1
00:00:28,407 --> 00:00:29,966
Oh!

2
00:00:33,327 --> 00:00:35,682
- Hai.
— Diana!

3
00:00:35,727 --> 00:00:38,719
Diana, tahukah kamu siapa yang ada di ruangan itu
pada saat ini?

4
00:00:38,767 --> 00:00:41,566
Nyonya Charlotte E Morgan,
dan istri jutawan New York,

5
00:00:41,607 --> 00:00:44,281
dan tidak ada apa-apa di dalam rumah.
Apa yang akan saya lakukan?

6
00:00:44,327 --> 00:00:45,886
Apa yang telah kamu lakukan pada hidungmu?

7
00:00:45,927 --> 00:00:48,680
Kenapa, ada apa dengannya?

8
00:00:48,727 --> 00:00:50,206
Itu...merah.

9
00:00:55,247 --> 00:00:57,318
— Oh tidak!
— Apa itu?

10
00:00:58,367 --> 00:00:59,766
Pewarna.

11
00:00:59,807 --> 00:01:02,117
Tidak ada harapan, semuanya tidak ada harapan.

12
00:01:02,167 --> 00:01:03,999
Pergi dan beritahu mereka aku sudah mati atau apalah.

13
00:01:04,047 --> 00:01:06,766
Mereka pasti mengira aku gila
atau peminum rahasia.

14
00:01:06,807 --> 00:01:08,605
Sekarang, Anne, tenangkan dirimu,

15
00:01:08,647 --> 00:01:12,083
dan sebelum Anda melakukan hal lain,
kamu naik ke atas dan mengganti bajumu.

16
00:01:12,127 --> 00:01:14,721
Yah, aku tidak bisa,
kain muslin putihku dipertaruhkan.

17
00:01:14,767 --> 00:01:18,840
Selain itu, mereka datang ke sini dengan harapan
untuk diberi makan, dan lihat, itu sebuah penghinaan!

18
00:01:18,887 --> 00:01:21,117
Sekarang, Anne, hentikan dan dengarkan aku.

19
00:01:21,167 --> 00:01:23,602
Aku akan pergi dan mengambil makanan dari rumah kita.

20
00:01:23,647 --> 00:01:27,003
Kami punya ayam dingin, aku akan membawakannya,
dan sedikit keju dan sedikit selada.

21
00:01:27,047 --> 00:01:28,799
— Kamu punya roti segar di sini?
— Uh—hah.

22
00:01:28,847 --> 00:01:32,158
Uh-hah. Dan kue buah Marilla
dan Anda bisa membuka Toples berisi buah plum.

23
00:01:32,207 --> 00:01:34,005
Sekarang, mereka tidak akan kelaparan.

24
00:01:34,047 --> 00:01:35,958
Dan kamu akan tinggal di sini dan membantuku?

25
00:01:36,007 --> 00:01:37,520
Oh, tentu saja aku akan melakukannya

26
00:01:45,327 --> 00:01:47,159
Permisi.

27
00:01:47,207 --> 00:01:49,767
L..Aku akan bersamamu sebentar lagi.

28
00:01:49,807 --> 00:01:51,798
Tolong anggap seperti rumah sendiri.

29
00:01:52,807 --> 00:01:54,320
Aku... tidak akan lama.

30
00:01:54,367 --> 00:01:57,962
Maafkan aku.
Saya ingin tahu cerita di balik ini.

31
00:02:03,207 --> 00:02:04,880
Itu pewarna.

32
00:02:04,927 --> 00:02:06,486
Saya pikir itu lotion bintik.

33
00:02:06,527 --> 00:02:09,087
- Oh!
– Ini bencana.

34
00:02:09,127 --> 00:02:12,199
Losion bintik?
Di zaman saya, kami menggunakan jus lemon.

35
00:02:12,247 --> 00:02:14,124
Oh, saya mencobanya tetapi tidak berhasil.

36
00:02:14,167 --> 00:02:15,999
Saya tahu, hal itu tidak pernah terjadi.

37
00:02:16,047 --> 00:02:18,880
Ayo, lari dan hadapi Itu,
maka kamu akan merasa jauh lebih bahagia.

38
00:02:18,927 --> 00:02:22,124
Ya. Ya, saya sudah merasa lebih baik.

39
00:02:22,927 --> 00:02:26,522
Oh, hanya ada satu masalah lagi.

40
00:02:26,567 --> 00:02:29,446
Kami sangat gembira dengan Anda
datang Sabtu lalu,

41
00:02:29,487 --> 00:02:35,039
bahwa kami pergi dan menyembelih semua anak sapi yang gemuk,
jadi, apakah kamu akan keberatan jika kita kedinginan?

42
00:02:35,087 --> 00:02:38,603
Oh, tidak, aku lebih memilihnya.
Lagipula aku makan sangat sedikit.

43
00:02:38,647 --> 00:02:40,399
Tidak, tidak akan ada yang keberatan, Anne.

44
00:02:40,447 --> 00:02:43,326
Jauh lebih baik, kalau begitu kamu bisa datang
dan duduk dan berbicara dengan kami,

45
00:02:43,367 --> 00:02:45,802
daripada harus menjaga pikiranmu
di dapur.

46
00:02:45,847 --> 00:02:47,246
Ya!

47
00:02:47,287 --> 00:02:48,686
Terima kasih.

48
00:02:53,407 --> 00:02:57,287
Dulu aku berpikir aku harus menemukan sesuatu
orisinal untuk dilakukan, untuk menjadikan saya unik.

49
00:02:57,327 --> 00:03:02,197
jadi orang akan bilang "Diana Barry...
Oh ya, sekarang dialah yang..."

50
00:03:02,247 --> 00:03:04,716
Oh, entahlah, dia memainkan harpa

51
00:03:04,767 --> 00:03:07,805
atau melakukan ramalan air
atau memelihara burung merak atau semacamnya.

52
00:03:07,847 --> 00:03:10,077
Tapi itu tidak menggangguku lagi.

53
00:03:10,127 --> 00:03:12,801
Karena tentu saja,
kamu unik sepanjang waktu.

54
00:03:12,847 --> 00:03:15,680
Diana yakin
dia akan sangat takut padamu,

55
00:03:15,727 --> 00:03:17,479
dia tidak bisa menemukan apa pun untuk dikatakan.

56
00:03:17,527 --> 00:03:19,165
Ya, benar. Bukankah itu konyol?

57
00:03:20,167 --> 00:03:22,477
Diana, kamu belum muncul
Nyonya Morgan itu?

58
00:03:22,527 --> 00:03:25,440
Salahku, Anne,
Aku bercerita padanya tentang ceritamu.

59
00:03:25,487 --> 00:03:29,446
Oh, baiklah, mereka benar-benar mengerikan
dan saya menulisnya berabad-abad yang lalu.

60
00:03:29,487 --> 00:03:31,205
Oh, musim semi lalu, Anne.

61
00:03:31,247 --> 00:03:34,126
Mereka jauh dari kata mengerikan.
Anda memiliki gaya yang sangat hidup.

62
00:03:34,167 --> 00:03:37,717
Mungkin hanya terlalu banyak kata sifat,
tapi selain itu itu sangat bagus.

63
00:03:37,767 --> 00:03:40,281
Di sekolah kami selalu diberitahu
untuk menggunakan kata sifat.

64
00:03:40,327 --> 00:03:43,365
Dalam jumlah sedang, seperti gula dalam kacang polong.

65
00:03:44,567 --> 00:03:46,240
Diana, kamu tidak memberi tahu mereka?

66
00:03:46,287 --> 00:03:48,244
— (Tertawa
— Oh! ?

67
00:03:50,607 --> 00:03:53,121
Erm... ada lagi yang lain?

68
00:03:53,167 --> 00:03:55,158
Tulislah hanya tentang hal-hal yang Anda ketahui.

69
00:03:55,207 --> 00:03:58,837
Bagian terbaiknya ada di halaman...tiga,

70
00:03:58,887 --> 00:04:01,401
di mana Anda menggambarkan hutan
dari Nova Scotia.

71
00:04:01,447 --> 00:04:04,007
= Oh, tapi...
— Oh, aku tahu itu seharusnya Versailles.

72
00:04:04,047 --> 00:04:06,323
Sudahlah, itu melompat dari halaman,
itu sangat nyata

73
00:04:06,367 --> 00:04:08,802
Itu karena Anda pernah melihatnya
dengan matamu sendiri.

74
00:04:08,847 --> 00:04:13,637
Kastil di The Secret itu, apakah itu sesuatu”
kamu pernah melihatnya dengan mata kepalamu sendiri?

75
00:04:14,647 --> 00:04:19,926
Campuran dua atau tiga kastil,
kebanyakan yang kecil yang pernah saya kunjungi di Bavaria.

76
00:04:19,967 --> 00:04:22,561
Itu adalah hari yang sangat luar biasa.

77
00:04:22,607 --> 00:04:24,598
— Kenapa, apa yang terjadi?
– Oh, beritahu kami tentang hal itu.

78
00:04:24,647 --> 00:04:26,240
Oh, aku ingat yang ini.

79
00:04:27,167 --> 00:04:29,477
Ya, itu semua terjadi bertahun-tahun yang lalu.

80
00:04:29,527 --> 00:04:32,519
Saya berusia 19 tahun, saat itu bulan April

81
00:04:32,567 --> 00:04:36,845
Saya tinggal bersama seorang profesor Jerman
arkeologi dan putranya, Eric,

82
00:04:36,887 --> 00:04:40,960
dan seorang teman pelajarnya
yang mengaku mempunyai kekuatan menghipnotis.

83
00:04:41,967 --> 00:04:44,925
Kami berempat, saya ingat,
berangkat pagi-pagi sekali.

84
00:04:44,967 --> 00:04:49,882
Kabut mulai terangkat dan lereng
kaki bukit ditutupi bunga bluebell,

85
00:04:49,927 --> 00:04:51,759
Dan jauh di kejauhan...

86
00:04:53,727 --> 00:04:57,766
Itulah yang dilakukan pengunjung saat ini
setelah makan malam dari ayam dingin Barrys.

87
00:04:57,807 --> 00:05:00,276
— Hmph, itu tidak akan menyenangkan Marilla.
— (Menghela napas)

88
00:05:00,327 --> 00:05:03,479
Tamu di rumahnya dan harus bergantung
pada tetangga untuk memberi makan mereka.

89
00:05:03,527 --> 00:05:05,006
Untuk apa kamu menghela nafas?

90
00:05:05,047 --> 00:05:07,243
– Aku tidak menghela nafas.
= Ya, memang benar.

91
00:05:07,287 --> 00:05:10,917
Kamu pikir harga diriku terluka karena
Saya tidak diminta untuk membantu. Ya, ternyata tidak.

92
00:05:10,967 --> 00:05:12,366
Saya tidak pernah mengatakan demikian.

93
00:05:12,407 --> 00:05:14,603
Jika Nona Anne Shirley,
dengan kurangnya pengalamannya,

94
00:05:14,647 --> 00:05:17,116
memutuskan untuk melakukan semuanya sendiri,
itu pengamatannya.

95
00:05:17,167 --> 00:05:20,956
Aku tidak bisa pergi ke sana
ketika aku tidak diundang, aku akan memberitahukan hal itu kepada Marilla.

96
00:05:21,967 --> 00:05:24,163
Ada apa?
Anda tidak memakan telur Anda.

97
00:05:24,207 --> 00:05:26,960
= Saya tidak terlalu lapar.
— Ini direbus sesukamu, bukan?

98
00:05:27,007 --> 00:05:30,238
— Jangan bilang itu kurang lembut.
— Tidak, tidak apa-apa, tidak bisa lebih baik lagi,

99
00:05:30,287 --> 00:05:32,164
hanya saja aku tidak lapar.

100
00:05:32,207 --> 00:05:34,164
Anda tidak merasa tidak enak badan, bukan?

101
00:05:34,207 --> 00:05:37,199
Tidak, hanya sedikit lelah, itu saja

102
00:05:37,247 --> 00:05:39,363
Kamu membiarkan semangatmu terkulai lagi.

103
00:05:39,407 --> 00:05:42,843
Bersiaplah, kawan,
Aku sudah memberitahumu ratusan kali—

104
00:05:42,887 --> 00:05:45,242
perasaanmu punya banyak hal yang harus dilakukan
dengan caramu berpikir.

105
00:05:45,287 --> 00:05:47,961
Anda duduk di kursi itu seperti ubur-ubur yang murung,
kamu akan merasa tidak enak.

106
00:05:48,007 --> 00:05:50,078
Bangun dan berangkat,
kamu akan merasa baik.

107
00:05:50,127 --> 00:05:51,765
Saya tahu Anda benar.

108
00:05:51,807 --> 00:05:55,687
Mungkin suatu hari nanti aku bisa melakukannya,
hanya saja aku...

109
00:05:55,727 --> 00:05:59,846
Baiklah, saya nyatakan, wanita Johnston itu,
dia mengharapkannya lagi!

110
00:06:00,847 --> 00:06:02,679
Beberapa wanita tidak pernah belajar, bukan?

111
00:06:04,567 --> 00:06:06,763
Hei, mereka sudah makan semua kue buahnya!

112
00:06:06,807 --> 00:06:08,286
Oh, Anne, kuharap aku ada di sini.

113
00:06:08,327 --> 00:06:12,321
Oh, jangan khawatir, kamu tidak dipermalukan,
sebenarnya jauh dari itu.

114
00:06:12,367 --> 00:06:15,678
— Apakah harimu menyenangkan?
– Kakiku tidak berpikir begitu. Oh!

115
00:06:15,727 --> 00:06:18,082
Bolehkah aku minta permenku sekarang?
aku kelaparan.

