde você está indo?

415
00:22:36,224 --> 00:22:37,636
Nenhum lugar. lá fora, no convés.

416
00:22:37,726 --> 00:22:39,728
Quero dar uma olhada.

417
00:23:04,656 --> 00:23:07,602
Você não quer pagar
atenção a tudo o que ele diz.

418
00:23:07,692 --> 00:23:09,103
Qualquer coisa que diga?

419
00:23:09,193 --> 00:23:10,605
Você sabe, garoto inteligente.

420
00:23:10,695 --> 00:23:14,609
Ele é realmente um bom coração
garoto, só um pouco excitável.

421
00:23:14,699 --> 00:23:16,612
Ele vai superar isso. Eles sempre fazem isso.

422
00:23:16,702 --> 00:23:18,113
Você se importa?

423
00:23:18,203 --> 00:23:20,204
Não, de jeito nenhum.

424
00:23:23,208 --> 00:23:25,120
Meu nome é Maxine Russell.

425
00:23:25,210 --> 00:23:26,622
Eu sou uma atriz.

426
00:23:26,712 --> 00:23:28,124
Muito interessante.

427
00:23:28,214 --> 00:23:29,626
Você sabe, os franceses dizem

428
00:23:29,716 --> 00:23:32,896
que os homens podem dizer uma
atriz só de olhar para ela.

429
00:23:32,986 --> 00:23:35,398
Foi verdade no meu caso,

430
00:23:35,488 --> 00:23:38,134
ou você nem se preocupou em notar?

431
00:23:38,224 --> 00:23:39,636
Naturalmente eu notei.

432
00:23:39,726 --> 00:23:42,239
Você deve estar muito
talentosa, senhorita Russell.

433
00:23:42,329 --> 00:23:44,642
Eu poderia dizer isso.

434
00:23:44,732 --> 00:23:46,644
Sim, se eu quisesse.

435
00:23:46,734 --> 00:23:49,146
Você provavelmente tem milhares
de admiradores-

436
00:23:49,236 --> 00:23:52,149
Um enorme devoto
acompanhando onde quer que você vá.

437
00:23:52,239 --> 00:23:54,953
Eu poderia dizer isso também, suponho.

438
00:23:55,043 --> 00:23:56,254
Eu geralmente faço.

439
00:23:56,344 --> 00:23:58,256
Mas não para você, Sr. Lingley.

440
00:23:58,346 --> 00:23:59,558
Hum?

441
00:23:59,648 --> 00:24:01,593
Eu poderia te contar todo tipo de coisa,

442
00:24:01,683 --> 00:24:03,095
mas de que adianta?

443
00:24:03,185 --> 00:24:04,596
Quem eu estaria enganando?

444
00:24:04,686 --> 00:24:08,101
Você vê, eu nunca realmente
cheguei a qualquer lugar no palco

445
00:24:08,191 --> 00:24:09,658
ou em qualquer outro lugar.

446
00:24:12,195 --> 00:24:14,607
Isso é uma coisa estranha de se dizer.

447
00:24:14,697 --> 00:24:17,199
Você é um tipo de mulher muito incomum.

448
00:24:22,740 --> 00:24:25,619
Ei, por favor, não
desistir por minha conta.

449
00:24:25,709 --> 00:24:27,154
Vá em frente e jogue.

450
00:24:27,244 --> 00:24:28,922
Não. Eu estava completamente acabado.

451
00:24:29,012 --> 00:24:31,126
Eu realmente gosto de boa música-

452
00:24:31,216 --> 00:24:32,627
Coisas assim.

453
00:24:32,717 --> 00:24:33,628
Surpreendente, hein?

454
00:24:33,718 --> 00:24:35,630
Eu costumava deitar na cama

455
00:24:35,720 --> 00:24:37,632
ouvindo rádio por hora.

456
00:24:37,722 --> 00:24:39,367
Connie, minha esposa, ela
sempre gritou comigo,

457
00:24:39,457 --> 00:24:41,136
"Saia dessa cama, seu grande idiota.

458
00:24:41,226 --> 00:24:42,638
"um dia desses,

459
00:24:42,728 --> 00:24:44,640
você vai conseguir
preso a isso para sempre."

460
00:24:44,730 --> 00:24:46,008
Ei, ouça...

461
00:24:46,098 --> 00:24:47,510
Eu me intrometi?

462
00:24:47,600 --> 00:24:49,011
Não, não. está realmente tudo bem.

463
00:24:49,101 --> 00:24:50,646
Qual é o problema, você está nervoso?

464
00:24:50,736 --> 00:24:52,148
Os submarinos deixaram você preocupado?

465
00:24:52,238 --> 00:24:53,582
Não é isso.

466
00:24:53,672 --> 00:24:55,118
Bem, com o que você está se preocupando?

467
00:24:55,208 --> 00:24:57,087
Venha aqui, Joe. eu vou
te mostrar algo.

468
00:24:57,177 --> 00:24:58,522
Os hohokus, viu? é sorte.

469
00:24:58,612 --> 00:24:59,823
Ok. Eu sou supersticioso.

470
00:24:59,913 --> 00:25:00,991
Ria, Joe, ria.

471
00:25:01,081 --> 00:25:04,094
Tudo que sei é que sou um cara que
foi torpedeado três vezes.

472
00:25:04,184 --> 00:25:06,763
Três vezes, e aqui
Devo contar a história.

473
00:25:06,853 --> 00:25:08,833
Sim, senhor, isso
hohokus vai me levar

474
00:25:08,923 --> 00:25:11,102
de volta a um certo
pequeno cais em Nova York,

475
00:25:11,192 --> 00:25:14,105
para uma certa esposa chamada Connie

476
00:25:14,195 --> 00:25:16,696
com um certo pouco
algo em seus braços.

477
00:25:18,199 --> 00:25:19,210
Bem, pelo amor de Deus,

478
00:25:19,300 --> 00:25:20,312
falar. Dizer algo.

479
00:25:20,402 --> 00:25:21,513
Você pode falar, não pode?

480
00:25:21,603 --> 00:25:23,204
O que é?

481
00:25:25,707 --> 00:25:27,119
Você não...

482
00:25:27,209 --> 00:25:28,620
Você não sabe?

483
00:25:28,710 --> 00:25:31,123
Não sei o quê?

484
00:25:31,213 --> 00:25:32,859
Você não se lembra de nada?

485
00:25:32,949 --> 00:25:34,861
O que você está falando?

486
00:25:34,951 --> 00:25:35,862
O ataque.

487
00:25:35,952 --> 00:25:37,263
Sim, sim, o ataque. e daí?

488
00:25:37,353 --> 00:25:39,265
Chegamos aqui na hora certa, não é?

489
00:25:39,355 --> 00:25:40,667
Cuspa isso.

490
00:25:40,757 --> 00:25:42,635
Eu não sei como te contar.

491
00:25:42,725 --> 00:25:44,003
Com licença.

492
00:25:44,093 --> 00:25:46,173
Vocês não vão descer para jantar agora?

493
00:25:46,263 --> 00:25:47,174
Ei, mordomo?

494
00:25:47,264 --> 00:25:48,142
Sim, senhor?

495
00:25:48,232 --> 00:25:49,643
Responda-me sim ou não.

496
00:25:49,733 --> 00:25:51,145
Está tudo bem?

497
00:25:51,235 --> 00:25:52,580
O que, senhor? por que, certamente.

498
00:25:52,670 --> 00:25:54,081
O que você quer dizer?

499
00:25:54,171 --> 00:25:55,583
Nada. nada.

500
00:25:55,673 --> 00:25:57,675
Venha aqui. eu quero ver
você sobre algo.

501
00:25:59,177 --> 00:26:00,088
Esse casal-

502
00:26:00,178 --> 00:26:01,089
Eles estão meio nervosos.

503
00:26:01,179 --> 00:26:02,190
Aconchegue-os.

504
00:26:02,280 --> 00:26:03,258
Faça com que eles se sintam bem,

505
00:26:03,348 --> 00:26:04,359
você sabe, alegre.

506
00:26:04,449 --> 00:26:06,895
Eu entendo, senhor. confie em mim.

507
00:26:06,985 --> 00:26:08,185
OK.

508
00:26:09,689 --> 00:26:10,767
Adeus, crianças.

509
00:26:10,857 --> 00:26:12,001
Relaxe agora.

510
00:26:12,091 --> 00:26:13,169
Apenas relaxe.

511
00:26:13,259 --> 00:26:16,672
Apenas deixe tudo para
hohokus, e tudo ficará bem.

512
00:26:16,762 --> 00:26:18,964
Apenas relaxe.

513
00:26:21,200 --> 00:26:23,614
Receio que você tenha perturbado
ele, Henrique.

514
00:26:23,704 --> 00:26:25,115
Você vê, ele não sabe.

515
00:26:25,205 --> 00:26:27,384
O resto deles, eles
também não sei.

516
00:26:27,474 --> 00:26:28,886
Quem é você?

517
00:26:28,976 --> 00:26:30,120
O mordomo.

518
00:26:30,210 --> 00:26:32,089
O que você quer dizer com "mordomo"?

519
00:26:32,179 --> 00:26:35,093
Ora, estou aqui para
cuide deles e de você.

520
00:26:35,183 --> 00:26:36,628
É meu trabalho.

521
00:26:36,718 --> 00:26:38,129
Por que os outros não sabem?

522
00:26:38,219 --> 00:26:40,131
Por que eles não entendem? nós fizemos.

523
00:26:40,221 --> 00:26:42,634
Bem, foi
diferente com você, não foi?

524
00:26:42,724 --> 00:26:44,135
Afinal, você estava plenamente consciente

525
00:26:44,225 --> 00:26:45,770
do que você estava fazendo.

526
00:26:45,860 --> 00:26:48,140
Sim, é verdade...

527
00:26:48,230 --> 00:26:49,642
Mas o marinheiro, os outros,

528
00:26:49,732 --> 00:26:52,578
eles pensam que são
vivo em uma viagem oceânica.

529
00:26:52,668 --> 00:26:54,079
Por que você não conta a eles?

530
00:26:54,169 --> 00:26:56,315
E chocá-los? Jogue
eles em pânico?

531
00:26:56,405 --> 00:26:59,319
Não, eles têm que encontrar
por si mesmos

532
00:26:59,409 --> 00:27:02,589
no seu tempo, à sua maneira.

533
00:27:02,679 --> 00:27:04,591
É por isso que nos esforçamos-

534
00:27:04,681 --> 00:27:06,593
A bagagem deles, tudo em ordem.

535
00:27:06,683 --> 00:27:08,595
Tentamos tranquilizá-los,

536
00:27:08,685 --> 00:27:10,530
não lhes dê nenhum sinal.

537
00:27:10,620 --> 00:27:12,500
Mas isso não é certo, não é justo.

538
00:27:12,590 --> 00:27:14,969
Será mais gentil contar a eles agora.

539
00:27:15,059 --> 00:27:16,437
Não posso.

540
00:27:16,527 --> 00:27:17,905
Eu não devo.

541
00:27:17,995 --> 00:27:20,196
Então eu irei.

542
00:27:22,199 --> 00:27:24,201
Você não vai, Henrique.

543
00:27:26,204 --> 00:27:28,617
Que direito você tem de me impedir?

544
00:27:28,707 --> 00:27:30,118
Nenhum. absolutamente nenhum.

545
00:27:30,208 --> 00:27:31,620
Mas você não vai, Henry.

546
00:27:31,710 --> 00:27:34,122
Você não vai se juntar a todos eles no jantar?

547
00:27:34,212 --> 00:27:35,624
Não! não!

548
00:27:35,715 --> 00:27:37,126
Eu gostaria que você fizesse isso, Henry.

549
00:27:37,216 --> 00:27:39,095
Você verá como
as coisas são gerenciadas aqui.

550
00:27:39,185 --> 00:27:41,097
Você pode até me ajudar.

551
00:27:41,187 --> 00:27:42,632
Ajuda você?

552
00:27:42,722 --> 00:27:45,134
Por que você me pede para ajudá-lo?

553
00:27:45,224 --> 00:27:46,336
Eu não.

554
00:27:46,426 --> 00:27:48,728
Eu apenas pensei que você poderia querer.

555
00:27:50,230 --> 00:27:51,642
Diga-me...

556
00:27:51,732 --> 00:27:54,078
Você vai me dizer uma coisa agora?

557
00:27:54,168 --> 00:27:55,579
Se eu puder.

558
00:27:55,669 --> 00:27:57,670
Para onde estamos navegando?

559
00:27:59,940 --> 00:28:02,587
Para onde você está navegando?

560
00:28:02,677 --> 00:28:06,124
Para o céu e para o inferno.

561
00:28:06,214 --> 00:28:08,126
Isso parece estranho?

562
00:28:08,216 --> 00:28:09,594
Você logo entenderá, minha querida.

563
00:28:09,684 --> 00:28:13,321
De certa forma, eles são
realmente ambos no mesmo lugar.

564
00:28:39,984 --> 00:28:43,131
Ei, o que você está fazendo
aqui, se escondendo?

565
00:28:43,221 --> 00:28:44,132
Apenas sentado.

566
00:28:44,222 --> 00:28:45,633
Por que você não desce e come?

567
00:28:45,723 --> 00:28:46,634
Do que você tem medo?

568
00:28:46,724 --> 00:28:48,169
Mas gosto daqui à noite.

569
00:28:48,259 --> 00:28:51,140
Todo mundo gosta de um pouco
natureza de vez em quando.

570
00:28:51,230 --> 00:28:53,242
Eu mesmo, eu
sempre morou na cidade,

571
00:28:53,332 --> 00:28:55,244
mas o que eu realmente queria

572
00:28:55,334 --> 00:28:58,747
Era uma cabana perto do
mar com jardim-

573
00:28:58,837 --> 00:29:02,251
Um jardim normal
com gerânios e rosas.

574
00:29:02,341 --> 00:29:06,589
Sim.

575
00:29:06,679 --> 00:29:08,091
Diga-me...

576
00:29:08,181 --> 00:29:09,592
Você está sentado aqui

577
00:29:09,682 --> 00:29:11,127
há algum tempo, não é?

578
00:29:11,217 --> 00:29:12,595
Eu tenho.

579
00:29:12,685 --> 00:29:15,099
Você viu algum outro
passageiros por aqui?

580
00:29:15,189 --> 00:29:16,100
Não.

581
00:29:16,190 --> 00:29:17,601
Qualquer membro da tripulação do navio,

582
00:29:17,691 --> 00:29:18,803
oficiais, alguém?

583
00:29:18,893 --> 00:29:20,604
Meu, você é muito
curioso, não é?

584
00:29:20,694 --> 00:29:22,106
Você os viu?

585
00:29:22,196 --> 00:29:24,108
Por que não, mas por que deveria
isso te perturba?

586
00:29:24,198 --> 00:29:26,110
Não deveríamos ser aqueles que se preocupam e se preocupam

587
00:29:26,200 --> 00:29:27,546
sobre pequenas coisas, deveríamos?

588
00:29:27,636 --> 00:29:30,048
Agora, eu sei exatamente o que

589
00:29:30,138 --> 00:29:32,617
que irá definir
tudo certo para você novamente.

590
00:29:32,707 --> 00:29:33,785
Você faz? o que?

591
00:29:33,875 --> 00:29:35,287
Uma boa refeição quente.

592
00:29:35,377 --> 00:29:36,555
Não é essa a verdade?

593
00:29:36,645 --> 00:29:38,623
Senhora, você me deixou em apuros.

594
00:29:38,713 --> 00:29:40,760
Você sabe o que vou fazer?

595
00:29:40,850 --> 00:29:42,729
Eu vou fazer você
me leve para jantar.

596
00:29:42,819 --> 00:29:43,896
Agora, eu insisto.

597
00:29:43,986 --> 00:29:46,733
Você é sensível, você é tímido,

598
00:29:46,823 --> 00:29:47,734
facilmente ofendido.

599
00:29:47,824 --> 00:29:49,135
Agora confesse.

600
00:29:49,225 --> 00:29:50,970
Não é verdade?

601
00:29:51,060 --> 00:29:52,473
Meu Deus, senhora.

602
00:29:52,563 --> 00:29:54,641
Você acertou bem na cabeça.

603
00:29:54,731 --> 00:29:57,144
Você sabe, às vezes eu
comece a se sentir tão sensível,

604
00:29:57,234 --> 00:29:58,645
Eu poderia começar a chorar.

605
00:29:58,735 --> 00:30:00,147
Só é claro, fundamentalmente,

606
00:30:00,237 --> 00:30:02,149
Eu sou um doce alegre
xingar por disposição.

607
00:30:02,239 --> 00:30:03,684
Tudo bem, senhora, vamos.

608
00:30:03,774 --> 00:30:06,777
Eu vou deixar você me fazer levar
você vai jantar.

609
00:30:11,583 --> 00:30:14,162
Por favor, Henry, fique sozinho comigo.

610
00:30:14,252 --> 00:30:15,663
Você disse isso há pouco.

611
00:30:15,753 --> 00:30:17,099
Um mundo só para nós.

612
00:30:17,189 --> 00:30:18,401
Você disse isso.

613
00:30:18,491 --> 00:30:21,470
Sim, eu sei, mas o que
eles podem fazer conosco aqui?

614
00:30:21,560 --> 00:30:22,805
Como eles podem nos prejudicar?

615
00:30:22,895 --> 00:30:24,529
Eles ainda podem nos separar.

616
00:30:25,764 --> 00:30:27,176
Eu te amo, querido.

617
00:30:27,266 --> 00:30:29,212
Você não deve ter medo.

618
00:30:29,302 --> 00:30:33,172
Eu não tenho medo...

619
00:30:34,274 --> 00:30:36,308
Não quando estou com você.

620
00:30:37,811 --> 00:30:40,190
Essa é minha garota.

621
00:30:40,280 --> 00:30:42,682
Minha Ana.

622
00:30:49,790 --> 00:30:51,202
Amor em flor.

623
00:30:51,292 --> 00:30:55,007
Quantos anos você tem? oito? nove?

624
00:30:55,097 --> 00:30:56,208
Boa noite.

625
00:30:56,298 --> 00:30:57,709
Você não come?

626
00:30:57,799 --> 00:30:59,511
Você não precisa se preocupar com isso?

627
00:30:59,601 --> 00:31:00,701
É muito sórdido?

628
00:31:03,238 --> 00:31:05,150
É verdade o que dizem, querido?

629
00:31:05,240 --> 00:31:06,653
É verdade?

630
00:31:06,743 --> 00:31:08,655
A maneira como se sente, quero dizer.

631
00:31:08,745 --> 00:31:11,157
É tudo o que parece ser?

632
00:31:11,247 --> 00:31:12,792
Isso compensa?

633
00:31:12,882 --> 00:31:14,160
Imagino que não saberia.

634
00:31:14,250 --> 00:31:15,662
Eu... eu não-

635
00:31:15,752 --> 00:31:17,564
Não importa. vamos deixar isso pra lá.

636
00:31:17,654 --> 00:31:19,667
Eu sou apenas um otário pela coisa real

637
00:31:19,757 --> 00:31:21,224
quando eu vejo.

638
00:31:25,796 --> 00:31:29,176
Ela está infeliz, Henry.

639
00:31:29,266 --> 00:31:30,767
Eu gostei dela.

640
00:31:35,273 --> 00:31:39,688
Você acha que ela
faria mal a você ou a nós?

641
00:31:39,778 --> 00:31:41,189
Eu não acho.

642
00:31:41,279 --> 00:31:43,191
Você acha que os outros fariam isso?

643
00:31:43,281 --> 00:31:44,694
Não sei.

644
00:31:44,784 --> 00:31:47,196
Ah, Ann, venha jantar comigo.

645
00:31:47,286 --> 00:31:49,287
Você verá que não há nada
ter medo.

646
00:31:57,731 --> 00:32:00,144
Um brinde. um brinde.

647
00:32:00,234 --> 00:32:02,646
Isto parece uma ocasião normal,

648
00:32:02,736 --> 00:32:03,780
um benefício.

649
00:32:03,870 --> 00:32:07,050
Eu gostaria de ter
trouxe meu smoking comigo.

650
00:32:07,140 --> 00:32:08,253
Eu tenho um.

651
00:32:08,343 --> 00:32:09,387
Alguma aula.

652
00:32:09,477 --> 00:32:12,657
Todo o grande jantar
salão só para nós mesmos.

653
00:32:12,747 --> 00:32:13,925
Um brinde.

654
00:32:14,015 --> 00:32:15,360
Todos levantem seus copos.

655
00:32:15,450 --> 00:32:16,683
Todo mundo.

656
00:32:19,754 --> 00:32:21,000
Todo mundo! vamos.

657
00:32:21,090 --> 00:32:22,991
Você pode entrar no
espírito, não é?

658
00:32:24,727 --> 00:32:26,961
OK.

659
00:32:28,264 --> 00:32:29,675
Bando de rabugentos.

660
00:32:29,765 --> 00:32:31,710
No minuto em que abro a boca,

661
00:32:31,800 --> 00:32:33,213
alguém me lança um olhar feio. OK.

662
00:32:33,303 --> 00:32:34,714
Não correu muito bem, pois não?

663
00:32:34,804 --> 00:32:35,682
Benjamin?

664
00:32:35,772 --> 00:32:37,684
Com licença. sim, meu querido?

665
00:32:37,774 --> 00:32:40,187
Eu estava dizendo que nós apenas
senti falta do Sr. Lingley

666
00:32:40,277 --> 00:32:42,189
no outono passado na casa de Lady Thornton,
não foi?

667
00:32:42,279 --> 00:32:44,191
Oh céus. Sr.
Lingley, você deve me perdoar.

668
00:32:44,281 --> 00:32:45,693
Eu não pude deixar de ouvir

669
00:32:45,783 --> 00:32:47,195
você está a caminho de Washington.

670
00:32:47,285 --> 00:32:48,529
Nós também.

671
00:32:48,619 --> 00:32:51,832
Casas para britânicos
crianças no exterior, você sabe.

672
00:32:51,922 --> 00:32:53,501
Ótimo trabalho. causa vital.

673
00:32:53,591 --> 00:32:56,537
Meu marido é presidente do conselho.

674
00:32:56,627 --> 00:32:59,541
Todos aqueles queridos
crianças que dependem tanto de nós.

675
00:32:59,631 --> 00:33:01,043
Fale. dizer algo.

676
00:33:01,133 --> 00:33:02,177
Hum?

677
00:33:02,267 --> 00:33:03,645
Entre na conversa.

678
00:33:03,735 --> 00:33:05,147
Não tenha medo.

679
00:33:05,237 --> 00:33:06,648
Não se preocupe comigo, senhora.

680
00:33:06,738 --> 00:33:09,206
Você apenas segue
seus gerânios e rosas.

681
00:33:11,911 --> 00:33:13,323
Quem é seu amigo?

682
00:33:13,413 --> 00:33:14,657
Escolher.

