1
00:00:06,083 --> 00:00:08,583
ایک نیٹ فلکس اوریجنل سیریز

2
00:00:17,583 --> 00:00:19,125
کچھ بھی ہمیشہ کے لیے نہیں رہتا۔

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
ستارے…

4
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
درخت…

5
00:00:24,666 --> 00:00:25,583
جانور…

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,166
لوگ

7
00:00:29,041 --> 00:00:30,500
یہاں تک کہ دیوتاؤں کو بھی۔

8
00:00:31,041 --> 00:00:33,291
سب کچھ آخرکار فنا ہو جاتا ہے۔

9
00:00:34,375 --> 00:00:35,708
بھیڑیا آئے گا۔

10
00:00:36,583 --> 00:00:38,041
اور دنیا جل جائے گی۔

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,041
چاند کو بھیڑیا کھا جائے گا۔

12
00:00:42,583 --> 00:00:44,250
وہ سورج کو کھا جائے گا۔

13
00:00:45,875 --> 00:00:49,333
وہ سب کچھ کھا جائے گا۔
ہر وہ چیز جو کبھی موجود تھی۔

14
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
لیکن یہ ایسی چیز نہیں ہے جس سے آپ کو ڈرنے کی ضرورت ہے۔

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,958
ہر وہ چیز جو شروع ہوتی ہے ختم بھی ہونی چاہیے۔

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
تو بھیڑیے نے رومولس اور ریمس کو بچایا؟

17
00:01:02,208 --> 00:01:03,791
یہ ٹھیک ہے، آرمینیئس۔

18
00:01:03,875 --> 00:01:09,625
لیکن میرے والد نے ہمیشہ کہا
بھیڑیا دنیا کو تباہ کر دے گا۔

19
00:01:10,125 --> 00:01:13,000
تمہارے والد اس سے بہتر نہیں جانتے۔

20
00:01:13,083 --> 00:01:16,708
ایک بھیڑیا دنیا کو تباہ نہیں کر سکتا۔

21
00:01:18,500 --> 00:01:21,958
صرف رومی فوج ہی کر سکتی ہے۔

22
00:01:41,250 --> 00:01:42,208
غالب مریخ،

23
00:01:43,458 --> 00:01:45,833
براہِ کرم مجھے اپنا فضل عطا فرما۔

24
00:01:47,458 --> 00:01:51,375
مجھے اپنا فرض نبھانے کی توفیق عطا فرما۔

25
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
دیوتا اس مشن میں آپ کی مدد نہیں کریں گے۔

26
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
میں اور میرے آدمی آپ کے ساتھ ہوں گے۔

27
00:02:08,833 --> 00:02:10,666
میرے اپنے آدمی ہیں۔

28
00:02:10,750 --> 00:02:16,541
ورث کے احکامات۔ ہمیں واپس نہیں جانا ہے۔
جب تک کہ ہمارے پاس فوک وِن کا سر پائیک پر نہ ہو۔

29
00:02:34,125 --> 00:02:37,791
ہم لعنتی کمینے کو تلاش کر لیں گے، فکر نہ کریں۔

30
00:02:39,041 --> 00:02:40,625
یہ وحشی 

31
00:02:40,708 --> 00:02:44,166
اپنی ماؤں کو بیچ دیں گے۔
ان کی کھالیں بچانے کے لیے۔

32
00:02:46,375 --> 00:02:48,250
اوہ، میں بالکل بھول گیا تھا…

33
00:02:49,333 --> 00:02:52,166
آپ ان میں سے ایک ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

34
00:02:53,166 --> 00:02:58,541
واپس آنا کیسا ہے۔
آپ کے گندے، منجمد جنگل میں؟

35
00:02:59,958 --> 00:03:04,250
آپ کو اس کیڑے کی کتنی کمی محسوس ہوئی؟

36
00:03:07,791 --> 00:03:11,250
واپس لائن میں، Centurion Metellus.

37
00:03:47,000 --> 00:03:51,041
ہمیں ان کی تدفین کرنی ہے۔
رومی چلے گئے۔ آپ انچارج ہیں۔

38
00:03:55,375 --> 00:03:56,791
وہ وہیں رہتے ہیں۔

39
00:03:58,958 --> 00:04:01,000
وہ Ida اور Wiborg ہیں۔

40
00:04:02,125 --> 00:04:05,125
یہ آپ کے پہلے تلوار باز کا خاندان ہے۔

41
00:04:13,208 --> 00:04:14,041
باہر نکلو۔

42
00:04:14,791 --> 00:04:16,375
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟

43
00:04:16,458 --> 00:04:19,500
تم سب، باہر!