116
00:06:18,127 --> 00:06:21,677
Aku sedang keluar memancing". Udara segar memberiku
nafsu makan seperti yang Anda katakan.

117
00:06:21,727 --> 00:06:23,798
Mm—hm, di dalam tas.

118
00:06:23,847 --> 00:06:25,246
Aku akan ke atas, Anne.

119
00:06:25,287 --> 00:06:27,437
Kami pergi ke toko besar,

120
00:06:27,487 --> 00:06:29,637
dan ada seorang pria berkumis,

121
00:06:29,687 --> 00:06:32,839
dan Marilla membeli beberapa tussore
untuk blus.

122
00:06:32,887 --> 00:06:34,878
Marilla, bisakah kamu datang? Itu Thomas.

123
00:06:34,927 --> 00:06:36,725
— Apa yang terjadi?
– Dia mengalami nasib buruk.

124
00:06:36,767 --> 00:06:38,644
= Saya akan datang sekarang.
– Ini yang terburuk.

125
00:06:38,687 --> 00:06:41,406
— Bolehkah aku melakukan apa pun"?
— Tidak, terima kasih, Anne, dia akan malu padamu.

126
00:06:41,447 --> 00:06:44,280
— Dia mengenal Marilla sepanjang hidupnya.
— Baiklah, ayolah, Rachel

127
00:06:50,487 --> 00:06:52,398
Tomas?

128
00:06:52,447 --> 00:06:54,757
— Ya?
— Bagaimana perasaanmu sekarang?

129
00:06:56,167 --> 00:06:58,078
Benar...benar aneh.

130
00:06:58,127 --> 00:07:00,118
Apa anda kesakitan?

131
00:07:00,167 --> 00:07:03,398
Tidak, Hanya..aneh.

132
00:07:03,447 --> 00:07:05,358
Itu membawa log-log itu.

133
00:07:05,407 --> 00:07:07,603
Aku sudah bilang padamu untuk meninggalkan mereka,
Tadinya aku akan melakukannya sendiri.

134
00:07:07,647 --> 00:07:09,923
Anda tidak pernah mendengarkan sepatah kata pun yang saya ucapkan!

135
00:07:09,967 --> 00:07:13,483
Baiklah, dengarkan sekarang,
Aku pergi ke dokter.

136
00:07:13,527 --> 00:07:16,565
Marilla akan tinggal bersamamu.
Saya tidak akan lama.

137
00:07:19,567 --> 00:07:22,559
Ini adalah cara yang sangat buruk untuk mengakhirinya.

138
00:07:22,607 --> 00:07:28,478
Anda tidak pernah tahu dalam hidup ini,
kamu tidak pernah tahu.

139
00:07:31,087 --> 00:07:33,681
(Ayam berkotek)

140
00:07:35,727 --> 00:07:37,126
(Menghela nafas)

141
00:07:40,887 --> 00:07:42,446
— Halo, Anne.
= Halo, Davy.

142
00:07:42,487 --> 00:07:44,080
Kamu benar-benar terlihat keren dengan gaun itu.

143
00:07:44,127 --> 00:07:47,882
Sekarang, Davy, berapa kali
sudahkah aku memberitahumu untuk tidak menggunakan kata itu?

144
00:07:47,927 --> 00:07:50,919
Mengapa tidak? Hanya itu kata yang aku tahu
itu mengatakan apa yang saya maksud.

145
00:07:50,967 --> 00:07:53,436
Ya, Anda harus melakukannya
coba pikirkan yang lain.

146
00:07:53,487 --> 00:07:56,001
Anne, aku agak lapar.

147
00:07:56,047 --> 00:07:57,924
Anda akan segera makan malam.

148
00:07:57,967 --> 00:08:00,880
Tidak bisakah aku mendapatkan sesuatu sekarang,
untuk membuatku tetap pergi?

149
00:08:00,927 --> 00:08:03,840
Sepotong roti dan mentega, lalu,
dan tidak lebih dari itu.

150
00:08:03,887 --> 00:08:05,878
Bolehkah aku minta sepotong kue prem?

151
00:08:05,927 --> 00:08:10,603
Tidak, Anda tidak bisa, dan tidak sebanyak itu
pujian juga akan memberimu satu.

152
00:08:10,647 --> 00:08:13,082
Davy, Davy, biarkan ayamnya keluar lagi.

153
00:08:13,127 --> 00:08:15,516
— Tidak, aku tidak melakukannya.
— Tramppin 'di seluruh tempat tidur banci saya.

154
00:08:15,567 --> 00:08:17,126
— Oh tidak!
= Saya tidak membiarkan mereka keluar.

155
00:08:17,167 --> 00:08:18,919
Mereka sendiri pasti sudah bebas.

156
00:08:18,967 --> 00:08:20,765
— (Menghela napas)
– Apakah mereka kembali sekarang?

157
00:08:20,807 --> 00:08:23,925
Saya berhasil membujuk mereka, tapi hampir saja
membuatku pingsan melakukannya. Ohh!

158
00:08:23,967 --> 00:08:25,560
Baiklah, aku akan berangkat, Marilla.

159
00:08:25,607 --> 00:08:27,644
— Kemana kamu pergi?
— Pondok Gema.

160
00:08:27,687 --> 00:08:30,566
Oh, baiklah, jangan percaya
semua yang Lavendar ingin sampaikan padamu.

161
00:08:30,607 --> 00:08:32,962
Dia sudah lama absen
dari tanah Livin ‘,

162
00:08:33,007 --> 00:08:35,157
dia lupa apa arti hidup.

163
00:08:40,447 --> 00:08:43,360
Misalkan sebaiknya aku mulai melakukannya
makan malammu sudah siap.

164
00:08:47,007 --> 00:08:48,441
= Marilla?
- Mm?

165
00:08:48,487 --> 00:08:50,319
Kenapa kamu tidak pernah menikah?

166
00:08:50,367 --> 00:08:51,926
Eh?

167
00:08:51,967 --> 00:08:54,004
Kenapa kamu tidak pernah menikah?

168
00:08:54,807 --> 00:08:57,083
Saya kira
karena tak seorang pun pernah bertanya kepadaku.

169
00:08:57,127 --> 00:08:59,243
Saya terkejut mereka tidak melakukannya.

170
00:09:00,487 --> 00:09:04,446
Aku akan menikahimu jika aku sudah dewasa—dewasa
dan kamu tidak setua kamu sekarang.

171
00:09:04,487 --> 00:09:08,003
Secara keseluruhan, menurutku itu adalah pujian,
Davy, dan aku berterima kasih untuk itu.

172
00:09:08,047 --> 00:09:11,403
Ayah Milty Boulder pasti akan menikahimu juga.
Dia bilang begitu.

173
00:09:12,407 --> 00:09:14,364
Fred Boulder mengatakan itu?

174
00:09:14,407 --> 00:09:16,796
Yah, dia tidak mengatakannya,
tapi itulah yang dia maksud.

175
00:09:16,847 --> 00:09:18,520
Apa sebenarnya yang dia katakan?

176
00:09:18,567 --> 00:09:22,720
Ya, saat itulah dia dan Milty datang
untuk mendapatkan tempat tidur tua berderit yang kamu jual.

177
00:09:22,767 --> 00:09:26,317
Ayah Milty bilang pria butuh otaknya
memastikan untuk meninggalkanmu di rak,

178
00:09:26,367 --> 00:09:28,165
alih-alih membawamu ke altar.

179
00:09:28,207 --> 00:09:32,963
Apakah dia kebetulan menyebutkan alam
kegilaan massal di kalangan kaum pria

180
00:09:33,007 --> 00:09:34,998
yang mengakibatkan saya tertinggal di rak?

181
00:09:35,047 --> 00:09:37,800
Karena kamu membuat kue plum yang enak.

182
00:09:37,847 --> 00:09:39,565
Terbaik di seluruh Kanada.

183
00:09:39,607 --> 00:09:42,486
Dia sedang memakan potongan yang kau berikan padanya
ketika dia mengatakannya pada Milty.

184
00:09:42,527 --> 00:09:44,438
Itu benar, Marilla.

185
00:09:44,487 --> 00:09:46,000
Anda pasti membuat kue prem yang enak.

186
00:09:46,047 --> 00:09:49,199
Anda akan mendapatkan bagian dari yang saya buat
pagi ini pada waktu yang tepat.

187
00:09:49,247 --> 00:09:51,397
Tidak ada waktu seperti sekarang,
Anne selalu berkata.

188
00:09:51,447 --> 00:09:53,677
Pada waktu makan malam dan bukan sebelumnya,

189
00:09:53,727 --> 00:09:56,082
jika kamu berperilaku sendiri
dan lakukan apa yang diperintahkan.

190
00:09:56,127 --> 00:09:58,721
Mulailah dengan mencuci tangan dan wajah Anda,
mereka kotor.

191
00:09:58,767 --> 00:10:00,519
Oh!

192
00:10:04,127 --> 00:10:05,686
Hm.

193
00:10:06,327 --> 00:10:08,762
Aku tahu kamu akan datang hari ini,
burung hantuku memberitahuku.

194
00:10:08,807 --> 00:10:11,765
Dia burung tua yang bijaksana,
dia tinggal di semak-semak di luar jendelaku

195
00:10:11,807 --> 00:10:14,925
dan berbunyi "mencicit" tiga kali ketika terjadi sesuatu
hal baik akan terjadi.

196
00:10:14,967 --> 00:10:18,085
Oh, ini akhir pekan Charlotte
untuk pulang dan menemui ibunya.

197
00:10:18,127 --> 00:10:20,926
Setiap ketiga.
Aku harus mengambil Lotion itu.

198
00:10:20,967 --> 00:10:25,598
Dia terus seperti itu sepanjang waktu.
Pohon dan semuanya

199
00:10:25,647 --> 00:10:27,638
Apa maksudmu pohon dan semuanya?

200
00:10:27,687 --> 00:10:29,246
Dia berbicara kepada mereka.

201
00:10:29,287 --> 00:10:34,316
Oh, baiklah, itu hanya cara yang imajinatif
berbicara, seperti puisi.

202
00:10:34,367 --> 00:10:37,166
Kami tidak memperhatikan karena kami mengenalnya.

203
00:10:37,207 --> 00:10:39,278
Adikku ada di sini sebelum aku.

204
00:10:39,327 --> 00:10:42,046
Jika bukan karena kita,
dia akan benar-benar tenggelam.

205
00:10:42,087 --> 00:10:45,000
Memanggil kita semua dengan nama yang sama,
dia tidak ingat.

206
00:10:45,047 --> 00:10:47,926
– Tapi dia sangat baik.
= Saya tahu.

207
00:10:47,967 --> 00:10:51,597
Sekarang, beritahu ibumu ini resep buatanku sendiri
dan itu tidak pernah gagal.

208
00:10:51,647 --> 00:10:55,163
Katakan padanya dia harus menggosokkannya ke dadanya
setiap malam dan tutupi dengan kain flanel,

209
00:10:55,207 --> 00:10:56,686
tapi itu pasti kain flanel murni, katakanlah.

210
00:10:56,727 --> 00:10:59,958
Sekarang, apakah kamu sudah mendapatkan kuenya?
dan korset berbulu tua itu?

211
00:11:00,007 --> 00:11:03,125
Tidak, tidak dengan makanannya, konyol,
itu dikapur!

212
00:11:03,847 --> 00:11:05,918
– Ini, berangkatlah.
— Terima kasih, Bu.

213
00:11:05,967 --> 00:11:07,685
Selamat tinggal, Bu.

214
00:11:09,207 --> 00:11:10,606
Selamat tinggal, Nona.

215
00:11:10,647 --> 00:11:12,206
Selamat tinggal, Charlotte.

216
00:11:12,247 --> 00:11:15,444
Charlotte sayang,
jiwa muda yang sangat membumi,

217
00:11:15,487 --> 00:11:17,478
tapi dia bermaksud baik.

218
00:11:17,527 --> 00:11:19,325
Sekarang, biarkan aku melihatmu.

219
00:11:20,407 --> 00:11:22,921
Oh, Anne, betapa cantiknya penampilanmu.

220
00:11:22,967 --> 00:11:25,356
Dan betapa bahagianya menjadi begitu muda.

221
00:11:25,407 --> 00:11:28,718
Sekarang, aku akan memberimu
segelas anggur elderberry saya,

222
00:11:28,767 --> 00:11:31,600
karena aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

223
00:11:31,647 --> 00:11:33,046
Ya?

224
00:11:33,087 --> 00:11:38,480
Anak laki-laki itu, Paul Irving, yang Anda sebutkan
terakhir kali kamu di sini.

225
00:11:39,327 --> 00:11:42,604
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
siapa ayahnya?

226
00:11:42,647 --> 00:11:46,277
Eh, maksudku, siapa orang tuanya?

227
00:11:46,327 --> 00:11:47,806
Terima kasih.

228
00:11:47,847 --> 00:11:51,203
Ayahnya adalah Stephen Irving.
Ibunya meninggal tahun lalu.

229
00:11:52,767 --> 00:11:54,166
Oh, begitu.

230
00:11:55,407 --> 00:11:57,796
Aku ingin bertemu dengan anak laki-laki itu.

231
00:11:57,847 --> 00:11:59,884
Mengapa tidak? Aku akan membawanya kemari.

232
00:12:01,207 --> 00:12:03,198
Ada yang memberitahumu?

233
00:12:03,247 --> 00:12:07,002
Saya memang mendengar Anda pernah bertunangan
kepada ayahnya.

234
00:12:07,047 --> 00:12:08,526
Marilla Cuthbert?