683
00:33:14,747 --> 00:33:16,159
O que ela quer?

684
00:33:16,249 --> 00:33:17,660
Tem um interesse amigável.

685
00:33:17,750 --> 00:33:19,162
Acha que sou tímido.

686
00:33:19,252 --> 00:33:22,165
Você certamente está com um lindo deprimido.

687
00:33:22,255 --> 00:33:25,169
Você parece meio
sonhe-se esta noite.

688
00:33:25,259 --> 00:33:26,170
Meu estilo.

689
00:33:26,260 --> 00:33:27,671
Ei, aquele vestido.

690
00:33:27,761 --> 00:33:29,173
Maxi, o que se passa

691
00:33:29,263 --> 00:33:30,674
por trás daqueles olhos brilhantes?

692
00:33:30,764 --> 00:33:32,676
Afaste-se de mim, querido.

693
00:33:32,766 --> 00:33:34,678
Falar. fale com seu amigo.

694
00:33:34,768 --> 00:33:36,181
Deixe-me em paz.

695
00:33:36,271 --> 00:33:41,008
Querida, que tipo de ônibus macaco-

696
00:33:43,278 --> 00:33:44,589
Quem são eles?

697
00:33:44,679 --> 00:33:47,014
Amor em flor.

698
00:33:52,655 --> 00:33:57,136
Já os vi antes, os dois.

699
00:33:57,226 --> 00:33:58,638
Sim.

700
00:33:58,728 --> 00:34:00,663
Claro.

701
00:34:02,232 --> 00:34:03,844
O escritório do navio a vapor.

702
00:34:03,934 --> 00:34:05,345
Que bom que você veio, Henry.

703
00:34:05,435 --> 00:34:07,737
Eu tenho uma mesa para você aqui.

704
00:34:17,281 --> 00:34:20,161
Prossiga. leia. leia.

705
00:34:20,251 --> 00:34:21,663
"ouça, ouça.

706
00:34:21,753 --> 00:34:23,264
"A quem possa interessar,

707
00:34:23,354 --> 00:34:26,268
"o conselho de administração
tem muita alegria e orgulho

708
00:34:26,358 --> 00:34:27,670
"ao anunciar que a fusão

709
00:34:27,760 --> 00:34:29,171
"de Connie Muller e Pete Musick

710
00:34:29,261 --> 00:34:30,673
"declarou seu primeiro dividendo.

711
00:34:30,763 --> 00:34:32,875
Betty Jo Ann. Peso
7 libras e 3 onças."

712
00:34:32,965 --> 00:34:34,143
Fofo, hein?

713
00:34:34,233 --> 00:34:35,177
É minha ideia.

714
00:34:35,267 --> 00:34:36,679
Eu falo demais, não é?

715
00:34:36,769 --> 00:34:40,183
Por que todo mundo tem que
sabe que tenho esposa e filho?

716
00:34:40,273 --> 00:34:41,318
Dados pessoais íntimos.

717
00:34:41,408 --> 00:34:42,686
Ouça, minha esposa acabou de nascer.

718
00:34:42,776 --> 00:34:43,887
Eu tenho um filho,

719
00:34:43,977 --> 00:34:45,422
e eu nunca vi isso.

720
00:34:45,512 --> 00:34:47,691
Eu não consigo sentar. Eu não posso
coma. Eu não posso beber.

721
00:34:47,781 --> 00:34:48,858
Eu os incomodo.

722
00:34:48,948 --> 00:34:51,228
Eu faço com que eles me dêem algo especial
documentos de transporte.

723
00:34:51,318 --> 00:34:52,263
Dia e noite,

724
00:34:52,353 --> 00:34:54,131
toda hora eu vou
por aí falando sozinho,

725
00:34:54,221 --> 00:34:55,132
conversando com minha esposa.

726
00:34:55,222 --> 00:34:56,467
Olá, Connie.

727
00:34:56,557 --> 00:34:58,469
Connie, como você se sente?

728
00:34:58,559 --> 00:34:59,970
Connie, como está o garoto?

729
00:35:00,060 --> 00:35:01,472
Já sorri?

730
00:35:01,562 --> 00:35:03,008
Isso ri?

731
00:35:03,098 --> 00:35:04,865
Connie, ele reconhece as pessoas?

732
00:35:07,235 --> 00:35:08,647
Bem, pelo amor de Deus,

733
00:35:08,737 --> 00:35:10,649
alguém pode me dizer por que eu não entendo

734
00:35:10,739 --> 00:35:14,153
uma conexão de costa a costa e
transmiti-lo pelo ar?

735
00:35:14,243 --> 00:35:16,656
Não. Eu monopolizei o
conversa por tempo suficiente.

736
00:35:16,746 --> 00:35:18,513
Eu cedo a palavra. OK.

737
00:35:20,249 --> 00:35:21,661
Sinto muito pelo atraso.

738
00:35:21,751 --> 00:35:23,162
Eu não consigo me perdoar.

739
00:35:23,252 --> 00:35:24,630
Adormeci profundamente.

740
00:35:24,720 --> 00:35:26,132
Não é inconveniente, garanto.

741
00:35:26,222 --> 00:35:27,634
Ah, obrigado. obrigado.

742
00:35:27,724 --> 00:35:29,136
Mas não é inteiramente isso.

743
00:35:29,226 --> 00:35:32,539
Você vê, eu esperei tanto
para jantar na primeira noite fora,

744
00:35:32,629 --> 00:35:34,174
e aqui todo mundo está quase terminando.

745
00:35:34,264 --> 00:35:35,676
Você não perdeu nada, reverendo.

746
00:35:35,766 --> 00:35:37,678
Eu acabei de falar, só isso.

747
00:35:37,768 --> 00:35:39,848
Por que, eu percebo que você deve estar se perguntando

748
00:35:39,938 --> 00:35:41,316
toda essa confusão que estou fazendo.

749
00:35:41,406 --> 00:35:43,818
Agora, vocês são pessoas do mundo.

750
00:35:43,908 --> 00:35:45,053
Você viajou,

751
00:35:45,143 --> 00:35:47,021
mas eu, eu nunca saí da minha paróquia.

752
00:35:47,111 --> 00:35:49,190
É por isso que isso
ano em que me decidi

753
00:35:49,280 --> 00:35:51,159
eu ia fazer
a viagem para a América.

754
00:35:51,250 --> 00:35:54,363
Nossa convenção anual
de ministros, você sabe.

755
00:35:54,453 --> 00:35:56,699
Porque eu quero ir
finalmente para o mundo.

756
00:35:56,789 --> 00:35:59,135
Quero conhecer todos os tipos de pessoas,

757
00:35:59,225 --> 00:36:01,904
ver coisas, obter
longe de livros e poeira,

758
00:36:01,994 --> 00:36:03,305
E então você vê,

759
00:36:03,395 --> 00:36:05,809
para mim, tudo sobre esta viagem

760
00:36:05,899 --> 00:36:06,810
é aventura.

761
00:36:06,900 --> 00:36:08,311
É tudo tão emocionante.

762
00:36:08,401 --> 00:36:11,248
Na realidade, é um novo
começando para mim,

763
00:36:11,338 --> 00:36:13,517
e eu simplesmente não vou deixar
um único momento disso

764
00:36:13,607 --> 00:36:14,740
ir para o lixo.

765
00:36:18,779 --> 00:36:19,880
Há algo errado?

766
00:36:26,754 --> 00:36:27,665
Isso é estranho.

767
00:36:27,755 --> 00:36:29,168
Qual é o problema com eles agora?

768
00:36:29,258 --> 00:36:31,225
Ei, Tommy, como você descobriu isso?

769
00:36:38,767 --> 00:36:39,678
Ana.

770
00:36:39,768 --> 00:36:40,679
Querido.

771
00:36:40,770 --> 00:36:42,182
A maneira como eles conversaram-

772
00:36:42,272 --> 00:36:44,184
Suas esperanças e planos vivos.

773
00:36:44,274 --> 00:36:47,687
Você e eu sentados
ali sabendo o tempo todo...

774
00:36:47,777 --> 00:36:49,689
Não os veremos novamente.

775
00:36:49,779 --> 00:36:51,191
Prometa-me, Henrique.

776
00:36:51,281 --> 00:36:52,714
Mas, Ann, minha querida, por quê?

777
00:36:55,219 --> 00:36:56,630
Peço perdão.

778
00:36:56,720 --> 00:36:58,132
Meu nome é Lingley.

779
00:36:58,222 --> 00:36:59,633
Eu posso usar você.

780
00:36:59,723 --> 00:37:02,136
Pagarei bem... adiantado.

781
00:37:02,226 --> 00:37:03,637
50€ pela viagem.

782
00:37:03,727 --> 00:37:04,972
Para que?

783
00:37:05,062 --> 00:37:06,475
Preciso de um guarda-costas.

784
00:37:06,565 --> 00:37:07,509
Um guarda-costas?

785
00:37:07,599 --> 00:37:09,478
Eu tenho que tomar precauções.

786
00:37:09,568 --> 00:37:11,079
Você sabe como lidar com isso.

787
00:37:11,169 --> 00:37:12,647
Você é um soldado condecorado
por bravura.

788
00:37:12,737 --> 00:37:15,183
O administrador me contou tudo sobre você.

789
00:37:15,273 --> 00:37:17,141
Não, não. Desculpe. é impossível.

790
00:37:18,244 --> 00:37:19,655
100 libras.

791
00:37:19,745 --> 00:37:21,157
Não posso.

792
00:37:21,247 --> 00:37:23,659
500. Eu consigo o que quero.

793
00:37:23,749 --> 00:37:25,194
Você não deve, Henry. você não pode fazer isso.

794
00:37:25,284 --> 00:37:26,162
Venha embora.

795
00:37:26,252 --> 00:37:28,264
Minha querida senhora, 500 libras é uma fortuna.

796
00:37:28,354 --> 00:37:30,166
Isso vai te instalar em Nova York.

797
00:37:30,256 --> 00:37:31,635
Você não tem o direito de recusar.

798
00:37:31,725 --> 00:37:33,303
Você vai pegar o dinheiro?

799
00:37:33,393 --> 00:37:35,806
Apenas pense sobre isso. isso é tudo que peço.

800
00:37:35,896 --> 00:37:37,830
Considere isso.

801
00:37:39,232 --> 00:37:42,513
Ah. isso é melhor.

802
00:37:42,603 --> 00:37:44,015
O que você quer?

803
00:37:44,105 --> 00:37:45,483
Seu café está servido, senhor.

804
00:37:45,573 --> 00:37:46,851
O que? tudo bem.

805
00:37:46,941 --> 00:37:48,275
Eu vou ter isso agora.

806
00:37:53,014 --> 00:37:54,626
Devolva a arma para ele.

807
00:37:54,716 --> 00:37:56,128
Devolva o dinheiro.

808
00:37:56,218 --> 00:37:57,963
Mas que diferença isso pode fazer?

809
00:37:58,053 --> 00:37:59,698
É só por pouco tempo.

810
00:37:59,788 --> 00:38:01,700
Todos eles descobrirão em breve.

811
00:38:01,790 --> 00:38:03,636
Você não consegue ver? você não sabe?

812
00:38:03,726 --> 00:38:07,641
Sem querer, você está sendo atraído
cada vez mais perto entre eles.

813
00:38:07,731 --> 00:38:09,142
Você está ajudando o mordomo.

814
00:38:09,232 --> 00:38:10,677
Ah, estou com tanto medo.

815
00:38:10,767 --> 00:38:12,145
Por que, Ana? não fizemos nada de errado.

816
00:38:12,235 --> 00:38:13,847
Por que eles deveriam querer nos punir?

817
00:38:13,937 --> 00:38:15,348
Porque somos diferentes

818
00:38:15,438 --> 00:38:18,151
dos outros neste navio, Henry.

819
00:38:18,241 --> 00:38:19,653
Tiramos nossas próprias vidas.

820
00:38:19,743 --> 00:38:21,011
Somos suicidas.

821
00:38:25,783 --> 00:38:27,161
Gim...

822
00:38:27,251 --> 00:38:28,663
Rummy...

823
00:38:28,753 --> 00:38:30,164
O fim do jogo.

824
00:38:30,254 --> 00:38:31,254
Isto.

825
00:38:33,759 --> 00:38:35,504
Pegue um cartão, antes.

826
00:38:35,594 --> 00:38:37,372
Por que você teve que vir aqui?

827
00:38:37,462 --> 00:38:39,408
Por que você teve que nos espionar?

828
00:38:39,498 --> 00:38:40,676
Porque eu deveria ter lembrado

829
00:38:40,766 --> 00:38:43,211
no minuto em que te vi neste navio.

830
00:38:43,301 --> 00:38:45,682
Eles recusaram você em
o escritório do navio a vapor.

831
00:38:45,772 --> 00:38:47,183
Eu vi isso.

832
00:38:47,273 --> 00:38:49,185
Claro. Eu deveria ter me lembrado.

833
00:38:49,275 --> 00:38:50,687
O ataque. a bomba.

834
00:38:50,777 --> 00:38:52,188
Mas você não deveria saber.

835
00:38:52,278 --> 00:38:53,590
Ainda não. não desta forma.

836
00:38:53,680 --> 00:38:55,124
Não se preocupe
isso. não é nenhuma tragédia.

837
00:38:55,214 --> 00:38:57,127
O sol nascerá
e definir sem mim...

838
00:38:57,217 --> 00:38:58,629
Sem meus dois centavos.

839
00:38:58,719 --> 00:39:00,130
Mas você deve ter cuidado.

840
00:39:00,220 --> 00:39:04,068
Peço que você se lembre
isso em todos os momentos.

841
00:39:04,158 --> 00:39:05,636
Por favor, Henry, venha
embora. vamos embora.

842
00:39:05,726 --> 00:39:07,671
Prometa-me que você vai
faça tudo que puder.

843
00:39:07,761 --> 00:39:09,407
Vou pedir sua promessa de que você vai ajudar.

844
00:39:09,497 --> 00:39:11,343
Espere um minuto. quem
você pensa que é?

845
00:39:11,433 --> 00:39:12,477
Henry, não discuta com ele.

846
00:39:12,567 --> 00:39:13,645
Você tem que entender.

847
00:39:13,735 --> 00:39:15,146
Você deve observar cada palavra que diz,

848
00:39:15,236 --> 00:39:16,247
tudo que você faz.

849
00:39:16,337 --> 00:39:18,283
Eu faço o que gosto. é minha marca registrada.

850
00:39:18,373 --> 00:39:19,584
Ninguém me manda.

851
00:39:19,674 --> 00:39:21,152
Mas isso é diferente, importante.

852
00:39:21,242 --> 00:39:22,722
Você deve pensar nos outros.

853
00:39:22,812 --> 00:39:24,790
Os outros? o que você está dirigindo?

854
00:39:24,880 --> 00:39:26,292
Eles ainda não sabem.

855
00:39:26,382 --> 00:39:27,716
Você não deve contar a eles.

856
00:39:29,251 --> 00:39:30,663
Diga a eles?

857
00:39:30,753 --> 00:39:32,164
Quem, eu?

858
00:39:32,254 --> 00:39:34,166
É isso que
preocupando sua cabecinha?

859
00:39:34,257 --> 00:39:37,204
Ouça, senhor, por que
eu gostaria de derramar o feijão

860
00:39:37,294 --> 00:39:38,705
e estragar a diversão?

861
00:39:38,795 --> 00:39:40,173
Isso é bom. isso é delicioso.

862
00:39:40,263 --> 00:39:42,175
Bem, você não sabe. isso
vale a pena morrer por isso.

863
00:39:42,265 --> 00:39:43,677
Diga a eles?

864
00:39:43,767 --> 00:39:45,178
Ora, isso é o mais
glorioso pacote de prêmios

865
00:39:45,268 --> 00:39:46,681
um cara já conseguiu.

866
00:39:46,771 --> 00:39:49,684
Você realmente achou que eu
ia jogá-lo fora?

867
00:39:49,774 --> 00:39:51,775
Ha ha ha!

868
00:40:32,887 --> 00:40:35,766
Vá até Lingley. pegue-o rápido.

869
00:40:35,856 --> 00:40:37,736
Ele vai sentar
com aquela atriz.

870
00:40:37,826 --> 00:40:39,237
Pergunte a ele aqui, Benjamin.

871
00:40:39,327 --> 00:40:40,828
Uma borracha de ponte, qualquer coisa.

872
00:40:41,963 --> 00:40:43,375
Mordomo, eu quero você

873
00:40:43,465 --> 00:40:45,744
para preparar algo para mim esta noite.

874
00:40:45,834 --> 00:40:47,245
Champanhe, caviar, o resto...

875
00:40:47,335 --> 00:40:49,248
Na minha cabine por volta da meia-noite para dois.

876
00:40:49,338 --> 00:40:50,750
Isso não é necessário.

877
00:40:50,840 --> 00:40:52,251
Pegue. pegue.

878
00:40:52,341 --> 00:40:55,188
Eu sempre pago muito
bem, para qualquer coisa que eu quiser.

879
00:40:55,278 --> 00:40:57,190
O que eu quero agora é uma boca fechada.

880
00:40:57,280 --> 00:40:59,192
Ainda bem que ninguém
sabe disso.

881
00:40:59,282 --> 00:41:00,693
Está claro?

882
00:41:00,783 --> 00:41:02,129
Como você diz, senhor.

883
00:41:02,219 --> 00:41:06,055
Rápido! rápido! ele vai
vá até ela, Benjamin.

884
00:41:14,799 --> 00:41:17,212
Eu estava apenas dizendo ao meu
jovem amigo aqui,

885
00:41:17,302 --> 00:41:19,214
bem, francamente, eu tinha minhas dúvidas.

886
00:41:19,304 --> 00:41:20,715
Eu estava com medo.

887
00:41:20,805 --> 00:41:23,218
eu não sabia como
bem-vinda, minha companhia pode ser.

888
00:41:23,308 --> 00:41:24,719
Mas por que, reverendo, por quê?

889
00:41:24,809 --> 00:41:26,222
Bem, há um
superstição, você sabe,

890
00:41:26,312 --> 00:41:27,656
que os clérigos são
azar a bordo do navio.

891
00:41:27,746 --> 00:41:29,859
Oh, isso é uma velha superstição,
padre,

892
00:41:29,949 --> 00:41:31,360
bastante
desatualizado.

893
00:41:31,450 --> 00:41:33,095
Reverendo, reverendo, gosto de você.

894
00:41:33,185 --> 00:41:34,563
Todo mundo gosta de você.

895
00:41:34,653 --> 00:41:35,854
Você é popular.

896
00:41:40,827 --> 00:41:44,207
Oh, Sr. Lingley, você não quer se juntar a mim?

897
00:41:44,297 --> 00:41:45,742
Obrigado.

898
00:41:45,832 --> 00:41:47,244
Sim claro.

899
00:41:47,334 --> 00:41:48,745
De todas as aparências,

900
00:41:48,835 --> 00:41:50,748
Receio que estejamos dentro
para uma viagem muito chata,

901
00:41:50,838 --> 00:41:52,750
então eu decidi que devemos
tentem divertir um ao outro.

902
00:41:52,840 --> 00:41:55,186
Você gostaria de um jogo de bridge?

903
00:41:55,276 --> 00:41:56,954
Muito obrigado. talvez mais tarde.

904
00:41:57,044 --> 00:41:58,656
Oh, nem mesmo uma pequena borracha?

905
00:41:58,746 --> 00:42:00,158
Ah, vamos, Sr. Lingley.

906
00:42:00,248 --> 00:42:02,393
Deixe-me tentar convencê-lo.

907
00:42:02,483 --> 00:42:04,196
Embora, de
claro, há o assunto

908
00:42:04,286 --> 00:42:05,697
de um quarto, não é?

909
00:42:05,787 --> 00:42:07,065
Precisamos de um jogador extra.

910
00:42:07,155 --> 00:42:08,200
Eu me pergunto se-

911
00:42:08,290 --> 00:42:09,568
Desculpe-me, senhora, por falar.

912
00:42:09,658 --> 00:42:11,036
O que é? o que você quer?

913
00:42:11,126 --> 00:42:13,338
Desculpe, mas eu tenho um
boa sugestão para você.

914
00:42:13,428 --> 00:42:15,508
Eu acho que poderia encontrar o seu
quarto, seu jogador extra.

915
00:42:15,598 --> 00:42:18,478
Você pode? você mesmo, talvez?

916
00:42:18,568 --> 00:42:20,046
Oh, não, senhora, eu não.

917
00:42:20,136 --> 00:42:21,414
O jovem cavalheiro. senhor. anterior.

918
00:42:21,504 --> 00:42:22,549
eu não quero
ouvir nada sobre ele.

919
00:42:22,639 --> 00:42:23,616
Não estou interessado.

920
00:42:23,706 --> 00:42:25,618
Nós conhecemos você?

921
00:42:25,708 --> 00:42:27,520
Meu nome é Anão. Sra.

922
00:42:27,611 --> 00:42:29,223
O que uma mulher gostaria de você

923
00:42:29,313 --> 00:42:30,658
estar indo para a América?

924
00:42:30,748 --> 00:42:32,159
Meus próprios assuntos, senhora.

925
00:42:32,249 --> 00:42:34,228
Minhas razões. Privado.

926
00:42:34,318 --> 00:42:36,397
Você sabe o que eu
você acha, Sr. Lingley?

927
00:42:36,487 --> 00:42:38,732
Eu acho que a mulher é uma internacional
aventureira-

928
00:42:38,822 --> 00:42:39,934
Um espião.

929
00:42:40,025 --> 00:42:41,336
Ah, não, senhor. não é isso.

930
00:42:41,426 --> 00:42:43,338
Não acredite em uma palavra
disso. não é verdade.

931
00:42:43,428 --> 00:42:45,307
Está tudo bem. Vá embora.

932
00:42:45,397 --> 00:42:46,964
Ela não quis dizer isso.

933
00:42:48,333 --> 00:42:50,245
Obrigado, senhor.

934
00:42:50,335 --> 00:42:53,182
posso não saber o
costumes da sociedade, senhora,

935
00:42:53,272 --> 00:42:57,186
e se eles são como
seu, eu não quero,

936
00:42:57,276 --> 00:42:59,188
com as quais comentários concisos eu calo a boca,

937
00:42:59,278 --> 00:43:01,023
me desculpando por qualquer coisa que eu disse.

938
00:43:01,113 --> 00:43:03,192
Grotesco.

939
00:43:03,282 --> 00:43:06,697
Medonho. Eu choro por você.

940
00:43:06,787 --> 00:43:08,198
Eu simpatizo profundamente.

941
00:43:08,288 --> 00:43:10,701
É um
indignação total.

942
00:43:10,791 --> 00:43:12,202
Senhor, me desculpe?

943
00:43:12,292 --> 00:43:13,704
Chique. pense nisso,

944
00:43:13,794 --> 00:43:15,639
um navio que é
absolutamente irrestrito.