44
00:04:20,625 --> 00:04:22,333
ہر کوئی باہر! پیشاب بند!

45
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
کیا تم نے میری بات نہیں سنی؟ باہر نکلو!

46
00:04:35,958 --> 00:04:39,666
اگر آپ نے مداخلت نہ کی ہوتی، آرمینیئس
چوک میں مردہ پڑا ہوگا۔

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,125
اگلی بار جب میں اس چوہے کو دیکھوں گا--

48
00:04:45,208 --> 00:04:48,125
اگلی بار، میں خود اس کا سر کاٹ دوں گا۔

49
00:04:50,416 --> 00:04:52,416
ہمیں کچھ اتحادی کیوں نہیں ملتے؟

50
00:04:53,208 --> 00:04:54,416
اور انتقام کی تلاش میں؟

51
00:05:03,458 --> 00:05:05,833
بریکٹیری نے ہمیشہ رومیوں سے نفرت کی ہے۔

52
00:05:08,208 --> 00:05:10,708
خاص طور پر جب انہوں نے میرے چچا کا سر قلم کیا…

53
00:05:11,666 --> 00:05:13,541
پرانے Bructeri reik.

54
00:05:19,916 --> 00:05:22,291
میرے چچا کے جانشین…

55
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
میری ماں کی کزن ہے۔

56
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
یہ پیچیدہ ہے۔

57
00:05:26,791 --> 00:05:29,875
میرا مطلب ہے، میرے والد چیروسکی ہیں،
میری ماں Bructeri.

58
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
مجھے ہمیشہ ایسا لگتا ہے۔
میں دو جہانوں کے درمیان گھوم رہا ہوں۔

59
00:05:33,500 --> 00:05:36,250
جب ہم ان کے ساتھ جنگ میں ہوتے ہیں،
جو ہر وقت ہے،

60
00:05:37,125 --> 00:05:39,666
میں بیچ میں پھنس گیا ہوں،
سوچ رہا ہوں، میرا ریک کون ہے؟

61
00:05:39,750 --> 00:05:41,583
میں کس کے سر پر ہاتھ ماروں؟

62
00:05:41,666 --> 00:05:43,791
-کبھی کبھی یہ الجھ جاتا ہے۔
- چپ

63
00:05:43,875 --> 00:05:46,666
میں سمجھتا ہوں کہ آپ سننا نہیں چاہتے…
- خاموش رہو۔

64
00:05:47,250 --> 00:05:48,291
کوئی یہاں ہے۔

65
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
پیچھے رہو۔

66
00:06:28,416 --> 00:06:30,833
پیچھے رہو۔ دوسرا قدم نہیں۔

67
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
میں انہیں یہاں لٹکا نہیں چھوڑوں گا۔

68
00:06:43,416 --> 00:06:44,333
انہیں نیچے اتارو۔

69
00:06:46,750 --> 00:06:50,000
انہیں نیچے لے جاؤ، لعنت!

70
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
تم مجھے سن رہے ہو؟

71
00:06:56,208 --> 00:06:57,083
اس کی مدد کرو!

72
00:07:04,916 --> 00:07:06,375
مجھے کرنے دو۔

73
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
انہیں کرنے دیں۔

74
00:07:43,000 --> 00:07:44,125
رومیوں!

75
00:07:46,375 --> 00:07:48,291
یہ اس کی سزائے موت ہو گی۔

76
00:07:49,541 --> 00:07:50,625
رک جاؤ۔

77
00:08:07,166 --> 00:08:09,666
کیا آپ اب بھی سوچتے ہیں؟
آپ دائیں طرف ہیں؟

78
00:08:10,791 --> 00:08:13,958
- ان سے پوچھو! ان سے پوچھیں کہ کیا وہ متفق ہیں!
-تھسنیلڈا۔

79
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
نہیں! اسے جواب دینا چاہیے۔

80
00:08:16,083 --> 00:08:17,166
- خاموش!
اسے جانے دو!