235
00:12:10,967 --> 00:12:14,198
Anda tahu, dalam 20 tahun,
di tempat yang indah seperti ini,

236
00:12:14,247 --> 00:12:17,877
sangat mudah untuk dicuci
semuanya keluar dari pikiran seseorang,

237
00:12:17,927 --> 00:12:20,282
segalanya kecuali saat-saat bahagia.

238
00:12:20,327 --> 00:12:24,719
Seseorang mengabaikan fakta bahwa orang lain
suka mengingat yang kurang bahagia.

239
00:12:24,767 --> 00:12:27,805
Oh, Marilla tidak bilang apa-apa tentangmu
itu tidak gratis.

240
00:12:27,847 --> 00:12:29,679
Oh, aku yakin dia tidak melakukannya.

241
00:12:31,207 --> 00:12:32,720
Makanlah coklat.

242
00:12:33,527 --> 00:12:35,882
Nona Lewis, kenapa dia pergi?

243
00:12:36,887 --> 00:12:39,527
Oh, itu hanya kebodohan.

244
00:12:39,567 --> 00:12:42,958
Dia punya satu atau dua saingan dan saya menggodanya
dan kami bertengkar.

245
00:12:43,007 --> 00:12:47,319
Dan ketika dia datang untuk menebusnya,
Saya tidak mau mendengarkan. Saya belum siap.

246
00:12:47,367 --> 00:12:52,680
Aku berkata pada diriku sendiri, lain kali dia datang,
Saya akan bersikap ekstra baik dan menebusnya.

247
00:12:53,687 --> 00:12:55,439
Dan dia tidak pernah datang.

248
00:12:58,687 --> 00:13:00,917
Oh, jangan terlihat begitu tragis, sayangku.

249
00:13:00,967 --> 00:13:05,040
Itu menghancurkan hatiku saat itu,
tapi seseorang bisa hidup dengan cukup bahagia.

250
00:13:05,087 --> 00:13:07,476
Dan aku punya piano dan sulamanku

251
00:13:07,527 --> 00:13:09,996
dan aku memberi diriku sedikit hadiah
sekarang dan nanti,

252
00:13:10,047 --> 00:13:12,277
dan aku sangat mencintai rumah kecilku sayang.

253
00:13:13,967 --> 00:13:16,641
Maukah kamu mendapatkan potongan yang lain?
kue coklat sebelum kamu pergi?

254
00:13:16,687 --> 00:13:18,246
Tidak, terima kasih, Nona Lewis,

255
00:13:18,287 --> 00:13:20,801
Aku takut pada nenekku
akan menganggapnya sangat tidak sehat

256
00:13:20,847 --> 00:13:23,885
bagi saya untuk makan bahkan empat potong.

257
00:13:23,927 --> 00:13:28,160
Dia sangat menghormati makanan bergizi
seperti bubur dan daging kambing rebus,

258
00:13:28,207 --> 00:13:31,598
tapi kuemu enak sekali,
Saya tidak bisa menahan diri.

259
00:13:46,847 --> 00:13:48,246
Terima kasih.

260
00:13:48,287 --> 00:13:49,686
(Mendengus)

261
00:13:51,727 --> 00:13:54,719
Pembantumu sepertinya punya masalah
dengan napasnya.

262
00:13:54,767 --> 00:13:56,360
Saya berharap dia akan segera menjadi lebih baik.

263
00:13:57,607 --> 00:13:59,883
Terima kasih banyak telah menerimaku,
Nona Lewis.

264
00:13:59,927 --> 00:14:02,487
Itu indah sekali.
Itu memberi saya banyak kesenangan.

265
00:14:02,527 --> 00:14:03,926
Segera datang lagi.

266
00:14:03,967 --> 00:14:05,366
Saya harus menyukainya.

267
00:14:05,407 --> 00:14:08,126
Nenek saya
mungkin tidak mengizinkanku datang segera

268
00:14:08,167 --> 00:14:11,717
karena musim dingin akan segera tiba
dan dia selalu berpikir aku akan masuk angin,

269
00:14:11,767 --> 00:14:14,281
tapi saya pasti akan datang lagi di musim semi.

270
00:14:15,767 --> 00:14:19,601
- Selamat tinggal.
— Selamat tinggal, dan terima kasih, sayangku.

271
00:14:19,647 --> 00:14:21,046
Terima kasih.

272
00:14:26,807 --> 00:14:29,276
(Menghela nafas)
Jadi, apa yang kita lakukan dengan buku notulensi?

273
00:14:29,327 --> 00:14:31,841
Kubur itu. Penghargaan militer penuh.

274
00:14:31,887 --> 00:14:33,639
Pasangkan batu di atasnya.

275
00:14:33,687 --> 00:14:36,201
Untuk mengenang AVIS.

276
00:14:36,247 --> 00:14:38,716
— Maaf, aku terlambat.
= Kamu tepat pada waktunya untuk pemakaman

277
00:14:38,767 --> 00:14:41,964
Masyarakat Peningkatan Desa Avonlea,
beristirahat dengan tenang.

278
00:14:42,007 --> 00:14:43,441
Dibunuh secara kejam oleh sikap apatis masyarakat,

279
00:14:43,487 --> 00:14:46,366
dan semakin meningkatnya ketidakpedulian
dari beberapa anggota.

280
00:14:46,407 --> 00:14:48,478
Menurutku itu tidak sepenuhnya benar.

281
00:14:48,527 --> 00:14:51,804
Oh, kamu tidak melihat Jane
berjuang melewati salju, atau Ruby?

282
00:14:51,847 --> 00:14:55,636
aku tidak melihat Jane,
dan Ruby, menurutku, menderita flu yang parah.

283
00:14:55,687 --> 00:14:59,920
Nah, apa yang harus kita lakukan – bergandengan tangan dan bernyanyi
paduan suara Auld Lang Syne yang meriah?

284
00:14:59,967 --> 00:15:01,924
Dengar, mungkin kalau kita semua bertemu lagi musim semi mendatang...

285
00:15:01,967 --> 00:15:05,881
Tidak, Diana, apa yang sudah terjadi sudah selesai.
Kami melakukan pekerjaan dengan baik selama kami bertahan.

286
00:15:05,927 --> 00:15:08,396
Ya, benar.
Kami membereskan semua gangguan pemandangan utama.

287
00:15:08,447 --> 00:15:12,406
Tentu saja kita punya. Selain itu, tidak bisa bekerja
orang-orang menjadi sangat marah

288
00:15:12,447 --> 00:15:14,961
karena bau kandang babi Paman Abe.

289
00:15:15,007 --> 00:15:17,237
Ini, Anne, buku kecilnya, simpanlah Itu.

290
00:15:17,287 --> 00:15:21,406
Anda dapat mengisi halaman kosong
dengan kisah-kisah kekasih yang bernasib sial.

291
00:15:21,447 --> 00:15:23,802
Oh, ada satu dolar dua puluh
tertinggal di kucing,

292
00:15:23,847 --> 00:15:27,124
tapi aku tidak akan menjalankan semua anggotanya ke bumi
demi sepuluh sen masing-masing.

293
00:15:27,167 --> 00:15:30,285
— Kita bisa memasukkannya ke dalam kotak malang.
= Kamu sangat bersemangat hari ini, Fred.

294
00:15:30,327 --> 00:15:34,480
Sarsaparilla dan molase bisa melakukannya, Nona Anne.
Tidak ada yang seperti itu untuk anak laki-laki yang sedang tumbuh.

295
00:15:34,527 --> 00:15:35,722
Oh tidak!

296
00:15:35,767 --> 00:15:39,476
Baiklah, Gilbert, kami akan meninggalkanmu dengan tenang
dengan kenangan dan impianmu yang hancur.

297
00:15:39,527 --> 00:15:42,087
— Diana?
- Oh! Sampai jumpa semuanya.

298
00:15:42,127 --> 00:15:44,038
Rekan mantan—anggota.

299
00:15:44,087 --> 00:15:46,647
Sampai jumpa, Anne. Itu hampir tidak ada gunanya
kamu akan datang, kan?

300
00:15:46,687 --> 00:15:48,280
— Tapi aku akan segera menemuimu lagi.
- Ya.

301
00:15:48,327 --> 00:15:49,920
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

302
00:15:49,967 --> 00:15:52,436
Oh, Charlie, lewati gereja.

303
00:15:53,447 --> 00:15:55,723
Sebagai tanda rasa hormat dan penghargaan kami,

304
00:15:55,767 --> 00:15:58,236
Anda bisa menjatuhkan satu dolar dua puluh
di kotak malang.

305
00:15:58,287 --> 00:15:59,800
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

306
00:16:00,607 --> 00:16:04,646
Baiklah, selamat tinggal, Anne.

307
00:16:04,687 --> 00:16:06,086
(Keduanya) Sampai jumpa, Charlie.

308
00:16:06,127 --> 00:16:09,757
Fred dan Diana semakin dekat,
bukan?

309
00:16:09,807 --> 00:16:12,003
Ya, saya sudah memperhatikannya.

310
00:16:12,047 --> 00:16:13,640
Baiklah, aku akan akur.

311
00:16:13,687 --> 00:16:15,917
— Sampai jumpa di rumah.
— Oh, tidak, aku belum pergi jauh.

312
00:16:15,967 --> 00:16:19,517
= Tidak.
= Tidak, Gilbert. Terima kasih semuanya.

313
00:16:19,567 --> 00:16:21,558
Lihat, sekarang panitia sudah bubar,

314
00:16:21,607 --> 00:16:24,963
bagaimana dengan Rabu depan,
bagaimana kalau bermain skating?

315
00:16:25,007 --> 00:16:27,647
Aku punya banyak sekali pekerjaan
untuk mengejar ketinggalan.

316
00:16:27,687 --> 00:16:30,520
Oh, begitu.
Yah, mungkin lain kali.

317
00:16:30,567 --> 00:16:32,638
Ya. Ya, selamat tinggal, Gilbert.

318
00:16:32,687 --> 00:16:34,519
Selamat tinggal.

319
00:16:36,527 --> 00:16:38,757
— (Ketuk pintu)
= Halo.

320
00:16:38,807 --> 00:16:41,879
– Bolehkah aku masuk?
— Oh, ya, Jane. Tutup pintunya.

321
00:16:43,887 --> 00:16:45,764
Maaf aku tak sempat menghadiri pertemuan itu, Anne.

322
00:16:45,807 --> 00:16:47,957
Anda tidak terlihat terlalu kecewa,
Saya harus mengatakannya.

323
00:16:48,007 --> 00:16:51,238
— Apa yang terjadi? Anda menemukan tambang emas?
— Lagipula aku akan kuliah!

324
00:16:51,287 --> 00:16:53,403
Bukankah ini luar biasa?

325
00:16:53,447 --> 00:16:56,360
– Oh, beruntungnya kamu.
— Oh, aku sangat bersemangat, Anne.

326
00:16:56,407 --> 00:16:58,398
Oh, selamat malam, Jane.

327
00:16:58,447 --> 00:16:59,846
Halo, Nona Cuthbert.

328
00:16:59,887 --> 00:17:02,117
Aku baru saja mampir untuk memberi tahu Anne
Aku akan kuliah.

329
00:17:02,167 --> 00:17:04,443
Ya, itu kabar baik.

330
00:17:05,447 --> 00:17:09,805
Anne, Davy mengalami mimpi buruk lagi,
Sepertinya aku tidak bisa menenangkannya.

331
00:17:09,847 --> 00:17:14,000
Oh, tidak apa-apa, Marilla, aku pergi.
Aku tidak akan lama, Jane.

332
00:17:15,567 --> 00:17:17,763
— Duduklah, Jane.
- Terima kasih.

333
00:17:20,487 --> 00:17:24,037
Ayah saya akhirnya berubah pikiran
tentang gadis-gadis yang pergi” ke perguruan tinggi,

334
00:17:24,087 --> 00:17:27,364
jadi aku bisa pergi ke Redmond
Menarik bukan?

335
00:17:27,407 --> 00:17:30,684
Itu bagus, Jane, aku turut berbahagia untukmu.

336
00:17:32,927 --> 00:17:34,326
Dimana Rachel?

337
00:17:34,367 --> 00:17:37,246
Kunci di kandang ayam, temui kudanya.

338
00:17:39,167 --> 00:17:41,363
Lakukan "semua pekerjaan yang seharusnya saya lakukan".

339
00:17:42,367 --> 00:17:44,722
Anda akan mengambilnya lagi
segera setelah kamu lebih baik.

340
00:17:44,767 --> 00:17:47,156
Sudah empat bulan.

341
00:17:47,207 --> 00:17:49,084
Anda akan mengambilnya sekarang saat musim semi tiba.

342
00:17:50,087 --> 00:17:52,158
Dia wanita yang luar biasa, Marilla.

343
00:17:53,167 --> 00:17:58,003
Melakukan segalanya. Jaga aku,
ibu yang baik, wanita yang baik.

344
00:17:58,647 --> 00:18:03,323
Marilla! Syukurlah kamu sudah datang,
Sudah seminggu aku haus akan berita.

345
00:18:03,367 --> 00:18:05,005
Aku akan membuatkanmu puding besok.

346
00:18:05,047 --> 00:18:08,836
Ayo, Marllla, tarik kursimu ke dekat api
dan beritahu aku apa yang terjadi.

347
00:18:08,887 --> 00:18:13,324
Nah, sekarang coba lihat, Davy jatuh dari pohon
minggu lalu, lengannya hampir patah.

348
00:18:13,367 --> 00:18:16,405
Itu bukan berita. Itu akan menjadi berita
jika dia tidak melakukan kejahatan.

349
00:18:16,447 --> 00:18:19,599
Ada pembicaraan tentang Stephen Irving
akan kembali ke Avonlea.

350
00:18:19,647 --> 00:18:21,046
Untuk tinggal atau berkunjung?

