1 00:00:31,031 --> 00:00:37,037 El Instituto para el Intelectual Desarrollo de regalos infantiles. 2 00:00:43,251 --> 00:00:46,254 Este es un trabajador humanitario. con la Media Luna Roja 3 00:00:46,379 --> 00:00:49,799 hablando contigo Ioo'a y acerca de adoptar un niño. 4 00:00:50,258 --> 00:00:55,722 Tenemos muchos niños que han perdido sus padres y su hogar. 5 00:00:55,889 --> 00:01:04,439 Necesitamos familias ¿Quién puede acoger a estos niños? 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,986 ¿Por qué la carretera cerrado tan temprano? 7 00:01:10,403 --> 00:01:12,948 Para dejar pasar las ambulancias. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,992 Pedimos a las familias que nos contacten aquí 9 00:01:16,117 --> 00:01:19,246 en la Media Luna Roja. 10 00:01:19,496 --> 00:01:24,709 Estamos muy agradecidos por el generoso apoyo hasta ahora, 11 00:01:24,834 --> 00:01:28,088 pero se necesita más ayuda 12 00:01:28,213 --> 00:01:32,050 porque la escala del desastre es tan grande... 13 00:01:32,676 --> 00:01:34,344 ¿Está abierta la carretera? 14 00:01:34,469 --> 00:01:36,763 Los coches pasan, ¿verdad? 15 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 ¿No preguntaste? lo mismo ayer? 16 00:01:42,435 --> 00:01:45,438 Ayer intenté llegar a Rudbar, 17 00:01:46,022 --> 00:01:48,191 pero tuve que dar la vuelta en Manjil. 18 00:01:48,316 --> 00:01:49,943 Si quieres más información, 19 00:01:50,527 --> 00:01:52,612 Pregúntale a la policía de tránsito. 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,603 sabrías si la carretera esta abierta? 21 00:02:25,729 --> 00:02:28,481 - Sí. ¿Adónde vas? - Rudbar. 22 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 El camino a Rudbar está abierto. 23 00:02:30,650 --> 00:02:32,819 Ayer tuvimos volverle la espalda a mamá“ — 24 00:02:32,986 --> 00:02:34,821 No puedes entrar a Manjil. 25 00:02:34,946 --> 00:02:37,365 Solo se permite la entrada a los servicios de rescate. 26 00:02:37,490 --> 00:02:38,950 Gracias. 27 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 ¿Papá? 28 00:02:51,087 --> 00:02:52,255 ¿Qué? 29 00:02:52,380 --> 00:02:54,674 ¿Qué son los servicios de rescate? 30 00:02:55,508 --> 00:03:00,221 Los servicios enviados para ayudar. víctimas del terremoto. 31 00:03:00,347 --> 00:03:06,102 Dijo que sólo los servicios de rescate se les permitió entrar. 32 00:03:06,227 --> 00:03:08,605 ¿Significa que no podemos pasar? 33 00:03:08,730 --> 00:03:10,857 Sí, pero pensaré en algo. 34 00:03:11,191 --> 00:03:13,401 - ¿Cómo qué? - Sólo espera. 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,737 Aún no hemos llegado a ese punto. 36 00:03:19,032 --> 00:03:21,201 ¿Y si les mostramos? 37 00:03:21,326 --> 00:03:25,121 las fotos de los dos chicos y decir que les llevaremos ayuda. 38 00:03:25,580 --> 00:03:27,874 No es mala idea. 39 00:03:34,547 --> 00:03:37,509 Papá, ¿qué son esas cosas redondas? 40 00:03:38,176 --> 00:03:40,220 Torres de comunicación. 41 00:03:40,762 --> 00:03:42,847 Transmiten la noticia. 42 00:03:43,973 --> 00:03:46,726 ¿Transmitieron? la noticia del terremoto? 43 00:03:46,851 --> 00:03:48,395 Por supuesto. 44 00:03:50,063 --> 00:03:51,564 ¿Papá? 45 00:03:51,731 --> 00:03:52,857 ¿Qué? 46 00:03:52,982 --> 00:03:55,235 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 47 00:03:55,527 --> 00:03:58,154 Por donde sale el humo. 48 00:03:58,780 --> 00:04:00,657 Una fábrica de cemento. 49 00:04:01,241 --> 00:04:04,035 ¿Por qué no se cayó? en el terremoto? 50 00:04:04,160 --> 00:04:08,081 El cemento es muy fuerte. Los terremotos no pueden destruirlo. 51 00:04:11,000 --> 00:04:13,920 eran sus casas hecho de cemento? 52 00:04:15,088 --> 00:04:17,757 No, la mayoría están hechos de ladrillos de arcilla. 53 00:04:18,341 --> 00:04:20,301 Lo viste en la película. 54 00:04:25,223 --> 00:04:29,102 Quizás los chicos vinieron a Teherán. para ver el partido de fútbol. 55 00:04:29,269 --> 00:04:31,688 Me temo que no. 56 00:04:31,813 --> 00:04:35,608 Como ni siquiera tienen televisores, Vienen a Teherán. 57 00:04:37,110 --> 00:04:40,822 Escocia jugó contra Brasil esa noche, ¿verdad? 58 00:04:42,157 --> 00:04:44,617 Miércoles por la noche... 59 00:04:44,951 --> 00:04:47,287 fueron Argentina y Brasil. 60 00:04:47,495 --> 00:04:50,331 No, Escocia y Brasil. 61 00:04:50,874 --> 00:04:54,294 Lo vi. Fueron Escocia y Brasil. 62 00:04:54,711 --> 00:04:57,130 ¿Escocia y Brasil? 63 00:04:58,214 --> 00:04:59,716 Tienes razón. 64 00:05:03,887 --> 00:05:06,097 Tengo que ir al baño. 65 00:05:06,598 --> 00:05:08,224 Aférrate. 66 00:05:11,519 --> 00:05:13,021 Adelante. 67 00:06:32,517 --> 00:06:34,727 Mira, atrapé un saltamontes. 68 00:06:36,980 --> 00:06:38,147 Eso no es bueno. 69 00:06:38,690 --> 00:06:40,316 ¿Por qué no? 70 00:06:40,942 --> 00:06:42,694 Están sucios. 71 00:06:43,027 --> 00:06:47,407 Si te tocas los ojos o la boca ahora, podría ser malo. 72 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 Además, pertenecen a la naturaleza. 73 00:06:50,243 --> 00:06:52,245 Sácalo por la ventana. 74 00:06:52,370 --> 00:06:55,582 No, quiero subirlo. 