81
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
یہ حکم کس نے دیا؟

82
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
وہ پوچھتا ہے کہ ذمہ دار کون ہے؟

83
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
میں ہوں

84
00:08:31,958 --> 00:08:33,166
یہ میں ہی تھا۔

85
00:08:34,833 --> 00:08:35,666
میں نے یہ کیا۔

86
00:08:38,291 --> 00:08:40,416
مجھے بتاؤ، آرمینیئس،

87
00:08:41,041 --> 00:08:45,541
اگر ہم بھی نہیں کر سکتے تو ہم کیا ہیں؟
ہمارے مُردوں کو باوقار تدفین دیں؟

88
00:08:51,083 --> 00:08:54,541
میں نے انہیں خبردار کیا کہ وہ ورس کی نافرمانی نہ کریں،
لیکن ان کے پاس پہلے ہی تھا-

89
00:09:09,208 --> 00:09:10,708
انہیں نیچے اتار کر دفن کر دو۔

90
00:09:10,791 --> 00:09:14,750
ڈومینس، واضح احکامات تھے۔
گورنر ورس کی طرف سے…

91
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
صلیب کو نیچے نہیں لے جانا۔

92
00:09:18,083 --> 00:09:18,916
Segestes.

93
00:09:20,416 --> 00:09:21,291
آپ مدد کریں گے۔

94
00:09:23,041 --> 00:09:23,916
چلو۔

95
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
کام پر لگ جاؤ۔

96
00:10:40,375 --> 00:10:42,416
تمہاری ماں کی آنکھیں ہیں۔

97
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
اور تم ہی تھے۔
رومیوں کا عقاب کس نے چرایا؟

98
00:11:01,541 --> 00:11:04,041
ہم کہانی سن کر جل رہے ہیں!

99
00:11:05,208 --> 00:11:07,333
آپ آج رات یہاں ٹھہر سکتے ہیں۔

100
00:11:25,416 --> 00:11:26,750
میں جانتا ہوں کہ تم مجھ سے نفرت کرتے ہو۔

101
00:11:28,916 --> 00:11:31,416
اور تم اپنے باپ کو غدار سمجھتے ہو۔

102
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
لیکن اس کے بغیر،
ہم سب وہاں گھوم رہے ہوں گے۔

103
00:11:38,708 --> 00:11:42,041
واپس جب مجھے کرنا پڑا
اپنے باپ سے شادی کر لو، میں اس سے نفرت کرتا تھا۔

104
00:11:44,958 --> 00:11:46,125
یہ اچھی بات تھی۔

105
00:11:47,583 --> 00:11:49,416
ہم خواتین ہیں، تھسنیلڈا۔

106
00:11:50,000 --> 00:11:52,250
محبت کرو گے تو سب کچھ چھوڑ دو گے...

107
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
اور مایوس ہو.

108
00:11:57,291 --> 00:11:58,750
صرف اس وقت جب آپ نفرت کرتے ہیں...

109
00:12:00,583 --> 00:12:03,250
کیا آپ حاصل کرنے کا طریقہ سیکھتے ہیں؟
آپ واقعی کیا چاہتے ہیں.

110
00:12:06,166 --> 00:12:07,666
اور تم جانتے ہو کہ میں کیا چاہتا ہوں؟

111
00:12:09,125 --> 00:12:10,416
تم ہوشیار ہو۔

112
00:12:11,500 --> 00:12:13,333
آپ کا خاندان ہو سکتا ہے۔

113
00:12:14,625 --> 00:12:16,500
آپ کے قدموں میں ایک قبیلہ۔

114
00:12:16,583 --> 00:12:18,125
اور ایک شوہر جو…

115
00:12:19,916 --> 00:12:21,416
جسے آپ کنٹرول کر سکتے ہیں۔

116
00:12:23,041 --> 00:12:25,833
تم اتنے شوقین کیوں ہو؟
اس گھٹیا تلوار والے پر…

117
00:12:26,750 --> 00:12:28,500
کون مرنے کے لئے برباد ہے؟

118
00:12:38,208 --> 00:12:39,333
شکریہ

119
00:12:40,083 --> 00:12:41,291
Folkwin کہاں ہے؟

120
00:12:44,333 --> 00:12:46,166
اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ۔

121
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
میں نہیں جانتا

122
00:12:50,458 --> 00:12:51,583
آرمینیئس…

123
00:12:52,166 --> 00:12:53,583
اس نے کافی نقصان اٹھایا ہے.

124
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
میں آپ سے التجا کرتا ہوں…

125
00:12:58,375 --> 00:12:59,541
اسے چھوڑ دو.