351
00:18:21,087 --> 00:18:22,566
Tidak ada yang tahu.

352
00:18:22,607 --> 00:18:25,360
Oh, dan si bocah Gillis,
Kakak tertua Ruby,

353
00:18:25,407 --> 00:18:28,047
baiklah, dia mendapatkan pekerjaan di Toronto,
dia akan menetap di sana.

354
00:18:28,087 --> 00:18:29,600
Itu berarti Billy akan mendapatkan lahan pertaniannya?

355
00:18:29,647 --> 00:18:32,605
= Jadi aku diberitahu.
— Ternyata beruntung bagi Billy.

356
00:18:32,647 --> 00:18:36,117
Oh, ngomong-ngomong, piring willow—ware itu
Davy menghancurkan milik Nona Barry,

357
00:18:36,167 --> 00:18:37,805
Pernahkah kamu menemukan orang lain untuk diberikan kembali?

358
00:18:37,847 --> 00:18:42,364
Tidak. Kami menawarkan untuk membayar Nona Barry,
tapi dia bilang dia lebih suka hidangan lain.

359
00:18:42,407 --> 00:18:44,921
Datang kepada saya minggu lalu di mana saya melihatnya.

360
00:18:44,967 --> 00:18:46,844
Nyonya Blewitt punya satu di lantai atas.

361
00:18:46,887 --> 00:18:49,527
— Di atas?
— Mm—hm, Nyonya Willy Blewitt.

362
00:18:49,567 --> 00:18:53,606
Di lantai atas di tangga,
di bawah jendela, di bagasi kulit.

363
00:18:53,647 --> 00:18:56,161
Dia menyimpannya di bawah pot tanaman.
Saya yakin dia akan menjualnya.

364
00:18:56,207 --> 00:18:57,925
Aku harus menyuruh Anne untuk pergi mengajaknya.

365
00:18:57,967 --> 00:19:00,481
Bagaimana kabar Anne?
Apakah dia sudah menemukan seorang pria muda?

366
00:19:01,487 --> 00:19:03,125
Menurutku dia tidak tertarik.

367
00:19:03,167 --> 00:19:04,566
Waktunya dia.

368
00:19:04,607 --> 00:19:07,725
Dia bisa mendapatkan Gilbert Blythe
jika dia mau mengangkat satu jari kelingking.

369
00:19:07,767 --> 00:19:11,317
Dia mungkin berpikir dia punya banyak waktu
di dunia, pada usianya,

370
00:19:11,367 --> 00:19:14,086
tapi ada banyak yang mengambil sikap itu
berakhir di rak.

371
00:19:14,127 --> 00:19:15,356
(Tertawa)

372
00:19:15,407 --> 00:19:17,842
Bukan masalah pribadi, tentu saja, Marilla.

373
00:19:17,887 --> 00:19:20,401
Anda tidak perlu melangkah dengan hati-hati
bersamaku, Rachel.

374
00:19:20,447 --> 00:19:22,723
Aku lebih suka tinggal di bosku sendiri.

375
00:19:22,767 --> 00:19:25,122
Tentu, aku pasti melewatkannya
beberapa hal baik dalam hidup,

376
00:19:25,167 --> 00:19:28,956
tapi sepertinya aku ketinggalan
banyak masalah juga.

377
00:19:29,007 --> 00:19:32,716
Sedangkan Anne, dia tidak perlu pergi
menemukan pria muda,

378
00:19:32,767 --> 00:19:34,485
mereka akan segera menemukannya—

379
00:19:34,527 --> 00:19:36,518
ketika saatnya tiba.

380
00:19:37,447 --> 00:19:41,202
Yup, aku seorang pemilik properti sekarang,
kata menteri.

381
00:19:41,247 --> 00:19:44,683
Bagi saya, dia ingin menjadi
salah satu pilar masyarakat.

382
00:19:44,727 --> 00:19:47,526
Itu yang dia katakan
dan dia tahu apa yang dia bicarakan.

383
00:19:47,567 --> 00:19:50,878
Ya, ini memang peternakan besar yang bagus
kamu telah Mewarisi, Billy.

384
00:19:50,927 --> 00:19:52,326
Aku akan membuatnya lebih besar.

385
00:19:52,367 --> 00:19:54,597
Aku akan membutuhkan lebih banyak tangan.
Orang-orang yang membantu saya menjalankannya.

386
00:19:54,647 --> 00:19:56,081
Baiklah, saya harap Anda menemukannya.

387
00:19:57,087 --> 00:19:58,646
aku sedang mencari.

388
00:19:58,687 --> 00:20:02,123
Bagaimana pengajarannya? Yang kecil
setan masih membuat hidupmu sengsara?

389
00:20:02,167 --> 00:20:04,443
Oh, tidak, aku menikmatinya jauh lebih baik sekarang.

390
00:20:04,487 --> 00:20:06,797
Kamu tidak akan kuliah bersama yang lain?

391
00:20:08,007 --> 00:20:10,317
Anda tidak akan mau mengajar
selama sisa hidupmu.

392
00:20:10,367 --> 00:20:13,564
Maksudku, masa depan tidak banyak
di dalamnya, kan?

393
00:20:13,607 --> 00:20:16,167
Anda baik sekali jika khawatir
tentang masa depanku, Ruby,

394
00:20:16,207 --> 00:20:18,721
tapi aku sangat senang, sungguh.

395
00:20:18,767 --> 00:20:21,077
— Kamu cukup baik dalam menangani anak-anak, bukan?
= Ya...

396
00:20:21,127 --> 00:20:23,516
Aku melihatmu bersama dua orang kerdil itu
Nona Cuthbert mengangkat telepon.

397
00:20:23,567 --> 00:20:26,081
Dia tidak benar-benar mengambilnya.

398
00:20:26,127 --> 00:20:29,643
Yah, apapun yang dia lakukan,
kamu menanganinya dengan baik. Aku sudah memperhatikanmu.

399
00:20:31,087 --> 00:20:32,725
(Kuda mendengus)

400
00:20:33,927 --> 00:20:36,203
Kuda itu gelisah,
lebih baik pergi menemuinya.

401
00:20:36,247 --> 00:20:38,921
Oh ya, tentu saja.
Dia belum terbiasa dengan jebakan itu.

402
00:20:38,967 --> 00:20:41,766
Tunjukkan padanya cambuknya.
Itu akan menenangkannya.

403
00:20:41,807 --> 00:20:43,206
Ya.

404
00:20:49,967 --> 00:20:54,484
Ya, baiklah, permisi,
Aku akan mengurus kentangnya saja.

405
00:20:55,607 --> 00:20:57,280
Ruby memberitahuku kamu memasak dengan baik.

406
00:20:57,327 --> 00:21:01,366
Oh, tidak, jauh dari itu.
Faktanya justru sebaliknya.

407
00:21:02,447 --> 00:21:06,042
Ketika Anda pertama kali datang ke sini,
Aku dulu memata-mataimu.

408
00:21:06,087 --> 00:21:08,397
— Memata-mataiku?
— Saat kamu tidak melihat".

409
00:21:08,447 --> 00:21:10,438
Aku biasa bersembunyi di balik gubukmu.

410
00:21:10,487 --> 00:21:14,196
Anda biasa bersandar ke luar jendela
dan berbicara dengan pohon di sana.

411
00:21:14,247 --> 00:21:17,319
Kamu benar-benar gila. (Tertawa)
Benar-benar gila!

412
00:21:18,327 --> 00:21:19,886
saya masih.

413
00:21:19,927 --> 00:21:21,838
Aku tidak normal sama sekali

414
00:21:21,887 --> 00:21:23,366
Anda akan melakukannya untuk saya.

415
00:21:23,407 --> 00:21:25,045
Melakukan?

416
00:21:25,087 --> 00:21:26,600
Lakukan untukmu?

417
00:21:26,647 --> 00:21:28,763
Aku akan melupakanmu sebagai yatim piatu.

418
00:21:29,847 --> 00:21:32,965
Kau baik sekali, Billy,
saya yakin.

419
00:21:33,007 --> 00:21:35,123
Ayo, Anne, beri kami ciuman.

420
00:21:35,167 --> 00:21:37,807
Ayolah, kamu tahu kamu menginginkannya
sebanyak yang saya lakukan.

421
00:21:37,847 --> 00:21:40,236
= Saya tidak!
– Aargh!

422
00:21:41,527 --> 00:21:43,723
Dia menusukkan garpu ke tubuhku.
Ini berdarah"!

423
00:21:43,767 --> 00:21:45,883
— Bahkan hampir tidak tergores.
= Itu juga!

424
00:21:45,927 --> 00:21:49,204
– Saya tidak akan terkejut jika itu racun.
— Karena aku yatim piatu, ya?!

425
00:21:49,247 --> 00:21:52,444
= Kamu tidak memberitahuku bahwa dia kucing liar.
— Kemana kamu akan pergi?

426
00:21:52,487 --> 00:21:55,479
Pulanglah, dan jika kamu datang,
sebaiknya kamu bergegas.

427
00:21:55,527 --> 00:21:58,121
Oh, kenapa kau pergi dan merusak semuanya, Anne?

428
00:21:58,167 --> 00:22:01,239
Dia menyukaimu. Dia ingin menikahimu.

429
00:22:02,367 --> 00:22:04,404
Yah, aku tidak ingin menikah dengannya!

430
00:22:04,447 --> 00:22:07,121
Sekarang, Ruby, kamu tidak menyemangati dia
untuk datang ke sini, kan?

431
00:22:07,167 --> 00:22:09,522
Tentu saja tidak.
Dia punya pikirannya sendiri.

432
00:22:09,567 --> 00:22:12,286
Oh, dia tergila-gila padamu, Anne,
benar-benar gila.

433
00:22:12,327 --> 00:22:13,806
Dia memang gila.

434
00:22:13,847 --> 00:22:17,317
Banyak gadis menganggapnya menarik,
bahkan sebelum dia mendapatkan tanah pertaniannya —

435
00:22:17,367 --> 00:22:18,766
Nettie Spurgeon, salah satunya.

436
00:22:18,807 --> 00:22:21,083
Mengapa dia akan menikah dengan Billy besok
jika dia bertanya padanya.

437
00:22:21,127 --> 00:22:24,961
Kalau begitu, Ruby, menurutku sebaiknya dia melakukan itu,
karena aku pasti tidak akan melakukannya!

438
00:22:25,007 --> 00:22:27,123
(Billy) Apakah kamu ikut, Ruby?

439
00:22:27,167 --> 00:22:29,124
Aku tidak mengerti kamu, Anne.

440
00:22:29,167 --> 00:22:31,681
Anda hanya tidak mengetahui hal yang baik
ketika Anda melihatnya.

441
00:22:35,167 --> 00:22:36,566
(Ketuk pintu)

442
00:22:39,487 --> 00:22:41,080
Nyonya Blewitt?

443
00:22:42,527 --> 00:22:44,040
Ada orang di rumah?

444
00:22:59,767 --> 00:23:01,565
Hmm.

445
00:23:01,607 --> 00:23:04,406
Yah, aku tidak akan datang sejauh ini
untuk apa pun".

446
00:23:22,607 --> 00:23:24,200
(Mendengus)

447
00:23:36,407 --> 00:23:38,000
Oh tidak!

448
00:23:40,007 --> 00:23:41,441
(Menghela nafas)

449
00:23:45,087 --> 00:23:50,116
Di bawah jendela, di bagasi.

450
00:23:50,167 --> 00:23:53,125
Ahhh! Ahhh! Ahhh!

451
00:23:53,167 --> 00:23:54,566
Ahhh!

452
00:23:56,287 --> 00:23:58,847
Tiga lewat.
Di manakah dia berada, aku bertanya-tanya?

453
00:23:58,887 --> 00:24:02,198
Mungkin Nyonya Blewitt yang menanyakannya
untuk tinggal sampai makan malam.

454
00:24:02,247 --> 00:24:04,523
Dia pasti ada di sana
jauh sebelum waktu makan malam.

455
00:24:04,567 --> 00:24:07,639
Tidak perlu enam jam
untuk membeli piring willow—ware.

456
00:24:07,687 --> 00:24:09,485
Lalu di mana dia?

457
00:24:09,527 --> 00:24:11,404
Saat Anne terlambat atau ketinggalan,

458
00:24:11,447 --> 00:24:15,441
itu biasanya berarti dia punya dirinya sendiri
menjadi semacam goresan.

459
00:24:19,327 --> 00:24:20,726
Hei, Anne!

460
00:24:20,767 --> 00:24:22,246
Charlie!

461
00:24:22,287 --> 00:24:23,766
Maukah Anda membantu saya?

462
00:24:23,807 --> 00:24:25,684
Baiklah Anne, aku ikut".

463
00:24:31,647 --> 00:24:34,446
Hei, Anne,
apa yang kamu lakukan di atas sana?

464
00:24:35,447 --> 00:24:39,202
Charlie, tolong jangan ajukan pertanyaan bodoh.
Bantu saja aku, ya?

465
00:24:39,247 --> 00:24:42,126
Nah, jangan takut,
Aku akan masuk ke dalam dan menurunkanmu.

466
00:24:42,167 --> 00:24:44,807
Tidak, serpihannya tidak akan terlepas
bahuku melewatinya.

467
00:24:44,847 --> 00:24:46,838
Aku mendarat di sebuah kotak atau semacamnya.

468
00:24:46,887 --> 00:24:49,527
Baiklah, jangan khawatir, aku di sini.

469
00:24:49,567 --> 00:24:52,002
Aku tidak khawatir, Charlie,

470
00:24:52,047 --> 00:24:56,086
tapi jika kamu mengangkatku dari dalam,
Saya bisa mengendalikan diri.

