1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - Sous-titres - Luís Filipe Bernardes 2 00:02:05,580 --> 00:02:08,100 - C'est juste à quelques pâtés de maisons, n'est-ce pas. - Ouais. 3 00:02:08,176 --> 00:02:11,574 Je vais chez Martha et je l'aide à obtenir emballé, à moins que tu veuilles que je t'accompagne. 4 00:02:11,575 --> 00:02:13,100 - Non, chérie. - Je voudrais. 5 00:02:13,114 --> 00:02:15,350 - Qu'est-ce que tu cherches? - Ma carte, je devrais l'avoir. 6 00:02:15,360 --> 00:02:17,001 - Quelle carte ? - Pardonnez-moi. 7 00:02:17,803 --> 00:02:20,800 La carte que l'intervieweur m'a donnée au Centre de séparation, chérie. 8 00:02:20,801 --> 00:02:23,800 - Je devrais l'avoir. - Une carte ? Blanc? 9 00:02:23,810 --> 00:02:24,977 Ouais. 10 00:02:25,757 --> 00:02:29,262 "Une miche de pain, un litre de lait, des légumes, pas des pois. » 11 00:02:29,282 --> 00:02:31,104 Une liste de courses, hein ? 12 00:02:31,105 --> 00:02:32,500 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 13 00:02:32,501 --> 00:02:35,371 Hé, tu as appris de mauvaises choses habitudes dans l'armée. 14 00:02:36,781 --> 00:02:40,500 Et bonne chance à toi et ne t'inquiète pas parce que je sais que tu vas l'avoir. Au revoir. 15 00:02:40,501 --> 00:02:41,701 Au revoir. 16 00:02:44,468 --> 00:02:46,500 - Oh, désolé. - Désolé, mon pote. 17 00:02:47,224 --> 00:02:49,200 Hé, je pense que c'est par ici. 18 00:02:50,236 --> 00:02:52,241 Cigarette? Non merci, je ne les utilise pas. 19 00:02:52,367 --> 00:02:53,700 Hé, tu es à la maison depuis longtemps ? 20 00:02:53,701 --> 00:02:56,901 Je pars en congé pour deux mois. Ma sortie vient d'arriver. 21 00:02:56,921 --> 00:02:58,900 - Et toi? - J'ai reçu le mien il y a trois jours. 22 00:02:59,201 --> 00:03:00,401 Super. 23 00:03:32,702 --> 00:03:34,600 Service de l'emploi. Mlle Henderson ? 24 00:03:34,601 --> 00:03:37,400 Service de l'emploi. Je vais vous donner des informations. 25 00:03:37,401 --> 00:03:38,701 Tenez-le ! 26 00:03:39,401 --> 00:03:42,404 - Je veux un travail. - Nom, s'il vous plaît. 27 00:03:42,405 --> 00:03:45,305 - William Cummings. - Des papiers de sortie ? 28 00:03:45,306 --> 00:03:46,700 Hé, où vas-tu ? 29 00:03:46,724 --> 00:03:50,300 - Quel genre de travail faisiez-vous avant ? - J'étais opérateur de tour à tourelle. 30 00:03:50,325 --> 00:03:54,600 Écoutez, madame, dans l'armée que j'ai remplie formulaires pendant quatre ans. 31 00:03:54,680 --> 00:03:56,902 J'ai un tic dans mon doigt remplir des formulaires. 32 00:03:56,973 --> 00:03:59,026 Ce que je veux, c'est un travail... 33 00:03:59,027 --> 00:04:02,150 ...et ça ne sert à rien de remplir plus de ces formulaires à moins que j'en reçoive un. 34 00:04:02,151 --> 00:04:03,151 Vous voyez ce que je veux dire ? 35 00:04:03,152 --> 00:04:06,001 Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas vous aider jusqu'à ce que vous remplissiez les formulaires. 36 00:04:07,235 --> 00:04:09,911 Remplissez les formulaires. Remplissez les formulaires. 37 00:04:09,912 --> 00:04:15,100 - Mettez ceci à table, s'il vous plaît. - Ouais, je sais. Remplissez les formulaires. 38 00:04:16,452 --> 00:04:19,802 Ouais. remplissez les formulaires, soldat. 39 00:04:20,773 --> 00:04:23,500 Mêmes formes, mêmes questions. 40 00:04:25,557 --> 00:04:28,133 Ressemblent même aux mêmes visages. 41 00:04:30,702 --> 00:04:34,500 À quoi t'attendais-tu, soldat ? C'est juste une routine. 42 00:04:34,547 --> 00:04:39,793 Quand tu veux un travail, tu dois répondre des questions, les mêmes questions. 43 00:04:40,493 --> 00:04:42,677 Et tu veux un travail. 44 00:04:46,452 --> 00:04:51,961 Il ne demande jamais : « Aimez-vous votre femme ? Aimeriez-vous avoir un enfant ? » 45 00:04:52,161 --> 00:04:56,910 "Avez-vous déjà été faim, peur, froid ? » 46 00:04:57,610 --> 00:05:00,492 "Que pensez-vous de les choses en général ? » 47 00:05:00,992 --> 00:05:03,109 Pourquoi le devrait-il ? 48 00:05:03,409 --> 00:05:05,742 C'est tout pour un gars lui-même. 49 00:05:06,042 --> 00:05:08,503 Qu'est-ce que ça doit faire avec trouver un emploi ? 50 00:05:09,519 --> 00:05:11,309 Répondez à la question, soldat. 51 00:05:21,659 --> 00:05:26,008 - Ce n'est que de la pluie. - Mon Dieu, je l'espère bien. 52 00:05:28,066 --> 00:05:32,400 Vous êtes chez vous, soldat, et il pleut. La pluie est une chance pour nous. 53 00:05:32,759 --> 00:05:38,220 C'est ce que Susie a dit en 1938. Sept... non, il y a huit ans. 54 00:05:38,346 --> 00:05:40,724 Juste avant notre mariage. 55 00:05:42,075 --> 00:05:44,542 La pluie est une chance pour nous. 56 00:05:49,324 --> 00:05:51,433 La pluie, c'est une chance pour nous ! 57 00:05:52,033 --> 00:05:54,532 - Hé, tu ne m'as pas entendu ? - Hein ? 58 00:05:54,533 --> 00:05:58,456 J'ai dit qu'il pleuvait le jour où tu es arrivé à New York et il a plu le jour de notre rencontre. 59 00:05:59,056 --> 00:06:02,473 Je suppose que eh bien... le printemps n'est pas trop loin. 60 00:06:07,207 --> 00:06:09,700 - Garçon, regarde-le descendre ! - Ouais. 61 00:06:09,701 --> 00:06:12,300 - Dis, peut-être qu'on ne peut pas y aller, hein ? - Etes-vous nerveux ? 62 00:06:12,301 --> 00:06:14,500 Aw, elle pensera probablement Je suis un terrible idiot. 63 00:06:14,510 --> 00:06:16,900 Oh non, elle ne le fera pas, c'est ma sœur. Elle t'aimera. 64 00:06:16,901 --> 00:06:19,200 Dis, tu penses que peut-être si nous lui a apporté une boîte de bonbons ? 65 00:06:19,201 --> 00:06:20,701 Oh non, Bill, tu n'as pas pour faire ça. 66 00:06:22,698 --> 00:06:24,800 Martha aime les cendres dures. 67 00:06:24,801 --> 00:06:27,701 - Toi aussi tu as peur. - Un petit peu. 68 00:06:28,073 --> 00:06:31,706 Allons-y. Hé, attends une minute. 69 00:06:33,306 --> 00:06:36,781 - Excusez-moi. Allez, bébé, ta famille ne peut pas nous faire peur. 70 00:06:38,531 --> 00:06:41,156 LES ENFANTS CRIENT 71 00:06:42,322 --> 00:06:44,197 Hé, dépêche-toi ! 72 00:06:45,905 --> 00:06:48,281 Hé! Lancez cette balle ! 73 00:06:54,900 --> 00:06:57,282 Hé, bats-le ! Arrêtez-vous, vous ! 74 00:06:58,439 --> 00:07:01,200 Quand Jake reviendra, il vraiment recevoir une fessée. 75 00:07:01,258 --> 00:07:03,880 Allez, George, allez ou tu vas recevoir une fessée. 76 00:07:04,130 --> 00:07:06,189 Faites ce qu'on vous dit ! 77 00:07:06,989 --> 00:07:10,053 - Allez, Georges. - Vous y êtes. 78 00:07:10,063 --> 00:07:13,529 - Et voilà, chérie. - Ramenez-le à la maison maintenant. 79 00:07:13,530 --> 00:07:16,454 Hé, grand-mère ! Grand-mère ! 80 00:07:16,455 --> 00:07:17,805 Hé, grand-mère ! 81 00:07:17,854 --> 00:07:19,052 - C'est maman Beesley. - Quoi? 82 00:07:19,053 --> 00:07:21,153 - C'est la belle-mère de Martha. - Oh. 83 00:07:21,154 --> 00:07:24,050 Vous voyez ce petit sac à main qu'elle a ? Elle ne s'en passe jamais. 84 00:07:24,062 --> 00:07:26,800 - On dit qu'elle a 6 000 $ dedans. - Ouais? 85 00:07:26,856 --> 00:07:29,600 Ouais, elle laisse certainement la famille je sais qu'elle l'a aussi. 86 00:07:29,699 --> 00:07:33,706 - Donne-nous de la glace ! - Allez, donne-nous-en ! 87 00:07:33,796 --> 00:07:35,300 - Salut, Mme Beesley. - Salut. 88 00:07:36,397 --> 00:07:38,400 - Ta sœur a dit... - Je veux que vous rencontriez Bill Cummings. 89 00:07:38,401 --> 00:07:39,611 Bonjour comment allez-vous? 90 00:07:39,612 --> 00:07:42,500 Ta sœur dit que j'ai interféré avec elle qui élève les enfants. 91 00:07:42,527 --> 00:07:45,000 Si je leur donne des bonbons, elle dit que je les rends malades. 92 00:07:45,001 --> 00:07:46,750 Si je lui dis quel genre de toux des médicaments à leur donner, 93 00:07:46,751 --> 00:07:49,777 elle dit que j'ai un nez comme un chien policier, Je devrais le garder pour moi. 94 00:07:49,800 --> 00:07:52,215 Eh bien, tu peux lui dire que je ne donne rien eux pas de glace... 95 00:07:52,216 --> 00:07:54,116 ... parce que ça pourrait juste donner eux un mal de ventre. 96 00:07:54,735 --> 00:07:56,834 Allez, grand-mère, s'il te plaît ! 97 00:07:57,260 --> 00:08:00,427 Vous les enfants, vous n'avez personne à blâmer pour ça, mais ta mère. 98 00:08:00,527 --> 00:08:03,070 C'est bien aussi ! Pistache. 99 00:08:06,902 --> 00:08:11,295 Ne pleure pas, Barbara, on va en chercher une glace un jour. 100 00:08:11,320 --> 00:08:14,485 Et voilà, les enfants, un pour vous et un pour toi, chérie. 101 00:08:14,486 --> 00:08:16,510 Hourra! 102 00:08:16,610 --> 00:08:18,643 Je déteste les enfants. 103 00:08:19,043 --> 00:08:23,800 Charlie Beesley, voici Bill Cummings. C'est le beau-frère de Martha. 104 00:08:23,810 --> 00:08:25,385 - Bonjour... - Alors c'est lui ? Salut. 105 00:08:26,485 --> 00:08:30,700 Eh bien, Charlie, comment va le pompier ? Il est juste a réussi les examens d'État des pompiers. 106 00:08:30,722 --> 00:08:33,272 Ouais, Jake est en train de l'arranger pour moi. Tu connais Jake ! 107 00:08:33,303 --> 00:08:34,754 - Hé, Charlie ! - Ouais. 108 00:08:34,755 --> 00:08:37,000 Regarde dans le buggy et vois si Delores va bien, et si ce n'est pas le cas... 109 00:08:37,184 --> 00:08:40,701 - Bonjour Alice. - Oh, Suzanne ! Pardonnez mon apparence. 110 00:08:41,401 --> 00:08:42,918 Ma femme. Entrez. 111 00:08:58,233 --> 00:09:01,003 Attends, attends une minute. 112 00:09:01,233 --> 00:09:03,383 Ça colle toujours. Entrez. 113 00:09:07,067 --> 00:09:08,358 - Salut, soeurette - Salut ! 114 00:09:08,359 --> 00:09:10,700 Vous amèneriez un rendez-vous. La maison est en désordre. 115 00:09:10,728 --> 00:09:12,780 Tais-toi, nous sommes venus te voir, pas la maison. 116 00:09:12,781 --> 00:09:15,000 Tu aurais dû me le dire de toute façon. Je suppose que vous êtes M. Cummings. 117 00:09:15,001 --> 00:09:16,771 - Willie, n'est-ce pas ? - Bill, si ça ne te dérange pas. 118 00:09:16,789 --> 00:09:19,041 - Des cendres chaudes de Susie et moi. - Dis, merci. 119 00:09:19,042 --> 00:09:21,842 Vous n'aviez pas besoin de faire ça. Entrez si vous pouvez passer. 120 00:09:21,941 --> 00:09:25,400 - Tu veux aller voir un film avec nous, Martha ? - Je n'ai pas encore fini mon repassage. 121 00:09:25,448 --> 00:09:28,000 - Où est Hank ? Dormir? - Euh-huh. 122 00:09:28,001 --> 00:09:31,180 Je voulais qu'il emmène les enfants Saint Mary's Park, il a dit qu'il faisait trop chaud. 123 00:09:31,194 --> 00:09:34,741 - Mais ce n'est pas trop chaud pour que tu fasses ça. - Eh bien, ce sont surtout les affaires des enfants. 124 00:09:34,742 --> 00:09:36,442 Hm, est-ce qu'ils passent par leur vêtements en été. 125 00:09:36,451 --> 00:09:39,225 - J'ai hâte que l'école ouvre. - Sortez de ce caniveau, gamin ! 126 00:09:39,226 --> 00:09:42,206 - Jimmy ! Barbara ! - Oh, encore cette femme. 127 00:09:42,300 --> 00:09:46,000 -Alice ! Barbara ! - N'as-tu aucun respect pour moi ? 128 00:09:46,013 --> 00:09:49,906 - Timmy ! Que fais-tu? - On ne fait rien, maman. 129 00:09:49,910 --> 00:09:53,400 Je leur ai juste dit de ne pas y aller dans le caniveau, Martha. 130 00:09:53,406 --> 00:09:56,698 - Tu es allé dans le caniveau ? - Non! Honnête! 131 00:09:56,700 --> 00:09:58,904 Alors qu'est-ce que tu fais contre eux, maman ? 132 00:09:59,001 --> 00:10:02,507 Je ne m'en fais pas. Je leur ai simplement dit ne pas partir avant eux. 133 00:10:03,107 --> 00:10:05,574 Je pensais que tu allais pour une balade avec Jake et Charlie. 134 00:10:05,575 --> 00:10:07,675 Eh bien, Jake n'est pas encore là. 135 00:10:07,700 --> 00:10:11,114 En plus, ils ne veulent pas d'un vieux une femme comme moi, Martha. 136 00:10:11,154 --> 00:10:14,272 Oh, maman, ne parle pas comme ça. 137 00:10:14,273 --> 00:10:16,813 Ma belle-mère ! 138 00:10:16,814 --> 00:10:19,600 Vous aurez probablement une bonne impression de moi, mais honnête, 139 00:10:19,601 --> 00:10:21,845 un jour, je tuerai cette dame. 140 00:10:21,855 --> 00:10:24,000 C'est déjà assez pénible de vivre dans la même maison avec ta belle-mère, 141 00:10:24,001 --> 00:10:27,002 mais comme elle est propriétaire du bâtiment. Je préfère vivre dans une tente. 142 00:10:27,272 --> 00:10:29,400 Dès que Hank trouve un travail, à la seconde où il en obtient un... 143 00:10:29,401 --> 00:10:32,271 ... je vais conclure tout ça et l'enfoncer dans leur gorge. 144 00:10:34,563 --> 00:10:37,300 Ah, alors tu décides de te lever, hein ? 145 00:10:37,301 --> 00:10:40,430 Je ne sais pas comment tu attends quelqu'un dormir avec toi en criant tout le temps. 146 00:10:40,431 --> 00:10:42,331 Salut, Hank. 147 00:10:42,771 --> 00:10:46,371 Salut, Susie. Est-ce le gars ? 148 00:10:46,471 --> 00:10:50,436 Oh, arrête ça, Hank. Bill Cummings, voici mon mari, Hank. 149 00:10:50,446 --> 00:10:52,997 - Bonjour. - Content de te connaître. Vous avez une correspondance ? 150 00:10:52,998 --> 00:10:53,998 Ouais. 151 00:10:54,897 --> 00:10:57,662 - Pourquoi tu ne mets pas une chemise ? - Pourquoi, mes sous-vêtements sont propres ! 152 00:10:58,062 --> 00:11:01,500 Tu pourrais tuer un gars comme ça. Vous pourriez simplement faire semblant d'avoir des manières. 153 00:11:01,510 --> 00:11:03,700 Pourquoi ne me laisses-tu pas partir ? 154 00:11:03,701 --> 00:11:08,001 - Et une bière pour nos invités ? - C'est sur la glace, va le chercher. 155 00:11:08,269 --> 00:11:13,265 Allez, Bill. je vais vous donner la vérité sur ces dames avant de vous laisser entraîner. 156 00:11:13,378 --> 00:11:15,997 - Tu es si intelligent. - Intelligent. 157 00:11:26,129 --> 00:11:27,812 Est-ce que ça marche toujours ? 158 00:11:28,212 --> 00:11:31,800 - De temps en temps. Les enfants le cassent. - Tu l'aimes bien ? 159 00:11:32,501 --> 00:11:35,002 Hank s'en moque et il joue à nouveau. 160 00:11:35,102 --> 00:11:36,588 Ouais, mais est-ce que tu l'aimes bien ? 161 00:11:36,614 --> 00:11:39,621 Susie, chérie, j'aimerais que tu penses à un longtemps avant de le faire. 162 00:11:39,747 --> 00:11:42,028 - Faire quoi? - Mariez-vous. 163 00:11:42,029 --> 00:11:44,169 - Oh maintenant, attends une minute. - Non, je le pense. 164 00:11:44,170 --> 00:11:46,400 Bien sûr, je veux que tu utilises votre propre jugement. 165 00:11:46,424 --> 00:11:49,466 Je n'ai pas entendu ça depuis longtemps. Tu te souviens comment ça fonctionnait ? 166 00:11:50,186 --> 00:11:53,960 Ouais, je sais. Susie, pourquoi tu ne... 167 00:11:53,961 --> 00:11:55,861 Pourquoi je ne fais pas quoi ? 168 00:11:57,351 --> 00:11:59,707 Pourquoi n'apprends-tu pas quelque chose de Hank et moi ? 169 00:11:59,708 --> 00:12:01,608 Regardez-nous. 170 00:12:01,727 --> 00:12:06,180 - Pourquoi tu ne le quittes pas ? - Quitter Hank ? Il a besoin de moi ! 171 00:12:06,559 --> 00:12:12,026 - Tu l'aimes, n'est-ce pas ? - Ouais. Ouais, bien sûr. 172 00:12:13,767 --> 00:12:16,393 Mais ça n'a rien à voir avec toi, tu es différent. 