126
00:13:04,500 --> 00:13:06,583
مجھے اس کا سر چاہیے،

127
00:13:06,666 --> 00:13:09,291
یا آپ کے سب رول ہوجائیں گے۔
پورا گاؤں۔

128
00:13:10,666 --> 00:13:12,541
آپ نے ہمیشہ ایسا ہی کیا ہے۔

129
00:13:13,291 --> 00:13:15,208
اپنے قبیلے کی بھلائی کے لیے۔

130
00:13:17,625 --> 00:13:18,458
جی ہاں

131
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
اور؟

132
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
میری طرف دیکھو۔

133
00:13:30,833 --> 00:13:32,791
ہمارے پاس ان کی لات عقاب تھی۔

134
00:13:33,666 --> 00:13:35,833
اور ہم لشکریوں میں گھرے ہوئے تھے۔

135
00:13:37,541 --> 00:13:41,750
ان میں سے ہر ایک کا ایک پیلم تھا۔
ہمارے سینوں کا مقصد۔ ہم میں سے ہر ایک پر۔

136
00:13:42,500 --> 00:13:44,791
آپ وہاں بھی نہیں تھے، برلف۔

137
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
یقیناً میں وہاں تھا۔

138
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
میں اپنے دل میں موجود تھا۔

139
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
ہم سب تھے۔

140
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
یہاں تک کہ مردہ بھی موجود تھے۔ اور دیوتا۔

141
00:13:59,500 --> 00:14:01,166
جنگجو نوکرانی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

142
00:14:02,625 --> 00:14:03,500
تھسنیلڈا؟

143
00:14:03,583 --> 00:14:04,750
تھسنیلڈا۔

144
00:14:06,041 --> 00:14:08,041
میں نے سنا ہے کہ عقاب چوری کرنا اس کا خیال تھا۔

145
00:14:09,208 --> 00:14:11,333
تھسنیلڈا ایک حقیقی جنگجو ہے۔

146
00:14:12,166 --> 00:14:13,125
اوہ ہاں۔

147
00:14:14,666 --> 00:14:16,208
تھسنیلڈا کے پاس تحفہ ہے۔

148
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
وہ دیوتاؤں سے جڑی ہوئی ہے۔

149
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
تھسنیلڈا ایک دیکھنے والا ہے؟

150
00:14:23,541 --> 00:14:24,416
جی ہاں

151
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
میں تھسنیلڈا کو اس وقت سے جانتا ہوں جب وہ چھوٹی تھی۔

152
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
رومی اس بار بہت آگے نکل گئے۔

153
00:14:36,125 --> 00:14:38,375
وہ صرف نہیں چاہتے
ہمیں بتانے کے لیے کہ کیسے جینا ہے۔

154
00:14:39,833 --> 00:14:41,916
لیکن یہ بھی کہ کیسے مرنا ہے۔

155
00:14:42,583 --> 00:14:44,708
آپ جب تک چاہیں ہمارے ساتھ رہ سکتے ہیں۔

156
00:14:45,750 --> 00:14:46,791
انہوں نے انہیں لٹکا دیا۔

157
00:14:47,958 --> 00:14:50,041
- ہم لڑیں گے۔
-انہیں صلیب پر کیلوں سے جڑا۔ 

158
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
کیا آپ ہمارے ساتھ ہیں؟

159
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
زیادہ سے زیادہ ٹیکس۔
زیادہ سے زیادہ خراج تحسین۔

160
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
پھر آئیے کچھ رومن کھوپڑیوں کو توڑ دیں!

161
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
ہاں!

162
00:15:05,625 --> 00:15:07,625
ہاں!

163
00:16:23,125 --> 00:16:24,458
آپ کو یہاں کوئی نہیں چاہتا۔

164
00:16:31,375 --> 00:16:32,291
پیشاب کرنا۔

165
00:17:07,250 --> 00:17:08,666
- وہ جل رہے ہیں!
-انگر!

166
00:17:08,750 --> 00:17:09,916
وہ جل رہے ہیں!

167
00:17:10,500 --> 00:17:13,166
- یہ ایک رسوائی ہے! انگار!
- وہ جل رہے ہیں!

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,458
وہ جل رہے ہیں!

169
00:17:16,458 --> 00:17:17,916
وہ جل رہے ہیں!