75 00:06:56,040 --> 00:06:58,751 ¿Quién alguna vez escuchó de criar saltamontes? 76 00:06:58,876 --> 00:07:02,088 Seré la primera persona en el mundo. 77 00:07:04,257 --> 00:07:08,428 ¿Atrapar saltamontes y criarlos? 78 00:07:08,970 --> 00:07:10,930 ¿Cuál es el punto? 79 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Lo criaré para que pueda emigrar. 80 00:07:14,058 --> 00:07:16,811 - ¿Qué es eso? - Para que pueda emigrar. 81 00:07:17,061 --> 00:07:18,563 ¿Emigrar? 82 00:07:19,772 --> 00:07:21,608 ¿Sabes lo que eso significa? 83 00:07:21,941 --> 00:07:25,028 significa ir de un lugar a otro. 84 00:07:25,153 --> 00:07:26,779 Muy bien. 85 00:07:28,948 --> 00:07:33,077 Respondí tu pregunta. Ahora responde la mía. 86 00:07:33,328 --> 00:07:36,247 ¿Por qué emigran los saltamontes? 87 00:07:37,457 --> 00:07:39,083 No sé. 88 00:07:39,208 --> 00:07:43,338 Lo sé. cuando hayan comido toda la hierba en un solo lugar, 89 00:07:43,796 --> 00:07:49,469 se mudan a otro lugar donde hay hierba fresca. 90 00:07:50,595 --> 00:07:52,430 ¿Entender? 91 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Mirar. Tiene alas rojas. 92 00:08:01,606 --> 00:08:04,317 ¡Cuidadoso! ¡Casi chocamos contra ese camión! 93 00:08:04,525 --> 00:08:07,153 ¡Tira esa cosa por la ventana ahora! 94 00:08:14,577 --> 00:08:17,246 Dije que lo tiraras por la ventana. 95 00:08:23,961 --> 00:08:25,421 ¡Tíralo! 96 00:08:27,715 --> 00:08:29,634 ¿Lo hiciste? - Sí. 97 00:08:30,927 --> 00:08:32,428 Duerme un poco ahora. 98 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 Dobla esa camisa... 99 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 ponlo debajo de tu cabeza... 100 00:08:42,605 --> 00:08:44,732 y descansar un poco. 101 00:09:21,310 --> 00:09:22,979 ¿Papá? 102 00:09:23,312 --> 00:09:25,773 ¿Cuándo llegaremos a ese gran túnel? 103 00:09:25,898 --> 00:09:27,567 Está por llegar. 104 00:09:58,681 --> 00:10:03,561 Y LA VIDA SIGUE 105 00:10:07,148 --> 00:10:11,444 Una película de ABBAS KIAROSTAMI 106 00:10:14,989 --> 00:10:19,285 Con FARHAD KHERADMAND y POUYA PAYVAR 107 00:10:22,872 --> 00:10:27,001 Grabación de sonido HASSAN ZAHEDI, BEHROUZ ABEDINI 108 00:10:31,005 --> 00:10:35,384 Ed'fior de sonido CAMBIAR DECIR ANUNCIO 109 00:10:38,805 --> 00:10:42,975 cinematografía HOMAYOUN PAYVAR 110 00:10:46,604 --> 00:10:50,983 Producido por ALI REZA ZARRÍN 111 00:10:54,529 --> 00:10:59,075 Escrito y dirigido por ABBAS KIAROSTAMI 112 00:12:34,921 --> 00:12:37,506 Disculpe, por favor. 113 00:12:38,090 --> 00:12:39,634 ¿Dónde está la carretera principal? 114 00:12:39,759 --> 00:12:42,887 De frente, luego a la izquierda en el cruce. 115 00:12:43,012 --> 00:12:44,555 Gracias. 116 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 ¡Sigue moviéndote! 117 00:13:07,954 --> 00:13:09,747 ¡Pasa! 118 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 ¡Cuidado con las rocas! 119 00:13:13,209 --> 00:13:14,710 Sigue moviéndote. 120 00:16:28,487 --> 00:16:29,488 ¡Papá! 121 00:16:31,198 --> 00:16:32,575 ¡Papá! 122 00:16:37,329 --> 00:16:38,831 ¡Próximo! 123 00:17:58,953 --> 00:18:02,081 - Papá, allí venden refrescos. - ¿Dónde? 124 00:18:02,498 --> 00:18:04,625 Había una pequeña tienda. 125 00:18:16,136 --> 00:18:17,596 Disculpe. 126 00:18:19,598 --> 00:18:22,101 - ¿Qué? - ¿Tienes refrescos? 127 00:18:22,351 --> 00:18:24,937 ¡Qué cosa preguntar ahora! 128 00:18:29,942 --> 00:18:33,028 Papá, tienen refrescos. 129 00:18:33,570 --> 00:18:34,655 ¿Dónde? 130 00:18:34,780 --> 00:18:36,115 Allá atrás. 131 00:18:37,324 --> 00:18:38,784 Aférrate. 132 00:19:00,055 --> 00:19:01,640 Disculpe. 133 00:19:08,439 --> 00:19:11,650 No responden. ¿Puedo tomar solo uno? 134 00:19:11,775 --> 00:19:13,986 Bueno. Deja el dinero. 135 00:19:18,324 --> 00:19:20,326 Éste es muy cálido. 136 00:19:20,951 --> 00:19:22,745 Éste también lo es. 137 00:19:22,953 --> 00:19:25,497 Son todos iguales. Sólo toma uno. 138 00:22:36,813 --> 00:22:39,233 Papá, este refresco está muy caliente. 139 00:22:39,525 --> 00:22:41,151 Me duele el estómago. 140 00:22:41,276 --> 00:22:43,529 ¿Tengo que beberlo todo? - No. 141 00:22:51,495 --> 00:22:55,499 No lo derrames todo. Dame un poco para mi bebé. 142 00:23:04,424 --> 00:23:05,926 Eso es bueno. 143 00:23:36,999 --> 00:23:38,542 ¡Detener! 144 00:24:05,235 --> 00:24:08,196 Está bien, continúa. ¡Rápidamente! 145 00:24:09,156 --> 00:24:12,326 ¡Adelante, rápido! 146 00:24:50,280 --> 00:24:52,699 ¡Ponerse en marcha! ¡No te detengas ahí! 147 00:24:52,824 --> 00:24:54,451 Está sobrecalentado. 148 00:24:54,576 --> 00:24:56,662 Sal y empuja. 149 00:24:57,621 --> 00:24:59,456 No puedes bloquear el camino. 150 00:25:00,666 --> 00:25:02,959 ¡Continúa ahora! 151 00:25:03,669 --> 00:25:05,671 ¡Sigue moviéndote! 152 00:25:07,839 --> 00:25:10,801 ¡Avanzar! 153 00:25:10,926 --> 00:25:12,636 No pares. 154 00:25:13,178 --> 00:25:14,888 ¡Rápidamente! 155 00:25:26,650 --> 00:25:30,362 Muchos aldeanos se han visto afectados. 156 00:25:30,570 --> 00:25:34,074 Muchos han tenido que realizar sus abluciones funerarias 157 00:25:34,199 --> 00:25:38,620 para niños y otros seres queridos en la corriente vamos. 