1
00:00:00,001 --> 00:00:15,002
Mejorado por: Fidel33
Fecha de subcarga: 26 de octubre de 2015

2
00:01:59,440 --> 00:02:01,363
Oye, hombre, ¿dónde estás?

3
00:02:01,440 --> 00:02:03,442
Todavía en Grand Central.

4
00:02:03,560 --> 00:02:04,891
¿Ella ahí?

5
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Ella está aquí.

6
00:02:06,680 --> 00:02:08,523
Pero ella está con un chico.

7
00:02:11,240 --> 00:02:13,607
Lo siento, hombre.

8
00:02:13,680 --> 00:02:15,603
¿Aún vienes?

9
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
No sé.

10
00:02:16,760 --> 00:02:18,569
Vale, bueno...

11
00:02:18,640 --> 00:02:20,563
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

12
00:02:20,640 --> 00:02:22,529
Realmente espero que vengas.

13
00:02:34,040 --> 00:02:35,690
¡Oh, mierda!

14
00:02:35,800 --> 00:02:37,689
¡Disculpe!

15
00:02:37,800 --> 00:02:39,529
¡Disculpe!

16
00:02:49,960 --> 00:02:52,327
¡No, no, no, no, no, no!

17
00:03:16,320 --> 00:03:17,526
- Disculpe.
- ¿Sí?

18
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
Pensé que tal vez querrías recuperar eso.

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,288
- Gracias.
- Creo que está roto.

20
00:03:21,360 --> 00:03:24,682
- Muchas gracias.
- Seguro.

21
00:03:24,760 --> 00:03:26,922
Debido a las normas de seguridad de la Autoridad Portuaria,

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,684
la estación ahora está cerrando.

23
00:03:28,760 --> 00:03:31,570
Reabrirá a las 5:30 a.m.

24
00:03:31,640 --> 00:03:33,290
Um... discúlpeme...

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,125
¿Qué significa eso?
que "la estación está cerrando"?

26
00:03:36,200 --> 00:03:37,929
Eso significa que tienes que irte.

27
00:03:38,000 --> 00:03:39,331
No hay trenes hasta la mañana.

28
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
Pero no puedo esperar tanto, um...

29
00:03:41,400 --> 00:03:43,050
Hay una cola para taxis enfrente.

30
00:03:43,120 --> 00:03:45,327
Está bien, pero no necesito un taxi.
porque perdí mi tren, um...

31
00:03:45,400 --> 00:03:47,926
las puertas de la estacion
cerrará en cinco minutos.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,446
¿Puedo usar este boleto?
en otra estacion?

33
00:03:50,520 --> 00:03:51,442
No ayudará.

34
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
El cierre de Penn Station también.

35
00:04:33,960 --> 00:04:35,610
¿Estás seguro de que estás bien?

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
Estoy... estoy bien.

37
00:04:41,520 --> 00:04:43,568
¿Puedo preguntarte por qué estás parado afuera?

38
00:04:45,440 --> 00:04:48,489
Cerraron la estación.

39
00:04:48,560 --> 00:04:50,767
¿Estás pensando en pararte?
aquí toda la noche?

40
00:04:50,840 --> 00:04:53,127
Me robaron mi cartera.

41
00:04:53,200 --> 00:04:55,009
Oh, maldita sea.

42
00:04:55,080 --> 00:04:56,605
Sí, estaba en un bar.

43
00:04:56,680 --> 00:05:00,651
Así que ahora todo lo que tengo es esto.
Billete de tren de 13 dólares y mi teléfono roto.

44
00:05:00,720 --> 00:05:01,846
Mierda.

45
00:05:01,920 --> 00:05:03,410
- Lo siento.
- Está bien.

46
00:05:03,480 --> 00:05:04,970
Ya se me ocurrirá algo.

47
00:05:05,040 --> 00:05:07,361
No necesito tu compasión.

48
00:05:07,440 --> 00:05:09,727
Bueno, no iba a ofrecer lástima.

49
00:05:09,800 --> 00:05:13,043
Iba a ofrecerme a compartir un taxi.

50
00:05:13,120 --> 00:05:15,521
- No puedes ayudarme.
- No, vamos, déjame hacer algo bonito.

51
00:05:15,600 --> 00:05:18,649
Te robaron el bolso, me puse como...

52
00:05:18,720 --> 00:05:20,165
80 dólares, más o menos.

53
00:05:20,240 --> 00:05:24,609
- ¿Hasta dónde vas?
- Boston, más o menos.

54
00:05:24,680 --> 00:05:27,411
Entonces, al norte de Harlem.

55
00:05:27,480 --> 00:05:29,801
Está bien. Aférrate.

56
00:05:29,880 --> 00:05:31,405
Disculpe.

57
00:05:31,480 --> 00:05:33,403
Ey. ¿Ves a esta señora?

58
00:05:33,480 --> 00:05:34,925
ella tiene que conseguir
a Boston con mucha prisa.

59
00:05:35,000 --> 00:05:37,685
- No, New Haven.
- Nuevo Haven.

60
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
- New Haven y le robaron el bolso.
- Es una emergencia.

61
00:05:40,360 --> 00:05:42,442
Cuando la lleves a casa en New Haven,
Ella te dará un gran cheque.

62
00:05:42,520 --> 00:05:45,171
¿Sabes lo que estás diciendo?
Conduce toda la noche, media mañana.

63
00:05:45,280 --> 00:05:46,441
Lo sé. Vamos, hombre.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,443
¿Ves cómo está vestida?
¿Qué tipo de bolso era?

65
00:05:48,520 --> 00:05:49,681
-Prada.
- ¿Es Prada?

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Prada. Era un bolso Prada.

67
00:05:51,280 --> 00:05:52,930
Ella es buena para eso
además de una gran propina.

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,446
Va a costar más de mil dólares.

69
00:05:55,520 --> 00:05:57,204
Consigue el... ¿Hablas en serio?

70
00:05:57,280 --> 00:06:00,170
200 millas, a $2,50 la milla, cuestan $500.

71
00:06:00,240 --> 00:06:02,686
Dos veces, porque
Estoy regresando.

72
00:06:02,760 --> 00:06:04,091
Agregue los peajes de Mass Pike, dos veces...

73
00:06:04,160 --> 00:06:05,685
Está bien, está bien, está bien.
Lo tengo.

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,325
¿Y quieres que confíe en ella?

75
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
- No, no, no, no puedes pagar.
- Está bien.

76
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
Me enviarás un cheque mañana.

77
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
¿Cómo lo sabes?
¿Te enviaré un cheque?

78
00:06:13,280 --> 00:06:15,965
¿Cuándo no me has devuelto el dinero?

79
00:06:16,040 --> 00:06:18,611
Su tarjeta ha sido rechazada.

80
00:06:18,680 --> 00:06:20,330
Está bien. Está bien.
A veces sucede.

81
00:06:20,440 --> 00:06:23,205
Tengo otro.
Nunca uso este.

82
00:06:23,280 --> 00:06:26,045
Probablemente porque está caducado.

83
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
Puedes leer y agregar,

84
00:06:27,520 --> 00:06:28,681
¿Cómo eres taxista?

85
00:06:28,760 --> 00:06:32,731
Oye, mira, pendejo,
tu novia está atrapada.

86
00:06:32,800 --> 00:06:35,326
Ningún taxista de Nueva York tiene licencia
para operar en Massachusetts.

87
00:06:35,400 --> 00:06:37,368
Entonces nadie correrá el riesgo.

88
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Está bien. Está bien.

89
00:06:38,520 --> 00:06:40,409
¿Sabes que?
Puedo llamar a un amigo.

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,002
Es vergonzoso.

91
00:06:45,080 --> 00:06:46,241
Está muerto.

92
00:06:46,320 --> 00:06:47,765
Ay dios mío.

93
00:06:47,840 --> 00:06:50,127
¿Tienes algo?
¿En todo eso funciona?

94
00:06:50,200 --> 00:06:52,123
Ah, lo siento.

95
00:06:52,200 --> 00:06:53,770
no me di cuenta
Estaba ocupando todo el espacio

96
00:06:53,840 --> 00:06:56,241
al frente de la fila
de chicos que intentan ayudarte.

97
00:06:56,320 --> 00:06:58,129
Ya sabes, hay otras cosas.
podría estar haciendo,

98
00:06:58,200 --> 00:06:59,645
Por sorprendente que parezca.

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,085
Bueno.

100
00:07:01,160 --> 00:07:02,844
Bueno, lo siento
por sostenerte.

101
00:07:02,920 --> 00:07:04,604
Bueno, el sentimiento es mutuo.

102
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Oye cariño, siento llegar tarde.

103
00:07:47,880 --> 00:07:50,281
Eso sucede,
solo mira al frente,

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,283
sigue caminando fuerte.

105
00:07:55,000 --> 00:07:57,367
- Gracias.
- Seguro.

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,930
Lo siento por lo de atrás,

107
00:08:00,040 --> 00:08:01,690
porque fui grosero
y no debería haber sido grosero.

108
00:08:01,760 --> 00:08:03,205
Está bien.

109
00:08:03,280 --> 00:08:04,691
Lo entiendo.

110
00:08:04,760 --> 00:08:06,569
Noches de mierda por todas partes.

111
00:08:06,640 --> 00:08:07,687
Lo creas o no, esta mañana,

112
00:08:07,760 --> 00:08:09,922
en realidad tuve
Tarjetas de crédito que funcionan.

113
00:08:15,520 --> 00:08:16,521
Entonces, ¿qué quieres hacer?

114
00:08:16,640 --> 00:08:18,881
Quieres conseguir una habitación de hotel
o algo?

115
00:08:19,920 --> 00:08:21,445
¿Disculpe?

116
00:08:21,560 --> 00:08:23,927
No, no, no...

117
00:08:24,000 --> 00:08:24,967
Jesús.

118
00:08:25,040 --> 00:08:26,724
No para nosotros, para ti.

119
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
En caso de que no tengas amigos
en la ciudad.

120
00:08:31,680 --> 00:08:34,604
no tengo amigos en la ciudad
y no tengo celular.

121
00:08:34,680 --> 00:08:36,091
Y luego mi identificación.
y mis tarjetas de crédito

122
00:08:36,200 --> 00:08:39,841
estaban en ese bolso,
así que estoy jodido.

123
00:08:39,920 --> 00:08:41,604
Bueno.

124
00:08:41,680 --> 00:08:43,842
quiero ir a probar
y encontrar tu bolso?

125
00:08:43,960 --> 00:08:45,086
¿Qué, como la persona?
quien lo tomó

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,366
¿Lo devolverá?

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,886
Bueno, no, pero a veces,
simplemente toman el efectivo.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Tira el bolso.

129
00:08:50,400 --> 00:08:52,084
Revisas los barriles de basura.
en la barra?

130
00:08:52,160 --> 00:08:54,481
No, no.

131
00:08:54,560 --> 00:08:57,131
¿Qué barra?
¿Recuerdas el nombre?

132
00:08:57,200 --> 00:08:58,486
Eh...

133
00:08:58,560 --> 00:08:59,971
Sí, comenzó con un

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,485
Eh...

135
00:09:01,600 --> 00:09:02,965
N-no lo recuerdo.

136
00:09:03,040 --> 00:09:04,371
Estaba abajo... estaba en el centro.

137
00:09:04,480 --> 00:09:05,891
Centro.

138
00:09:05,960 --> 00:09:08,645
Bueno, eso está en camino.

139
00:09:08,720 --> 00:09:10,848
¿Está en camino?

140
00:09:10,920 --> 00:09:12,206
¿Quieres venir conmigo?
¿Tienes una pequeña aventura?

141
00:09:12,320 --> 00:09:13,560
¿Encontraste tu bolso?

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,402
Bueno.

143
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
Vamos.

144
00:09:22,800 --> 00:09:24,404
¿Adónde vas?

145
00:09:24,480 --> 00:09:26,608
El centro está al sur.

146
00:09:26,680 --> 00:09:29,160
Bien.

147
00:09:29,240 --> 00:09:30,241
Centro.

148
00:09:40,880 --> 00:09:41,927
Soy Nick, por cierto.

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,367
Oh, oye, soy... soy Carrie.

150
00:09:44,440 --> 00:09:46,681
Carrie.

151
00:09:46,760 --> 00:09:48,330
Es un placer conocerte, Carrie.

152
00:09:56,880 --> 00:09:59,565
¿Cualquier cosa?

153
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
Está bien.
Tengo una idea.

154
00:10:05,880 --> 00:10:08,963
No ha aparecido, lamento decirlo.

155
00:10:09,040 --> 00:10:10,280
Pero nunca se sabe.

156
00:10:10,360 --> 00:10:11,691
Sí, eso es lo que
dijo la policía.

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,331
gracioso,
normalmente son muy útiles.

158
00:10:14,400 --> 00:10:15,925
Pero luego me dijeron
sobre estos chicos

159
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
que levantará carteras
fuera de ciertos lugares

160
00:10:18,600 --> 00:10:20,204
y que, a veces,
el camarero

161
00:10:20,280 --> 00:10:22,282
sabe algo.

162
00:10:22,360 --> 00:10:25,204
Supongo que decir mierda es más fácil.
que hacer trabajo policial real.

163
00:10:25,280 --> 00:10:26,611
Bien.

164
00:10:26,680 --> 00:10:27,966
Bien, eso es verdad.

165
00:10:28,040 --> 00:10:29,610
Pero, eh...

166
00:10:29,680 --> 00:10:31,967
Apuesto a que habría
una propina bastante buena en ella

167
00:10:32,040 --> 00:10:36,090
si algo estalló
en tu cerebro.

168
00:10:36,160 --> 00:10:37,605
- ¿Prada, dijiste?
- Ajá.

169
00:10:37,680 --> 00:10:39,045
Tiene valor sentimental.

170
00:10:39,120 --> 00:10:40,804
y pagaria mucho
para recuperarlo.

171
00:10:44,200 --> 00:10:45,804
Dame un segundo.

172
00:10:48,640 --> 00:10:50,369
Valor sentimental.
Buen toque.

173
00:10:50,440 --> 00:10:52,727
Es cierto.

174
00:10:52,800 --> 00:10:53,961
Te agradezco que hagas esto.

175
00:10:54,040 --> 00:10:55,963
Sé que no estabas planeando
en pasar tu noche

176
00:10:56,040 --> 00:11:00,762
hurgando en lo sucio
botes de basura del baño.

177
00:11:00,840 --> 00:11:03,650
Bueno, no planeaba no hacerlo.

178
00:11:03,720 --> 00:11:07,122
Bueno, ¿qué pasa con todos los demás?
cosas que podrías estar haciendo?

179
00:11:07,200 --> 00:11:11,967
Bueno, no dijiste bote de basura.
La búsqueda del tesoro estaba en el menú.

180
00:11:12,040 --> 00:11:13,724
en realidad estoy en la ciudad
para una audición,

181
00:11:13,800 --> 00:11:15,404
mañana.

182
00:11:15,480 --> 00:11:18,484
Estaba en la estación Grand Central,
solo un poco...

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,483
tratando de reconstruir
lo que quiero jugar.

184
00:11:20,560 --> 00:11:22,085
Entonces trompeta?

185
00:11:22,200 --> 00:11:25,170
Sí.

186
00:11:25,240 --> 00:11:26,844
No creo haber visto
cualquiera toca la trompeta

187
00:11:26,920 --> 00:11:28,046
desde la banda de octavo grado.

188
00:11:28,120 --> 00:11:30,361
Bueno, todavía estamos por aquí.

189
00:11:30,440 --> 00:11:33,523
Nosotros simplemente no, eh,
marchar tanto como solíamos hacerlo.

190
00:11:33,600 --> 00:11:35,364
-Jazz.
- Sí.

191
00:11:35,440 --> 00:11:37,807
- ¿Escuchas?
- Me gusta. Me gusta el jazz.

192
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
N-no lo sé.
Conozco "Mi San Valentín divertido".

193
00:11:39,880 --> 00:11:40,881
Un clásico.

194
00:11:40,960 --> 00:11:43,088
De hecho lo hice un año
en el campamento de verano.

195
00:11:43,160 --> 00:11:46,050
Le di una serenata a Jonathan Weinstein
desde detrás de un árbol.

196
00:11:46,120 --> 00:11:49,169
Jonathan Weinstein detrás de un árbol.

197
00:11:49,240 --> 00:11:50,401
¿Cuál fue tu bis?

198
00:11:50,520 --> 00:11:52,522
Un striptease para...

199
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
♪ Soy demasiado sexy para mi camisa... ♪

200
00:11:55,160 --> 00:11:57,561
- Oh, vaya. Corajudo.
- ¡Qué vergonzoso!

201
00:11:57,640 --> 00:11:58,687
¡Corajudo!

202
00:11:58,760 --> 00:12:00,125
Se escapó.

203
00:12:00,200 --> 00:12:02,931
Y ese fue el final
de mi carrera de jazz.

204
00:12:03,000 --> 00:12:04,206
Sí.

205
00:12:04,280 --> 00:12:05,930
Bueno, eso es una pena.

206
00:12:06,000 --> 00:12:07,286
¿Cuál fue la siguiente carrera?

207
00:12:07,360 --> 00:12:09,806
- Soy consultor de arte.
- ¿En realidad?

208
00:12:09,880 --> 00:12:12,565
en realidad estoy en la ciudad
comprando un cuadro.

209
00:12:12,640 --> 00:12:14,688
¿Oh sí? ¿Cuál es la pieza?

210
00:12:14,760 --> 00:12:17,331
No sé si lo sabrías.

211
00:12:17,400 --> 00:12:19,448
Bueno, eso probablemente sea cierto.

212
00:12:19,520 --> 00:12:21,204
Eh...

213
00:12:21,280 --> 00:12:22,964
¿Quién es tu pintor favorito?