170
00:17:18,916 --> 00:17:20,125
-رکو!
- وہ جل رہے ہیں!

171
00:17:21,625 --> 00:17:22,916
وہ جل رہے ہیں!

172
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
وہ جل رہے ہیں!

173
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
وہ جل رہے ہیں!

174
00:17:34,833 --> 00:17:37,458
بھیڑیا آ رہا ہے۔

175
00:17:39,583 --> 00:17:41,583
بھیڑیا آ رہا ہے۔

176
00:17:41,666 --> 00:17:43,000
-بریکٹیری؟
-جی ہاں

177
00:17:44,916 --> 00:17:46,000
فوک وِن ہمارے ساتھ ہے۔

178
00:17:46,083 --> 00:17:47,500
-فولکون؟ آپ کو یقین ہے؟
-جی ہاں

179
00:17:47,583 --> 00:17:48,500
گاؤں میں۔

180
00:17:48,583 --> 00:17:50,000
اب ہمیں وہاں لے جاؤ!

181
00:17:51,875 --> 00:17:53,041
ماؤنٹ اپ!

182
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
کہاں جا رہے ہو؟

183
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
تم اب بھی میری بیٹی ہو!

184
00:18:42,166 --> 00:18:43,791
تم میرے ساتھ ایسا کیوں کرتے ہو؟

185
00:18:48,416 --> 00:18:50,083
آپ کو ہوش آئے گا۔

186
00:18:51,208 --> 00:18:52,375
آپ ہڈگن سے شادی کریں گے۔

187
00:18:56,208 --> 00:18:58,625
مجھے امید ہے کہ پانچ گھوڑے آپ کو خوش کریں گے۔

188
00:19:29,291 --> 00:19:31,666
دروازہ۔ ایگل۔

189
00:19:53,208 --> 00:19:54,333
اوہ، خدا.

190
00:20:09,291 --> 00:20:10,250
پیچھے سے باہر!

191
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
باہر نکلو!

192
00:20:15,541 --> 00:20:16,541
دوڑو!

193
00:20:20,625 --> 00:20:21,458
برلف!

194
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
Folkwin، چلو! باہر نکلو!

195
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
چلو!

196
00:20:33,208 --> 00:20:35,625
جاؤ!

197
00:20:39,291 --> 00:20:40,166
جاؤ!

198
00:20:42,416 --> 00:20:43,291
شکریہ

199
00:20:46,333 --> 00:20:47,750
-برلف، آو!
-میں نہیں کر سکتا!

200
00:20:48,416 --> 00:20:50,500
مجھے اپنے خاندان کو الوداع کہنا ہے۔

201
00:21:01,083 --> 00:21:02,916
آؤ

202
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
تم نے ان کو دھوکہ دیا۔

203
00:21:21,958 --> 00:21:24,375
روم نے مجھے اچھی قیمت دی۔

204
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
وہ ہمارے مہمان تھے۔

205
00:21:27,375 --> 00:21:30,125
اور تھسنیلڈا
دیوتاؤں سے تعلق ہے۔

206
00:21:30,208 --> 00:21:33,458
اگر آپ سوچتے ہیں۔
آپ مجھ سے بہتر ریک بنائیں گے…

207
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
اب کہو.

208
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
آپ ایک جانور کو اس کی مصیبت سے نکال دیتے۔

209
00:21:59,208 --> 00:22:01,833
اگر آپ انگار سے محبت کرتے ہیں،
آپ کو اسے اس سے آزاد کرنا ہوگا۔

210
00:22:10,208 --> 00:22:11,458
پھر میں یہ کروں گا۔

211
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
وہ کہاں گئے؟

212
00:22:52,083 --> 00:22:53,291
انگار۔

213
00:22:53,875 --> 00:22:54,916
انگار۔

214
00:22:57,041 --> 00:22:58,000
انگار!

215
00:22:59,833 --> 00:23:00,666
مجھے کھول دو۔

216
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
ابا جان!

217
00:23:28,625 --> 00:23:29,458
ابا جان!

218
00:23:31,916 --> 00:23:33,458
باپ، مجھے کھول دو!

219
00:23:36,208 --> 00:23:38,416
مجھے کھول دو! برائے مہربانی!

220
00:23:39,125 --> 00:23:41,000
اب مجھے کھول دو!