158 00:25:39,746 --> 00:25:44,209 Vemos su sufrimiento desde lejos... 159 00:25:44,334 --> 00:25:49,381 y compartir su gran dolor. 160 00:25:52,884 --> 00:25:54,219 Disculpe. 161 00:25:56,221 --> 00:25:57,556 Disculpe. 162 00:25:58,598 --> 00:26:01,059 ¿Hasta qué punto está respaldado de esta manera? 163 00:26:01,184 --> 00:26:02,728 Es terrible. 164 00:26:03,812 --> 00:26:08,859 Me ha llevado cuatro horas desde Imamzadeh hasta aquí. 165 00:26:09,651 --> 00:26:14,489 Desde el hospital en adelante, El tráfico apenas se mueve. 166 00:26:15,949 --> 00:26:18,910 ¡Qué hospital! No queda ningún hospital. 167 00:26:19,536 --> 00:26:21,580 Es un montón de escombros. 168 00:26:23,415 --> 00:26:25,917 Realmente no lo sé... 169 00:26:26,835 --> 00:26:29,337 lo que ha hecho nuestra gente 170 00:26:29,463 --> 00:26:31,715 que Dios nos castigue así. 171 00:26:33,925 --> 00:26:36,428 ¿Te importaría hacer una copia de seguridad? 172 00:26:36,553 --> 00:26:39,514 ¿Entonces podemos probar ese camino lateral? 173 00:27:30,816 --> 00:27:33,652 ¿Estás seguro de que este es el camino? 174 00:27:33,819 --> 00:27:36,613 Todo camino lleva a alguna parte. 175 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 ¿Qué pasa con un callejón sin salida? 176 00:27:42,911 --> 00:27:45,330 Preguntémosle a alguien. 177 00:27:46,331 --> 00:27:49,125 Preguntémosles. 178 00:27:56,800 --> 00:27:59,427 Disculpe. ¿Este camino va a Koker? 179 00:27:59,553 --> 00:28:00,929 No sé. 180 00:28:01,054 --> 00:28:02,889 ¿Puedo llevarte? 181 00:28:03,014 --> 00:28:08,061 No, pero ¿podrías tomar? ¿Este pesado tanque de gasolina cuesta arriba? 182 00:28:08,353 --> 00:28:11,398 Déjalo junto al camino. Nuestra tienda está cerca. 183 00:28:11,523 --> 00:28:13,441 Muchas gracias. 184 00:28:13,567 --> 00:28:16,862 - Lo dejaré junto al camino. - Gracias de nuevo. 185 00:29:11,082 --> 00:29:14,419 Disculpe, señor. ¿Puedo llegar a Koker de esta manera? 186 00:29:34,481 --> 00:29:35,815 ¿Qué es eso? 187 00:29:35,941 --> 00:29:38,026 ¿Este camino va a Koker? 188 00:29:38,276 --> 00:29:40,320 - No sé. - ¿No lo haces? 189 00:29:40,445 --> 00:29:42,447 - No. - ¿Qué pasa con Poshteh? 190 00:29:42,572 --> 00:29:44,240 - No. - Gracias de todos modos. 191 00:29:44,366 --> 00:29:45,867 De nada. 192 00:29:52,958 --> 00:29:55,418 Señora, ¿cómo llego a Koker? 193 00:29:55,543 --> 00:29:58,964 ¿Koker? Tienes que ir por el otro lado. 194 00:29:59,297 --> 00:30:02,300 A través de Mahal. 195 00:30:02,926 --> 00:30:07,806 Hay un camino allá atrás. Toma ese camino. 196 00:30:08,390 --> 00:30:10,266 Ese camino está cerrado. 197 00:30:10,392 --> 00:30:12,227 ¿No hay otra manera? 198 00:30:12,352 --> 00:30:15,772 - Tienes que pasar por Mahal. - Muchas gracias. 199 00:30:18,483 --> 00:30:21,611 ¿Qué hacemos ahora, papá? 200 00:30:21,736 --> 00:30:23,697 Pensaremos en algo. 201 00:30:24,280 --> 00:30:25,824 No lo sé todavía. 202 00:31:01,484 --> 00:31:04,362 Disculpe. ¿Conoces el camino a Koker? 203 00:31:04,571 --> 00:31:06,364 - No. - ¿Y Poshteh? 204 00:31:06,531 --> 00:31:09,159 - No. - ¿Este no es el camino a Poshteh? 205 00:31:09,284 --> 00:31:13,788 Todos están enterrados bajo los escombros. 206 00:31:16,416 --> 00:31:20,628 Mi pobre casita está en ruinas. Estoy desesperada y miserable. 207 00:31:22,380 --> 00:31:24,966 Que Dios te dé fuerza. 208 00:31:25,091 --> 00:31:28,553 ¿Sabes si hubo ¿Cuántas víctimas en Koker? 209 00:31:29,095 --> 00:31:30,930 No sé. 210 00:31:31,389 --> 00:31:33,725 Muchas gracias. 211 00:31:33,850 --> 00:31:36,311 Dios te bendiga y te guarde 212 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 sano y salvo. 213 00:32:07,926 --> 00:32:10,261 ¿Este camino va a Koker? 214 00:32:10,470 --> 00:32:12,138 No sé. 215 00:32:12,639 --> 00:32:14,599 - ¿Adónde vas? -Koker. 216 00:32:14,724 --> 00:32:18,269 No puedes tomar el camino lateral. Vuelve al camino asfaltado. 217 00:32:18,645 --> 00:32:22,774 Ese camino está bloqueado. ¿No hay alguna otra manera? 218 00:32:23,691 --> 00:32:26,569 Sí, pero grandes fisuras. se han abierto. 219 00:32:26,694 --> 00:32:29,239 No lo lograrás en este auto. 220 00:32:29,364 --> 00:32:31,533 La carretera está demasiado dañada. 221 00:32:31,658 --> 00:32:33,952 Gracias. Veremos cómo va. 222 00:33:51,112 --> 00:33:53,615 ¿Ahora hacia dónde vamos? 223 00:33:54,324 --> 00:33:56,367 Encontraremos un camino. 224 00:34:00,580 --> 00:34:03,124 Preguntémosle. 225 00:34:07,170 --> 00:34:09,714 Disculpe. ¿El camino a Koker? 226 00:34:09,881 --> 00:34:11,799 Este es el camino... 227 00:34:12,592 --> 00:34:15,553 pero hubo un deslizamiento de tierra en las montañas. 228 00:34:15,678 --> 00:34:18,640 Dudo que puedas pasar. 229 00:34:18,848 --> 00:34:21,142 - ¿Eres de Koker? - Sí. 230 00:34:21,267 --> 00:34:22,477 ¿Hay noticias? 231 00:34:23,228 --> 00:34:25,355 Koker es una ruina total. 232 00:34:25,480 --> 00:34:28,191 No quedó ni una casa en pie. 233 00:34:28,650 --> 00:34:30,526 Todo está destruido. 234 00:34:31,194 --> 00:34:32,820 ¿Conoces a este chico? 235 00:34:33,905 --> 00:34:35,573 - ¿A él? - Sí. 236 00:34:35,740 --> 00:34:38,910 - Sí, lo conozco. - ¿Quién es él? 237 00:34:41,079 --> 00:34:44,582 Es el hijo de Abdollah en Koker. 