471
00:24:56,127 --> 00:24:57,720
Tentu saja, Anne.

472
00:25:01,207 --> 00:25:03,005
Sekarang, dorong saja aku.

473
00:25:04,167 --> 00:25:06,841
- Dorongan. Hati-hati dengan serpihannya. Baiklah?
— (Mendengus)

474
00:25:06,887 --> 00:25:09,481
— Benar?
- Ohh!

475
00:25:10,527 --> 00:25:12,484
Terima kasih, Charlie.

476
00:25:13,327 --> 00:25:15,125
Sekarang, apa kamu yakin kamu baik-baik saja, Anne?

477
00:25:15,167 --> 00:25:17,158
Ya, baiklah, Charlie, terima kasih.

478
00:25:18,167 --> 00:25:19,919
Ada tangga di bawah sana.

479
00:25:19,967 --> 00:25:21,366
Oh.

480
00:25:28,007 --> 00:25:29,406
Benar.

481
00:25:29,607 --> 00:25:32,725
- Oh.
— Kerja bagus, kebetulan aku sedang lewat.

482
00:25:35,007 --> 00:25:37,203
Sekarang, Anda yakin Anda tidak merasa pingsan
atau apa?

483
00:25:37,247 --> 00:25:38,646
Bersandarlah padaku dan...

484
00:25:38,687 --> 00:25:40,963
Aku baik-baik saja, Charlie.
Terima kasih.

485
00:25:41,007 --> 00:25:44,079
- Oh!
— Lihat, kamu terluka. Anda pincang.

486
00:25:44,127 --> 00:25:46,880
Kakiku pasti tergores
ketika melewati atap.

487
00:25:46,927 --> 00:25:48,326
Tapi itu buruk sekali, Anne.

488
00:25:48,367 --> 00:25:50,927
Lebih baik aku melihatnya.
Anda mungkin mengalami patah pergelangan kaki.

489
00:25:50,967 --> 00:25:53,527
Berhentilah rewel, Charlie,
tidak ada yang salah dengan pergelangan kakiku

490
00:25:53,567 --> 00:25:56,036
atau bagian lain dari diriku.
Oh, berikan itu padaku!

491
00:25:56,087 --> 00:26:00,479
Lalu apa ini? Sebuah catatan. Akan membungkusnya
di atas batu atau apalah, kan?

492
00:26:00,527 --> 00:26:02,438
Ada apa dengan semua tulisan ini?

493
00:26:02,487 --> 00:26:04,524
Itu sebuah cerita.

494
00:26:04,567 --> 00:26:06,319
Charlie, aku sudah di sana berjam-jam.

495
00:26:06,367 --> 00:26:10,201
Aku tidak punya pekerjaan lain. aku harus menemukan sesuatu"
untuk memenuhi pikiranku.

496
00:26:10,247 --> 00:26:12,921
Ssst, sekarang coba tenangkan dirimu Anne.

497
00:26:12,967 --> 00:26:15,846
Kamu tahu ini membuatmu kesal
lebih dari yang Anda hargai.

498
00:26:15,887 --> 00:26:17,446
Sekarang, biarkan aku mengambil topimu.

499
00:26:18,447 --> 00:26:19,846
Ini dia, Anne.

500
00:26:20,847 --> 00:26:23,965
Sekarang, biarkan saja aku
membawamu ke kereta.

501
00:26:27,367 --> 00:26:29,040
Nyonya Blewitt!

502
00:26:29,087 --> 00:26:30,680
Oh halo.

503
00:26:30,727 --> 00:26:32,877
Apa yang kamu lakukan di sini?

504
00:26:32,927 --> 00:26:34,645
Oh, baiklah, aku bisa menjelaskannya.

505
00:26:34,687 --> 00:26:36,758
Bukankah kamu anak adopsi Marilla Cuthbert?

506
00:26:36,807 --> 00:26:38,366
Ya, benar.

507
00:26:38,407 --> 00:26:41,160
Dia tidak ingin kamu datang kepadaku.

508
00:26:41,207 --> 00:26:44,199
Itulah satu-satunya alasan dia mempertahankanmu.

509
00:26:44,247 --> 00:26:47,478
Yah, aku tidak akan tahu tentang itu,
Nyonya Blewitt. Itu terjadi sudah lama sekali.

510
00:26:47,527 --> 00:26:50,087
Ini...apa yang terjadi dengan atapku?

511
00:26:51,087 --> 00:26:53,363
Saya khawatir saya bertanggung jawab untuk itu.

512
00:26:53,407 --> 00:26:55,762
Mencoba menerobos masuk, kan?

513
00:26:55,807 --> 00:26:57,445
Saya kira Anda adalah komplotannya.

514
00:26:57,487 --> 00:26:59,398
= Hah?
— Oh tidak!

515
00:26:59,447 --> 00:27:01,438
Katakan padanya, Anne!

516
00:27:01,487 --> 00:27:03,205
Nyonya Blewitt, kita tidak bersama,

517
00:27:03,247 --> 00:27:04,965
dan kami tidak mencoba menerobos masuk.

518
00:27:05,007 --> 00:27:10,719
Faktanya adalah, saya yakin Anda pernah mengalaminya
milik Anda piring berpola pohon willow.

519
00:27:10,767 --> 00:27:12,758
Itu benar.

520
00:27:12,807 --> 00:27:15,083
Baiklah, saya tertarik untuk membelinya jika Anda...

521
00:27:15,127 --> 00:27:16,606
Membelinya?

522
00:27:16,647 --> 00:27:21,039
Saya tidak yakin Anda bisa membeli apa pun
setelah Anda membayar perbaikan atap itu.

523
00:27:21,087 --> 00:27:22,839
Yah, aku pasti akan membayarnya.

524
00:27:24,327 --> 00:27:27,877
Tidak, menurutku itu tidak adil
untuk kamu bayar, sekarang aku memikirkannya.

525
00:27:27,927 --> 00:27:29,804
Oh baiklah!

526
00:27:29,847 --> 00:27:32,646
Saya akan mengirimkan tagihannya kepada Nona Cuthbert.

527
00:27:33,647 --> 00:27:36,446
– Dia kembali.
— Dia di sini, Marilla!

528
00:27:36,487 --> 00:27:39,081
Hati-hati, Davy, atau kamu akan merusak yang ini juga.

529
00:27:39,127 --> 00:27:41,118
Kemana saja kamu selama ini?

530
00:27:41,167 --> 00:27:45,604
Aku akan memberitahumu nanti, Marilla.
Ceritanya panjang dan saya kelaparan.

531
00:27:45,647 --> 00:27:47,957
Marilla mendapat telegram.

532
00:27:48,007 --> 00:27:49,964
Tidak ada yang salah, kan?

533
00:27:50,007 --> 00:27:52,567
Ini, eh, dari British Columbia.

534
00:27:52,607 --> 00:27:54,757
Dari paman mereka.
Apakah Anda ingin saya membacanya?

535
00:27:54,807 --> 00:27:56,718
Tidak, Davy membacanya.

536
00:27:58,367 --> 00:27:59,926
Apakah dia mengirim untuk mereka?

537
00:28:01,847 --> 00:28:03,724
Dia tidak pernah mengirim pesan kepada kita sekarang.

538
00:28:03,767 --> 00:28:05,440
Dia sudah mati.

539
00:28:10,207 --> 00:28:11,766
Ayolah, Dora.

540
00:28:18,807 --> 00:28:21,640
— Apa yang akan mereka lakukan terhadap kita sekarang, Davy?
— Sst.

541
00:28:21,687 --> 00:28:24,201
— Apakah kita harus masuk ke sebuah rumah?
— Ssst!

542
00:28:24,847 --> 00:28:27,487
Aku hanya bertemu dengannya sekali saja,
di pernikahan Maria".

543
00:28:27,527 --> 00:28:29,404
Dia menyerahkannya.

544
00:28:29,447 --> 00:28:33,520
Dia tampak sangat solid dan sopan
dan dia tetap berhubungan.

545
00:28:34,567 --> 00:28:38,640
Itu... Tentu saja sangat menyedihkan, tapi sekarang...

546
00:28:40,607 --> 00:28:42,837
Kita bisa menjaga Davy dan Dora selamanya.

547
00:28:43,807 --> 00:28:45,559
Oh, aku senang sekali.

548
00:28:45,607 --> 00:28:47,518
Senang sekali!

549
00:28:48,767 --> 00:28:50,917
— (Tertawa)
= Astaga!

550
00:28:50,967 --> 00:28:53,083
– Tunggu aku!
= Astaga!

551
00:28:53,607 --> 00:28:55,006
(Keduanya berteriak)

552
00:28:59,367 --> 00:29:01,643
Diana, aku hampir selesai.

553
00:29:01,687 --> 00:29:03,803
Dan kali ini,
kamu harus tinggal lebih lama lagi.

554
00:29:03,847 --> 00:29:05,679
Aku jarang bertemu denganmu selama ini.

555
00:29:05,727 --> 00:29:08,560
— Faktanya adalah, Anne...
— Aku bahkan belum memberitahumu tentang Davy.

556
00:29:08,607 --> 00:29:11,998
Dia telah berperilaku jauh lebih baik
karena dia tahu dia akan tinggal.

557
00:29:12,047 --> 00:29:14,118
Saya rasa itulah masalahnya selama ini.

558
00:29:14,167 --> 00:29:18,764
Ya, baiklah, apa yang sebenarnya saya datangi
ingin kuceritakan padamu, Anne, apakah itu...

559
00:29:18,807 --> 00:29:20,206
(Pria) Selamat pagi.

560
00:29:20,247 --> 00:29:22,397
Oh! Selamat pagi".

561
00:29:23,407 --> 00:29:27,321
Bolehkah saya memperkenalkan diri, dari anak saya
sepertinya menghilang secara tiba-tiba?

562
00:29:27,367 --> 00:29:29,643
Saya Stephen Irving. ayah Paulus.

563
00:29:29,687 --> 00:29:34,158
Oh, baiklah, aku sangat senang bertemu denganmu.
Dia sudah banyak bicara tentangmu.

564
00:29:34,207 --> 00:29:36,198
Dia akan senang Anda datang.

565
00:29:36,247 --> 00:29:38,602
Oh, permisi, ini Diana.
Nona Barry.

566
00:29:38,647 --> 00:29:40,081
— Selamat pagi.
— Ibu.

567
00:29:40,127 --> 00:29:41,526
Maukah kamu masuk?

568
00:29:42,047 --> 00:29:43,640
Terima kasih.

569
00:29:46,527 --> 00:29:48,996
Saya dapat melihat Anda sedang sibuk.
Aku tidak akan menahanmu lama-lama.

570
00:29:49,047 --> 00:29:53,006
Anda tahu, Paul mengajak saya berkeliling Avonlea
seolah-olah saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

571
00:29:53,047 --> 00:29:55,561
Ya, dia sudah cukup tenang sekarang.

572
00:29:55,607 --> 00:29:58,201
Saya menelepon untuk mengucapkan terima kasih
atas apa yang telah kamu lakukan untuk Paul.

573
00:29:58,247 --> 00:30:01,444
Ibuku adalah salah satu wanita terbaik,
membumi—membumi dan penuh akal sehat,

574
00:30:01,527 --> 00:30:05,839
tapi dia tidak mengerti temperamen
sama tidak lazimnya dengan Paul.

575
00:30:06,807 --> 00:30:10,038
Menurutku pengaruhmu
itulah yang dia inginkan.

576
00:30:10,087 --> 00:30:11,964
Terima kasih Pak Irving.

577
00:30:12,007 --> 00:30:15,887
(Davy) Dan itu gudangnya. Di kandang kecil
di sana, Rudy di sana.

578
00:30:15,927 --> 00:30:17,520
Davy mengajakku berkeliling.

579
00:30:17,567 --> 00:30:20,923
Ya, karena ini rumahku, lihat,
milikku dan milik Dora.

580
00:30:20,967 --> 00:30:24,562
— Ya saya tahu.
— Tidak hanya tinggal di sini. Maksudku, untuk disimpan.

581
00:30:24,607 --> 00:30:26,166
— Oh ya?
= Ya.

582
00:30:30,407 --> 00:30:32,205
— Mau mencoba?
= Ya, tolong!

583
00:30:32,247 --> 00:30:33,726
Ayo.

584
00:30:35,407 --> 00:30:38,399
Paul juga telah berbicara tentang pergi bersamamu
untuk mengunjungi teman lamaku,

585
00:30:38,447 --> 00:30:40,757
seorang Nona Lewis, Lavendar Lewis.

586
00:30:40,807 --> 00:30:42,206
Apakah kamu mengenalnya dengan baik?

587
00:30:42,247 --> 00:30:43,726
Ya memang.

588
00:30:43,767 --> 00:30:47,681
Aku sedang berpikir untuk meneleponnya,
untuk berterima kasih padanya atas apa yang telah dia lakukan untuknya.

589
00:30:47,727 --> 00:30:51,118
Namun, itu masih lama
sejak aku...kontakku dengannya,

590
00:30:51,167 --> 00:30:56,241
dan aku...aku ingin memastikan, jika memungkinkan,
bahwa kunjunganku tidak akan diterima.

591
00:30:56,287 --> 00:30:59,837
Oh, saya yakin itu tidak akan terjadi, Tuan Irving.

592
00:30:59,887 --> 00:31:03,005
Saya berpikir jika Anda bisa
entah bagaimana memberikannya padanya,

593
00:31:03,047 --> 00:31:06,597
dan beri tahu aku reaksinya,
kenapa, aku akan sangat berterima kasih.

594
00:31:06,647 --> 00:31:10,083
Yah, itu akan menyenangkan.
Sungguh, itu akan terjadi

595
00:31:10,127 --> 00:31:12,198
Ayah, datang dan lihat apa yang bisa saya lakukan.