945
00:43:15,729 --> 00:43:17,876
Sobre o que o homem está reclamando?

946
00:43:17,966 --> 00:43:19,510
Acabei de descobrir sozinho.

947
00:43:19,600 --> 00:43:21,713
É o mesmo com todos
navio nesta linha.

948
00:43:21,803 --> 00:43:23,147
Irrestrito.

949
00:43:23,237 --> 00:43:26,117
Sem direção, não
cabine, turística ou luxo.

950
00:43:26,207 --> 00:43:27,452
Todos nós sabemos perfeitamente bem

951
00:43:27,542 --> 00:43:29,220
este é um barco de uma classe.

952
00:43:29,310 --> 00:43:30,522
A guerra.

953
00:43:30,612 --> 00:43:32,024
Uma aula completa.

954
00:43:32,114 --> 00:43:34,026
Uma indignação
totalmente.

955
00:43:34,116 --> 00:43:35,527
Todo tipo de humanidade

956
00:43:35,617 --> 00:43:37,229
empurrando onde eles não são desejados-

957
00:43:37,319 --> 00:43:39,231
Alto e baixo, gordo e magro,

958
00:43:39,321 --> 00:43:41,233
claro e escuro, rosa e verde.

959
00:43:41,323 --> 00:43:42,535
Reclame, senhora.

960
00:43:42,625 --> 00:43:43,837
Reclame com a administração.

961
00:43:43,927 --> 00:43:46,773
Você está tentando tirar sarro de mim?

962
00:43:46,863 --> 00:43:49,743
Minha querida senhora, se eu tivesse menos cabeça

963
00:43:49,833 --> 00:43:51,244
e você era mais um coração,

964
00:43:51,334 --> 00:43:52,913
Eu te pediria uma conga.

965
00:43:53,003 --> 00:43:54,180
Não vou ficar aqui nem mais um minuto.

966
00:43:54,270 --> 00:43:56,183
Estou indo embora. indo para minha cabana.

967
00:43:56,273 --> 00:43:58,274
Então, adeus.

968
00:44:00,444 --> 00:44:02,857
Ei, garoto Tommy, você é
indo com tudo.

969
00:44:02,947 --> 00:44:04,191
Isto não é maneira de agir.

970
00:44:04,281 --> 00:44:06,193
Deixe descansar, Maxi. eu
sei o que estou fazendo.

971
00:44:06,283 --> 00:44:07,696
Um momento, Sr. Lingley.

972
00:44:07,786 --> 00:44:09,197
Eu tenho uma palavra para
você. Informações importantes.

973
00:44:09,287 --> 00:44:10,699
Todo o seu financeiro
carreira está em jogo.

974
00:44:10,789 --> 00:44:11,767
Vá embora.

975
00:44:11,857 --> 00:44:13,201
Sr. Lingley, o
o mercado de ações quebrou.

976
00:44:13,291 --> 00:44:14,236
O que?

977
00:44:14,326 --> 00:44:15,704
O dólar está em baixa. o trigo está em alta.

978
00:44:15,794 --> 00:44:17,239
Compre comprado, venda a descoberto.

979
00:44:17,329 --> 00:44:19,208
Todo o mundo ama um amante.

980
00:44:19,298 --> 00:44:20,677
Você e suas palhaçadas de hooligan.

981
00:44:20,767 --> 00:44:22,845
Olhe aqui, prior, você está
não me enganando.

982
00:44:22,935 --> 00:44:24,714
Eu sei exatamente o que
você está fazendo e por quê.

983
00:44:24,804 --> 00:44:25,748
Você faz?

984
00:44:25,838 --> 00:44:26,883
Sim. você é um bêbado inútil.

985
00:44:26,973 --> 00:44:28,217
Você não possui um pedaço de pau ou uma pedra.

986
00:44:28,307 --> 00:44:29,719
Você boceja, você culpa o mundo inteiro.

987
00:44:29,809 --> 00:44:30,720
Você se acha um cínico?

988
00:44:30,810 --> 00:44:31,722
Você é um fracasso.

989
00:44:31,812 --> 00:44:32,790
E o que você é?

990
00:44:32,880 --> 00:44:33,791
Lingley de Lingley Ltd.

991
00:44:33,881 --> 00:44:35,225
Não exatamente. no seu tempo, sim-

992
00:44:35,315 --> 00:44:36,727
Um grande homem, uma lenda incompleta.

993
00:44:36,817 --> 00:44:38,062
Hoje você não é nada além de um item

994
00:44:38,152 --> 00:44:39,496
com muito trabalho odontológico caro.

995
00:44:39,586 --> 00:44:40,531
Descanse em paz.

996
00:44:40,621 --> 00:44:41,732
Isso é inteligente. isso é muito inteligente.

997
00:44:41,822 --> 00:44:42,900
Sr. Prior, você é um gênio.

998
00:44:42,990 --> 00:44:45,236
Nunca passei muito tempo em
fabricando epigramas.

999
00:44:45,326 --> 00:44:46,404
Eu nunca reclamei.

1000
00:44:46,494 --> 00:44:47,973
Peguei o mundo como o encontrei.

1001
00:44:48,063 --> 00:44:49,140
Você certamente fez.

1002
00:44:49,230 --> 00:44:50,475
Meu amigo robusto,

1003
00:44:50,565 --> 00:44:52,243
você está fazendo coisas
muito duro consigo mesmo

1004
00:44:52,333 --> 00:44:53,745
quando você descobrir.

1005
00:44:53,835 --> 00:44:55,447
Descubra o que?

1006
00:44:55,537 --> 00:44:57,183
Que os leões soluçam e os pinguins rugem.

1007
00:44:57,273 --> 00:44:59,685
A geada veio
cedo, a colheita, tarde.

1008
00:44:59,775 --> 00:45:01,187
Você não sabe? fomos enfeitiçados.

1009
00:45:01,277 --> 00:45:02,688
Reis e rainhas este ano

1010
00:45:02,778 --> 00:45:05,191
estão usando coroas
feito de figos e ruibarbo.

1011
00:45:05,281 --> 00:45:08,194
Homens de papel estão deixando papel
milhões escapam pelos dedos de papel.

1012
00:45:08,284 --> 00:45:11,031
Sr. Lingley, a vaca tem
pulou sobre a lua.

1013
00:45:11,121 --> 00:45:12,232
Você está delirando.

1014
00:45:12,322 --> 00:45:14,234
Pegue um cartão, Sr. Lingley.

1015
00:45:14,324 --> 00:45:16,325
Saia do meu caminho.

1016
00:45:28,806 --> 00:45:31,219
Ei, Joe, posso fazer uma pergunta?

1017
00:45:31,309 --> 00:45:32,943
O que você está tentando vender?

1018
00:45:35,581 --> 00:45:36,959
Pegue um cartão.

1019
00:45:37,049 --> 00:45:38,227
O que é isso?

1020
00:45:38,317 --> 00:45:40,685
Prossiga. pegue um cartão, qualquer cartão.

1021
00:45:41,820 --> 00:45:42,831
Mostre por aí.

1022
00:45:42,921 --> 00:45:44,833
Dê ao reverendo.

1023
00:45:44,923 --> 00:45:47,771
Enterre onde quiser.

1024
00:45:47,861 --> 00:45:50,240
Dê a ele o baralho.

1025
00:45:50,330 --> 00:45:51,741
Embaralhe. misture-os.

1026
00:45:51,831 --> 00:45:53,676
Faça o que quiser.

1027
00:45:53,766 --> 00:45:55,767
Devolva o convés ao marinheiro.

1028
00:45:57,804 --> 00:46:00,351
Escolha uma carta, qualquer carta.

1029
00:46:00,441 --> 00:46:01,508
Esse é o cartão?

1030
00:46:02,776 --> 00:46:04,488
Bem, pelo amor de Deus.

1031
00:46:04,578 --> 00:46:06,223
Mais incrível.

1032
00:46:06,313 --> 00:46:07,725
Muito inteligente.

1033
00:46:07,815 --> 00:46:09,549
Ei, Maxi, olhe. Eu os fiz ir.

1034
00:46:11,186 --> 00:46:13,698
Ei, sem brincadeira. como você fez isso?

1035
00:46:13,788 --> 00:46:15,200
É muito fácil.

1036
00:46:15,290 --> 00:46:16,701
Você é cego, viu?

1037
00:46:16,791 --> 00:46:17,702
O que é isso?

1038
00:46:17,792 --> 00:46:19,204
Você não vê, você não ouve.

1039
00:46:19,294 --> 00:46:20,739
Qualquer coisa que eles te disserem, você acredita.

1040
00:46:20,829 --> 00:46:22,207
Você nunca sabe quem está enganando quem,

1041
00:46:22,297 --> 00:46:23,709
quem está dando o negócio,

1042
00:46:23,799 --> 00:46:25,211
quem está conseguindo.

1043
00:46:25,301 --> 00:46:26,712
Você está vivendo em transe.

1044
00:46:26,802 --> 00:46:28,214
Pegue um cartão.

1045
00:46:28,304 --> 00:46:29,215
OK.

1046
00:46:29,305 --> 00:46:30,716
Segure-se em um canto.

1047
00:46:30,806 --> 00:46:33,175
Reverendo, você segura
para o outro canto.

1048
00:46:34,310 --> 00:46:35,722
Bem, o que acontece agora?

1049
00:46:35,812 --> 00:46:37,724
Nada. apenas espere.

1050
00:46:37,814 --> 00:46:40,116
Isso o manterá longe de travessuras.

1051
00:46:42,352 --> 00:46:44,498
O que você tem?

1052
00:46:44,588 --> 00:46:46,733
O que está comendo você?

1053
00:46:46,823 --> 00:46:49,237
Eu a surpreendo, senhorita Russell?

1054
00:46:49,327 --> 00:46:51,239
Isso é algo que você não esperava?

1055
00:46:51,329 --> 00:46:52,674
Bem, eu-

1056
00:46:52,764 --> 00:46:54,709
Você vai jantar comigo?

1057
00:46:54,799 --> 00:46:57,212
Eu vou explicar.

1058
00:46:57,302 --> 00:46:58,680
Só um minuto.

1059
00:46:58,770 --> 00:47:00,182
A maneira como você fala,

1060
00:47:00,272 --> 00:47:03,686
Eu não acho que realmente sei
no que estou me metendo.

1061
00:47:03,776 --> 00:47:05,721
Você não vai se arrepender, nada disso.

1062
00:47:05,811 --> 00:47:08,190
Eu sei todas as coisas que você quer.

1063
00:47:08,280 --> 00:47:09,725
Você os terá.

1064
00:47:09,815 --> 00:47:11,193
Tudo.

1065
00:47:11,283 --> 00:47:13,196
Você é muito direto, Sr. Lingley.

1066
00:47:13,286 --> 00:47:16,199
Você certamente
não saia do seu caminho

1067
00:47:16,289 --> 00:47:17,701
para poupar os sentimentos de uma garota.

1068
00:47:17,791 --> 00:47:19,202
Eu não ligo.

1069
00:47:19,292 --> 00:47:21,204
Neste momento, o principal

1070
00:47:21,294 --> 00:47:23,707
é entender cada um
outro perfeitamente.

1071
00:47:23,797 --> 00:47:25,209
Eu não entendo.

1072
00:47:25,299 --> 00:47:26,711
O que você quer dizer?

1073
00:47:26,801 --> 00:47:28,301
O que você está falando?

1074
00:47:29,804 --> 00:47:31,215
Você.

1075
00:47:31,305 --> 00:47:32,550
O que?

1076
00:47:32,640 --> 00:47:33,551
Sim, você.

1077
00:47:33,641 --> 00:47:35,553
Ah, não por agora.

1078
00:47:35,643 --> 00:47:37,556
Não apenas para esta viagem.

1079
00:47:37,646 --> 00:47:39,591
Para o próximo mês, para o próximo ano.

1080
00:47:39,681 --> 00:47:42,728
Não, não, eu não acredito.

1081
00:47:42,818 --> 00:47:45,264
Porque você é o que eu queria.

1082
00:47:45,354 --> 00:47:46,732
Sr. Lingley, eu...

1083
00:47:46,822 --> 00:47:48,667
Eu não acredito em uma palavra disso.

1084
00:47:48,757 --> 00:47:50,170
Porque eu preciso de você.

1085
00:47:50,260 --> 00:47:51,738
Isso a surpreende, senhorita Russell?

1086
00:47:51,828 --> 00:47:53,173
Para você, para aquele sujeito anterior,

1087
00:47:53,263 --> 00:47:56,176
Eu sou um milionário, um
rótulo, uma abstração, um desenho animado,

1088
00:47:56,266 --> 00:47:58,211
O gordo de cartola.

1089
00:47:58,301 --> 00:48:00,680
Há um pouco
mais do que apenas isso.

1090
00:48:00,770 --> 00:48:02,216
Eu moro dentro do meu corpo

1091
00:48:02,306 --> 00:48:04,185
assim como qualquer um
mais vive dentro dele.

1092
00:48:04,275 --> 00:48:06,187
À noite, durmo ou tento.

1093
00:48:06,277 --> 00:48:08,189
De dia, penso ou tento não pensar.

1094
00:48:08,279 --> 00:48:11,192
Posso ficar com fome, sentir frio, sozinho.

1095
00:48:11,282 --> 00:48:13,093
Sim. Eu preciso de você.

1096
00:48:13,183 --> 00:48:16,131
Quero que você esteja comigo, que me ame.

1097
00:48:16,221 --> 00:48:17,532
Bravo!

1098
00:48:17,622 --> 00:48:18,700
Tom!

1099
00:48:18,790 --> 00:48:20,202
Olha aqui, antes.

1100
00:48:20,292 --> 00:48:21,536
Eu te envergonho?

1101
00:48:21,626 --> 00:48:22,704
Vamos falar sobre o clima.

1102
00:48:22,794 --> 00:48:23,972
Foi uma noite adorável.

1103
00:48:24,062 --> 00:48:25,006
Por que, você-

1104
00:48:25,096 --> 00:48:25,974
Não! por favor! deixe-me falar
para ele. deixe-nos.

1105
00:48:26,064 --> 00:48:26,976
Já estou farto.

1106
00:48:27,066 --> 00:48:28,477
Por favor, deixe-nos.

1107
00:48:28,567 --> 00:48:29,845
Deixe-me lidar com isso do meu jeito.

1108
00:48:29,935 --> 00:48:31,169
Mais tarde. Vejo você mais tarde.

1109
00:48:35,741 --> 00:48:37,220
Você pode me causar danos.

1110
00:48:37,310 --> 00:48:38,754
Comece histórias,
colunistas, alguma coisa,

1111
00:48:38,844 --> 00:48:39,990
Eu não sei.

1112
00:48:40,080 --> 00:48:42,659
Você pode ser capaz de
crie um pouco de problema para mim,

1113
00:48:42,749 --> 00:48:44,728
mas, antes, desta vez eu prometo a você

1114
00:48:44,818 --> 00:48:46,230
não haverá dúvidas sobre isso.

1115
00:48:46,320 --> 00:48:47,820
Vou quebrar suas costas para sempre.

1116
00:48:52,794 --> 00:48:55,762
Querida, tiro meu chapéu para você.

1117
00:49:01,769 --> 00:49:03,147
Você está dolorido, Tom?

1118
00:49:03,237 --> 00:49:05,150
Dolorido? não.

1119
00:49:05,240 --> 00:49:08,242
Não enquanto eles
mantenha tudo tão engraçado.

1120
00:49:09,778 --> 00:49:11,190
Estou te implorando.

1121
00:49:11,280 --> 00:49:13,692
Por favor. Eu sei como você se sente.

1122
00:49:13,782 --> 00:49:15,194
Passamos ótimos momentos juntos.

1123
00:49:15,284 --> 00:49:16,696
Diversão. tudo bem.

1124
00:49:16,786 --> 00:49:18,198
Mas isso é diferente.

1125
00:49:18,288 --> 00:49:20,734
Não fique esperto,
Tom. não comece nada.

1126
00:49:20,824 --> 00:49:22,202
Não estrague tudo para mim.

1127
00:49:22,292 --> 00:49:23,737
O que você está falando?

1128
00:49:23,827 --> 00:49:25,205
Estragar as coisas? quem, eu?

1129
00:49:25,295 --> 00:49:28,241
Querido, vá em frente. eu
não iria parar você por nada no mundo.

1130
00:49:28,331 --> 00:49:29,710
Ouça, você tem que entender isso,

1131
00:49:29,800 --> 00:49:31,212
o que isso significa para mim.

1132
00:49:31,302 --> 00:49:33,214
Querida, eu te amo. vá em frente.

1133
00:49:33,304 --> 00:49:34,749
Desejo a você toda felicidade.

1134
00:49:34,839 --> 00:49:36,217
Escute-me.

1135
00:49:36,307 --> 00:49:37,718
Fiz esta viagem à Inglaterra.

1136
00:49:37,808 --> 00:49:39,720
Sim, o uso para
entreter os soldados.

1137
00:49:39,810 --> 00:49:42,090
Achei que poderia ajudar
- me dê um impulso.

1138
00:49:42,180 --> 00:49:43,225
Bem, funcionou, não foi?

1139
00:49:43,315 --> 00:49:44,726
Como um encanto.

1140
00:49:44,816 --> 00:49:46,762
Eu tenho Ann Sheridan sentada à noite

1141
00:49:46,852 --> 00:49:48,230
se preocupando muito comigo.

1142
00:49:48,320 --> 00:49:49,765
Tom, não tenho 17 anos.

1143
00:49:49,855 --> 00:49:51,233
Veja do meu jeito.

1144
00:49:51,323 --> 00:49:52,401
Isso é grande.

1145
00:49:52,491 --> 00:49:53,770
É tudo
Eu sempre sonhei com-

1146
00:49:53,860 --> 00:49:57,240
Hotéis e carros e roupas e
garçons correndo até mim fazendo reverências.

1147
00:49:57,330 --> 00:49:58,741
Eu tenho isso em minhas mãos.

1148
00:49:58,831 --> 00:50:00,243
Veja do meu jeito.

1149
00:50:00,333 --> 00:50:02,245
O que você quer que eu faça?

1150
00:50:02,335 --> 00:50:04,480
Jogar tudo fora por sua causa?

1151
00:50:04,570 --> 00:50:05,983
Não me faça rir.

1152
00:50:06,073 --> 00:50:08,852
Ouça, você ou ninguém pode
significa muito para mim.

1153
00:50:08,942 --> 00:50:11,811
Você e mais ninguém
vai me impedir.

1154
00:50:13,847 --> 00:50:16,760
OK, Maxi. vamos deixar assim.

1155
00:50:16,850 --> 00:50:20,765
Eu sou seu amigo. eu sou
não criando problemas.

1156
00:50:20,855 --> 00:50:22,267
Obrigado.

1157
00:50:22,357 --> 00:50:24,336
Diga-me, querido, uma coisa.

1158
00:50:24,426 --> 00:50:25,770
Tem certeza?

1159
00:50:25,860 --> 00:50:27,272
Talvez você esteja apenas brincando,

1160
00:50:27,362 --> 00:50:29,363
colocando muito
tempo e trabalho de graça.

1161
00:50:31,434 --> 00:50:32,878
Isto não é nenhum rodeio.

1162
00:50:32,968 --> 00:50:34,380
Isso vai durar.

1163
00:50:34,470 --> 00:50:37,116
Não só por isso
viagem. Durante meses, durante anos.

1164
00:50:37,206 --> 00:50:38,317
Acredite em mim, eu sei.

1165
00:50:38,407 --> 00:50:40,286
Você sabe...

1166
00:50:40,376 --> 00:50:42,822
Todas as respostas, todos os truques.

1167
00:50:42,912 --> 00:50:44,524
Pare com isso, Tom. não fique engraçado.

1168
00:50:44,614 --> 00:50:46,560
Eu nunca consegui
ao longo do caminho, meninas

1169
00:50:46,650 --> 00:50:48,295
em lindas blusas brancas middy

1170
00:50:48,385 --> 00:50:50,330
cresci para ser tão seguro, tão sábio.

1171
00:50:50,420 --> 00:50:52,232
Ah, certo. Eu sou sábio. Eu aprendi muito.

1172
00:50:52,322 --> 00:50:53,333
E daí?

1173
00:50:53,423 --> 00:50:54,835
Você é um especialista...

1174
00:50:54,925 --> 00:50:57,171
E você tem apelo de primeira classe.

1175
00:50:57,261 --> 00:50:59,741
O que mais eu tinha quando comecei?

1176
00:50:59,831 --> 00:51:01,275
Qual é o problema, você não aprova?

1177
00:51:01,365 --> 00:51:02,744
Ficando agitado na velhice?

1178
00:51:02,834 --> 00:51:04,245
É assim que o mundo funciona.

1179
00:51:04,335 --> 00:51:05,980
Você conhece uma maneira melhor? então me diga.

1180
00:51:06,070 --> 00:51:07,749
Tudo o que estou perguntando é: você tem certeza?

1181
00:51:07,839 --> 00:51:08,906
Isso funcionará?

1182
00:51:10,342 --> 00:51:11,843
Sempre funciona.

1183
00:51:19,384 --> 00:51:21,231
Qual é o problema com você, afinal?

1184
00:51:21,321 --> 00:51:23,266
Enganar.

1185
00:51:23,356 --> 00:51:25,869
Enganar. Sinto muito por você.

1186
00:51:25,959 --> 00:51:27,103
O que você quer dizer?

1187
00:51:27,193 --> 00:51:28,538
Onde você desce
sentindo pena de mim?

1188
00:51:28,628 --> 00:51:29,806
Saia daqui. prossiga.

1189
00:51:29,896 --> 00:51:31,941
Vá e compre um ingresso para
uma viagem à lua.

1190
00:51:32,031 --> 00:51:33,144
Prossiga. cai fora!

1191
00:51:33,234 --> 00:51:35,780
Louco.

1192
00:51:35,870 --> 00:51:38,282
Desde que você entrou neste barco...

1193
00:51:38,372 --> 00:51:39,606
Louco!

1194
00:51:49,184 --> 00:51:51,763
Ah, Sr. antes, nós
estava esperando por você.

1195
00:51:51,853 --> 00:51:54,733
O reverendo tem um ótimo
ideia, José. ouvir.

1196
00:51:54,823 --> 00:51:56,735
Eu acho que
todos deveriam estar interessados.

1197
00:51:56,825 --> 00:51:59,238
Esta viagem devemos
organizar entre nós.

1198
00:51:59,328 --> 00:52:01,240
Poderíamos ter deck
jogos, uma caça ao tesouro.

1199
00:52:01,330 --> 00:52:03,042
Isso deveria ser muito alegre.

1200
00:52:03,132 --> 00:52:04,744
E para esta noite, nossa primeira noite fora,

1201
00:52:04,834 --> 00:52:06,679
o que você pensa sobre
um concerto de navio?