238 00:34:44,707 --> 00:34:46,584 Estaba en una película. 239 00:34:46,793 --> 00:34:49,545 ¿Sabes si sobrevivió? 240 00:34:50,129 --> 00:34:54,008 No sé. No tengo noticias de nadie. 241 00:34:54,425 --> 00:34:58,638 ¿Te diriges a Koker? Te llevaré. 242 00:34:58,763 --> 00:35:02,433 Gracias, pero iré caminando. Tú también podrías. No está lejos. 243 00:35:02,558 --> 00:35:04,227 Conduciremos hasta allí juntos. 244 00:35:04,352 --> 00:35:06,604 Gracias, pero iré caminando. 245 00:35:06,729 --> 00:35:09,274 No pasarás en coche. 246 00:35:09,440 --> 00:35:13,778 Vuelve a la carretera principal, 247 00:35:14,028 --> 00:35:18,116 luego toma el camino de tierra a tu derecha. 248 00:35:18,241 --> 00:35:22,078 Si está abierto, puedes pasar. 249 00:35:22,328 --> 00:35:25,206 ¿Algo más? - No. Muchas gracias. 250 00:38:47,241 --> 00:38:50,119 Disculpe. ¿En qué dirección está Koker? 251 00:38:50,244 --> 00:38:53,206 - Hassan, ¿Koker es así? - No, al revés. 252 00:38:53,331 --> 00:38:54,624 De esa manera. 253 00:38:54,749 --> 00:38:56,125 Gracias. 254 00:39:29,283 --> 00:39:32,537 - Muchas gracias. - ¿Cómo está, señor Rouhi? 255 00:39:32,703 --> 00:39:35,456 - Bien, gracias. - ¿Te acuerdas de mí? 256 00:39:35,706 --> 00:39:38,167 ¿Me conoces de alguna parte? 257 00:39:38,292 --> 00:39:39,961 ¿No me reconoces? 258 00:39:40,086 --> 00:39:41,712 No. 259 00:39:42,380 --> 00:39:45,383 Espera... ¡por supuesto! 260 00:39:45,508 --> 00:39:47,843 - ¿Recuerdas ahora? - Sí. 261 00:39:48,135 --> 00:39:51,430 Gracias a Dios no sufriste daño en el terremoto. 262 00:39:51,556 --> 00:39:54,725 sufrimos mucho daño estructural, 263 00:39:54,850 --> 00:39:57,103 pero no muchas víctimas. 264 00:39:57,228 --> 00:40:00,648 Por la gracia de Dios, todos estamos vivos. 265 00:40:01,107 --> 00:40:04,694 - ¿Alguna noticia de los Ahmadpour? - ¿Los Ahmadpour? 266 00:40:05,319 --> 00:40:08,155 Los chicos de la película contigo. 267 00:40:08,281 --> 00:40:12,285 No son de mi pueblo. Son de Koker. 268 00:40:12,535 --> 00:40:14,078 Sí, lo sé. 269 00:40:14,203 --> 00:40:16,998 ¿Hay algún camino a Koker por aquí? 270 00:40:17,123 --> 00:40:20,126 Antes había un camino directo, 271 00:40:20,251 --> 00:40:23,087 pero ¿quién sabe ahora? 272 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 ¡Qué cosa para comprar ahora mismo! 273 00:40:26,257 --> 00:40:28,259 ¿A dónde lo llevas? 274 00:40:28,759 --> 00:40:32,597 Sería descortés para decir por qué lo compré. 275 00:40:32,763 --> 00:40:35,641 ¡Está bastante claro para qué sirve! 276 00:40:36,100 --> 00:40:38,436 Los que murieron murieron, 277 00:40:38,561 --> 00:40:41,022 y los que sobrevivieron 278 00:40:41,147 --> 00:40:44,525 Necesito esta valiosa pieza de cerámica. 279 00:40:45,318 --> 00:40:48,112 ¡Utilízalo con buena salud! 280 00:40:48,237 --> 00:40:50,615 Muchas gracias. 281 00:40:52,992 --> 00:40:55,036 no sé por qué 282 00:40:55,161 --> 00:40:59,498 tantos niños inocentes y bebes diminutos 283 00:40:59,624 --> 00:41:03,002 y los pobres perdieron sus hogares 284 00:41:03,127 --> 00:41:06,047 mientras nuestra casa quedó en pie. 285 00:41:06,255 --> 00:41:08,924 ¿Estaba el Señor cuidando de mí? 286 00:41:09,258 --> 00:41:12,386 ¿Crees que estás bendecido? 287 00:41:12,970 --> 00:41:15,931 Esas son sólo palabras. 288 00:41:16,140 --> 00:41:18,309 Entonces ¿cómo lo explicas? 289 00:41:18,643 --> 00:41:21,604 Como yo lo veo... 290 00:41:22,063 --> 00:41:24,982 este desastre cayó sobre nosotros 291 00:41:25,191 --> 00:41:27,526 como un lobo hambriento. 292 00:41:27,818 --> 00:41:31,530 Los que encontraba a su paso fueron devorados 293 00:41:31,656 --> 00:41:34,241 mientras que el resto se salvó. 294 00:41:34,450 --> 00:41:36,452 No, esto no fue obra de Dios. 295 00:41:36,577 --> 00:41:38,871 - ¿Señor Rouhi? - ¿Sí? 296 00:41:39,038 --> 00:41:41,582 En ¿Dónde está la casa del amigo?, 297 00:41:41,707 --> 00:41:44,710 ¿Por qué eras mayor? y jorobado? 298 00:41:44,835 --> 00:41:47,213 Esa gente... 299 00:41:47,338 --> 00:41:51,175 ponme esa joroba. 300 00:41:51,509 --> 00:41:56,138 Y me dijeron, "Tienes que parecer mayor". 301 00:41:56,472 --> 00:42:01,018 dije, "Bien, lo que tú digas". 302 00:42:01,352 --> 00:42:04,563 Pero no me gustó. 303 00:42:05,147 --> 00:42:07,358 No me sentó bien. 304 00:42:08,526 --> 00:42:12,071 No se que tipo de arte es 305 00:42:12,530 --> 00:42:14,990 eso hace que la gente parezca mayor 306 00:42:15,700 --> 00:42:17,785 y más feos que ellos. 307 00:42:18,786 --> 00:42:23,374 El arte hace que la gente mire un poco más joven. 308 00:42:23,791 --> 00:42:28,421 haciendo a los jóvenes parecer mayor no es arte. 309 00:42:28,546 --> 00:42:32,550 Gracias a Dios todavía estás vivo, y todavía luciendo joven. 310 00:42:32,800 --> 00:42:38,139 Nadie aprecia la juventud hasta que envejezcan... 311 00:42:39,390 --> 00:42:43,978 o la vida hasta que miran a la muerte en la cara. 312 00:42:45,062 --> 00:42:48,441 Si los muertos pudieran regresar 313 00:42:48,566 --> 00:42:51,569 y vivir de nuevo... 314 00:42:51,902 --> 00:42:55,030 Seguramente vivirían una vida mejor. 