173 00:12:21,002 --> 00:12:24,692 Eh bien, je suis contente que ce soit dimanche. je n'ai pas sortir et chercher du travail. 174 00:12:26,292 --> 00:12:29,175 Eh bien, dis-moi, Bill, comment as-tu et Susie se retrouvent par hasard ? 175 00:12:29,575 --> 00:12:31,325 - Oh, nous nous sommes rencontrés... - Prends Martha et moi. 176 00:12:31,326 --> 00:12:34,326 Nous avions des emplois dans la même usine fabriquer des boîtes en carton. 177 00:12:34,551 --> 00:12:37,206 - Toi et Susie allez vous marier ? - Oh, je pense qu'elle... 178 00:12:37,207 --> 00:12:39,791 Martha a passé un moment horrible décider pour nous. 179 00:12:39,792 --> 00:12:41,092 Annabelle ! 180 00:12:41,141 --> 00:12:45,900 Finalement, elle dit OK. Alors elle abandonne sa carrière et nous l'avons fait. 181 00:12:46,958 --> 00:12:49,880 - Susie va quitter son travail ? - Tu sais, on en a parlé... 182 00:12:49,881 --> 00:12:52,181 Ne la laisse pas faire. Ne la laisse pas faire. 183 00:12:52,340 --> 00:12:55,224 Buvez, buvez ! Mazel tov! 184 00:12:55,225 --> 00:12:58,725 -Annabelle ! - Glaces, toutes saveurs. 185 00:12:58,726 --> 00:13:00,426 Ah Annabelle ! 186 00:13:02,425 --> 00:13:04,771 Dis, tu es un super petit bavard, n'est-ce pas ? 187 00:13:05,172 --> 00:13:06,772 Vous aussi. 188 00:13:08,600 --> 00:13:10,780 Vous avez toujours votre travail au librairie, n'est-ce pas ? 189 00:13:10,788 --> 00:13:13,454 - Ouais. - Et ta chambre au YW ? 190 00:13:13,463 --> 00:13:16,000 - Hm-hmm. - Ce n'est pas une vie, n'est-ce pas ? 191 00:13:16,001 --> 00:13:17,501 Marthe ! 192 00:13:17,502 --> 00:13:18,892 Non. 193 00:13:19,099 --> 00:13:21,899 Eh bien, peu importe, ne le fais pas allez l'échanger contre quelque chose de pire. 194 00:13:21,900 --> 00:13:23,200 Hé, Marthe ! 195 00:13:23,264 --> 00:13:25,700 Donc je n'ai pas le droit pour te crier encore, n'est-ce pas ? 196 00:13:25,701 --> 00:13:27,500 Bien sûr, Martha, si tu as une raison, 197 00:13:27,501 --> 00:13:30,100 mais je ne vois pas pourquoi tu es tellement inquiet pour Bill et moi. 198 00:13:30,101 --> 00:13:31,450 - Marthe ! - Ouais? 199 00:13:31,451 --> 00:13:33,151 Je vois la façon dont il te regarde. 200 00:13:33,547 --> 00:13:35,950 Hé, Martha, tu savais Bill était machiniste ? 201 00:13:35,951 --> 00:13:38,200 - Oh, j'en ai été un, maintenant... - Il en est un, il travaille sur un tour à tourelle. 202 00:13:38,211 --> 00:13:41,002 Tu sais, il a ramené son micromètre à la maison du magasin et il a mesuré mes cheveux... 203 00:13:41,003 --> 00:13:44,256 ...et mes cheveux mesurent 1,2 millième. 204 00:13:49,181 --> 00:13:51,781 Je suppose que tu n'apprends pas un métier comme ça dans une semaine. 205 00:13:51,881 --> 00:13:53,900 Je suppose que non. Branchez ça. 206 00:13:53,901 --> 00:13:57,400 - Il installe aussi les tours. - Moi, je veux avoir un élevage de poulets. 207 00:13:57,411 --> 00:13:59,505 Écoute, tu prends 100 poulets. 208 00:13:59,506 --> 00:14:02,706 Donnez-leur le bénéfice du doute et ils pondront 50 œufs par jour. 209 00:14:02,805 --> 00:14:08,280 A la fin de la semaine, vous en avez 350 les poulets, en gros, vous comprenez. 210 00:14:08,290 --> 00:14:12,700 A la fin de l'année, tu as des poules à droite et à gauche, des milliers. 211 00:14:12,909 --> 00:14:16,700 Tout ce que vous faites c'est vous asseoir et laisser les poules faire le travail. Vous avez la photo ? 212 00:14:16,714 --> 00:14:21,355 D'abord tu dois trouver le travail pour avoir de l'argent pour récupérer les poules. Vous avez la photo ? 213 00:14:21,365 --> 00:14:24,058 Très bien, bien sûr. Mais j'ai lu dans le papier l'autre jour... 214 00:14:24,065 --> 00:14:29,054 ...qu'au lieu d'être 8 millions de chômeurs, il n'y en a en réalité que 7,5 millions. 215 00:14:29,055 --> 00:14:31,302 C'est plutôt encourageant, n'est-ce pas ? 216 00:14:31,303 --> 00:14:33,200 Hé, maman, maman ! 217 00:14:33,201 --> 00:14:36,700 Oncle Jake dit qu'on peut y aller dans la voiture aussi, si tu dis OK. 218 00:14:36,725 --> 00:14:40,129 - Eh bien, à quelle heure reviens-tu ? - Dans cinq minutes. Honnête! 219 00:14:40,159 --> 00:14:42,346 Oh, je ne sais pas si tu devrais, c'est juste avant ton souper. 220 00:14:42,347 --> 00:14:45,247 Fermez-la! 221 00:14:45,296 --> 00:14:49,001 Cela ne fait aucune différence à moi, maman, si nous n'y allons pas. 222 00:14:49,002 --> 00:14:52,330 Mais Barbara pourrait s'énerver et vomir comme elle le fait. 223 00:14:52,341 --> 00:14:54,419 - N'est-ce pas ? - Timmy ! 224 00:14:54,519 --> 00:14:57,994 J'ai juste dit qu'elle pourrait, si elle s'énervait. 225 00:14:58,094 --> 00:15:02,786 - Je pense que vous feriez mieux de rester tous les deux à la maison. - Oh, laisse-les partir, Martha. 226 00:15:02,886 --> 00:15:05,761 - On peut, maman ? - Bien sûr, vous le pouvez. 227 00:15:05,762 --> 00:15:07,200 - Pouvons-nous ? - Hein? 228 00:15:07,201 --> 00:15:09,600 Eh bien, d'accord, mais tu dois laver d'abord. 229 00:15:09,601 --> 00:15:11,051 - D'accord! - Et voilà. 230 00:15:11,068 --> 00:15:13,044 - Susie, tu pars ? - Oui, je pense que nous ferions mieux. 231 00:15:13,045 --> 00:15:14,893 Eh bien, attendez juste une minute. Voilà, je l'ai eu. 232 00:15:14,894 --> 00:15:16,400 - Au revoir, les garçons. - Si longtemps! 233 00:15:16,401 --> 00:15:17,451 Allez, chérie, par ici. 234 00:15:17,452 --> 00:15:19,700 Hé, Bill, j'ai entendu dire que tu étudiais être un artiste ? 235 00:15:19,701 --> 00:15:21,800 Eh bien, ne me regarde pas, je n'ai pas dit tout ce qui n'était pas vrai. 236 00:15:21,801 --> 00:15:23,900 Quel est le problème, c'est censé être un secret ? 237 00:15:23,901 --> 00:15:26,680 Non, mais parfois il agit comme si il en avait honte. 238 00:15:26,693 --> 00:15:29,150 - Je ne le fais pas... - Hé, tu ne peins pas ces peintures à l'huile ici... 239 00:15:29,151 --> 00:15:31,051 ...avec un studio et un mannequin, n'est-ce pas ? 240 00:15:31,067 --> 00:15:33,585 Non, il n'a pas de studio, il aime juste dessiner. 241 00:15:33,586 --> 00:15:37,556 Ce à quoi je voulais en venir, c'est, euh... Je comptais te demander... 242 00:15:37,569 --> 00:15:40,377 laisse-moi monter la prochaine fois vous avez peint de vraies femmes vivantes. 243 00:15:40,380 --> 00:15:43,650 Ah, tu devrais vivre si longtemps ! Au revoir, Marthe ! 244 00:15:43,663 --> 00:15:45,892 Au revoir, sœurette. N'oublie pas qu'est-ce que j'ai dit, hein ? 245 00:15:45,893 --> 00:15:48,700 - A bientôt, Bill, à bientôt. - Au revoir, papa, au revoir, maman ! 246 00:15:48,701 --> 00:15:51,400 - Au revoir, Susie, au revoir, M. Cummings ! - Vous les enfants, tenez-vous bien, maintenant. 247 00:15:51,401 --> 00:15:54,100 - Et ne harcèle pas ton oncle Jake, hein ? - Nous ne le ferons pas ! 248 00:15:54,300 --> 00:15:56,618 Au revoir, Hank. Merci beaucoup pour la bière. 249 00:15:56,619 --> 00:16:00,600 Ah... Eh bien, au revoir, les tourtereaux. Ne fais rien que je ne ferais pas. 250 00:16:02,334 --> 00:16:06,780 Salut, Suzie. Peut-être que je viendrai dans ce magasin du vôtre et vous achèterai un livre un jour. 251 00:16:06,984 --> 00:16:10,408 Ouais, pourquoi pas, Martha et les enfants pourraient vous le lire ! 252 00:16:14,134 --> 00:16:16,450 Allez, les enfants, rompez. Timmy, monte dans la voiture. 253 00:16:17,050 --> 00:16:19,994 Je suppose que nous attendrons toute la journée. Chaque fois que nous venons ici... 254 00:16:19,995 --> 00:16:22,795 - Qu'est-ce qu'il y a avec ma mère ? - Tu veux que je te le dise ? 255 00:16:22,849 --> 00:16:25,200 Très bien, imbécile, qu'est-ce que tu es tu attends Noël ? 256 00:16:25,201 --> 00:16:27,501 - Oh, ferme ta grande gueule ! - Allez! 257 00:16:27,502 --> 00:16:29,070 Marche dessus, maman. Dépêche-toi! 258 00:16:29,071 --> 00:16:30,210 - Marge, comment vas-tu ? - Salut. 259 00:16:30,215 --> 00:16:31,980 C'est Bill Cummings, c'est Marge Beesley. 260 00:16:31,981 --> 00:16:33,381 Hé, ravi de vous rencontrer. 261 00:16:33,584 --> 00:16:34,815 Jacques ! 262 00:16:34,915 --> 00:16:37,909 Sortez d'ici, voyous. À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 263 00:16:37,910 --> 00:16:39,450 Allez, toi ! 264 00:16:39,509 --> 00:16:42,257 Je veux que tu rencontres Bill Cummings. C'est Jake Beesley. 265 00:16:42,272 --> 00:16:44,000 - Comment allez-vous, M. Cummings ? - Jake est avocat. 266 00:16:44,001 --> 00:16:45,900 C'est le bras droit de Tim Bagley. 267 00:16:46,090 --> 00:16:48,352 Ouais, chaque fois que tu veux réparer un meurtre, faites-le-moi savoir. 268 00:16:48,677 --> 00:16:49,790 - Jacques... - Maman, où étais-tu ? 269 00:16:49,791 --> 00:16:52,144 Voudrais-tu t'arrêter à l'épicerie fine, Je veux prendre du pain de seigle ? 270 00:16:52,248 --> 00:16:55,240 Monte dans la voiture, monte dans la voiture, monte dans la voiture, allez, Marge ! 271 00:16:55,300 --> 00:16:58,700 - Je m'occuperai des enfants... - Montez, Charlie. Arrêter de parler! 272 00:16:59,000 --> 00:17:02,889 Vous avez toujours envie d'arrêter. Vous oubliez que c'est un trajet du dimanche. 273 00:17:02,890 --> 00:17:05,590 - Salut, Jake ! - Ramène de la bière, tu veux ? 274 00:17:05,599 --> 00:17:07,756 Oh, va chercher ta propre bière ! 275 00:17:16,464 --> 00:17:20,109 Tout cela était dû à la chaleur. Il fait chaud aujourd'hui. 276 00:17:20,155 --> 00:17:22,241 Ouais, tu devrais les voir en hiver. 277 00:17:26,757 --> 00:17:30,089 - Vous avez pensé à quel film vous voudriez voir ? - Oh, ça n'a pas d'importance. 278 00:17:30,090 --> 00:17:32,915 - Vous tous ? - D'ACCORD. 279 00:17:33,215 --> 00:17:36,802 - Et si on prenait un verre d'abord ? - Ouais. 280 00:17:38,173 --> 00:17:39,700 - Que veux-tu? - Orangeade. 281 00:17:39,701 --> 00:17:42,301 - Moi un raisin court. - Pas de raisin. 282 00:17:42,339 --> 00:17:45,172 - Très bien, ananas. - Pas d'ananas. 283 00:17:45,173 --> 00:17:46,988 OK, orangeade. 284 00:17:46,989 --> 00:17:49,579 Hé, Maxie, donne-moi un verre d'eau, tu veux ? 285 00:17:49,588 --> 00:17:52,100 Je vais te donner de l'eau dans les yeux. Sortez d'ici. 286 00:17:52,780 --> 00:17:56,000 Il n'arrêtait pas de rire, Susie. Rire et s'étouffer. 287 00:17:56,048 --> 00:17:58,006 Mm? Hank. 288 00:17:58,696 --> 00:18:01,999 - Hé, donne-moi une allumette, tu veux ? - Un centime le paquet. 289 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 Donnez-moi un paquet. 290 00:18:06,337 --> 00:18:09,670 Une femme et deux enfants et pas de travail et il peut faire des blagues. 291 00:18:09,671 --> 00:18:13,268 Quel gars. Pouvez-vous imaginez ce qu'il ressent ? 292 00:18:13,303 --> 00:18:17,107 - Il doit être désolé de s'être marié. - Martha l'aime. 293 00:18:17,128 --> 00:18:19,044 Cela rend les choses encore pire. 294 00:18:19,544 --> 00:18:22,111 Je ne sais pas à quoi ils s'attendaient, mais ce qu'ils ont reçu leur a été remis... 295 00:18:22,137 --> 00:18:24,550 ...ce n'est pas vraiment un argument pour le mariage, n'est-ce pas ? 296 00:18:24,551 --> 00:18:25,999 Vraiment ? 297 00:18:28,480 --> 00:18:30,608 Allez, allons-y. Nous pouvons faire le deuxième spectacle. 298 00:18:32,878 --> 00:18:35,678 Hé, Roméo, un centime ! 299 00:18:37,378 --> 00:18:38,889 Gros dépensier. 300 00:18:55,710 --> 00:18:59,378 Hé, regarde. La première étoile. 301 00:19:02,461 --> 00:19:06,319 Lumière des étoiles, étoile brillante, première étoile que j'ai vue ce soir. 302 00:19:06,419 --> 00:19:08,169 J'aimerais pouvoir, j'aimerais pouvoir. 303 00:19:08,199 --> 00:19:11,418 je souhaite mon souhait se réaliserait ce soir. 304 00:19:11,419 --> 00:19:13,376 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 305 00:19:13,396 --> 00:19:15,210 Que chaque jour était dimanche. 306 00:19:15,742 --> 00:19:19,751 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais, moi aussi. 307 00:19:19,752 --> 00:19:22,009 Excusez-moi, avez-vous une correspondance ? 308 00:19:27,752 --> 00:19:31,717 Oh, je suis désolé. J'ai toujours l'impression de laisser le mien à la maison. 309 00:19:31,917 --> 00:19:36,001 Susan, un homme doit regarder vers l'avenir. Essayez d'être pratique. 310 00:19:36,002 --> 00:19:37,002 Ouais. 311 00:19:37,301 --> 00:19:39,900 Un gars doit dépendre sur un travail pour gagner sa vie. 312 00:19:40,026 --> 00:19:43,300 - De quel droit pense-t-il au mariage ? - Et alors ? 313 00:19:43,302 --> 00:19:46,410 - Et s'il perd son emploi. - Bien? 314 00:19:46,416 --> 00:19:48,584 Comment peut-il être sûr de quoi que ce soit ? 315 00:19:48,610 --> 00:19:53,100 Comment peut-il promettre à une fille la sécurité ou... garantir son bonheur ? 316 00:19:54,542 --> 00:19:56,250 Est-ce que tu m'aimes? 317 00:19:56,750 --> 00:19:59,917 - Oui. - Tu me demandes de t'épouser ? 318 00:19:59,918 --> 00:20:02,183 Oui, je suppose que je le suis. 319 00:20:02,583 --> 00:20:07,609 Puisque tu le dis ainsi, Je suppose que oui. Êtes-vous surpris? 320 00:20:07,709 --> 00:20:12,190 - Non. - Hé, Charlie ! Attendez-moi! 321 00:20:13,406 --> 00:20:15,860 Mon Dieu, je n'ai jamais pensé ce serait quelque chose comme ça. 322 00:20:16,086 --> 00:20:19,875 Un dimanche soir chaud, High Bridge, dans le Bronx. 323 00:20:20,675 --> 00:20:24,333 Mais c'est tout ce que j'ai. Peut-être que ce n'est pas suffisant. 324 00:20:26,457 --> 00:20:29,769 Mais tu feras une belle mariée, Susan. 325 00:20:30,749 --> 00:20:34,936 Toutes les mariées sont belles, parce qu'elles sont jeune et plein d'espoir et... 326 00:20:34,952 --> 00:20:37,381 ...une sorte de brillant à l'intérieur. 327 00:20:38,081 --> 00:20:42,500 Martha était aussi une épouse autrefois, Alice et Margie. 328 00:20:42,539 --> 00:20:44,874 - Même Mme Beesley. - Ouais. 329 00:20:46,294 --> 00:20:49,173 Que puis-je dire d'autre ? Que je t'aime ? 330 00:20:50,483 --> 00:20:52,123 Je l'ai dit. 331 00:20:53,915 --> 00:20:57,701 - Qu'est-ce qu'on attend ? - As-tu peur ? 332 00:20:58,081 --> 00:21:01,539 - Oui, Bill. - Moi aussi. 333 00:21:39,121 --> 00:21:40,704 Aïe ! 334 00:22:12,186 --> 00:22:13,386 Hé. 335 00:22:15,787 --> 00:22:17,203 Réveillez-vous. 336 00:22:20,370 --> 00:22:22,202 Petit-déjeuner. 337 00:22:23,702 --> 00:22:25,877 Petit-déjeuner de mariage. 338 00:22:29,536 --> 00:22:31,900 - Oh, ne regarde pas. - Qu'est-ce qui ne va pas? 339 00:22:31,901 --> 00:22:33,701 Ne regarde pas. je n'ai pas n'importe quel maquillage. 340 00:22:40,703 --> 00:22:42,311 Mme Cummings! 341 00:22:45,944 --> 00:22:47,935 Susan Cummings. 342 00:22:49,035 --> 00:22:51,702 - Mme William Cummings. - Facture! 343 00:22:51,703 --> 00:22:54,577 - Ouais? - Passe-moi mon maquillage, tu veux ? 344 00:22:54,578 --> 00:22:57,178 - Quoi? - Mon maquillage. C'est dans mon sac à main. 345 00:22:57,180 --> 00:22:59,488 - Oh non. - Facture! 