596
00:31:12,247 --> 00:31:14,682
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, aku akan mengucapkan selamat pagi padamu.

597
00:31:16,007 --> 00:31:17,839
aku, eh...

598
00:31:17,887 --> 00:31:19,719
Aku harap kita bisa bertemu lagi suatu saat nanti.

599
00:31:19,767 --> 00:31:21,405
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

600
00:31:25,487 --> 00:31:27,046
Dia ingin bertemu dengannya!

601
00:31:27,087 --> 00:31:29,237
— Itu luar biasa!
- Ohh!

602
00:31:29,287 --> 00:31:30,721
Oh, ayo naik ke kamarku.

603
00:31:34,767 --> 00:31:37,281
Oh, bukankah dia romantis?

604
00:31:37,327 --> 00:31:39,716
— Dia seperti salah satu pahlawanmu.
— (Tertawa)

605
00:31:39,767 --> 00:31:41,838
Sudahkah kamu menulis?
ada lagi kisah cinta akhir-akhir ini?

606
00:31:41,887 --> 00:31:44,276
Oh, tidak, aku sudah berhenti menulis tentang cinta.

607
00:31:44,327 --> 00:31:47,922
Tapi, Anne, kaulah orangnya
itu selalu membicarakannya!

608
00:31:47,967 --> 00:31:52,040
Proposal pertama Anda, dan apa yang akan Anda katakan
ketika priamu memberimu bunga.

609
00:31:52,087 --> 00:31:55,842
Oh, tidak apa-apa,
proposal aktual pertama, maksudku,

610
00:31:55,887 --> 00:31:57,958
tapi, dalam beberapa minggu terakhir,

611
00:31:58,007 --> 00:32:01,159
oh, aku tidak tahu kalau ini musim semi
itu merasuki mereka atau apa,

612
00:32:01,207 --> 00:32:04,120
— tapi sepertinya...
— Anne...kau mengomel.

613
00:32:05,247 --> 00:32:10,640
Nah, tiga atau empat kali belakangan ini,
Aku punya bermacam-macam pria yang menatapku,

614
00:32:10,687 --> 00:32:13,805
untuk seluruh dunia seperti tatapan Davy
pada sepotong pai lemon meringue.

615
00:32:13,847 --> 00:32:17,044
Ya, entah itu atau mencoba
pegang tanganmu dan cium kamu.

616
00:32:17,087 --> 00:32:20,364
Maksudku, orang-orang yang waras
seperti Billy Gillis

617
00:32:20,407 --> 00:32:27,484
dan Charlie Sloane dan Donald Weston
dan, yah, kamu merasa sangat bodoh, bukan?

618
00:32:28,687 --> 00:32:30,325
Tidak jika dia orang yang tepat.

619
00:32:30,367 --> 00:32:34,156
Oh ya, tapi Diana, apa kabar?
akan pernah bertemu orang yang tepat

620
00:32:34,207 --> 00:32:35,845
di desa kecil seperti Avonlea?

621
00:32:35,887 --> 00:32:38,037
Anne, aku mencoba memberitahumu!

622
00:32:38,087 --> 00:32:40,476
Saya telah menemukannya.
Yang kanan, maksudku.

623
00:32:41,527 --> 00:32:43,598
Diana, kamu tidak bersungguh-sungguh?!

624
00:32:43,647 --> 00:32:46,799
Nah, dari mana asalnya?
Seperti apa rupanya?

625
00:32:46,847 --> 00:32:49,202
— Siapa dia?
— (Tertawa) Itu...

626
00:32:49,247 --> 00:32:50,646
Oh!

627
00:32:51,567 --> 00:32:53,365
= Itu Fred.
— Fred?

628
00:32:53,407 --> 00:32:54,966
Mm. Fred Wright.

629
00:32:56,247 --> 00:32:58,397
Diana, kamu tidak serius?

630
00:33:01,367 --> 00:33:03,358
Kaulah yang tidak bisa serius.

631
00:33:03,407 --> 00:33:04,806
Aku datang untuk memberitahumu terlebih dahulu

632
00:33:04,847 --> 00:33:08,124
karena kami selalu berjanji
kami akan menceritakan segalanya satu sama lain.

633
00:33:08,167 --> 00:33:12,001
Saya yakin jika Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda sedang jatuh cinta,
Aku tidak akan mengejekmu.

634
00:33:12,047 --> 00:33:14,402
Anda sedang jatuh cinta...dengan Fred?

635
00:33:15,607 --> 00:33:19,521
Aku tidak hanya jatuh cinta padanya,
Saya bertunangan dengannya.

636
00:33:21,327 --> 00:33:23,523
Ya, itu sungguh menakjubkan.

637
00:33:24,127 --> 00:33:26,437
Maksudku, itu juga luar biasa! Itu...

638
00:33:26,487 --> 00:33:28,478
Yah, hanya saja kamu selalu berkata,
kamu tahu,

639
00:33:28,527 --> 00:33:32,361
bahwa dia harus tinggi dan langsing
dan romantis, dan Fred adalah...

640
00:33:34,327 --> 00:33:35,726
Dia berambut merah.

641
00:33:35,767 --> 00:33:40,000
(Tertawa) Ya, saya tahu dia punya, berkati dia,
dan dia juga tidak romantis.

642
00:33:40,047 --> 00:33:44,962
Oh, tapi, Anne, dia manis sekali dan lembut
dan dia membuatku tertawa terbahak-bahak.

643
00:33:45,007 --> 00:33:47,362
Dia membuatku merasa... Ohh!

644
00:33:48,367 --> 00:33:51,485
Entahlah!
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku...

645
00:33:52,487 --> 00:33:56,526
Oh, itu tidak bagus, aku tidak bisa menjelaskannya,
Aku tidak bisa membuatmu mengerti alasannya.

646
00:33:57,567 --> 00:34:02,084
Saya dapat melihat siapa pun yang memikirkan Fred
kurang dari seorang pangeran kesempurnaan,

647
00:34:02,127 --> 00:34:03,879
akan menjadi musuhmu seumur hidup.

648
00:34:04,887 --> 00:34:07,163
Aku senang sekali, Diana.

649
00:34:07,207 --> 00:34:08,766
Senang sekali!

650
00:34:10,567 --> 00:34:15,846
Anne, apa kau tidak punya perasaan terhadap siapa pun
seperti perasaanku terhadap Fred, mm?

651
00:34:15,887 --> 00:34:17,605
Bagaimana dengan Gilbert?

652
00:34:18,567 --> 00:34:20,922
Oh, Gilbert baik-baik saja.

653
00:34:20,967 --> 00:34:23,322
Kita bisa menghormati pandangan satu sama lain
dan seterusnya,

654
00:34:23,367 --> 00:34:25,961
tapi, yah, jauh di lubuk hati,
kami memiliki sedikit kesamaan.

655
00:34:26,007 --> 00:34:30,638
Tidak, jika itu tidak bisa menjadi jalannya
kami selalu mengatakan itu akan terjadi,

656
00:34:30,687 --> 00:34:32,644
kau tahu, jiwa kembar...

657
00:34:33,647 --> 00:34:37,117
baiklah, aku takut
tidak ada yang kurang dari itu yang akan memuaskan saya.

658
00:34:37,167 --> 00:34:40,239
Bukannya kurang, Anne, tapi lebih.
Anda tidak mengerti.

659
00:34:40,287 --> 00:34:42,244
Oh, sayang sekali.

660
00:34:42,287 --> 00:34:46,326
Kamu sudah berubah, Diana, tapi aku belum.

661
00:34:46,367 --> 00:34:49,086
Bagi saya,
cinta antara seorang pria dan seorang wanita

662
00:34:49,127 --> 00:34:53,200
adalah hal yang sangat berbeda
dibandingkan dengan kebanyakan orang lainnya.

663
00:34:53,247 --> 00:34:54,999
Turunlah ke bumi, Anne.

664
00:34:55,047 --> 00:34:58,642
Anda tidak bisa selalu hidup
di kastil di udara itu.

665
00:34:58,687 --> 00:35:01,759
Jika itu memang takdir yang telah ditentukan untukku,

666
00:35:01,807 --> 00:35:03,400
saya akan melakukannya

667
00:35:05,287 --> 00:35:06,721
(Penutupan pintu)

668
00:35:06,767 --> 00:35:09,600
Kupikir aku akan datang lebih awal malam ini
untuk memberimu tidur panjang yang nyenyak.

669
00:35:09,647 --> 00:35:12,366
Kamu telah melihat" benar-benar hilang.

670
00:35:12,407 --> 00:35:14,239
Anda membiarkan apinya padam.

671
00:35:15,247 --> 00:35:16,760
Tidak masalah sekarang.

672
00:35:18,047 --> 00:35:20,084
Tidak akan ada gunanya lagi baginya.

673
00:35:21,447 --> 00:35:23,245
Jangan bicara seperti itu, Rachel

674
00:35:23,287 --> 00:35:26,166
Anda melakukan segalanya untuknya sehingga siapa pun bisa melakukannya.

675
00:35:27,287 --> 00:35:29,676
Saya memberinya waktu yang sulit
ketika kita masih muda.

676
00:35:31,167 --> 00:35:32,805
Dia tidak pernah tidak masuk dalam dirinya.

677
00:35:34,207 --> 00:35:37,916
Aku selalu ingin dia bangun,
mendorong di depan semua orang,

678
00:35:37,967 --> 00:35:42,598
di depan orang lain,
mulai di dunia.

679
00:35:44,887 --> 00:35:46,286
Dia melakukannya dengan baik.

680
00:35:48,127 --> 00:35:52,086
Semakin lama kami hidup, semakin saya berterima kasih
Tuhan yang baik untuk siapa dia.

681
00:35:53,847 --> 00:35:57,283
Bertanya-tanya bagaimana dia bisa bertahan denganku
seperti dulu.

682
00:35:58,487 --> 00:36:01,957
Dia pria yang baik, Rachel,
itu sudah pasti.

683
00:36:03,647 --> 00:36:06,287
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
tanpa dia, Marilla.

684
00:36:07,847 --> 00:36:10,077
Aku hanya tidak tahu apa yang akan kulakukan.

685
00:36:19,647 --> 00:36:21,160
Apa yang sedang mereka lakukan sekarang?

686
00:36:21,207 --> 00:36:23,801
Dia akan menunjukkan padanya
sisa taman.

687
00:36:23,847 --> 00:36:25,724
Ingat pertama kali dia datang?

688
00:36:25,767 --> 00:36:29,362
Oh ya, dan dia sangat ketakutan
dia tidak akan menemukan apa pun untuk dikatakan kepadanya.

689
00:36:29,407 --> 00:36:31,637
Saya kira itu sebabnya dia bertanya kepada Anda
untuk membawanya,

690
00:36:31,687 --> 00:36:34,725
karena kamu selalu bisa bicara seperti billyo,
tidak bisakah, nona?

691
00:36:34,767 --> 00:36:37,839
Ya, aku terkenal karena hal itu.
Aku mungkin akan berada di batu nisanku.

692
00:36:37,887 --> 00:36:42,040
"Di sinilah letak Anne Shirley,
yang selalu bisa bicara Seperti billyo."

693
00:36:42,087 --> 00:36:44,124
Dan dia tidak perlu repot lagi,

694
00:36:44,167 --> 00:36:46,044
karena dia datang lima kali sejak itu,

695
00:36:46,087 --> 00:36:50,558
dan mereka berdua berbicara tentang kaki belakang seekor keledai
sepanjang waktu dia ada di sini. (Tertawa)

696
00:36:50,607 --> 00:36:52,405
Dia memiliki suara yang indah.

697
00:36:52,447 --> 00:36:53,846
Itu unik.

698
00:36:53,887 --> 00:36:56,845
Hanya aku yang merasakannya, dan menurutku Paul juga merasakannya,

699
00:36:56,887 --> 00:37:00,960
itu karena itu, dia selalu menyimpannya
bagian dari dirinya kembali dari kita,

700
00:37:01,007 --> 00:37:03,681
untuk musiknya, publiknya.

701
00:37:04,687 --> 00:37:07,520
Ya...aku tahu maksudmu.

702
00:37:09,047 --> 00:37:11,277
Seringkali dia, sejujurnya, sangat sulit.

703
00:37:11,327 --> 00:37:14,365
Ya, di masa lalu
Saya sendiri agak tidak toleran,

704
00:37:14,407 --> 00:37:16,284
seperti yang pasti Anda ingat.

705
00:37:17,447 --> 00:37:20,087
Anda akan terkejut betapa banyaknya
Saya telah belajar tentang kesabaran.

706
00:37:21,767 --> 00:37:24,236
Stefanus,
Saya senang Anda telah belajar kesabaran,

707
00:37:24,287 --> 00:37:27,518
tapi aku tidak menginginkanmu
untuk mulai mempraktikkannya pada saya.

708
00:37:27,567 --> 00:37:30,127
Aku ingin kamu memberitahuku
hal-hal tentang aku yang tidak kamu sukai.

709
00:37:30,167 --> 00:37:32,317
- Oh.
– Pasti ada sesuatu.

710
00:37:33,407 --> 00:37:35,159
Oh, ada satu hal.

711
00:37:35,207 --> 00:37:37,118
Saat itu kamu masih seorang gadis.

712
00:37:37,167 --> 00:37:39,727
Itu adalah percakapan yang Anda nikmati...

713
00:37:41,207 --> 00:37:46,919
tentang bunga yang memiliki jiwa
dan bintang menyanyikan himne.

714
00:37:48,447 --> 00:37:50,120
Itu benar-benar membuatku layu.