315 00:42:56,323 --> 00:42:59,118 Salgo aquí mismo. 316 00:42:59,326 --> 00:43:01,162 Justo aquí. 317 00:43:01,287 --> 00:43:04,832 Muchas gracias. Has sido muy amable. 318 00:43:13,966 --> 00:43:16,927 tendrías ¿Un poco de agua para mi hijo? 319 00:43:17,094 --> 00:43:18,971 Claro, seguro. 320 00:43:32,485 --> 00:43:35,780 ¿Mi coche estará en el camino? 321 00:43:35,946 --> 00:43:38,449 No, los coches no pasan por aquí. 322 00:43:45,247 --> 00:43:49,084 Déjame ayudarte con eso. Es pesado. 323 00:43:49,293 --> 00:43:52,463 Dámelo y abre el camino. 324 00:43:55,466 --> 00:43:57,927 ¿Esta es tu casa? - Sí. 325 00:43:59,303 --> 00:44:03,933 esperaba verte en esa otra casa. 326 00:44:04,308 --> 00:44:07,228 Esa era mi casa en la película. 327 00:44:07,686 --> 00:44:09,772 Fue sólo temporal. 328 00:44:10,314 --> 00:44:13,108 Muchas gracias. 329 00:44:13,651 --> 00:44:15,611 Perdón por la molestia. 330 00:44:16,195 --> 00:44:18,113 Y para ser honesto... 331 00:44:18,364 --> 00:44:20,825 esta casa que ves aquí 332 00:44:20,950 --> 00:44:23,661 Tampoco es mi verdadera casa. 333 00:44:23,786 --> 00:44:25,788 Ese debe ser el horno. 334 00:44:25,913 --> 00:44:28,833 Esta también es mi “casa de cine”. 335 00:44:29,500 --> 00:44:33,170 La gente del cine dijo, “Esta será tu casa” 336 00:44:33,337 --> 00:44:35,172 y dije está bien. 337 00:44:35,798 --> 00:44:38,008 El hecho es... 338 00:44:38,133 --> 00:44:42,513 mi verdadera casa fue destruida en el terremoto. 339 00:44:43,222 --> 00:44:47,518 Por ahora estamos viviendo en una de esas tiendas viste — 340 00:44:47,685 --> 00:44:50,104 Papá, ¿qué es esto? 341 00:44:50,229 --> 00:44:52,356 Ahí es donde cocinan. 342 00:44:55,192 --> 00:44:59,363 Pero esta casa sigue en pie. Eso también es un hecho. 343 00:44:59,613 --> 00:45:02,950 Sí, tienes razón. 344 00:45:03,367 --> 00:45:07,788 Una película tiene su propia verdad. No miente. 345 00:45:08,038 --> 00:45:10,165 Todas las puertas están revisadas. 346 00:45:10,291 --> 00:45:12,459 Estoy buscando un cuenco. 347 00:45:12,585 --> 00:45:16,213 no puedo encontrar un cuenco para darle de beber a tu hijo. 348 00:45:16,338 --> 00:45:18,841 Señor, ¿dónde está ese cuenco? 349 00:45:18,966 --> 00:45:21,343 Ve y pásale el cuenco. 350 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Muchas gracias. 351 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 Gracias. 352 00:45:52,207 --> 00:45:54,835 ¿Dónde está tu hijo? Quería un trago. 353 00:45:54,960 --> 00:45:56,962 Él está por alguna parte. 354 00:45:57,338 --> 00:45:59,757 Sentarse. Charlemos. 355 00:47:28,178 --> 00:47:31,640 cuantas veces ¿Debo limpiarte? 356 00:47:31,932 --> 00:47:35,060 ¡Solo mírate! 357 00:47:35,686 --> 00:47:37,896 - Hola. - Hola. 358 00:47:48,198 --> 00:47:50,242 ¿Es esta agua para beber? 359 00:47:51,368 --> 00:47:52,703 Sí. 360 00:47:55,247 --> 00:47:58,751 Es de un manantial. - ¿Por qué es de un grifo? 361 00:47:58,876 --> 00:48:01,086 Llevamos tuberías hasta el manantial. 362 00:48:04,089 --> 00:48:05,549 ¡Pouya! 363 00:48:09,762 --> 00:48:11,055 ¿Qué? 364 00:48:11,180 --> 00:48:12,890 ¿Dónde estás? 365 00:48:13,015 --> 00:48:15,976 Voy a buscar un poco de agua. 366 00:48:16,226 --> 00:48:18,729 Sr. Rout“ tiene algo para usted. 367 00:48:19,021 --> 00:48:21,148 Ya encontré algunos. 368 00:48:21,440 --> 00:48:23,233 No te alejes. 369 00:48:23,484 --> 00:48:26,028 Quédate por aquí. - Bueno. 370 00:48:26,737 --> 00:48:28,280 Hola. 371 00:48:38,457 --> 00:48:40,292 ¿Estabas en casa de tu tío? 372 00:48:40,417 --> 00:48:42,753 No, estaba esperando este yeso. 373 00:48:43,378 --> 00:48:46,548 - ¿Y tu otro tío? - No estaba en casa. 374 00:49:01,647 --> 00:49:05,150 Esta lámpara es todo lo que queda. Ve a lavarlo. 375 00:49:05,442 --> 00:49:07,486 ¿Por qué está abierto el grifo? 376 00:49:07,611 --> 00:49:11,615 ¡Te dije que no dejaras el grifo abierto! 377 00:49:13,367 --> 00:49:15,786 Lávelo en la primavera. 378 00:49:33,095 --> 00:49:35,472 Dámelo aquí. Lo romperás. 379 00:49:46,525 --> 00:49:48,819 Ve a buscarme una escoba. 380 00:49:56,451 --> 00:49:59,288 - ¿Dónde pusiste mis calcetines? - En el estante. 381 00:49:59,413 --> 00:50:00,873 No puedo encontrarlos. 382 00:50:00,998 --> 00:50:02,374 Ya voy. 383 00:50:02,499 --> 00:50:05,002 - Tengo prisa. - Ya voy. 384 00:50:09,339 --> 00:50:11,675 Señora, ¿esto es agua potable? 385 00:50:11,842 --> 00:50:13,177 Sí. 386 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Es agua de manantial. 387 00:50:16,889 --> 00:50:20,642 - ¿Por qué es de un grifo? - Colocamos tuberías recientemente. 388 00:50:32,029 --> 00:50:33,697 Vierta un poco aquí. 389 00:50:37,576 --> 00:50:39,453 Aquí. 390 00:50:40,120 --> 00:50:42,331 Estoy vertiendo donde dices. 391 00:50:42,456 --> 00:50:44,374 ¡Aquí mismo! 392 00:52:13,755 --> 00:52:16,258 Señora, esa alfombra está enterrado entre escombros. 393 00:52:16,383 --> 00:52:19,177 ¿Cómo vas a levantarlo? 394 00:52:19,303 --> 00:52:21,555 - ¿Qué más puedo hacer? - Es demasiado pesado. 