1
00:00:02,736 --> 00:00:04,963
My name is Oliver Queen.

2
00:00:07,218 --> 00:00:09,114
"..and after spending five years in hell"

3
00:00:09,115 --> 00:00:13,911
“I returned to my homeland with one goal.”
“Save my city

4
00:00:14,867 --> 00:00:20,035
For eight years I fought alongside men."
“…and brave women seeking justice

5
00:00:20,036 --> 00:00:21,704
“But then a crisis arose.”

6
00:00:21,705 --> 00:00:24,238
“...So it was inevitable that I would become someone else.”

7
00:00:24,274 --> 00:00:27,541
“...I had to become another being.”

8
00:00:27,577 --> 00:00:29,879
“..and I made the greatest sacrifice.”

9
00:00:29,880 --> 00:00:32,562
“...which helped create a whole new world.”

10
00:00:33,650 --> 00:00:36,434
Now my friends and family have to move on.”
“...Go ahead Donnie

11
00:00:36,649 --> 00:00:38,908
"..(even though I became (Spectre))

12
00:00:39,156 --> 00:00:42,873
...but a part of me will always be.”
(green arrow)

13
00:00:44,488 --> 00:00:49,307
[Mohamed Mansoura] Translation
fb.com/M.Mansoura

14
00:00:44,488 --> 00:00:49,307
(Arrow) - (Eighth and final season)
(The tenth and final episode) - (Fade)

15
00:00:50,460 --> 00:00:53,696
My sons will both live

16
00:00:53,985 --> 00:00:58,249
"Starling City"
2014

17
00:00:58,284 --> 00:01:01,289
What are you doing mom?

18
00:01:01,303 --> 00:01:03,871
Thea, I love you.
No -

19
00:01:04,040 --> 00:01:06,332
Close your eyes, my love -
No -

20
00:01:07,944 --> 00:01:10,357
You have real courage, Moira

21
00:01:15,585 --> 00:01:17,067
...I'm really sorry

22
00:01:20,890 --> 00:01:24,756
Your son did not inherit that courage from you

23
00:01:36,172 --> 00:01:39,540
(Moira Quinn)

24
00:01:36,172 --> 00:01:38,694
..It's strange to know that

25
00:01:39,676 --> 00:01:41,664
...Knowing that there is a whole world out there

26
00:01:44,881 --> 00:01:46,493
Another... I think

27
00:01:49,185 --> 00:01:50,424
You died in it

28
00:01:52,354 --> 00:01:56,992
Those close to my son told me that when...
...Oliver rose

29
00:01:57,584 --> 00:01:59,797
...by sacrificing himself during the crisis

30
00:01:59,832 --> 00:02:01,865
"Oliver Queen dies during a global crisis."

31
00:02:00,709 --> 00:02:06,013
...that he is the reason everything changed

32
00:02:08,305 --> 00:02:13,213
That the world we live in now is
..a gift from him

33
00:02:18,347 --> 00:02:20,853
I don't know.. I'm trying to understand things

34
00:02:23,720 --> 00:02:28,055
..I think we are trying to understand things

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,725
...It's not just Oliver's death

36
00:02:30,925 --> 00:02:32,945
(Dyna Dark)
Star City Police Captain

37
00:02:33,362 --> 00:02:35,436
..but what he left behind

38
00:02:37,066 --> 00:02:38,667
It is a great legacy

39
00:02:37,993 --> 00:02:42,086
"(Rennie Reimers)"
"Wild dog"

40
00:02:39,955 --> 00:02:42,086
...not just a city of heroes

41
00:02:44,006 --> 00:02:45,301
Rather, a world of heroes

42
00:02:47,276 --> 00:02:51,546
When I started this project, that was my intention
..to reveal history

43
00:02:51,681 --> 00:02:54,768
And the dangers of vigilante organizations in Star City

44
00:02:55,845 --> 00:03:00,164
(Director: Marcia Pedowitz)
"Emerald Archer"

45
00:02:55,845 --> 00:03:01,946
I did not imagine this documentary recording
..It will become a reminder recording

46
00:03:03,793 --> 00:03:07,978
Nothing ever happens.. the way it does
..you expect it to happen

47
00:03:10,966 --> 00:03:13,968
(John Diggle)
"Spartan"

48
00:03:10,160 --> 00:03:16,496
This was certainly the case
With Oliver and his mission

49
00:03:18,841 --> 00:03:20,864
He always said he would do it alone

50
00:03:22,278 --> 00:03:23,968
..and that the mission is never

51
00:03:26,182 --> 00:03:27,040
It won't end

52
00:03:29,051 --> 00:03:32,448
I'm glad he got it wrong about the first part
"He will do it alone."

53
00:03:36,593 --> 00:03:38,414
And I'm heartbroken because he got the other part wrong
"The mission will never end"

54
00:03:40,617 --> 00:03:41,416
Thank you

55
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
This was touching

56
00:03:48,605 --> 00:03:49,273
Yes

57
00:03:55,978 --> 00:03:59,011
Hello -
Hey man, are you okay? -

58
00:03:59,524 --> 00:04:00,540
Everything is fine

59
00:04:01,951 --> 00:04:04,948
Why do I feel like this answer frustrated you?