214
00:12:23,040 --> 00:12:24,041
¿O tampoco lo conocería?

215
00:12:24,120 --> 00:12:25,246
No, no.

216
00:12:25,320 --> 00:12:26,924
Pero si te dijera eso,
Perdería toda credibilidad.

217
00:12:27,000 --> 00:12:28,331
¡Vamos, vamos!

218
00:12:28,400 --> 00:12:29,561
Tienes que hacerlo ahora.

219
00:12:30,640 --> 00:12:32,961
Eres estúpido.

220
00:12:33,040 --> 00:12:36,169
Bueno, puede que tengamos suerte.

221
00:12:36,240 --> 00:12:38,083
Fue necesario un poco de persuasión.

222
00:12:38,160 --> 00:12:40,970
Tuve que pedir uno o dos favores.

223
00:12:41,040 --> 00:12:42,724
Así que sólo tengo que irme
a esta dirección y...

224
00:12:42,800 --> 00:12:44,484
Ese es un barrio de mierda.

225
00:12:44,560 --> 00:12:48,963
¿Qué creen, chicos?
¿Wall Street estaba levantando carteras?

226
00:12:49,040 --> 00:12:50,963
Bueno...

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,447
gracias.

228
00:12:53,520 --> 00:12:55,090
Espero haber sido útil.

229
00:12:57,200 --> 00:12:58,964
Extremadamente.

230
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
Creo que quiere gratitud.

231
00:13:03,160 --> 00:13:04,969
¿Abrazo grupal?

232
00:13:05,040 --> 00:13:06,121
¿Gran beso?

233
00:13:06,200 --> 00:13:09,966
creo en las palabras
eran "bonitas propinas".

234
00:13:10,040 --> 00:13:11,326
Bien.

235
00:13:13,840 --> 00:13:16,002
¿Aceptas tarjetas de crédito?

236
00:13:16,080 --> 00:13:18,970
Bien, entonces es así, ¿verdad?

237
00:13:22,080 --> 00:13:24,651
Muy bien, me convenciste.
Voy contigo.

238
00:13:24,720 --> 00:13:26,370
Gracias, pero de verdad,
tienes lo tuyo y...

239
00:13:26,440 --> 00:13:27,726
Está bien. Es tarde.

240
00:13:27,800 --> 00:13:28,881
vas a ir
a un barrio de mierda.

241
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
No te dejaré ir solo.

242
00:13:30,480 --> 00:13:32,767
Además, es así.

243
00:13:32,840 --> 00:13:35,161
- ¿Estás seguro de que no te importa?
- Positivo.

244
00:13:35,240 --> 00:13:36,366
Vamos.

245
00:13:39,360 --> 00:13:40,646
Estoy seguro de que mi marido lo hará

246
00:13:40,720 --> 00:13:42,404
realmente aprecio
me estás ayudando.

247
00:13:42,480 --> 00:13:44,881
Es increíblemente generoso de tu parte.

248
00:13:47,000 --> 00:13:48,161
No tenías que hacer eso.

249
00:13:48,240 --> 00:13:50,891
- ¿Qué?
- Lo del marido.

250
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
Bueno, no quise decir
para desconfiar de ti.

251
00:13:52,360 --> 00:13:55,569
Es sólo que estás siendo muy amable.

252
00:13:55,640 --> 00:13:57,563
Lindo.

253
00:13:57,640 --> 00:14:00,246
Bueno, no lo menciones.

254
00:14:03,880 --> 00:14:05,803
Entonces, ¿qué era esto?
¿Adonde te dirigías esta noche?

255
00:14:05,880 --> 00:14:08,804
¿Es algo
que ver con la audición o...

256
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
No, en realidad no.

257
00:14:10,280 --> 00:14:12,203
Bueno, algo así.

258
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
Ya sabes...

259
00:14:16,000 --> 00:14:17,286
...sabes cuando no puedes
decidete

260
00:14:17,360 --> 00:14:19,761
sobre si o no
deberías hacer algo?

261
00:14:19,840 --> 00:14:24,448
Y le preguntas al universo
"Si se supone que debo hacer esto,

262
00:14:24,520 --> 00:14:26,045
dame una señal"?

263
00:14:26,120 --> 00:14:28,726
Y es la audición
¿la cosa o el signo?

264
00:14:28,800 --> 00:14:31,041
La señal.

265
00:14:31,120 --> 00:14:32,963
Hay esto realmente
banda influyente,

266
00:14:33,040 --> 00:14:34,326
¿Duque Terry?

267
00:14:34,400 --> 00:14:36,402
- No...
- Está bien.

268
00:14:36,520 --> 00:14:39,046
Es un pianista increíble.

269
00:14:39,120 --> 00:14:40,724
Perdió a su trompetista
hace aproximadamente un mes

270
00:14:40,800 --> 00:14:43,201
y me encanta la música del chico
y pensé...

271
00:14:43,280 --> 00:14:46,170
¿Por qué no?

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,362
¿Y la cosa?

273
00:14:48,440 --> 00:14:49,441
¿"La cosa"?

274
00:14:49,520 --> 00:14:50,851
la cosa
que necesitabas la señal

275
00:14:50,920 --> 00:14:52,843
¡Ah, la cosa! Bien, bien.

276
00:14:52,920 --> 00:14:55,127
Eso es, eh...

277
00:14:55,200 --> 00:14:56,406
una boda.

278
00:14:58,560 --> 00:14:59,971
¿Vas a interrumpir una boda?

279
00:15:01,200 --> 00:15:02,725
No.

280
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
No, es complicado.

281
00:15:03,920 --> 00:15:07,242
solo hay alguien
Quería ver.

282
00:15:07,320 --> 00:15:08,890
¿La novia?

283
00:15:08,960 --> 00:15:10,769
No.

284
00:15:10,840 --> 00:15:11,887
¿El novio?

285
00:15:11,960 --> 00:15:16,010
No.

286
00:15:16,080 --> 00:15:17,491
¿Pero qué hay de ti?

287
00:15:17,600 --> 00:15:21,650
Supongo que el bolso era
¿Un regalo de tu marido?

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,802
Creo que podrías ser
falta algo de hardware.

289
00:15:28,480 --> 00:15:30,528
tengo un anillo,
pero no lo estoy usando

290
00:15:30,600 --> 00:15:32,284
porque lo están reparando
De vuelta en Boston.

291
00:15:32,360 --> 00:15:34,522
Bueno. Lo que tú digas.

292
00:15:35,480 --> 00:15:38,643
¿No me crees?

293
00:15:38,720 --> 00:15:40,210
No es asunto mío.

294
00:16:07,120 --> 00:16:09,327
Muy bien, esto es todo.

295
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Jesús. ¿Sabes que?

296
00:16:11,960 --> 00:16:12,882
Déjame hacer esto.

297
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
¿Qué dijiste que era, un bolso Prada negro?

298
00:16:14,520 --> 00:16:16,045
Creo que deberíamos llamar a la policía.

299
00:16:16,160 --> 00:16:17,446
Sí. Estarán enseguida.

300
00:16:17,520 --> 00:16:19,204
¿Qué tal el próximo jueves?

301
00:16:19,280 --> 00:16:22,090
¿Algo específico sobre el bolso?

302
00:16:22,160 --> 00:16:24,162
Sí, en la solapa interior.

303
00:16:24,240 --> 00:16:27,050
son las iniciales B.D.
con letra de niño.

304
00:16:27,120 --> 00:16:29,327
"B.D." ¿Por qué B.D.?

305
00:16:29,400 --> 00:16:33,405
Mi hijastro lo escribió.

306
00:16:33,480 --> 00:16:35,323
Mi nombre es Brooke.
Brooke Dalton.

307
00:16:35,400 --> 00:16:37,164
¡Ay dios mío!

308
00:16:38,240 --> 00:16:39,446
¿Por qué me dijiste que era Carrie?

309
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
¡No sé!
¡Carrie Bradshaw!

310
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
Estamos en Nueva York, es tarde.
Eres un extraño, me quedé helado.

311
00:16:43,280 --> 00:16:44,611
Bueno, cuando regrese,

312
00:16:44,680 --> 00:16:47,843
realmente nos pusimos a trabajar
sobre nuestra comunicación, Brooke.

313
00:16:47,920 --> 00:16:49,684
Dos cuadras más allá
hay un bar llamado Gaffney's,

314
00:16:49,760 --> 00:16:50,682
Espérame allí, ¿de acuerdo?

315
00:16:50,760 --> 00:16:53,366
¡Esperar!
¿Cuánto efectivo tienes?

316
00:16:53,440 --> 00:16:54,362
No sé.

317
00:16:54,440 --> 00:16:55,851
Esa es una pregunta personal.

318
00:16:55,920 --> 00:16:57,490
¿Quizás 40 dólares?

319
00:16:57,560 --> 00:16:59,961
Vas a hacer una locura.

320
00:17:00,080 --> 00:17:02,606
Gracias por no decir "estúpido".
Eso significa mucho.

321
00:17:02,680 --> 00:17:04,842
lo vas a agarrar
y corre, ¿no?

322
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
Eh, no lo sé.

323
00:17:06,960 --> 00:17:09,008
Pero es emocionante, ¿no?

324
00:17:09,080 --> 00:17:10,320
Ir.

325
00:17:25,960 --> 00:17:27,769
¿Tú eres el que perdió el bolso?

326
00:17:27,840 --> 00:17:30,684
Sí, y sin él,
Todo mi conjunto se desmorona.

327
00:17:48,200 --> 00:17:49,531
Hola, Four Seasons Atlanta.

328
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Eh, Michael Dalton
habitación, por favor.

329
00:17:52,360 --> 00:17:54,249
Un momento, por favor.

330
00:17:56,480 --> 00:17:57,402
¿Hola?

331
00:17:57,480 --> 00:17:59,050
- Hola, cariño.
- Ey.

332
00:17:59,120 --> 00:18:00,645
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?

333
00:18:00,720 --> 00:18:01,926
Sí, estoy bien.
Simplemente no podía dormir.

334
00:18:02,000 --> 00:18:04,890
Y yo solo quería
para decirte que te amo.

335
00:18:04,960 --> 00:18:07,566
Cariño, yo también te amo.

336
00:18:07,640 --> 00:18:08,641
¿Cómo está Nueva York?

337
00:18:08,720 --> 00:18:10,290
¿Hiciste la compra?

338
00:18:10,400 --> 00:18:12,448
Sí, hice la compra.

339
00:18:12,520 --> 00:18:13,567
Por 225.

340
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
Sí.
Ha estado sucediendo desde hace tanto tiempo.

341
00:18:16,600 --> 00:18:17,806
Me alegro de que finalmente haya cerrado.
¿sabes?

342
00:18:17,880 --> 00:18:19,211
Sí, claro. Por supuesto.

343
00:18:19,280 --> 00:18:21,328
Bueno, felicidades.

344
00:18:21,400 --> 00:18:22,526
¿Recibiste mi mensaje?

345
00:18:22,600 --> 00:18:23,647
No.

346
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
¿Qué?
De hecho, mi teléfono se rompió.

347
00:18:25,360 --> 00:18:26,361
Oh, mierda.

348
00:18:26,440 --> 00:18:28,568
me preguntaba
¿Por qué llamaste al hotel?

349
00:18:28,640 --> 00:18:30,449
Bueno, hay
un pequeño cambio de planes.

350
00:18:30,520 --> 00:18:33,091
Y voy a ser
en el primer vuelo de ida.

351
00:18:33,160 --> 00:18:35,447
Entonces estaré en casa a las 8:00
y podemos tener un poco,

352
00:18:35,520 --> 00:18:37,807
¿Desayuno de celebración?

353
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
Eso es muy temprano. Son las 2:00 a.m.

354
00:18:39,280 --> 00:18:41,089
¿No quieres simplemente relajarte?

355
00:18:41,160 --> 00:18:42,207
¿No estabas en un vuelo posterior?

356
00:18:42,280 --> 00:18:44,328
No, está bien.
Puedo dormir en el avión.

357
00:18:44,400 --> 00:18:46,209
no quiero quedarme aquí
más tiempo del necesario.

358
00:18:46,280 --> 00:18:47,406
Cariño, trabajas muy duro.

359
00:18:47,520 --> 00:18:48,965
¿Por qué no te quedas?
y relajarse?

360
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
Y entonces podemos tener
un buen desayuno más tarde

361
00:18:50,800 --> 00:18:51,722
cuando estas descansado?

362
00:18:51,800 --> 00:18:54,371
Brooke, el vuelo está reservado.

363
00:18:54,440 --> 00:18:55,965
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?

364
00:18:56,040 --> 00:18:58,042
Sí, sí, sí.
Sólo estoy cansado.

365
00:18:58,120 --> 00:18:59,804
Ay, pobre bebé.

366
00:18:59,880 --> 00:19:00,961
Bueno, déjame
dejarte ir a dormir.

367
00:19:01,040 --> 00:19:02,963
Y te veré mañana.

368
00:19:03,040 --> 00:19:04,121
Bueno.

369
00:19:04,200 --> 00:19:05,326
Te amo.

370
00:19:14,200 --> 00:19:16,441
Todo Prada. Toda esta noche.

371
00:19:16,520 --> 00:19:18,249
Tyler dijo que conocías el bolso.

372
00:19:18,320 --> 00:19:19,526
Bien.

373
00:19:19,600 --> 00:19:21,090
Bueno, las tarjetas de crédito de la señora.
lo haría más útil.

374
00:19:21,160 --> 00:19:23,242
No hacemos billeteras, hombre.

375
00:19:23,320 --> 00:19:24,446
Porque eso estaría por debajo de ti.

376
00:19:30,600 --> 00:19:31,522
Vamos con este.

377
00:19:31,600 --> 00:19:33,409
Especial hoy, 900.

378
00:19:33,480 --> 00:19:34,527
¿Qué quieres decir?

379
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
Ese es el número que le di a Tyler.

380
00:19:36,160 --> 00:19:37,889
Sí, y le pagué.

381
00:19:37,960 --> 00:19:40,611
¿Qué es esto, una extorsión?

382
00:19:40,680 --> 00:19:43,286
Llámalo.

383
00:19:43,360 --> 00:19:44,646
¡Ay, esto es genial!
Llámalo.

384
00:19:44,720 --> 00:19:46,529
Él dice que no te pagué
¡y me jodo!

385
00:19:59,360 --> 00:20:01,044
Lo siento mucho.

386
00:20:01,120 --> 00:20:02,485
Me siento como un idiota.

387
00:20:02,560 --> 00:20:04,688
tu tienes lo tuyo
y ahora te ves todo...

388
00:20:04,760 --> 00:20:05,761
¿Sin hogar?

389
00:20:05,840 --> 00:20:07,410
No.

390
00:20:07,480 --> 00:20:09,005
¿Duro?

391
00:20:09,080 --> 00:20:11,811
No, sigamos con las personas sin hogar.

392
00:20:12,760 --> 00:20:14,171
lo siento
que envié a la policía.

393
00:20:14,240 --> 00:20:15,685
Yo-yo sólo pensé que...

394
00:20:15,760 --> 00:20:18,047
Pensé que no podría conseguir
golpearme solo.

395
00:20:18,120 --> 00:20:20,009
No. Asumí que puedes hacer eso.

396
00:20:20,080 --> 00:20:22,401
solo pensé que
estabas por encima de tu cabeza.

397
00:20:23,840 --> 00:20:26,411
¿Qué se necesita para ganar un poco?
¿Confío en usted, señora Bradshaw?

398
00:20:28,280 --> 00:20:30,089
Bueno, el bolso está fuera.

399
00:20:30,160 --> 00:20:31,525
¿Y ahora qué?

400
00:20:31,600 --> 00:20:35,047
No, no importa.
Se acabó cuando perdí ese tren.

401
00:20:35,120 --> 00:20:37,805
¿Qué terminó?

402
00:20:37,920 --> 00:20:38,921
Mi matrimonio.

403
00:20:39,000 --> 00:20:41,685
Tenía que llegar a casa antes que él.

404
00:20:41,800 --> 00:20:43,723
Oh.

405
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
el no lo sabe
¿Estás en Nueva York?

406
00:20:46,160 --> 00:20:48,845
No, es complicado.

407
00:20:49,920 --> 00:20:51,331
Entiendo.

408
00:20:54,000 --> 00:20:57,049
¿Qué se supone que significa eso?

409
00:20:57,120 --> 00:20:59,043
Bueno, no es ciencia espacial.

410
00:20:59,120 --> 00:21:00,565
no estas usando
un anillo de bodas.

411
00:21:00,640 --> 00:21:02,483
Tienes que llegar a casa
antes que tu marido.

412
00:21:02,560 --> 00:21:05,245
el no lo sabe
estás en Nueva York.

413
00:21:05,320 --> 00:21:07,482
¿Me estás acusando?
de tener una aventura?

414
00:21:09,000 --> 00:21:10,729
No, es sólo...

415
00:21:10,800 --> 00:21:12,723
Ya sabes, lo llamo como lo veo.

416
00:21:12,800 --> 00:21:14,006
No es un problema. Está bien.

417
00:21:14,080 --> 00:21:16,731
Las personas son humanas.
Cometen errores.

418
00:21:16,800 --> 00:21:19,121
Está bien, Einstein.
Si estuviera teniendo una aventura,

419
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
¿Por qué no llamaría a mi novio?
y que me saque de apuros?

420
00:21:23,040 --> 00:21:24,963
No sé.

421
00:21:25,040 --> 00:21:27,008
Tal vez el no lo sepa
estás casado.

422
00:21:28,080 --> 00:21:29,241
¡Dios mío! ¡Esperar!

423
00:21:29,320 --> 00:21:30,890
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera! Esperar.

424
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
¿Qué? ¿Qué deseas?

425
00:21:32,280 --> 00:21:33,964
Mira, gracias por tu ayuda.
pero se acabó.