395 00:52:21,680 --> 00:52:24,599 - No tengo a nadie más. - ¿Sin marido ni hijo? 396 00:52:24,725 --> 00:52:27,644 Mi marido está enterrado bajo los escombros. Mi hijo no está aquí. 397 00:52:27,811 --> 00:52:29,521 ¿Qué pasa con los vecinos? 398 00:52:29,646 --> 00:52:33,317 Tienen sus propios problemas. 399 00:52:33,442 --> 00:52:37,321 Tengo problemas de espalda. De lo contrario lo sacaría. 400 00:52:37,654 --> 00:52:39,323 Es demasiado pesado. 401 00:52:40,490 --> 00:52:42,326 No cederá. 402 00:52:44,453 --> 00:52:46,830 Señor, ¿puede traerme mi tetera? 403 00:52:47,622 --> 00:52:51,793 No puedo sacar tu alfombra pero intentaré conseguir tu tetera. 404 00:52:51,918 --> 00:52:53,670 Muchas gracias. 405 00:52:53,837 --> 00:52:56,757 No he tomado té en tres días. 406 00:52:56,882 --> 00:52:58,592 ¡Mash Khatoon! 407 00:53:04,514 --> 00:53:06,016 ¡Mash Khatoon! 408 00:53:06,266 --> 00:53:07,684 Sí. 409 00:53:08,769 --> 00:53:10,228 Ven aquí. 410 00:53:11,938 --> 00:53:14,566 Hossein estará ahí para ayudarte. 411 00:53:14,691 --> 00:53:18,987 Hossein está ocupado con su propio trabajo. 412 00:53:19,321 --> 00:53:22,574 Cada uno tiene sus propios problemas. 413 00:53:22,824 --> 00:53:24,868 No hay nadie para ayudar. 414 00:53:24,993 --> 00:53:27,162 Eres demasiado mayor para hacer eso. 415 00:53:27,329 --> 00:53:31,124 ¿Qué puedo hacer? Tendré que desenterrarlo yo mismo. 416 00:53:31,249 --> 00:53:33,377 Encontraremos a alguien que nos ayude. 417 00:53:33,502 --> 00:53:35,962 ¡No hay nadie! 418 00:53:36,254 --> 00:53:37,923 Todos se han ido. 419 00:53:41,885 --> 00:53:45,514 Aquí está tu tetera. todavía en una sola pieza. 420 00:53:45,639 --> 00:53:49,226 Pero no puedo sacar tu alfombra con mi espalda mal. 421 00:53:49,351 --> 00:53:51,770 - ¿Eres de por aquí? - No. 422 00:53:53,730 --> 00:53:56,066 - ¿Eres de Teherán? - Sí. 423 00:53:56,400 --> 00:53:59,277 La gente de la ciudad normalmente ven aquí de vacaciones. 424 00:53:59,403 --> 00:54:02,322 ¿Qué te trae por aquí ahora? 425 00:54:08,078 --> 00:54:10,789 Amin, ¿no te lo advertí? 426 00:54:10,914 --> 00:54:13,041 ¡Siéntate y no te muevas! 427 00:54:13,417 --> 00:54:16,837 Te lo he dicho cien veces ¡No hacer esas cosas! 428 00:54:16,962 --> 00:54:19,714 ¡Ahora rompiste la linterna! 429 00:54:19,840 --> 00:54:23,760 Si viene otro terremoto, ¡No tendremos linterna! 430 00:54:26,138 --> 00:54:29,766 ¡Te lo he dicho cien veces! ¡Siéntate y no te muevas! 431 00:54:37,149 --> 00:54:39,067 ¡Chico travieso! 432 00:54:39,401 --> 00:54:41,319 ¡Pequeño mocoso mimado! 433 00:54:42,487 --> 00:54:44,030 Mami. 434 00:54:45,115 --> 00:54:46,616 ¡Callarse la boca! 435 00:54:50,787 --> 00:54:52,956 - Mami. - ¡Callarse la boca! 436 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 Su casa no sufrió daños graves. 437 00:54:57,836 --> 00:55:02,132 El exterior se ve bien pero las paredes están todas agrietadas. 438 00:55:04,092 --> 00:55:07,012 Unas cuantas grietas no importan. 439 00:55:07,137 --> 00:55:09,097 La casa del señor Rouhi también parece estar bien. 440 00:55:09,389 --> 00:55:11,016 ¿Cuál es el suyo? 441 00:55:11,141 --> 00:55:13,226 Una gran casa azul. 442 00:55:13,351 --> 00:55:15,437 Incluso tiene horno. 443 00:55:15,562 --> 00:55:19,399 Tiene dos grifos. Uno está arriba. 444 00:55:19,733 --> 00:55:22,027 Esa es la casa de A" Gholami. 445 00:55:22,319 --> 00:55:25,989 Estaban visitando a unos familiares. y fueron sepultados en el terremoto. 446 00:55:31,828 --> 00:55:34,789 ¿Habían ido a mirar? el partido de futbol? 447 00:55:34,998 --> 00:55:37,501 No, no les gustaba el fútbol. 448 00:56:09,783 --> 00:56:12,994 Gracias a Dios tus hijos sobrevivieron. 449 00:56:13,161 --> 00:56:15,997 Los tres que estaban conmigo están bien, 450 00:56:16,122 --> 00:56:18,917 pero mi hija mayor estaba visitando a mis padres, 451 00:56:19,042 --> 00:56:21,086 y ella murió en el terremoto. 452 00:56:22,837 --> 00:56:25,048 Era la voluntad de Dios. 453 00:56:27,217 --> 00:56:29,844 A Dios no le gusta matar gente. 454 00:56:33,682 --> 00:56:36,184 Si no fue él, ¿quién fue? 455 00:56:36,977 --> 00:56:38,228 El terremoto. 456 00:56:39,062 --> 00:56:42,023 ella iba para empezar la escuela este año. 457 00:56:42,148 --> 00:56:44,234 No fue Dios. 458 00:56:44,442 --> 00:56:46,778 El terremoto es como un perro rabioso. 459 00:56:46,903 --> 00:56:50,407 Los que se encuentran a su paso son destruidos, 460 00:56:50,532 --> 00:56:53,910 y el resto se salva. 461 00:56:55,161 --> 00:56:59,374 Tu hija tiene suerte de haber muerto. 462 00:56:59,624 --> 00:57:04,254 Ella nunca tendrá que hacer la tarea. 463 00:57:05,213 --> 00:57:07,924 Has oído la historia de Abraham. 464 00:57:08,174 --> 00:57:11,761 quien estaba sobre sacrificar a su hijo, ¿verdad? 465 00:57:12,137 --> 00:57:15,056 lo iba a matar 466 00:57:15,181 --> 00:57:17,767 con una espada... 467 00:57:18,101 --> 00:57:21,521 tal como Dios se lo había ordenado. 468 00:57:21,646 --> 00:57:26,901 Pero justo cuando preparó la espada, 469 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 Dios le envió un cordero 470 00:57:29,571 --> 00:57:31,448 sacrificar en su lugar. 