346 00:22:59,489 --> 00:23:01,489 Non, sors. je veux te voir comme tu es. 347 00:23:01,490 --> 00:23:02,590 Oh, Bill, s'il te plaît. 348 00:23:02,618 --> 00:23:04,735 Sortez, un mari a un droit de savoir. 349 00:23:05,336 --> 00:23:06,636 Facture... 350 00:23:15,118 --> 00:23:17,693 Mme Cummings, vous êtes magnifique. 351 00:23:17,993 --> 00:23:19,683 Oh, Bill. 352 00:23:22,867 --> 00:23:26,701 Je t'aimerais de cette façon, juste pour aujourd'hui. 353 00:23:26,702 --> 00:23:28,800 Un jour n'est pas long pour une lune de miel, n'est-ce pas ? 354 00:23:28,801 --> 00:23:29,801 Euh-euh. 355 00:23:29,802 --> 00:23:33,058 Oh, mon Dieu, n'est-ce pas merveilleux d'avoir un endroit où vous pouvez verrouiller la porte... 356 00:23:33,059 --> 00:23:35,559 ...et c'est tout à nous et à personne d'autre ? 357 00:23:35,760 --> 00:23:36,999 Euh-huh. 358 00:23:37,142 --> 00:23:39,158 - Aïe ! - Quoi? 359 00:24:04,740 --> 00:24:10,616 Oh. je ne t'attendais pas si tôt ce matin, Susan. 360 00:24:10,617 --> 00:24:12,957 - Bonjour, M. Higgler. - Matin. 361 00:24:17,781 --> 00:24:21,491 Réconfortant... J'imagine, être marié. 362 00:24:21,492 --> 00:24:26,123 Oui, c'est réconfortant, M. Higgler. C'est mieux que de vivre seul. 363 00:24:26,323 --> 00:24:27,698 Je vois. 364 00:24:30,448 --> 00:24:34,807 - Je n'ai pas oublié ton cadeau, Susan. - Oh, merci, M. Higgler. 365 00:24:35,407 --> 00:24:39,672 Il s'est caché derrière ça Mythes grecs depuis longtemps. 366 00:24:40,072 --> 00:24:44,500 C'est un livre, un bon livre intitulé L'histoire du café. 367 00:24:44,501 --> 00:24:47,401 - Comme c'est charmant. - Vous explique comment préparer un bon café. 368 00:24:47,413 --> 00:24:49,666 Je suis content, parce que le mien est toujours on dirait que je l'ai frit. 369 00:24:49,672 --> 00:24:52,468 Je n'ai encore jamais rencontré de femme qui pourrait faire du bon café. 370 00:24:52,489 --> 00:24:55,813 Autrement dit, à part ma mère. Elle pouvait tout faire. 371 00:25:10,047 --> 00:25:12,450 - Hé. Hé! - Oh! 372 00:25:12,460 --> 00:25:14,051 Quel est le problème? Tu n'as pas dormi la nuit dernière ? 373 00:25:14,072 --> 00:25:16,904 - Ouais, bien sûr. - D'accord, vas-y. 374 00:25:37,403 --> 00:25:40,203 Comment te sens-tu, mon pote ? 375 00:25:48,153 --> 00:25:50,900 - Tu vas manger ? - Ouais, au Beanery. 376 00:25:50,920 --> 00:25:53,674 Quel est le problème? Vous avez oublié votre panier-repas ? - Ouais, ça ressemble à ça. 377 00:25:53,695 --> 00:25:57,389 Oublie ça, tu peux manger avec moi. De toute façon, ma femme gagne toujours trop. 378 00:25:57,416 --> 00:25:59,745 John, je peux aller au café et prends un hamburger. 379 00:25:59,746 --> 00:26:01,346 Tu dois manger ici. 380 00:26:01,395 --> 00:26:03,100 Hein? Pourquoi? 381 00:26:03,101 --> 00:26:06,031 - Les garçons s'attendent à ce que vous le fassiez. - Vous venez de vous marier, n'est-ce pas ? 382 00:26:06,320 --> 00:26:08,300 - Ouais - Eh bien, les garçons ont eu quelques blagues. 383 00:26:08,306 --> 00:26:10,298 Un peu dur, peut-être, mais ne vous laissez pas atteindre. 384 00:26:10,299 --> 00:26:12,199 Ils s'amusent alors ils vous laisseront tranquille. 385 00:26:12,218 --> 00:26:15,677 Crois-moi, Bill, un gars qui n'est pas marié je ne sais pas ce qu'est la vie. 386 00:26:23,510 --> 00:26:26,652 Billy, nous avons quelque chose pour toi de la boutique 14. 387 00:26:28,452 --> 00:26:30,369 Voici une couche pour aller avec. 388 00:26:45,226 --> 00:26:48,009 Facture? Ah, tu es là ! 389 00:26:53,018 --> 00:26:55,300 - Écoute, dîner. - Tu sais cuisiner aussi ? 390 00:26:55,301 --> 00:26:56,301 Euh-huh. 391 00:26:56,302 --> 00:26:59,234 - C'était une journée horrible pour toi ? - Affreux. 392 00:26:59,235 --> 00:27:01,135 Oh, bon sang, je pensais que ce serait le cas ne finit jamais. 393 00:27:02,234 --> 00:27:06,034 Susie, que ferais-tu si tu avais 25 dollars juste comme ça ? 394 00:27:06,035 --> 00:27:08,105 Oh, achète une maison, peut-être, ou une voiture. 395 00:27:08,114 --> 00:27:10,390 - Non, je le pense. Que feriez-vous? - De quoi parles-tu? 396 00:27:10,399 --> 00:27:12,500 Eh bien, comment trouves-tu ça ? Je suis rentré à la maison avec 25 dollars et ma femme... 397 00:27:12,501 --> 00:27:13,501 Vingt-cinq dollars ? 398 00:27:13,525 --> 00:27:15,441 Ouais, et pas seulement ça, J'ai reçu une lettre du patron. 399 00:27:15,442 --> 00:27:17,242 - Bill, tu ne l'as pas fait ! - Bien sûr, lis-le. 400 00:27:18,941 --> 00:27:21,417 "Cher M. Cummings, au nom de l'entreprise, 401 00:27:21,418 --> 00:27:23,908 puis-je vous féliciter sur votre récent mariage. 402 00:27:24,209 --> 00:27:26,609 Rappelez-vous maintenant pendant que vous travaillez que tu as trois bouches à nourrir... 403 00:27:26,610 --> 00:27:28,316 - Trois ? - Continuez. 404 00:27:28,816 --> 00:27:30,390 Le vôtre, celui de votre femme... 405 00:27:30,391 --> 00:27:33,400 et celui de la JJ Wilson Machinery et société d'ingénierie. 406 00:27:33,401 --> 00:27:35,900 J.J. Wilson, président. Ah ! OK, où est le chèque ? 407 00:27:35,901 --> 00:27:40,600 Juste ici. Il dit : "Payez à la commande de M. William Cummings la somme de 25 $. 408 00:27:40,641 --> 00:27:43,023 Pour acheter quelque chose de spécial pour Mme Cummings, comme une robe. 409 00:27:43,049 --> 00:27:45,500 Oh, non, ce n'est pas le cas. Je vais t'acheter une planche à dessin. 410 00:27:45,501 --> 00:27:48,001 - J'ai une planche à dessin. - Je veux dire, un très joli. 411 00:27:48,061 --> 00:27:50,508 - Susan, nous allons t'acheter une robe. - Une planche à dessin ! 412 00:27:50,514 --> 00:27:52,100 - J'ai une planche à dessin. - J'ai une robe. 413 00:27:52,101 --> 00:27:53,401 Maintenant regarde ! 414 00:27:55,790 --> 00:27:57,670 Eh bien, euh... 415 00:27:57,671 --> 00:28:00,278 - Et un compte d'épargne, hein ? - Ouais. 416 00:28:00,288 --> 00:28:02,848 Nous pourrions aller chercher un de ces livres et chaque semaine... 417 00:28:02,849 --> 00:28:04,749 Hé, et autre chose. 418 00:28:05,148 --> 00:28:08,300 - JJ Wilson vous surveille. - Hein? 419 00:28:08,306 --> 00:28:10,548 Bien sûr, il t'a envoyé une lettre et un chèque, n'est-ce pas ? 420 00:28:10,549 --> 00:28:13,309 - Chérie, il a 3 000 hommes qui travaillent pour lui. - Ouais... 421 00:28:13,310 --> 00:28:15,703 - Mais ont-ils tous reçu des lettres et des chèques ? - Non. 422 00:28:15,704 --> 00:28:18,784 Eh bien, vous voyez, c'est comme je l'ai dit. JJ Wilson vous surveille. 423 00:28:18,800 --> 00:28:22,705 Susie, bébé, je n'ai même jamais vu JJ Wilson. Le contremaître m'a donné le chèque. 424 00:28:22,722 --> 00:28:24,813 M. Wilson sait que vous vous êtes marié, n'est-ce pas ? 425 00:28:24,814 --> 00:28:29,334 - C'est dans mon dossier. - Eh bien... il t'a envoyé la lettre. 426 00:28:29,414 --> 00:28:31,204 Il a mal orthographié mon nom. 427 00:28:32,714 --> 00:28:38,146 Le fait est que tu as reçu un chèque de JJ Wilson et. Bill, je suis fier de toi. 428 00:28:38,147 --> 00:28:40,947 Service de l'emploi. Juste un instant. 429 00:28:41,056 --> 00:28:43,500 Service de l'emploi. Il n'est pas là. 430 00:28:46,555 --> 00:28:48,939 Hé, tu ne peux pas manquer avec tous ces emplois. 431 00:28:50,812 --> 00:28:52,748 - Vous avez des problèmes, hein ? - Ouais. 432 00:28:52,853 --> 00:28:56,900 Je sais qui je suis, où je vis et quoi la race que je suis. C'est là que je m'arrête. 433 00:28:57,000 --> 00:29:00,385 Tu sais, il n'y a pas d'espace sur le formulaire pour demander ce que vous aimeriez faire. 434 00:29:00,591 --> 00:29:04,204 Tout ce qu'il demande, c'est ce que vous avez fait auparavant. Eh bien, je n'ai jamais travaillé. 435 00:29:04,210 --> 00:29:06,300 Peut-être que tu as fait quelque chose l'armée ou appris... 436 00:29:06,301 --> 00:29:10,196 Je l'ai fait. J'ai appris à larguer des bombes. Mais ce n'est pas un échange, n'est-ce pas ? 437 00:29:10,197 --> 00:29:12,207 Non, je suppose que non. 438 00:29:12,896 --> 00:29:16,465 Ouais, je suppose qu'un gars est vraiment à court de chance jusqu'à ce qu'il apprenne un métier. 439 00:29:16,500 --> 00:29:19,602 Alors il est en sécurité. Enfin, comme toi, par exemple. 440 00:29:19,812 --> 00:29:21,937 Opérateur de tour à tourelle. 441 00:29:24,395 --> 00:29:26,694 J’aimerais bien pouvoir le faire. 442 00:29:26,894 --> 00:29:31,794 Eh bien, je pense que je vais donner ce joint une séance d'entraînement. Une affaire, hein, sergent ? 443 00:29:31,795 --> 00:29:33,852 Oh, tout ira bien, lieutenant. 444 00:29:37,452 --> 00:29:40,168 Il pense qu'un gars est en sécurité s'il a un métier. 445 00:29:40,169 --> 00:29:42,869 Continue à dire ça à toi aussi, soldat. 446 00:29:42,970 --> 00:29:47,244 Mais il arrive parfois des choses qui sont plus grands qu'un homme ou son métier. 447 00:29:47,344 --> 00:29:51,609 Vous êtes un bombardier et le la guerre est finie, plus de bombes. 448 00:29:51,735 --> 00:29:53,751 Ou vous êtes opérateur de tour à tourelle. 449 00:29:57,810 --> 00:30:00,810 - Bonne chance, Anton, vas-y doucement. - Au revoir, Mike. 450 00:30:02,951 --> 00:30:05,017 Eh bien, Pete, je te verrai. 451 00:30:05,018 --> 00:30:07,684 - Un autre tour, les garçons ? - Ouais, remplis-les. 452 00:30:12,102 --> 00:30:14,618 - Laissez la bouteille. - Tout est à toi. 453 00:30:14,619 --> 00:30:16,119 Saluer! 454 00:30:19,685 --> 00:30:20,900 - Prenons-en un autre. - Non. 455 00:30:20,901 --> 00:30:22,331 - Bien sûr, Bill, allez. - Je dois y aller. 456 00:30:22,332 --> 00:30:23,832 Allez, Bill, prends-en un pour la route. 457 00:30:24,643 --> 00:30:26,367 D'accord. 458 00:30:29,601 --> 00:30:31,893 - Salut. - Salut. 459 00:30:38,101 --> 00:30:41,006 Dis, Bill, tu ne voudrais pas vendre une boîte à outils, tu veux ? 460 00:30:41,007 --> 00:30:42,999 Non, je ne voudrais pas vendre ma boîte à outils. 461 00:30:43,006 --> 00:30:45,000 - Tais-toi, Steve. - D'accord, d'accord. 462 00:30:45,001 --> 00:30:48,000 Écoutez, les gars, je dois y aller. John, bonne chance. 463 00:30:48,021 --> 00:30:49,517 Laisse-moi acheter une tournée ici. 464 00:30:49,518 --> 00:30:51,780 Dis, c'est la première fois que tu proposé d'acheter un verre. 465 00:30:51,781 --> 00:30:54,481 - Écoutez, les gars... - Nous devons rester, Bill. 466 00:30:56,141 --> 00:30:59,016 - Je ne comprends pas. - Autant commencer. 467 00:30:59,017 --> 00:31:00,400 Je ne comprends pas. 468 00:31:00,427 --> 00:31:04,350 A quoi ça sert d'être un artiste si tu ne le fais pas peindre en studio avec de vrais modèles ? 469 00:31:04,366 --> 00:31:07,005 Il n'est pas ce genre de un artiste, Hank. 470 00:31:07,010 --> 00:31:09,905 Il est déjà huit heures, Susie, et il n'est pas encore là. 471 00:31:09,906 --> 00:31:13,000 Eh bien, on ne sait jamais ces gars artistes. 472 00:31:13,002 --> 00:31:14,980 Peut-être qu'il s'est rencontré blond quelque part qu'il voulait... 473 00:31:14,995 --> 00:31:18,400 - Hank ! - ...pour dessiner. Dessiner. 474 00:31:19,327 --> 00:31:22,800 Quelque chose a dû lui arriver. Bon sang, ces poivrons sentent merveilleusement bon. 475 00:31:22,801 --> 00:31:26,401 C’est la première fois que vous les faites. Je me souviens du premier repas spécial que j'ai jamais eu... 476 00:31:27,212 --> 00:31:29,339 Chérie, tu aurais entendu si quelque chose était arrivé. 477 00:31:29,439 --> 00:31:31,815 Bien sûr, ne t'inquiète pas, peut-être il est en conférence. 478 00:31:31,816 --> 00:31:33,600 Ou peut-être qu'il s'est fait prendre par quelques heures supplémentaires. 479 00:31:33,601 --> 00:31:35,401 Ouais... peut-être. 480 00:32:18,930 --> 00:32:20,471 Bonjour. 481 00:32:23,805 --> 00:32:26,181 Comment ça, je suis ivre ? 482 00:32:27,637 --> 00:32:29,973 - Maintenant, Bill, je ne suis pas en colère. - Bien. 483 00:32:29,974 --> 00:32:32,100 - Et je ne veux pas être une épouse harcelante. - Bien. 484 00:32:32,101 --> 00:32:34,080 Et je ne m'attends pas à savoir où vous êtes à chaque minute du temps. 485 00:32:34,081 --> 00:32:35,081 Bien. 486 00:32:35,082 --> 00:32:37,061 Et je ne veux pas que tu ressentes attaché de quelque manière que ce soit. 487 00:32:37,062 --> 00:32:38,900 - Bien. - Veux-tu arrêter de dire du bien, Bill ! 488 00:32:38,951 --> 00:32:41,500 Tu savais que Martha et Hank venaient ici pour dîner ce soir... 489 00:32:41,501 --> 00:32:43,981 ...et j'ai eu un dîner spécial avec des poivrons farcis et tout. 490 00:32:44,178 --> 00:32:46,313 Et comment pensez-vous qu’ils se sont sentis ? Et comment penses-tu que je me suis senti ? 491 00:32:46,413 --> 00:32:49,637 Je pensais que tu étais malade ou blessé, ou a eu un accident ou quelque chose comme ça. 492 00:32:49,638 --> 00:32:53,587 - Et puis tu rentres à la maison comme ça. - Alors je suis ivre. Et alors ? 493 00:32:53,603 --> 00:32:55,800 Tu es ivre comme un vieux bouc ! 494 00:32:55,816 --> 00:32:58,600 - Maintenant allez, allons nous coucher. - Non. 495 00:32:58,601 --> 00:33:00,301 Qu'est-ce que c'est ? 496 00:33:01,469 --> 00:33:04,474 - C'est ma boîte à outils. - Pourquoi l'as-tu ramené à la maison ? 497 00:33:04,484 --> 00:33:09,970 C'est ce que c'est. Il appartenait à mon père. Il l'a fait lui-même. 498 00:33:09,971 --> 00:33:12,720 Il me l'a donné avant de mourir. 499 00:33:13,220 --> 00:33:15,386 C'est beau. 500 00:33:15,886 --> 00:33:18,277 Qu'ai-je dit ? 501 00:33:18,677 --> 00:33:21,844 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Que veux-tu dire, Bill ? 502 00:33:21,845 --> 00:33:24,878 Qu'est-ce que je t'ai dit quand je t'ai proposé sur le pont, qu'est-ce que je t'ai dit ? 503 00:33:25,178 --> 00:33:27,936 Tu as dit que tu m'aimais. 504 00:33:28,136 --> 00:33:32,308 - Ouais, ouais, quoi d'autre ? - Que tu voulais que je t'épouse. 505 00:33:32,393 --> 00:33:36,400 - Allez, quoi d'autre ? - J'ai dit que tu ne pouvais pas me promettre le bonheur. 506 00:33:36,460 --> 00:33:39,999 - C'est vrai, continue. - Ou donnez-moi la sécurité. 507 00:33:40,002 --> 00:33:43,552 Je l'ai fait et j'avais raison. J'ai toujours raison. 508 00:33:43,553 --> 00:33:49,127 Souviens-toi de cette jolie petite lettre que j'ai reçue de JJ Wilson ? J'en ai un autre. 509 00:33:49,227 --> 00:33:52,900 Mais cette fois, il ne m'a pas choisi. tous les garçons les ont eu. 510 00:33:54,093 --> 00:33:56,419 Non, je vais le lire. Asseyez-vous. 511 00:33:57,952 --> 00:34:00,135 "Cher M. Cu..." 512 00:34:02,235 --> 00:34:03,993 Vous l'avez lu. 513 00:34:05,884 --> 00:34:10,467 "Cher M. Cummings, grâce à circonstances indépendantes de ma volonté, 514 00:34:10,468 --> 00:34:16,592 JJ Wilson Machines et Ingénierie Corp. a dû réduire sa production. 515 00:34:17,883 --> 00:34:22,383 Par conséquent, j'ai le regret de dire votre les services ne sont plus nécessaires. 