60
00:04:06,516 --> 00:04:08,597
I just can't believe it

61
00:04:12,429 --> 00:04:13,628
Let's go

62
00:04:18,735 --> 00:04:23,228
When Oliver restored the world
He corrected misfortunes

63
00:04:24,006 --> 00:04:25,600
..since the crisis

64
00:04:26,810 --> 00:04:31,648
Crime has disappeared in Star City
Literally overnight

65
00:04:35,117 --> 00:04:38,608
Dig, he saved this town.

66
00:04:41,658 --> 00:04:42,930
Yes

67
00:04:44,696 --> 00:04:46,097
Let's go, it's time

68
00:04:48,564 --> 00:04:50,272
"hardness"

69
00:04:53,414 --> 00:04:54,760
I didn't know you spoke Russian

70
00:04:54,904 --> 00:04:57,291
No, that's what Oliver used to say
One time he drinks this drink

71
00:04:57,363 --> 00:04:59,840
What is this drink? -
vodka -

72
00:04:59,875 --> 00:05:03,148
Yes, it tastes like pine oil.
And a slight taste of nail polish remover -

73
00:05:04,413 --> 00:05:05,696
So what's the plan?

74
00:05:06,382 --> 00:05:09,864
I plan to get as drunk as one can possibly get

75
00:05:10,452 --> 00:05:11,939
No, I mean after the funeral

76
00:05:13,022 --> 00:05:16,308
From what Dayna told me, he didn't come back
Vigilantes are needed

77
00:05:16,492 --> 00:05:20,948
Lance's term expires in April
He encourages me to replace it

78
00:05:21,097 --> 00:05:23,372
As mayor? -
No, like a bald man who acts tough.

79
00:05:23,445 --> 00:05:26,280
Yes mayor, what about you, Dee?

80
00:05:26,869 --> 00:05:33,307
Mayor - so far at least - Lance, actually
He offered me a promotion to be the warden

81
00:05:33,442 --> 00:05:37,100
Guys, I know what I'm going to say sounds like
But I don't think this is the end

82
00:05:37,113 --> 00:05:39,694
Yeah, you don't read crime statistics like I do

83
00:05:40,216 --> 00:05:44,084
It's been a month since the end of the crisis, Dayna
...and there is a lot that we do not know

84
00:05:45,354 --> 00:05:46,780
..but what I would know is this

85
00:05:48,925 --> 00:05:53,716
Even though Oliver is dead, his mission is far away
Far from finished

86
00:06:00,636 --> 00:06:02,227
Finally, what the hell happened?

87
00:06:02,839 --> 00:06:05,272
"Starling City"
2012

88
00:06:02,839 --> 00:06:07,249
Jimmy Tarrillo got me into some trouble.
By this you mean men armed with knives? -

89
00:06:07,276 --> 00:06:12,166
No, I mean 22 men with machetes.
You don't have to do this alone, Quinn.

90
00:06:12,214 --> 00:06:14,826
I'm not ready to fight, Diggle.
..Really? When I joined you -

91
00:06:14,827 --> 00:06:18,167
I told you I was with you to reduce the bodies
This includes your body as well

92
00:06:18,221 --> 00:06:21,131
Okay, I'm fine -
And Tarillo? -

93
00:06:22,024 --> 00:06:23,099
Not okay

94
00:06:28,597 --> 00:06:30,999
What is this? -
Next name on the list -

95
00:06:31,434 --> 00:06:36,739
John Byrne? What does the CEO do?
For a beer company to deserve a stock between his eyes?

96
00:06:36,804 --> 00:06:41,651
Well, the company is a front, he uses his own trucks
To transport a very different type of cargo

97
00:06:41,829 --> 00:06:42,555
Drugs?

98
00:06:44,146 --> 00:06:44,828
Humans

99
00:06:46,571 --> 00:06:49,672
Human trafficking? When will this end?
How many names are on your list?

100
00:06:49,752 --> 00:06:53,452
Lots to cross off, listen to me, Diggle
This never ends

101
00:06:54,623 --> 00:06:56,591
The mission will never end

102
00:07:07,983 --> 00:07:11,095
You can survive this
...and return home

103
00:07:11,599 --> 00:07:15,243
Correct my mistakes, but you must live first

104
00:07:24,932 --> 00:07:27,595
Survive your life -
No -

105
00:07:38,346 --> 00:07:40,462
Hello -
What the hell?! -

106
00:07:40,482 --> 00:07:44,532
Sorry.. I didn't mean to scare you, I did
..to move in time to the front door

107
00:07:42,482 --> 00:07:44,532
“Temporally: across time and space.”

108
00:07:44,661 --> 00:07:49,208
But I think... I wasn't sure of the coordinates
This is a nice room

109
00:07:49,459 --> 00:07:54,594
"(Star City)"
Year 2040

110
00:07:49,459 --> 00:07:53,396
Temporally? -
Yes, I'm a time traveler, remember?

111
00:07:54,429 --> 00:07:58,628
Right, well, why are you here?