471 00:57:31,906 --> 00:57:37,162 Entonces, ¿cómo podría Dios has matado a tu pequeña 472 00:57:37,287 --> 00:57:39,456 ¿De quién era la vida que recién comenzaba? 473 00:57:39,623 --> 00:57:41,583 Creo que si la gente muriera 474 00:57:41,708 --> 00:57:45,211 y luego volvió a la vida, 475 00:57:45,378 --> 00:57:48,632 apreciarían más la vida. 476 00:57:48,798 --> 00:57:51,635 Entonces creo que tus hijos que sobrevivieron 477 00:57:51,760 --> 00:57:54,304 Incluso podría apreciar más la vida. 478 00:57:55,680 --> 00:57:58,099 ¿Dónde aprendiste todo eso? 479 00:57:59,100 --> 00:58:01,728 aprendí la mitad de mi libro de historia, 480 00:58:01,853 --> 00:58:05,690 la mitad del Sr. Rouhi, y la mitad pensé en mí mismo. 481 00:58:07,025 --> 00:58:08,818 - ¿Pouya? - ¡Sí! 482 00:58:09,235 --> 00:58:12,322 - ¿Qué estás haciendo? - Hablando. 483 00:58:12,530 --> 00:58:14,824 Sal donde pueda verte. 484 00:58:23,166 --> 00:58:25,043 ¿Con quién estás hablando? 485 00:58:25,377 --> 00:58:27,921 Él está hablando conmigo. 486 00:58:28,171 --> 00:58:30,507 Bien. Puedes quedarte allí. 487 00:58:52,153 --> 00:58:55,615 - ¿Encontraste mis calcetines? - Los habría puesto en el estante. 488 00:58:55,740 --> 00:58:57,826 Ve a mirar tus zapatos. 489 00:58:57,951 --> 00:59:00,120 ¿En mis zapatos? 490 00:59:01,538 --> 00:59:03,581 No creo que estén ahí. 491 00:59:14,384 --> 00:59:16,094 Los encontré. 492 00:59:18,471 --> 00:59:21,766 - Parecéis recién casados. - Somos. 493 00:59:22,142 --> 00:59:24,561 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Cinco días. 494 00:59:25,061 --> 00:59:26,896 ¿Cinco días o cinco meses? 495 00:59:27,021 --> 00:59:28,398 Cinco días. 496 00:59:28,982 --> 00:59:30,608 No cinco meses. 497 00:59:31,526 --> 00:59:33,903 ¿La noche del terremoto? 498 00:59:35,572 --> 00:59:37,031 No. 499 00:59:37,699 --> 00:59:40,577 Al día siguiente. 500 00:59:44,414 --> 00:59:45,874 ¿Qué estás haciendo? 501 00:59:45,999 --> 00:59:47,709 Regando las flores. 502 00:59:48,418 --> 00:59:50,587 Mojaste a este caballero. 503 00:59:50,795 --> 00:59:54,090 Mira lo que estás haciendo ¡Y mira primero! 504 00:59:54,340 --> 00:59:56,634 Sólo estoy regando. 505 00:59:56,760 --> 00:59:58,720 Puedes hacerlo más tarde. 506 01:00:02,265 --> 01:00:03,767 Primero mira abajo. 507 01:00:03,933 --> 01:00:06,352 Con techos derrumbándose en la cabeza de la gente, 508 01:00:06,478 --> 01:00:09,147 un poco de agua caer sobre el mío no es nada. 509 01:00:09,272 --> 01:00:10,857 Pero dime: 510 01:00:10,982 --> 01:00:14,944 No puedes haber perdido mucha familia. si te casaste al día siguiente. 511 01:00:15,111 --> 01:00:17,197 Claro, perdimos mucho: 512 01:00:17,322 --> 01:00:21,618 tías, tíos, primos. 513 01:00:21,951 --> 01:00:24,037 En total, perdimos... 514 01:00:24,162 --> 01:00:26,164 unos 65 familiares. 515 01:00:26,456 --> 01:00:28,458 ¿Cómo podrías casarte? 516 01:00:29,292 --> 01:00:32,712 Ya estábamos comprometidos. 517 01:00:33,963 --> 01:00:38,343 se suponía que casarse unos días después 518 01:00:38,551 --> 01:00:40,637 y mudarnos a nuestra casa. 519 01:00:40,762 --> 01:00:45,600 Pero el terremoto mató muchos de nuestros familiares 520 01:00:45,725 --> 01:00:49,020 que decidimos casarnos 521 01:00:49,145 --> 01:00:52,398 sin esperar con el permiso de nuestros mayores. 522 01:00:52,816 --> 01:00:55,610 De lo contrario habríamos tenido que esperar 523 01:00:55,735 --> 01:00:58,696 para todos los diversos los períodos de duelo han terminado. 524 01:01:00,114 --> 01:01:03,117 Así que decidimos para simplemente terminarlo. 525 01:01:04,661 --> 01:01:06,663 ¿Y trajiste a tu novia aquí? 526 01:01:06,830 --> 01:01:08,665 No, esta casa no es nuestra. 527 01:01:09,290 --> 01:01:12,836 Pasamos tres noches debajo del plástico. 528 01:01:13,002 --> 01:01:17,215 Sólo hemos estado aquí dos noches. - ¿Bajo plástico? 529 01:01:17,340 --> 01:01:18,591 ¿Qué quieres decir? 530 01:01:18,716 --> 01:01:21,845 Compré 20 yardas de plástico. para los arrozales. 531 01:01:22,011 --> 01:01:24,138 Lo puse en cuatro estacas 532 01:01:24,264 --> 01:01:27,350 y se convirtió en nuestra tienda. 533 01:01:27,809 --> 01:01:30,728 - Tu cámara nupcial, ¿eh? - Bien. 534 01:01:30,979 --> 01:01:35,316 Luego fui a la casa de mi padre. 535 01:01:35,441 --> 01:01:39,362 para ver si puedo encontrar cualquier cosa para comer entre los escombros. 536 01:01:39,821 --> 01:01:41,698 Pero no encontré nada 537 01:01:41,865 --> 01:01:45,410 solo dos cucharas, un plato y una olla. 538 01:01:45,535 --> 01:01:49,038 Los llevé a nuestro refugio de plástico. y los lavé. 539 01:01:49,247 --> 01:01:53,251 Luego fui al mercado donde vi dos camiones. 540 01:01:53,376 --> 01:01:56,379 Uno estaba repartiendo tiendas de campaña, 541 01:01:56,504 --> 01:01:58,047 los otros tomates. 542 01:01:58,214 --> 01:02:00,341 Cuando llegó mi turno, 543 01:02:00,466 --> 01:02:04,971 ya no había tiendas de campaña, pero tengo algunos tomates. 544 01:02:05,847 --> 01:02:09,642 Los llevé a nuestra “casa” y los lavó y los ensartó, 545 01:02:09,767 --> 01:02:14,731 y los asamos como brocheta para cenar. 546 01:02:15,023 --> 01:02:17,775 - Tu banquete de bodas. - Bien. 547 01:02:18,151 --> 01:02:21,571 queríamos seguir adelante con formar una familia. 