426
00:21:34,040 --> 00:21:35,246
puedes volver
a lo que sea que estuvieras haciendo

427
00:21:35,320 --> 00:21:36,970
antes de que yo llegara
y arruiné tu noche.

428
00:21:37,040 --> 00:21:38,121
¡Espera, por favor, para! ¡Detener!

429
00:21:38,200 --> 00:21:39,406
No arruinaste mi noche, ¿vale?

430
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
me estaba escondiendo
en Gran Central

431
00:21:40,800 --> 00:21:43,007
tratando de evitar esto...

432
00:21:44,160 --> 00:21:45,889
Mira mi noche fue una mierda
antes de que aparecieras.

433
00:21:45,960 --> 00:21:47,121
va a ser una mierda
después de que te vayas.

434
00:21:47,240 --> 00:21:48,287
¿Pero tu noche?

435
00:21:48,360 --> 00:21:49,850
Si podemos llevarte a casa
y salvar tu matrimonio,

436
00:21:49,920 --> 00:21:52,730
bueno entonces...

437
00:21:52,800 --> 00:21:56,043
ya sabes,
Eso me convertiría en un héroe.

438
00:21:56,120 --> 00:21:59,124
No voy a dejar pasar eso, ¿verdad?

439
00:21:59,200 --> 00:22:01,771
Mira, no quiero entrometerme.

440
00:22:01,880 --> 00:22:02,961
Pero me parece,

441
00:22:03,040 --> 00:22:06,169
el problema es que tienes
llegar a casa esta noche, ¿verdad?

442
00:22:06,240 --> 00:22:07,162
Sí.

443
00:22:07,240 --> 00:22:08,162
Muy bien, solucionemos esto.

444
00:22:08,240 --> 00:22:09,287
¿A qué hora?
¿Tienes que estar en casa?

445
00:22:09,360 --> 00:22:11,169
A más tardar a las 7:00.

446
00:22:11,240 --> 00:22:14,562
Vale, bueno, eso significa
tenemos que salir a las 3:30,

447
00:22:14,640 --> 00:22:17,564
4:00?

448
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Tenemos tiempo.

449
00:22:25,160 --> 00:22:26,161
¿Manhattan?

450
00:22:26,280 --> 00:22:27,441
Nombre del negocio.

451
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Servicio de automóviles Carmel.

452
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
Servicio de automóviles Carmel.

453
00:22:30,840 --> 00:22:33,650
Oye, ¿cuánto a Boston?
¿Si salimos dentro de una hora?

454
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
Eso es 447.

455
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

456
00:22:37,040 --> 00:22:38,166
Incluye todo.

457
00:22:38,240 --> 00:22:39,969
Bien, gracias.

458
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
- ¿Qué dijeron?
- 447, todo incluido.

459
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
¿Podemos plantear eso?

460
00:22:44,040 --> 00:22:47,408
Sí, eso creo.
Tengo un amigo en lo mío.

461
00:22:47,480 --> 00:22:49,448
¿En realidad?
Porque eso sería increíble.

462
00:22:49,520 --> 00:22:52,444
Bueno, no me agradezcas todavía.

463
00:22:52,520 --> 00:22:54,204
¿Estoy bien vestida para una boda?

464
00:22:54,280 --> 00:22:56,328
Bueno, probablemente sea
Sólo una recepción por ahora.

465
00:22:56,400 --> 00:22:58,209
estoy bastante seguro
mi amigo todavía está allí.

466
00:23:12,880 --> 00:23:14,450
Ah, gracias.

467
00:23:14,520 --> 00:23:17,091
Guau. Eres realmente bueno.

468
00:23:19,440 --> 00:23:22,603
Sin ofender.
Ninguno tomado.

469
00:23:22,680 --> 00:23:23,886
¿Es esa la canción?
vas a jugar mañana?

470
00:23:23,960 --> 00:23:26,327
Eh, no lo sé. Tal vez.

471
00:23:27,440 --> 00:23:28,646
Creo que deberías.

472
00:23:28,760 --> 00:23:31,889
Quiero decir, si sé algo
sobre Duke ¿Cuál es su cara?

473
00:23:31,960 --> 00:23:33,121
Le va a gustar esa canción.

474
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
Duque Terry.

475
00:23:35,280 --> 00:23:37,362
Sí. Ya veremos.

476
00:23:37,440 --> 00:23:39,886
Toqué con su bajista.
Hace un par de meses en D.C.,

477
00:23:39,960 --> 00:23:41,371
este tipo Lucas Wells.

478
00:23:41,480 --> 00:23:42,970
Le gustaba mi mierda.

479
00:23:43,040 --> 00:23:44,007
Eso es maravilloso.

480
00:23:44,080 --> 00:23:46,526
Sí. De todos modos, basta de mí.

481
00:23:46,600 --> 00:23:49,285
Tu historia en contraste
es mucho más convincente.

482
00:23:49,360 --> 00:23:51,647
Oh.

483
00:23:51,720 --> 00:23:53,290
Mi turno. Bueno.

484
00:23:53,360 --> 00:23:55,488
Uh, soy bastante sencillo.

485
00:23:55,560 --> 00:23:57,244
soy una chica normal
con un hermano.

486
00:23:57,320 --> 00:23:59,402
Un marido que trabaja en finanzas.

487
00:23:59,480 --> 00:24:02,848
quien yo convenientemente
no puedo proporcionar una fotografía,

488
00:24:02,960 --> 00:24:04,291
Porque mi teléfono está roto.

489
00:24:04,360 --> 00:24:05,521
Convenientemente.

490
00:24:05,600 --> 00:24:06,761
¿Cómo se conocieron?

491
00:24:06,880 --> 00:24:08,041
Yo estaba en Londres,

492
00:24:08,120 --> 00:24:09,929
um, trabajando en Sotheby's.

493
00:24:10,000 --> 00:24:10,922
Mandamás.

494
00:24:11,000 --> 00:24:12,411
Sí, después de unos años en Londres,

495
00:24:12,480 --> 00:24:15,689
Empecé a recibir esto...

496
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
No lo sé.

497
00:24:16,880 --> 00:24:18,882
Los franceses tienen esta palabra, dépaysement,

498
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
mmm, desorientación,

499
00:24:21,080 --> 00:24:23,811
como la sensación de no estar
en tu país de origen.

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,406
y tuve

501
00:24:26,480 --> 00:24:29,450
es difícil hacer amigos
en Londres, y...

502
00:24:30,640 --> 00:24:32,881
Ay, eso es muy triste.

503
00:24:32,960 --> 00:24:34,405
Y entonces mi jefe dijo:

504
00:24:34,480 --> 00:24:36,050
"¿Quieres ir
¿A Boston para este espectáculo?"

505
00:24:36,160 --> 00:24:37,571
Y Michael estaba allí.

506
00:24:37,640 --> 00:24:40,689
Bien.

507
00:24:40,760 --> 00:24:42,888
¿Alguna vez has tenido un sentimiento

508
00:24:43,000 --> 00:24:45,321
y simplemente conocido
en algún lugar de tus huesos

509
00:24:45,400 --> 00:24:49,041
que alguien iba a jugar
una parte importante en tu vida?

510
00:24:49,120 --> 00:24:50,121
Sí.

511
00:24:53,760 --> 00:24:56,411
De todos modos, él, su esposa tenía,
uh, acabo de dejarlo

512
00:24:56,480 --> 00:24:58,926
para este chico que conocemos, y, uh,

513
00:24:59,000 --> 00:25:01,162
en ese momento,
ella se había llevado a los niños.

514
00:25:01,240 --> 00:25:02,207
Y entonces lo último
el queria era

515
00:25:02,280 --> 00:25:04,328
involucrarse con alguien.

516
00:25:04,400 --> 00:25:05,606
Bueno, para que conste,

517
00:25:05,680 --> 00:25:07,205
no puedo imaginar
eres lo último

518
00:25:07,280 --> 00:25:08,884
cualquier hombre querría.

519
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
Gracias.

520
00:25:13,920 --> 00:25:15,365
Sol, eh...

521
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
compré el cuadro
que mi jefe quería,

522
00:25:16,920 --> 00:25:18,331
y lo devolví sin mí,

523
00:25:18,400 --> 00:25:23,566
y no he estado
a Londres desde entonces.

524
00:25:23,640 --> 00:25:25,483
Muchas complicaciones ahí.

525
00:25:25,560 --> 00:25:28,609
Chica valiente.

526
00:25:28,680 --> 00:25:31,251
Lo curioso es que
Sigo orgulloso de ello hasta el día de hoy.

527
00:25:31,320 --> 00:25:32,685
que yo era...

528
00:25:35,840 --> 00:25:38,571
la niña que reconoció el amor y saltó.

529
00:25:44,200 --> 00:25:47,010
Entonces, si conozco a mi amigo,
Estará en la barra libre.

530
00:25:47,080 --> 00:25:49,526
Con suerte, podremos llevarte a casa.

531
00:25:49,600 --> 00:25:52,763
¿Es la persona que
viniste a ver ¿estarás allí?

532
00:25:54,160 --> 00:25:57,687
Con nuestra suerte, probablemente.

533
00:26:07,720 --> 00:26:09,245
¿Es tan malo?

534
00:26:09,320 --> 00:26:11,721
¿Qué?

535
00:26:11,840 --> 00:26:14,605
lo que sea que esté esperando
para ti allá arriba.

536
00:26:14,680 --> 00:26:15,886
Oh.

537
00:26:15,960 --> 00:26:17,121
No es nada.

538
00:26:29,000 --> 00:26:31,765
Es un ex, ex-algo.

539
00:26:35,480 --> 00:26:37,528
¿Y el ex-algo?
tiene un nombre?

540
00:26:39,640 --> 00:26:41,324
Ana.

541
00:26:41,400 --> 00:26:42,890
Hace tiempo que no la veo.

542
00:26:46,880 --> 00:26:50,726
¿Fue una mala ruptura?

543
00:26:50,800 --> 00:26:51,801
¿Hay otros tipos?

544
00:26:59,000 --> 00:27:00,286
¿Cómo te llamas?

545
00:27:04,160 --> 00:27:05,924
¿Acaban de tener sexo aquí?

546
00:27:06,000 --> 00:27:07,809
Es mejor no saberlo.

547
00:27:07,880 --> 00:27:09,245
Pero si.

548
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
¿Es esto?

549
00:27:31,440 --> 00:27:32,601
Buena pregunta.

550
00:27:32,680 --> 00:27:35,445
Realmente sólo lo sé
Danny y el novio.

551
00:27:47,080 --> 00:27:49,082
¿Conoces a esa persona?

552
00:27:52,480 --> 00:27:53,891
No.

553
00:27:53,960 --> 00:27:55,485
No, no lo hago.

554
00:27:57,840 --> 00:27:59,205
¿Estás seguro?
¿Que estás dispuesto a esto?

555
00:27:59,320 --> 00:28:00,890
Sí.

556
00:28:00,960 --> 00:28:02,121
Sí, sí, sí.

557
00:28:02,240 --> 00:28:04,242
- No te sientas mal.
- No, no me siento mal.

558
00:28:04,320 --> 00:28:07,130
Me siento mal.

559
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
¿Acabas de hacer eso?
¿Acabas de corregir mi gramática?

560
00:28:10,840 --> 00:28:12,410
Oh, basta, estaba bromeando.

561
00:28:12,480 --> 00:28:13,606
¿Ya lo he hecho?

562
00:28:13,680 --> 00:28:15,125
Te mueres por hacerlo.

563
00:28:15,200 --> 00:28:16,531
Eso es una interrupción
frase verbal.

564
00:28:16,600 --> 00:28:18,045
he estado en silencio
corrigiéndote toda la noche.

565
00:28:18,120 --> 00:28:20,043
No pongas esa cara.

566
00:28:20,120 --> 00:28:22,407
Bueno, me alegra saber que estamos
en el punto de nuestra relación

567
00:28:22,480 --> 00:28:24,289
donde te sientas cómodo
haciéndolo en voz alta.

568
00:28:24,360 --> 00:28:26,044
Y a partir de aquí todo es cuesta abajo.

569
00:28:26,120 --> 00:28:27,406
Eso es gracioso,
siento que me perdí

570
00:28:27,480 --> 00:28:28,766
todo lo bueno cuesta arriba.

571
00:28:28,840 --> 00:28:30,001
Ah, gracias.

572
00:28:30,080 --> 00:28:32,686
¿Y qué es la moto acuática?

573
00:28:34,520 --> 00:28:35,567
Oh, mierda.

574
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Sí, ¿estamos en el lugar correcto?

575
00:28:37,240 --> 00:28:39,322
ni siquiera pienso
esto es una boda.

576
00:28:39,400 --> 00:28:41,323
Jesús, ya era hora.

577
00:28:41,400 --> 00:28:42,526
¿Dónde está el resto de la banda?

578
00:28:42,600 --> 00:28:44,921
Llegas una hora tarde.

579
00:28:45,000 --> 00:28:45,922
Tráfico.

580
00:28:46,000 --> 00:28:48,048
Lo siento, pero estoy aquí.

581
00:28:48,160 --> 00:28:50,288
Para mantener el fuerte,
por así decirlo.

582
00:28:50,360 --> 00:28:52,567
¿Qué se supone que debo hacer?
con un saxofón?

583
00:28:52,640 --> 00:28:54,688
- Es una trompeta.
- Ay dios mío.

584
00:28:54,760 --> 00:28:56,569
Y mi cantante,
ella es increíble.

585
00:28:56,640 --> 00:28:57,801
Esto es una mierda,
no estoy pagando

586
00:28:57,920 --> 00:28:59,570
cinco grandes por eso.

587
00:28:59,640 --> 00:29:01,529
Bueno, por supuesto que no.
por supuesto que no.

588
00:29:01,600 --> 00:29:04,331
Pero necesitaremos $600 por adelantado.

589
00:29:04,400 --> 00:29:05,845
En caso de que el resto de los chicos
no mostrar

590
00:29:05,920 --> 00:29:08,321
De ningún modo.

591
00:29:08,400 --> 00:29:10,846
Está bien,
disfruta de la lista de reproducción de tu DJ.

592
00:29:10,920 --> 00:29:12,445
- Sí.
- 350.

593
00:29:12,560 --> 00:29:15,166
500. Eso es el diez por ciento, eso es justo.

594
00:29:15,240 --> 00:29:17,811
Bien, ahora levántate.
y empieza a jugar

595
00:29:17,880 --> 00:29:19,291
mientras recibo el efectivo.

596
00:29:19,400 --> 00:29:22,085
Puedes usar 1107 como sala verde.
si necesitas guardar tus cosas.

597
00:29:22,160 --> 00:29:24,367
Excelente.

598
00:29:24,440 --> 00:29:27,364
- No, no. Mella.
- Vamos.

599
00:29:27,440 --> 00:29:28,726
Yo no canto.

600
00:29:28,800 --> 00:29:30,245
Eso no es lo que escuché.

601
00:29:31,240 --> 00:29:33,129
No, no hay manera de que pueda hacer esto.

602
00:29:33,200 --> 00:29:36,090
Sí, puedes.
Además, necesitamos voces para venderlo.

603
00:29:36,560 --> 00:29:37,971
Quieres llegar a casa, ¿no?

604
00:29:38,040 --> 00:29:40,611
Sólo finge que es una habitación llena
de Jonathan como-se-llame.

605
00:29:40,680 --> 00:29:41,886
Weinstein.

606
00:29:41,960 --> 00:29:45,760
Sí, una sala llena de Jonathan Weinstein.
Sólo mantén tu ropa puesta.

607
00:29:45,840 --> 00:29:47,251
Nick, no puedo.

608
00:29:47,320 --> 00:29:51,370
Está bien, pero si tienes
Para quitártelos, guárdalo para el final.

609
00:29:51,440 --> 00:29:53,204
no creo que pueda
para darle seguimiento.

610
00:29:53,280 --> 00:29:55,123
Hora del espectáculo, gente.

611
00:29:55,200 --> 00:29:58,841
El único en su tipo
estilos musicales de...

612
00:29:58,920 --> 00:30:01,526
Nick Vaughan en la trompeta,
Brooke Dalton en la voz.

613
00:30:01,600 --> 00:30:04,126
Comenzando este set
con un ahumado,

614
00:30:04,200 --> 00:30:07,090
melancólico "Mi divertido San Valentín".

615
00:30:19,600 --> 00:30:23,889
♪ Mi divertido San Valentín ♪

616
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
♪ Dulce cómico San Valentín ♪

617
00:30:31,720 --> 00:30:35,566
♪ Me haces sonreír ♪

618
00:30:35,640 --> 00:30:38,883
♪ Con mi corazón ♪

619
00:30:41,480 --> 00:30:46,168
♪ Tu apariencia es ridícula ♪

620
00:30:46,280 --> 00:30:50,251
♪ No fotografiable ♪

621
00:30:52,000 --> 00:30:53,286
♪ Todavía ♪

622
00:30:53,360 --> 00:30:59,288
♪ Eres mi obra de arte favorita ♪

623
00:31:02,040 --> 00:31:06,921
♪ ¿Tu figura es menos que griega? ♪

624
00:31:07,920 --> 00:31:13,848
♪ ¿Tienes la boca un poco débil? ♪

625
00:31:13,920 --> 00:31:19,086
♪ ¿Cuándo lo abres para hablar? ♪

626
00:31:19,160 --> 00:31:23,688
♪ ¿Eres inteligente? ♪

627
00:31:26,040 --> 00:31:31,331
♪ Pero no me cambies ni un pelo ♪

628
00:31:32,200 --> 00:31:37,923
♪ No si te preocupas por mí ♪

629
00:31:38,040 --> 00:31:43,126
♪ Quédate, pequeño Valentine ♪

630
00:31:43,200 --> 00:31:47,171
♪ Quédate... ♪

631
00:31:50,080 --> 00:31:57,043
♪ Cada día es el día de San Valentín ♪

632
00:32:06,720 --> 00:32:08,961
♪ Soy demasiado sexy para mi camisa ♪

633
00:32:09,040 --> 00:32:10,041
♪ Demasiado sexy... ♪

634
00:32:10,120 --> 00:32:11,645
No, no, deja eso.
Vamos, vámonos.