112
00:07:59,556 --> 00:08:02,152
Because I'm here to take you to your father's funeral

113
00:08:13,259 --> 00:08:16,263
Do you know? I should have tried this earlier
This is actually not difficult

114
00:08:16,518 --> 00:08:18,988
This is because you have arms the size of columns
Pneumatic telephone

115
00:08:20,055 --> 00:08:23,352
Are you okay? -
When have I not been? -

116
00:08:23,599 --> 00:08:29,320
I don't think any of us are okay, but it seems
His death affects you deeply

117
00:08:29,353 --> 00:08:31,391
I'm fine, as usual

118
00:08:33,301 --> 00:08:35,936
Are you ready? -
Yes, let's do it -

119
00:08:35,971 --> 00:08:36,632
Yes

120
00:08:37,505 --> 00:08:42,047
So what name did Oliver give her? -
He called it the "Sign of Four."

121
00:08:44,813 --> 00:08:46,120
So how are you?

122
00:08:48,775 --> 00:08:52,121
I'm just worried about the funeral.
Yes -

123
00:08:52,755 --> 00:08:57,764
Yes, you know Thea's going to be there.
Imagine both of Oliver's sisters were there.

124
00:08:58,927 --> 00:09:01,265
Thea left suddenly

125
00:09:02,355 --> 00:09:05,981
You're worried about a strange reunion?
I'm worried about any kind of reunion -

126
00:09:06,334 --> 00:09:07,628
...well, look at it this way

127
00:09:08,136 --> 00:09:11,696
After fighting the Mirakro soldiers and a gang
..(Thanatos)

128
00:09:12,232 --> 00:09:15,484
Meeting your ex-girlfriend is easy.
That's what I'm afraid of -

129
00:09:17,915 --> 00:09:19,899
I don't want her to become my ex-girlfriend

130
00:09:23,118 --> 00:09:27,056
So, when is Felicity arriving in town? -
I don't know if she'll come -

131
00:09:27,522 --> 00:09:31,436
This is her husband's funeral, man.
Which is why I think she'll miss it -

132
00:09:32,700 --> 00:09:37,491
I don't know, Renee, she has a nanny
Mia's watching now

133
00:09:37,496 --> 00:09:39,312
Felicity didn't even get out of bed

134
00:09:41,102 --> 00:09:42,860
I have no idea how to save her

135
00:09:45,473 --> 00:09:48,540
At least take me with you as support -
How many times are we going to discuss this, Diggle? -

136
00:09:49,048 --> 00:09:50,788
You know, I looked into Byrne's accounts

137
00:09:50,878 --> 00:09:54,408
Every month $1 million is spent to a company
..It's called (Black Armada).

138
00:09:54,449 --> 00:09:56,905
Do you know who they are? -
Private security company -

139
00:09:58,419 --> 00:10:00,080
Former Special Forces -
That's right -

140
00:10:00,222 --> 00:10:02,808
And don't think bringing in a special ex-soldier
Your a good idea?

141
00:10:03,689 --> 00:10:04,671
No

142
00:10:05,360 --> 00:10:08,948
Do you know what I'm thinking? You don't want to
Really being there

143
00:10:08,983 --> 00:10:10,481
Thank you for getting what I want

144
00:10:10,513 --> 00:10:14,164
I don't think you want me there because you're afraid
That I will stop you from cold-blooded murder

145
00:10:20,789 --> 00:10:25,224
You think your role is to reduce the body count?
There's a way to stop him tonight without killing him.

146
00:10:25,681 --> 00:10:28,880
You can be led to prison, you can
To see justice done

147
00:10:28,917 --> 00:10:31,156
..The man traffickers in humans

148
00:10:32,532 --> 00:10:35,120
Killing him is justice.
But at what cost? -

149
00:10:35,723 --> 00:10:40,136
You say your mission will never end, okay?
Trust me it won't end sooner if you lose your identity

150
00:10:51,104 --> 00:10:52,092
Mia)?)

151
00:10:54,175 --> 00:10:57,407
Don't worry, Monitor didn't bring me here
Because there is another crisis coming

152
00:10:57,845 --> 00:11:01,096
That doesn't explain why you're here.
Loral's sister showed up.

153
00:11:01,684 --> 00:11:04,387
And I thought I would enjoy going to
My father's funeral

154
00:11:06,253 --> 00:11:11,520
What do you do with all these things? -
I'm trying hard to call my mom -

155
00:11:13,072 --> 00:11:16,956
Sorry, when Sarah brought me in, she taught me
..a complete lecture on...

156
00:11:17,115 --> 00:11:19,629
..not telling people about the future, so...

157
00:11:22,597 --> 00:11:24,511
...weeks before Sarah showed up

158
00:11:26,908 --> 00:11:28,009
Something went wrong

159
00:11:30,824 --> 00:11:31,818
(William)!

160
00:11:33,815 --> 00:11:37,167
As far as I could see, I couldn't do anything
..to stop it, and

161
00:11:40,354 --> 00:11:42,643
I'm already failing at being Green Arrow

162
00:11:44,023 --> 00:11:49,029
What we do is not easy, there are setbacks
...and there are tragedies

163
00:11:49,306 --> 00:11:54,176
...But seriously, Mia, your father would be so proud

164
00:11:55,832 --> 00:11:57,784
Thank you for taking responsibility for all of this

165
00:11:58,151 --> 00:12:01,896
I can't even do the one thing
...He risked his life to do it

166
00:12:04,144 --> 00:12:05,384
Protect my family

167
00:12:09,596 --> 00:12:10,367
What is this?