516 00:34:22,384 --> 00:34:27,176 - Eh bien, maintenant tu sais. - " Cordialement, JJ Wilson. Président." 517 00:34:27,177 --> 00:34:29,725 Il a mal orthographié mon nom. 518 00:34:29,925 --> 00:34:32,616 - Viens ici, Bill. - Susie ! 519 00:34:32,716 --> 00:34:36,507 - Susie, j'ai perdu mon travail ! - Ouais, je t'ai entendu, Bill. 520 00:34:36,617 --> 00:34:38,924 Tout ira bien, peut-être mieux ! 521 00:34:38,925 --> 00:34:42,258 J'ai toujours mon travail et j'ai économisé de l'argent. 522 00:34:42,259 --> 00:34:43,459 Vingt-cinq dollars. 523 00:34:43,603 --> 00:34:46,347 Ouais, je sais, et mon salaire n'ira pas loin non plus, mais... 524 00:34:46,357 --> 00:34:50,089 Qu'est-ce qu'on est censé faire, s'effondrer et pleurer ? Eh bien, je ne le ferai pas, tu vois ? 525 00:34:50,116 --> 00:34:53,298 Ça ne nous tuera pas parce que tu as perdu ton emploi. 526 00:34:53,299 --> 00:34:56,604 Vous avez toujours votre métier, et vous avez vos outils et... 527 00:34:56,624 --> 00:34:58,465 Vous m'avez. 528 00:35:02,549 --> 00:35:05,223 On dirait que la lune de miel est terminée, n'est-ce pas, bébé ? 529 00:35:06,653 --> 00:35:08,148 Écoute, Bill. 530 00:35:09,048 --> 00:35:12,900 Tout ce qu'il faut pour passer une lune de miel c'est toi et moi, tu vois ? 531 00:35:13,356 --> 00:35:14,900 J'ai compris? 532 00:35:15,114 --> 00:35:17,540 D'accord. Souvenez-vous-en ! 533 00:35:42,130 --> 00:35:44,289 - Non. - Non ? 534 00:35:44,290 --> 00:35:45,790 Absolument pas. 535 00:35:45,889 --> 00:35:47,800 - Les dessins ne sont pas corrects. - Chut ! 536 00:35:47,801 --> 00:35:49,100 Ne chut pas ! 537 00:35:49,463 --> 00:35:52,036 - Non! - Mais M. Higg... 538 00:35:52,056 --> 00:35:54,797 - Non ! - Cet homme est un idiot. 539 00:35:54,997 --> 00:35:57,900 Les dessins ne sont pas du genre de dessins que je désire. 540 00:35:57,901 --> 00:35:59,800 Mais tout le monde dit qu'ils sont bons. 541 00:35:59,801 --> 00:36:05,005 Bien? Mon homme, pour mon livre, la... l'édition que je m'apprête à publier, 542 00:36:05,006 --> 00:36:10,212 comme...comme...Jean Jacques Rousseau était quelqu'un à dire, 543 00:36:10,312 --> 00:36:12,700 "L'art est le chemin." 544 00:36:12,746 --> 00:36:14,300 - Vraiment ? - C'est. 545 00:36:14,320 --> 00:36:17,640 Comme... comme... Lucrèce l'a écrit, 546 00:36:17,650 --> 00:36:23,501 "Dans l'art, il n'y a ni bien ni mauvais, il n’y a que le bien et le mal. » 547 00:36:23,571 --> 00:36:26,129 - Non, hein ? - Non. 548 00:36:26,149 --> 00:36:27,420 - Non ? - Non. 549 00:36:27,421 --> 00:36:28,421 D'accord. 550 00:36:48,936 --> 00:36:51,350 - Tu vas rester encore longtemps ? - Nous venons juste de fermer. 551 00:36:51,351 --> 00:36:53,451 Entrez, vous devez avoir froid. 552 00:36:56,028 --> 00:36:58,336 - Vous attendez depuis longtemps ? - Non, pas longtemps. 553 00:36:59,769 --> 00:37:02,236 - Pas de chance, hein ? - Non. 554 00:37:03,334 --> 00:37:05,211 Je ne serai qu'une minute. 555 00:37:05,811 --> 00:37:08,261 - Merci beaucoup. - Oh, bonne nuit. 556 00:37:08,262 --> 00:37:09,262 Bonne nuit. 557 00:37:09,363 --> 00:37:13,044 Vous avez un très bon collection, monsieur. Je reviendrai. 558 00:37:13,144 --> 00:37:16,007 - Bien. - Bonne nuit. 559 00:37:17,277 --> 00:37:21,001 Quand nous avons dîné, Martha et Hank je veux qu'on s'occupe des enfants, d'accord ? 560 00:37:23,253 --> 00:37:27,752 Ah, M. Cummings. Comment ça se passe avec toi ? 561 00:37:28,984 --> 00:37:31,408 - Avez-vous de la chance ? - Non. 562 00:37:31,458 --> 00:37:33,683 - Pas encore de travail ? - Non. 563 00:37:33,703 --> 00:37:36,800 Je vois... Bonne nuit, Susan. 564 00:37:36,825 --> 00:37:39,700 - Bonne nuit, M. Higgler. N'oubliez pas, demain matin et de bonne heure. 565 00:37:39,701 --> 00:37:40,701 D'accord. 566 00:37:59,658 --> 00:38:01,875 Le monde entier doit-il savoir Je suis sans travail ? 567 00:38:06,791 --> 00:38:10,925 Marthe ! Martha, tu viendras ici-bas ! 568 00:38:10,955 --> 00:38:13,726 Pourquoi tu ne la fermes pas ?! 569 00:38:15,126 --> 00:38:17,924 Ah, que veux-tu de moi ? 570 00:38:17,925 --> 00:38:20,424 Chut ! Henri, tais-toi ! 571 00:38:20,924 --> 00:38:23,904 Hé, maman, prête-moi un dollar, tu veux ? 572 00:38:23,994 --> 00:38:26,467 - Non. Cinquante cents, maman. 573 00:38:26,468 --> 00:38:29,138 Martha et moi allons chez Jake pour lui demander un prêt. 574 00:38:29,139 --> 00:38:31,600 - Il faut y arriver, n'est-ce pas ? - Rien à faire. 575 00:38:31,610 --> 00:38:33,440 Eh bien, maman. 576 00:38:36,248 --> 00:38:39,200 - Salut, Hank. - Salut les enfants. 577 00:38:39,201 --> 00:38:41,449 - Bonjour, Hank. - As-tu déjà trouvé un travail, Bill ? 578 00:38:41,450 --> 00:38:44,850 - Non. - Tu vois, maman, il ne travaille pas non plus. 579 00:38:49,499 --> 00:38:51,459 J'imagine que ça fait de nous des clochards. 580 00:38:51,485 --> 00:38:56,700 Charmante femme, ma mère, en a 6 000 des dollars et un cœur de gangster. 581 00:38:58,601 --> 00:39:00,691 Où étais-tu? Avez-vous eu de l'argent ? 582 00:39:00,700 --> 00:39:03,055 - Ouais, j'ai toujours des sous. - J'en ai avec moi... 583 00:39:03,056 --> 00:39:05,156 Non, merci. Eh bien, c'est génial de vous pour faire cela. 584 00:39:05,170 --> 00:39:07,190 Écoute, les enfants ont dîné, ils sont prêts à aller au lit. 585 00:39:07,199 --> 00:39:11,173 S'ils ont faim, il y en a du séché pruneaux dans l'évier. Nous reviendrons tôt. 586 00:39:11,190 --> 00:39:14,004 - Ok, Martha, ne t'inquiète de rien. - Ouais, super. 587 00:39:14,005 --> 00:39:16,195 - Hank, bonne chance avec Jake, hein ? - Ouais, bien sûr. 588 00:39:16,464 --> 00:39:18,797 Je préfère travailler pour ça. 589 00:39:18,997 --> 00:39:23,003 Eh bien, on ne peut pas tout avoir. Allez, Marthe. 590 00:39:23,004 --> 00:39:24,400 Ouais. Si longtemps. 591 00:39:24,401 --> 00:39:27,206 - À plus tard. - Bonne nuit, Hank. 592 00:39:44,113 --> 00:39:47,114 Moi aussi, tante Susie. Tu dois m'embrasser aussi. 593 00:39:47,154 --> 00:39:49,200 - Mais je t'ai embrassé. - Vous l'avez fait ? 594 00:39:49,201 --> 00:39:51,101 - Bien sûr que je l'ai fait - Je ne l'ai pas senti. 595 00:39:51,102 --> 00:39:54,402 Oh, eh bien, encore une fois, tu vois ? 596 00:39:54,604 --> 00:39:56,639 Très bien, c'est tout. - Eh bien... 597 00:39:56,640 --> 00:39:59,100 J'espère que Pop pourra mettre l'acheteur sur Oncle Jake ce soir. 598 00:39:59,159 --> 00:40:02,787 Ouais, moi aussi. Va dormir maintenant, hein ? 599 00:40:04,288 --> 00:40:05,800 - Nuit! - Chut ! 600 00:40:05,814 --> 00:40:10,450 - Tu vas réveiller Barbara, elle dort. - Non, je ne le suis pas. Tante Susie... 601 00:40:10,500 --> 00:40:13,690 - Oui, chérie ? - Puis-je boire de l'eau ? 602 00:40:13,740 --> 00:40:17,045 Eh bien, chérie, je t'ai donné déjà deux. J'ai peur que... 603 00:40:17,066 --> 00:40:19,246 Non, je ne le ferais pas, non, je ne le ferais pas ! 604 00:40:21,345 --> 00:40:24,500 Ouais, je suppose que je le ferais. D'accord. 605 00:40:24,552 --> 00:40:27,100 Très bien, chérie, maintenant vraiment va dormir maintenant, tu veux ? 606 00:40:27,656 --> 00:40:30,168 - Bonne nuit. Plus de bruit, les enfants. - Bonne nuit, tante Susie. 607 00:40:30,169 --> 00:40:32,469 Bonne nuit, tante Susie, bonne nuit. 608 00:40:33,829 --> 00:40:36,700 Oh, hé, oncle Bill, Oncle Bill ! 609 00:40:36,970 --> 00:40:39,836 - Quel est le problème? - Bonne nuit. 610 00:40:42,652 --> 00:40:44,269 Bonne nuit, Timmy. 611 00:40:50,210 --> 00:40:53,704 - Je ne sais pas comment Martha fait. - C'est chouette les enfants, n'est-ce pas ? 612 00:40:53,705 --> 00:40:54,905 Oh, ils sont merveilleux. 613 00:40:54,999 --> 00:40:58,785 Oh, bon sang, Bill, ne serait-ce pas quelque chose si... 614 00:41:00,961 --> 00:41:03,977 - Timmy ! - Je ne pouvais pas dormir. 615 00:41:03,999 --> 00:41:06,681 - C'est un scandale. - Je sais cela. 616 00:41:07,901 --> 00:41:10,026 Mais je dois parler à oncle Bill à propos de quelque chose. 617 00:41:10,100 --> 00:41:12,034 - Important? - Ouais. 618 00:41:12,035 --> 00:41:15,401 - Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? - Eh bien, tu vois, oncle Bill, 619 00:41:15,451 --> 00:41:19,575 si tu en as besoin, eh bien... Je peux préparer ton prochain repas pour toi. 620 00:41:20,675 --> 00:41:22,800 - Que veux-tu dire? - Jimmy, allez, allons au lit, hein ? 621 00:41:23,867 --> 00:41:27,701 Attends une minute, Susie. Que veux-tu dire, mon fils ? 622 00:41:28,502 --> 00:41:31,867 Eh bien, j'ai entendu maman dire à Pop que tu as été viré de ton travail... 623 00:41:31,868 --> 00:41:35,044 ...et tu ne savais pas où tu étais le prochain repas venait. 624 00:41:35,169 --> 00:41:39,700 Et donc j'ai pensé... Eh bien, j'ai pensé Je l'aurais pour toi, oncle Bill. 625 00:41:39,724 --> 00:41:42,306 - Comment? - C'est un jeu d'enfant. 626 00:41:42,307 --> 00:41:44,407 Je le fais tout le temps pour papa. 627 00:41:44,410 --> 00:41:48,592 Je vais juste chez le boucher et je lui dis Je veux un os pour mon chien. 628 00:41:48,992 --> 00:41:52,350 Puis je ramène l'os à la maison et maman en fait de la soupe. 629 00:41:52,360 --> 00:41:55,104 Et je peux le faire pour toi et tante Susie demain. 630 00:41:55,755 --> 00:42:01,100 C'est vraiment simple, oncle Bill. Seulement gros les gens ne peuvent pas le faire. Il faut un enfant. 631 00:42:01,152 --> 00:42:05,407 - Le boucher ne devient-il jamais sage ? - Non. Quoi qu'il en soit... 632 00:42:05,408 --> 00:42:08,108 - Quoi qu'il en soit ? - Il sait. 633 00:42:08,907 --> 00:42:13,741 - Il sait quoi ? - Je n'ai pas de chien. 634 00:42:23,073 --> 00:42:28,257 Merci, Timmy. J'apprécie votre offre est très intéressante, mais... 635 00:42:28,857 --> 00:42:31,064 Mais vous vous êtes un peu trompé. 636 00:42:31,364 --> 00:42:33,440 Ta maman... 637 00:42:33,740 --> 00:42:37,781 - Ta mère plaisantait, tu vois ? - Maman, ne plaisante pas avec ça. 638 00:42:37,782 --> 00:42:42,247 - Eh bien, cette fois, elle l'était. - Papa, ouais. Maman, non, monsieur. 639 00:42:42,647 --> 00:42:45,701 Écoute, Timmy, ta mère plaisantait. 640 00:42:45,821 --> 00:42:49,780 J'ai perdu mon travail, bien sûr, mais... Eh bien, ce que je veux dire, c'est... 641 00:42:49,799 --> 00:42:52,865 Que veux-tu dire, oncle Bill ? Quoi? 642 00:42:52,900 --> 00:42:56,900 Ce que veut dire oncle Bill, Timmy, c'est que... il va trouver un travail tout de suite et... 643 00:42:56,901 --> 00:43:00,365 ... et tu n'as pas à t'inquiéter pour ça, tu vois ? Oh, tout ira bien. 644 00:43:00,366 --> 00:43:02,121 - Ouais? - Bien sûr. 645 00:43:02,122 --> 00:43:05,100 - Je pensais que tu serais comme Pop. - Ouais, ouais. 646 00:43:05,131 --> 00:43:06,754 Je voulais juste que tu saches que... 647 00:43:06,854 --> 00:43:09,137 Ouais, nous le savons, Timmy, allons nous coucher, d'accord ? 648 00:43:09,138 --> 00:43:12,138 D'accord, tant que tu sais, oncle Bill. 649 00:43:17,696 --> 00:43:20,964 - Bonne nuit, tante Susie. - Bonne nuit. 650 00:43:25,988 --> 00:43:29,571 - Tante Susie. - Oui chérie? 651 00:43:32,154 --> 00:43:35,300 Je suis désolé si j'ai fait oncle Bill je me sens mal. 652 00:43:35,405 --> 00:43:38,779 Timmy, oh, Timmy, écoute. 653 00:43:38,780 --> 00:43:41,000 Tout va être merveilleux, tu vois ? 654 00:43:41,001 --> 00:43:44,200 Et oncle Bill va trouver un travail et ton père va trouver un travail et... 655 00:43:44,712 --> 00:43:48,250 ...tu n'auras jamais à t'inquiéter aller chercher des os à soupe chez le boucher. 656 00:43:48,260 --> 00:43:50,600 Tu vas manger du steak autant que tu veux, tu vois, et tu vas avoir un chien, 657 00:43:50,601 --> 00:43:53,899 un vrai chien, et il va je prends aussi un steak. 658 00:43:53,928 --> 00:43:57,557 Ouais, tante Susie, bien sûr. Ne pleure pas. 659 00:43:57,558 --> 00:44:00,300 Ne pleure pas, tante Susie, s'il te plaît. 660 00:44:05,320 --> 00:44:09,319 Service de l'emploi. Juste un instant. Service de l'emploi. Il n'est pas là. 661 00:44:09,320 --> 00:44:11,652 Écoute, je suis désolé, mais tu as je dois le lister. 662 00:44:11,653 --> 00:44:14,493 - Je préfère ne pas le faire. - Mais il le faut, c'est le règlement. 663 00:44:14,500 --> 00:44:17,422 - Eh bien, écoute, je ne le ferai pas. - Je pense que vous feriez mieux de voir M. Hoffmann. 664 00:44:17,430 --> 00:44:20,153 - Eh bien, je pense que je ferais mieux de voir quelqu'un. - Ce bureau juste là-bas ! 665 00:44:20,154 --> 00:44:21,754 Merci beaucoup! 666 00:44:21,760 --> 00:44:24,360 Maintenant, quel genre de travail... Pardonnez-moi. 667 00:44:24,361 --> 00:44:28,102 Vous remettez ce formulaire au répartiteur, alors vous voyez M. Nanier... 668 00:44:28,103 --> 00:44:29,500 Entrez. 669 00:44:29,602 --> 00:44:31,410 - M. Hoffmann ? - Juste une seconde. 670 00:44:32,110 --> 00:44:35,010 Mr Nanier est l'homme pour vous placer s'il y a quelque chose. 671 00:44:35,011 --> 00:44:36,411 - Merci, monsieur. - Bonne chance, caporal. 672 00:44:36,510 --> 00:44:39,380 Écoutez, M. Hoffmann, depuis dix minutes maintenant, j'ai j'étais là-bas maintenant, j'essayais de parler à ça... 673 00:44:39,381 --> 00:44:42,400 Allez-y doucement, sergent, allez-y doucement. 674 00:44:42,418 --> 00:44:45,651 - Asseyez-vous. - Merci. 675 00:44:45,652 --> 00:44:48,026 Maintenant, que puis-je faire ? 676 00:44:48,027 --> 00:44:49,600 J'ai parlé à cette fille ici. 677 00:44:49,701 --> 00:44:52,618 Elle n'arrête pas de dire, remplis le formulaire déposez-le, remplissez le formulaire. 678 00:44:52,619 --> 00:44:55,200 Je n'arrive pas à comprendre ça dans sa tête ce que j'essaie de dire. 679 00:44:55,318 --> 00:44:58,185 - J'imagine que vous parliez à Miss Gordon. - Je lui parlais, pas à elle. 680 00:44:58,186 --> 00:45:00,486 - Et alors ? - A propos de ce formulaire. 681 00:45:00,487 --> 00:45:03,493 Si je le remplis, cela pourrait m'empêche de trouver un emploi. 682 00:45:03,598 --> 00:45:06,458 - Eh bien, comment ? - Je ferais mieux de te le dire directement. 683 00:45:06,608 --> 00:45:09,632 J'ai un casier judiciaire... Je faisais un petit dessin... 684 00:45:09,633 --> 00:45:10,999 Oh, je pensais que c'était plutôt bien. 685 00:45:13,532 --> 00:45:15,500 C'est du bon café. 686 00:45:15,551 --> 00:45:19,600 Après tout, Susan, une éditrice, a une responsabilité artistique. 687 00:45:19,601 --> 00:45:22,317 - Vous avez tout à fait raison, M. Higgler. - Ainsi qu'une responsabilité économique. 688 00:45:22,318 --> 00:45:24,600 - Vous avez raison, vous avez raison, M. Higgler. - Tout à fait vrai. 689 00:45:24,601 --> 00:45:27,900 Maintenant, votre mari a-t-il déjà eu reçu de l'argent pour dessiner ? 690 00:45:28,025 --> 00:45:30,656 - Oui, il l'a fait une fois, pour un portrait. - Il l'a fait ? 