1202
00:52:06,769 --> 00:52:07,747
Glorioso.

1203
00:52:07,837 --> 00:52:08,781
Uísque duplo.

1204
00:52:08,871 --> 00:52:10,751
Sim, senhor. de uma vez.

1205
00:52:10,841 --> 00:52:12,252
Ah, mas, Sr. antes, precisamos de você.

1206
00:52:12,342 --> 00:52:13,787
Você não vai obrigar a todos nós

1207
00:52:13,877 --> 00:52:15,255
com uma exposição
de prestidigitação?

1208
00:52:15,345 --> 00:52:16,757
Ele se refere aos truques de cartas.

1209
00:52:16,847 --> 00:52:18,258
Tudo bem. ele vai fazer
isso, não é, Joe?

1210
00:52:18,348 --> 00:52:19,760
Afaste-se de mim. Estou ocupado.

1211
00:52:19,850 --> 00:52:20,761
Ah, por favor.

1212
00:52:20,851 --> 00:52:22,797
Talvez seja melhor assim, senhor.

1213
00:52:22,887 --> 00:52:24,799
É a primeira noite fora.

1214
00:52:24,889 --> 00:52:27,302
Tenho certeza Sr. desejos anteriores
se aposentar mais cedo.

1215
00:52:27,392 --> 00:52:29,437
Sim? quem te contou tudo?

1216
00:52:29,527 --> 00:52:30,905
O mordomo apenas presumiu.

1217
00:52:30,995 --> 00:52:32,106
Está ficando tarde.

1218
00:52:32,196 --> 00:52:33,274
Ele tomou a liberdade.

1219
00:52:33,364 --> 00:52:34,576
Olá. como vai você?

1220
00:52:34,667 --> 00:52:37,079
Diga-me, quem perguntou
ele sair por aí assumindo,

1221
00:52:37,169 --> 00:52:38,280
tomando liberdades?

1222
00:52:38,370 --> 00:52:40,983
Talvez eu pense que o reverendo
tive uma ideia maravilhosa aí.

1223
00:52:41,073 --> 00:52:43,419
Antes, pare com isso. eu
avisar você. tome cuidado.

1224
00:52:43,509 --> 00:52:44,920
Só um minuto.

1225
00:52:45,010 --> 00:52:46,789
Parar o quê?

1226
00:52:46,879 --> 00:52:49,292
Prossiga. falar. conte a todos eles.

1227
00:52:49,382 --> 00:52:52,429
O que você quer que eu
ter tanto cuidado?

1228
00:52:52,519 --> 00:52:54,264
Eu sinto muito. Eu não entendo.

1229
00:52:54,354 --> 00:52:57,656
Eu apenas pensei que seria
seria bom se o Sr. Prior nos entretivesse.

1230
00:52:58,858 --> 00:53:00,738
Claro que vou dar um show.

1231
00:53:00,828 --> 00:53:03,741
Pete, reúna todos
nossos pequenos companheiros de bordo.

1232
00:53:03,831 --> 00:53:06,277
Faça-os aparecer, cada um deles.

1233
00:53:06,367 --> 00:53:08,246
Eles estarão lá, todos.

1234
00:53:08,336 --> 00:53:09,747
Apenas deixe comigo.

1235
00:53:09,837 --> 00:53:11,749
Eu vou dar um show, tudo bem-

1236
00:53:11,840 --> 00:53:14,286
O maior espetáculo em terra ou no mar.

1237
00:53:14,376 --> 00:53:15,754
Emoções, arrepios, o glamour amargo

1238
00:53:15,844 --> 00:53:17,256
do panorama celestial-

1239
00:53:17,346 --> 00:53:21,115
O tipo de show que você
ver uma vez na vida.

1240
00:53:23,218 --> 00:53:24,998
Seus melhores amigos recusam

1241
00:53:25,088 --> 00:53:26,966
para deixar você trair
eles por mais tempo?

1242
00:53:27,056 --> 00:53:30,303
Quando você lê
ao contrário, significa eu te amo?

1243
00:53:30,393 --> 00:53:31,538
Seu telefone é tímido hoje em dia?

1244
00:53:31,628 --> 00:53:33,039
Quando você diz pare,

1245
00:53:33,129 --> 00:53:37,044
seu namorado aceita
você cumpre sua palavra e para?

1246
00:53:37,134 --> 00:53:38,779
Você está sozinho?

1247
00:53:38,869 --> 00:53:40,303
Você não.

1248
00:53:41,872 --> 00:53:43,284
Madame tem outro vestido.

1249
00:53:43,374 --> 00:53:45,553
Meus parabéns.

1250
00:53:45,643 --> 00:53:47,288
Seus devaneios te aborrecem?

1251
00:53:47,378 --> 00:53:48,756
Meus amigos, este é o lugar.

1252
00:53:48,846 --> 00:53:50,325
Esta é a hora.

1253
00:53:50,415 --> 00:53:53,228
Você está cético? fazer
você me toma por um charlatão?

1254
00:53:53,318 --> 00:53:55,730
No entanto, eu prometo a você antes
o desempenho acabou,

1255
00:53:55,820 --> 00:53:57,666
todos os seus problemas serão resolvidos.

1256
00:53:57,756 --> 00:53:59,067
Sim, pessoal, eu disse tudo.

1257
00:53:59,157 --> 00:54:01,571
Eu vou resolver todos eles ou
dobre seu dinheiro de volta.

1258
00:54:01,661 --> 00:54:03,039
As cartas. as cartas.

1259
00:54:03,129 --> 00:54:04,540
Mostre-lhes os truques.

1260
00:54:04,630 --> 00:54:06,042
Você está certo, senhor.

1261
00:54:06,132 --> 00:54:07,234
O artista está pronto para prosseguir

1262
00:54:07,324 --> 00:54:09,745
mas requer a ajuda
de um membro da audiência.

1263
00:54:09,835 --> 00:54:11,247
Ah! Você chegou bem na hora.

1264
00:54:11,337 --> 00:54:12,248
Aproxime-se.

1265
00:54:12,338 --> 00:54:13,249
Anterior. Anterior!

1266
00:54:13,339 --> 00:54:14,785
Prossiga. faça isso. Faça isso.

1267
00:54:14,875 --> 00:54:15,752
É tudo divertido.

1268
00:54:15,842 --> 00:54:17,254
Obrigado, amigo. obrigado.

1269
00:54:17,344 --> 00:54:18,589
E agora, senhor, por favor, entregue-o-

1270
00:54:18,679 --> 00:54:20,090
O resgate daquele rei.

1271
00:54:20,180 --> 00:54:21,758
O dinheiro que você tem no bolso.

1272
00:54:21,848 --> 00:54:23,293
Antes, mande-os embora. acabar com isso.

1273
00:54:23,383 --> 00:54:24,661
Você foi longe o suficiente.

1274
00:54:24,751 --> 00:54:26,164
O que é isso? fale.

1275
00:54:26,254 --> 00:54:27,765
O que é isso?

1276
00:54:27,855 --> 00:54:31,669
Oh, o cavalheiro diz o
o dinheiro está no bolso interno do casaco.

1277
00:54:31,759 --> 00:54:33,671
Ora, obrigado. obrigado.

1278
00:54:33,761 --> 00:54:35,962
Uh, Pete, isso é dinheiro de verdade?

1279
00:54:37,365 --> 00:54:38,811
Pode apostar que sim.

1280
00:54:38,901 --> 00:54:40,279
EU
- Eu queria que fosse meu.

1281
00:54:40,369 --> 00:54:41,869
Coloque na tigela ali.

1282
00:54:44,406 --> 00:54:46,874
Por favor, observe atentamente.

1283
00:54:59,823 --> 00:55:01,901
Nossa! ótimo!

1284
00:55:01,991 --> 00:55:03,904
O que eu te disse?

1285
00:55:03,994 --> 00:55:06,429
Ver? eu não arrastei
você está aqui por nada.

1286
00:55:08,899 --> 00:55:09,910
Obrigado.

1287
00:55:10,000 --> 00:55:12,246
E agora para o próximo. eu
preciso de outro voluntário.

1288
00:55:12,336 --> 00:55:13,414
Espere.

1289
00:55:13,504 --> 00:55:14,915
Onde está o dinheiro de verdade?

1290
00:55:15,005 --> 00:55:16,918
Ah! Sr. bem-vindo ao lar.

1291
00:55:17,008 --> 00:55:19,421
A menção de dinheiro, eu vejo,

1292
00:55:19,511 --> 00:55:22,424
desperta você do seu
narcisos e violetas,

1293
00:55:22,514 --> 00:55:24,960
dos seus doces sonhos de romance.

1294
00:55:25,050 --> 00:55:27,029
Negócios antes
prazer, hein, Sr. Lingley?

1295
00:55:27,119 --> 00:55:28,531
Onde está o dinheiro?

1296
00:55:28,621 --> 00:55:30,633
Lá. queimado. você assistiu
eu, não foi?

1297
00:55:30,723 --> 00:55:32,769
E agora preciso de outro voluntário.

1298
00:55:32,859 --> 00:55:34,270
Bem, você, Sr. Lingley.

1299
00:55:34,360 --> 00:55:35,638
Você vai se sair bem.

1300
00:55:35,728 --> 00:55:37,774
eu insisto em
vendo aquele dinheiro novamente.

1301
00:55:37,864 --> 00:55:39,275
Senhor, a coisa em movimento
- escreve,

1302
00:55:39,365 --> 00:55:40,778
e ter um mandado segue em frente.

1303
00:55:40,868 --> 00:55:43,781
Sr. Lingley, o que são
você está atrapalhando o trabalho?

1304
00:55:43,871 --> 00:55:45,282
O show deve continuar.

1305
00:55:45,372 --> 00:55:46,617
Você será voluntário? Eu preciso de você.

1306
00:55:46,707 --> 00:55:48,152
Bobagem. bobagem idiota.

1307
00:55:48,242 --> 00:55:49,620
Você está com medo?

1308
00:55:49,710 --> 00:55:51,155
O que?

1309
00:55:51,245 --> 00:55:53,591
Faça isso. faça o que ele diz.

1310
00:55:53,681 --> 00:55:56,150
Sr. Lingley, você tem medo de mim?

1311
00:56:00,822 --> 00:56:02,233
Obrigado.

1312
00:56:02,323 --> 00:56:04,324
Você pode ficar aí, por favor?

1313
00:56:05,861 --> 00:56:07,328
Abra seu casaco.

1314
00:56:09,331 --> 00:56:12,845
Isso é bom. com licença.

1315
00:56:12,935 --> 00:56:16,248
Pense, antes, pense. não vá
continue com isso. termine agora.

1316
00:56:16,338 --> 00:56:18,752
Obrigado, senhor. você é muito gentil.

1317
00:56:18,842 --> 00:56:21,288
Vou pegar isso emprestado só por um minuto.

1318
00:56:21,378 --> 00:56:23,790
Bergner, pegue isso
arma de volta. está carregado.

1319
00:56:23,880 --> 00:56:25,258
Por favor, limpe o palco.

1320
00:56:25,348 --> 00:56:26,259
Claro, claro.

1321
00:56:26,349 --> 00:56:28,295
Vamos, vamos.

1322
00:56:28,385 --> 00:56:29,296
Obrigado.

1323
00:56:29,386 --> 00:56:31,265
Cuidado com essa arma!

1324
00:56:31,355 --> 00:56:33,568
É uma arma de verdade? você
testemunhar isso?

1325
00:56:33,658 --> 00:56:35,303
E essas são balas reais também!

1326
00:56:35,393 --> 00:56:36,270
Já estou farto disso!

1327
00:56:36,360 --> 00:56:37,672
Fique parado!

1328
00:56:37,762 --> 00:56:40,742
Você não tem medo de mim,
Sr. Lingley. você acabou de dizer isso.

1329
00:56:40,832 --> 00:56:42,276
Você não tem coragem.

1330
00:56:42,366 --> 00:56:43,812
Você acha que não, Sr. Lingley?

1331
00:56:43,902 --> 00:56:45,380
Você não ousaria!

1332
00:56:45,470 --> 00:56:48,283
Sr. Lingley, gostaria
algum júri me condenou?

1333
00:56:48,373 --> 00:56:50,018
Eu alegaria total sanidade.

1334
00:56:50,108 --> 00:56:51,320
Fique parado!

1335
00:56:51,410 --> 00:56:53,722
Pare com isso! você ouve
eu? pare com isso! pare com isso!

1336
00:56:53,812 --> 00:56:55,225
Pare com isso, eu digo!

1337
00:56:55,315 --> 00:56:58,595
Bergner! Guarda-costas-Bergner!

1338
00:56:58,685 --> 00:56:59,585
Ah!

1339
00:57:13,334 --> 00:57:14,767
Como você fez isso?

1340
00:57:18,339 --> 00:57:19,840
Simples.

1341
00:57:25,347 --> 00:57:26,391
Como?

1342
00:57:26,481 --> 00:57:29,049
Você vê, você estava
morto em primeiro lugar.

1343
00:57:34,857 --> 00:57:36,803
O fato é que estamos todos mortos.

1344
00:57:36,893 --> 00:57:38,526
Todos nós. Pessoas mortas.

1345
00:57:40,329 --> 00:57:41,741
A mente do homem.

1346
00:57:41,831 --> 00:57:44,778
Todas as suas vidas você acreditou apenas
no que você queria acreditar.

1347
00:57:44,868 --> 00:57:46,780
Você viu apenas o que queria ver.

1348
00:57:46,870 --> 00:57:49,283
Prossiga. abaixe-se
agora. Deixe-me ver você tentar.

1349
00:57:49,373 --> 00:57:51,285
Fuja disso. Você é
mortos, seus peitos!

1350
00:57:51,375 --> 00:57:52,719
Morto, morto, morto!

1351
00:57:52,809 --> 00:57:54,221
Você não vê
alguma coisa? Você não percebe?

1352
00:57:54,311 --> 00:57:55,722
Somos as únicas pessoas a bordo.

1353
00:57:55,812 --> 00:57:56,891
Nenhum capitão, nenhuma tripulação, nada.

1354
00:57:56,981 --> 00:57:59,227
Você já viu alguma coisa
o resto do comboio?

1355
00:57:59,317 --> 00:58:01,262
Você não precisa de um comboio hoje em dia,

1356
00:58:01,352 --> 00:58:03,131
não quando o navio está
mais rápido que um sub.

1357
00:58:03,221 --> 00:58:05,733
Pare de se enganar.
Você é um marinheiro, Musick.

1358
00:58:05,823 --> 00:58:07,235
Você sabe melhor!

1359
00:58:07,325 --> 00:58:08,770
Este barco inteiro é
brilhando como uma árvore de natal!

1360
00:58:08,860 --> 00:58:10,239
Você já ouviu falar
de um navio hoje em dia

1361
00:58:10,329 --> 00:58:11,596
mostrando suas luzes no Atlântico?

1362
00:58:13,332 --> 00:58:15,744
Ok, chega. escute, eu
não gosto mais.

1363
00:58:15,834 --> 00:58:18,169
O show acabou! agora pare com isso!

1364
00:58:20,306 --> 00:58:22,953
Voltem todos para suas cabines!

1365
00:58:23,043 --> 00:58:26,345
Você está perfeitamente
certo. vamos embora imediatamente.

1366
00:58:29,349 --> 00:58:32,518
Ridículo.

1367
00:58:35,356 --> 00:58:36,767
O show acabou.

1368
00:58:36,857 --> 00:58:38,769
Por que você está aqui?

1369
00:58:38,859 --> 00:58:41,272
Os dois ali-

1370
00:58:41,362 --> 00:58:43,708
Por que você não pergunta a eles? eles sabem.

1371
00:58:43,798 --> 00:58:44,709
Não. não.

1372
00:58:44,799 --> 00:58:46,277
Eles não embarcaram conosco.

1373
00:58:46,368 --> 00:58:48,347
Eles sabiam desde o início

1374
00:58:48,437 --> 00:58:50,282
porque não foram atingidos por uma bomba,

1375
00:58:50,372 --> 00:58:51,683
porque eles sabiam o que esperar,

1376
00:58:51,773 --> 00:58:53,719
porque eram suicidas.

1377
00:58:53,809 --> 00:58:56,310
Prossiga. pergunte a eles.

1378
00:58:59,816 --> 00:59:03,229
Perdoe-me, é tudo tão fantástico,

1379
00:59:03,319 --> 00:59:05,365
mas é o que ele diz?

1380
00:59:05,455 --> 00:59:07,322
É verdade?

1381
00:59:12,830 --> 00:59:15,242
Não, não, não
ouça. é tudo um erro.

1382
00:59:15,332 --> 00:59:19,880
Não, Henrique. não adianta agora.

1383
00:59:19,970 --> 00:59:23,985
É tarde demais. eles
poderia muito bem saber agora.

1384
00:59:24,075 --> 00:59:26,755
Confunda você! nós não
quero mais mistérios.

1385
00:59:26,845 --> 00:59:29,257
Sr. Lingley, por favor, acho que devemos
todos devemos manter a calma.

1386
00:59:29,347 --> 00:59:33,261
Diga-me, comissário, este navio é...

1387
00:59:33,351 --> 00:59:35,830
É assim que é sempre?

1388
00:59:35,921 --> 00:59:37,767
Senhor, os passageiros não
descubra tão rapidamente

1389
00:59:37,857 --> 00:59:38,935
como regra.

1390
00:59:39,025 --> 00:59:42,271
Então é verdade? Verdadeiro?

1391
00:59:42,361 --> 00:59:43,940
Que estamos mortos, senhor?

1392
00:59:44,030 --> 00:59:47,310
Sim. bem verdade.

1393
00:59:47,400 --> 00:59:48,779
Mas acredite em mim, senhor,

1394
00:59:48,869 --> 00:59:52,204
Não há nada aqui para ser
com medo no mínimo.

1395
00:59:55,876 --> 00:59:58,789
E todas as minhas novas resoluções...

1396
00:59:58,879 --> 01:00:02,894
para sair para o
mundo... a convenção...

1397
01:00:02,984 --> 01:00:07,298
trabalhar realmente entre os
pessoas da minha paróquia...

1398
01:00:07,388 --> 01:00:12,392
Um novo trabalho... um novo
começando para mim...

1399
01:00:16,398 --> 01:00:17,843
Eu consegui.

1400
01:00:17,933 --> 01:00:19,812
Eu pensei que tinha isso em minhas duas mãos-

1401
01:00:19,902 --> 01:00:23,582
Hotéis, garçons correndo para mim fazendo reverências.

1402
01:00:23,672 --> 01:00:26,820
Eles não podem fazer isso! não para mim!

1403
01:00:26,910 --> 01:00:28,855
Não está certo. não é justo.

1404
01:00:28,945 --> 01:00:30,824
Fui torpedeado três vezes.

1405
01:00:30,914 --> 01:00:32,759
Eu passei por tudo.

1406
01:00:32,849 --> 01:00:35,328
Eu tenho sorte.

1407
01:00:35,418 --> 01:00:37,330
Aqui, eu entendi! o
hohokus aqui mesmo.

1408
01:00:37,420 --> 01:00:39,834
Por favor, tente. existe
não adianta lutar contra isso.

1409
01:00:39,924 --> 01:00:41,402
Agora não.

1410
01:00:41,492 --> 01:00:44,928
Não! não! é um cigano! eu não estou
vou deixá-los escapar impunes.

1411
01:00:48,432 --> 01:00:50,712
Está feito. acabou.

1412
01:00:50,802 --> 01:00:52,814
Você deve se resignar.

1413
01:00:52,904 --> 01:00:56,284
Ah, saia daqui.

1414
01:00:56,374 --> 01:00:58,286
Afaste-se de mim.

1415
01:00:58,376 --> 01:01:01,490
Acabou. me resignar...

1416
01:01:01,580 --> 01:01:04,260
O que você sabe?

1417
01:01:04,350 --> 01:01:06,763
O que isso significa para você?

1418
01:01:06,853 --> 01:01:12,268
Todas as coisas que estou dando
para cima, coisas que nunca mais verei.

1419
01:01:12,358 --> 01:01:14,437
Ah, saia daqui.

1420
01:01:14,527 --> 01:01:16,863
Deixe-me em paz.

1421
01:01:20,901 --> 01:01:22,312
Devemos fazer alguma coisa,

1422
01:01:22,402 --> 01:01:25,315
contratar os melhores cérebros, os
homens certos para o trabalho.

1423
01:01:25,405 --> 01:01:27,986
Pago qualquer quantia. reverendo,
me escute.

1424
01:01:28,076 --> 01:01:30,355
Eu estive pensando
disso há algum tempo.

1425
01:01:30,445 --> 01:01:32,323
Quero fazer uma doação
-?100.000.

1426
01:01:32,413 --> 01:01:34,325
Ouça, vou te dar um milhão.

1427
01:01:34,415 --> 01:01:36,416
Não, não, Sr. Lingley.

1428
01:01:38,953 --> 01:01:40,466
Devemos fazer alguma coisa.

1429
01:01:40,556 --> 01:01:42,401
Mas não há nada a ser feito, senhor.

1430
01:01:42,491 --> 01:01:44,770
Eu devo sair disso!

1431
01:01:44,860 --> 01:01:45,938
Devo!

1432
01:01:46,028 --> 01:01:48,841
Isso é o que tudo
eles começam dizendo, senhor.

1433
01:01:48,931 --> 01:01:50,376
Mas acredite, é impossível.

1434
01:01:50,466 --> 01:01:52,345
A única coisa que você pode fazer agora

1435
01:01:52,435 --> 01:01:54,815
é apenas continuar como
embora nada tenha acontecido.

1436
01:01:54,905 --> 01:01:56,283
Muito simples.

1437
01:01:56,373 --> 01:01:57,751
Sim, senhor. simples.

1438
01:01:57,841 --> 01:02:00,287
Depois de se decidir,

1439
01:02:00,377 --> 01:02:03,290
você encontrará tudo bastante
simples, bastante natural

1440
01:02:03,380 --> 01:02:05,849
até chegar ao exame.

1441
01:02:09,420 --> 01:02:11,888
Qual exame?

1442
01:02:13,391 --> 01:02:14,802
O que você está falando?

1443
01:02:14,892 --> 01:02:16,804
Existe um examinador?

1444
01:02:16,894 --> 01:02:19,308
Uma pessoa que vem
e te pergunta coisas?

1445
01:02:19,398 --> 01:02:22,811
Por assim dizer, senhora, sim.

1446
01:02:22,901 --> 01:02:28,083
Perguntas... ele vai
faça todo tipo de perguntas.

1447
01:02:28,173 --> 01:02:29,552
Seremos julgados...

1448
01:02:29,642 --> 01:02:32,722
Balanço, o acerto de contas.

1449
01:02:32,812 --> 01:02:37,127
Claro. ele vai nos definir
em nossas diferentes estradas...

1450
01:02:37,217 --> 01:02:39,295
Para a eternidade.