168
00:12:10,965 --> 00:12:14,588
Well, your mother's Archer system has been checked
News station in search of a substantive name

169
00:12:20,620 --> 00:12:24,004
William Clayton, son of the late hero.
(Oliver Queen)

170
00:12:24,244 --> 00:12:27,043
He was kidnapped tonight in his city."
“Mother (Star City).

171
00:12:27,078 --> 00:12:30,836
"Police could not confirm the suspect."
“In kidnapping

172
00:12:45,995 --> 00:12:48,027
Hello -
Hello -

173
00:12:49,499 --> 00:12:52,665
Listen, I'm sorry about the way you left
..it's just me

174
00:12:53,369 --> 00:12:57,170
Oliver just died, and he was kidnapped
...William, so)

175
00:12:57,835 --> 00:13:01,202
On the amount of apologies, the
Your timing isn't perfect

176
00:13:02,311 --> 00:13:06,706
If you think Oliver's job is done
So tell William when we get him back

177
00:13:06,741 --> 00:13:10,598
We'll get him back, but, John, it's a kidnapping
William was outside Star City.

178
00:13:10,753 --> 00:13:12,702
I'm sure this will make him feel a lot better

179
00:13:13,322 --> 00:13:17,176
I contacted Felicity...
So do I, but no response -

180
00:13:18,790 --> 00:13:20,286
I asked Sarah to check on her

181
00:13:25,914 --> 00:13:28,158
I haven't seen this many here for a long time

182
00:13:30,406 --> 00:13:31,158
Hello

183
00:13:36,246 --> 00:13:36,998
Hello

184
00:13:40,550 --> 00:13:42,126
This looks like a party

185
00:13:50,379 --> 00:13:54,102
I tried doing a quad grid search
..by the satellite array method, but

186
00:13:54,134 --> 00:13:56,766
The Matrix didn't detect anything since he was there
..a problem encountered with the update

187
00:13:56,767 --> 00:13:58,542
But fortunately when William moved...
...to Central City

188
00:13:58,543 --> 00:14:03,022
His overbearing stepmother injected him with a tracker
In his arm, as something of questionable morality

189
00:14:04,045 --> 00:14:07,830
This tracker was disabled once it returned to Star City
Well, that's convincing at least -

190
00:14:07,844 --> 00:14:11,761
One second and I'll be working on a stat list
Related to places where he is likely to be found

191
00:14:12,415 --> 00:14:16,322
This is a very long list -
That's why we summoned you all -

192
00:14:16,586 --> 00:14:17,695
Thank you all for coming

193
00:14:20,022 --> 00:14:22,223
A little note for you

194
00:14:23,826 --> 00:14:27,730
Oliver made the ultimate sacrifice
For the sake of his friends and family

195
00:14:29,131 --> 00:14:34,545
And now one of his family members needs our help
These are our most important tasks

196
00:14:37,039 --> 00:14:37,955
Get ready!

197
00:14:49,585 --> 00:14:54,447
Well, he's not here, what was the place
Next on Felicity's list?

198
00:14:54,590 --> 00:14:57,367
Industries (Kord) -
Well, let's go then -

199
00:14:57,493 --> 00:15:02,374
Can I talk to you for a second? -
I already did that in the bunker, okay? -

200
00:15:02,631 --> 00:15:07,362
I understand, you're sorry.
No, I never told you why I left.

201
00:15:07,397 --> 00:15:12,145
I don't need this, I understand, it's lost
You're going through both

202
00:15:12,418 --> 00:15:18,395
Death, resurrection, He has given me both
A whole new perspective... on everything

203
00:15:19,315 --> 00:15:20,566
Including you

204
00:15:21,951 --> 00:15:26,031
You know? I took my whole life back and realized
..that I want you in it

205
00:15:27,790 --> 00:15:32,246
Forever and... and always

206
00:15:32,395 --> 00:15:37,798
What does this mean? -
..it means -

207
00:15:37,933 --> 00:15:38,986
Do you agree to marry me?

208
00:15:46,175 --> 00:15:47,138
Get out!

209
00:15:49,478 --> 00:15:51,497
Get out!

210
00:15:58,788 --> 00:16:03,890
Nice, I would have fired two shots in the air -
My way is scarier -

211
00:16:05,528 --> 00:16:07,598
So how are you?

212
00:16:09,065 --> 00:16:10,366
It's been a while

213
00:16:12,068 --> 00:16:16,798
Yeah, well, that's how long it took
That solution will work again

214
00:16:16,972 --> 00:16:21,894
Since then, I've been fighting for justice -
To honor your father? -

215
00:16:23,086 --> 00:16:24,809
To honor Oliver

216
00:16:25,815 --> 00:16:29,210
We've had problems for years.
Yes, I assumed so -

217
00:16:30,520 --> 00:16:31,682
Why?

218
00:16:33,689 --> 00:16:35,010
...of everyone

219
00:16:36,890 --> 00:16:38,762
You are more like him

220
00:16:49,639 --> 00:16:51,243
Uncle -
Uncle -

221
00:16:52,174 --> 00:16:53,202
Damn!