221
00:23:51,833 --> 00:23:54,208
آپ کو کھیلنا پسند ہے۔
"بھیڑیا آ رہا ہے،" ٹھیک ہے؟

222
00:23:58,958 --> 00:24:00,375
پھر آنکھیں بند کر لیں۔

223
00:24:01,041 --> 00:24:02,291
یہ شروع ہونے والا ہے۔

224
00:24:02,916 --> 00:24:04,333
بھیڑیا آ رہا ہے۔

225
00:24:07,416 --> 00:24:09,666
- بھیڑیا آ رہا ہے۔
- ابھی تک نہیں، چھوٹے یودقا.

226
00:24:11,916 --> 00:24:12,875
ابھی تک نہیں۔

227
00:24:48,708 --> 00:24:49,583
اب.

228
00:24:50,083 --> 00:24:51,416
بھیڑیا آ رہا ہے۔

229
00:25:02,458 --> 00:25:03,583
بھیڑیا آ رہا ہے۔

230
00:25:20,625 --> 00:25:21,833
انگار!

231
00:25:29,875 --> 00:25:31,333
کھیل ختم ہو گیا۔

232
00:25:31,416 --> 00:25:33,125
کھیل ختم ہو گیا۔

233
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
وہ پہلے ہی مر چکا ہے۔

234
00:25:37,833 --> 00:25:39,958
میں صرف کر رہا تھا۔
پہلے ہی کیا ہو چکا ہے.

235
00:25:47,458 --> 00:25:49,083
میں تم پر لعنت بھیجتا ہوں!

236
00:26:18,625 --> 00:26:21,791
میری دلہن کہاں ہے؟

237
00:26:36,083 --> 00:26:36,958
تھسنیلڈا!

238
00:26:39,250 --> 00:26:41,791
آپ کو جلدی کرنی چاہیے۔
Folkwin آپ کے لئے انتظار کر رہا ہے.

239
00:26:44,458 --> 00:26:46,500
تم اسے اپنے ساتھ نہیں لے جا سکتے۔

240
00:26:46,583 --> 00:26:47,500
اسے مجھے دے دو۔

241
00:26:48,750 --> 00:26:49,583
یہاں آؤ۔

242
00:26:51,666 --> 00:26:53,250
میرے پاس آؤ۔

243
00:26:54,666 --> 00:26:56,791
میرے پاس آؤ، آؤ۔

244
00:27:02,250 --> 00:27:04,791
آپ دیوتاؤں کے پیارے پیارے ہیں۔

245
00:27:05,833 --> 00:27:07,541
میں تمہارا اچھی طرح خیال رکھوں گا۔

246
00:27:11,291 --> 00:27:12,833
مجھے فوک وِن کہاں ملے گا؟

247
00:27:26,541 --> 00:27:27,458
فوک وِن۔

248
00:27:29,916 --> 00:27:33,000
کوئی فانی نہیں۔
کبھی تاریک سرزمین پر چل پڑا ہے۔

249
00:27:34,708 --> 00:27:35,916
شاید وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

250
00:27:37,208 --> 00:27:39,083
یہ انڈیڈ کے لیے جگہ ہے۔

251
00:27:45,083 --> 00:27:47,041
اب ہم یہی ہیں۔

252
00:27:49,083 --> 00:27:52,000
انڈر ورلڈ کے دیوتا،
وہ ہمارے لیے آئیں گے۔

253
00:27:58,916 --> 00:28:01,583
انڈرورلڈ کے دیوتاؤں کو بھاڑ میں ڈالو۔

254
00:28:04,666 --> 00:28:06,625
کم از کم یہاں کوئی ہمارا پیچھا نہیں کرے گا۔

255
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
کم از کم کوئی بھی اس کے صحیح دماغ میں نہیں ہے۔

256
00:28:34,541 --> 00:28:35,666
لوکو کہاں ہے؟

257
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
جہاں اس کا تعلق ہے۔

258
00:28:40,583 --> 00:28:41,458
گھر واپس۔

259
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
ایسا لگتا ہے کہ آپ میری دلہن کے مقروض ہیں۔

260
00:29:02,583 --> 00:29:04,458
میں آپ کا کچھ بھی مقروض نہیں ہوں۔

261
00:29:08,750 --> 00:29:12,125
- وہ اب کہاں ہے؟
- تم میری بات نہیں سن رہے، میرے دوست۔