1451
01:02:39,385 --> 01:02:44,135
Minha querida, esse vestido que você está usando
- é melhor você mudar.

1452
01:02:44,225 --> 01:02:46,670
Não servirá, não para o examinador.

1453
01:02:46,760 --> 01:02:48,672
Eu não me importo com o examinador.

1454
01:02:48,762 --> 01:02:50,641
Eu não vou vê-lo.

1455
01:02:50,731 --> 01:02:54,579
Ah, mas você deve, minha querida.

1456
01:02:54,669 --> 01:02:56,781
Ele vai fazer você ver
ele apesar de você mesmo.

1457
01:02:56,871 --> 01:02:58,583
Ele vai? então deixe-o.

1458
01:02:58,673 --> 01:03:00,585
Você acha que esse vestido é alguma coisa?

1459
01:03:00,675 --> 01:03:03,588
Eu tenho um pouco
número lá embaixo no meu porta-malas

1460
01:03:03,678 --> 01:03:05,090
isso vai arrancar os olhos dele.

1461
01:03:05,180 --> 01:03:08,127
O examinador! para que eu quero ele?

1462
01:03:08,217 --> 01:03:12,187
O que ele pode fazer por mim?
o que ele pode trazer de volta?

1463
01:03:20,197 --> 01:03:23,944
Bem, o que devemos fazer?

1464
01:03:24,034 --> 01:03:28,115
O que? o que?

1465
01:03:28,205 --> 01:03:31,151
Eu não sei, realmente.

1466
01:03:31,242 --> 01:03:33,121
Nada.

1467
01:03:33,211 --> 01:03:35,123
Eu sei.

1468
01:03:35,213 --> 01:03:37,325
Eu quero uma oração.

1469
01:03:37,415 --> 01:03:39,527
Uma oração?

1470
01:03:39,617 --> 01:03:43,131
Sim. estamos no meio da noite, não estamos?

1471
01:03:43,221 --> 01:03:46,402
Estamos indefesos. estamos perdidos.

1472
01:03:46,492 --> 01:03:50,005
Por favor, sua reverência,
se você quiser...

1473
01:03:50,095 --> 01:03:54,076
Minhas orações? eu tenho
aprendi tantos deles,

1474
01:03:54,166 --> 01:03:55,578
memorizou todos eles,

1475
01:03:55,668 --> 01:04:01,051
e ainda agora, aqui, ninguém
deles parece se encaixar.

1476
01:04:01,141 --> 01:04:02,619
Você deveria orar
para nós, sua reverência.

1477
01:04:02,709 --> 01:04:04,087
É seu dever.

1478
01:04:04,177 --> 01:04:05,989
Você acha que sim?

1479
01:04:06,079 --> 01:04:08,682
Perdoe-me então, pois não posso.

1480
01:04:10,184 --> 01:04:13,598
Espere... sim, há um...

1481
01:04:13,688 --> 01:04:16,601
Um que significou muito para mim,

1482
01:04:16,691 --> 01:04:19,259
isso era verdade.

1483
01:04:21,196 --> 01:04:26,144
Gentil Jesus, manso e
suave, olhe para uma criança.

1484
01:04:26,234 --> 01:04:31,116
Filhos, perdoem nossa simplicidade,

1485
01:04:31,206 --> 01:04:33,286
permite que venhamos até ti.

1486
01:04:33,376 --> 01:04:36,623
Deus abençoe pai e mãe,

1487
01:04:36,713 --> 01:04:40,126
Harriet- ela
era minha enfermeira-

1488
01:04:40,216 --> 01:04:45,722
Todos bons amigos e
faça de mim um bom menino.

1489
01:04:46,724 --> 01:04:48,224
Amém.

1490
01:04:59,504 --> 01:05:02,884
É isso, Henrique.
é isso. você está indo bem.

1491
01:05:02,974 --> 01:05:05,620
As tabelas são todas movidas.

1492
01:05:05,710 --> 01:05:08,590
As cadeiras estão no lugar.

1493
01:05:08,680 --> 01:05:12,595
A sala foi preparada.

1494
01:05:12,685 --> 01:05:14,185
Sim. tudo está pronto.

1495
01:05:18,224 --> 01:05:20,191
O que foi, Ana?

1496
01:05:21,694 --> 01:05:23,106
Você está olhando para mim.

1497
01:05:23,196 --> 01:05:26,109
A expressão em seu rosto...

1498
01:05:26,199 --> 01:05:28,111
Não é nada, Henry, nada.

1499
01:05:28,201 --> 01:05:32,115
É porque estou ajudando
o mordomo?

1500
01:05:32,205 --> 01:05:35,119
Isso é estranho.

1501
01:05:35,209 --> 01:05:37,622
Estou ajudando ele.

1502
01:05:37,712 --> 01:05:39,657
Eu não sei por que.

1503
01:05:39,747 --> 01:05:43,695
Parece tão... tão natural,

1504
01:05:43,785 --> 01:05:45,129
tão certo.

1505
01:05:45,219 --> 01:05:47,666
Você não deve se preocupar, querido.

1506
01:05:47,756 --> 01:05:50,135
De alguma forma, eu não fiz isso antes.

1507
01:05:50,225 --> 01:05:54,073
Mas agora estou tão... tão inseguro.

1508
01:05:54,163 --> 01:05:58,077
Minha mente está cheia de
todos os tipos de medos vagos,

1509
01:05:58,167 --> 01:06:01,114
premonições, arrependimentos.

1510
01:06:01,204 --> 01:06:03,083
Por que, Henrique, por que?

1511
01:06:03,173 --> 01:06:04,617
Não sei.

1512
01:06:04,707 --> 01:06:08,121
Vendo todos eles lutando tanto,

1513
01:06:08,211 --> 01:06:11,124
querendo com todas as suas forças
para segurar a vida,

1514
01:06:11,214 --> 01:06:15,129
uma vida que deixei de lado,

1515
01:06:15,219 --> 01:06:17,098
uma vida que fiz você jogar fora também.

1516
01:06:17,188 --> 01:06:20,101
Não, querido, você não fez isso. Eu queria isso.

1517
01:06:20,191 --> 01:06:22,192
Eu queria ir com você.

1518
01:06:31,203 --> 01:06:32,614
Mordomo.

1519
01:06:32,704 --> 01:06:34,116
Sim, senhora?

1520
01:06:34,206 --> 01:06:36,551
Quantas vezes
você fez essa viagem?

1521
01:06:36,641 --> 01:06:40,656
Quantas vezes? ah, 5.000, 10.000.

1522
01:06:40,746 --> 01:06:42,558
Viagens sem número.

1523
01:06:42,648 --> 01:06:46,129
Sem número...

1524
01:06:46,219 --> 01:06:48,898
Eu estava perdido jovem, você vê.

1525
01:06:48,988 --> 01:06:51,668
O que você quer dizer com perdido jovem?

1526
01:06:51,758 --> 01:06:54,071
Diga-me. por favor, diga.

1527
01:06:54,161 --> 01:06:55,895
Como você morreu?

1528
01:06:58,165 --> 01:06:59,543
Chegou a hora, Henrique.

1529
01:06:59,633 --> 01:07:02,080
Esse é o lançamento
- o examinador.

1530
01:07:02,170 --> 01:07:04,671
Ele estará aqui em um momento.

1531
01:07:09,210 --> 01:07:12,090
Por favor, por favor,
vocês todos se sentam?

1532
01:07:12,180 --> 01:07:15,183
Obrigado. muito bom da sua parte.

1533
01:07:20,189 --> 01:07:22,635
Li um grande epitáfio uma vez.

1534
01:07:22,725 --> 01:07:24,603
Vou roubar para mim.

1535
01:07:24,693 --> 01:07:25,604
Senhor?

1536
01:07:25,694 --> 01:07:29,109
Aqui jaz antes, morreu solteiro

1537
01:07:29,199 --> 01:07:31,144
Sem esposa, sem filhos.

1538
01:07:31,234 --> 01:07:35,615
Desejou que seu pai tivesse morrido da mesma forma.

1539
01:07:35,705 --> 01:07:37,617
Senhor, estou profundamente perturbado.

1540
01:07:37,707 --> 01:07:40,121
Ora, você ficará bem, senhora.

1541
01:07:40,211 --> 01:07:41,622
Ah, não sou eu. é
a jovem atriz.

1542
01:07:41,712 --> 01:07:43,157
Ela não vai subir.

1543
01:07:43,247 --> 01:07:44,625
Ela nem me deixa falar com ela.

1544
01:07:44,715 --> 01:07:46,716
Não há necessidade de se preocupar.

1545
01:07:51,723 --> 01:07:54,069
Sra. Anão, por que não se senta aqui?

1546
01:07:54,159 --> 01:07:56,338
Sim, conosco, querida Sra. Anão.

1547
01:07:56,428 --> 01:07:58,006
Dias felizes.

1548
01:07:58,096 --> 01:08:00,075
Por favor, por favor, senhoras e senhores,

1549
01:08:00,165 --> 01:08:02,077
ouça, agora que estamos todos juntos,

1550
01:08:02,167 --> 01:08:03,601
enquanto ainda há um momento-

1551
01:08:04,671 --> 01:08:05,815
O que é isso?

1552
01:08:05,905 --> 01:08:08,084
O lançamento, senhor. é
aproximando-se do navio.

1553
01:08:08,174 --> 01:08:09,986
Rápido, então, pensei em um plano,

1554
01:08:10,076 --> 01:08:11,387
um método de procedimento.

1555
01:08:11,477 --> 01:08:13,423
Quer dizer, você vai escorregar
o cara alguns dólares?

1556
01:08:13,513 --> 01:08:14,657
Ah, por favor.

1557
01:08:14,747 --> 01:08:16,125
Está tudo no caminho
uma coisa se aproxima.

1558
01:08:16,216 --> 01:08:18,095
eu lidei com
pessoas grandes durante toda a minha vida.

1559
01:08:18,185 --> 01:08:19,630
Eu sugiro...

1560
01:08:19,720 --> 01:08:22,600
Com sua permissão, que eu represento
você, fale por todos nós.

1561
01:08:22,690 --> 01:08:24,001
Excelente.

1562
01:08:24,091 --> 01:08:26,837
Isso vai salvar
problemas, curiosidades desnecessárias.

1563
01:08:26,927 --> 01:08:27,838
Obrigado.

1564
01:08:27,928 --> 01:08:29,608
O resto
você agora-alguém-

1565
01:08:29,698 --> 01:08:31,376
Sr. Musick, você concorda?

1566
01:08:31,466 --> 01:08:34,980
Deixe-me em paz. Não tenho nada a dizer.

1567
01:08:35,070 --> 01:08:36,147
Reverendo.

1568
01:08:36,237 --> 01:08:38,617
Lixo, Lingley. indigno,
lixo profano.

1569
01:08:38,707 --> 01:08:40,018
O que você está tentando fazer, Lingley?

1570
01:08:40,108 --> 01:08:42,755
Esconder seus próprios pecados? perder
você mesmo no meio de uma multidão?

1571
01:08:42,845 --> 01:08:44,123
Isso é fácil para você dizer.

1572
01:08:44,213 --> 01:08:45,658
Você não se importa com o que acontece com você.

1573
01:08:45,748 --> 01:08:46,859
Você não tem nada a perder!

1574
01:08:46,949 --> 01:08:48,628
Você nunca teve
qualquer coisa em primeiro lugar!

1575
01:08:48,718 --> 01:08:51,152
As vantagens de uma vida mal aproveitada.

1576
01:08:53,523 --> 01:08:55,068
Você ouviu isso, Lingley?

1577
01:08:55,158 --> 01:08:57,571
É tarde, mais tarde do que você imagina-

1578
01:08:57,661 --> 01:08:59,573
Cachorros latem, crianças
gritam, as mães choram.

1579
01:08:59,663 --> 01:09:01,708
Este é o dia do julgamento.

1580
01:09:01,798 --> 01:09:04,667
Qual é a utilidade de bater
sua cabeça contra a parede?

1581
01:09:11,709 --> 01:09:12,620
Estou com medo.

1582
01:09:12,710 --> 01:09:13,588
Eu não sou.

1583
01:09:13,678 --> 01:09:15,089
Você também, garoto.

1584
01:09:15,179 --> 01:09:16,090
Não, não, ele disse isso por mim.

1585
01:09:16,180 --> 01:09:17,625
Não tenho nada a perder.

1586
01:09:17,715 --> 01:09:19,628
Rover vermelho, vermelho
Rover, deixe Lingley passar.

1587
01:09:19,718 --> 01:09:20,629
Não me preocupei.

1588
01:09:20,719 --> 01:09:23,098
Não, você sente o
igual ao resto de nós,

1589
01:09:23,188 --> 01:09:24,099
por toda a sua conversa animada.

1590
01:09:24,189 --> 01:09:25,623
Eu não tenho medo.

1591
01:09:27,092 --> 01:09:28,604
Quieto!

1592
01:09:28,694 --> 01:09:32,665
Ficar de pé! todos, levantem-se!

1593
01:09:35,702 --> 01:09:37,614
Olá, olá, olá!

1594
01:09:37,704 --> 01:09:42,085
Sente-se. não fique
animado. fique tranquilo.

1595
01:09:42,175 --> 01:09:43,621
Olá, maluco.

1596
01:09:43,711 --> 01:09:46,657
Lembre-se de como eu costumava tossir
para que eles soubessem que eu estava chegando,

1597
01:09:46,747 --> 01:09:48,626
mas é apenas
os assustou ainda mais?

1598
01:09:48,716 --> 01:09:50,628
Onde está Bernie?

1599
01:09:50,718 --> 01:09:53,164
Bom...

1600
01:09:53,254 --> 01:09:56,635
Bem, é Thompson. Tim Thompson.

1601
01:09:56,725 --> 01:09:58,670
Como você está, Bernie? eu
vi seu nome na lista.

1602
01:09:58,760 --> 01:10:01,139
Tim Thompson como sempre.

1603
01:10:01,229 --> 01:10:02,641
Parecendo um personagem

1604
01:10:02,731 --> 01:10:04,643
que saiu direto
da idade média, né?

1605
01:10:04,733 --> 01:10:06,645
Oh sim. Ferguson disse
isso sobre você.

1606
01:10:06,735 --> 01:10:09,148
O que você disse? "Deixe
ele volte imediatamente.

1607
01:10:09,238 --> 01:10:10,683
Eu disse isso?

1608
01:10:10,773 --> 01:10:12,240
Você certamente fez.

1609
01:10:13,743 --> 01:10:16,155
Muito triste, não é? alegrar.

1610
01:10:16,245 --> 01:10:17,123
Ninguém quer te morder.

1611
01:10:17,213 --> 01:10:19,158
Bem, como está Ferguson?

1612
01:10:19,248 --> 01:10:21,662
O que? oh sim. ele é
foi feito bispo.

1613
01:10:21,752 --> 01:10:23,664
Uh, ele faria. o que aconteceu com Maltby?

1614
01:10:23,754 --> 01:10:25,766
Conte-me tudo. eu sou
estourando por notícias.

1615
01:10:25,856 --> 01:10:27,167
Tim... Thompson,

1616
01:10:27,257 --> 01:10:29,703
claro, estou muito feliz em ver você,

1617
01:10:29,793 --> 01:10:31,205
Mas conversaremos depois,

1618
01:10:31,295 --> 01:10:33,174
porque agora você
simplesmente não consigo imaginar

1619
01:10:33,264 --> 01:10:34,676
como estou terrivelmente chateado.

1620
01:10:34,766 --> 01:10:36,511
Chateado? Chateado com o quê?

1621
01:10:36,601 --> 01:10:40,048
Bem, essa pessoa? quem quer que seja
é quem vem nos examinar.

1622
01:10:40,138 --> 01:10:42,183
O examinador? Ah, não
se preocupe com ele.

1623
01:10:42,273 --> 01:10:43,685
O que você quer dizer?

1624
01:10:43,775 --> 01:10:44,943
Eu sou o examinador.

1625
01:10:48,280 --> 01:10:52,128
Você? Você é o examinador?

1626
01:10:52,218 --> 01:10:54,597
Um ninguém. um ninguém anti-social.

1627
01:10:54,687 --> 01:10:58,101
Esse homem provavelmente nunca ganhou
mais de 300 por ano.

1628
01:10:58,191 --> 01:11:00,137
Eu sei como lidar com esse tipo.

1629
01:11:00,227 --> 01:11:02,105
Thompson
- Eu não posso acreditar.

1630
01:11:02,195 --> 01:11:04,608
Você é o examinador.

1631
01:11:04,698 --> 01:11:06,109
Bem, eu sou um deles de qualquer maneira.

1632
01:11:06,199 --> 01:11:07,477
Temos dezenas trabalhando.

1633
01:11:07,567 --> 01:11:09,112
Agora olhe aqui, Bernie,

1634
01:11:09,202 --> 01:11:11,516
Eu vou te contar
imediatamente você tem que mudar.

1635
01:11:11,606 --> 01:11:12,617
Mudar?

1636
01:11:12,707 --> 01:11:14,318
Sim. ajuste-se.

1637
01:11:14,408 --> 01:11:17,121
Você tem que conseguir
por aí e por aqui,

1638
01:11:17,211 --> 01:11:19,357
ver coisas, conhecer todos os tipos
de pessoas, conheça-as,

1639
01:11:19,447 --> 01:11:22,127
misture-se com eles a cada
momento do dia.

1640
01:11:22,217 --> 01:11:25,130
Thompson, Thompson...

1641
01:11:25,220 --> 01:11:27,900
Você está me dizendo
Eu não perdi meu emprego?

1642
01:11:27,990 --> 01:11:29,668
Claro que você não perdeu.

1643
01:11:29,758 --> 01:11:31,270
Você ainda não começou.

1644
01:11:31,360 --> 01:11:35,175
Veja coisas, conheça todos os tipos de pessoas,

1645
01:11:35,265 --> 01:11:38,178
misture-se com eles.

1646
01:11:38,268 --> 01:11:39,735
Obrigado.

1647
01:11:43,239 --> 01:11:44,740
Ah, graças a Deus.

1648
01:11:50,815 --> 01:11:55,218
Um novo trabalho, um novo começo
afinal.

1649
01:12:02,227 --> 01:12:04,673
O que quer que tenha feito você pensar
quereríamos machucar você, Bernie?

1650
01:12:04,763 --> 01:12:06,641
O que você já fez?

1651
01:12:06,731 --> 01:12:08,176
Ah, me perdoe, Thompson,

1652
01:12:08,266 --> 01:12:10,145
mas isso significa muito para mim.

1653
01:12:10,235 --> 01:12:11,647
Você entende.

1654
01:12:11,737 --> 01:12:14,650
Perfeitamente. como você acha
Eu senti quando isso aconteceu comigo?

1655
01:12:14,740 --> 01:12:16,652
Você encontrará seus quartos prontos para você.

1656
01:12:16,742 --> 01:12:19,155
Eles estão limpos e
alegre, na mesma casa que a minha,

1657
01:12:19,245 --> 01:12:21,758
e o
A governanta é um tipo bastante decente.

1658
01:12:21,848 --> 01:12:23,159
Influência.

1659
01:12:23,249 --> 01:12:26,163
Estou feliz em ver que ele está tomando
cuidado do clérigo,

1660
01:12:26,253 --> 01:12:28,254
encontrou para ele um bom lugar para morar.

1661
01:12:29,756 --> 01:12:32,169
Senhor, meu nome é
Lingley de Lingley Ltd.

1662
01:12:32,259 --> 01:12:33,670
Tudo bem. vá embora.

1663
01:12:33,760 --> 01:12:35,672
Eu dei esse assunto
grande parte do meu tempo,

1664
01:12:35,762 --> 01:12:38,676
e meu sentimento é que seria
ser de interesse geral

1665
01:12:38,766 --> 01:12:40,712
se eu atuasse como porta-voz de todos nós.

1666
01:12:40,802 --> 01:12:42,213
Vá embora.

1667
01:12:42,303 --> 01:12:44,182
Eu pensei que isso seria
um bom momento para se aproximar

1668
01:12:44,272 --> 01:12:46,217
Você vai embora, senhor?

1669
01:12:46,307 --> 01:12:49,777
Certamente. eu não
ficar onde não sou querido.

1670
01:12:52,281 --> 01:12:54,660
Se eu descobrir que estou
recebendo um julgamento preconceituoso,

1671
01:12:54,750 --> 01:12:57,129
não hesitarei um
momento de passar por cima da sua cabeça!

1672
01:12:57,219 --> 01:13:00,221
Cuidado, Sr.
Thompson. ele vai te demitir.

1673
01:13:06,730 --> 01:13:09,643
Tive um pequeno problema
essa viagem, não foi?

1674
01:13:09,733 --> 01:13:10,677
Sim. um pouco, mas conseguimos.

1675
01:13:10,767 --> 01:13:12,268
Bom homem.

1676
01:13:14,739 --> 01:13:17,151
Você virá comigo agora, senhor?

1677
01:13:17,241 --> 01:13:18,653
Ir com você? onde?

1678
01:13:18,743 --> 01:13:20,154
Para o lançamento. fora.

1679
01:13:20,244 --> 01:13:23,157
Não seja tolo.
qual é o problema com você?

1680
01:13:23,247 --> 01:13:25,159
Estou esperando meu julgamento.

1681
01:13:25,249 --> 01:13:27,752
Mas, senhor, o seu julgamento acabou.

1682
01:13:30,255 --> 01:13:31,700
O que você disse?

1683
01:13:31,790 --> 01:13:35,404
Você o ouviu. acabou.
agora vá com ele.

1684
01:13:35,494 --> 01:13:38,675
Olha aqui, quem você acha
você está lidando?

1685
01:13:38,765 --> 01:13:40,677
eu não sou
Balconista de 30 bobs por semana!

1686
01:13:40,767 --> 01:13:42,178
Não, você não é isso.

1687
01:13:42,268 --> 01:13:44,681
Não ouvi nenhum caso resolvido
contra mim ou para mim.

1688
01:13:44,771 --> 01:13:46,182
Eu fiz, claramente.

1689
01:13:46,272 --> 01:13:47,183
Quando? onde?

1690
01:13:47,273 --> 01:13:48,184
Bem aqui.

1691
01:13:48,274 --> 01:13:49,285
O que?

1692
01:13:49,375 --> 01:13:51,655
Quem falou contra mim? o que
fui acusado?

1693
01:13:51,745 --> 01:13:54,124
Sendo Lingley da Lingley Ltd,

1694
01:13:54,214 --> 01:13:56,360
o primeiro
palavras da sua boca.

1695
01:13:56,450 --> 01:13:58,128
Isso é muito inteligente,
mas você me escuta.

1696
01:13:58,218 --> 01:14:00,164
Eu não tenho vergonha de
o que eu fiz de mim mesmo.

1697
01:14:00,254 --> 01:14:01,632
Eu vim do nada.