715
00:37:53,047 --> 00:37:56,358
Oh, maaf, aku telah menyakiti perasaanmu.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

716
00:37:56,407 --> 00:38:00,640
Tidak, tidak, aku memintamu melakukannya, tapi...yah..

717
00:38:00,687 --> 00:38:02,246
Ya?

718
00:38:02,287 --> 00:38:04,597
Jika puisi membuatmu lemah, Stephen, maka...

719
00:38:04,647 --> 00:38:06,046
Ya?

720
00:38:06,087 --> 00:38:08,920
Kalau begitu aku akan menjauhkannya dari pendengaranmu,
itu saja.

721
00:38:09,927 --> 00:38:12,396
Saya akan berbicara dengan sangat bijaksana
tentang harga keju.

722
00:38:12,447 --> 00:38:14,358
(Keduanya tertawa)

723
00:38:14,407 --> 00:38:16,842
Tapi aku memperingatkanmu,
saat punggungmu berbalik,

724
00:38:16,887 --> 00:38:20,642
Aku akan menyelinap ke lemari buku
dan meneguk sedikit Shelley atau Swinburne,

725
00:38:20,687 --> 00:38:22,439
dan tidak ada yang bisa menyembuhkanku dari hal itu.

726
00:38:22,487 --> 00:38:24,080
(Keduanya tertawa)

727
00:38:30,167 --> 00:38:31,760
Ah, Fred!

728
00:38:31,807 --> 00:38:33,206
Oh, Diana!

729
00:39:00,687 --> 00:39:02,086
Menisik!

730
00:39:05,687 --> 00:39:07,121
Oh, sial!

731
00:39:18,407 --> 00:39:20,683
Anne menjadi murung lagi.

732
00:39:20,727 --> 00:39:24,163
kata Nyonya Lynn
dia perlu diajak bicara—untuk

733
00:39:24,207 --> 00:39:26,244
karena tidak melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.

734
00:39:26,287 --> 00:39:27,686
Apa yang harus dia lakukan?

735
00:39:27,727 --> 00:39:30,765
Saya bertanya pada Nyonya Lynn,
tapi dia tidak mau memberitahuku.

736
00:39:30,807 --> 00:39:34,004
Adik Milty Boulder
hilang semua mopy juga.

737
00:39:34,047 --> 00:39:37,165
Ayah Milty
mengatakan [mata air itulah yang melakukannya.

738
00:39:38,207 --> 00:39:40,767
— Musim semi apa?
— Ayah Milty tidak mau memberitahunya.

739
00:39:40,807 --> 00:39:42,718
Menyuruhnya untuk tidak usil.

740
00:39:42,767 --> 00:39:45,407
Katanya dia akan segera mengetahuinya sendiri.

741
00:39:51,527 --> 00:39:52,926
Halo, Anne.

742
00:39:52,967 --> 00:39:55,038
Gilbert, kamu bodoh.

743
00:39:55,087 --> 00:39:57,601
- Bagaimana?
— Membangunkan orang seperti itu.

744
00:39:57,647 --> 00:39:59,558
– Ini bisa berbahaya.
= aku minta maaf,

745
00:39:59,607 --> 00:40:02,804
Aku tidak sadar kamu sedang tidur.
Bermimpi, kan?

746
00:40:02,847 --> 00:40:04,360
Kebetulan saya memang begitu.

747
00:40:04,407 --> 00:40:08,116
Tentang kesatria berbaju zirah itu
itu akan naik suatu hari nanti dengan tombaknya

748
00:40:08,167 --> 00:40:12,877
dan bunuh naga yang mengancammu,
lalu membawamu ke istana cintanya?

749
00:40:12,927 --> 00:40:14,725
Gilbert, apa yang kamu lakukan di sini?

750
00:40:14,767 --> 00:40:16,440
Saya ingin berbicara dengan Anda.

751
00:40:16,487 --> 00:40:18,558
— Tentang apa?
— Masa depanku.

752
00:40:18,607 --> 00:40:21,599
Saya telah membuat keputusan tertentu.
Saya pikir Anda mungkin tertarik.

753
00:40:21,647 --> 00:40:24,036
Ya, tentu saja, kamu tahu itu.

754
00:40:24,087 --> 00:40:28,160
Yah, kamu tahu aku selalu punya keinginan besar
untuk belajar kedokteran, menjadi dokter?

755
00:40:28,207 --> 00:40:30,357
- Ya.
— Baiklah, aku rasa aku akan melakukannya

756
00:40:31,687 --> 00:40:33,803
Oh, Gilbert, itu luar biasa.

757
00:40:33,847 --> 00:40:35,281
Maksudku dokter keluarga.

758
00:40:35,327 --> 00:40:38,399
Saya tidak ragu lagi menjadi seorang ahli bedah
atau seorang spesialis memiliki kelebihannya,

759
00:40:38,447 --> 00:40:41,121
tapi peran dokter keluarga
lebih menarik bagiku.

760
00:40:41,167 --> 00:40:45,764
Anda mengenal pasien Anda sebagai manusia.
Anda membantu mewujudkannya ke dunia,

761
00:40:45,807 --> 00:40:47,923
lindungi mereka dari penyakit masa kanak-kanak,

762
00:40:47,967 --> 00:40:50,038
saksikan mereka tumbuh dewasa, menikah...

763
00:40:51,047 --> 00:40:52,799
melahirkan anak-anak mereka ke dunia.

764
00:40:52,847 --> 00:40:56,966
— Terkadang Anda harus membantu mereka meninggalkannya.
— Ya itu benar.

765
00:40:57,007 --> 00:41:01,080
Anda benar-benar lebih dari seorang dokter,
terutama di komunitas kecil seperti Avonlea.

766
00:41:01,127 --> 00:41:03,243
Anda semacam figur ayah.

767
00:41:03,287 --> 00:41:05,563
Orang-orang jadi mengandalkan Anda
untuk saran dan bimbingan.

768
00:41:05,607 --> 00:41:09,760
Bahkan bisa dibilang, dokter keluarga
adalah kesatria modern berbaju baja,

769
00:41:09,807 --> 00:41:13,357
maju dengan keterampilannya untuk menghancurkan
naga penyakit dan kebodohan.

770
00:41:13,407 --> 00:41:15,125
Oh ya!

771
00:41:15,167 --> 00:41:18,842
Dan seperti para ksatria zaman dulu, tentu saja,
dia perlu mendapatkan cinta wanitanya,

772
00:41:18,887 --> 00:41:21,242
untuk membantunya menjaga istananya tetap bersih,

773
00:41:21,287 --> 00:41:24,120
menyemangati dia dalam perjuangannya
melawan penyakit dan kegelapan.

774
00:41:24,167 --> 00:41:27,125
Oh ya, saya setuju.

775
00:41:27,807 --> 00:41:29,400
Maukah kamu menjadi istriku, Anne?

776
00:41:31,207 --> 00:41:32,242
Apa?

777
00:41:33,367 --> 00:41:35,756
Maukah kamu menjadi istriku?

778
00:41:36,567 --> 00:41:38,956
Aku memintamu untuk menikah denganku.

779
00:41:40,167 --> 00:41:43,159
aku mencintaimu, Anne,
lebih dari yang bisa saya katakan.

780
00:41:44,687 --> 00:41:47,645
Oh, Gilbert, sekarang kamu sudah pergi
dan merusak segalanya.

781
00:41:47,687 --> 00:41:49,166
Bagaimana?

782
00:41:49,207 --> 00:41:53,166
Aku tidak akan pernah bisa mencintaimu, Gilbert,
Saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas.

783
00:41:58,767 --> 00:42:02,078
Anda akan memaafkan saya karena lupa, bukan?
AKU TIDAK AKAN terjadi lagi.

784
00:42:03,167 --> 00:42:04,805
Selamat tinggal, Anne.

785
00:42:04,847 --> 00:42:06,599
Tapi kita masih berteman?

786
00:42:06,647 --> 00:42:08,445
Tentu saja.

787
00:42:16,487 --> 00:42:18,717
Tidak, Bu. Terima kasih, Bu.

788
00:42:18,767 --> 00:42:22,442
Tolong, Nona Lewis tidak menerima pengunjung...
Tunggu!

789
00:42:22,487 --> 00:42:24,160
Ya Tuhan!

790
00:42:24,207 --> 00:42:26,198
Mereka dipinjamkan untuk pernikahan.

791
00:42:26,247 --> 00:42:30,320
Keduanya dari Anne, dan memang ada
delapan lagi di luar dari Diana Barry.

792
00:42:30,367 --> 00:42:32,677
Oh, kamu pasti dia...

793
00:42:32,727 --> 00:42:36,277
Maksudku, apakah kamu Nona...
Bu.

794
00:42:36,327 --> 00:42:40,366
Anne harus membuat laporan sekolah
jadi kupikir aku akan menyetir.

795
00:42:40,407 --> 00:42:43,479
Maukah kamu meminta seseorang untuk membawanya
yang lainnya Masuk? Itu berat.

796
00:42:43,527 --> 00:42:45,325
Ya, tapi aku satu-satunya...

797
00:42:45,367 --> 00:42:47,483
Yah, aku seharusnya...

798
00:42:48,567 --> 00:42:50,046
Ya...

799
00:42:50,087 --> 00:42:51,919
Apa yang akan dia...

800
00:42:53,047 --> 00:42:54,879
Baiklah. Hanya...

801
00:42:54,927 --> 00:42:57,806
Oh, lihat saja...

802
00:42:59,127 --> 00:43:01,164
Aku tidak tahu kapan aku akan...

803
00:43:01,967 --> 00:43:03,526
Ya ampun!

804
00:43:03,567 --> 00:43:04,966
Kemarilah.

805
00:43:07,767 --> 00:43:09,166
Ya, Bu.

806
00:43:09,207 --> 00:43:11,005
Mengapa kamu berada dalam kondisi ini?

807
00:43:11,047 --> 00:43:14,881
Oh, baiklah, ini masih pagi sekali, kupikir itu tidak masalah
sementara aku melakukan" yang kasar...

808
00:43:14,927 --> 00:43:18,886
Tidak, tidak, tidak, tidak, maksudku kenapa kamu?
bergegas seperti orang yang tidak minum alkohol?

809
00:43:18,927 --> 00:43:22,477
Sebab, Bu, saya tidak tahu
bagaimana semuanya akan selesai.

810
00:43:22,527 --> 00:43:25,167
Hanya ada hari ini dan besok
sebelum pernikahan,

811
00:43:25,207 --> 00:43:27,847
dan semuanya harus bersih.

812
00:43:27,887 --> 00:43:31,198
Ibu Tuan Stephen datang.
Dia sangat anggun,

813
00:43:31,247 --> 00:43:34,399
dan masih ada kue yang dibekukan,
dan semua makanan untuk dilihat.

814
00:43:35,167 --> 00:43:37,841
Unggas masih berkeliaran di luar sana
berkokok!

815
00:43:37,887 --> 00:43:40,879
Dan aku harus membersihkan jendela,
dan ada banyak hal yang harus dilakukan,

816
00:43:40,927 --> 00:43:43,316
dan dia ingin tirai baru dipasang
dan sarung bantal.

817
00:43:43,367 --> 00:43:46,598
Berapa banyak dari Anda yang melakukan semua ini?

818
00:43:46,647 --> 00:43:49,207
Yah, hanya ada aku di sini.

819
00:43:49,247 --> 00:43:50,806
Itu pengantinnya, bukan?

820
00:43:50,847 --> 00:43:55,205
Ah, Nona Lewis,
tidak, kamu tidak bisa mempercayai dia untuk melakukan apa pun.

821
00:43:55,247 --> 00:43:58,922
Sejak kekasihnya kembali,
dia tidak benar-benar tahu di mana dia berada.

822
00:43:58,967 --> 00:44:02,358
Tahukah kamu aku akan pergi ke Boston
dengan mereka setelah bulan madu?

823
00:44:02,407 --> 00:44:07,163
Jadi aku masih bisa menjaganya,
dan Tuan Stephen, dan Tuan Paul

824
00:44:07,207 --> 00:44:09,437
Ya, itu sedikit Keberuntungan baginya.

825
00:44:10,247 --> 00:44:11,999
Siapa namamu?

826
00:44:12,047 --> 00:44:14,163
= Cha...
= Nama aslimu?

827
00:44:14,967 --> 00:44:17,607
Leonora. Hanya Nona Lewis...

828
00:44:17,647 --> 00:44:19,923
Oh, aku tahu, aku sudah mendengar semua tentang itu.

829
00:44:19,967 --> 00:44:26,157
Baiklah, Leonora, kamu bisa memberitahu Nona Lavendar
bahwa aku ingin bicara dengannya.

830
00:44:29,327 --> 00:44:33,400
Oh, Bu, saya tidak bisa. Dia tidak pernah turun
sampai dia makan telur dan roti panggangnya,

831
00:44:33,447 --> 00:44:35,040
dan tempatnya rapi dan rapi.

832
00:44:35,087 --> 00:44:38,478
Saya kira dia memikirkan peri
lambaikan tongkat di atasnya pada malam hari.

833
00:44:38,527 --> 00:44:40,643
Kalau begitu, aku akan duduk di sini dan menunggunya.

834
00:44:40,687 --> 00:44:42,564
Seseorang harus berbicara dengannya.

835
00:44:42,607 --> 00:44:44,280
Itu tidak akan berhasil lho, Bu.

836
00:44:44,327 --> 00:44:48,924
Seorang wanita seperti Nona Lavendar, dia melihat banyak hal
cara dia ingin melihat mereka,

837
00:44:48,967 --> 00:44:50,560
dan tidak ada yang bisa mengubahnya.

838
00:44:51,447 --> 00:44:54,519
Leonora, kamu tidak mengenalku.