691 00:45:30,682 --> 00:45:33,056 Eh bien, ça ne compte pas vraiment parce que c'était un oncle. 692 00:45:33,057 --> 00:45:34,900 Ha! Un oncle ! 693 00:45:35,766 --> 00:45:38,700 Tu vois, Susan, ton le mari est un amateur. 694 00:45:38,719 --> 00:45:41,100 Un amateur est quelqu'un qui travaille sans rémunération. 695 00:45:41,110 --> 00:45:42,516 Je pense que c'est Shaw qui a dit, euh... 696 00:45:42,517 --> 00:45:46,200 - "Ne faites jamais confiance au travail..." "Ne faites jamais confiance à un travail que vous obtenez gratuitement." 697 00:45:46,316 --> 00:45:48,149 Et il avait absolument raison, M. Higgler. 698 00:45:48,150 --> 00:45:51,290 Et Bill ne travaillerait pas pour rien, et tu ne voudrais pas qu'il le fasse, n'est-ce pas ? 699 00:45:51,300 --> 00:45:53,073 - Non, bien sûr que non. - Eh bien, vous y êtes. 700 00:45:53,074 --> 00:45:55,500 Maintenant, venez en voir davantage. Voir? 701 00:45:55,523 --> 00:45:58,700 Eh bien, pas mal, Susan, c'est vraiment pas mal. 702 00:45:58,701 --> 00:46:01,071 J'ai connu un homme de ton goût J'aimerais ça, M. Higgler. 703 00:46:01,191 --> 00:46:02,651 Non, non, je n'ai pas dit ça. 704 00:46:02,652 --> 00:46:05,980 Regardez, regardez, en voici un. Oh, c'est mon préféré. 705 00:46:05,981 --> 00:46:09,589 C'est le High Bridge au-dessus de Harlem. une chaude nuit d'été. 706 00:46:09,590 --> 00:46:13,100 Bill a vraiment compris, n'est-ce pas ? Vous pouvez sentir cette chaleur, n'est-ce pas ? 707 00:46:13,301 --> 00:46:14,601 Hm-hmm. 708 00:46:14,981 --> 00:46:18,940 Bien sûr, vous comprenez, ce n'est pas c'est tout à fait ce qui m'intéresse. 709 00:46:18,941 --> 00:46:20,441 - Non ? - Euh-euh. 710 00:46:20,442 --> 00:46:22,480 - Quoi? - Des chiffres. 711 00:46:22,481 --> 00:46:23,900 - Des chiffres ? - Euh-huh. 712 00:46:23,901 --> 00:46:26,439 Oh, Bill peut faire de belles figures. 713 00:46:26,499 --> 00:46:29,148 Tiens, attends une minute. En voici un. Maintenant, regardez ça. 714 00:46:29,149 --> 00:46:31,256 Mais a-t-il le sentiment pour ce genre de chose ? 715 00:46:31,257 --> 00:46:32,657 Bien sûr qu’il l’a fait. 716 00:46:34,772 --> 00:46:36,452 Hé, attends... 717 00:46:49,729 --> 00:46:52,005 Très bien ! 718 00:46:52,355 --> 00:46:54,801 Un, deux, trois, quatre ! 719 00:46:56,396 --> 00:46:59,354 Un... deux... 720 00:46:59,355 --> 00:47:02,447 Trois... quatre ! 721 00:47:02,448 --> 00:47:04,968 Vas-y et brûle si tu veux tellement brûler! 722 00:47:04,977 --> 00:47:07,000 Tu ne le fais jamais quand elle est ici, seulement quand je suis là ! 723 00:47:07,153 --> 00:47:10,000 Eh bien, allez-y et brûlez-vous pourri ! Et cela vaut pour vous aussi ! 724 00:47:10,001 --> 00:47:11,200 - Facture! - Oh, tais-toi ! 725 00:47:11,201 --> 00:47:12,750 - Facture! - Tu veux en faire quelque chose ? 726 00:47:12,751 --> 00:47:14,881 Non, rien du tout. Ecoute, j'ai quelque chose à te montrer... 727 00:47:14,890 --> 00:47:17,000 - Susie, je ne vais pas rentrer à la maison et... - Peu importe, regarde ça. 728 00:47:17,001 --> 00:47:18,501 ...cuisine plus comme ça ! 729 00:47:18,502 --> 00:47:19,999 - Très bien, ici. - Qu'est-ce que c'est ça? 730 00:47:20,999 --> 00:47:24,700 - 50 $ de bonus Higgler ? Qu'est-ce que c'est? - Regardez à qui c'est destiné. 731 00:47:24,720 --> 00:47:28,429 - Pour moi. Pourquoi? - Hum ? Parce que tu es un grand artiste. 732 00:47:28,434 --> 00:47:30,791 Parce que tu es mon mari. Parce que je t'aime. 733 00:47:30,811 --> 00:47:33,327 - Ça vaut cinquante dollars ? - Oh, Bill. 734 00:47:33,328 --> 00:47:35,808 M. Higgler publie un spécial édition privée. 735 00:47:35,809 --> 00:47:38,400 - Il veut que tu fasses les dessins. - Quoi, tu lui as montré mon travail ? 736 00:47:38,420 --> 00:47:41,500 J'ai pris le portfolio et je lui ai montré les dessins et ils se sont vendus. 737 00:47:41,501 --> 00:47:44,101 Tu veux dire qu'il va me payer 50$ à tirer ? 738 00:47:44,102 --> 00:47:47,712 Ouais. Et ce n'est qu'une avance. Le prix total est de trois cents dollars ! 739 00:47:47,713 --> 00:47:49,313 Trois cents dollars ? Yoohoo ! 740 00:47:57,114 --> 00:47:58,914 Ah non... 741 00:48:10,143 --> 00:48:11,561 Merci, Sue. 742 00:48:14,810 --> 00:48:17,267 - Facture. - Hein, hein ? 743 00:48:17,268 --> 00:48:22,101 Tu sais, quand tu es célèbre, nous irons au Mexique... 744 00:48:22,102 --> 00:48:26,567 ...et tu feras un livre plein de dessins, et quand nous reviendrons, 745 00:48:26,593 --> 00:48:28,726 - ...ce sera un best-seller. - Attends une minute, bébé. 746 00:48:28,727 --> 00:48:31,403 Je suis toujours machiniste, souviens-toi, c'est mon métier. 747 00:48:31,404 --> 00:48:35,904 Ok, tu peux faire les deux et... quand on revient, on peut construire une maison, 748 00:48:35,910 --> 00:48:38,518 Pas une grande maison, une maison moyenne, mais... 749 00:48:38,519 --> 00:48:41,980 - ... assez grand pour les petits amis de Jo. - Jo ? 750 00:48:44,434 --> 00:48:46,751 Notre fille, Johanna. 751 00:48:46,760 --> 00:48:49,149 - Elle sera l'aînée. - Ouais, bien sûr. 752 00:48:50,101 --> 00:48:53,225 - Bon sang, bébé, j'ai eu peur. - Ouais, je sais. 753 00:48:53,996 --> 00:48:55,531 Mon Dieu, maintenant... 754 00:48:55,532 --> 00:48:58,200 Dis, tu sais, je peux finir ce livre dans un délai de trois semaines. D'ici là, nous... 755 00:48:58,201 --> 00:49:00,600 - Dans trois semaines ? - Ouais. 756 00:49:01,183 --> 00:49:06,885 - Mon mari gagne 100 euros par semaine ! - Hé, c'est pas mal. Pas mal! 757 00:49:28,199 --> 00:49:31,050 - Margie, tu es sûre que tu aimes ma robe ? - Oh, c'est super. 758 00:49:31,051 --> 00:49:33,351 - Quoi? - J'ai dit que c'était génial. 759 00:49:33,431 --> 00:49:36,003 Laissez tomber, madame. 760 00:49:36,004 --> 00:49:39,128 Je n'aurais pas dû dépenser cet argent, mais ce soir, c'est une occasion. 761 00:49:39,228 --> 00:49:42,738 La danse de la plume de fer de Tim Bagley. Eh bien, je suppose que tu pourrais appeler... 762 00:49:42,739 --> 00:49:45,500 C'est la première nouvelle robe que j'ai depuis... Quoi ? 763 00:49:45,501 --> 00:49:48,601 J'ai dit qu'on pouvait appeler ça une bagarre une occasion. 764 00:49:48,602 --> 00:49:52,078 Ouais, c'est la première nouvelle robe que j'ai depuis que nous nous sommes mariés. J'espère que Bill l'aimera. 765 00:49:52,100 --> 00:49:54,455 Et s'il ne le fait pas ? Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 766 00:49:54,456 --> 00:49:57,556 J'ai dit : « Et s'il ne le fait pas ? Tu aimes ça, n'est-ce pas ?" 767 00:49:57,585 --> 00:49:59,325 Ouais, mais j'espère que Bill le fera. 768 00:49:59,326 --> 00:50:02,200 Ouais, je sais. J'étais comme ça aussi. 769 00:50:02,224 --> 00:50:05,400 Quand nous nous sommes mariés pour la première fois, Je ne penserais pas à acheter quoi que ce soit... 770 00:50:05,401 --> 00:50:07,101 ... à moins que Jake ne vienne. 771 00:50:07,498 --> 00:50:12,999 Mais maintenant, peu importe, je pourrais porter un un sac en toile de jute et une chaîne de bouchons de bouteilles de bière. 772 00:50:13,510 --> 00:50:15,804 - Hum ? - Bouchons de bouteilles de bière. 773 00:50:15,805 --> 00:50:17,300 Oh. 774 00:50:17,301 --> 00:50:19,923 Allez, dépêche-toi, tu veux ? La fête est ce soir. 775 00:50:19,924 --> 00:50:21,400 Ce sera une coiffure relevée. Est-ce que ça va lui plaire ? 776 00:50:21,401 --> 00:50:24,000 Ouais, ce sera magnifique, Susan. Voyons, que devons-nous faire ? 777 00:50:24,010 --> 00:50:25,700 Oh, ouais, d'abord nous avons pour récupérer ta robe. 778 00:50:25,701 --> 00:50:27,850 Alors je veux m'en procurer de ce nouveau parfum français, 779 00:50:27,851 --> 00:50:31,651 ce Jour et Nuit, et puis je veux pour m'acheter une ceinture et... 780 00:50:32,358 --> 00:50:34,268 C'est encore mouillé ! 781 00:50:34,269 --> 00:50:37,452 Écoute, Susie, je ferais peut-être mieux d'aller au magasinez et récupérez votre robe avant sa fermeture. 782 00:50:37,492 --> 00:50:40,089 Non, attends une minute. Je veux. Attends juste pendant une minute et ensuite j'irai avec toi. 783 00:50:40,090 --> 00:50:41,790 ... parce que je veux essayer la robe. 784 00:50:45,066 --> 00:50:47,500 - Suzie ? - Salut, Bill. 785 00:50:47,501 --> 00:50:48,999 Salut. 786 00:50:57,825 --> 00:51:00,161 - Facture. - Hm-hmm ? 787 00:51:00,261 --> 00:51:02,938 - Est-ce que ça va ? - Hm-hmm. 788 00:51:03,038 --> 00:51:06,714 - Il a été copié d'après un original. - Gonfler. 789 00:51:06,914 --> 00:51:09,700 Si tu savais tous les magasins où je suis allé et toute la marche que j'ai faite. 790 00:51:09,708 --> 00:51:11,008 Bien sûr. 791 00:51:11,009 --> 00:51:13,000 Si ce n'était pas ce soir, je le ferais y ont renoncé. 792 00:51:13,001 --> 00:51:14,901 - Hm-hmm. - Facture! 793 00:51:15,006 --> 00:51:19,904 - Oh! Oh, tu as une nouvelle robe. - Hm-hmm. Aimez-vous? 794 00:51:19,924 --> 00:51:23,192 Ouais, c'est génial. Seulement je pensais que tu allaient acheter un costume à carreaux. 795 00:51:24,318 --> 00:51:25,754 Pourquoi, tu n'aimes pas ça ? 796 00:51:25,764 --> 00:51:29,124 Bien sûr, bébé, c'est juste que tu m'as eu j'attends un costume, c'est tout. 797 00:51:29,125 --> 00:51:30,500 Ah, je le savais ! 798 00:51:31,224 --> 00:51:34,500 - Tu voulais que je prenne un costume à carreaux. - Hé, attends une minute ! 799 00:51:34,558 --> 00:51:38,447 Bébé, comment puis-je dire à quoi ça ressemble comme jusqu'à ce que je te voie à l'intérieur ? 800 00:51:38,937 --> 00:51:42,190 Essayez-le, n'est-ce pas ? S'il te plaît? 801 00:51:43,525 --> 00:51:46,252 D'accord. Mais tu ferais mieux de changer votre attitude. 802 00:51:51,657 --> 00:51:54,200 Hé, Susie, souviens-toi de ce noir la robe que tu portais ? 803 00:51:54,201 --> 00:51:55,331 Ouais, je détestais ça. 804 00:51:55,346 --> 00:51:59,404 - Celui-ci est exactement comme ça... - Qu'as-tu dit ? 805 00:51:59,704 --> 00:52:03,247 Celui-ci a un col blanc et les menottes aussi, n'est-ce pas ? 806 00:52:03,248 --> 00:52:09,389 L'autre avait un col et des poignets en piqué blanc et c'était plutôt une tenue professionnelle. 807 00:52:09,459 --> 00:52:12,884 Pourquoi en aurais-je un comme si j'en avais un comme ça ? 808 00:52:12,890 --> 00:52:14,208 C'est ce que je veux dire. 809 00:52:14,964 --> 00:52:18,249 - Facture. - Ouais? 810 00:52:18,549 --> 00:52:20,710 Avez-vous remarqué quelque chose ? 811 00:52:21,761 --> 00:52:24,252 - Au propos de vous? - Hm-hmm. 812 00:52:26,055 --> 00:52:29,073 Tu as peut-être l'air un peu fatigué. Avez-vous eu une dure journée? 813 00:52:29,100 --> 00:52:31,900 Non! A propos de mes cheveux ! 814 00:52:33,435 --> 00:52:37,362 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je l'ai fait faire dans un salon de beauté. 815 00:52:37,372 --> 00:52:41,457 Oh, ouais, bien sûr, bébé, ça a l'air magnifique ! Eh bien, toi aussi. 816 00:52:41,607 --> 00:52:44,569 - Maintenant, comment peux-tu le savoir ? - Oh, parce qu'une belle robe... 817 00:52:46,318 --> 00:52:49,504 Oh, oui... Tu es magnifique, bébé. 818 00:52:53,117 --> 00:52:57,410 Ouais. Oui, n'est-ce pas ? 819 00:53:14,423 --> 00:53:17,100 Très bien, puisque tu l'es intelligent, c'était quand ? 820 00:53:17,151 --> 00:53:20,701 Euh, c'était le moment où nous prenions l'Hudson Bateau fluvial jusqu'à Indian Point. 821 00:53:20,761 --> 00:53:22,200 - Facture! - Ce n'était pas le cas ? 822 00:53:22,201 --> 00:53:25,601 Oh, je me souviens, c'était le moment où tu avais le rendez-vous avec Victor Baumbray, 823 00:53:25,621 --> 00:53:27,900 et j'ai découvert plus tard que tu Je n'avais pas du tout de rendez-vous avec lui. 824 00:53:27,901 --> 00:53:31,112 Non, ce n'était pas le cas, c'était allumé Le 21 août à 10 heures. 825 00:53:31,113 --> 00:53:34,180 - Bien sûr, il n'était pas 9h29 ? - Euh-euh, parce que je portais ma soie bleue, 826 00:53:34,190 --> 00:53:36,882 J'avais accroché mes bas et nous étions assis dans la salle du club... 827 00:53:36,883 --> 00:53:39,500 et j'ai dit que tu avais besoin d'une coupe de cheveux, et puis tu t'es mis en colère... 828 00:53:39,501 --> 00:53:42,113 ... puis tu m'as embrassé. C'était la première fois. 829 00:53:42,114 --> 00:53:43,514 - Ouais? - Ouais. 830 00:53:43,515 --> 00:53:45,515 - Comme ça ? - Sans rien demander aussi. 831 00:53:47,316 --> 00:53:49,500 Bill, c'est juste génial. 832 00:53:49,574 --> 00:53:53,409 Hé, regarde ! Voilà le stupide mais des jeunes mariés heureux. 833 00:53:54,609 --> 00:53:57,186 Hé, que dirais-tu d'un peu de couleur dans ce truc ? 834 00:53:57,486 --> 00:53:59,140 Te voilà, magnifique, le boomerang de Beesley. 835 00:53:59,141 --> 00:54:01,141 Tu le bois, ça arrive tout de suite. 836 00:54:03,040 --> 00:54:04,984 Charlie, comment va le crochet et les affaires d'échelle ? 837 00:54:04,999 --> 00:54:06,328 C'est alarmant, mais je ne donne pas de coups de pied ! 838 00:54:08,295 --> 00:54:11,239 Je connais un gars qui même s'il savait nager, il ne donnerait pas de coups de pied. 839 00:54:13,441 --> 00:54:15,584 - Allons éclater. - Donne-m'en un peu, tu veux ? 840 00:54:15,585 --> 00:54:16,885 Bien sûr. 841 00:54:17,884 --> 00:54:20,400 - Hé, Michel-Ange ! - Salut, Hank. 842 00:54:20,401 --> 00:54:21,801 Salut, viens ici. 843 00:54:23,222 --> 00:54:25,250 - Comment vas-tu? - Et si on avait un peu d'inspiration ? 844 00:54:25,251 --> 00:54:26,901 - Oh non, merci. - Non? 845 00:54:27,050 --> 00:54:30,500 Eh bien, dans ce cas, je dois le donner à la plus grande petite fille du monde. 846 00:54:30,501 --> 00:54:31,901 Ma mère. 847 00:54:32,102 --> 00:54:33,502 Tiens, maman. 848 00:54:33,554 --> 00:54:36,500 Vas-y doucement, maintenant, tu pourrais flotter une partie de ces 6 000 dollars est perdue. 849 00:54:36,501 --> 00:54:37,851 Maintenant, écoute-moi, arrête ça ! 850 00:54:38,577 --> 00:54:40,960 La façon dont tu parles, les gens penseraient J'ai gagné beaucoup d'argent. 851 00:54:41,561 --> 00:54:42,800 Il n'en est rien. 852 00:54:42,801 --> 00:54:45,947 Tout ce que je veux, c'est garder ce que j'ai et obtenez peut-être un peu plus. 853 00:54:45,948 --> 00:54:48,241 - Un peu plus ! - Peut être. 854 00:54:48,741 --> 00:54:51,803 Hé, Marge ! Venez ! 855 00:54:51,804 --> 00:54:53,900 Bonjour! - Salut, bonjour, Bill. 856 00:54:53,901 --> 00:54:57,781 - Et si on prenait un petit coup ? - Euh, non, merci. Je n'y touche jamais. 857 00:54:57,788 --> 00:54:59,872 Perdez-vous, voulez-vous ? 858 00:54:59,999 --> 00:55:02,498 C'est une robe. 859 00:55:02,499 --> 00:55:04,651 - Vous l'aimez? Je l'ai fait faire. - Ouais, bien sûr, j'aime ça. 860 00:55:04,652 --> 00:55:06,352 Quand vont-ils le finir ? 861 00:55:06,671 --> 00:55:09,366 Hé, écoute, imbécile, personne ne t'a demandé de regarder. 