635
00:32:11,720 --> 00:32:13,609
¡Oye, ustedes dos!

636
00:32:17,240 --> 00:32:19,049
¡Dios mío, eso fue una locura!

637
00:32:19,120 --> 00:32:20,531
- Estuviste increíble.
- Eso fue una locura.

638
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
Espera, espera.
La sala verde. Por aquí.

639
00:32:28,280 --> 00:32:30,009
¿Hola? Adelante.

640
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
Tengo que llamar a Danny.
Averigua dónde diablos está este tipo.

641
00:32:34,240 --> 00:32:36,368
Pero tu teléfono murió.
¿Recuerdas el número?

642
00:32:36,440 --> 00:32:38,488
Que no memorizas
¿Todos tus contactos de emergencia?

643
00:32:38,600 --> 00:32:42,764
no creo que pueda entrar
tantas emergencias como usted.

644
00:32:46,760 --> 00:32:48,171
Danny, soy Nick.
¿Dónde diablos estás, hombre?

645
00:32:48,240 --> 00:32:50,049
Escucha, me diste
la dirección equivocada.

646
00:32:50,120 --> 00:32:52,521
Um, esto va a sonar extraño.

647
00:32:53,360 --> 00:32:54,771
Necesito 450 dólares.

648
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
Larga historia, vida o muerte.
Llámame.

649
00:32:57,640 --> 00:32:59,927
Pero mi teléfono murió
Así que deja un mensaje, ¿vale?

650
00:33:00,000 --> 00:33:01,411
Está bien.

651
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
¿Crees que
¿Recibirá el mensaje a tiempo?

652
00:33:03,520 --> 00:33:04,726
No sé.

653
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Tengo otra idea.

654
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
¿Debería preocuparme?

655
00:33:12,640 --> 00:33:14,847
Conserje, ¿cómo puede
¿Le ayudo, Sr. Childers?

656
00:33:14,920 --> 00:33:17,810
Sí, necesito un coche para llevar.
Mi invitado a Boston de inmediato.

657
00:33:17,880 --> 00:33:20,042
y te gustaria
¿Tu servicio de coche habitual?

658
00:33:20,120 --> 00:33:21,167
Sí.

659
00:33:21,240 --> 00:33:22,321
¿Y cómo te gustaría pagar?

660
00:33:22,400 --> 00:33:23,731
¿Podemos cargarlo en la habitación?

661
00:33:23,800 --> 00:33:25,325
Eso no debería ser un problema,
Señor Childers.

662
00:33:25,440 --> 00:33:27,602
- Excelente.
- Deme diez minutos, señor.

663
00:33:27,680 --> 00:33:29,489
Gracias.

664
00:33:29,560 --> 00:33:31,722
¿Estás loco?
¿Crees que eso va a funcionar?

665
00:33:31,800 --> 00:33:33,848
No sé.
Lo sabremos en diez minutos.

666
00:33:33,920 --> 00:33:36,082
Me gusta tu trompeta brillante.

667
00:33:36,200 --> 00:33:37,326
Oh, por qué, gracias.

668
00:33:37,400 --> 00:33:38,686
Espero que valga lo suficiente.

669
00:33:38,760 --> 00:33:39,682
Por libertad bajo fianza.

670
00:33:39,760 --> 00:33:40,807
Cuando nos arresten.

671
00:33:41,920 --> 00:33:44,082
Bueno, debería serlo.

672
00:33:44,160 --> 00:33:46,288
lo compré
con un brillante anillo de compromiso.

673
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Así que habla conmigo
sobre estas piezas.

674
00:33:53,560 --> 00:33:56,245
¿Esto lo hace tu
¿Un famoso artista londinense?

675
00:33:56,320 --> 00:33:57,890
Ah, bueno, ¿cómo lo supiste?

676
00:33:57,960 --> 00:33:59,883
Bueno, puedes decir
necesitas saber

677
00:33:59,960 --> 00:34:01,962
bastante sobre arte
para poder apreciarlo.

678
00:34:02,040 --> 00:34:03,121
Eres un idiota.

679
00:34:03,200 --> 00:34:04,531
¿Sabes?
lo mas interesante

680
00:34:04,600 --> 00:34:07,763
sobre el arte del hotel no es
el arte real en sí,

681
00:34:07,840 --> 00:34:10,411
obviamente, pero es lo que hay detrás.

682
00:34:10,480 --> 00:34:12,244
- ¿Qué, como una caja fuerte?
- No.

683
00:34:12,360 --> 00:34:13,646
¿Has oído
de los graffitis de los hoteles?

684
00:34:13,720 --> 00:34:14,767
No.

685
00:34:14,840 --> 00:34:16,524
Este comediante lo empezó.
cuando su televisor no funcionaba

686
00:34:16,600 --> 00:34:17,806
en su habitación de hotel.

687
00:34:17,880 --> 00:34:19,769
Él simplemente empezó a hacer garabatos,
como la parte trasera de los cuadros.

688
00:34:19,840 --> 00:34:21,171
Y a partir de ahí se dio cuenta.

689
00:34:21,240 --> 00:34:25,404
Entonces, crucemos los dedos.

690
00:34:25,480 --> 00:34:27,528
Ay, mi...

691
00:34:27,600 --> 00:34:28,522
Vaya.

692
00:34:28,600 --> 00:34:29,647
- Ah...
- ¿Qué?

693
00:34:29,720 --> 00:34:31,370
¿Cómo no puedes apreciar eso?

694
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
es el mejor
Lo he visto alguna vez.

695
00:34:34,000 --> 00:34:38,801
"Tengo que irme, las prostitutas están aquí".

696
00:34:38,880 --> 00:34:40,245
Probablemente no deberíamos tocar
nada en esta habitación.

697
00:34:49,640 --> 00:34:52,450
Hola, pedimos un auto.
para el Sr. Childers.

698
00:34:52,520 --> 00:34:53,760
Oh, sí, simplemente está aquí.

699
00:34:53,840 --> 00:34:55,126
Tenemos a su conductor habitual.

700
00:34:55,200 --> 00:34:56,929
Excepto que usted no es el Sr. Childers.

701
00:34:57,000 --> 00:34:58,331
No, soy el Sr. Bradshaw.

702
00:34:58,400 --> 00:35:01,051
me enviaron abajo
con el invitado del Sr. Childers.

703
00:35:01,160 --> 00:35:02,286
Oh, claro, señor.

704
00:35:02,360 --> 00:35:05,921
Sólo dame un segundo
para llamar a la habitación.

705
00:35:06,040 --> 00:35:07,201
Eso no será necesario.

706
00:35:07,280 --> 00:35:09,044
Sabes, no es tan tarde,
y me apetece un trago.

707
00:35:09,120 --> 00:35:11,202
¿Es ese lugar?
¿En Halston sigue abierto?

708
00:35:11,280 --> 00:35:12,441
- Sí.
- ¿Sí?

709
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
- ¿Quieres ir?
- Sí. Gracias.

710
00:35:14,040 --> 00:35:15,644
Gracias. Lo siento, chicos.

711
00:35:18,000 --> 00:35:20,162
Muy bien, aún no estamos muertos.
todavía tenemos tiempo.

712
00:35:20,240 --> 00:35:23,244
Tiempo, pero tampoco dinero
ni un plan.

713
00:35:26,040 --> 00:35:29,203
Lo que necesitamos es una máquina del tiempo.

714
00:35:29,280 --> 00:35:30,566
Bueno, tenemos uno.

715
00:35:30,640 --> 00:35:33,041
Hace unos años se convirtieron
Todos estos teléfonos públicos

716
00:35:33,120 --> 00:35:34,042
en máquinas del tiempo.

717
00:35:34,120 --> 00:35:36,487
Coges uno, marcas 1993,

718
00:35:36,560 --> 00:35:37,721
y un neoyorquino vendrá

719
00:35:37,800 --> 00:35:39,086
y decirte
exactamente lo que estaba pasando

720
00:35:39,160 --> 00:35:41,367
en esa esquina hace 20 años.

721
00:35:41,440 --> 00:35:43,363
Fue divertido.

722
00:35:43,440 --> 00:35:45,568
ni siquiera necesito
llamar tan atrás.

723
00:35:45,640 --> 00:35:48,211
Sólo necesito llamar ayer.

724
00:35:51,080 --> 00:35:52,844
Bueno, intentémoslo.

725
00:35:55,680 --> 00:35:56,761
¿Qué te dirías a ti mismo?

726
00:36:06,680 --> 00:36:10,446
Brooke, eres tú del futuro.

727
00:36:10,560 --> 00:36:12,324
Ella no me cree.

728
00:36:12,440 --> 00:36:14,408
Bueno, por supuesto; tienes que
dile algo secreto,

729
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
algo que sólo ustedes dos sabrían.

730
00:36:21,440 --> 00:36:24,410
Entonces conoces esa pequeña cicatriz
que tienes en la frente?

731
00:36:24,480 --> 00:36:27,643
El que le dices a todo el mundo
Tienes senderismo en Argentina,

732
00:36:27,720 --> 00:36:32,760
pero en realidad tienes
en un concierto de Hanson en la universidad.

733
00:36:32,840 --> 00:36:35,525
Esta ya es mi historia favorita.

734
00:36:35,600 --> 00:36:38,251
Shh. Es por cobrar.

735
00:36:38,320 --> 00:36:39,810
Entonces Pam te hizo surfear en masa.

736
00:36:39,880 --> 00:36:42,486
y terminaste
golpeando la barandilla

737
00:36:42,560 --> 00:36:45,803
y pasar toda la noche
en urgencias

738
00:36:45,880 --> 00:36:48,406
Está bien, oh, bien.
Créeme ahora.

739
00:36:48,480 --> 00:36:50,482
Bien, hagas lo que hagas,

740
00:36:50,600 --> 00:36:53,285
no hables con extraños
en Gran Central.

741
00:36:53,360 --> 00:36:54,691
Ay.

742
00:36:56,240 --> 00:36:57,924
En realidad,

743
00:36:58,000 --> 00:37:00,321
simplemente omita Nueva York por completo.

744
00:37:00,400 --> 00:37:02,402
Quédate en casa, ve una película,
pedir comida para llevar,

745
00:37:02,480 --> 00:37:04,289
tomar un baño de burbujas
y vete a la cama.

746
00:37:04,360 --> 00:37:09,287
porque todo estará bien
por la mañana.

747
00:37:09,360 --> 00:37:10,407
Está bien.

748
00:37:12,600 --> 00:37:15,570
Si, pero entonces
no me habrías conocido.

749
00:37:15,640 --> 00:37:17,085
todavía no lo he decidido
si eso es algo bueno

750
00:37:17,160 --> 00:37:18,650
o algo malo.

751
00:37:20,800 --> 00:37:21,687
Está bien.

752
00:37:21,800 --> 00:37:23,643
¿Qué más tenemos?
Pensemos.

753
00:37:23,760 --> 00:37:26,047
no vas a
sal así de fácil.

754
00:37:26,120 --> 00:37:27,531
No, no, no.

755
00:37:27,640 --> 00:37:31,042
No me meto con la física
del espacio y del tiempo.

756
00:37:31,120 --> 00:37:32,042
Hanson.

757
00:37:32,120 --> 00:37:33,804
Está bien. Está bien.

758
00:37:33,880 --> 00:37:35,609
Dámelo.

759
00:37:35,680 --> 00:37:36,602
pero no quiero
hacer ayer;

760
00:37:36,680 --> 00:37:39,160
Quiero hacer 2004.

761
00:37:43,560 --> 00:37:44,971
Nick, oye, soy yo.

762
00:37:45,040 --> 00:37:47,964
Tú del futuro.

763
00:37:48,040 --> 00:37:49,963
Él lo compró. Estúpido.

764
00:37:50,040 --> 00:37:52,850
Escuche, cuando los Medias Rojas
llegar a la Serie Mundial,

765
00:37:52,920 --> 00:37:56,003
toma todo tu dinero
y ponlo sobre ellos para ganar.

766
00:37:56,080 --> 00:37:58,003
Sí, sé que suena loco.

767
00:37:58,080 --> 00:38:00,128
Hazlo.

768
00:38:00,200 --> 00:38:02,123
Bueno. Adiós.

769
00:38:02,200 --> 00:38:04,202
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

770
00:38:04,280 --> 00:38:05,441
Todo el mundo sabe
cuando tienes una máquina del tiempo,

771
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
lo primero
lo que haces es apostar.

772
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
No era consciente de eso.

773
00:38:08,320 --> 00:38:11,085
Y...

774
00:38:11,160 --> 00:38:14,642
eso no funcionó.

775
00:38:14,720 --> 00:38:16,370
Oh, mierda, ¿qué tal un autobús?

776
00:38:16,480 --> 00:38:17,970
Pero ni siquiera corren de noche.

777
00:38:18,040 --> 00:38:19,121
No, como un autobús de Chinatown.

778
00:38:19,200 --> 00:38:20,247
corren toda la noche
y son baratos.

779
00:38:20,320 --> 00:38:21,526
Cuestan como 80 dólares.

780
00:38:21,600 --> 00:38:23,762
- ¿Tenemos siquiera tanto?
- No.

781
00:38:23,840 --> 00:38:25,842
tiene que ser más fácil
Pero más de 500 dólares.

782
00:39:00,880 --> 00:39:03,531
Bueno...

783
00:39:03,600 --> 00:39:08,003
Hicimos lo mejor que pudimos
pero casi se nos acaba el tiempo.

784
00:39:11,000 --> 00:39:13,970
¿Qué pasa si simplemente llamamos a tu marido?
¿Y decirle que estás en Nueva York?

785
00:39:14,080 --> 00:39:15,366
Podríamos inventar una buena razón.

786
00:39:15,440 --> 00:39:17,044
Él ya sabe sobre Nueva York.

787
00:39:17,120 --> 00:39:19,964
Bueno, él no necesita saber
lo que estás haciendo aquí.

788
00:39:20,040 --> 00:39:21,644
Él también lo sabe.

789
00:39:25,640 --> 00:39:28,689
Bueno, entonces ¿por qué
¿Tienes que ganarle a casa?

790
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
¿Qué?

791
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
¿Hay algo que tienes?
hacer antes de que llegue allí?

792
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
Mira, sea lo que sea,

793
00:39:33,720 --> 00:39:35,085
el es un idiota
si no puede dejarlo pasar.

794
00:39:35,160 --> 00:39:36,446
Y no eres el tipo de chica
casarse con un idiota.

795
00:39:36,560 --> 00:39:37,846
Porque incluso si hubiera algo

796
00:39:37,920 --> 00:39:39,331
que necesitaba hacer
cuando regrese,

797
00:39:39,400 --> 00:39:40,845
todavía no lo voy a lograr
atrás en el tiempo.

798
00:39:40,920 --> 00:39:43,082
Muy bien, entonces averigüemos
una manera de hacerlo bien

799
00:39:43,160 --> 00:39:45,162
que no hiciste
lo que sea que tuvieras que hacer.

800
00:39:47,400 --> 00:39:48,686
Mira, es posible que tengas
Ya pensé en esto,

801
00:39:48,760 --> 00:39:50,250
pero ¿alguien más puede hacerlo?

802
00:39:50,320 --> 00:39:51,924
¿Lo que sea?

803
00:39:56,000 --> 00:39:58,446
Se me acabaron las monedas.
¿Se te acabaron las monedas?

804
00:40:06,200 --> 00:40:09,044
Recoge, recoge, recoge.

805
00:40:09,120 --> 00:40:10,121
¿Hola?

806
00:40:10,200 --> 00:40:11,850
- Pam, soy Brooke.
-Brooke.

807
00:40:11,920 --> 00:40:14,127
Lamento mucho llamar tan tarde.
¿Desperté al bebé?

808
00:40:14,200 --> 00:40:16,009
No, no. ¿Estás bien?
¿Qué está sucediendo?

809
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
No sé cómo decir esto, pero necesito
Un gran favor y lo necesito ahora.

810
00:40:19,320 --> 00:40:21,209
Por supuesto, por supuesto, cualquier cosa.

811
00:40:21,280 --> 00:40:22,520
Está bien, entonces ve a mi casa.

812
00:40:22,600 --> 00:40:25,683
y en el patio trasero hay una llave
en la caja magnética junto al filtro de la piscina.

813
00:40:29,160 --> 00:40:30,605
toma la llave
y entra por la puerta trasera.

814
00:40:30,680 --> 00:40:32,284
El código de alarma es 4242.
Sube al dormitorio.

815
00:40:32,360 --> 00:40:34,010
Sobre la cama hay una carta.

816
00:40:34,080 --> 00:40:36,003
Y está dirigido a Michael.

817
00:40:36,120 --> 00:40:38,441
Llévalo a casa y guárdalo.
para mí cuando regrese.

818
00:40:38,520 --> 00:40:40,522
Pero escucha, prométeme
que no lo leerás.

819
00:40:40,600 --> 00:40:43,171
Por supuesto que no lo haré, Brooke.
Tienes mi palabra.

820
00:40:43,240 --> 00:40:44,924
Vale, ya son las 4:00 a.m.

821
00:40:45,000 --> 00:40:46,923
¿Cuanto tiempo tengo?

822
00:40:47,000 --> 00:40:48,684
Tienes tres horas.

823
00:40:51,360 --> 00:40:54,011
¿Hay alguna manera que pueda usar?
el teléfono después de que ella haya terminado?

824
00:40:55,600 --> 00:40:57,364
Está listo, Brooke.