222
00:16:53,576 --> 00:16:56,633
What? -
He's not here -

223
00:16:56,668 --> 00:16:59,030
Curtis said there are other places he might be...
Well, we have to find him

224
00:16:59,166 --> 00:17:01,142
We will -
We have to find him, Johnny.

225
00:17:01,284 --> 00:17:06,018
We'll find him. Are you okay, Layla? -
Oliver brought our family back.

226
00:17:07,134 --> 00:17:11,994
What will happen if.. we can't do
The same thing for him?

227
00:17:12,095 --> 00:17:17,144
Layla, look at me, we can...
Do this and we will, I promise

228
00:17:19,250 --> 00:17:20,922
We will!

229
00:17:33,116 --> 00:17:33,745
Let him go!

230
00:17:40,612 --> 00:17:42,097
Who the hell are you?

231
00:17:50,156 --> 00:17:54,201
I said who are you? -
You're wearing his uniform, you should know -

232
00:18:51,016 --> 00:18:53,335
No, please

233
00:21:00,412 --> 00:21:01,229
Back off!

234
00:21:02,046 --> 00:21:06,671
John Byrne... you have failed this city.

235
00:21:11,590 --> 00:21:15,378
let him go -
I brought him here to throw him...

236
00:21:16,671 --> 00:21:19,389
Her whole life ended here -
I don't care!

237
00:21:20,115 --> 00:21:23,638
Latest warning -
He thought he was saving me -

238
00:21:24,169 --> 00:21:29,606
Eight years in Iron Heights prison, they didn't save me.
So you kidnap his son, the man who left you alive? -

239
00:21:29,941 --> 00:21:32,707
I should put this arrow in you now!
Do it!

240
00:21:33,703 --> 00:21:36,986
After eight years in prison, I no longer have it
A life to live anyway

241
00:21:37,916 --> 00:21:39,034
Go ahead

242
00:21:52,463 --> 00:21:57,602
No, unless Oliver Queen kills you
I won't kill you either

243
00:21:58,536 --> 00:22:00,922
But you will go back to prison again

244
00:22:04,508 --> 00:22:07,716
This is a vertical handle, and this
This is the entrance to the arrow

245
00:22:08,747 --> 00:22:10,988
This is the ultimate solution -
This is really cool -

246
00:22:15,420 --> 00:22:15,909
..this

247
00:22:19,557 --> 00:22:20,251
(Mia)

248
00:22:22,126 --> 00:22:25,928
This must be hard to comprehend -
..yes, this is-

249
00:22:26,064 --> 00:22:30,220
Underestimating a million!
I became a hero

250
00:22:30,802 --> 00:22:32,780
Well, she had good parents

251
00:22:35,273 --> 00:22:39,867
Would you like to meet her? -
I don't know -

252
00:22:42,513 --> 00:22:46,499
..Maybe..she is here, but...
At home too

253
00:22:48,520 --> 00:22:50,363
Waiting for me

254
00:22:52,023 --> 00:22:54,120
And I can see her getting older

255
00:23:00,799 --> 00:23:03,199
I'm not sure I want to rush this

256
00:23:06,071 --> 00:23:07,312
Hello -
Hello -

257
00:23:07,472 --> 00:23:09,892
There's news you should watch -
What? -

258
00:23:18,416 --> 00:23:22,628
William Clayton was rescued from
His kidnapper, John Byrne

259
00:23:22,653 --> 00:23:28,380
It turns out that the kidnapping was revenge for Qiyam
Oliver Queen brought Brienne to justice 8 years ago.

260
00:23:28,555 --> 00:23:31,227
We have exclusive photos of the rescue

261
00:23:37,768 --> 00:23:40,131
Confirming Oliver Queen's death

262
00:23:40,171 --> 00:23:47,810
We can only guess that he inspired a new generation
Of heroes to complete his mission

263
00:23:49,013 --> 00:23:53,176
Like I said.. proud

264
00:24:08,645 --> 00:24:09,545
Degal)?)

265
00:24:11,997 --> 00:24:14,105
Don't just use your arm

266
00:24:15,969 --> 00:24:17,575
Strength comes from the thighs

267
00:24:23,277 --> 00:24:26,252
Thanks for the information -
..be really good at this -

268
00:24:26,314 --> 00:24:28,356
And maybe in the end I'll take you with me into the fight

269
00:24:32,453 --> 00:24:35,087
Byrne didn't have a good night, did he?

270
00:24:36,390 --> 00:24:38,304
He had a better night than you think

271
00:24:43,263 --> 00:24:44,799
He will be taken to prison in the morning

272
00:24:48,602 --> 00:24:50,801
Lots of people in this book
They deserve to die

273
00:24:51,772 --> 00:24:53,006
Very clearly

274
00:24:54,436 --> 00:24:55,924
But not everyone often

275
00:24:57,277 --> 00:25:03,145
Let us consider Mr. John Byrne as a proof of principle

276
00:25:03,684 --> 00:25:07,279
That people can repent -
That I will trust you one day -

277
00:25:28,475 --> 00:25:29,591
Your mother let me in

278
00:25:30,311 --> 00:25:34,756
Is this just my feeling or does it seem like I like it?
More new than old Moira?