1698
01:14:01,722 --> 01:14:03,635
Eu não tive uma única vantagem.

1699
01:14:03,725 --> 01:14:06,137
Sim, isso é verdade. você
começou a vida em uma favela.

1700
01:14:06,227 --> 01:14:08,640
Uma favela, uma sujeira, nojenta
favela de Liverpool!

1701
01:14:08,730 --> 01:14:10,642
Mas eu me retirei
disso rápido o suficiente, não foi?

1702
01:14:10,732 --> 01:14:13,144
Trabalhei duro, 24 horas por dia.

1703
01:14:13,234 --> 01:14:15,280
Nunca parei, nunca me poupei.

1704
01:14:15,370 --> 01:14:17,650
Durante 30 anos vivi
apenas para o meu trabalho.

1705
01:14:17,740 --> 01:14:20,186
Eu era respeitado.
as pessoas me admiravam,

1706
01:14:20,276 --> 01:14:21,654
sim, me temia.

1707
01:14:21,744 --> 01:14:23,189
O problema com você é que você está
não é adequado para me julgar.

1708
01:14:23,279 --> 01:14:24,257
Você não entende de negócios.

1709
01:14:24,347 --> 01:14:25,758
Negócios, Sr. Lingley?

1710
01:14:25,848 --> 01:14:28,662
A bandidagem organizada
maneira como você o conduziu.

1711
01:14:28,752 --> 01:14:30,163
E daí? eu queria
o que eu queria e consegui.

1712
01:14:30,253 --> 01:14:31,431
Você fez?

1713
01:14:31,521 --> 01:14:33,166
Sim. Eu não era um homem comum.

1714
01:14:33,256 --> 01:14:34,735
Nunca segui as leis comuns.

1715
01:14:34,825 --> 01:14:38,171
Eu me saí bem. eu tinha
tudo que eu queria.

1716
01:14:38,261 --> 01:14:40,297
Bem, onde está?

1717
01:14:42,767 --> 01:14:44,679
Eu consegui. Eu não ligo.

1718
01:14:44,769 --> 01:14:47,315
Eu tive isso por 30 anos.

1719
01:14:47,405 --> 01:14:49,684
30 minutos. 30 segundos.

1720
01:14:49,774 --> 01:14:51,185
Cintilação de um cílio.

1721
01:14:51,275 --> 01:14:53,122
O que você tem com você agora?

1722
01:14:53,212 --> 01:14:56,091
O que há aqui para você ir? Quem?

1723
01:14:56,181 --> 01:14:59,128
Espere. só um minuto.

1724
01:14:59,218 --> 01:15:01,964
Você nunca parou. você não fez
olhe para a direita ou para a esquerda.

1725
01:15:02,054 --> 01:15:03,966
O negócio de ganhar dinheiro

1726
01:15:04,056 --> 01:15:05,535
tornou-se seu pai,
sua mãe, sua querida-

1727
01:15:05,625 --> 01:15:08,171
Espere, vamos conversar sobre isso
calmamente, razoavelmente.

1728
01:15:08,261 --> 01:15:10,640
Você nunca conheceu uma mulher que você
amei, uma mulher que te amou,

1729
01:15:10,730 --> 01:15:12,142
e você não encontrará um aqui.

1730
01:15:12,232 --> 01:15:13,643
Eu não vou?

1731
01:15:13,733 --> 01:15:16,146
Ah, eu não sei. Eu poderia.

1732
01:15:16,236 --> 01:15:18,683
Sim, há alguém.

1733
01:15:18,773 --> 01:15:21,552
Sim, Maxine. Maxine Russell.

1734
01:15:21,642 --> 01:15:23,154
Ela é muito parecida comigo.

1735
01:15:23,244 --> 01:15:25,656
Não, você não a terá.

1736
01:15:25,746 --> 01:15:27,158
Por que não?

1737
01:15:27,248 --> 01:15:31,285
porque aqui, meu filho, você
não posso comprar nada.

1738
01:16:07,225 --> 01:16:10,171
Não fique tão chocado,
Bernie. isso deve ser feito.

1739
01:16:10,261 --> 01:16:12,674
Ele tem que sofrer como
tanto quanto ele fez os outros sofrerem.

1740
01:16:12,764 --> 01:16:16,144
Bem, venha comigo. você pode começar
seu aprendizado agora

1741
01:16:16,234 --> 01:16:17,679
e me ajude com esse monte.

1742
01:16:17,769 --> 01:16:20,205
Scrubby irá enviá-los.

1743
01:16:24,276 --> 01:16:27,112
Você aí, levante-se. você é
vindo conosco.

1744
01:16:38,792 --> 01:16:42,172
Só você, jovem. ela
fica aqui fora.

1745
01:16:42,262 --> 01:16:45,076
Não. Eu não farei isso.

1746
01:16:45,166 --> 01:16:46,766
Só você.

1747
01:16:48,703 --> 01:16:52,183
Eu não vou sem
ela! você não pode nos separar!

1748
01:16:52,273 --> 01:16:53,618
Você não tem direito!

1749
01:16:53,708 --> 01:16:55,208
Venha, Bernie.

1750
01:16:58,213 --> 01:16:59,747
Devemos ficar juntos!

1751
01:17:02,217 --> 01:17:04,218
Venha, Henrique.

1752
01:17:09,225 --> 01:17:10,637
Vá com eles, querido.

1753
01:17:10,727 --> 01:17:13,729
Está tudo bem. Doente
estar esperando por você.

1754
01:17:28,579 --> 01:17:30,157
Sente-se, jovem.

1755
01:17:30,247 --> 01:17:31,792
Sente-se aí.

1756
01:17:31,882 --> 01:17:34,429
Você sabe de uma coisa, Bernie?

1757
01:17:34,519 --> 01:17:38,934
Vou confessar para você agora
Eu costumava fazer dieta secretamente.

1758
01:17:39,024 --> 01:17:41,436
Eu segui uma constante
exercício durante anos.

1759
01:17:41,526 --> 01:17:43,672
Nada nunca ajudou. ha ha.

1760
01:17:43,762 --> 01:17:45,807
Olá.

1761
01:17:45,897 --> 01:17:49,145
Como vai? Eu sou
muito prazer em conhecê-lo.

1762
01:17:49,235 --> 01:17:50,847
Venha e sente-se.

1763
01:17:50,937 --> 01:17:53,616
Serei breve.

1764
01:17:53,706 --> 01:17:56,319
O que eu quero é uma vila.

1765
01:17:56,409 --> 01:17:57,787
Você quer uma vila.

1766
01:17:57,877 --> 01:18:02,126
Um bem grande com
telhado rosa, se possível.

1767
01:18:02,216 --> 01:18:03,293
Rosa.

1768
01:18:03,383 --> 01:18:06,130
Os terraços devem ser
bom, a seção exclusiva,

1769
01:18:06,220 --> 01:18:08,665
e a sala de jantar
deve ser grande o suficiente

1770
01:18:08,755 --> 01:18:10,167
acomodar pelo menos 30 pessoas.

1771
01:18:10,257 --> 01:18:13,304
Eu faço muito
divertido. você entende?

1772
01:18:13,394 --> 01:18:14,405
Bastante, senhora.

1773
01:18:14,495 --> 01:18:16,641
Você terá o
terraços, a sala de jantar,

1774
01:18:16,731 --> 01:18:18,176
e quanto à vila,

1775
01:18:18,266 --> 01:18:19,144
você será adequado
melhor do que você pensa.

1776
01:18:19,234 --> 01:18:20,845
Você terá um castelo.

1777
01:18:20,935 --> 01:18:23,148
Um castelo!

1778
01:18:23,239 --> 01:18:27,119
Por que, isso é
generosa, como uma baronesa.

1779
01:18:27,209 --> 01:18:30,656
Bem, eu dificilmente
esperava algo tão bom.

1780
01:18:30,746 --> 01:18:32,625
Obrigado. você foi muito gentil.

1781
01:18:32,715 --> 01:18:34,660
Adeus.

1782
01:18:34,750 --> 01:18:39,199
Assim que eu estiver acomodado, você deve
todos venham jantar comigo.

1783
01:18:39,289 --> 01:18:40,834
Ah, senhora, aí estamos
esbarrar em alguma coisa.

1784
01:18:40,924 --> 01:18:42,802
Receio que isso seja impossível.

1785
01:18:42,892 --> 01:18:45,672
Ah, que pena. muito ruim.

1786
01:18:45,762 --> 01:18:49,677
Por que é
impossível? por que você não pode vir?

1787
01:18:49,767 --> 01:18:51,512
Ninguém jamais poderá vir ver você.

1788
01:18:51,602 --> 01:18:53,147
O que?

1789
01:18:53,237 --> 01:18:54,649
Bobagem.

1790
01:18:54,739 --> 01:18:59,620
Você realmente quer dizer que eu devo
estar sozinho dia após dia,

1791
01:18:59,710 --> 01:19:00,622
sozinho?

1792
01:19:00,712 --> 01:19:02,157
Sim, senhora.

1793
01:19:02,247 --> 01:19:06,128
E o castelo?

1794
01:19:06,218 --> 01:19:07,663
Qual é a vantagem das posses

1795
01:19:07,753 --> 01:19:09,631
se você não pode mostrá-los a ninguém?

1796
01:19:09,721 --> 01:19:11,133
Se ninguém vier te visitar?

1797
01:19:11,223 --> 01:19:12,634
Exijo uma resposta!

1798
01:19:12,724 --> 01:19:15,138
Insisto em saber por que as pessoas estão
proibido de vir me ver.

1799
01:19:15,228 --> 01:19:18,675
Mulheres como você não
tem amigos aqui.

1800
01:19:18,765 --> 01:19:21,644
Mulheres gostam...

1801
01:19:21,734 --> 01:19:25,649
Ah! oh! Eu vejo o que aconteceu.

1802
01:19:25,739 --> 01:19:27,651
Você me confundiu com
outro passageiro,

1803
01:19:27,741 --> 01:19:29,687
com aquela tal de Maxine Russell.

1804
01:19:29,777 --> 01:19:31,388
Sim, ela é muito barata e comum.

1805
01:19:31,478 --> 01:19:35,125
Sra. Cliveden-Banks, eu
não confundi você com ninguém.

1806
01:19:35,215 --> 01:19:37,729
Tanto quanto Maxine
Russell está preocupado,

1807
01:19:37,819 --> 01:19:40,632
Receio que você seja muito
mais baixa do que ela já foi.

1808
01:19:40,722 --> 01:19:43,535
Perdão. Como você ousa?

1809
01:19:43,625 --> 01:19:45,670
Thompson, você deve estar enganado.

1810
01:19:45,760 --> 01:19:48,173
Parece uma senhora para você, hein?

1811
01:19:48,263 --> 01:19:50,176
Superfície, Bernie, superfície.

1812
01:19:50,266 --> 01:19:53,879
Com o tempo, com a experiência, ela
sort não vai te enganar de jeito nenhum.

1813
01:19:53,969 --> 01:19:57,283
Você vê, esta mulher era
outrora uma garota atraente.

1814
01:19:57,373 --> 01:20:00,186
Havia muitos
oportunidades, muitos homens,

1815
01:20:00,276 --> 01:20:03,290
e então ela conheceu
Benjamin- decente, confiante-

1816
01:20:03,380 --> 01:20:05,692
E ela o queria-

1817
01:20:05,782 --> 01:20:08,695
Segurança, seu dinheiro, posição-

1818
01:20:08,785 --> 01:20:10,230
E ela o pegou.

1819
01:20:10,320 --> 01:20:14,434
Ela sabia como. foi tão fácil assim.

1820
01:20:14,524 --> 01:20:17,327
Tudo bem. Já ouvi o suficiente.

1821
01:20:19,297 --> 01:20:21,709
Estou pronto para sair.

1822
01:20:21,799 --> 01:20:23,211
Vou buscar meu marido.

1823
01:20:23,301 --> 01:20:24,712
Seu marido?

1824
01:20:24,802 --> 01:20:27,249
Ele vem comigo e
Não vou deixar você interferir!

1825
01:20:27,339 --> 01:20:31,220
Não se preocupe, senhora. Nós nunca interferimos,
não nesses assuntos.

1826
01:20:31,310 --> 01:20:33,222
É estranho que você o queira,

1827
01:20:33,312 --> 01:20:36,258
depois de todos os anos de
dano que você causou a ele...

1828
01:20:36,348 --> 01:20:37,726
Humilhação.

1829
01:20:37,816 --> 01:20:41,231
Eu não o machuquei. Ele não sabia.

1830
01:20:41,321 --> 01:20:44,234
Ele estava sempre brincando
golfe em algum lugar

1831
01:20:44,324 --> 01:20:45,535
com amigos.

1832
01:20:45,625 --> 01:20:49,239
Você se lembra que ele entrava
uma sala cheia de gente.

1833
01:20:49,329 --> 01:20:51,474
Haveria um
súbito silêncio de pena dele.

1834
01:20:51,564 --> 01:20:54,178
Ele nunca soube, eu te digo!

1835
01:20:54,268 --> 01:20:58,182
Não o machucou. ele nunca soube.

1836
01:20:58,272 --> 01:21:02,475
Eu sempre soube, Genevieve.

1837
01:21:03,778 --> 01:21:05,090
Você sabia?

1838
01:21:05,180 --> 01:21:06,781
Desde o início.

1839
01:21:08,049 --> 01:21:11,229
Como você sabia, Benjamim?

1840
01:21:11,319 --> 01:21:14,733
Minha querida, você era uma grande beleza-
realizado, encantador-

1841
01:21:14,823 --> 01:21:17,704
E eu? você achou que eu era tão vaidoso

1842
01:21:17,794 --> 01:21:19,795
quanto a imaginar que eu ganhei você para mim?

1843
01:21:21,831 --> 01:21:24,210
E ainda assim, você se casou comigo.

1844
01:21:24,300 --> 01:21:26,012
Porque eu te amei.

1845
01:21:26,102 --> 01:21:29,717
Porque eu pensei? eu esperava
um dia você pode mudar,

1846
01:21:29,807 --> 01:21:31,752
sinta-se diferente. Você não fez isso.

1847
01:21:31,842 --> 01:21:35,155
Mas eu nunca te culpei,
Genevieve. Ainda não consigo.

1848
01:21:35,245 --> 01:21:39,782
Você sabia. você me perdoou.

1849
01:21:42,287 --> 01:21:45,789
Ah, Benjamin, você é tão bom.

1850
01:21:52,831 --> 01:21:54,677
Bem, então está tudo bem, tudo bem,

1851
01:21:54,767 --> 01:21:58,581
e aqui estava eu apenas alguns
momentos atrás preocupante,

1852
01:21:58,671 --> 01:22:02,084
medo de ficar sozinho,
medo de cem coisas.

1853
01:22:02,174 --> 01:22:05,743
Ha ha. Eu fui bobo.

1854
01:22:07,280 --> 01:22:10,193
Vir. eles nos deram um castelo.

1855
01:22:10,283 --> 01:22:11,728
Está esperando por nós.

1856
01:22:11,818 --> 01:22:13,252
Não, Genevieve.

1857
01:22:15,789 --> 01:22:18,235
Por que?

1858
01:22:18,325 --> 01:22:19,726
O que...

1859
01:22:21,295 --> 01:22:23,341
Você disse que não iria interferir!

1860
01:22:23,431 --> 01:22:26,266
Eu não sou. a escolha é inteiramente dele.

1861
01:22:29,303 --> 01:22:30,281
Benjamim...

1862
01:22:30,371 --> 01:22:34,787
Por quê? Por que você não vem comigo?

1863
01:22:34,877 --> 01:22:37,289
Minha querida, eu pensei e pensei,

1864
01:22:37,379 --> 01:22:42,127
e acredito que tudo começou com
aquela música que ouvimos na sala-

1865
01:22:42,217 --> 01:22:45,165
Sua música.

1866
01:22:45,255 --> 01:22:48,857
Sim, demorei 20 anos.

1867
01:22:50,093 --> 01:22:52,772
Não, minha querida, não serviria.

1868
01:22:52,862 --> 01:22:56,844
Você vê, esse amor eu
tinha se foi, desapareceu.

1869
01:22:56,934 --> 01:22:59,269
Você deve entender.

1870
01:23:03,274 --> 01:23:04,685
Claro que entendo.

1871
01:23:04,775 --> 01:23:07,188
Eu não me importo nem um pouco.

1872
01:23:07,278 --> 01:23:09,224
Ora, estou igualmente satisfeito.

1873
01:23:09,314 --> 01:23:11,749
Claro.

1874
01:23:14,319 --> 01:23:17,232
Você diz que é um castelo, um castelo de verdade.

1875
01:23:17,322 --> 01:23:18,700
Você garante isso?

1876
01:23:18,790 --> 01:23:19,801
Sim, senhora.

1877
01:23:19,891 --> 01:23:24,240
Ah, é maravilhoso. Estou tão feliz.

1878
01:23:24,330 --> 01:23:27,710
Mal posso esperar até ver.

1879
01:23:27,800 --> 01:23:32,304
Sozinho ou não, eu sei que
será completamente feliz lá.

1880
01:23:33,807 --> 01:23:35,018
Adeus, Benjamim.

1881
01:23:35,108 --> 01:23:36,876
Adeus, minha querida.

1882
01:23:39,313 --> 01:23:40,257
Adeus.

1883
01:23:40,347 --> 01:23:43,816
Adeus,
todo mundo. Adeus.

1884
01:23:48,356 --> 01:23:50,290
Você é um porco!

1885
01:23:56,297 --> 01:23:59,178
Bem, vamos nos dar bem.

1886
01:23:59,268 --> 01:24:02,214
Você tem amigos esperando
para você em terra, você sabe.

1887
01:24:02,304 --> 01:24:03,716
O que é isso, senhor?

1888
01:24:03,806 --> 01:24:07,186
Arqueiro, Hammond,
Sansão, todos eles.

1889
01:24:07,276 --> 01:24:12,192
Sampson... Archer... todos os meus amigos.

1890
01:24:12,282 --> 01:24:15,729
Ora, é o antigo clube
novamente de volta à cidade do cabo.

1891
01:24:15,819 --> 01:24:17,197
E o golfe, Benjamin.

1892
01:24:17,287 --> 01:24:20,623
Ah, você nunca viu esses verdes.

1893
01:24:22,292 --> 01:24:28,298
Velhos amigos, bons companheiros, amor.

1894
01:24:32,303 --> 01:24:35,217
Ela era tão linda...

1895
01:24:35,307 --> 01:24:37,842
Muito lindo.

1896
01:24:42,814 --> 01:24:45,227
Ah, Thompson, tinha
para ser feito, eu sei,

1897
01:24:45,317 --> 01:24:48,231
mas sinto muito por ele.

1898
01:24:48,321 --> 01:24:49,766
Aquele homem a amava.

1899
01:24:49,856 --> 01:24:51,568
Sim, Bernie, mas você vê-

1900
01:24:51,658 --> 01:24:54,393
Ei, e eu? Estou pronto.

1901
01:24:56,763 --> 01:24:58,207
Qual é o problema, garoto?

1902
01:24:58,297 --> 01:24:59,677
Já esperei bastante.

1903
01:24:59,767 --> 01:25:01,211
Vamos acabar com isso.

1904
01:25:01,301 --> 01:25:02,680
Então entre. Entre.

1905
01:25:02,770 --> 01:25:04,181
Eu vou lidar com você agora.

1906
01:25:04,271 --> 01:25:05,271
Não. espere.

1907
01:25:13,782 --> 01:25:15,427
Então, meu filho,

1908
01:25:15,517 --> 01:25:17,785
você está aqui afinal.

1909
01:25:19,287 --> 01:25:20,788
Sim.

1910
01:25:23,291 --> 01:25:27,707
Eu criei uma confusão, me diverti.

1911
01:25:27,797 --> 01:25:29,297
Não ajudou.

1912
01:25:31,300 --> 01:25:32,278
Estou cansado.

1913
01:25:32,368 --> 01:25:33,713
Eu quero ir.

1914
01:25:33,803 --> 01:25:35,348
Máximo.

1915
01:25:35,438 --> 01:25:37,718
Eu sentei lá na minha cabine

1916
01:25:37,808 --> 01:25:41,221
pensando, lembrando...

1917
01:25:41,311 --> 01:25:43,223
Todas as coisas que eram,

1918
01:25:43,313 --> 01:25:46,226
todas as coisas que poderiam ter sido.

1919
01:25:46,316 --> 01:25:47,961
Eu queria chorar.

1920
01:25:48,051 --> 01:25:49,731
Você chorou.

1921
01:25:49,821 --> 01:25:51,232
Enfrente-o, Maxi.

1922
01:25:51,322 --> 01:25:53,557
Você nunca chorou. você sempre pegou.

1923
01:25:55,760 --> 01:25:59,207
Meninas lindas,
blusas middy brancas,

1924
01:25:59,297 --> 01:26:03,178
rostos limpos e brilhantes.

1925
01:26:03,268 --> 01:26:05,714
Lembro que costumávamos pular corda.

1926
01:26:05,804 --> 01:26:08,183
Eu era o melhor no pátio da escola.

1927
01:26:08,273 --> 01:26:10,152
Fiz 150 vezes uma vez.

1928
01:26:10,242 --> 01:26:11,687
Enfrente-o, Maxi.

1929
01:26:11,777 --> 01:26:14,324
Não deixe ele andar todo
sobre você. não você.

1930
01:26:14,414 --> 01:26:17,783
Ah, Tommy. Tommy.

1931
01:26:26,794 --> 01:26:28,239
Adeus, Tommy.

1932
01:26:28,329 --> 01:26:30,207
Por que você fez isso?

1933
01:26:30,297 --> 01:26:31,208
Por que?

1934
01:26:31,298 --> 01:26:33,110
Ela tem medo por você.

1935
01:26:33,200 --> 01:26:35,212
Ninguém precisa ter medo por mim.

1936
01:26:35,302 --> 01:26:37,081
eu vou levar
isso, qualquer coisa que esteja vindo para mim.

1937
01:26:37,171 --> 01:26:38,671
Vamos. Eu vou te mostrar. Eu vou levar.

1938
01:26:46,281 --> 01:26:48,449
Você se matou, meu filho.

1939
01:26:50,786 --> 01:26:53,633
Tudo que eu passei,

1940
01:26:53,723 --> 01:26:57,136
tudo que vi e fiz...

1941
01:26:57,226 --> 01:26:59,227
Há esperança aqui.

1942
01:27:00,730 --> 01:27:02,675
Sim.

1943
01:27:02,765 --> 01:27:04,333
Ter esperança.

1944
01:27:11,742 --> 01:27:13,187
Ah, se eu pudesse ao menos

1945
01:27:13,277 --> 01:27:15,189
volte para isso
garota de blusa middy.

1946
01:27:15,279 --> 01:27:18,660
Se eu pudesse começar tudo de novo.

1947
01:27:18,750 --> 01:27:20,250
Vir.