262
00:29:12,208 --> 00:29:13,041
وہ چلی گئی ہے۔

263
00:29:13,125 --> 00:29:15,000
براہ کرم سمجھیں، ریک ہڈگن۔

264
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
ہم اسے آپ کو دینا پسند کریں گے…

265
00:29:18,958 --> 00:29:20,250
لیکن ہم نہیں کر سکتے۔

266
00:29:23,125 --> 00:29:27,208
آپ کی بات سب سنیں گے۔
قابل قدر ہے، Segestes. ہر کوئی

267
00:29:28,958 --> 00:29:32,083
ایک دلہن، یا پانچ گھوڑے۔

268
00:29:32,166 --> 00:29:36,333
میں نے اس سارے راستے پر سواری کی۔
میں خالی ہاتھ واپس نہیں جا رہا ہوں۔

269
00:29:36,416 --> 00:29:39,541
آپ کو کرنا پڑے گا۔
میں تمہیں کچھ نہیں دے رہا ہوں۔

270
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
میں واپس آؤں گا،

271
00:29:45,083 --> 00:29:47,125
اور جو میرا ہے اسے لے لو۔

272
00:30:09,583 --> 00:30:11,875
آپ نے ورس کے حکم کی نافرمانی کی۔

273
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
مجھے کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
سنچورین، اپنے آپ کو سمجھاؤ۔

274
00:30:24,041 --> 00:30:26,666
یہ ڈھلوان مجھے Pannonia کی یاد دلاتا ہے۔

275
00:30:28,958 --> 00:30:31,041
آپ Pannonia میں تھے؟

276
00:30:32,875 --> 00:30:35,625
پندرہواں لشکر، جس کی کمانڈ ٹائیبیریئس نے کی۔

277
00:30:36,833 --> 00:30:39,916
معاون جرمن فوجیوں کا پریفیکٹ۔

278
00:30:42,875 --> 00:30:43,958
سرمیاں پنسر میں؟

279
00:30:45,750 --> 00:30:48,666
ہم نہ آگے بڑھ سکے اور نہ پیچھے ہٹ سکے۔

280
00:30:49,250 --> 00:30:52,541
ہم پہاڑ کے درمیان پھنس گئے تھے۔
اور لعنتی دلدل۔

281
00:30:52,625 --> 00:30:57,166
لیکن پھر آپ کے گھڑسوار دستے نے بچایا۔

282
00:30:57,250 --> 00:30:59,166
ہرکولیس سے زیادہ طاقتور بھائی!

283
00:31:03,541 --> 00:31:06,416
شاید آپ اتنے بیکار نہیں ہیں جتنا میں نے سوچا تھا۔

284
00:31:11,333 --> 00:31:13,833
یہ میرا سووینئر Pannonian اسٹیل سے ہے۔

285
00:31:14,583 --> 00:31:19,208
انہیں مجھے لے جانا پڑا
دو ماہ کے لیے لیٹرین میں۔

286
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
اگر آپ ان کو جانتے…

287
00:31:37,291 --> 00:31:39,416
یہ ٹھیک ہے کہ آپ نے انہیں دفن کیا تھا۔

288
00:31:51,833 --> 00:31:55,041
ڈومینس، ہم نے ایک وحشی کو پکڑ لیا۔

289
00:31:58,791 --> 00:32:00,416
اسے چھوڑ دو۔

290
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
کھڑے ہو جاؤ۔

291
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
آپ کا نام کیا ہے؟

292
00:32:16,375 --> 00:32:18,333
درید کے دربار کا لوکو۔

293
00:32:22,125 --> 00:32:23,208
یہ ٹھیک ہے۔

294
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
میں تمہارے باپ کو جانتا تھا۔

295
00:32:27,041 --> 00:32:28,250
کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟

296
00:32:32,375 --> 00:32:35,208
آؤ ہماری آگ پر بیٹھیں۔

297
00:32:40,833 --> 00:32:44,750
خدا، براہ کرم میرے خاندان کا بدلہ لینے میں میری مدد کریں۔

298
00:32:44,833 --> 00:32:47,833
آپ زیادہ طاقتور ہیں۔
لکڑی کی تین خواتین کے مقابلے میں۔

299
00:32:49,375 --> 00:32:50,916
مجھے اپنی طاقت دکھائیں۔

300
00:32:52,166 --> 00:32:56,375
وارس،
اور ہر وہ شخص جو اس کے جھنڈے کے نیچے سوار ہو۔

301
00:32:56,458 --> 00:33:00,333
ان کا خون ہماری سرزمین پر بہائیں گے۔

302
00:33:00,958 --> 00:33:03,750
ان کی ہمت ہمارے باغوں کو زرخیز کرے گی۔

303
00:33:03,833 --> 00:33:08,125
اور ان کی کھوپڑی…
ہمارے درختوں کو سجائیں گے۔

304
00:33:09,291 --> 00:33:12,500
اس کے لیے قربانی دوں گا۔
سب سے قیمتی کیا ہے.