839
00:44:56,047 --> 00:44:59,642
Tapi, Nona Marilla, Bu,
kamu tidak mengenalnya.

840
00:45:01,087 --> 00:45:03,522
Wah, Marilla Cuthbert!

841
00:45:04,527 --> 00:45:07,963
Setelah bertahun-tahun,
dan kamu tidak berubah sedikitpun.

842
00:45:08,007 --> 00:45:09,884
Sampah, Lavender.
Kami berdua telah berubah.

843
00:45:09,927 --> 00:45:12,840
Jika kita tidak melakukannya dalam 15 tahun,
akan ada sesuatu yang salah dengan kita.

844
00:45:12,887 --> 00:45:16,005
Dan membawakanku bunga—
sungguh pemikiran yang manis.

845
00:45:16,047 --> 00:45:20,325
Oh sayangku, begitu banyak hadiah kecil,
begitu banyak surat yang baik,

846
00:45:20,367 --> 00:45:23,041
Tepat saat aku berpikir
dunia telah melupakanku.

847
00:45:23,087 --> 00:45:25,044
Tapi saya tidak pernah benar-benar kehilangan kepercayaan.

848
00:45:25,087 --> 00:45:29,558
Untuk menjaga kebahagiaan tetap hidup di satu sudut kecil
dari hati seseorang, itulah yang paling...

849
00:45:29,607 --> 00:45:32,360
Lavender, aku ingin bicara denganmu.

850
00:45:32,407 --> 00:45:33,920
Tentu saja sayang.

851
00:45:35,287 --> 00:45:38,723
Oh, bukankah mawar itu indah?
Hanya warna fajar.

852
00:45:38,767 --> 00:45:41,441
Ya, ingatanmu bagus
bagaimanapun juga.

853
00:45:41,487 --> 00:45:45,003
Menurutku itu adalah sepuluh tahun yang baik
sejak terakhir kali kamu melihat fajar.

854
00:45:45,047 --> 00:45:47,357
Ini, erm, tentang Leonora.

855
00:45:47,407 --> 00:45:49,318
- Gula?
= Tidak, terima kasih.

856
00:45:49,367 --> 00:45:52,325
Siapa Leonora, sayang—
temanmu?

857
00:45:52,367 --> 00:45:55,803
– Anak itu di luar sana!
— Oh, Charlotte yang Keempat.

858
00:45:55,847 --> 00:45:57,246
Charlotte, pemain biola!

859
00:45:57,287 --> 00:46:00,803
Saya kenal wanita yang memelihara kucing dan menelepon
mereka satu demi satu, tapi bukan manusia.

860
00:46:00,847 --> 00:46:02,963
Dia punya lingkaran hitam besar di bawah matanya.

861
00:46:03,007 --> 00:46:05,283
Tahukah kamu jam berapa
dia bangun pagi ini?

862
00:46:05,327 --> 00:46:08,001
= Tidak, saya tidak bisa mengatakannya.
— Atau pergi tidur tadi malam?

863
00:46:08,047 --> 00:46:11,597
Oh, baiklah, coba kulihat, tadi malam
dia begadang untuk membuat kue.

864
00:46:11,647 --> 00:46:13,638
= Eh= ya.
= Kamu pasti tertawa melihatnya.

865
00:46:13,687 --> 00:46:16,918
Dia terlihat sangat manis dan serius
dengan lengan bajunya digulung,

866
00:46:16,967 --> 00:46:18,605
dan semua panci dan mangkuk tentang dia.

867
00:46:18,647 --> 00:46:21,799
Tidak, saya tidak akan tertawa.
Dia menggendongmu dan rumah ini,

868
00:46:21,847 --> 00:46:24,407
dan pekerjaan serta kekhawatiran akan pernikahan
seorang diri—dengan tangan.

869
00:46:24,447 --> 00:46:26,120
Ya, itu memang benar.

870
00:46:26,167 --> 00:46:30,126
Kau tahu, aku sangat mengkhawatirkannya,
tapi dia mengabdi padaku.

871
00:46:30,167 --> 00:46:32,761
Dia sangat bertekad
untuk melakukan segalanya dengan benar.

872
00:46:32,807 --> 00:46:35,117
Saya sudah menawarkan bantuan,
dia sendiri yang akan memberitahumu,

873
00:46:35,167 --> 00:46:38,364
tapi dia bilang aku hanya akan menghalangi,
jadi apa yang bisa saya lakukan?

874
00:46:38,407 --> 00:46:41,206
Anda bisa memasukkan tangan Anda ke dalam saku
dan mempekerjakan seseorang untuk membantunya.

875
00:46:41,247 --> 00:46:44,797
– Ini hanya untuk beberapa hari.
– Tapi dia pasti yang terakhir di antara mereka.

876
00:46:44,847 --> 00:46:47,282
Sungguh, tidak ada lagi gadis muda di daerah itu.

877
00:46:47,327 --> 00:46:49,637
Anda tidak akan rugi membayar tarifnya
tentang seorang wanita yang akan pergi.

878
00:46:49,687 --> 00:46:52,725
Ya ampun tahu
ada cukup pekerjaan.

879
00:46:52,767 --> 00:46:56,556
Jika itu aku, aku tidak bisa diam saja
dan melihat seorang anak setengah dewasa menyetir sendiri

880
00:46:56,607 --> 00:46:58,280
padahal aku mempunyai kekuatan untuk mencegahnya.

881
00:46:58,327 --> 00:47:02,161
Saya yakin Anda tidak bisa.
Itulah yang selalu saya katakan—

882
00:47:02,207 --> 00:47:06,838
Marilla begitu hangat—hatinya, dia tidak pernah seperti itu
seseorang yang mengutamakan kepentingannya sendiri, kataku.

883
00:47:07,527 --> 00:47:09,200
(Berdenting)

884
00:47:11,287 --> 00:47:14,723
Charlotte, kabar baik sekali
Marilla telah membawa kita.

885
00:47:15,647 --> 00:47:18,844
Anda ingat bagaimana kata Anne
betapa menyenangkannya itu

886
00:47:18,887 --> 00:47:21,117
jika dia menghabiskan
dua hari dua malam berikutnya di sini,

887
00:47:21,167 --> 00:47:23,363
dan kemudian dia bisa menghabiskannya
setiap menit setiap saat

888
00:47:23,407 --> 00:47:25,239
membantu Anda dengan tugas-tugas untuk pernikahan?

889
00:47:25,287 --> 00:47:29,360
Tapi dia bilang dia tidak ingin pergi
wanita ini sendirian dengan anak-anaknya.

890
00:47:29,407 --> 00:47:30,841
Itu benar.

891
00:47:30,887 --> 00:47:34,164
Dan sekarang Marilla telah datang
sejauh ini untuk memberitahu kami

892
00:47:34,207 --> 00:47:36,244
bahwa dia akan menjadi orang terakhir di dunia,

893
00:47:36,287 --> 00:47:39,598
untuk bersiap
dan sampai jumpa Anda mengatasi semuanya sendiri.

894
00:47:39,647 --> 00:47:41,046
Apakah ini benar, Bu?

895
00:47:41,087 --> 00:47:44,398
Oh, terima kasih, terima kasih, Bu.

896
00:47:44,447 --> 00:47:48,281
Anne selalu memberitahu kami
kamu adalah orang yang menyenangkan.

897
00:47:48,327 --> 00:47:53,925
Saya selalu mengatakan itu di dalam diri setiap orang
di dunia ini ada orang yang menyenangkan.

898
00:47:53,967 --> 00:47:56,959
Andai saja kita punya harapan dan keyakinan
untuk menunjukkan kepada kita cara menemukannya.

899
00:48:02,247 --> 00:48:04,238
—Oh, halo, Davy. Apakah Anne ada di dalam?
= Tidak.

900
00:48:04,287 --> 00:48:09,202
— Apakah dia akan segera kembali, tahukah kamu?
— Tidak, dan dia bilang kalau ada yang datang,

901
00:48:09,247 --> 00:48:11,636
untuk memberitahu mereka
bahwa dia tidak akan kembali untuk waktu yang lama -

902
00:48:11,687 --> 00:48:13,917
mungkin tidak sampai besok atau lusa.

903
00:48:13,967 --> 00:48:16,277
Oh, dia bilang begitu, kan?

904
00:48:18,647 --> 00:48:22,163
Oh, baiklah, berikan dia ini.
Itu adalah buku yang aku pinjam darinya.

905
00:48:22,207 --> 00:48:26,121
Berterimakasihlah padanya untukku
dan katakan padanya aku memahami pesannya,

906
00:48:26,167 --> 00:48:28,283
dan aku tidak akan mengganggunya lagi.

907
00:48:32,847 --> 00:48:34,281
– Siapa itu?
—Gilbert.

908
00:48:34,327 --> 00:48:36,716
— Kenapa dia tidak masuk?
— Tidak tahu.

909
00:48:36,767 --> 00:48:38,883
baiklah, aku akan berangkat.

910
00:48:39,887 --> 00:48:41,844
Terima kasih atas kebaikanmu, Marilla.

911
00:48:41,887 --> 00:48:43,480
Saya yakin ini akan berjalan dengan baik.

912
00:48:43,527 --> 00:48:46,246
Dan jangan berdebat lagi,
itu semua sudah diatur.

913
00:48:46,287 --> 00:48:49,166
Selamat tinggal.
Kalau begitu, aku akan datang besok.

914
00:48:49,207 --> 00:48:51,483
Jika tidak, aku akan turun menjemputmu.

915
00:48:59,447 --> 00:49:03,884
Oh, Matius,
Saya harap Anda menyetujui apa yang telah saya lakukan.

916
00:49:08,167 --> 00:49:10,283
— Marilla!
= Baik!

917
00:49:10,327 --> 00:49:13,080
Pasangan suami istri yang bahagia
turun, oke?

918
00:49:13,127 --> 00:49:15,198
Oh ya, mereka pergi bersama Paul dan Leonora.

919
00:49:15,247 --> 00:49:18,717
Itu adalah pernikahan yang indah
dan mereka semua mengirimkan salam padamu.

920
00:49:19,967 --> 00:49:22,641
Ini dari Gilbert. Dia mengembalikannya.

921
00:49:22,687 --> 00:49:25,964
Kurasa dia sedang membereskan semuanya
dalam kesiapan untuk kuliah.

922
00:49:26,007 --> 00:49:27,486
Ya.

923
00:49:29,087 --> 00:49:30,680
Ada yang mengganggumu, Anne?

924
00:49:30,727 --> 00:49:32,479
Apa?

925
00:49:32,527 --> 00:49:35,963
Oh, itu...Itu hanya hal kecil.

926
00:49:36,007 --> 00:49:38,442
Davy baru saja memberitahuku apa yang dia katakan pada Gilbert.

927
00:49:38,487 --> 00:49:43,163
Itu tidak terlalu penting, aku hanya berharap
dia akan mengatakannya dengan cara lain, itu saja

928
00:49:43,207 --> 00:49:45,847
Hanya dengan Gilbert pergi kuliah...

929
00:49:46,847 --> 00:49:50,477
Anne,
bagaimana kamu ingin kuliah?

930
00:49:50,527 --> 00:49:52,404
Yah, aku tidak bisa, kamu tahu aku tidak bisa.

931
00:49:52,447 --> 00:49:56,520
Sekarang, dengar, sesuatu telah terjadi
saat kamu pergi.

932
00:49:56,567 --> 00:49:58,524
Sebenarnya ada dua hal.

933
00:49:58,567 --> 00:50:01,798
Saya mendapat surat dari seorang pengacara
tentang paman anak-anak.

934
00:50:01,847 --> 00:50:03,963
Dia meninggalkan mereka $2.000 sebagai perwalian,

935
00:50:04,007 --> 00:50:07,125
dan aku akan menggunakan bunganya untuk mempertahankannya
sampai mereka cukup umur.

936
00:50:07,167 --> 00:50:09,556
Ya, itu luar biasa!

937
00:50:09,607 --> 00:50:12,759
Jadi, Anda tahu, kami bisa mengaturnya
tanpa upahmu.

938
00:50:12,807 --> 00:50:15,037
— Oh, ya, Marilla...
– Sekarang, tunggu.

939
00:50:15,087 --> 00:50:19,638
Saat Anda berada di Echo Lodge,
Rachel tinggal di sini selama dua malam itu.

940
00:50:19,687 --> 00:50:21,519
rakel?

941
00:50:21,567 --> 00:50:24,400
Dia harus menjual tanah pertaniannya, Anne.

942
00:50:24,447 --> 00:50:26,757
Mereka menggadaikannya
untuk memberi anak bungsu mereka permulaan,

943
00:50:26,807 --> 00:50:28,639
dan penyakit Thomas memakan banyak biaya.

944
00:50:28,687 --> 00:50:30,758
Oh, Rachel yang malang

945
00:50:30,807 --> 00:50:32,923
Ke mana dia akan pergi – menemui putrinya?

946
00:50:32,967 --> 00:50:35,402
Yah, dia ingin sekali datang ke sini.

947
00:50:36,767 --> 00:50:40,158
Begini, Anne, jika dia ada di sini bersamaku,
kita bisa mengaturnya dengan baik.

948
00:50:40,207 --> 00:50:42,403
Sekarang, Anda memenangkan beasiswa itu
adil dan jujur,

949
00:50:42,447 --> 00:50:44,484
dan dengan cara ini Anda bisa menerimanya.

950
00:50:46,087 --> 00:50:47,486
Dengan baik?

951
00:50:47,527 --> 00:50:49,518
Bagaimana menurut Anda?

952
00:50:50,607 --> 00:50:52,006
Oh, Marilla!

953
00:50:52,967 --> 00:50:54,958
— Marilla!
- Oh!