279
00:25:35,341 --> 00:25:40,512
Yeah, she never liked it but in her defense
I was a criminal

280
00:25:40,554 --> 00:25:45,130
Well, I don't regret anything, unless I steal
Your bag when I met you

281
00:25:46,927 --> 00:25:51,295
Even if you rejected his marriage proposal
Which I really hope you don't

282
00:25:53,701 --> 00:25:56,055
Your love changed my life, Thea

283
00:25:57,037 --> 00:25:59,855
...If Ollie's death is a lesson, then this is it

284
00:26:01,073 --> 00:26:03,813
That we don't have much time in our lives

285
00:26:06,280 --> 00:26:09,998
As long as you can promise me if you are afraid as well
I did again

286
00:26:10,415 --> 00:26:16,005
You'll tell me instead of leaving.
Yes, I can promise you that.

287
00:26:18,225 --> 00:26:20,861
So I accepted -
Did you kiss? -

288
00:26:22,295 --> 00:26:24,441
I will marry you, Roy Harper

289
00:26:38,612 --> 00:26:42,152
Hey, what are you doing here? -
I'm looking for you -

290
00:26:42,250 --> 00:26:45,993
Well, I was looking for Dayna, I guess
She's hiding from me

291
00:26:46,419 --> 00:26:50,414
Do you have time to talk? -
Would you like to enter the office that isn't mine? -

292
00:26:57,865 --> 00:27:01,910
So, what's up? -
This is about Oliver.

293
00:27:02,470 --> 00:27:07,892
..well, not him specifically, but...
Who brought his sacrifice back to life

294
00:27:08,309 --> 00:27:12,232
Like me? -
And Tommy, and Moira...

295
00:27:15,248 --> 00:27:20,112
..but not me, or the other me

296
00:27:22,295 --> 00:27:22,915
Your daughter, Loral

297
00:27:23,011 --> 00:27:25,960
Listen, we don't really know these revival rules

298
00:27:26,088 --> 00:27:27,172
Yes, we know

299
00:27:28,095 --> 00:27:31,300
You're the kind of people Oliver might want
In sacrifice to get you back

300
00:27:32,566 --> 00:27:39,617
And Loral, it... it should have been on
His list is also for me

301
00:27:41,775 --> 00:27:47,321
Oliver's death fixed everything else
Why wouldn't this work as well?

302
00:27:48,982 --> 00:27:53,517
Because, my dear, you don't have what he needs
To repair

303
00:28:00,761 --> 00:28:02,561
It's okay

304
00:28:11,338 --> 00:28:14,723
Dig, what's wrong?
The end -

305
00:28:15,442 --> 00:28:19,795
You were right, mission accomplished
It just took some time to accept this

306
00:28:22,449 --> 00:28:25,431
I think accepting this was meant
Accepting Oliver's death

307
00:28:29,757 --> 00:28:33,592
You know? Sarah said that before Oliver died
It has transformed into another entity

308
00:28:35,128 --> 00:28:36,987
...I like to think that in some way...

309
00:28:38,796 --> 00:28:41,440
It still exists -
I'll toast to this -

310
00:28:41,702 --> 00:28:44,135
As long as it's not more of that hideous vodka

311
00:28:47,441 --> 00:28:52,144
Okay, good.. so you move on
What's next for you?

312
00:28:52,212 --> 00:28:57,303
Layla accepted a promotion at Metropolis
So we'll move there after the funeral

313
00:28:58,385 --> 00:29:02,276
Neither will I accept the promotion

314
00:29:03,456 --> 00:29:05,944
There is no point in being a policeman in a safe city

315
00:29:06,327 --> 00:29:09,539
There are a lot of cities that need
To the rescue

316
00:29:09,930 --> 00:29:16,260
Heck, I'm the one who will be elected in a few months
So you decided to leave

317
00:29:17,070 --> 00:29:22,301
It's hard not to take this personally -
Don't worry, Renee, you'll make a great mayor.

318
00:29:23,143 --> 00:29:26,166
Because you are a great man -
I learned from the best -

319
00:29:27,515 --> 00:29:30,389
(Oliver) -
And both of you -

320
00:29:39,993 --> 00:29:42,305
Who's going to turn off the lights?
I -

321
00:30:05,586 --> 00:30:07,193
I will miss this place

322
00:30:09,256 --> 00:30:10,554
We will all miss him

323
00:30:28,836 --> 00:30:29,831
Thank you for coming

324
00:30:32,411 --> 00:30:33,712
..for a long time

325
00:30:36,548 --> 00:30:38,231
I hated Oliver Queen

326
00:30:38,851 --> 00:30:43,891
I blamed him for my youngest daughter's death

327
00:30:45,691 --> 00:30:48,964
I blamed him for the violence in my city

328
00:30:50,496 --> 00:30:54,035
..I interrogated him and chased him

329
00:30:55,059 --> 00:30:56,287
And to sue him

330
00:30:59,071 --> 00:31:01,396
I have never made such a mistake in my life

331
00:31:02,642 --> 00:31:04,835
Oliver Queen wasn't just a hero

332
00:31:07,914 --> 00:31:09,232
He was a good man

333
00:31:10,783 --> 00:31:12,296
He was an honorable man

334
00:31:13,386 --> 00:31:17,056
And the fact that he did not start his life so honorable
..makes it in my opinion

335
00:31:18,624 --> 00:31:19,998
More honorable

336
00:31:21,393 --> 00:31:24,254
..It remains a reminder for all of us

337
00:31:25,365 --> 00:31:27,174
That one can change

338
00:31:31,471 --> 00:31:32,679
So there you have it

339
00:31:36,591 --> 00:31:41,478
"He saved this city"
"(Oliver Queen) - (Green Arrow)"

340
00:32:15,147 --> 00:32:18,887
I don't see if Ollie can fix it
..everything

341
00:32:18,922 --> 00:32:20,876
Why didn't this work?