1948
01:27:22,253 --> 01:27:23,654
Sim.

1949
01:27:35,501 --> 01:27:37,046
O dobro ou nada.

1950
01:27:37,136 --> 01:27:38,647
O que você diz?

1951
01:27:38,737 --> 01:27:40,282
O que é isso, garoto?

1952
01:27:40,372 --> 01:27:43,286
Carta mais alta. Três
vezes em cinco.

1953
01:27:43,376 --> 01:27:45,222
Você vai jogar comigo?

1954
01:27:45,312 --> 01:27:46,556
Para quê?

1955
01:27:46,646 --> 01:27:48,725
O dobro ou nada.
foi o que eu disse.

1956
01:27:48,815 --> 01:27:50,260
Se eu perder, eu farei isso.

1957
01:27:50,350 --> 01:27:51,094
Qualquer coisa que você diga.

1958
01:27:51,184 --> 01:27:52,662
Sem gritos. sem carne.

1959
01:27:52,752 --> 01:27:54,198
E se você ganhar?

1960
01:27:54,288 --> 01:27:55,666
Então eu quero a morte.

1961
01:27:55,756 --> 01:27:58,603
Uma verdadeira morte zero.

1962
01:27:58,693 --> 01:28:00,338
A morte como você a imagina.

1963
01:28:00,428 --> 01:28:01,873
Morte como eu queria.

1964
01:28:01,963 --> 01:28:03,374
Em branco, finalizado, nada.

1965
01:28:03,464 --> 01:28:04,842
Você vai fazer isso?

1966
01:28:04,932 --> 01:28:06,178
Thompson!

1967
01:28:06,268 --> 01:28:07,579
Nós vamos jogar.

1968
01:28:07,669 --> 01:28:09,181
Ele é um especialista nisso, Thompson.

1969
01:28:09,271 --> 01:28:10,616
Ele pode fazer todos os tipos de truques.

1970
01:28:10,706 --> 01:28:12,050
Eu o vi.

1971
01:28:12,140 --> 01:28:13,118
Nós vamos jogar.

1972
01:28:13,208 --> 01:28:15,276
Pegue um cartão.

1973
01:28:31,896 --> 01:28:33,707
Espere um minuto. erro.

1974
01:28:33,797 --> 01:28:35,465
Vamos tentar novamente.

1975
01:28:39,336 --> 01:28:40,803
Pegue um cartão.

1976
01:28:52,550 --> 01:28:54,162
Mas eu os consertei.

1977
01:28:54,252 --> 01:28:56,165
eu
- Eu os espalhei.

1978
01:28:56,255 --> 01:28:57,322
Espere.

1979
01:29:07,768 --> 01:29:09,268
Tudo bem.

1980
01:29:12,272 --> 01:29:13,717
Você vence.

1981
01:29:13,807 --> 01:29:15,252
Pegue as bolinhas de gude.

1982
01:29:15,342 --> 01:29:18,722
Você não conhecia você
não consegue sobreviver com truques aqui?

1983
01:29:18,812 --> 01:29:19,456
Com falsidade?

1984
01:29:19,546 --> 01:29:21,226
Sem sermões. sem palestras.

1985
01:29:21,316 --> 01:29:23,194
O que está vindo para mim? Eu vou levar.

1986
01:29:23,284 --> 01:29:25,152
Inferno e enxofre. o que acontece agora?

1987
01:29:30,291 --> 01:29:32,705
Nada acontece.

1988
01:29:32,795 --> 01:29:35,207
Vá em frente, só isso.

1989
01:29:35,297 --> 01:29:37,209
Onde está o problema?

1990
01:29:37,299 --> 01:29:39,245
Sem pegadinhas.

1991
01:29:39,335 --> 01:29:41,714
No nível?

1992
01:29:41,804 --> 01:29:43,716
Multar.

1993
01:29:43,806 --> 01:29:46,219
Diga, você está bem. nisso.

1994
01:29:46,309 --> 01:29:48,355
Você terminou comigo agora?

1995
01:29:48,445 --> 01:29:51,224
Sim. sim.

1996
01:29:51,314 --> 01:29:53,226
Só há uma coisa.

1997
01:29:53,316 --> 01:29:55,718
Ah, chega.

1998
01:29:57,355 --> 01:29:58,766
Uma coisa.

1999
01:29:58,856 --> 01:30:01,235
É que você não pode fingir aqui.

2000
01:30:01,325 --> 01:30:03,738
Tudo bem. eu ouvi
você pela primeira vez.

2001
01:30:03,828 --> 01:30:06,307
Qual é a tragédia? então
Vou deixar de lado as cartas.

2002
01:30:06,397 --> 01:30:08,776
Não tem nada a ver com cartas.

2003
01:30:08,866 --> 01:30:11,246
Você não poderá mais fingir.

2004
01:30:11,336 --> 01:30:12,748
Sem desculpas, sem esquivas,

2005
01:30:12,838 --> 01:30:14,750
sem bebidas alcoólicas ou conversa fiada

2006
01:30:14,840 --> 01:30:17,052
para ajudá-lo a se esconder
a verdade de você mesmo.

2007
01:30:17,142 --> 01:30:18,520
Parar. parar. você está partindo meu coração.

2008
01:30:18,610 --> 01:30:19,988
Vou chorar muito.

2009
01:30:20,078 --> 01:30:22,792
Você se verá
pelo que você realmente era-

2010
01:30:22,882 --> 01:30:24,260
Um desperdiçador, um preguiçoso.

2011
01:30:24,350 --> 01:30:25,428
Beliche.

2012
01:30:25,518 --> 01:30:26,896
Saia de cima de mim.

2013
01:30:26,986 --> 01:30:29,299
Você não pode fugir
de você mesmo aqui, meu filho.

2014
01:30:29,389 --> 01:30:30,767
Agora e pelo resto do tempo,

2015
01:30:30,857 --> 01:30:32,435
você enfrentará a verdade.

2016
01:30:32,525 --> 01:30:33,903
Eu não sei o que ou quem

2017
01:30:33,993 --> 01:30:35,306
pode ajudá-lo.

2018
01:30:35,396 --> 01:30:36,774
Tudo bem. multar. e daí?

2019
01:30:36,864 --> 01:30:38,275
Então ninguém pode me ajudar.

2020
01:30:38,365 --> 01:30:39,810
Talvez eu pudesse, senhor.

2021
01:30:39,900 --> 01:30:40,978
Você de novo. outro condado teve notícias.

2022
01:30:41,068 --> 01:30:42,346
O que você está fazendo aqui?

2023
01:30:42,436 --> 01:30:43,781
Desculpe-me por entrar, senhor,

2024
01:30:43,871 --> 01:30:45,282
mas ouvi vozes levantadas.

2025
01:30:45,372 --> 01:30:46,785
Fiquei preocupado.

2026
01:30:46,875 --> 01:30:48,286
O que você quer?

2027
01:30:48,376 --> 01:30:49,788
Por que você está sempre me seguindo?

2028
01:30:49,878 --> 01:30:51,289
Eu quero ajudar você.

2029
01:30:51,379 --> 01:30:54,225
Eu sei exatamente o que você precisa agora.

2030
01:30:54,315 --> 01:30:55,593
O que? um prato quente de sopa?

2031
01:30:55,683 --> 01:30:56,728
Não.

2032
01:30:56,818 --> 01:30:58,730
Alguém para cuidar de você-

2033
01:30:58,820 --> 01:31:00,266
Uma governanta, mais ou menos.

2034
01:31:00,356 --> 01:31:04,270
É uma coisa pequena, eu
sei, mas se ela fosse confiável,

2035
01:31:04,360 --> 01:31:06,238
Se ela gostasse de você, senhor,

2036
01:31:06,328 --> 01:31:08,708
Ora, isso daria
você uma nova perspectiva-

2037
01:31:08,798 --> 01:31:11,277
Faça uma pessoa totalmente nova
fora de você, acredite em mim.

2038
01:31:11,368 --> 01:31:15,282
Sra. Anão, está
você está se sugerindo?

2039
01:31:15,372 --> 01:31:17,751
Bem, eu estava pensando nisso.

2040
01:31:17,841 --> 01:31:19,653
Muito bem. muito bem da sua parte.

2041
01:31:19,743 --> 01:31:21,755
Há um pouco
casinha esperando por você

2042
01:31:21,845 --> 01:31:23,390
com jardim à beira-mar.

2043
01:31:23,480 --> 01:31:25,259
Um jardim?

2044
01:31:25,349 --> 01:31:27,762
Um jardim normal

2045
01:31:27,852 --> 01:31:29,831
com gerânios e rosas?

2046
01:31:29,921 --> 01:31:32,300
Sim, todos os tipos de flores.

2047
01:31:32,390 --> 01:31:33,768
Aí estamos nós, então.

2048
01:31:33,858 --> 01:31:35,303
O lugar certo para nós.

2049
01:31:35,393 --> 01:31:36,772
Você não entende.

2050
01:31:36,862 --> 01:31:38,307
O Sr. Prior não poderia ir morar lá.

2051
01:31:38,397 --> 01:31:39,808
Ele tem outro caminho a seguir-

2052
01:31:39,898 --> 01:31:40,809
Uma estrada difícil.

2053
01:31:40,899 --> 01:31:42,811
Então irei com ele aonde ele for.

2054
01:31:42,901 --> 01:31:44,279
É muito simples, não é?

2055
01:31:44,369 --> 01:31:47,282
Você daria aquela casa por mim?

2056
01:31:47,372 --> 01:31:49,319
Não é nada, senhor. nada.

2057
01:31:49,409 --> 01:31:52,756
Então depende de você
já que ela está disposta.

2058
01:31:52,846 --> 01:31:54,224
Qual é o ângulo?

2059
01:31:54,314 --> 01:31:55,725
O que você fez,

2060
01:31:55,815 --> 01:31:57,761
puxe essa irmã chorosa
coisas para me mostrar?

2061
01:31:57,851 --> 01:31:59,262
Eu não sou um idiota. Ninguém me engana.

2062
01:31:59,352 --> 01:32:00,230
Estou na moda!

2063
01:32:00,320 --> 01:32:01,999
Ah, antes. anterior.

2064
01:32:02,089 --> 01:32:03,734
Você está tão distorcido, tão cego

2065
01:32:03,824 --> 01:32:05,669
que você não pode
reconhecer uma coisa decente

2066
01:32:05,759 --> 01:32:07,138
quando isso acontece com você?

2067
01:32:07,228 --> 01:32:08,773
Eu só quero estar com você.

2068
01:32:08,863 --> 01:32:10,430
Isso é tudo. Verdadeiramente.

2069
01:32:12,333 --> 01:32:13,667
Não.

2070
01:32:15,337 --> 01:32:17,749
Não.

2071
01:32:17,839 --> 01:32:20,018
Eu irei sozinho.

2072
01:32:20,108 --> 01:32:21,408
Mas por que?

2073
01:32:22,844 --> 01:32:24,756
Porque eu não valho a pena, é por isso.

2074
01:32:24,846 --> 01:32:27,260
Porque tudo que ele
disse sobre mim era a verdade.

2075
01:32:27,350 --> 01:32:29,796
Sim, comecei bem.

2076
01:32:29,886 --> 01:32:31,798
Aqueles famosos
irmãs, verdade e justiça,

2077
01:32:31,888 --> 01:32:34,767
Eu andei com eles de braços dados,

2078
01:32:34,857 --> 01:32:36,269
Mas em algum lugar ao longo da estrada,

2079
01:32:36,359 --> 01:32:38,772
Eu os perdi ou eles me perderam.

2080
01:32:38,862 --> 01:32:40,307
Não me lembro exatamente.

2081
01:32:40,397 --> 01:32:42,810
Diga-me, alguém. o que deu errado?

2082
01:32:42,900 --> 01:32:44,278
Comecei a ser um cara certo,

2083
01:32:44,368 --> 01:32:45,813
para ajudar o outro companheiro,

2084
01:32:45,903 --> 01:32:47,281
para fazer minha vida significar alguma coisa.

2085
01:32:47,371 --> 01:32:48,816
Eu tive a ideia certa,

2086
01:32:48,906 --> 01:32:51,286
então por que eu fiz uma bagunça na minha vida?

2087
01:32:51,376 --> 01:32:54,222
Uma bagunça da qual estou farto?

2088
01:32:54,312 --> 01:32:56,380
Eu não sei o que aconteceu.

2089
01:32:58,316 --> 01:33:00,829
Eu simplesmente não sei.

2090
01:33:00,919 --> 01:33:03,732
Isso não parece nada com você.

2091
01:33:03,822 --> 01:33:05,734
Acho que ela deve estar certa.

2092
01:33:05,824 --> 01:33:07,736
O que você está falando?

2093
01:33:07,826 --> 01:33:09,271
Uma nova perspectiva.

2094
01:33:09,361 --> 01:33:10,739
Antes, você nunca sabe.

2095
01:33:10,829 --> 01:33:13,476
Com o tempo, ela pode realmente fazer
uma nova pessoa fora de você-

2096
01:33:13,566 --> 01:33:16,780
Uma pessoa que você não faria
mente Vivendo com nada.

2097
01:33:16,870 --> 01:33:18,248
Vamos tentar juntos.

2098
01:33:18,338 --> 01:33:19,783
Por que não fazemos isso?

2099
01:33:19,873 --> 01:33:21,618
Você-você realmente quer?

2100
01:33:21,708 --> 01:33:23,286
Eu quero?

2101
01:33:23,376 --> 01:33:25,355
Oh, senhor, você nunca saberá quanto.

2102
01:33:25,445 --> 01:33:27,457
Mas por que? por que?

2103
01:33:27,547 --> 01:33:31,262
Porque é sempre bom
ter alguém para cuidar.

2104
01:33:31,352 --> 01:33:32,330
É alegre.

2105
01:33:32,420 --> 01:33:33,920
Você vai fazer isso?

2106
01:33:35,356 --> 01:33:37,768
Bem, você está se arriscando.

2107
01:33:37,858 --> 01:33:41,540
eu
- Deixo cair bitucas de cigarro nos tapetes.

2108
01:33:41,630 --> 01:33:43,275
Você, agora?

2109
01:33:43,365 --> 01:33:45,777
Penduro meu casaco nas costas das cadeiras.

2110
01:33:45,867 --> 01:33:47,546
Você, agora?

2111
01:33:47,636 --> 01:33:50,282
Coloquei meus pés nos sofás

2112
01:33:50,372 --> 01:33:52,785
e fazer barulho subindo as escadas

2113
01:33:52,875 --> 01:33:54,721
e nunca feche as portas atrás de mim.

2114
01:33:54,811 --> 01:33:56,322
O que você acha dessas coisas?

2115
01:33:56,412 --> 01:33:59,225
Eu acho que eles são maravilhosos.

2116
01:33:59,315 --> 01:34:00,727
Você faz?

2117
01:34:00,817 --> 01:34:01,928
Eu faço.

2118
01:34:02,018 --> 01:34:04,264
Tudo bem, então.

2119
01:34:04,354 --> 01:34:05,766
Eu tenho testemunhas.

2120
01:34:05,856 --> 01:34:07,824
Você foi avisado.

2121
01:34:09,326 --> 01:34:13,463
Tudo bem. tudo bem. vamos.

2122
01:34:17,335 --> 01:34:19,848
Adeus, Sra. anterior.

2123
01:34:19,938 --> 01:34:22,784
Você é uma boa mãe.

2124
01:34:22,874 --> 01:34:25,754
Como você descobriu?

2125
01:34:25,844 --> 01:34:27,756
Ele não deve saber.

2126
01:34:27,846 --> 01:34:29,759
Ah, você não vai contar a ele, vai?

2127
01:34:29,849 --> 01:34:31,227
Promessa.

2128
01:34:31,317 --> 01:34:32,428
Eu prometo.

2129
01:34:32,518 --> 01:34:35,298
E você também
- vocês dois.

2130
01:34:35,388 --> 01:34:37,099
Prometa-me.

2131
01:34:37,189 --> 01:34:42,072
Claro. Mas me diga, por que
você não vai deixá-lo saber?

2132
01:34:42,162 --> 01:34:43,807
Não estaria certo.

2133
01:34:43,897 --> 01:34:47,311
Quando ele estava
pequeno, quando ele precisava de mim,

2134
01:34:47,401 --> 01:34:50,781
Eu o entreguei para
estranhos na América, não foi?

2135
01:34:50,871 --> 01:34:52,316
Vantagens, pensei.

2136
01:34:52,406 --> 01:34:54,218
E seria um
tudo bem, como vai você

2137
01:34:54,309 --> 01:34:56,221
se eu simplesmente entrasse agora
e me joguei nele

2138
01:34:56,311 --> 01:34:57,755
descarado como quiser.

2139
01:34:57,845 --> 01:35:00,225
Ora, isso seria constrangedor
ele severamente-

2140
01:35:00,315 --> 01:35:01,292
Um homem em sua posição.

2141
01:35:01,382 --> 01:35:02,293
Envergonhá-lo?

2142
01:35:02,383 --> 01:35:03,595
Claro.

2143
01:35:03,685 --> 01:35:05,230
Você esqueceu, sua reverência,

2144
01:35:05,320 --> 01:35:07,700
ele é um homem de muito sucesso.

2145
01:35:07,790 --> 01:35:10,236
Mas você acabou de ouvir o que ele disse.

2146
01:35:10,326 --> 01:35:12,137
Ora, aqui mesmo.

2147
01:35:12,227 --> 01:35:13,138
Ouvi o quê?

2148
01:35:13,228 --> 01:35:15,741
Ah, eu sei que ele diz
coisas estranhas às vezes,

2149
01:35:15,831 --> 01:35:16,909
fica mal-humorado.

2150
01:35:16,999 --> 01:35:18,777
Isso é porque ele está
tão sobrecarregado.

2151
01:35:18,867 --> 01:35:21,748
Sim, ele é um homem muito importante, senhor-

2152
01:35:21,838 --> 01:35:24,251
Famoso. um jornalista.

2153
01:35:24,341 --> 01:35:27,787
Oh, é ótimo, não é
- do jeito que aconteceu.

2154
01:35:27,877 --> 01:35:29,789
Combinei de navegar com ele

2155
01:35:29,879 --> 01:35:32,760
porque eu queria apenas
estar perto dele, para vê-lo,

2156
01:35:32,850 --> 01:35:34,262
e agora, imagine,

2157
01:35:34,352 --> 01:35:37,298
agora eu tenho ele em
último a cuidar.

2158
01:35:37,388 --> 01:35:40,268
Céu, é isso que é.

2159
01:35:40,358 --> 01:35:42,770
É o paraíso.

2160
01:35:42,860 --> 01:35:45,807
Olá, Sra. Anão.

2161
01:35:45,897 --> 01:35:47,276
Você vê?

2162
01:35:47,366 --> 01:35:49,144
Ele me quer.

2163
01:35:49,234 --> 01:35:51,535
Sim, querido, estou indo.

2164
01:35:53,305 --> 01:35:55,751
Eu estou indo...

2165
01:35:55,841 --> 01:35:57,242
Meu garoto.

2166
01:36:00,813 --> 01:36:02,581
Mães.

2167
01:36:08,822 --> 01:36:10,100
Pete.

2168
01:36:10,190 --> 01:36:11,735
Pete, venha aqui depressa.

2169
01:36:11,825 --> 01:36:13,326
Não me deixe esperando.

2170
01:36:18,332 --> 01:36:21,279
Não tenho nada para conversar com você.

2171
01:36:21,369 --> 01:36:23,281
Venha e sente-se.

2172
01:36:23,371 --> 01:36:25,283
Tudo que eu quero dizer é
Eu tenho um acordo injusto,

2173
01:36:25,373 --> 01:36:27,786
e eu não me importo com quem sabe disso.

2174
01:36:27,876 --> 01:36:29,287
Qual é o problema?

2175
01:36:29,377 --> 01:36:31,256
Qual é o problema?

2176
01:36:31,346 --> 01:36:32,757
Tudo que eu quero dizer é

2177
01:36:32,847 --> 01:36:34,760
eles certamente escolheram um mau
hora de dar para mim.

2178
01:36:34,850 --> 01:36:36,262
Torpedeado três vezes.

2179
01:36:36,352 --> 01:36:37,685
Ouvir.

2180
01:36:37,787 --> 01:36:38,764
Todo mundo pensa consigo mesmo

2181
01:36:38,854 --> 01:36:41,267
eles são um cara muito legal, ok,

2182
01:36:41,357 --> 01:36:43,269
mas o que eu fiz
fazer isso foi tão terrível?

2183
01:36:43,359 --> 01:36:44,270
Nada.

2184
01:36:44,360 --> 01:36:45,772
Não é justo.

2185
01:36:45,862 --> 01:36:48,775
Eu era um cara que sabia como
para aproveitar a vida, não era?

2186
01:36:48,865 --> 01:36:49,776
Sim.

2187
01:36:49,866 --> 01:36:51,278
Pode apostar que eu estava.

2188
01:36:51,368 --> 01:36:52,746
Connie e a criança-

2189
01:36:52,836 --> 01:36:54,214
Mesmo que eu nunca tenha visto,

2190
01:36:54,304 --> 01:36:56,249
eu tive prazer
só pensando nisso.

2191
01:36:56,339 --> 01:36:59,253
E dirigindo um caminhão no
país, com as árvores,

2192
01:36:59,343 --> 01:37:02,223
ou apenas andando pela
rua olhando para as vitrines das lojas.

2193
01:37:02,313 --> 01:37:03,758
Um milhão de coisas.

2194
01:37:03,848 --> 01:37:05,226
Ouvir. apenas me responda isso.

2195
01:37:05,316 --> 01:37:07,228
Por que eu deveria merecer ser punido?

2196
01:37:07,318 --> 01:37:08,763
Ninguém está punindo você, Pete.

2197
01:37:08,853 --> 01:37:10,766
Então por que eu tive que morrer?

2198
01:37:10,856 --> 01:37:12,735
Para as árvores, eu acho.

2199
01:37:12,825 --> 01:37:14,236
Para as ruas.

2200
01:37:14,326 --> 01:37:16,271
Coisas que você amou
- sua casa.

2201
01:37:16,361 --> 01:37:17,673
Ah, palavras.

2202
01:37:17,763 --> 01:37:20,743
Apenas palavras, isso é
o que eles entregam a você.

2203
01:37:20,833 --> 01:37:21,744
Espere.

2204
01:37:21,834 --> 01:37:23,747
Receio que você tenha esquecido.

2205
01:37:23,837 --> 01:37:25,281
Um inimigo maligno
- desgraçados equivocados

2206
01:37:25,371 --> 01:37:26,783
quem não quis entender

2207
01:37:26,873 --> 01:37:28,785
para que a terra realmente existia-

2208
01:37:28,875 --> 01:37:31,788
Eles surgiram da noite
roubar, assediar,

2209
01:37:31,878 --> 01:37:34,758
estragar e assassinar.