862 00:55:09,367 --> 00:55:10,827 Très bien, très bien. 863 00:55:21,138 --> 00:55:26,517 864 00:55:26,817 --> 00:55:32,622 865 00:55:33,022 --> 00:55:37,468 866 00:55:37,568 --> 00:55:43,121 867 00:55:43,321 --> 00:55:48,867 868 00:55:48,868 --> 00:55:54,996 869 00:55:54,998 --> 00:56:00,375 870 00:56:00,378 --> 00:56:07,231 871 00:56:07,235 --> 00:56:12,225 872 00:56:12,425 --> 00:56:17,512 873 00:56:18,630 --> 00:56:26,725 874 00:56:27,229 --> 00:56:32,189 875 00:56:32,289 --> 00:56:38,736 876 00:56:38,796 --> 00:56:44,448 877 00:56:44,648 --> 00:56:53,454 878 00:56:58,542 --> 00:57:00,602 Il y a quelqu'un à la porte. 879 00:57:02,002 --> 00:57:03,879 - D'accord. - Je me demande qui ça peut être. 880 00:57:03,880 --> 00:57:05,672 Chéri, je ne sais pas. 881 00:57:07,172 --> 00:57:08,624 D'accord! 882 00:57:13,593 --> 00:57:15,506 - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? - Inspecteur Sole. 883 00:57:15,636 --> 00:57:17,221 - Facture! - Ouais? 884 00:57:17,222 --> 00:57:18,222 Qu'est-ce que c'est? 885 00:57:18,223 --> 00:57:20,700 - Je ne sais pas, chérie. - Etes-vous William Cummings ? 886 00:57:20,701 --> 00:57:23,266 - Ouais, c'est vrai. - J'ai un mandat d'arrêt contre vous. 887 00:57:23,267 --> 00:57:24,999 Pourquoi? 888 00:57:25,001 --> 00:57:28,306 Violation de l'article 11.41, lois consolidées. 889 00:57:28,307 --> 00:57:29,800 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 890 00:57:29,806 --> 00:57:33,000 Tu ferais mieux de mettre tes vêtements et viens avec moi. Plainte de la Vice Society. 891 00:57:33,020 --> 00:57:35,794 A cause de quelques photos tu as dessiné. 892 00:57:36,495 --> 00:57:38,300 - Eh bien, je pensais seulement... - Juste une pensée ! 893 00:57:38,445 --> 00:57:41,005 Qui t'a demandé de venir ? Qui a besoin de toi ? 894 00:57:41,141 --> 00:57:44,082 Pourquoi n'es-tu pas resté dans le feu une grange et t'occuper de tes propres affaires ? 895 00:57:44,282 --> 00:57:46,822 Susie, tu ferais mieux de le faire comme il vous le dit. 896 00:57:46,827 --> 00:57:48,700 Oui, mais Jake veut Bill plaider coupable. 897 00:57:48,701 --> 00:57:51,350 - Chéri, laisse Jake s'en occuper à sa manière. - Il a raison, Susie. 898 00:57:51,351 --> 00:57:53,500 Mais il n'y avait rien de sale à propos de ces photos. 899 00:57:53,501 --> 00:57:54,501 Oh non? 900 00:57:54,502 --> 00:57:57,738 Il y a peut-être eu une histoire à propos de l'affaire de M. Higgler. livre, mais Bill n'a même pas lu le livre. 901 00:57:57,739 --> 00:58:00,040 - M. Higgler ne l'a pas laissé faire. - Qui va croire ça ? 902 00:58:00,041 --> 00:58:02,600 Mais ils viennent le chercher au milieu de la nuit, ils l'emmènent, 903 00:58:02,601 --> 00:58:04,860 ils l'ont enfermé et je ne le suis pas même autorisé à le voir ! 904 00:58:04,881 --> 00:58:06,507 Calme! 905 00:58:06,508 --> 00:58:09,003 - Maintenant, ils veulent qu'il plaide coupable. - Elle a raison, Hank ! 906 00:58:09,004 --> 00:58:10,700 Qui vous l'a demandé, laissez Jake s'en occuper. 907 00:58:10,701 --> 00:58:13,882 Ils font de lui un criminel alors qu'il n'a rien fait ! 908 00:58:14,008 --> 00:58:17,289 Je ne vais pas le laisser plaider coupable comme un simple voleur. Pourquoi devrais-je ? 909 00:58:17,290 --> 00:58:19,980 Parce que Jake le dit. 910 00:58:20,000 --> 00:58:23,394 J'essaie d'obtenir ce type du procureur bureau d’accepter un plaidoyer pour conduite désordonnée. 911 00:58:23,395 --> 00:58:25,547 Écoute, tout ce que je veux que tu fasses c'est souriez et ayez l'air doux. 912 00:58:25,548 --> 00:58:28,808 Tu ne vois pas, Susie ? Cela montre le gars Bill n'est pas un clochard, 913 00:58:28,810 --> 00:58:32,400 mais un citoyen respectable à tort empêtré dans les griffes de la loi. 914 00:58:32,401 --> 00:58:34,001 Tu vois? Tu souris maintenant. 915 00:58:35,277 --> 00:58:36,400 Ed ? 916 00:58:36,401 --> 00:58:38,870 Mme Cummings, je vous veux rencontrer Ed Gagin, 917 00:58:38,890 --> 00:58:41,222 l'un des phares du barreau de New York. 918 00:58:41,223 --> 00:58:42,223 Comment vas-tu? 919 00:58:42,232 --> 00:58:46,825 Ed, vieil homme, Mme Cummings est une honnête Épouse américaine qui travaille pour gagner sa vie. 920 00:58:46,826 --> 00:58:49,164 Pour qui travaille-t-elle ? 921 00:58:49,364 --> 00:58:51,165 - Higgler. - Euh-huh. 922 00:58:51,166 --> 00:58:53,180 Maintenant, il y a une claire absence d'intention et de l'obstination... 923 00:58:53,200 --> 00:58:56,450 ... et je suggère que nous soyons disposés à le faire à un plaidoyer de culpabilité avec probation. 924 00:58:56,460 --> 00:58:58,763 La Vice Society a juré la plainte, Jake. 925 00:58:58,764 --> 00:59:01,354 Ils veulent que votre client soit détenu pour action du Grand Jury. 926 00:59:01,355 --> 00:59:02,600 Mais Ed, mon vieux... 927 00:59:02,604 --> 00:59:04,400 Cummings a été clair comme disque de cloche. 928 00:59:04,401 --> 00:59:06,569 - Cela ne coupe pas la glace. - Ed, sois raisonnable. 929 00:59:06,604 --> 00:59:08,600 C'est la toute première infraction de ce type. 930 00:59:08,612 --> 00:59:11,457 Souviens-toi du gars qui a eu la chaise mardi dernier ? 931 00:59:11,552 --> 00:59:13,403 - Certainement, je m'en souviens. - Il a commis un meurtre. 932 00:59:13,404 --> 00:59:16,004 - Je sais. - C'était sa toute première infraction, Jake. 933 00:59:16,005 --> 00:59:17,305 Oh! 934 00:59:17,682 --> 00:59:21,200 Tu sais, je parlais à Tim Bagley la semaine dernière et il... 935 00:59:21,226 --> 00:59:23,762 Voici 16 autres plaintes de la Vice-Société. 936 00:59:23,763 --> 00:59:25,500 Seize de plus. 937 00:59:26,564 --> 00:59:30,326 Très bien, Jake, je vais prendre un plaider coupable pour conduite désordonnée... 938 00:59:30,352 --> 00:59:32,609 - ...et recommande une probation. - Merci, Ed. 939 00:59:32,610 --> 00:59:35,000 - J'en parlerai à Bagley. - Mais il ne peut pas plaider coupable... 940 00:59:38,003 --> 00:59:39,615 ... s'il ne l'est pas. 941 00:59:41,365 --> 00:59:43,075 Il n'a rien fait. 942 00:59:44,909 --> 00:59:49,789 Calme! L'accusé Higgler est par la présente retenus pour action par le Grand Jury. 943 00:59:49,815 --> 00:59:51,415 La caution est affichée à... 944 00:59:51,455 --> 00:59:53,999 Quelle est votre suggestion au nom du peuple, M. Yageler ? 945 00:59:54,000 --> 00:59:56,700 - Mille dollars. - Mille dollars, ainsi ordonné. 946 00:59:56,744 --> 00:59:59,900 Votre Honneur, j'aimerais faire une recommandation dans ce prochain cas. 947 00:59:59,901 --> 01:00:01,200 - Qu'est-ce que c'est? - J'aimerais suggérer... 948 01:00:01,237 --> 01:00:04,168 ...que les frais soient transformé en conduite désordonnée. 949 01:00:04,193 --> 01:00:05,750 Je veux qu'il soit détenu pendant le Grand Jury. 950 01:00:05,751 --> 01:00:08,300 Maintenant écoutez, madame, vous venez de me donner 16 autres plaintes. 951 01:00:08,301 --> 01:00:10,400 Nous ne pouvons pas tous les retenir le Grand Jury. 952 01:00:10,401 --> 01:00:12,701 Prochain cas. 953 01:00:12,809 --> 01:00:16,100 Affaire 64831, Les gens contre William Cummings. 954 01:00:16,101 --> 01:00:17,400 Vous êtes le prochain. 955 01:00:18,559 --> 01:00:20,460 Quel est ton nom? 956 01:00:20,660 --> 01:00:24,406 - Quel est ton nom? - William Cummings. 957 01:00:24,407 --> 01:00:26,607 - Parlez ! - William Cummings. 958 01:00:26,608 --> 01:00:28,290 Êtes-vous représenté par le conseil. 959 01:00:28,299 --> 01:00:30,350 - Hein? - Avez-vous un avocat ? 960 01:00:30,351 --> 01:00:31,800 Jake Beesley, Votre Honneur. 961 01:00:31,810 --> 01:00:34,454 - Oh ouais. - Où êtes-vous né? 962 01:00:34,455 --> 01:00:37,500 -Hamilton, New York. - Parlez ! 963 01:00:37,524 --> 01:00:39,950 -Hamilton, New York ! - Où résidez-vous ? 964 01:00:40,076 --> 01:00:43,694 - 515, 109e rue Est. - Depuis combien de temps y résidez-vous ? 965 01:00:43,704 --> 01:00:46,296 Ah, je... 966 01:00:46,496 --> 01:00:49,800 - Combien de temps ? - Vers six heures... non... 967 01:00:49,801 --> 01:00:53,001 - Environ, jeune homme ? - Huit mois. 968 01:00:53,142 --> 01:00:55,330 - Huit mois. - Comment plaidez-vous ? 969 01:00:58,004 --> 01:01:00,006 Comment plaidez-vous ? 970 01:01:00,506 --> 01:01:03,691 - Le magistrat veut savoir comment vous plaidez. - Votre Honneur! 971 01:01:05,760 --> 01:01:08,512 Eh bien, qui es-tu ? 972 01:01:08,513 --> 01:01:11,000 Je suis sa femme et je viens je voulais dire... 973 01:01:11,001 --> 01:01:14,001 Calme ! Vous n'avez pas besoin de crier. 974 01:01:14,152 --> 01:01:17,510 Si vous avez quelque chose à dire, jeune femme, ce n'est ni le moment ni le lieu. 975 01:01:17,511 --> 01:01:18,651 - Oui, mais... - Tais-toi, Susan ! 976 01:01:18,655 --> 01:01:23,600 Maintenant, c'est une audience préliminaire. Vous allez ayez votre chance comme le prévoit la loi. 977 01:01:23,614 --> 01:01:26,100 Oui, mais Votre Honneur, Bill n'a rien fait. 978 01:01:26,101 --> 01:01:28,700 Je lui ai trouvé le poste, tout est de ma faute. il n'a rien fait. 979 01:01:29,867 --> 01:01:31,711 Écoutez, madame... 980 01:01:32,403 --> 01:01:36,207 Les plaintes sont déjà là. Personne ne peut rien faire. 981 01:01:36,253 --> 01:01:38,484 Les roues de la justice je dois me tourner. 982 01:01:38,485 --> 01:01:40,785 Alors pourquoi ne gardes-tu pas calme, hein, madame ? 983 01:01:44,245 --> 01:01:45,712 Excusez-moi. 984 01:01:47,498 --> 01:01:50,700 - Comment plaidez-vous ? - Le magistrat veut savoir comment vous plaidez. 985 01:01:52,710 --> 01:01:55,194 Eh bien, jeune homme, comment plaidez-vous ? 986 01:01:59,505 --> 01:02:01,900 - Coupable. - Coupable. 987 01:02:01,920 --> 01:02:04,100 M. Yagerman, quel est le position du peuple.... 988 01:02:04,101 --> 01:02:07,600 en ce qui concerne le plaidoyer de culpabilité en nombre... Quel est ce numéro ? 989 01:02:08,220 --> 01:02:10,289 Hein? Ah... 64381. 990 01:02:13,474 --> 01:02:15,861 C'est même un demi-mille dollars, Jake. 991 01:02:15,862 --> 01:02:18,600 Bien, Barney, je le verrai ne saute pas la caution, hein ? 992 01:02:18,621 --> 01:02:21,006 - Il ferait mieux de ne pas le faire. - Et j'en parlerai à Tim Bagley. 993 01:02:21,007 --> 01:02:23,007 - Calme! - Je ne peux pas attendre. 994 01:02:26,483 --> 01:02:30,581 Excusez-moi, Susan. je ne peux pas te le dire comme je suis désolé pour ça, je... 995 01:02:30,582 --> 01:02:33,700 - Ouais. - Eh bien, je suis terriblement désolé. 996 01:02:33,751 --> 01:02:35,438 Nous sommes tous désolés, M. Higgler. 997 01:02:35,440 --> 01:02:38,273 L'intégralité de la première édition de mon livre a été confisqué et... 998 01:02:38,439 --> 01:02:41,327 Et bien sûr, je ne pourrai pas payer pour le reste des dessins. 999 01:02:41,328 --> 01:02:44,852 - Naturellement. - Excusez-nous, s'il vous plaît, d'accord ? 1000 01:02:44,900 --> 01:02:47,553 Maintenant, regarde. Voici ce qui se passe. 1001 01:02:47,650 --> 01:02:51,043 Vous comparaissez à une audience. Juste un juge, pas de jury, vous voyez ? 1002 01:02:51,044 --> 01:02:54,444 Ensuite, vous lui donnez les faits... Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 1003 01:02:56,046 --> 01:02:59,774 Il fallait gagner sa vie, tu vois ? Tu ne l'as pas fait tu sais que c'était ce genre de livre, tu vois ? 1004 01:02:59,899 --> 01:03:01,863 Higgler t'a dit quoi faire et tu l'as fait, tu vois ? 1005 01:03:01,884 --> 01:03:03,887 Vous n'avez pas de maison ? 1006 01:03:05,637 --> 01:03:08,370 Donc tu es suspendu une peine avec sursis, vous voyez ? 1007 01:03:08,505 --> 01:03:11,703 Et le juge dit : « Jeune homme, ne recommence.", et tout est fini, vous voyez ? 1008 01:03:11,723 --> 01:03:14,000 - Ouais, je vois. - Eh bien, arrête de t'inquiéter. 1009 01:03:14,001 --> 01:03:15,850 - Merci, Jake. - D'accord, les enfants... 1010 01:03:15,862 --> 01:03:17,900 Jake, ta voiture est dans le coin. Vous avez un ticket. 1011 01:03:17,920 --> 01:03:20,292 Qu'as-tu fait, gare-le près d'une bouche d'incendie ? 1012 01:03:20,293 --> 01:03:22,999 - Puis-je vous déposer n'importe où, les enfants ? - Non, merci, nous allons marcher. 1013 01:03:23,000 --> 01:03:25,200 D'accord. Allez-y doucement. 1014 01:03:25,201 --> 01:03:27,544 - Eh bien, à bientôt, mon pote. - Ouais, Hank. 1015 01:03:27,545 --> 01:03:28,905 Susie. 1016 01:03:28,944 --> 01:03:32,500 Maintenant écoute, peu importe ce que quelqu'un dit, ce sont de bons dessins. 1017 01:03:33,701 --> 01:03:35,401 Mais le livre ! 1018 01:03:38,744 --> 01:03:40,870 Est-ce que je te verrai demain matin, Susan ? 1019 01:03:44,331 --> 01:03:46,209 Oui, M. Higgler. 1020 01:03:46,210 --> 01:03:49,510 - Hé, tu peux me donner une cigarette ? - Non. 1021 01:03:49,709 --> 01:03:52,379 Je dois trouver un travail, Susie. 1022 01:03:52,380 --> 01:03:57,139 Oh, c'était ma faute. Si je ne l'avais pas montré ces photos à M. Higgler... 1023 01:03:57,140 --> 01:03:58,640 Je dois trouver un travail. 1024 01:03:58,799 --> 01:04:01,385 Service de l'emploi. Huit heures trente moins six. 1025 01:04:01,486 --> 01:04:03,886 Service de l'emploi. Informations... 1026 01:04:03,889 --> 01:04:06,938 Où il est dit : "Quel genre de affaires?", inscrivez "artiste". 1027 01:04:06,999 --> 01:04:10,933 Employeur : soi-même. Taux de rémunération : 100 $ par semaine. 1028 01:04:10,993 --> 01:04:13,200 - Eh bien, je pense que cela clarifie les choses. - Merci beaucoup. 1029 01:04:13,201 --> 01:04:15,301 - De rien et bonne chance. - Merci. 1030 01:04:15,412 --> 01:04:17,611 Si tu veux bien t'asseoir et attendre pour un intervieweur, s'il vous plaît. 1031 01:04:18,137 --> 01:04:21,304 Le temps dont tu ne comptes pas ici, tu étais au chômage alors ? 1032 01:04:21,324 --> 01:04:23,800 - Oh ouais. Tu veux que je le pose ? - Non, ça va. 1033 01:04:23,815 --> 01:04:25,699 Cela ne nous préoccupe pas. 1034 01:04:31,949 --> 01:04:36,359 "Cela ne nous concerne pas." Sûrement. 1035 01:04:36,659 --> 01:04:40,905 Pourquoi devriez-vous l'être ? Cela ne me procurera pas de travail. 1036 01:04:41,663 --> 01:04:44,381 En plus, tu as tes propres problèmes. 1037 01:04:45,081 --> 01:04:47,958 Qu'est-ce que tu es pour moi ou le mien pour toi ? 1038 01:04:48,710 --> 01:04:52,128 Naissances, décès, anniversaires. 1039 01:04:52,129 --> 01:04:53,922 Anniversaires. 1040 01:04:53,923 --> 01:04:57,217 - Oh, mes pieds me font mal. - Ouais. 1041 01:04:57,717 --> 01:05:01,803 Dis, n'oublie pas de remercier Jake... Jake pour l'utilisation de sa voiture. 1042 01:05:01,804 --> 01:05:05,096 - Ouais, bien sûr. - Posons ça par écrit. 1043 01:05:19,232 --> 01:05:20,858 Merci. 1044 01:05:21,058 --> 01:05:25,174 Écoute, la vieille dame a dit à Martha et moi si tu le voulais, 1045 01:05:25,200 --> 01:05:27,989 tu pourrais emménager chez elle lieu. Troisième étage. 