825
00:40:57,440 --> 00:40:59,568
Te amo. Gracias.

826
00:40:59,640 --> 00:41:01,563
Yo también te amo.

827
00:41:01,640 --> 00:41:03,051
Llámame en una hora.

828
00:41:03,120 --> 00:41:04,565
Bueno.

829
00:41:04,640 --> 00:41:06,881
todo va a ser
Está bien, lo prometo.

830
00:41:06,960 --> 00:41:07,927
Bueno.

831
00:41:08,000 --> 00:41:10,765
- Adiós.
- Adiós.

832
00:41:33,480 --> 00:41:35,084
Sabes, creo que esta es la primera vez.

833
00:41:35,160 --> 00:41:36,844
Te he visto lucir realmente feliz.

834
00:41:36,920 --> 00:41:39,730
Bueno, y para que conste,
esto se alivia.

835
00:41:39,800 --> 00:41:41,962
Feliz es diferente.

836
00:41:42,040 --> 00:41:44,281
Bueno, me alegro de que haya funcionado.

837
00:41:44,360 --> 00:41:47,045
Y para que conste,

838
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
nunca podrías engañar a nadie.

839
00:41:50,800 --> 00:41:54,043
¿Eres el tipo de persona?
¿Quién idealiza a las mujeres, Nick?

840
00:41:55,880 --> 00:41:57,564
Ése es un hábito peligroso.

841
00:41:57,640 --> 00:41:58,971
Bueno, soy un tipo peligroso.

842
00:41:59,040 --> 00:42:03,250
Sí, es por eso que tienes
aplastado en la nariz.

843
00:42:03,320 --> 00:42:04,845
¿Danny te dejó un mensaje de voz?

844
00:42:04,920 --> 00:42:06,684
Sí.

845
00:42:06,760 --> 00:42:07,921
Me dejó la dirección equivocada.

846
00:42:08,000 --> 00:42:10,002
Su dislexia realmente hace efecto.
cuando ha estado bebiendo.

847
00:42:10,080 --> 00:42:12,686
¿Dónde está?

848
00:42:12,800 --> 00:42:15,770
No creo que importe.
Probablemente no voy a ir.

849
00:42:15,840 --> 00:42:17,888
creo que deberíamos
simplemente sigue caminando.

850
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Escucho el de Central Park
Realmente seguro a esta hora de la noche.

851
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
Guau.

852
00:42:24,440 --> 00:42:26,124
No puede ser tan malo.

853
00:42:26,200 --> 00:42:29,249
¿Tiene algo que hacer?
¿Con la ex, Hannah?

854
00:42:29,320 --> 00:42:31,243
Porque estoy feliz de ofrecer mis servicios.

855
00:42:31,360 --> 00:42:34,284
Estoy bien vestida, no tengo adónde ir.

856
00:42:34,360 --> 00:42:36,283
Está bien. Es tarde.

857
00:42:36,360 --> 00:42:37,771
Creo que me estás subestimando.

858
00:42:37,840 --> 00:42:39,524
Sería un gran guardaespaldas.

859
00:42:39,600 --> 00:42:42,251
O consejero espiritual.

860
00:42:42,320 --> 00:42:45,403
Puedo ser tu Pepito Grillo.

861
00:42:45,480 --> 00:42:47,005
Ella está ahí con alguien.

862
00:42:49,080 --> 00:42:50,366
Veo.

863
00:42:52,720 --> 00:42:54,051
Bueno, quiero decir, me ayudaste.

864
00:42:54,120 --> 00:42:57,806
Quiero decir, salvaste mi matrimonio.
Y eso te hace como...

865
00:42:57,880 --> 00:42:59,530
- Un héroe.
- Un héroe.

866
00:42:59,600 --> 00:43:02,683
Y los héroes no tienen miedo.
para enfrentar a sus ex.

867
00:43:02,760 --> 00:43:03,761
No te preocupes, ya iré.

868
00:43:03,840 --> 00:43:06,366
Podemos pretender ser
novio y novia.

869
00:43:06,440 --> 00:43:07,566
Eso la pondrá celosa.

870
00:43:07,640 --> 00:43:09,165
Ella sabrá que no eres mi tipo.

871
00:43:09,240 --> 00:43:10,685
Ay dios mío.

872
00:43:10,760 --> 00:43:14,242
Sólo estaba haciendo una lluvia de ideas.

873
00:43:14,360 --> 00:43:17,284
Tal vez ella piense
que te cambié.

874
00:43:17,360 --> 00:43:19,647
Eso la volverá loca.

875
00:43:19,720 --> 00:43:22,451
¿Quieres...?

876
00:43:22,520 --> 00:43:26,206
Nick Vaughan, sé mi...

877
00:43:26,280 --> 00:43:27,202
Carrie Bradshaw...

878
00:43:27,280 --> 00:43:30,762
...Brooke Dalton
novio fingido?

879
00:43:33,120 --> 00:43:34,645
Hombre.

880
00:44:00,320 --> 00:44:04,325
Espero que este sea el lugar correcto,
Porque sólo sé una canción.

881
00:44:09,440 --> 00:44:10,930
¡Mella!

882
00:44:11,040 --> 00:44:12,485
- ¡Oye, hombre!
- Oye, hombre.

883
00:44:14,080 --> 00:44:15,445
Oye, oye, lo intenté
para conseguir tu dinero, hombre,

884
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
pero solo pude conseguir, como,
350 dólares; Espero que sea suficiente.

885
00:44:17,840 --> 00:44:19,001
Guau.

886
00:44:19,080 --> 00:44:20,491
Hola.

887
00:44:20,560 --> 00:44:21,846
Ey.

888
00:44:21,920 --> 00:44:23,126
Soy Brooke.

889
00:44:23,200 --> 00:44:24,201
Soy danny.

890
00:44:24,280 --> 00:44:25,441
Gracias por tu ayuda, Danny.

891
00:44:25,520 --> 00:44:27,761
- Mi placer.
- Pero puedes quedarte con el dinero.

892
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Estamos bien ahora.

893
00:44:29,440 --> 00:44:31,522
Me siento mal.
Lo tenemos todo arreglado.

894
00:44:31,600 --> 00:44:32,647
¿Qué?

895
00:44:32,720 --> 00:44:34,324
Vendí un riñón para conseguir esto.

896
00:44:34,440 --> 00:44:35,441
Quiero decir, no era mío.

897
00:44:35,520 --> 00:44:36,965
pero que voy a decir
la puta cuando se despierta?

898
00:44:37,040 --> 00:44:37,962
Danny.

899
00:44:38,040 --> 00:44:39,963
¡Bromear!
Ella no va a despertar.

900
00:44:40,040 --> 00:44:42,008
¡Guau! ¿Ya llegamos?

901
00:44:42,080 --> 00:44:43,411
Lo estoy avergonzando.

902
00:44:43,480 --> 00:44:44,891
¿Quieres un trago, Brooke?

903
00:44:44,960 --> 00:44:47,531
Danny, estás golpeando
en una mujer que ha sido secuestrada.

904
00:44:47,600 --> 00:44:52,288
Oh. Veo.

905
00:44:52,360 --> 00:44:53,771
- Oh, no, así no.
- No, no.

906
00:44:53,840 --> 00:44:54,921
No lo es, no es para nosotros.

907
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
me quedo
En la habitación de Danny esta noche.

908
00:44:56,600 --> 00:44:57,681
- Hazme un favor.
- Mm-hmm.

909
00:44:57,760 --> 00:44:59,524
Prométeme que no orinarás
en el armario esta vez.

910
00:44:59,600 --> 00:45:01,045
Podría prometerte
no hay tal cosa.

911
00:45:01,120 --> 00:45:03,487
De hecho, puedo o no
He bebido mucho.

912
00:45:03,560 --> 00:45:05,050
lo que estoy intentando
para descubrirlo ahora mismo

913
00:45:05,120 --> 00:45:07,248
es si he tenido demasiado
para beber esta noche.

914
00:45:07,320 --> 00:45:10,802
Entonces me di cuenta de que si uno puede
hacerse esa pregunta,

915
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
entonces la respuesta
Definitivamente debe ser no.

916
00:45:13,480 --> 00:45:15,528
- ¿Bien?
- Danny estudió filosofía.

917
00:45:15,600 --> 00:45:19,286
Y mi última teoría es
que no todas las mujeres en una boda

918
00:45:19,400 --> 00:45:21,641
quienes son tomados
realmente se toman.

919
00:45:21,720 --> 00:45:23,290
¿Usted sabe lo que quiero decir?

920
00:45:23,360 --> 00:45:25,567
Ah, depende
en su definición de tomado.

921
00:45:53,280 --> 00:45:54,202
Oye, Brooke, ¿estás segura?

922
00:45:54,280 --> 00:45:55,202
¿No puedo traerte una bebida?

923
00:45:55,280 --> 00:45:56,850
Estoy bien, gracias Danny.

924
00:45:56,920 --> 00:45:58,160
- Estoy seguro de que.
- Está bien.

925
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
¡David! ¡David!

926
00:46:00,280 --> 00:46:02,521
Eres un bastardo astuto.
¿Cómo estás, hombre?

927
00:46:03,520 --> 00:46:04,726
Su esposa perdió mucho peso.

928
00:46:04,800 --> 00:46:06,086
¡Jesús!

929
00:46:06,200 --> 00:46:07,850
¿Quieres que salga?

930
00:46:07,920 --> 00:46:10,207
No te muevas.

931
00:46:15,440 --> 00:46:16,680
Hola.

932
00:46:22,280 --> 00:46:23,964
Guau.

933
00:46:30,920 --> 00:46:33,002
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.

934
00:46:33,080 --> 00:46:34,127
Oye, encantado de conocerte.

935
00:46:34,200 --> 00:46:36,646
Hola, es un placer conocerte.

936
00:46:36,720 --> 00:46:39,485
Um, el tráfico era muy malo.
desde Filadelfia,

937
00:46:39,560 --> 00:46:41,005
Pensé que te había extrañado.

938
00:46:41,080 --> 00:46:42,411
¿Lo hiciste?

939
00:46:42,480 --> 00:46:44,209
Quiero decir, lo hiciste. Lo hiciste.

940
00:46:44,320 --> 00:46:45,970
Me extrañaste.

941
00:46:46,040 --> 00:46:47,963
Pero ahora estás aquí, así que...

942
00:46:48,040 --> 00:46:49,849
Sí, sí.

943
00:46:49,920 --> 00:46:51,763
De hecho pensé
Yo también te iba a extrañar

944
00:46:51,840 --> 00:46:54,730
lo cual hice...

945
00:46:54,800 --> 00:46:56,484
hasta ahora.

946
00:46:56,560 --> 00:46:58,767
Podríamos seguir con estas bromas
durante minutos.

947
00:46:58,840 --> 00:47:00,080
Horas.

948
00:47:00,160 --> 00:47:01,730
Sólo somos así de rápidos cuando
Pero estamos juntos, así que...

949
00:47:01,800 --> 00:47:03,609
De lo contrario, soy casi aburrido.

950
00:47:09,760 --> 00:47:13,890
Um, tú también,
¿Estás trabajando o...?

951
00:47:13,960 --> 00:47:15,121
Ah, no, esto...

952
00:47:15,200 --> 00:47:16,122
Sí.

953
00:47:16,200 --> 00:47:19,921
el esta audicionando
para Duke Terry mañana.

954
00:47:20,000 --> 00:47:21,445
- ¡Nick!
- Bueno...

955
00:47:21,520 --> 00:47:24,285
Eso es increíble.

956
00:47:24,400 --> 00:47:26,129
el jugó con
Lucas Wells en DC,

957
00:47:26,200 --> 00:47:28,680
y a Lucas le encantaba su mierda.

958
00:47:28,760 --> 00:47:30,683
Apuesto a que sí.

959
00:47:30,760 --> 00:47:32,922
Está bien, dímelo.
Cuéntamelo todo.

960
00:47:33,000 --> 00:47:33,922
Aquí tienes, nena.

961
00:47:34,000 --> 00:47:35,570
Ah, eh...

962
00:47:35,640 --> 00:47:37,563
Cole, ella es Brooke.

963
00:47:37,640 --> 00:47:38,687
- Ey.
- Ey.

964
00:47:38,760 --> 00:47:39,807
-Brooke.
- Encantado de conocerte.

965
00:47:39,880 --> 00:47:41,086
- Y este es Nick.
-Nick.

966
00:47:41,160 --> 00:47:44,209
Hola.

967
00:47:44,280 --> 00:47:47,045
Nick está audicionando
para Duke Terry mañana.

968
00:47:47,120 --> 00:47:48,531
¿Oh sí? ¡Oh!

969
00:47:48,600 --> 00:47:49,965
- El chico del jazz. Sí, sí.
- Sí.

970
00:47:50,040 --> 00:47:51,565
Lo vimos vivir en Filadelfia.
un montón de veces.

971
00:47:51,680 --> 00:47:52,966
Eso es asombroso, genial.

972
00:47:53,040 --> 00:47:55,611
Gracias.

973
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
Eh...

974
00:47:56,920 --> 00:47:58,206
Oye, lo sé
se está haciendo un poco tarde,

975
00:47:58,280 --> 00:47:59,441
pero ¿querrían ir?

976
00:47:59,560 --> 00:48:01,722
tomar una taza de café en algún lugar o...

977
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Um, ya sabes, desearía que pudiéramos.

978
00:48:03,520 --> 00:48:05,204
Llegamos tarde a algo
aunque lo siento.

979
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
- Justo estábamos parando.
- Bien, bien.

980
00:48:07,880 --> 00:48:09,450
Bueno, yo--
No queremos retenerte.

981
00:48:09,520 --> 00:48:11,682
Pero, si algo se libera,

982
00:48:11,760 --> 00:48:13,603
Estoy en el Soho Grand.

983
00:48:13,680 --> 00:48:15,250
Bueno.

984
00:48:15,320 --> 00:48:16,810
Um, fue realmente lindo
para conocerte.

985
00:48:16,880 --> 00:48:18,370
Estoy encantado de conocerte también.

986
00:48:18,440 --> 00:48:19,851
- Placer.
- Bueno.

987
00:48:19,920 --> 00:48:21,206
- Adiós.
- Adiós, Cole.

988
00:48:32,560 --> 00:48:34,767
no sé por qué
Tuvimos que salir corriendo de allí.

989
00:48:34,840 --> 00:48:36,604
¿Quién corre?

990
00:48:38,720 --> 00:48:41,121
Eso fue correr.

991
00:48:41,200 --> 00:48:43,646
Créame, lo sé.
Soy la chica del cartel de correr.

992
00:48:43,720 --> 00:48:46,041
Correr es más fácil.

993
00:48:49,560 --> 00:48:50,846
Dios.

994
00:48:52,960 --> 00:48:55,486
No la he visto en seis años.

995
00:48:57,800 --> 00:48:59,768
Estabas bien.

996
00:48:59,840 --> 00:49:02,286
No, no lo estaba.
Eso fue horrible.

997
00:49:02,360 --> 00:49:03,646
Fue vergonzoso.

998
00:49:03,720 --> 00:49:06,405
Lamento que tuvieras que ver eso.

999
00:49:06,480 --> 00:49:08,528
Pensarías que después de seis años
de ensayar ese momento,

1000
00:49:08,600 --> 00:49:10,921
Tendría algo
más interesante que decir.

1001
00:49:11,000 --> 00:49:12,001
No creo que ella se diera cuenta.

1002
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
Y ella probablemente
También lo ensayé.

1003
00:49:19,240 --> 00:49:20,844
¿Seis años?

1004
00:49:23,200 --> 00:49:24,645
¿Cómo se conocieron?

1005
00:49:27,720 --> 00:49:28,926
Segundo año.

1006
00:49:29,000 --> 00:49:30,684
Georgetown.

1007
00:49:30,760 --> 00:49:32,808
Yo era pre-medicina,
si puedes creer eso.

1008
00:49:32,880 --> 00:49:34,689
No.

1009
00:49:34,760 --> 00:49:36,205
Pero tengo buena imaginación.

1010
00:49:36,280 --> 00:49:38,806
ay mi corazon
nunca estuvo realmente en eso.

1011
00:49:38,880 --> 00:49:40,564
Pasé todo mi tiempo libre
tocando musica

1012
00:49:40,640 --> 00:49:43,166
y asistir a espectáculos.

1013
00:49:43,240 --> 00:49:46,084
Hannah fue la primera
para reconocer eso.

1014
00:49:46,160 --> 00:49:47,650
Me hizo ser fiel a ello.

1015
00:49:47,720 --> 00:49:48,767
Buena chica.

1016
00:49:52,280 --> 00:49:55,045
Y se metió en el diseño gráfico.

1017
00:49:55,120 --> 00:49:58,841
que fue lo primero
que ella realmente amaba.

1018
00:49:58,920 --> 00:50:03,209
Bueno, ella también te amaba, ¿verdad?

1019
00:50:03,280 --> 00:50:05,521
A veces me pregunto sobre esa parte.

1020
00:50:07,640 --> 00:50:11,565
Pero rara vez más de 50 veces al día.

1021
00:50:11,640 --> 00:50:14,484
Entonces, ¿qué pasó?

1022
00:50:14,560 --> 00:50:19,088
Recibió una oferta de trabajo. En Filadelfia.

1023
00:50:19,200 --> 00:50:21,965
Y siendo pre-medicina
Genio que fui,

1024
00:50:22,080 --> 00:50:24,845
pensé que era
el momento perfecto para, ya sabes.

1025
00:50:24,920 --> 00:50:26,285
Oh, no.

1026
00:50:29,280 --> 00:50:31,123
Entonces compré un anillo.

1027
00:50:31,200 --> 00:50:32,770
Me costó una fortuna.

1028
00:50:36,440 --> 00:50:38,249
Estuve agarrando esto todo el día.