2210
01:37:34,848 --> 01:37:37,261
Você lutou contra eles, Pete.

2211
01:37:37,351 --> 01:37:38,796
Você os parou.

2212
01:37:38,886 --> 01:37:41,766
Isso foi um bom
razão pela qual morrer, meu filho.

2213
01:37:41,856 --> 01:37:43,267
O melhor, eu acho.

2214
01:37:43,357 --> 01:37:45,269
Para Connie, para o bebê.

2215
01:37:45,359 --> 01:37:47,271
Bela satisfação.

2216
01:37:47,361 --> 01:37:49,775
Nunca mais os verei.

2217
01:37:49,865 --> 01:37:51,276
Ah, não vai, agora?

2218
01:37:51,366 --> 01:37:54,835
Todo mundo acaba aqui mais cedo
ou mais tarde, não é?

2219
01:37:56,838 --> 01:37:57,849
O que?

2220
01:37:57,939 --> 01:37:59,718
Assoe o nariz, meu filho, e anime-se.

2221
01:37:59,808 --> 01:38:01,220
Onde você pensa que está?

2222
01:38:01,310 --> 01:38:04,257
Há todo tipo de coisa boa
coisas esperando por você aqui.

2223
01:38:04,347 --> 01:38:07,093
Sim?

2224
01:38:07,183 --> 01:38:09,228
Morte. As pessoas têm
todos os tipos de noções.

2225
01:38:09,318 --> 01:38:10,763
É realmente muito simples.

2226
01:38:10,853 --> 01:38:12,231
Você vê, meu filho,

2227
01:38:12,321 --> 01:38:14,268
você faz o seu céu e
inferno para vocês mesmos

2228
01:38:14,358 --> 01:38:15,269
na terra.

2229
01:38:15,359 --> 01:38:17,237
Você só traz isso com você aqui.

2230
01:38:17,327 --> 01:38:19,239
Algumas pessoas desperdiçam seus
momento na terra-

2231
01:38:19,329 --> 01:38:20,741
Desperdice-o tragicamente.

2232
01:38:20,831 --> 01:38:22,709
Outros...

2233
01:38:22,799 --> 01:38:24,244
Jogue isso de lado,

2234
01:38:24,334 --> 01:38:25,680
mas você, meu filho,

2235
01:38:25,770 --> 01:38:27,248
você usou lindamente,

2236
01:38:27,338 --> 01:38:28,750
como foi feito para ser usado,

2237
01:38:28,840 --> 01:38:30,251
e você pode ter certeza

2238
01:38:30,341 --> 01:38:32,287
não há nada aqui
para você, mas alegria e conteúdo.

2239
01:38:32,377 --> 01:38:34,756
Você está feliz agora?

2240
01:38:34,846 --> 01:38:36,758
Tudo bem. está ótimo.

2241
01:38:36,848 --> 01:38:38,794
Eu não estou chutando.

2242
01:38:38,884 --> 01:38:41,797
Eu simplesmente nunca olhei para isso dessa maneira.

2243
01:38:41,887 --> 01:38:43,332
Estou feliz agora.

2244
01:38:43,422 --> 01:38:44,856
Alegre.

2245
01:38:55,335 --> 01:38:58,938
Mas, caramba, aqueles gostosos
cães em Coney Island.

2246
01:39:04,445 --> 01:39:06,224
Bem, Bernie, esse é o
trabalho, tal como é.

2247
01:39:06,314 --> 01:39:09,727
O principal, você vê, é
só para não misturar muito.

2248
01:39:09,817 --> 01:39:11,729
Tudo parece ter um jeito

2249
01:39:11,819 --> 01:39:13,731
de funcionar por si só de alguma forma.

2250
01:39:13,821 --> 01:39:16,768
Bem, é isso.

2251
01:39:16,858 --> 01:39:17,769
Espere!

2252
01:39:17,859 --> 01:39:19,204
Desculpe-me, senhor, mas...

2253
01:39:19,294 --> 01:39:20,739
Esperar o quê? Eu terminei.

2254
01:39:20,829 --> 01:39:22,241
Ah, não, Thompson.

2255
01:39:22,331 --> 01:39:23,275
Lá está o jovem casal.

2256
01:39:23,365 --> 01:39:24,276
Este homem.

2257
01:39:24,366 --> 01:39:26,245
Fiz tudo que pude por ele.

2258
01:39:26,335 --> 01:39:28,281
Eu o chamei aqui, não foi?

2259
01:39:28,371 --> 01:39:29,782
Eu o deixei ouvir e aprender.

2260
01:39:29,872 --> 01:39:32,285
Mas o que será de nós-

2261
01:39:32,375 --> 01:39:33,753
Minha esposa, eu?

2262
01:39:33,843 --> 01:39:36,155
Você ainda não julgou nossos casos.

2263
01:39:36,245 --> 01:39:37,790
Não há julgamento
para ser feito por você.

2264
01:39:37,880 --> 01:39:40,261
Você levou o assunto para o seu
próprias mãos, não foi?

2265
01:39:40,351 --> 01:39:43,764
Quanto à sua esposa,
naturalmente, ela vai desembarcar comigo.

2266
01:39:43,854 --> 01:39:44,899
Naturalmente.

2267
01:39:44,989 --> 01:39:46,856
Sem mim?

2268
01:39:48,325 --> 01:39:50,671
Não! não!

2269
01:39:50,761 --> 01:39:52,274
Nunca devemos estar separados.

2270
01:39:52,364 --> 01:39:54,131
Esfregão.

2271
01:39:59,871 --> 01:40:02,317
Por que ele manda você para mim?

2272
01:40:02,407 --> 01:40:05,288
Porque, Henry, você e
Eu, nós morremos da mesma maneira.

2273
01:40:05,378 --> 01:40:07,290
Sim, e o destino reservado para você-

2274
01:40:07,380 --> 01:40:09,025
É igual ao meu.

2275
01:40:09,115 --> 01:40:12,562
Você quer dizer que eu vou ficar
atrás neste navio?

2276
01:40:12,652 --> 01:40:14,297
Sim, ou algo parecido.

2277
01:40:14,387 --> 01:40:19,903
Pessoas do nosso tipo, suicidas,
essa é a penalidade que devemos pagar.

2278
01:40:19,993 --> 01:40:22,806
Mas por que ele tira minha esposa de mim?

2279
01:40:22,896 --> 01:40:24,308
Ela morreu comigo

2280
01:40:24,398 --> 01:40:26,810
na mesma sala, em
da mesma maneira.

2281
01:40:26,900 --> 01:40:28,780
Como ela morreu, Henry?

2282
01:40:28,870 --> 01:40:30,370
Da mesma forma.

2283
01:40:33,408 --> 01:40:35,286
Não.

2284
01:40:35,376 --> 01:40:37,377
Ela morreu por mim.

2285
01:40:38,880 --> 01:40:40,881
Foi diferente...

2286
01:40:42,418 --> 01:40:44,229
Totalmente diferente.

2287
01:40:44,319 --> 01:40:45,798
Você deveria estar feliz, Henry-

2288
01:40:45,888 --> 01:40:47,800
Que bom que ela vai com Thompson.

2289
01:40:47,890 --> 01:40:50,302
Eu não preciso te contar,

2290
01:40:50,392 --> 01:40:52,304
para Ann, para uma garota como ela,

2291
01:40:52,394 --> 01:40:54,674
há um lindo
céu esperando aqui.

2292
01:40:54,764 --> 01:40:56,776
Você a quereria com você

2293
01:40:56,866 --> 01:40:58,411
navegando sem parar,

2294
01:40:58,501 --> 01:41:01,247
para frente e para trás, para frente e para trás?

2295
01:41:01,337 --> 01:41:02,282
Navegando para sempre?

2296
01:41:02,372 --> 01:41:06,443
Uma troca triste, Henry,
para um céu maravilhoso.

2297
01:41:08,846 --> 01:41:10,691
Ana!

2298
01:41:10,781 --> 01:41:11,759
Ann, me escute, eles-

2299
01:41:11,849 --> 01:41:14,261
Aqui estou, Henrique.

2300
01:41:14,351 --> 01:41:17,264
Ah, meu querido. meu querido.

2301
01:41:17,354 --> 01:41:19,267
Eu não sei como te contar.

2302
01:41:19,357 --> 01:41:21,770
Eu nunca pensei, nunca sonhei

2303
01:41:21,860 --> 01:41:23,305
que esse momento chegaria.

2304
01:41:23,395 --> 01:41:24,773
O que foi, Henrique?

2305
01:41:24,863 --> 01:41:26,775
Não podemos ficar juntos, Ann.

2306
01:41:26,865 --> 01:41:28,276
Você está indo para terra.

2307
01:41:28,366 --> 01:41:30,012
Você pertence a esse lugar. você deve ir.

2308
01:41:30,102 --> 01:41:31,814
Deixar você aqui sozinho?

2309
01:41:31,904 --> 01:41:33,449
Você sabe que não posso fazer isso.

2310
01:41:33,539 --> 01:41:35,818
Mas você deve. não há escolha.

2311
01:41:35,908 --> 01:41:37,820
Quero que você me deixe, querido.

2312
01:41:37,910 --> 01:41:39,622
Eu quero que você vá.

2313
01:41:39,712 --> 01:41:41,124
Venha, meu filho.

2314
01:41:41,214 --> 01:41:42,080
Você está nos deixando esperando.

2315
01:41:46,920 --> 01:41:48,298
Não adianta esperar.

2316
01:41:48,388 --> 01:41:49,800
Eu não posso ir com você.

2317
01:41:49,890 --> 01:41:50,868
O que é isso?

2318
01:41:50,958 --> 01:41:53,203
Ana! Ana, pare. não diga isso.

2319
01:41:53,293 --> 01:41:54,772
Espere um momento, criança.

2320
01:41:54,862 --> 01:41:57,742
Não podemos puni-lo por
algo que você nunca fez.

2321
01:41:57,832 --> 01:41:59,244
Não foi sua atuação.

2322
01:41:59,334 --> 01:42:00,745
Não foi sua culpa.

2323
01:42:00,835 --> 01:42:01,780
Era.

2324
01:42:01,870 --> 01:42:03,248
Eu mesmo queria.

2325
01:42:03,338 --> 01:42:04,883
Sim?

2326
01:42:04,973 --> 01:42:07,285
Tudo o que meu marido fez, eu fiz.

2327
01:42:07,375 --> 01:42:11,357
Aconteça o que acontecer com ele, o
a mesma coisa deve acontecer comigo.

2328
01:42:11,447 --> 01:42:13,993
Bem, então, nada
mais para eu fazer.

2329
01:42:14,083 --> 01:42:15,761
Não. espere, senhor. Por favor.

2330
01:42:15,851 --> 01:42:17,263
Ela não quis dizer isso.

2331
01:42:17,353 --> 01:42:19,298
Perdoe-a.

2332
01:42:19,388 --> 01:42:20,823
Venha comigo, Bernie.

2333
01:42:26,396 --> 01:42:27,641
Ana, minha querida,

2334
01:42:27,731 --> 01:42:29,543
pressa. Rapidamente. Vá com eles.

2335
01:42:29,633 --> 01:42:31,311
Não posso.

2336
01:42:31,401 --> 01:42:32,836
Ela não deve ficar aqui.

2337
01:42:35,139 --> 01:42:36,284
Espere.

2338
01:42:36,374 --> 01:42:39,409
Oh, senhor, por favor espere.

2339
01:42:40,878 --> 01:42:42,824
Você não pode fazer alguma coisa, senhor?

2340
01:42:42,914 --> 01:42:45,294
Já fiz inúmeras viagens,

2341
01:42:45,384 --> 01:42:47,796
sempre calado,

2342
01:42:47,886 --> 01:42:50,299
nunca esqueci meu lugar,

2343
01:42:50,389 --> 01:42:51,800
mas essa garota, senhor,

2344
01:42:51,890 --> 01:42:53,769
esse grande amor que ela tem-

2345
01:42:53,859 --> 01:42:55,738
Eu devo falar.

2346
01:42:55,828 --> 01:42:58,241
Ah, por favor.

2347
01:42:58,331 --> 01:43:02,245
Por favor, você não vai ajudá-la de alguma forma?

2348
01:43:02,335 --> 01:43:04,336
De alguma forma?

2349
01:43:06,840 --> 01:43:08,752
Bom homem, maltrapilho.

2350
01:43:08,842 --> 01:43:10,210
Bom homem.

2351
01:43:45,514 --> 01:43:48,017
Está feito. sobre.

2352
01:43:50,387 --> 01:43:53,734
Você sabia como tudo iria acabar.

2353
01:43:53,824 --> 01:43:56,770
Você tentou tanto
mantenha-me longe dos outros,

2354
01:43:56,860 --> 01:43:58,505
do mordomo.

2355
01:43:58,595 --> 01:44:00,241
Tentei.

2356
01:44:00,331 --> 01:44:02,010
Não ajudou.

2357
01:44:02,100 --> 01:44:06,837
Será que algum dia eles me deixarão esquecer
o grande erro que cometi-

2358
01:44:08,840 --> 01:44:11,252
Ana, o que é isso?

2359
01:44:11,342 --> 01:44:13,289
O que, Henrique?

2360
01:44:13,379 --> 01:44:14,757
Esse barulho.

2361
01:44:14,847 --> 01:44:17,515
O som de vidro quebrando.

2362
01:44:19,852 --> 01:44:21,263
Você não ouve?

2363
01:44:21,353 --> 01:44:23,354
Não. não.

2364
01:44:25,859 --> 01:44:26,859
Estranho.

2365
01:44:28,361 --> 01:44:29,895
Eu pensei...

2366
01:44:36,369 --> 01:44:38,371
Estamos navegando novamente.

2367
01:44:41,909 --> 01:44:44,322
Está tão sombrio agora.

2368
01:44:44,412 --> 01:44:46,880
Há um frio no ar.

2369
01:44:51,887 --> 01:44:53,487
Se eu pudesse esquecer.

2370
01:44:55,357 --> 01:44:57,191
Esquecer.

2371
01:45:04,367 --> 01:45:06,779
Não o deixe ir longe demais, Ann.

2372
01:45:06,869 --> 01:45:08,281
Está tudo bem.

2373
01:45:08,371 --> 01:45:10,250
Siga meu conselho. ligue para ele de volta.

2374
01:45:10,340 --> 01:45:13,286
Ele só quer estar perto
ele mesmo por um tempo.

2375
01:45:13,376 --> 01:45:16,612
É melhor para ele ficar sozinho agora.

2376
01:45:22,886 --> 01:45:24,454
Você vê? ele está jogando.

2377
01:45:27,859 --> 01:45:29,771
Deve ser horrível para você, nojento.

2378
01:45:29,861 --> 01:45:31,006
Você não tem ninguém.

2379
01:45:31,096 --> 01:45:32,807
Sim, é solitário,

2380
01:45:32,897 --> 01:45:35,310
mas você se mantém ocupado, você sabe.

2381
01:45:35,400 --> 01:45:40,372
Encontre pensamentos e memórias agradáveis
para lhe dar conforto.

2382
01:45:42,875 --> 01:45:44,787
É solitário.

2383
01:45:44,877 --> 01:45:46,289
Sem fim.

2384
01:45:46,379 --> 01:45:48,980
Sempre o mesmo.

2385
01:45:50,884 --> 01:45:51,895
Vá até ele, Ann.

2386
01:45:51,985 --> 01:45:53,819
Fique perto dele.

2387
01:46:24,887 --> 01:46:26,298
Não pare, querido.

2388
01:46:26,388 --> 01:46:28,268
Você deve tentar não pensar.

2389
01:46:28,358 --> 01:46:31,304
Estamos juntos, temos um ao outro.

2390
01:46:31,394 --> 01:46:33,395
Isso é tudo que eu sempre perguntei.

2391
01:46:44,909 --> 01:46:46,320
Esse barulho, Ann.

2392
01:46:46,410 --> 01:46:48,289
Ouvir.

2393
01:46:48,379 --> 01:46:50,380
Tenho certeza de que ouço vidro quebrando.

2394
01:46:52,383 --> 01:46:53,762
Você não ouve?

2395
01:46:53,852 --> 01:46:56,387
Não, querido. não há som. nada.

2396
01:47:06,332 --> 01:47:08,366
Então devo estar errado.

2397
01:47:09,836 --> 01:47:11,837
Mas eu poderia jurar...

2398
01:47:17,343 --> 01:47:19,289
Deixe-me pensar.

2399
01:47:19,379 --> 01:47:22,248
Deixe-me sair e pensar.

2400
01:47:25,385 --> 01:47:27,297
Ligue para ele de volta.

2401
01:47:27,387 --> 01:47:28,298
Por que, maltrapilho?

2402
01:47:28,388 --> 01:47:30,791
Por que você continua dizendo isso?

2403
01:47:32,360 --> 01:47:33,794
Ver?

2404
01:47:35,096 --> 01:47:37,308
Ele está ali andando.

2405
01:47:37,398 --> 01:47:38,777
Ligue de volta para ele, Ann.

2406
01:47:38,867 --> 01:47:40,400
Mas...

2407
01:47:42,872 --> 01:47:44,906
Tudo bem. Eu vou.

2408
01:47:48,377 --> 01:47:49,878
Henrique.

2409
01:47:50,880 --> 01:47:52,347
Henrique.

2410
01:47:59,322 --> 01:48:02,269
Henrique, onde você foi?

2411
01:48:02,359 --> 01:48:04,326
Henrique, volte. Estou preocupado.

2412
01:48:05,829 --> 01:48:07,164
Henrique. Henrique.

2413
01:48:09,367 --> 01:48:11,245
Scrubby, fique aí parado.

2414
01:48:11,335 --> 01:48:13,081
Por que você não me ajuda?

2415
01:48:13,171 --> 01:48:14,749
Henrique. Henrique.

2416
01:48:14,839 --> 01:48:16,250
Inútil, Ana.

2417
01:48:16,340 --> 01:48:17,752
Eu sei o que aconteceu.

2418
01:48:17,842 --> 01:48:18,986
O que?

2419
01:48:19,076 --> 01:48:21,379
Ele voltou. ele vive novamente.

2420
01:48:26,385 --> 01:48:27,663
Vidas?

2421
01:48:27,753 --> 01:48:29,765
Henry voltou?

2422
01:48:29,855 --> 01:48:31,300
Aquele som que ele ouviu-

2423
01:48:31,390 --> 01:48:32,569
A quebra de vidro.

2424
01:48:32,659 --> 01:48:34,771
Henry não me deixaria em paz.

2425
01:48:34,861 --> 01:48:36,773
Ele não pôde evitar.

2426
01:48:36,863 --> 01:48:38,808
Então devo segui-lo.

2427
01:48:38,898 --> 01:48:40,310
Você não pode. é impossível.

2428
01:48:40,400 --> 01:48:42,278
Eu vou. Devo.

2429
01:48:42,368 --> 01:48:43,346
É inútil.

2430
01:48:43,436 --> 01:48:45,049
Eu seguirei.

2431
01:48:45,139 --> 01:48:46,784
Henrique! Henrique, querido.

2432
01:48:46,874 --> 01:48:48,285
Onde você está?

2433
01:48:48,375 --> 01:48:50,287
É a Ana.

2434
01:48:50,377 --> 01:48:52,612
Apenas me diga onde você está, querido.

2435
01:48:55,416 --> 01:48:56,449
Henrique!

2436
01:48:59,321 --> 01:49:00,688
Henrique!

2437
01:49:02,324 --> 01:49:04,491
Henrique!

2438
01:49:08,830 --> 01:49:11,277
Sou eu, sua Ann.

2439
01:49:11,367 --> 01:49:13,279
Ouça-me, querido.

2440
01:49:13,369 --> 01:49:14,869
Ouvir.

2441
01:49:15,838 --> 01:49:18,784
Eu estava sempre com você, não estava?

2442
01:49:18,874 --> 01:49:22,289
Onde quer que você fosse, eu também fui.

2443
01:49:22,379 --> 01:49:24,758
Então me diga onde você está agora,

2444
01:49:24,848 --> 01:49:26,760
e eu irei com você novamente.

2445
01:49:26,850 --> 01:49:28,351
Eles vão me deixar...

2446
01:49:29,853 --> 01:49:32,799
Porque isso é muito cruel.

2447
01:49:32,889 --> 01:49:35,292
A coisa mais cruel.

2448
01:49:38,363 --> 01:49:40,897
Ah, eu te amo tanto.

2449
01:49:42,367 --> 01:49:44,334
Henrique.

2450
01:49:45,870 --> 01:49:49,240
Henrique.

2451
01:50:23,177 --> 01:50:25,824
O vidro.

2452
01:50:25,914 --> 01:50:27,326
O som que ouvi.

2453
01:50:27,416 --> 01:50:29,950
O vidro quebrado.

2454
01:50:43,933 --> 01:50:47,636
Ana!

2455
01:50:52,710 --> 01:50:54,288
Ah, meu querido.

2456
01:50:54,378 --> 01:50:57,291
Você está tão quieto, tão quieto.

2457
01:50:57,381 --> 01:50:58,792
Você deve acordar.

2458
01:50:58,882 --> 01:50:59,593
Você deve.

2459
01:50:59,683 --> 01:51:01,296
Abra os olhos, querido.

2460
01:51:01,386 --> 01:51:04,299
Olhar. a janela estava quebrada.

2461
01:51:04,389 --> 01:51:05,834
O ataque.

2462
01:51:05,924 --> 01:51:07,302
O ar limpo e fresco,

2463
01:51:07,392 --> 01:51:09,337
está soprando.

2464
01:51:09,427 --> 01:51:11,806
Ah, Ann, você precisa acordar.

2465
01:51:11,896 --> 01:51:13,843
Você não pode me deixar agora-

2466
01:51:13,933 --> 01:51:15,344
Não depois de tudo que eles fizeram

2467
01:51:15,434 --> 01:51:16,935
para nos fazer entender.

2468
01:51:18,404 --> 01:51:20,049
Abra os olhos, meu querido.

2469
01:51:20,139 --> 01:51:21,906
Volte para mim.

2470
01:51:24,443 --> 01:51:26,323
Rápido, meu amor, meu precioso.

2471
01:51:26,413 --> 01:51:27,913
Pressa.

2472
01:51:30,417 --> 01:51:31,828
Henrique.

2473
01:51:31,918 --> 01:51:33,964
Estamos vivos, Ann.

2474
01:51:34,054 --> 01:51:35,332
Vivo.

2475
01:51:35,422 --> 01:51:37,367
Ah, há tanta coisa para fazer.

2476
01:51:37,457 --> 01:51:38,803
Nós sabemos disso agora.

2477
01:51:38,893 --> 01:51:41,339
Há muito pelo que viver.

2478
01:51:41,429 --> 01:51:43,841
Ana. Ana.

2479
01:51:43,931 --> 01:51:45,699
Estamos vivos!