1046 01:05:27,995 --> 01:05:30,690 Ce ne serait que 22 dollars par mois. 1047 01:05:30,990 --> 01:05:34,841 Toute la puanteur du reste de la maison monte là-haut... 1048 01:05:34,867 --> 01:05:38,412 ... et nous avons dit que vous n'en voudriez pas. C'était vrai, n'est-ce pas ? 1049 01:05:38,413 --> 01:05:42,500 - Ouais, c'est vrai, Hank. Merci. - Enfin bref, au cas où elle te le demanderait. 1050 01:05:42,501 --> 01:05:43,900 Ouais, d'accord. 1051 01:05:48,710 --> 01:05:50,488 - Tu l'as compris ? - Ouais. 1052 01:05:52,839 --> 01:05:54,256 Oh! 1053 01:06:04,947 --> 01:06:07,068 Est-ce que cette chose est celle avec le papier d'étagère dedans ? 1054 01:06:07,069 --> 01:06:09,740 - Je pense que oui. - Mettez-le dans l'autre pièce, voulez-vous ? 1055 01:06:09,758 --> 01:06:11,819 Oh... très bien. 1056 01:06:16,947 --> 01:06:19,475 Oh, merci beaucoup, Hank. - Ouais, merci. 1057 01:06:19,476 --> 01:06:22,306 Ah, ce n'est rien. Eh bien, allez-y doucement. 1058 01:06:22,320 --> 01:06:25,200 - Si longtemps. - Ah, j'ai oublié... 1059 01:06:25,201 --> 01:06:27,560 Martha dit de te souhaiter joyeux anniversaire. 1060 01:06:27,824 --> 01:06:29,900 - Merci. - Cela vaut pour moi aussi. 1061 01:06:29,920 --> 01:06:31,550 Merci, Hank. 1062 01:06:32,700 --> 01:06:35,893 - Eh bien... bonne chance. - Si longtemps. 1063 01:06:56,886 --> 01:07:01,500 - Chéri, sortons nous promener. - Eh bien, je dois finir la cuisine. 1064 01:07:01,501 --> 01:07:04,300 Je veux mettre le papier sur l'étagère, et je dois faire la chambre et... 1065 01:07:05,974 --> 01:07:07,726 Allez, allons-y. 1066 01:07:16,941 --> 01:07:21,861 - Bill, il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. - Ouais, comme quoi, par exemple ? 1067 01:07:21,862 --> 01:07:25,200 - Maintenant, ne t'énerve pas. - Susie, j'ai beaucoup réfléchi. 1068 01:07:25,201 --> 01:07:27,600 Il n'y a aucune raison pour que tu le fasses continue à me soutenir comme ça. 1069 01:07:27,601 --> 01:07:29,100 Maintenant, vous supprimez cela. 1070 01:07:29,110 --> 01:07:31,407 Je pensais que je quitterais peut-être la ville, prendre la route, 1071 01:07:31,408 --> 01:07:34,338 voir si je peux trouver un travail quelque part, Cleveland, Détroit.. 1072 01:07:34,537 --> 01:07:37,572 Oh, tu me rends tellement fou. 1073 01:07:37,899 --> 01:07:40,283 D'accord. D'accord. 1074 01:07:42,283 --> 01:07:44,001 - Hé! - Hum ? 1075 01:07:44,002 --> 01:07:46,602 - Tu crois que j'ai oublié ? - Vous avez oublié quoi ? 1076 01:07:46,700 --> 01:07:48,700 Notre anniversaire. Beaucoup de gars le font, vous savez. 1077 01:07:48,712 --> 01:07:52,100 - Oh, Bill, ça ne me dérange pas. - Comment ça, ça ne te dérange pas ? 1078 01:07:52,101 --> 01:07:53,101 Quoi? 1079 01:07:53,102 --> 01:07:54,750 Eh bien, j'ai mis la main sur un peu d'argent et je pensais... 1080 01:07:54,751 --> 01:07:56,300 Où l'as-tu eu ? 1081 01:07:56,302 --> 01:08:00,106 - Je l'ai cueilli sur un arbre à Central Park. - Bill, tu as vendu ta boîte à outils ? 1082 01:08:00,107 --> 01:08:01,157 Non, je ne l'ai pas fait. 1083 01:08:01,306 --> 01:08:05,300 - Je ne l'ai pas vu quand nous avons déménagé. - Je ne l'ai pas vendu, je l'ai colporté. 1084 01:08:06,301 --> 01:08:09,920 - Oh, Bill ! - Eh bien, écoute, chérie, c'est notre anniversaire. 1085 01:08:09,921 --> 01:08:12,688 Que sommes-nous censés faire, rester à la maison et regarder une boîte à outils ? 1086 01:08:12,689 --> 01:08:15,059 Je pensais qu'on irait quelque part spécial pour le dîner et... 1087 01:08:17,460 --> 01:08:18,650 Eh bien, autre chose. 1088 01:08:18,651 --> 01:08:20,963 - Je t'ai acheté un cadeau. - Oh, Bill, tu ne l'as pas fait. 1089 01:08:20,964 --> 01:08:22,679 Ce n'est pas grand-chose, Susie. 1090 01:08:30,201 --> 01:08:32,119 Oh, c'est magnifique. 1091 01:08:32,120 --> 01:08:35,100 Ouais, ouais, c'est... Hé, attends une minute, J'ai été volé. 1092 01:08:35,101 --> 01:08:37,001 - Il manque une pierre. - Oh, ce n'est rien. 1093 01:08:37,047 --> 01:08:39,700 - Ouais, mais il en manque un autre ! - Oh, ça n'a pas d'importance. Regardez, là... 1094 01:08:39,701 --> 01:08:43,179 Il y a huit pierres. Là encore sont des pierres. Mets-le, hein ? 1095 01:08:45,921 --> 01:08:49,207 Eh bien, il y a une fermeture à glissière et tout. 1096 01:08:49,209 --> 01:08:51,507 Ouais, c'est un peu raide, cependant. 1097 01:08:51,967 --> 01:08:54,690 - Vous y êtes. - Oh, Bill ! 1098 01:08:56,053 --> 01:08:59,805 C'est charmant. C'est ce que c'est, Bill, c'est juste charmant. 1099 01:08:59,807 --> 01:09:02,382 Oh, je suis contente que ça te plaise, chérie. 1100 01:09:02,682 --> 01:09:06,200 - Mettez-le sur mon autre poignet, voulez-vous ? -Pourquoi ? 1101 01:09:06,250 --> 01:09:07,951 Eh bien, c'est ma droite et j'en utilise beaucoup. 1102 01:09:07,952 --> 01:09:10,350 Cela pourrait gêner les choses et se briser. 1103 01:09:10,351 --> 01:09:13,258 - Mon bras gauche, je ne l'utilise pas beaucoup. - Oh, bien sûr. 1104 01:09:14,775 --> 01:09:18,694 - Si je peux l'enlever ici. - Je suppose que c'est rigide parce que c'est neuf, hein ? 1105 01:09:18,695 --> 01:09:19,999 Attendez une minute, maintenant. 1106 01:09:21,800 --> 01:09:23,100 Ah... 1107 01:09:23,909 --> 01:09:26,303 Le voici... Aïe ! 1108 01:09:33,537 --> 01:09:37,000 - Désolé. - Joyeux anniversaire, Bill. 1109 01:09:38,598 --> 01:09:40,126 Pareil pour toi, bébé. 1110 01:09:56,227 --> 01:09:59,100 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Lance la balle par ici ! 1111 01:09:59,172 --> 01:10:02,217 Facture! Facture! 1112 01:10:02,317 --> 01:10:06,404 Bill, l'appel du syndicat ! L'appel syndical ! 1113 01:10:07,104 --> 01:10:09,605 Bonjour, Pop Prima ? Bill Cummings. 1114 01:10:09,606 --> 01:10:12,475 Ouais... Ouais, bien sûr ! 1115 01:10:12,775 --> 01:10:17,302 Ouais. Frères Veller. Frères V-E-L-L-E-R ? 1116 01:10:17,402 --> 01:10:20,914 175 Harper, Brooklyn. Ouais. Ce soir? 1117 01:10:21,004 --> 01:10:24,167 Oh, super, Pop ! Ouais, merci beaucoup. 1118 01:10:24,199 --> 01:10:26,991 Merci, Papy. Oh, super ! 1119 01:10:26,992 --> 01:10:31,107 Opérateur de tour à tourelle, expérience requise, quart de nuit, apportez vos propres outils. 1120 01:10:31,108 --> 01:10:32,608 La boîte à outils ! 1121 01:10:38,960 --> 01:10:40,289 Pas assez. 1122 01:10:49,510 --> 01:10:51,100 Ce n'est pas suffisant. 1123 01:10:55,430 --> 01:10:56,898 C'est tout ce que j'ai. 1124 01:11:13,067 --> 01:11:15,308 Avez-vous déjà travaillé sur une meuleuse de vilebrequin ? 1125 01:11:15,568 --> 01:11:19,779 - Non, on m'a appelé pour un travail de tour. - Nous construisons cela. Pouvez-vous le gérer ? 1126 01:11:19,800 --> 01:11:22,050 - Eh bien, je... - Eh bien ? 1127 01:11:22,051 --> 01:11:25,150 - Ouais, je pense. Bien sûr. - Qu'est-ce qui te fait penser cela ? 1128 01:11:25,160 --> 01:11:28,030 J'ai fait toutes sortes de travaux de précision, Je devrais être capable de gérer ça. 1129 01:11:28,053 --> 01:11:33,307 OK, installe-le. Et broyez-les journaux au format d'impression. 1130 01:11:33,758 --> 01:11:37,900 Deux pouces, 872 millièmes. 1131 01:11:38,460 --> 01:11:39,665 D'accord. 1132 01:11:47,759 --> 01:11:50,395 - D'accord. Allons-y. - Très bien, Charlie, donne-lui un coup de main. 1133 01:11:58,016 --> 01:11:59,805 Jetons un coup d'oeil. 1134 01:12:00,895 --> 01:12:02,603 Donne-moi un micro. 1135 01:12:06,064 --> 01:12:07,205 Merci. 1136 01:12:16,945 --> 01:12:19,306 D'accord. Allez, Charlie. 1137 01:12:26,428 --> 01:12:30,200 Facture! Facture! - Jean, comment vas-tu ? 1138 01:12:30,201 --> 01:12:32,255 - Quand es-tu arrivé ici ? - Ce soir. Et toi? 1139 01:12:32,256 --> 01:12:35,000 Hier soir, et tout va bien, sauf le quart de nuit. 1140 01:12:35,001 --> 01:12:36,341 Avez-vous déjà travaillé dans le de nuit, Bill ? 1141 01:12:36,342 --> 01:12:37,600 Non. 1142 01:12:37,621 --> 01:12:40,400 Service de l'emploi. Huit heures trente moins six. 1143 01:12:40,630 --> 01:12:44,050 - Alors tu es allé travailler dans une usine de guerre ? - Ouais. 1144 01:12:44,150 --> 01:12:46,158 Tout d'un coup, il y a eu des emplois pour tout le monde. 1145 01:12:46,300 --> 01:12:49,796 Nous nous sentions tellement bien à ce sujet, nous j'ai presque oublié que cela ne signifiait pas prospérité. 1146 01:12:49,797 --> 01:12:51,497 Ça voulait dire la guerre. 1147 01:12:51,500 --> 01:12:53,456 L'usine est fermée maintenant. 1148 01:12:53,556 --> 01:12:56,500 Tiens, prends une cigarette. Est-ce que ça va ? 1149 01:12:56,501 --> 01:12:58,100 - Bien sûr, vas-y. - Merci. 1150 01:12:58,101 --> 01:12:59,201 Vous y êtes. 1151 01:12:59,227 --> 01:13:02,700 - Mais ton travail était bon, n'est-ce pas ? - Ouais, ça allait. 1152 01:13:02,710 --> 01:13:06,100 Sauf que c'est l'équipe de nuit. Ce n'est pas sur le formulaire. 1153 01:13:06,606 --> 01:13:09,118 Quel est le problème, tu n'as pas aimé être de nuit ? 1154 01:13:09,558 --> 01:13:13,152 Ouais, le travail de nuit, ça va. 1155 01:13:18,323 --> 01:13:22,300 Ouais, bien sûr. Le travail de nuit, c'est bien. 1156 01:13:23,077 --> 01:13:25,146 Pour un homme célibataire, super. 1157 01:13:25,646 --> 01:13:27,682 Pour un homme marié... 1158 01:13:38,203 --> 01:13:39,673 Salut... 1159 01:15:17,117 --> 01:15:18,804 Bill ? 1160 01:15:22,455 --> 01:15:24,407 Bonjour, Bill. 1161 01:15:45,220 --> 01:15:47,081 Susie. 1162 01:15:47,681 --> 01:15:49,517 Suzie ! 1163 01:15:50,517 --> 01:15:52,077 Suzie ? 1164 01:15:55,394 --> 01:15:57,195 Suzie ! Suzie ! Su... 1165 01:17:30,830 --> 01:17:33,063 - Comment vas-tu ? - Gonfler. 1166 01:17:46,982 --> 01:17:50,405 Hé! Qu'est-ce que tu fais debout ? 1167 01:17:50,420 --> 01:17:54,270 - Dans votre attente. -Pourquoi ? 1168 01:17:57,231 --> 01:18:00,784 - Tu n'aurais pas dû. - Qui dit ? 1169 01:18:00,785 --> 01:18:01,999 dis-je. 1170 01:18:06,570 --> 01:18:09,003 Tu sais, tu ne peux pas être rester éveillé jusqu'à toute heure... 1171 01:18:09,004 --> 01:18:11,204 ... juste parce que ça m'arrive travailler la nuit. 1172 01:18:11,533 --> 01:18:14,018 Sinon, comment vais-je pour te voir alors ? 1173 01:18:14,618 --> 01:18:17,105 Tu dois juste accepter le fait, c'est tout. 1174 01:18:17,106 --> 01:18:19,106 C'est trop raisonnable. 1175 01:18:19,705 --> 01:18:26,503 Écoute, quand tu dois travailler toute la journée, vous ne pouvez pas le faire sans dormir. 1176 01:18:27,003 --> 01:18:28,962 Je peux gérer. 1177 01:18:31,087 --> 01:18:33,250 C'est juste ça, tu ne peux pas. 1178 01:18:33,590 --> 01:18:36,207 Vous devez vous en tenir à une routine, c'est tout. 1179 01:18:36,467 --> 01:18:38,600 Je n'aime pas la routine. 1180 01:18:38,601 --> 01:18:41,001 Alors je travaille la nuit, donc je dois m'y habituer. 1181 01:18:41,059 --> 01:18:44,554 Vous ne pouvez pas faire votre travail sans dormir. Je sais que je ne pourrais pas faire le mien. 1182 01:18:44,974 --> 01:18:47,000 Des milliers de personnes travailler la nuit. 1183 01:18:47,051 --> 01:18:51,000 Je commençais à oublier à quoi tu ressemblais. 1184 01:18:53,312 --> 01:18:57,866 Si je ne dormais pas, je tomberais à plat sur mon nez. Vous aussi. 1185 01:19:01,818 --> 01:19:03,730 Je dis seulement pour ce soir, chérie... 1186 01:19:11,701 --> 01:19:13,336 Hé. 1187 01:19:51,721 --> 01:19:52,640 Mme Cummings! 1188 01:19:54,957 --> 01:19:56,625 Mme Cummings! 1189 01:19:57,625 --> 01:20:00,084 Pas toi, Meg. Mme Cummings! 1190 01:20:00,104 --> 01:20:02,400 - Je viens. - Vous êtes recherché au téléphone. 1191 01:20:02,401 --> 01:20:03,401 D'accord. 1192 01:20:07,949 --> 01:20:09,676 Bonjour? 1193 01:20:09,876 --> 01:20:13,236 Bonjour, Suzie ? Dis, j'ai une merveilleuse nouvelle pour toi. 1194 01:20:13,536 --> 01:20:16,813 Non, pas une augmentation. ...Deux semaines de congé payé ! 1195 01:20:16,818 --> 01:20:19,800 - Deux semaines ! - Deux semaines avec indemnisation des accidents du travail. 1196 01:20:20,008 --> 01:20:24,637 J'ai eu la main coincée dans la machine et je me suis cassé le doigt. N'est-ce pas génial ? 1197 01:20:25,837 --> 01:20:29,450 ...construction du New York L'Exposition universelle de 1939 est accélérée. 1198 01:20:29,463 --> 01:20:33,800 La Foire distribue 150 millions de dollars à l'industrie américaine. 1199 01:20:33,801 --> 01:20:37,900 12 000 travailleurs bénéficieront du salaires versés pour aménager un marais salant... 1200 01:20:37,910 --> 01:20:42,040 dans un pays d'enchantement, ainsi la prospérité vient à des milliers de personnes… 1201 01:20:42,100 --> 01:20:45,167 ...pendant que New York construit le monde de demain. 1202 01:20:53,023 --> 01:20:55,077 À Santa Monica, en Californie... 1203 01:20:57,777 --> 01:21:01,105 Alors ils l'ont réchauffé et là, elle y va. 1204 01:21:01,106 --> 01:21:03,140 Excusez-moi, pourriez-vous fermer ce gamin ? 1205 01:21:03,141 --> 01:21:04,941 Allez, Bill. 1206 01:21:14,854 --> 01:21:16,998 Il fait vraiment beaucoup de bruit, n'est-ce pas ? 1207 01:21:20,084 --> 01:21:24,000 - Dites, que pensez-vous qu'il pèse ? - Je ne sais pas, mais il est terriblement lourd. 1208 01:21:24,837 --> 01:21:26,306 Quel âge pensez-vous qu'il a ? 1209 01:21:27,006 --> 01:21:30,543 Oh. environ un an, je suppose. Oh, mon Dieu. 1210 01:21:31,844 --> 01:21:34,983 - J'espère que Johanna a aussi les cheveux roux. - Elle ferait mieux de ne pas l'avoir. 1211 01:21:35,003 --> 01:21:36,399 Tu sais, Martha disait l'autre jour... 1212 01:21:36,400 --> 01:21:39,730 ... il lui reste beaucoup de vêtements pour enfants de l'époque où ils étaient bébés. 1213 01:21:39,731 --> 01:21:42,331 - Nous pourrions les utiliser. - Où a-t-elle dormi ? 1214 01:21:42,359 --> 01:21:45,073 Oh, il y a beaucoup de place dans la chambre pour un berceau. 1215 01:21:45,078 --> 01:21:46,600 Il faudrait que tu quittes ton emploi. 1216 01:21:46,601 --> 01:21:49,288 Eh bien, ça fonctionnerait, tu as un salaire suffisant maintenant. 1217 01:21:50,188 --> 01:21:51,832 Ah, Bill... 1218 01:21:53,532 --> 01:21:56,400 Eh bien, chérie, supposons que Jo soit venue l'année dernière, quand j'étais sans travail ? 1219 01:21:56,401 --> 01:21:59,500 - Eh bien, nous aurions réussi. - Et si elle était tombée malade ? 1220 01:21:59,501 --> 01:22:01,101 Nous aurions réussi. 1221 01:22:01,114 --> 01:22:03,815 Je ne sais pas, quand j'étais enfant, nous étions vraiment déprimés. 1222 01:22:03,900 --> 01:22:08,000 - Je veux que tout se passe bien pour Jo. - Eh bien, peut-être que nous aurions de la chance, peut-être... 1223 01:22:08,001 --> 01:22:11,801 ...si et quand Jo viendra, nous pourrons donnez-lui les choses que nous voulons qu'elle ait. 1224 01:22:11,802 --> 01:22:14,450 - Donnez "lui". Merci. Merci beaucoup. 1225 01:22:14,451 --> 01:22:16,851 - Pas du tout. Au revoir. - Au revoir. 