1029
00:50:38,320 --> 00:50:41,130
Mi mano estaba acalambrada.

1030
00:50:41,200 --> 00:50:45,000
llegamos a casa
a nuestro apartamento en D.C.

1031
00:50:45,080 --> 00:50:46,650
y mi corazón latía con fuerza.

1032
00:50:46,720 --> 00:50:49,246
Estaba saliendo de mi pecho.
Estaba sudando.

1033
00:50:49,320 --> 00:50:52,847
No fueron nervios, ¿sabes? Fue...

1034
00:50:52,920 --> 00:50:54,490
emoción.

1035
00:50:54,560 --> 00:50:56,369
Estaba realmente emocionado.

1036
00:50:56,440 --> 00:50:57,726
Yo estaba realmente...

1037
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
Estaba realmente feliz-

1038
00:51:03,440 --> 00:51:05,044
Y entré y la vi

1039
00:51:05,120 --> 00:51:09,045
y supe que algo estaba...

1040
00:51:10,240 --> 00:51:11,241
diferente.

1041
00:51:13,120 --> 00:51:15,122
creo que es como
esa palabra francesa tuya.

1042
00:51:15,200 --> 00:51:17,487
- Pago.
- Sí.

1043
00:51:20,760 --> 00:51:23,047
Ella dijo...

1044
00:51:23,120 --> 00:51:27,170
ella pensó que era
un buen momento para un descanso.

1045
00:51:27,240 --> 00:51:29,766
Eso es terrible.

1046
00:51:29,840 --> 00:51:32,923
¿Qué hiciste?

1047
00:51:33,000 --> 00:51:35,241
¿Qué podría hacer?

1048
00:51:35,360 --> 00:51:38,887
¿Mendigar? ¿Llorar?

1049
00:51:38,960 --> 00:51:40,041
No.

1050
00:51:40,120 --> 00:51:43,442
No hice nada de eso.
Simplemente me senté allí.

1051
00:51:43,520 --> 00:51:45,807
Devastado.

1052
00:51:45,880 --> 00:51:49,965
Dios, estaba tan completamente...

1053
00:51:50,040 --> 00:51:51,041
Sorprendido.

1054
00:51:51,120 --> 00:51:52,281
Sí.

1055
00:51:56,720 --> 00:51:57,960
Eso fue todo.

1056
00:51:58,040 --> 00:52:00,805
Hasta esta noche.

1057
00:52:02,600 --> 00:52:03,726
Es gracioso.

1058
00:52:03,800 --> 00:52:04,847
Llegué a la ciudad al mediodía.

1059
00:52:04,920 --> 00:52:07,446
y simplemente no pude
salir de la estación.

1060
00:52:07,560 --> 00:52:10,564
Simplemente no pude hacerlo.

1061
00:52:10,640 --> 00:52:13,610
Atascado en el medio
¿Hasta que te quedaste atrapado conmigo?

1062
00:52:13,680 --> 00:52:14,806
¿Estoy atrapado contigo?

1063
00:52:14,880 --> 00:52:16,564
Lamento decírtelo.

1064
00:52:16,640 --> 00:52:19,007
Suena mal
cuando lo pones así.

1065
00:52:21,640 --> 00:52:23,927
- Lo lamento.
- ¿Para qué?

1066
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Por dejarte sentarte aquí
y hablar de ello durante tanto tiempo

1067
00:52:25,920 --> 00:52:27,729
y no hacerte retroceder.

1068
00:52:27,800 --> 00:52:29,325
Oh, no.

1069
00:52:29,400 --> 00:52:31,448
No, eso no está sucediendo.

1070
00:52:31,520 --> 00:52:34,091
no viniste
todo el camino a Nueva York

1071
00:52:34,160 --> 00:52:36,003
para una señal de no hacer nada.

1072
00:52:36,080 --> 00:52:38,367
Sí, bueno, pensé
ella estaría sola.

1073
00:52:38,440 --> 00:52:40,841
No de una manera deprimente.
De una manera casi romántica.

1074
00:52:40,920 --> 00:52:42,251
Una chica así nunca está sola.

1075
00:52:42,320 --> 00:52:44,368
Entonces no puedes usar eso
por una excusa.

1076
00:52:44,440 --> 00:52:46,488
Y había algo entre ustedes.

1077
00:52:46,600 --> 00:52:48,011
Tú lo viste y yo lo vi.

1078
00:52:48,080 --> 00:52:49,491
Eso no significa nada.

1079
00:52:49,600 --> 00:52:50,965
Significa algo.

1080
00:52:51,040 --> 00:52:53,327
Significa que tienes una oportunidad.

1081
00:52:53,440 --> 00:52:55,124
¿Para qué, para que me den un portazo?

1082
00:52:55,200 --> 00:52:58,249
¿No te has sentido golpeado?
¿Todos los días desde lo del anillo?

1083
00:52:58,360 --> 00:53:00,124
Y no conoces las probabilidades.

1084
00:53:00,200 --> 00:53:03,602
Podría ser uno entre un billón.
Podría ser uno de cada dos.

1085
00:53:03,680 --> 00:53:07,730
De todos modos, esto se trata de arrepentimiento.
Y esas probabilidades son siempre del 100%.

1086
00:53:07,800 --> 00:53:10,849
Hubo una chispa, Nick.

1087
00:53:10,920 --> 00:53:12,285
¿Y ese chico con el que estaba?

1088
00:53:12,360 --> 00:53:14,408
¿Col?

1089
00:53:14,480 --> 00:53:16,482
He visto a ese tipo toda mi vida.

1090
00:53:16,560 --> 00:53:18,927
Tú vales mil Coles.

1091
00:53:20,440 --> 00:53:21,885
¿Qué pasó con un billón?

1092
00:53:21,960 --> 00:53:24,122
Era alto.

1093
00:53:25,200 --> 00:53:27,487
¡Quizás ni siquiera esté con él!

1094
00:53:27,560 --> 00:53:31,201
Ella dijo: "Me quedo
en el Soho Grand."

1095
00:53:34,520 --> 00:53:36,921
No le vas a preguntar
casarme contigo.

1096
00:53:37,000 --> 00:53:39,651
¿Qué pasa si le pregunto?
casarse por error?

1097
00:53:44,760 --> 00:53:46,046
Dios.

1098
00:53:46,120 --> 00:53:47,201
¿Por qué cualquier decisión

1099
00:53:47,280 --> 00:53:48,327
siempre parece demasiado pequeño

1100
00:53:48,400 --> 00:53:50,084
ser la decisión más importante
de tu vida?

1101
00:53:50,160 --> 00:53:53,448
No sé.

1102
00:53:53,520 --> 00:53:56,524
Pero a veces hay que
simplemente toma la decisión y salta.

1103
00:54:00,120 --> 00:54:01,121
Tienes razón.

1104
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
Tienes razón.

1105
00:54:05,920 --> 00:54:07,331
Lo haré.

1106
00:54:07,400 --> 00:54:08,526
Oh, Dios.

1107
00:54:11,360 --> 00:54:13,203
¿Estás planeando
¿Tomando mi mano todo el tiempo?

1108
00:54:13,280 --> 00:54:14,202
No.

1109
00:54:14,280 --> 00:54:16,089
Dame tu trompeta.

1110
00:55:14,440 --> 00:55:15,487
¿Entonces?

1111
00:55:15,560 --> 00:55:16,607
Ella está feliz de que haya regresado.

1112
00:55:16,680 --> 00:55:18,045
Mañana vamos a almorzar.

1113
00:55:18,120 --> 00:55:19,884
- ¿Ver?
- Nosotros tres.

1114
00:55:20,000 --> 00:55:21,286
¿Ella invitó a ese chico?

1115
00:55:21,360 --> 00:55:22,600
Por supuesto que no.

1116
00:55:22,680 --> 00:55:23,647
¿Ella me invitó?

1117
00:55:23,720 --> 00:55:25,927
No.

1118
00:55:26,000 --> 00:55:29,641
Nick, ¿podrías parar?
y hablar conmigo?

1119
00:55:29,760 --> 00:55:32,411
Está embarazada.

1120
00:55:32,480 --> 00:55:33,402
Pero es bueno, sin embargo,
¿sabes por qué?

1121
00:55:33,480 --> 00:55:36,563
¿Sabes lo que dijo?

1122
00:55:36,640 --> 00:55:38,927
ella dijo que esta feliz
Estoy audicionando para Duke.

1123
00:55:39,000 --> 00:55:40,889
porque ella siempre
Creí en mí.

1124
00:55:42,520 --> 00:55:44,761
Lo siento mucho.

1125
00:55:44,840 --> 00:55:46,808
¿Perdón, eres un idiota?

1126
00:55:46,880 --> 00:55:48,644
Bueno, yo también.

1127
00:55:48,720 --> 00:55:50,768
¿Estás bien?

1128
00:55:50,840 --> 00:55:52,171
Bueno, porque si no lo eres,

1129
00:55:52,240 --> 00:55:54,163
Realmente no lo sé
lo que haré con la culpa.

1130
00:55:54,240 --> 00:55:55,651
Bueno, entonces soy miserable.

1131
00:56:02,920 --> 00:56:07,209
Probablemente sea lo mejor
Lo he sido desde que ella se fue.

1132
00:56:07,280 --> 00:56:10,284
porque al menos lo sé
algo concreto, ¿sabes?

1133
00:56:12,360 --> 00:56:15,842
En lugar de tener años
de fantasías y...

1134
00:56:15,920 --> 00:56:18,446
posibilidades...

1135
00:56:18,560 --> 00:56:20,801
Sé que se acabó.

1136
00:56:20,880 --> 00:56:25,363
Así que gracias por eso.

1137
00:56:25,440 --> 00:56:28,444
Bueno.

1138
00:56:28,520 --> 00:56:30,761
todavía estoy esperando
para que caiga el otro zapato.

1139
00:56:35,320 --> 00:56:37,687
Dijo que nunca había sido tan feliz.

1140
00:56:45,560 --> 00:56:47,130
Pero supongo que tengo que ser mayor.

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,851
tengo que estar bien
con no estar bien.

1142
00:56:49,920 --> 00:56:52,241
Lo cual apesta por completo.

1143
00:56:52,320 --> 00:56:57,247
Así que gracias por eso también.

1144
00:56:57,320 --> 00:57:00,130
Bueno...

1145
00:57:00,200 --> 00:57:02,123
¿Qué quieres hacer ahora?

1146
00:57:02,200 --> 00:57:06,091
Hemos cubierto cada
tema crucial en nuestras vidas.

1147
00:57:06,160 --> 00:57:08,891
¿Qué queda?

1148
00:57:08,960 --> 00:57:10,450
Charla.

1149
00:57:14,600 --> 00:57:17,649
Vamos.

1150
00:57:17,720 --> 00:57:19,131
Ya pasó mi hora de dormir.

1151
00:57:19,200 --> 00:57:21,407
Creo que ambos estamos corriendo
en humo en este punto.

1152
00:57:21,480 --> 00:57:22,402
¡Lo sé y me siento mal!

1153
00:57:22,480 --> 00:57:23,766
Tienes tu audición mañana.

1154
00:57:23,840 --> 00:57:25,171
Siento que deberías estar durmiendo

1155
00:57:25,240 --> 00:57:26,480
o practicando o...

1156
00:57:26,560 --> 00:57:27,527
No.

1157
00:57:27,600 --> 00:57:29,250
no creo
Ya importa.

1158
00:57:29,320 --> 00:57:30,924
¿Qué significa eso?

1159
00:57:31,000 --> 00:57:33,367
No creo que vaya a ir.

1160
00:57:33,440 --> 00:57:34,646
Pero es por eso
viniste a Nueva York.

1161
00:57:34,760 --> 00:57:37,240
Para preguntarle a las estrellas
por una señal o lo que sea,

1162
00:57:37,320 --> 00:57:38,481
y la audición fue tu señal.

1163
00:57:38,600 --> 00:57:39,681
Lo sé.

1164
00:57:39,760 --> 00:57:41,922
Pero la chica era la cuestión.

1165
00:57:42,000 --> 00:57:43,923
No, no te voy a dejar
salirse con la suya.

1166
00:57:44,000 --> 00:57:45,923
Te escuché tocar
y te encantó.

1167
00:57:46,000 --> 00:57:47,684
¿Recordar?

1168
00:57:47,760 --> 00:57:50,001
tipo de sensación
como si no me quisiera también.

1169
00:58:04,760 --> 00:58:07,286
Vamos a hacerlo.

1170
00:58:08,760 --> 00:58:10,171
Vamos, hemos hablado de nuestro pasado.

1171
00:58:10,240 --> 00:58:11,207
Hablemos de nuestro futuro.

1172
00:58:11,280 --> 00:58:12,850
Podemos conseguir un letrero para su letrero.

1173
00:58:12,920 --> 00:58:15,844
Vamos, no tomas
Esto en serio, ¿verdad?

1174
00:58:15,920 --> 00:58:17,331
Es una estafa.

1175
00:58:17,400 --> 00:58:18,401
Te dicen algo vago.

1176
00:58:18,480 --> 00:58:20,209
Tu cerebro completa el resto.

1177
00:58:20,280 --> 00:58:23,602
Bueno, no espero que el psíquico
para resolver nuestros problemas.

1178
00:58:23,680 --> 00:58:25,489
creo que lo estas tomando
demasiado en serio.

1179
00:58:25,560 --> 00:58:27,085
Bueno, entonces ¿cuál es el punto?

1180
00:58:27,160 --> 00:58:28,844
La cuestión es, ¿y qué?

1181
00:58:28,920 --> 00:58:30,081
No necesito saber mi futuro.

1182
00:58:30,160 --> 00:58:33,084
Voy a vivirlo de todos modos.

1183
00:58:33,160 --> 00:58:36,289
No tienes que creerlo
para que tenga impacto.

1184
00:58:39,040 --> 00:58:40,690
Está bien.

1185
00:58:40,760 --> 00:58:42,967
Bueno.

1186
00:58:43,080 --> 00:58:44,081
¿Están siquiera abiertos?

1187
00:58:49,160 --> 00:58:50,571
¡Oh!

1188
00:58:50,640 --> 00:58:52,722
Hola.

1189
00:58:52,840 --> 00:58:54,365
Estas bien.

1190
00:58:54,440 --> 00:58:55,441
¿Sabías que vendríamos?

1191
00:58:55,520 --> 00:58:57,966
¿Qué? ¡Oh! Oh, no.

1192
00:58:58,040 --> 00:58:59,963
No, es el día de la basura.

1193
00:59:00,040 --> 00:59:01,201
¿Quieres una lectura?

1194
00:59:03,320 --> 00:59:04,481
No tenemos dinero.

1195
00:59:04,600 --> 00:59:05,522
Lo sé.

1196
00:59:05,600 --> 00:59:08,604
Tuve problemas para dormir.

1197
00:59:08,680 --> 00:59:10,011
Así que me vendría bien algo de compañía.

1198
00:59:10,080 --> 00:59:12,526
Entra.

1199
00:59:12,600 --> 00:59:13,647
Muy bien.

1200
00:59:13,720 --> 00:59:15,290
¿Él lo sabe?

1201
00:59:15,360 --> 00:59:18,011
¿Debería sentirme impresionado u ofendido?

1202
00:59:18,080 --> 00:59:19,002
Bueno.

1203
00:59:19,080 --> 00:59:21,526
¿Quién quiere ir primero?

1204
00:59:21,600 --> 00:59:25,002
¿No usas cartas del tarot?
¿O una bola de cristal o algo así?

1205
00:59:25,120 --> 00:59:26,281
Ah, yo solía hacerlo.

1206
00:59:26,360 --> 00:59:30,649
Mi esposa pensó que hizo
los clientes más cómodos

1207
00:59:30,720 --> 00:59:34,406
si me vieran
realmente haciendo algo.

1208
00:59:34,480 --> 00:59:35,925
Pero la verdad es que

1209
00:59:36,000 --> 00:59:39,049
Todo lo que realmente hago es mirarte.

1210
00:59:39,120 --> 00:59:41,930
Te cuento lo que veo.

1211
00:59:42,000 --> 00:59:44,924
¿Dónde está tu esposa ahora?

1212
00:59:45,000 --> 00:59:45,922
Ella pasó.

1213
00:59:46,000 --> 00:59:46,922
Oh.

1214
00:59:47,000 --> 00:59:48,570
Lamento escuchar eso.

1215
00:59:48,640 --> 00:59:51,291
Está bien.

1216
00:59:51,360 --> 00:59:53,442
Bien, ¿quién es el primero?

1217
00:59:53,520 --> 00:59:55,682
- Oh, él primero...
- Empieza por ella.

1218
00:59:55,760 --> 00:59:58,331
Vale, estoy viendo...

1219
00:59:58,400 --> 00:59:59,640
¡una trompeta!

1220
00:59:59,720 --> 01:00:02,451
¡Eres algún tipo de músico!

1221
01:00:02,520 --> 01:00:04,443
Tu regalo es realmente asombroso.

1222
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
Funciona todo el tiempo.

1223
01:00:05,840 --> 01:00:07,285
Incluso los escépticos.

1224
01:00:08,400 --> 01:00:11,051
Muy bien, jovencita.

1225
01:00:14,520 --> 01:00:16,921
que vamos
que ver contigo?

1226
01:00:17,000 --> 01:00:20,209
Estás en una encrucijada, querida.

1227
01:00:20,280 --> 01:00:23,204
Crees que sabes exactamente

1228
01:00:23,280 --> 01:00:25,408
cual es tu problema,

1229
01:00:25,480 --> 01:00:28,563
y estás exactamente equivocado.

1230
01:00:28,640 --> 01:00:30,085
¿Porqué es eso?

1231
01:00:30,160 --> 01:00:31,810
Crees que estás atrapado

1232
01:00:31,880 --> 01:00:33,848
por lo que te está pasando.