305
00:33:23,000 --> 00:33:24,375
میرا پہلوٹھا۔

306
00:33:33,416 --> 00:33:35,458
اب بتاؤ فوک وِن کہاں ہے؟

307
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
میں نہیں جانتا

308
00:33:42,250 --> 00:33:43,625
جی ہاں، آپ کرتے ہیں.

309
00:33:43,708 --> 00:33:47,500
ورنہ تم یہاں کیوں نکلو گے،
اکیلے اور Cherusci زمین سے دور؟

310
00:33:47,583 --> 00:33:49,125
میں نہیں کر سکتا

311
00:33:51,083 --> 00:33:52,541
اگر آپ مجھے نہیں بتاتے تو…

312
00:33:55,666 --> 00:33:57,250
وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔

313
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
میں صرف آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں۔

314
00:34:06,416 --> 00:34:08,791
یہ… یہ مرنے والوں کی جگہ ہے۔

315
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
وہاں کسی کو نہیں جانا ہے۔

316
00:34:12,625 --> 00:34:14,166
یہ مرنے والوں کی جگہ ہے۔

317
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
تاریک زمین؟

318
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
کیا Folkwin تاریک سرزمین میں چھپا ہوا ہے؟

319
00:34:26,208 --> 00:34:29,458
میں بس گھر جانا چاہتا ہوں۔ مہربانی فرمائیں۔

320
00:34:29,541 --> 00:34:31,416
میں بس گھر جانا چاہتا ہوں۔

321
00:34:35,166 --> 00:34:38,333
"تاریک سرزمین" کیا ہے؟

322
00:34:38,916 --> 00:34:39,833
کیا آپ اسے جانتے ہیں؟

323
00:34:43,250 --> 00:34:45,125
کیا آپ ہمیں وہاں لے جا سکتے ہیں؟

324
00:34:52,458 --> 00:34:54,416
تم نے ایسا کیوں کیا؟

325
00:34:55,750 --> 00:34:58,083
جولیس سیزر کا حوالہ دینا:

326
00:35:00,166 --> 00:35:01,625
"میں غداری سے محبت کرتا ہوں،

327
00:35:02,708 --> 00:35:04,333
لیکن مجھے غدار سے نفرت ہے۔"

328
00:35:06,791 --> 00:35:08,625
جلدی سے اوپر چڑھیں!

329
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
ہم باہر جا رہے ہیں۔

330
00:35:49,166 --> 00:35:51,583
تم جانتے ہو کہ میں کیا کر رہا ہوں۔
جب ہم گھر پہنچیں گے؟

331
00:35:52,791 --> 00:35:53,833
غسل کرنا۔

332
00:35:57,458 --> 00:35:58,541
اپنی بہن سے شادی کرنا۔

333
00:36:01,916 --> 00:36:03,791
آپ کے خوابوں میں، میرے دوست.

334
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
ہاں، وہیں میں اسے دیکھتا ہوں۔

335
00:36:07,958 --> 00:36:11,750
وہ میرے بہت سے بچے پیدا کرتی ہے۔
بہت اور بہت سے. ایک پورا پیک۔

336
00:36:12,791 --> 00:36:14,041
آپ انکل بنیں گے۔

337
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
چچا ایگل۔

338
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

339
00:36:18,583 --> 00:36:20,791
اور وہ اپنے والد پر فخر کریں گے۔

340
00:36:21,291 --> 00:36:23,291
کیونکہ وہ ان کی آزادی کے لیے لڑا تھا-

341
00:36:26,541 --> 00:36:27,666
ہنو!

342
00:36:28,125 --> 00:36:29,500
رومیوں!

343
00:37:20,000 --> 00:37:21,875
ختم کرو۔

344
00:42:20,375 --> 00:42:25,375
کیلی بارکسڈیل کے ذریعہ ذیلی عنوان کا ترجمہ