1226 01:22:18,417 --> 01:22:20,587 Voulez-vous voir le reste du film ? 1227 01:22:21,087 --> 01:22:23,331 Euh-euh. Allez, allons-y. 1228 01:22:31,629 --> 01:22:35,012 Bébé, si les choses continuent comme ça ils le sont et si je garde mon travail, 1229 01:22:35,038 --> 01:22:37,454 peut-être au printemps prochain, hein ? 1230 01:22:55,070 --> 01:22:58,278 Hé! Sieg héil! 1231 01:22:58,279 --> 01:23:00,947 Sieg héil! 1232 01:23:27,660 --> 01:23:30,244 Bill, tu dois te lever. Vous êtes en retard ! 1233 01:23:30,344 --> 01:23:32,441 L'alarme ne s'est pas déclenchée, il est six heures et quart. 1234 01:23:32,442 --> 01:23:34,200 Susie, je n'y arriverai jamais, j'ai être là à six heures trente. 1235 01:23:34,201 --> 01:23:36,359 Tout ce que tu as à faire c'est de te raser et de t'habiller pendant que je prends ton petit-déjeuner. 1236 01:23:36,360 --> 01:23:39,650 Que feront-ils si vous êtes en retard ? Je ne sais pas, chérie. Peut-être en cour martiale. 1237 01:23:39,700 --> 01:23:41,800 - Oh, Bill ! - Poste de garde, peut-être. Je ne sais pas. 1238 01:23:41,801 --> 01:23:43,301 Oh, tu dois te dépêcher. 1239 01:23:43,461 --> 01:23:45,356 Tiens, Bill. 1240 01:24:36,849 --> 01:24:38,650 Ah, Bill ! 1241 01:24:38,670 --> 01:24:40,900 Susie, qu'est-ce qu'il y a ? 1242 01:24:44,081 --> 01:24:48,208 - Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? - Oh, Bill, je te l'ai dit hier soir. 1243 01:24:48,608 --> 01:24:50,505 Je t'ai dit qu'il n'y en avait pas la nourriture à la maison.... 1244 01:24:50,506 --> 01:24:52,306 ... et tu ne me laisserais pas partir au magasin. 1245 01:24:52,307 --> 01:24:55,250 - Chérie, tout va bien. - Il n'y a pas de sucre, 1246 01:24:55,260 --> 01:24:58,200 nous n'avons pas assez de café, et le lait est aigre. 1247 01:24:58,201 --> 01:24:59,800 Bébé, ça n'a pas d'importance. 1248 01:24:59,810 --> 01:25:04,500 Ouais, mais... tu ne le seras pas introduit sans votre petit-déjeuner. 1249 01:25:04,501 --> 01:25:06,000 Oh, Susie ! 1250 01:25:07,611 --> 01:25:10,702 Écoute, bébé, ils me donneront petit-déjeuner au centre d'accueil. 1251 01:25:10,882 --> 01:25:13,126 Ils n'acceptent pas les gars l'armée et ne pas les nourrir. 1252 01:25:13,252 --> 01:25:17,296 Ouais, mais je voulais pucer ma pièce pour vous. 1253 01:25:17,396 --> 01:25:19,706 Eh bien, tout va bien, chérie, on va juste prendre un café, hein ? 1254 01:25:19,707 --> 01:25:21,457 - Un bon café chaud. - D'accord. 1255 01:25:21,506 --> 01:25:23,627 - Gonfler. - Oh, Bill, tu saignes ! 1256 01:25:24,253 --> 01:25:26,999 Ce n'est rien, Susan. je vais juste utilise mon crayon styptique. 1257 01:25:30,929 --> 01:25:33,256 - Où est-il? - Hum ? Quoi? 1258 01:25:33,656 --> 01:25:36,008 Mon crayon styptique, Susie, ça devrait être ici. 1259 01:25:36,558 --> 01:25:38,909 Il était là mais je l'ai jeté. 1260 01:25:39,909 --> 01:25:42,098 Et toi ? 1261 01:25:42,698 --> 01:25:45,650 Je faisais le ménage et j'ai vu certaines choses dont vous ne vouliez pas. 1262 01:25:45,666 --> 01:25:48,315 Au moins, je ne pensais pas que tu le ferais je les veux à nouveau et je l'ai jeté. 1263 01:25:48,999 --> 01:25:50,616 Oh. 1264 01:25:54,935 --> 01:25:56,999 Vous l'avez jeté. 1265 01:25:57,606 --> 01:26:00,853 Bill, ce n'était pas que j'étais pressé. 1266 01:26:00,854 --> 01:26:03,254 Tu me donnes l'impression que je... 1267 01:26:03,453 --> 01:26:07,180 - Oh, Bill, je faisais juste le ménage. - Tout va bien, Susie. 1268 01:26:08,380 --> 01:26:11,995 - C'est juste une petite coupure. - Oh, Bill ! 1269 01:26:16,999 --> 01:26:18,778 Hé, quelle heure est-il ? 1270 01:26:18,779 --> 01:26:21,410 Oh, quelle heure est-il ? Quelle heure est-il? 1271 01:26:21,411 --> 01:26:23,841 Oh, Bill, il est 18h25. 1272 01:26:24,041 --> 01:26:25,800 - Reste calme, bébé. - On te traitera de déserteur, Bill. 1273 01:26:25,801 --> 01:26:27,650 Peu importe, j'y arriverai. Oh, mon pull. 1274 01:26:27,651 --> 01:26:28,951 Ton pull. 1275 01:26:29,302 --> 01:26:30,800 - Te voilà. - Mes papiers. 1276 01:26:30,801 --> 01:26:32,200 Vos papiers... oh, votre trousse. 1277 01:26:32,474 --> 01:26:34,874 - Et du café, Bill. - Je n'ai pas le temps. 1278 01:26:35,074 --> 01:26:38,627 Bill, l'armée ne voudrait pas de toi sans ton café. 1279 01:26:38,628 --> 01:26:39,908 D'ACCORD. 1280 01:26:46,297 --> 01:26:51,057 Bill... j'ai oublié de l'allumer. 1281 01:26:54,190 --> 01:26:56,579 Susie. 1282 01:26:56,779 --> 01:26:59,201 Oh, Susie. 1283 01:26:59,202 --> 01:27:03,911 Chérie, qu'est-ce que je vais faire sans toi ? 1284 01:27:09,851 --> 01:27:12,572 Ici, vous prenez soin de vous. 1285 01:27:16,646 --> 01:27:18,452 Je te verrai plus tard, bébé. 1286 01:28:19,964 --> 01:28:23,170 Facture! Revenir! Reviens, Bill ! 1287 01:28:24,558 --> 01:28:26,863 Écoute, tu dois revenir. 1288 01:28:27,563 --> 01:28:30,465 Tu ne te souviens pas ? 1289 01:28:30,655 --> 01:28:34,450 Nous avons avancé l'horloge hier soir exprès. 1290 01:28:34,451 --> 01:28:36,651 Nous avons avancé l’horloge. 1291 01:28:39,590 --> 01:28:42,799 Il nous reste 15 minutes, Bill. 1292 01:28:45,204 --> 01:28:48,600 Il nous reste 15 minutes. 1293 01:28:48,826 --> 01:28:51,727 Service de l'emploi. Service de l'emploi. 1294 01:28:51,728 --> 01:28:54,428 Désolé, nous fermons maintenant. Demain huit heures du matin. 1295 01:28:56,587 --> 01:29:00,397 Eh bien, j'ai eu beaucoup d'expérience avec une entreprise de réparation de chars à l'étranger. 1296 01:29:00,997 --> 01:29:04,005 Le même genre de travail qu'un contremaître aurait, seulement peut-être un peu plus de responsabilités. 1297 01:29:04,006 --> 01:29:06,026 Vous l'avez fait ? Pour longtemps ? 1298 01:29:06,029 --> 01:29:09,187 Eh bien, ce n'est pas sur mon formulaire, mais presque deux ans. 1299 01:29:09,188 --> 01:29:11,788 - Bonne nuit, Sam. - Bonne nuit, Charlie 1300 01:29:12,787 --> 01:29:15,846 - Eh bien, je ne peux rien te promettre. - Ouais, je vois. 1301 01:29:16,046 --> 01:29:18,844 Votre expérience et votre parcours... 1302 01:29:18,845 --> 01:29:21,450 - Bonne nuit, Sam ! - On se voit en bas. 1303 01:29:21,660 --> 01:29:25,040 Bonjour? M. Garrety, s'il vous plaît. 1304 01:29:25,041 --> 01:29:26,600 C'est le responsable du personnel. 1305 01:29:26,730 --> 01:29:28,158 - Bonne nuit, Brewer. - Bonne nuit. 1306 01:29:28,958 --> 01:29:31,015 - Pourquoi tu ne t'assois pas ? - Merci. 1307 01:29:31,415 --> 01:29:36,000 Oh, Garrety ? Brasseur. Vous cherchez toujours ce contremaître ? 1308 01:29:37,143 --> 01:29:39,891 Eh bien, j'ai exactement l'homme qu'il vous faut. 1309 01:29:39,892 --> 01:29:42,071 - Merci, M. Brewer. - Bonne nuit. 1310 01:29:42,571 --> 01:29:44,227 Droite. 1311 01:29:44,527 --> 01:29:46,682 Euh... c'est vrai ! 1312 01:29:48,582 --> 01:29:50,775 - Ce n'est pas un travail. c'est juste une interview. - Euh-huh. 1313 01:29:51,775 --> 01:29:54,701 Mais il ne le remplira pas jusqu'à ce qu'il te parle. 1314 01:29:55,301 --> 01:29:57,998 - Voici votre carte d'introduction. - D'accord. 1315 01:29:59,643 --> 01:30:02,030 - Oh, merci, M. Brewer. - Bonne chance, Cummings. 1316 01:30:02,031 --> 01:30:03,631 Ouais, désolé d'avoir gardé tu as si longtemps. 1317 01:30:03,632 --> 01:30:04,999 Pas du tout. 1318 01:30:05,365 --> 01:30:07,250 - En descendant ! - Attendez ! 1319 01:30:07,251 --> 01:30:08,851 - En descendant ! - Attendez ! 1320 01:30:14,552 --> 01:30:17,067 Charlie. Charly ! 1321 01:30:18,667 --> 01:30:20,081 Laisse tomber. 1322 01:30:20,082 --> 01:30:21,871 Laisse tomber! 1323 01:30:22,571 --> 01:30:24,958 Charlie, viens dans l'autre pièce aide Jake, tu veux ? 1324 01:30:25,008 --> 01:30:27,082 - Allez, Barbara. - Où vas-tu, Timmy ? 1325 01:30:27,182 --> 01:30:29,200 Je dois aller voir Maxwell et dis-lui au revoir. 1326 01:30:29,201 --> 01:30:31,050 - Très bien, tu reviens ici dans 10 minutes. - Bien sûr, maman. 1327 01:30:31,051 --> 01:30:32,991 - Ne m'oblige pas à t'appeler. - Allez, Barbara. 1328 01:30:32,999 --> 01:30:36,338 Martha, je ne vais pas mettre ça dedans, parce que si ce n'est pas le cas, je les prendrai. 1329 01:30:36,353 --> 01:30:39,001 - Nous en avons besoin, maman. - Ils ont des trous. 1330 01:30:39,022 --> 01:30:41,236 Eh bien, nous les prenons à la ferme, tu vois ? 1331 01:30:43,115 --> 01:30:45,932 Susie, je ne veux pas le dire pour toi, c'est facile, parce que ce n'est pas le cas. 1332 01:30:46,137 --> 01:30:47,790 Il ne s'agit pas de rouler sur un journal. 1333 01:30:47,791 --> 01:30:50,701 Il y aura de la douleur et des pleurs et tu je me demande ce qui t'a frappé. 1334 01:30:50,710 --> 01:30:53,387 Le médecin dit que je suis né avoir des enfants. 1335 01:30:53,388 --> 01:30:55,200 Bien sûr, mais il n’en a jamais eu ! 1336 01:30:55,201 --> 01:30:57,400 Tu t'accroches juste à une seule pensée tout au long. 1337 01:30:57,401 --> 01:30:58,794 La première fois que tu tiens cet enfant dans tes bras dans tes bras, 1338 01:30:58,799 --> 01:31:00,300 tu oublieras tout ce qui s'est passé. 1339 01:31:00,301 --> 01:31:01,801 - Marthe ! - Ouais, maman. 1340 01:31:01,802 --> 01:31:02,999 La poignée est cassée. 1341 01:31:03,000 --> 01:31:05,000 Et tout de suite, tu voudras avoir un autre bébé. 1342 01:31:05,001 --> 01:31:06,789 - Regarder. - Nous en avons besoin, maman. 1343 01:31:06,790 --> 01:31:08,490 D'accord, c'est... 1344 01:31:08,839 --> 01:31:10,578 Qu'as-tu dit à propos d'un bébé ? 1345 01:31:10,579 --> 01:31:12,500 Oh. calme-toi, maman ! Bill ne le sait même pas encore. 1346 01:31:12,501 --> 01:31:14,551 - Un bébé... un bébé ! - Chut ! 1347 01:31:14,978 --> 01:31:18,754 Alice, Alice, Margie, Susie va avoir un bébé ! 1348 01:31:21,701 --> 01:31:25,673 - Susie, c'est merveilleux. - C'est ça, mon pote. 1349 01:31:25,674 --> 01:31:27,800 - Merci. - Oh, je pourrais juste brailler. 1350 01:31:27,903 --> 01:31:30,539 - Jake, c'est pas touchant ? - Ah, tais-toi ! 1351 01:31:30,559 --> 01:31:32,250 - Comment vas-tu l'appeler ? - Johanne. 1352 01:31:32,251 --> 01:31:34,700 - Johanne ? - Qu'est-ce qu'il y a, tu n'aimes pas les enfants ? 1353 01:31:34,740 --> 01:31:37,800 Hé, Susie, assieds-toi, allez, maintenant, tu dois te reposer. 1354 01:31:37,801 --> 01:31:38,801 Oh, Hank ! 1355 01:31:38,802 --> 01:31:40,302 Eh bien, elle doit rester à l'écart ses pieds, n'est-ce pas ? 1356 01:31:40,303 --> 01:31:42,103 - C'est exact. - Écoute, chérie, tout ce que tu veux savoir, 1357 01:31:42,104 --> 01:31:44,405 viens voir Hank, il peut vous raconter tout ça. 1358 01:31:45,295 --> 01:31:48,000 Hé, Bill, as-tu entendu parler de Susie ? Elle va avoir un bébé. 1359 01:31:48,001 --> 01:31:49,100 Ouais. 1360 01:31:49,513 --> 01:31:52,512 - As-tu déjà trouvé un travail, Bill ? - Hé, hé... 1361 01:31:52,812 --> 01:31:54,173 Non, j'ai une interview à venir lundi. 1362 01:31:54,174 --> 01:31:55,800 Hé, une interview ! 1363 01:31:55,801 --> 01:31:57,150 C'est génial, Bill. 1364 01:31:57,151 --> 01:31:59,351 C'est sûr que c'est génial, il obtiendra le travail, d'accord. 1365 01:31:59,352 --> 01:32:01,700 - Une interview ! - Ouais, et dans quelques années... 1366 01:32:01,701 --> 01:32:04,496 ... il achètera une ferme à New York Jersey, tout comme Martha et moi. 1367 01:32:04,497 --> 01:32:06,500 - Hank, tu es idiot ! - Ce sera génial pour votre enfant. 1368 01:32:06,501 --> 01:32:08,829 Pourquoi parlez-vous de fermes ? Le gars est sans travail, 1369 01:32:08,830 --> 01:32:11,030 il a une femme et maintenant un bébé à soutenir. 1370 01:32:11,065 --> 01:32:13,400 Qu'est-ce que tu as, tu n'as aucune foi en l'avenir ? 1371 01:32:13,450 --> 01:32:16,300 Je dis juste que ce n'est pas le moment faire de grands projets. 1372 01:32:16,301 --> 01:32:17,800 Ne mets pas ton doigt devant mon visage ! 1373 01:32:17,801 --> 01:32:20,086 - Il a raison, Hank. - Un oeil de cochon, il a raison ! 1374 01:32:20,087 --> 01:32:21,887 Il est comme son père, qu'il repose en paix. 1375 01:32:21,906 --> 01:32:23,514 Et quel était le problème avec mon père ? 1376 01:32:23,515 --> 01:32:26,615 - Où sont Timmy et Barbara ? - Vous pensez tous que vous êtes si intelligents ! 1377 01:32:26,714 --> 01:32:28,499 - Comment sais-tu ce qui va se passer ensuite ? - C'est exact! 1378 01:32:28,500 --> 01:32:30,150 Comment sais-tu que nous ne le sommes pas tu vas avoir une autre dépression ? 1379 01:32:30,151 --> 01:32:32,300 Comment sais-tu que le monde n'est pas tu vas piquer du nez ? 1380 01:32:32,301 --> 01:32:33,900 - C'est exact! - Et regarde-la. 1381 01:32:33,901 --> 01:32:35,780 - Elle est morte d'inquiétude, n'est-ce pas ! - Non, je ne le suis pas. 1382 01:32:35,790 --> 01:32:39,080 Et lui, regarde-le. Je reviens tout juste de faire la guerre et il est sans emploi. 1383 01:32:39,081 --> 01:32:41,800 - Pas étonnant que le gars ait coulé ! - C'est exact! 1384 01:32:41,801 --> 01:32:44,120 Écoute, stupide, donne-leur un peu de temps, tu veux ? 1385 01:32:44,285 --> 01:32:46,657 Juste parce que Tim Bagley est absent et tu sors avec lui... 1386 01:32:46,683 --> 01:32:48,150 ...ça ne fait aucune différence pour Bill. 1387 01:32:48,151 --> 01:32:52,100 - Comment ça, ça ne fait aucune différence ? - Il veut gagner honnêtement sa vie ! 1388 01:32:52,101 --> 01:32:55,034 Oh, une vie honnête ? Comment, comment, dis-moi comment ! 1389 01:32:55,064 --> 01:32:58,098 Au Service du chômage, c'est un super chose ! 1390 01:32:58,099 --> 01:32:59,099 Il a raison, Jake. 1391 01:32:59,100 --> 01:33:01,300 Vous ne pouvez pas trouver de travail s'il y a il n'y en a pas ! 1392 01:33:01,798 --> 01:33:05,308 - Le docteur ne pouvait pas se tromper, hein ? - Non, Bill. 1393 01:33:05,808 --> 01:33:09,473 - Tu as dit que tout irait bien ? - Oui, Bill. 1394 01:33:10,973 --> 01:33:14,261 - Tu es assez fort, n'est-ce pas ? - On ne pourrait pas être en meilleure santé. 1395 01:33:15,261 --> 01:33:17,000 Bien... 1396 01:33:18,400 --> 01:33:20,862 Je ferais mieux de le faire bien quand je vois Garty demain. 1397 01:33:20,863 --> 01:33:22,463 Ouais, tu ferais mieux. 1398 01:33:22,762 --> 01:33:25,100 - Facture? - Ouais? 1399 01:33:25,101 --> 01:33:26,801 Effrayé? 1400 01:33:28,081 --> 01:33:29,400 Ouais. 1401 01:33:29,429 --> 01:33:32,240 - Facture! - Ouais, j'ai peur, chérie. 1402 01:33:32,990 --> 01:33:35,400 Mais il n'y a rien de mal avec avoir peur. 1403 01:33:35,600 --> 01:33:37,438 Nous aurons souvent peur. 1404 01:33:42,290 --> 01:33:47,451 Lumière des étoiles, étoile brillante, première étoile que j'ai vue ce soir. 1405 01:33:47,651 --> 01:33:50,600 Où? Je ne vois aucune étoile. 1406 01:33:51,514 --> 01:33:53,580 Il n'y en a pas. 1407 01:33:53,581 --> 01:33:56,270 Nous n'en avons plus besoin. 1408 01:34:39,871 --> 01:34:47,571 - Sous-titres - Luís Filipe Bernardes