1233
01:00:33,920 --> 01:00:37,481
En realidad, tienes opciones.

1234
01:00:37,560 --> 01:00:39,483
solo tienes miedo
para mirarlos.

1235
01:00:39,560 --> 01:00:43,451
Bueno. ¿Cuáles son?

1236
01:00:43,520 --> 01:00:44,806
Podrías marcharte.

1237
01:00:44,880 --> 01:00:46,689
¿De qué?

1238
01:00:46,760 --> 01:00:48,125
No sé.

1239
01:00:48,200 --> 01:00:51,010
Pero lo haces.

1240
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
Siempre podemos alejarnos.

1241
01:00:53,800 --> 01:00:55,325
Y a veces deberías hacerlo.

1242
01:00:58,840 --> 01:01:01,491
Podrías tener un futuro
con nuestro chico, aquí.

1243
01:01:01,560 --> 01:01:05,884
Y no, no digo eso
a cada pareja que entra.

1244
01:01:05,960 --> 01:01:07,849
Nick es un tipo fantástico.

1245
01:01:07,920 --> 01:01:11,129
pero en realidad estoy casado
a alguien más.

1246
01:01:11,200 --> 01:01:16,001
Me preguntaste sobre tus elecciones.

1247
01:01:16,080 --> 01:01:17,969
Mantengo lo que veo.

1248
01:01:18,040 --> 01:01:21,522
Pero ¿y si las cosas que...?

1249
01:01:21,600 --> 01:01:22,965
realmente importa,

1250
01:01:23,040 --> 01:01:25,771
¿Qué pasa si esas opciones?
¿No depende de mí?

1251
01:01:25,840 --> 01:01:28,764
tu sabes mas
cosa importante que aprendí,

1252
01:01:28,840 --> 01:01:32,401
¿Después de todos mis años de matrimonio?

1253
01:01:32,480 --> 01:01:36,405
Después de toda una vida
con una sola persona?

1254
01:01:36,480 --> 01:01:38,050
¿Qué es eso?

1255
01:01:38,120 --> 01:01:42,523
que no puedes permitir
la gente que amas

1256
01:01:42,600 --> 01:01:45,001
para determinar cómo amas.

1257
01:01:48,000 --> 01:01:50,651
Es más fácil decirlo que hacerlo.

1258
01:01:50,720 --> 01:01:52,404
Lo siento.

1259
01:01:52,520 --> 01:01:53,885
Sin reembolsos.

1260
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
¿Te importaría?
si usara tu teléfono?

1261
01:01:59,120 --> 01:02:00,884
Oh, bueno, hay,

1262
01:02:00,960 --> 01:02:03,804
hay un teléfono en la habitación
por el pasillo.

1263
01:02:03,880 --> 01:02:05,530
podría darte
un poco más de privacidad.

1264
01:02:05,600 --> 01:02:06,931
Bien, gracias.

1265
01:02:07,000 --> 01:02:12,211
Dale a Nick y a mí
un momento para charlar.

1266
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Recogiendo cualquier
¿Números del Powerball?

1267
01:02:15,160 --> 01:02:17,447
No hago carreras, ruleta,

1268
01:02:17,520 --> 01:02:18,646
o bolas de poder.

1269
01:02:18,720 --> 01:02:20,529
- ¿Esta es tu esposa?
- Sí.

1270
01:02:20,600 --> 01:02:23,080
Ella es hermosa.
¿Dónde fue llevado esto?

1271
01:02:23,160 --> 01:02:25,731
bailamos a nuestra manera
a través de otra cosa.

1272
01:02:32,160 --> 01:02:33,082
Hola.

1273
01:02:33,160 --> 01:02:35,083
Ey. Soy yo.

1274
01:02:35,160 --> 01:02:36,969
Dios mío, Brooke.
He estado intentando llamarte.

1275
01:02:37,040 --> 01:02:39,486
No pude recibir la carta.
No había ninguna llave.

1276
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
¿Qué?

1277
01:02:41,040 --> 01:02:43,486
Está en la caja magnetizada,
por el filtro de la piscina.

1278
01:02:43,560 --> 01:02:44,846
No, no lo fue.

1279
01:02:44,920 --> 01:02:46,445
Fui para allá,
y encontré la caja,

1280
01:02:46,520 --> 01:02:48,204
pero dentro no había ninguna llave.

1281
01:02:48,280 --> 01:02:50,442
Alguien debe haberlo tomado
y no devolverlo.

1282
01:02:50,520 --> 01:02:52,249
Eh...

1283
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Uh, puedes romperlo, entrar.

1284
01:02:53,640 --> 01:02:55,563
¡Lo sé! Eso es lo que intenté hacer.

1285
01:02:55,640 --> 01:02:56,562
Fui a la puerta de atrás,

1286
01:02:56,640 --> 01:02:57,801
donde pensé
nadie pudo ver,

1287
01:02:57,880 --> 01:02:59,689
y encontré una roca,
y rompí la ventana trasera,

1288
01:02:59,760 --> 01:03:00,727
pero sonó la alarma.

1289
01:03:00,800 --> 01:03:01,881
Entré en pánico.

1290
01:03:01,960 --> 01:03:04,440
Lo siento mucho, Brooke.
pero entré en pánico y corrí.

1291
01:03:04,520 --> 01:03:05,442
Está bien, está bien.

1292
01:03:05,520 --> 01:03:06,601
Está bien, cariño. Lo intentaste.

1293
01:03:06,680 --> 01:03:08,728
Lo siento mucho.

1294
01:03:08,800 --> 01:03:10,370
Está bien. Está bien.

1295
01:03:12,520 --> 01:03:13,646
Ya son las 5:00 am...

1296
01:03:13,720 --> 01:03:15,768
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Solo dormir un poco?

1297
01:03:18,080 --> 01:03:19,525
Está bien.

1298
01:03:19,600 --> 01:03:20,601
Bueno.

1299
01:03:20,680 --> 01:03:21,602
Adiós.

1300
01:03:24,360 --> 01:03:27,648
Créeme, seguro que lo intentaría.
si ella estuviera cerca.

1301
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Yo estuve en esta fiesta
justo después de la universidad,

1302
01:03:31,960 --> 01:03:34,122
y la música sonó.

1303
01:03:34,200 --> 01:03:37,124
Era "Río Luna".

1304
01:03:37,200 --> 01:03:38,531
Y luego,

1305
01:03:38,600 --> 01:03:40,409
aquí viene esta chica

1306
01:03:40,480 --> 01:03:44,929
la chica mas hermosa
¡Lo había visto alguna vez!

1307
01:03:45,000 --> 01:03:46,809
ella viene hacia mi

1308
01:03:46,880 --> 01:03:51,249
y solo me arrastra
directo a la pista de baile.

1309
01:03:51,320 --> 01:03:52,287
Lo intenté,

1310
01:03:52,360 --> 01:03:55,250
No tenía idea de cómo bailar.

1311
01:03:55,320 --> 01:03:57,561
Pero no importó.

1312
01:03:57,640 --> 01:04:00,928
yo hubiera hecho
un absoluto tonto fuera de mí mismo

1313
01:04:01,000 --> 01:04:06,325
sólo para pasar un minuto con ella.

1314
01:04:06,400 --> 01:04:09,006
Y lo hice.

1315
01:04:09,080 --> 01:04:12,368
Y todo empezó con una canción.

1316
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
Guau.

1317
01:04:17,520 --> 01:04:19,204
Parecían perfectos.

1318
01:04:19,280 --> 01:04:21,647
Bueno, Nick,

1319
01:04:21,720 --> 01:04:25,520
no hay nada perfecto.

1320
01:04:25,600 --> 01:04:28,843
Siempre habrá lucha.

1321
01:04:28,920 --> 01:04:31,924
solo tienes que elegir
con quién quieres luchar.

1322
01:04:55,000 --> 01:04:56,525
¿Estás bien?

1323
01:05:01,080 --> 01:05:02,241
Él es sólo clarividente.

1324
01:05:02,320 --> 01:05:03,685
¿Qué sabe él?

1325
01:05:05,760 --> 01:05:07,250
Me siento tan marginado.

1326
01:05:07,320 --> 01:05:09,322
Ni siquiera habló de mi futuro.

1327
01:05:14,240 --> 01:05:16,561
Supongo que no quieres
para intentarlo, ¿verdad?

1328
01:05:16,680 --> 01:05:20,480
Sé que estás tratando de animarme,
y lo aprecio.

1329
01:05:20,600 --> 01:05:24,685
Pero esto es un lío enorme y enredado,
y lamento haberte arrastrado a esto.

1330
01:05:28,360 --> 01:05:29,725
Entonces, ¿sería eso un no?

1331
01:05:32,200 --> 01:05:35,602
¿De verdad quieres saber tu futuro?

1332
01:05:35,680 --> 01:05:36,727
Quizás no.

1333
01:05:41,720 --> 01:05:45,520
Eres un músico en activo.
hasta que tus labios se caigan.

1334
01:05:45,600 --> 01:05:47,364
Eres venerado.

1335
01:05:47,440 --> 01:05:48,487
Tienes un...

1336
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
- ¿Maserati?
- Un perro.

1337
01:05:51,120 --> 01:05:53,771
Tarjetas de crédito en funcionamiento...

1338
01:05:56,360 --> 01:05:59,807
Enamórate de una mujer
quien te merece.

1339
01:05:59,880 --> 01:06:02,008
Y ella confía en ti.

1340
01:06:07,200 --> 01:06:10,568
Bueno, si alguna vez tuviera tanta suerte,

1341
01:06:10,640 --> 01:06:12,961
Probablemente no planearía
en decepcionarla.

1342
01:06:23,160 --> 01:06:27,165
mi aniversario
con Michael es el 17 de agosto.

1343
01:06:27,240 --> 01:06:29,402
Y este año decidí
impulsivamente para sorprenderlo.

1344
01:06:29,480 --> 01:06:30,766
Estaba en Atlanta.

1345
01:06:31,360 --> 01:06:34,204
Entonces abro su computadora
para comprobar cuándo será su última reunión,

1346
01:06:34,280 --> 01:06:36,760
y aparece este correo electrónico...

1347
01:06:37,920 --> 01:06:42,244
marcado como urgente,
y el tema es "esta noche".

1348
01:06:43,920 --> 01:06:45,445
Se trataba de una reunión, de acuerdo.

1349
01:06:45,560 --> 01:06:48,723
Era el Ritz-Carlton, habitación 1216,

1350
01:06:48,800 --> 01:06:51,565
a medianoche, firmado

1351
01:06:53,920 --> 01:06:56,685
Y durante los meses siguientes,

1352
01:06:56,760 --> 01:06:59,684
él se dirigiría a ella como Lynn
y ella volvería a firmar...

1353
01:07:04,360 --> 01:07:05,930
"Linny."

1354
01:07:07,440 --> 01:07:11,240
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

1355
01:07:11,320 --> 01:07:13,971
Acabo de leer los correos electrónicos.
una y otra vez, como una novela.

1356
01:07:19,560 --> 01:07:22,245
Él le diría cosas.
desde el corazón.

1357
01:07:22,320 --> 01:07:23,606
Cosas...

1358
01:07:25,920 --> 01:07:28,764
Preocupaciones...

1359
01:07:28,840 --> 01:07:30,205
Cosas divertidas.

1360
01:07:32,320 --> 01:07:35,767
Cosas que le cuentas a alguien
que amas.

1361
01:07:35,840 --> 01:07:37,444
¿Y tu matrimonio?

1362
01:07:41,240 --> 01:07:44,244
Aparentemente no había cambios.

1363
01:07:44,320 --> 01:07:47,369
Excepto que, cada mirada,

1364
01:07:47,440 --> 01:07:49,363
cada chiste...

1365
01:07:51,800 --> 01:07:55,168
cada vez que hacíamos el amor...

1366
01:07:55,240 --> 01:07:56,730
se convirtieron en mentiras.

1367
01:07:59,240 --> 01:08:01,163
Y quedé paralizado.

1368
01:08:01,240 --> 01:08:03,368
No podría confrontarlo, ¿sabes?

1369
01:08:03,440 --> 01:08:04,362
Esta es mi vida.

1370
01:08:04,440 --> 01:08:06,169
Es mi matrimonio.

1371
01:08:06,240 --> 01:08:10,723
Este es mi mundo,
Y esta es mi única oportunidad de amar.

1372
01:08:14,120 --> 01:08:16,930
Pero luego se detuvo.

1373
01:08:17,000 --> 01:08:19,082
Dijo que se sentía culpable.

1374
01:08:22,120 --> 01:08:23,884
Entonces tal vez él me eligió a mí.

1375
01:08:26,640 --> 01:08:31,202
Y luego, hace dos días,
él va a Atlanta.

1376
01:08:31,280 --> 01:08:34,443
Y abro la computadora
y ahí estaba...

1377
01:08:34,520 --> 01:08:38,684
había un correo electrónico
de ella diciendo...

1378
01:08:38,800 --> 01:08:41,724
"He oído que estarás en la ciudad.

1379
01:08:41,800 --> 01:08:44,326
¿Estás libre mañana por la noche?"

1380
01:08:44,400 --> 01:08:45,561
Y me volví loco

1381
01:08:45,680 --> 01:08:48,570
y yo quería
para arrancarle los ojos.

1382
01:08:51,880 --> 01:08:54,451
Entonces le escribí una carta.

1383
01:08:54,520 --> 01:08:57,205
Le dije todo lo que sabía
y todas las cosas lindas que le escribió

1384
01:08:57,280 --> 01:08:59,931
y todas las cosas malas
Quería decirle.

1385
01:09:00,000 --> 01:09:04,369
Quiero decir, soñé
de escribir esa carta durante meses.

1386
01:09:04,440 --> 01:09:07,330
Y luego, el gran final,
Tomé mi anillo de compromiso,

1387
01:09:07,400 --> 01:09:10,483
mi anillo de bodas
y los metí en el sobre,

1388
01:09:10,560 --> 01:09:14,485
y lo dejé en la cama,
en la almohada.

1389
01:09:16,200 --> 01:09:19,204
Sólo que ahora regresa a casa.
en lugar de ir a verla.

1390
01:09:26,160 --> 01:09:28,322
Cuando estaba sentado en ese bar...

1391
01:09:30,840 --> 01:09:33,241
De repente me doy cuenta de que amo a Michael,

1392
01:09:33,320 --> 01:09:36,881
y todos estos momentos
volvió a mí.

1393
01:09:36,960 --> 01:09:39,088
Ya sabes,
todos los momentos que compartimos.

1394
01:09:43,360 --> 01:09:46,603
Y la vida de los momentos
que estaba por delante

1395
01:09:46,680 --> 01:09:48,887
y...

1396
01:09:48,960 --> 01:09:51,770
Me di cuenta de que lo había tirado todo por la borda.

1397
01:09:51,840 --> 01:09:54,650
no creo
has tirado cualquier cosa.

1398
01:09:54,720 --> 01:09:56,131
Hice.

1399
01:09:58,360 --> 01:10:01,170
No has visto la carta.

1400
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
No hay vuelta atrás.

1401
01:10:06,760 --> 01:10:10,048
Podría haber hablado con él
o perdonarlo

1402
01:10:10,120 --> 01:10:11,770
o lo resolvió.

1403
01:10:17,200 --> 01:10:22,081
Pero no puedo volver de ese veneno
y ese odio y esa fealdad.

1404
01:10:26,840 --> 01:10:29,571
Y entonces...

1405
01:10:29,640 --> 01:10:31,085
Sabía que tenía que volver a casa,

1406
01:10:31,160 --> 01:10:33,527
para poder destruir la evidencia.

1407
01:10:35,760 --> 01:10:38,206
Y salto...

1408
01:10:38,280 --> 01:10:41,090
para agarrar mi bolso, y me doy la vuelta...

1409
01:10:41,160 --> 01:10:42,810
Sólo que no estaba allí.

1410
01:11:18,800 --> 01:11:21,724
A veces pienso en su piel.

1411
01:11:21,800 --> 01:11:25,009
Pienso si es más suave que el mío.

1412
01:11:25,080 --> 01:11:27,890
Brooke, no hagas eso.

1413
01:11:27,960 --> 01:11:29,962
Lo odio por eso.

1414
01:11:32,520 --> 01:11:34,090
Pero lo amas.

1415
01:11:36,200 --> 01:11:39,363
¿Y si él la ama más?

1416
01:11:39,480 --> 01:11:42,131
Yo diría que es una posibilidad remota.

1417
01:11:42,200 --> 01:11:45,602
Es posible, ¿no?

1418
01:11:45,680 --> 01:11:47,967
Es posible que
podrías conocer a alguien

1419
01:11:48,040 --> 01:11:49,087
¿Quién es perfecto para ti?

1420
01:11:49,160 --> 01:11:51,162
aunque estés comprometido
a alguien más.

1421
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
No, no.

1422
01:11:53,320 --> 01:11:54,651
Mira, creo que si estás comprometido
a alguien,

1423
01:11:54,720 --> 01:11:59,282
no te permites encontrar
perfección en otra persona.

1424
01:11:59,360 --> 01:12:01,488
Sólo me estás diciendo
lo que quiero escuchar.

1425
01:12:03,560 --> 01:12:05,608
Bueno, si es
lo que quieres escuchar,

1426
01:12:05,680 --> 01:12:07,682
creo que ya
tomado una decisión.

1427
01:12:13,440 --> 01:12:15,408
Creo que va a
encuentra esa carta

1428
01:12:15,480 --> 01:12:17,209
y llamarte inmediatamente.

1429
01:12:19,360 --> 01:12:21,522
Bueno, ¿y si te equivocas?

1430
01:12:21,600 --> 01:12:24,524
Bueno, entonces enfrentas la música.

1431
01:12:26,840 --> 01:12:29,684
Pero al menos fuiste valiente.