342
00:32:22,889 --> 00:32:28,243
I think Oliver could have changed things
That didn't change him

343
00:32:29,294 --> 00:32:31,572
..and if it were not for your father...

344
00:32:33,065 --> 00:32:35,203
What he did to Oliver

345
00:32:36,535 --> 00:32:39,936
He would never have been your brother, the man
Which was

346
00:32:41,707 --> 00:32:46,392
I still can't believe Ollie's really dead.
I know, darling -

347
00:32:51,366 --> 00:32:55,759
Sorry to intrude, but I want to meet you

348
00:32:56,255 --> 00:32:57,824
..I -
My sister -

349
00:32:58,390 --> 00:33:00,149
Oliver told me a lot about you

350
00:33:00,216 --> 00:33:03,171
I'm sorry that we finally met because of...
Current conditions

351
00:33:03,235 --> 00:33:08,851
Yes, you're welcome here anytime, Emiko.
Thank you -

352
00:33:12,838 --> 00:33:16,047
So you're from another land, right?

353
00:33:17,043 --> 00:33:18,801
I know this is hard to comprehend

354
00:33:19,445 --> 00:33:24,406
I discovered that I died in another reality
So that's what I'm dealing with these days

355
00:33:26,886 --> 00:33:30,495
Loral this land...

356
00:33:32,086 --> 00:33:33,750
She was my wife

357
00:33:36,195 --> 00:33:38,024
So it must be weird seeing me

358
00:33:40,005 --> 00:33:42,592
Yeah, well, weird enough

359
00:33:44,670 --> 00:33:46,579
But there's something nice about it too

360
00:33:54,646 --> 00:33:56,963
My condolences on the death of your husband

361
00:33:57,116 --> 00:33:59,012
You erased our marriage

362
00:33:59,919 --> 00:34:03,331
Feelings cannot be erased -
I don't have feelings about him.

363
00:34:03,855 --> 00:34:08,144
Our marriage was a perverted joke from my father
He meant to torture me

364
00:34:08,894 --> 00:34:12,092
Our father intended to give you a normal life

365
00:34:13,265 --> 00:34:17,091
I've lived a life far from normal
Than a single parent could design for me

366
00:34:18,603 --> 00:34:21,739
Hello, thanks for coming

367
00:34:22,141 --> 00:34:24,174
There's no other place I'd want to be

368
00:34:25,811 --> 00:34:28,847
Sarah, this is my sister Talia.

369
00:34:29,014 --> 00:34:30,149
Hello -
Hello -

370
00:34:30,449 --> 00:34:34,204
Thalia, this is Sarah, my love.

371
00:34:36,421 --> 00:34:37,532
Hello dad

372
00:34:46,332 --> 00:34:49,091
Hello -
Hello -

373
00:34:50,002 --> 00:34:51,107
I -
I know -

374
00:34:52,838 --> 00:34:55,540
This morning you were teething

375
00:34:56,675 --> 00:34:59,695
And now you're... I mean... amazing

376
00:35:00,246 --> 00:35:04,135
My father had a similar reaction when...
He saw me for the first time

377
00:35:06,118 --> 00:35:09,951
I met your father -
Yes, he trained me.

378
00:35:11,857 --> 00:35:13,267
He taught me to be a hero

379
00:35:14,493 --> 00:35:15,850
How can I be like him?

380
00:35:16,629 --> 00:35:18,555
I can tell you look a lot like him

381
00:35:19,999 --> 00:35:21,396
Let's hope so

382
00:35:30,842 --> 00:35:32,375
(Felicity)

383
00:35:33,643 --> 00:35:34,124
Hello

384
00:35:34,355 --> 00:35:35,771
I'm so sorry for your loss

385
00:35:37,282 --> 00:35:38,748
He was a good man

386
00:35:39,385 --> 00:35:41,652
..I was with him in the end and...

387
00:35:43,455 --> 00:35:45,948
I torture myself every day by thinking that I...
..I could have done more

388
00:35:46,959 --> 00:35:53,111
I should have done more -
No, you did everything you could, Barry.

389
00:35:53,165 --> 00:35:56,707
How do you know this? -
Because I know you -

390
00:36:00,257 --> 00:36:01,008
I'm sorry

391
00:36:03,612 --> 00:36:06,359
Hello, hello -
Hello -

392
00:36:11,450 --> 00:36:14,471
(Felicity)
I'm so sorry

393
00:36:15,354 --> 00:36:18,216
There's no body down there, right? -
Yes -

394
00:36:18,690 --> 00:36:23,940
We buried a box full of memorabilia -
Would anyone like to say a few words? -

395
00:36:24,096 --> 00:36:25,967
I'm barely holding myself together

396
00:36:26,015 --> 00:36:29,952
I think Oliver would have been worried that I...
..I might say something tactless, so...