1432
01:12:29,760 --> 01:12:31,046
No corriste.

1433
01:12:31,120 --> 01:12:34,010
usted aguantó
tu parte del trato.

1434
01:12:38,640 --> 01:12:40,802
creo que el va a ser
rogándote que lo perdones.

1435
01:12:40,880 --> 01:12:42,211
Creo que cometió un error.

1436
01:12:42,280 --> 01:12:43,645
Y creo que él lo sabe.

1437
01:12:47,360 --> 01:12:49,328
Amamos a quien amamos.

1438
01:12:49,400 --> 01:12:50,640
Apesta.

1439
01:13:00,680 --> 01:13:01,920
Eh, ya vuelvo.

1440
01:13:04,880 --> 01:13:07,850
¿Hay un baño aquí atrás?

1441
01:13:07,920 --> 01:13:09,331
Sí.

1442
01:13:32,080 --> 01:13:34,048
¡Taxi!

1443
01:13:37,920 --> 01:13:39,649
¿Qué, no recibo una carta?

1444
01:13:39,720 --> 01:13:41,245
- Tengo que irme.
- ¿Dónde?

1445
01:13:41,320 --> 01:13:42,526
¿Están ustedes entrando?
o que?

1446
01:13:42,600 --> 01:13:43,886
Esta mujer no tiene dinero

1447
01:13:43,960 --> 01:13:45,200
ella te va a poner rígido.

1448
01:13:45,280 --> 01:13:47,328
Dame un segundo.
Yo me encargaré de esto.

1449
01:13:47,440 --> 01:13:50,011
Voy a ir a JFK y luego
despierta a mi mamá en Indianápolis,

1450
01:13:50,080 --> 01:13:51,127
y me quedaré allí por un tiempo.

1451
01:13:51,200 --> 01:13:52,531
No lo sé, me lo imaginaré
algo fuera de ahí.

1452
01:13:52,600 --> 01:13:53,647
- Quizás Londres.
- ¿Londres?

1453
01:13:53,720 --> 01:13:55,131
¿De qué estás hablando, Brooke?

1454
01:13:55,240 --> 01:13:56,287
¿Cómo vas a volar?

1455
01:13:56,360 --> 01:13:57,885
No tienes identificación.
no tienes dinero.

1456
01:13:57,960 --> 01:13:59,530
- No sé.
- Me largo de aquí.

1457
01:13:59,600 --> 01:14:01,364
Oh, genial, gracias.

1458
01:14:01,440 --> 01:14:02,771
No te dejaré huir.

1459
01:14:02,840 --> 01:14:04,171
¿Por qué tú?

1460
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
porque creo
Sé quién eres.

1461
01:14:05,840 --> 01:14:07,171
¿Y quién es ese?

1462
01:14:07,240 --> 01:14:09,527
Eres la chica que reconoció
amor verdadero y saltó por él.

1463
01:14:09,600 --> 01:14:10,647
Todavía puedo ser esa chica.

1464
01:14:10,720 --> 01:14:13,291
Pero tal vez elegí al tipo equivocado.

1465
01:14:13,360 --> 01:14:14,521
Nadie dijo que fuera inteligente.

1466
01:14:14,600 --> 01:14:16,284
Sí, bueno, hace cinco minutos,
dijiste que lo amabas.

1467
01:14:16,360 --> 01:14:18,761
Hace cinco minutos,
dijiste que lo amaba.

1468
01:14:18,840 --> 01:14:21,161
No lo he dicho en media hora.

1469
01:14:21,240 --> 01:14:22,810
tiene que haber
una mejor manera de hacer esto.

1470
01:14:22,880 --> 01:14:24,006
¿Qué es?
¿Tienes alguna idea brillante?

1471
01:14:24,080 --> 01:14:25,366
Tienes otro
¿De tus malditas ideas brillantes?

1472
01:14:25,480 --> 01:14:26,481
No, no lo hago, no lo hago.

1473
01:14:26,560 --> 01:14:28,767
Pero ahora mismo,
Soy el mejor consejo que tienes.

1474
01:14:28,840 --> 01:14:31,411
Bueno, si eso no te dice
todo lo que necesitas saber.

1475
01:14:31,480 --> 01:14:32,811
¿Significado?

1476
01:14:32,880 --> 01:14:35,042
Es decir, si todo lo que tengo son consejos de vida

1477
01:14:35,120 --> 01:14:36,884
de un extraño que
Me conocí hace cuatro horas

1478
01:14:36,960 --> 01:14:38,689
Entonces estoy en un gran problema.

1479
01:14:38,760 --> 01:14:41,525
Dejaste la escuela de medicina
ser músico, ¿verdad?

1480
01:14:41,600 --> 01:14:42,601
Y ahora estás dispuesto

1481
01:14:42,680 --> 01:14:44,091
para volar el más grande
audición de tu vida

1482
01:14:44,160 --> 01:14:47,209
porque la chica
¿Amaste y no te elegiste?

1483
01:14:47,280 --> 01:14:49,169
Mira, duele, ¿no, Nick?

1484
01:14:49,240 --> 01:14:52,687
¿Quién necesita enfrentar la música ahora?

1485
01:14:52,760 --> 01:14:54,171
Lo único que te detiene

1486
01:14:54,240 --> 01:14:55,321
de ser el mas grande
perdedor en nueva york

1487
01:14:55,400 --> 01:14:58,483
es el hecho de que
Todavía no he salido de la ciudad.

1488
01:15:02,880 --> 01:15:06,407
Bueno.

1489
01:15:09,800 --> 01:15:11,848
Mira, odio cuando la gente
usa esta expresión,

1490
01:15:11,920 --> 01:15:13,081
Así que lo siento, estoy a punto de hacerlo.

1491
01:15:13,160 --> 01:15:15,049
pero ¿podemos simplemente respirar?

1492
01:15:15,120 --> 01:15:17,168
¿Podemos simplemente respirar?

1493
01:15:20,160 --> 01:15:22,447
Ha sido una noche larga.

1494
01:15:22,520 --> 01:15:23,442
Tenemos un par de horas

1495
01:15:23,520 --> 01:15:26,126
antes de llegar a
subirte a tu tren.

1496
01:15:26,200 --> 01:15:29,807
Creo que conozco un lugar cálido
podemos ir a relajarnos.

1497
01:15:50,160 --> 01:15:51,321
¿Danny?

1498
01:15:57,360 --> 01:15:59,283
¿Dónde crees que está?

1499
01:15:59,360 --> 01:16:01,886
el probablemente sea
desmayado en alguna parte.

1500
01:16:01,960 --> 01:16:03,007
Puedes ir primero.

1501
01:16:03,120 --> 01:16:04,884
Gracias.

1502
01:16:04,960 --> 01:16:06,610
Voy a pedir servicio de habitaciones.
¿Tienes hambre?

1503
01:16:06,680 --> 01:16:09,411
Estoy hambriento.
¿Qué podemos permitirnos?

1504
01:16:09,480 --> 01:16:11,608
Bueno, lo iba a cargar.
a la habitación.

1505
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Creo que tenemos un presupuesto de $300.

1506
01:16:13,720 --> 01:16:16,485
Bueno. ¿Sorprenderme?

1507
01:16:22,240 --> 01:16:23,526
¿Mella?

1508
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
Sí.

1509
01:16:27,640 --> 01:16:30,405
Lo siento por todas esas cosas
que dije antes.

1510
01:16:30,520 --> 01:16:33,410
supongo
Me puse un poco a la defensiva.

1511
01:16:36,240 --> 01:16:37,924
Defina "defensivo".

1512
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
Eh...

1513
01:16:40,120 --> 01:16:43,203
¿Abusivo?

1514
01:16:43,280 --> 01:16:44,520
¿Cruel?

1515
01:16:47,760 --> 01:16:49,171
Complejo.

1516
01:16:51,240 --> 01:16:54,084
Bueno.

1517
01:16:54,160 --> 01:16:55,764
Lo siento.

1518
01:17:28,320 --> 01:17:30,322
¿Qué estás haciendo?

1519
01:19:04,480 --> 01:19:05,402
No puedo.

1520
01:19:05,480 --> 01:19:07,448
Lo siento...

1521
01:19:07,520 --> 01:19:08,931
Lo siento.

1522
01:19:13,400 --> 01:19:15,926
Al menos esperamos unas horas.

1523
01:19:16,000 --> 01:19:17,809
De esa manera no me siento
como un rebote.

1524
01:19:21,240 --> 01:19:24,801
¿Mencioné?
que eras encantadora?

1525
01:19:24,880 --> 01:19:27,486
Lo expresaste de otra manera.

1526
01:19:27,560 --> 01:19:28,721
¿Qué fue eso?

1527
01:19:28,800 --> 01:19:30,450
¿"El mayor perdedor de Nueva York"?

1528
01:19:33,800 --> 01:19:35,040
Lo siento.

1529
01:19:46,200 --> 01:19:47,611
Tengo una idea.

1530
01:19:47,680 --> 01:19:48,522
Bueno.

1531
01:20:50,840 --> 01:20:54,003
"Gracias por su estancia.
Por favor ayúdanos a mejorar."

1532
01:20:54,080 --> 01:20:56,048
"Apariencia."

1533
01:20:56,160 --> 01:20:58,083
Justo.

1534
01:20:58,160 --> 01:21:00,208
No la feria. Rubio.

1535
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
De piel clara, clara.

1536
01:21:04,880 --> 01:21:06,962
"Limpieza."

1537
01:21:07,040 --> 01:21:07,962
Mucho mejorado.

1538
01:21:10,480 --> 01:21:11,970
"Decoración."

1539
01:21:12,040 --> 01:21:15,886
Bueno, el arte necesitaba algo de trabajo.
pero arreglamos esa mierda.

1540
01:21:17,920 --> 01:21:21,447
"¿Es probable que regreses?"

1541
01:21:21,560 --> 01:21:22,686
Dejemos ese en blanco.

1542
01:21:22,760 --> 01:21:23,807
Buena idea.

1543
01:21:23,880 --> 01:21:26,531
"¿Cómo calificaría su estancia en general?"

1544
01:21:30,920 --> 01:21:34,322
Supera las expectativas.

1545
01:21:54,960 --> 01:21:56,883
¿Cómo puede uno de los
peores noches de mi vida

1546
01:21:56,960 --> 01:21:58,450
¿También ser uno de los mejores?

1547
01:22:01,440 --> 01:22:03,522
No sé.

1548
01:22:03,600 --> 01:22:08,367
siento que nos conocimos
en Grand Central por una razón.

1549
01:22:11,480 --> 01:22:15,326
creo que estábamos
destinados a encontrarse.

1550
01:22:26,480 --> 01:22:30,280
¿Quieres saber la verdadera razón?
¿Me quedé con la música todos esos años?

1551
01:22:30,360 --> 01:22:32,522
¿Porque Hannah quería que lo hicieras?

1552
01:22:32,600 --> 01:22:33,886
No precisamente.

1553
01:22:36,600 --> 01:22:37,601
Sueño que un día,

1554
01:22:37,720 --> 01:22:39,051
Estaría jugando con alguien como Duke.

1555
01:22:39,120 --> 01:22:41,361
y Hannah entraba...

1556
01:22:41,440 --> 01:22:43,761
Y ella vería lo que perdió.

1557
01:22:43,840 --> 01:22:46,684
No.

1558
01:22:46,760 --> 01:22:49,809
Ella querría intentarlo de nuevo.

1559
01:22:54,200 --> 01:22:55,690
Creo que ambos teníamos algunas cosas.

1560
01:22:55,760 --> 01:22:58,081
hemos estado posponiendo
durante demasiado tiempo.

1561
01:23:09,040 --> 01:23:11,168
Di lo que tienes en la cabeza.

1562
01:23:14,480 --> 01:23:17,723
quiero ver
si soy lo suficientemente bueno.

1563
01:23:17,800 --> 01:23:20,007
Pero no para ella, para mí.

1564
01:23:21,880 --> 01:23:24,611
Di lo que tienes en la cabeza.

1565
01:23:24,680 --> 01:23:26,409
Quiero aplastarlo.

1566
01:23:26,520 --> 01:23:27,851
Bien.

1567
01:23:27,920 --> 01:23:29,285
Se lo merece.

1568
01:23:33,240 --> 01:23:35,971
Pero lo amas.

1569
01:23:36,040 --> 01:23:39,840
Pero lo amo.

1570
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
me siento como
tengo que volver

1571
01:23:42,280 --> 01:23:44,931
y ver lo que estamos dispuestos
que hacer al respecto.

1572
01:23:47,560 --> 01:23:50,564
porque yo nunca lo haría
perdonarme

1573
01:23:50,640 --> 01:23:54,611
si no luchara por ello.

1574
01:23:54,680 --> 01:23:56,762
Es hora de dejar de correr,

1575
01:23:56,840 --> 01:23:59,605
pero por ahora,

1576
01:23:59,720 --> 01:24:02,644
disfrutemos esto
por un rato más.

1577
01:24:03,937 --> 01:24:06,275
♪ Oh, cariño ♪

1578
01:24:06,575 --> 01:24:10,213
♪ Realmente te extraño, oh ♪

1579
01:24:11,082 --> 01:24:13,462
♪ Oh, cariño ♪

1580
01:24:13,881 --> 01:24:18,152
♪ Aunque fue ayer que me besaste ♪

1581
01:24:18,252 --> 01:24:20,934
♪ Y ese beso ♪

1582
01:24:21,034 --> 01:24:25,843
♪ Ese beso fue, oh, tan cierto ♪

1583
01:24:25,943 --> 01:24:29,659
♪ Supongo que debería saberlo mejor ♪

1584
01:24:29,759 --> 01:24:33,300
♪ Cuando se trata de caer ♪

1585
01:24:33,400 --> 01:24:37,070
♪ Sí, debería saberlo mejor ♪

1586
01:24:37,170 --> 01:24:40,104
♪ Cuando se trata de caer ♪

1587
01:24:40,204 --> 01:24:42,794
♪ Oh, cariño ♪

1588
01:24:42,894 --> 01:24:46,664
♪ Realmente te extraño, oh ♪

1589
01:24:47,514 --> 01:24:50,084
♪ Oh, cariño ♪

1590
01:24:50,184 --> 01:24:54,388
♪ Si tan solo pudieras abrazarme ahora ♪

1591
01:24:54,488 --> 01:24:57,291
♪ Porque aguantas ♪

1592
01:24:57,391 --> 01:25:02,195
♪ Me abrazas, oh, tan bien ♪

1593
01:25:02,295 --> 01:25:06,021
♪ Supongo que debería saberlo mejor ♪

1594
01:25:06,121 --> 01:25:09,069
♪ Cuando se trata de caer ♪

1595
01:25:09,669 --> 01:25:13,107
♪ Sí, debería saberlo mejor ♪

1596
01:25:13,207 --> 01:25:17,292
♪ Cuando se trata de volver a enamorarse ♪

1597
01:25:29,920 --> 01:25:32,287
Nick.

1598
01:25:32,360 --> 01:25:34,169
Eres tú otra vez.

1599
01:25:34,240 --> 01:25:37,289
Escucha, quiero darte
Un consejo más.

1600
01:25:40,160 --> 01:25:42,367
vas a ser
jugando una noche...

1601
01:25:42,440 --> 01:25:44,488
Grand Central...pensando
de todas las razones del mundo

1602
01:25:44,560 --> 01:25:46,927
no ir a ver a la chica
que te rompió el corazón.

1603
01:25:49,560 --> 01:25:51,562
Entonces conocerás a alguien.

1604
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
Y ahora al principio

1605
01:25:55,640 --> 01:25:58,291
ella va a parecer... helada.

1606
01:26:00,440 --> 01:26:03,887
lo vas a saber
De inmediato ella es un problema.

1607
01:26:03,960 --> 01:26:05,610
Ella se llevará todo tu dinero.

1608
01:26:05,720 --> 01:26:08,485
Probablemente vas a
recibir un puñetazo en la cara.

1609
01:26:08,600 --> 01:26:11,126
Pero, eh...

1610
01:26:11,200 --> 01:26:14,204
Quédate con ella.

1611
01:26:14,280 --> 01:26:16,442
La vas a necesitar
mucho más de lo que ella te necesita.

1612
01:26:22,920 --> 01:26:24,001
Y al final de la noche,

1613
01:26:24,080 --> 01:26:25,650
vas a querer
Di algunas cosas, pero no las hagas.

1614
01:26:25,720 --> 01:26:27,085
No lo arruines.

1615
01:26:30,240 --> 01:26:33,323
no es nada
ella aún no lo sabe.

1616
01:26:34,120 --> 01:26:37,363
Sólo dale un beso.

1617
01:26:37,440 --> 01:26:41,001
Deséale buena suerte.

1618
01:26:41,080 --> 01:26:44,129
Y, eh...

1619
01:26:44,200 --> 01:26:47,170
gracias.

1620
01:26:47,240 --> 01:26:49,129
Gracias por mostrarte
que puedes amar

1621
01:26:49,200 --> 01:26:51,487
más de
una persona en esta vida.

1622
01:26:59,880 --> 01:27:01,644
¡Espera!

1623
01:27:01,720 --> 01:27:03,165
¿Nick?

1624
01:27:03,240 --> 01:27:05,402
Es Brooke.

1625
01:27:05,480 --> 01:27:08,529
No pagues la factura de tu tarjeta de crédito
ese mes.

1626
01:27:12,640 --> 01:27:13,880
Bueno.

1627
01:27:16,160 --> 01:27:17,764
el dijo
él no estaba planeando eso.

1628
01:27:34,800 --> 01:27:36,245
Buena suerte.

1629
01:27:37,160 --> 01:27:38,924
Gracias, Nick.

1630
01:27:39,925 --> 01:27:45,926
Sincronización por: kanga6us
Mejorado por: Fidel33