397
00:36:31,656 --> 00:36:33,740
I don't know what to say -
Yes -

398
00:36:35,107 --> 00:36:38,844
The words seem...meaningless

399
00:36:43,883 --> 00:36:44,988
It should be you

400
00:36:58,363 --> 00:37:02,789
The Oliver I met eight years ago is not...
He is the one we bid farewell to today

401
00:37:04,203 --> 00:37:10,307
Oliver always told me it was to save his city
He had to become someone else

402
00:37:10,442 --> 00:37:12,051
He had to become another entity

403
00:37:13,378 --> 00:37:16,059
I always thought that meant that
..it becomes (green arrow), but...

404
00:37:18,291 --> 00:37:22,463
Today I realized it meant being a better man

405
00:37:23,689 --> 00:37:25,319
A better man as he can be

406
00:37:27,293 --> 00:37:31,239
He took us all with him on this journey

407
00:37:32,698 --> 00:37:33,991
It changed everything

408
00:37:35,467 --> 00:37:38,168
Oliver brought heroes into the world
...and inspire heroes, and

409
00:37:39,092 --> 00:37:41,155
Inspire all of us here

410
00:37:43,843 --> 00:37:44,995
I was his brother

411
00:37:46,779 --> 00:37:50,824
And Oliver Queen was my brother

412
00:37:54,186 --> 00:37:56,335
"Of course life will move us forward."

413
00:38:00,859 --> 00:38:02,215
"That's how she is"

414
00:38:04,630 --> 00:38:09,671
But what are the ups and downs and the next stages?
“I can't know that

415
00:38:13,138 --> 00:38:15,071
“..I don’t know what the future holds for us.”

416
00:38:25,116 --> 00:38:27,630
"Except to expect the unexpected."

417
00:38:38,148 --> 00:38:41,865
"Vote Remirez in 2020."
"The future is now"

418
00:38:39,798 --> 00:38:41,865
"Oliver may be dead."

419
00:38:42,667 --> 00:38:45,102
“But his mission continues.”

420
00:38:47,773 --> 00:38:49,371
"This mission will be completed."

421
00:38:49,675 --> 00:38:52,444
"Oliver lives within the people he inspired."

422
00:38:55,815 --> 00:38:58,419
“Some will take the mission to the rest of the world.”

423
00:39:03,555 --> 00:39:05,235
"And perhaps even beyond this world."

424
00:39:03,555 --> 00:39:05,235
"Oliver Queen Memorial Way"

425
00:39:14,284 --> 00:39:17,146
Because if the last eight years...
“...You showed us something

426
00:39:20,906 --> 00:39:23,299
“...it is because the world is much bigger”

427
00:39:24,611 --> 00:39:28,795
"Whatever one of us might dare to imagine."

428
00:39:34,686 --> 00:39:36,892
...even if it's less shiny

429
00:39:38,623 --> 00:39:39,875
Without him

430
00:39:43,681 --> 00:39:45,625
(Oliver Queen)
"1985-2019"

431
00:39:45,626 --> 00:39:48,410
“A beloved son, brother, husband and father.”

432
00:39:48,411 --> 00:39:52,269
"Hero of Star City - Green Arrow"

433
00:39:53,900 --> 00:39:55,162
"(Star City)"
Year 2040

434
00:39:55,707 --> 00:39:59,216
Wherever I take you, there is no going back

435
00:39:59,278 --> 00:40:01,406
I've waited a long time to see him

436
00:40:03,549 --> 00:40:04,487
I'm ready

437
00:41:14,920 --> 00:41:15,711
Hello

438
00:41:18,323 --> 00:41:20,079
I'm glad you finally made it

439
00:41:47,186 --> 00:41:48,480
This is very nice

440
00:41:49,688 --> 00:41:54,039
I'm not complaining, but I thought it was after death
It will look nothing like your old desk

441
00:41:55,343 --> 00:41:56,944
This is my mom's office

442
00:41:58,897 --> 00:42:00,911
I wanted to be here the first place I saw you

443
00:42:00,965 --> 00:42:04,208
Well, this will be in the technology department
Seven floors down

444
00:42:05,404 --> 00:42:06,307
Are you sure?

445
00:42:09,874 --> 00:42:10,900
You are handsome

446
00:42:12,377 --> 00:42:15,445
It's really bad that you're dead

447
00:42:15,581 --> 00:42:18,056
Which is obviously worse for you

448
00:42:19,851 --> 00:42:21,065
This is a long story

449
00:42:26,558 --> 00:42:27,888
..And fortunately for us

450
00:42:31,062 --> 00:42:34,167
We have all the time in the world to tell you

451
00:42:35,559 --> 00:42:39,200
[Mohamed Mansoura] Translation
Re-Synced By: MEE2day

452
00:42:45,383 --> 00:42:48,671
(Quinn Industries)

453
00:42:51,168 --> 00:43:49,672
Goodbye, Arrow, eight years of fun moments
Excitement and suspense, we will not forget this series
Goodbye for the last time: Mohamed Mansoura