548 01:02:22,113 --> 01:02:24,908 Los que murieron no lo sabían. lo que venia. 549 01:02:25,033 --> 01:02:28,119 Decidimos disfrutar la vida. mientras pudiéramos. 550 01:02:28,244 --> 01:02:31,122 El próximo terremoto Podría matarnos a nosotros también. 551 01:02:31,581 --> 01:02:34,292 ¿Me equivoco? - No, tienes razón. 552 01:02:35,752 --> 01:02:37,545 Hossein, te olvidaste de esto. 553 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Y arregla tu cuello. 554 01:02:41,507 --> 01:02:42,884 Adiós. 555 01:02:53,853 --> 01:02:55,313 Hola señora. 556 01:02:55,438 --> 01:02:58,900 No toques nada. Pasaré más tarde para ayudar. 557 01:02:59,108 --> 01:03:02,195 te estoy dejando Algunos tomates por aquí. 558 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Muchas gracias. 559 01:03:32,475 --> 01:03:34,310 ¡Pouya! 560 01:03:36,354 --> 01:03:38,064 Se ha ido. 561 01:03:38,773 --> 01:03:40,525 ¿A dónde fue? 562 01:03:40,942 --> 01:03:43,152 De esa manera, hace unos minutos. 563 01:03:43,486 --> 01:03:46,948 - Ya veo... - ¿Ese es tu hijo? 564 01:03:47,073 --> 01:03:49,909 - ¿Puedo subir a llamarlo? - Sí. 565 01:03:54,330 --> 01:03:55,707 Hola. 566 01:03:55,832 --> 01:03:57,792 ¿Es él? - Claro que sí. 567 01:04:37,290 --> 01:04:38,416 Adiós. 568 01:04:38,541 --> 01:04:41,878 - Papá, ¿sabes a quién acabo de ver? - Más tarde. 569 01:04:42,045 --> 01:04:44,380 Estamos bloqueando el camino. ¡Apurarse! 570 01:04:44,797 --> 01:04:46,632 ¡Vamos! 571 01:05:10,823 --> 01:05:12,700 ¡Apártate del camino! 572 01:05:12,825 --> 01:05:16,162 Estamos muy ocupados ¡Y estás bloqueando el camino! 573 01:05:16,412 --> 01:05:18,915 ¿Qué crees que estás haciendo? 574 01:05:29,801 --> 01:05:33,471 - ¿Estás dentro? - Sí. 575 01:05:34,514 --> 01:05:36,224 ¿Puedo decírtelo ahora? 576 01:05:42,105 --> 01:05:45,691 Aférrate. Realmente hicimos esperar a ese tipo. 577 01:05:48,861 --> 01:05:51,030 Lo dejaré pasar. 578 01:06:01,249 --> 01:06:02,917 Ahora dime. 579 01:06:03,209 --> 01:06:06,129 vi al chico 580 01:06:06,379 --> 01:06:09,257 quien estaba en la película. 581 01:06:09,882 --> 01:06:11,300 ¿Qué chico? 582 01:06:11,592 --> 01:06:16,806 Aquel a quien le duele la espalda ¿Dónde está la casa del amigo? 583 01:06:17,056 --> 01:06:18,808 Con los ojos verdes. 584 01:06:18,933 --> 01:06:20,852 ¿Mohammad Reza Parvaneh? 585 01:06:20,977 --> 01:06:22,979 Sí, él. 586 01:06:23,688 --> 01:06:27,692 El chico de ojos verdes. - ¿Seguro que fue él? 587 01:06:27,817 --> 01:06:31,279 Sí, estaba justo frente a mí. 588 01:06:31,487 --> 01:06:33,573 Pude ver sus ojos verdes. 589 01:06:33,698 --> 01:06:35,575 Él es más grande ahora. 590 01:06:35,825 --> 01:06:38,244 ¿Por qué no hablaste con él? 591 01:06:38,619 --> 01:06:40,413 No lo sabía — 592 01:06:40,580 --> 01:06:43,374 ¡Mira, ahí está! 593 01:06:43,666 --> 01:06:45,334 Es él, claro. 594 01:06:59,807 --> 01:07:02,602 ¿Cómo estás, Mohammad Reza? 595 01:07:02,727 --> 01:07:04,228 Entra. 596 01:07:21,370 --> 01:07:24,332 ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo aquí? 597 01:07:24,457 --> 01:07:28,211 ¿Qué es eso que tienes? - Un pico para cavar entre los escombros. 598 01:07:29,212 --> 01:07:30,379 ¿Qué? 599 01:07:30,546 --> 01:07:32,798 Un pico para cavar entre los escombros. 600 01:07:34,550 --> 01:07:36,719 ¿Tu casa fue destruida? 601 01:07:39,013 --> 01:07:40,264 Sí. 602 01:07:41,098 --> 01:07:43,017 ¿Dónde estaba tu casa? 603 01:07:43,226 --> 01:07:45,895 Abajo en Poshteh. 604 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 Pasando las tiendas de campaña. 605 01:07:48,231 --> 01:07:50,524 ¿Alguna noticia de los Ahmadpour? 606 01:07:52,151 --> 01:07:54,904 ¿Los Ahmadpour? Están en Koker. 607 01:07:55,154 --> 01:07:58,241 Lo sé. ¿Pero hay alguna novedad? 608 01:07:58,449 --> 01:07:59,659 No. 609 01:07:59,951 --> 01:08:01,327 ¿Cómo puede ser eso? 610 01:08:02,536 --> 01:08:05,456 Acaba de reabrirse la carretera a Koker. 611 01:08:10,044 --> 01:08:11,254 ¡Has crecido! 612 01:08:11,671 --> 01:08:14,924 Todo el mundo lo hace. ¡Todos crecen! 613 01:08:21,430 --> 01:08:23,724 ¿Cómo lograste sobrevivir? 614 01:08:24,850 --> 01:08:26,602 Dime. 615 01:08:27,019 --> 01:08:29,105 Habíamos ido a casa de nuestro tío. 616 01:08:31,274 --> 01:08:33,985 ¿Y qué pasó? 617 01:08:34,110 --> 01:08:36,946 - ¿Fuiste a ver el partido? - Sí. 618 01:08:37,071 --> 01:08:40,199 ¿Quién tocó esa noche? 619 01:08:40,825 --> 01:08:43,494 Brasil y Escocia. 620 01:08:45,579 --> 01:08:47,415 ¿Ves, papá? 621 01:08:47,540 --> 01:08:50,835 te lo dije Brasil jugó contra Escocia esa noche. 622 01:08:51,168 --> 01:08:54,463 Tenías razón. Seguir. 623 01:08:55,423 --> 01:08:57,133 Cuéntanos más. 624 01:08:58,843 --> 01:09:00,803 Escocia anotó primero. 625 01:09:01,304 --> 01:09:03,973 Me refiero al terremoto, no al juego. 626 01:09:05,391 --> 01:09:07,643 Sucedió de repente. 627 01:09:07,893 --> 01:09:10,021 El techo se nos cayó encima, 628 01:09:10,146 --> 01:09:12,315 y salimos corriendo. 629 01:09:13,024 --> 01:09:17,570 Los muros del patio se derrumbaron. 630 01:09:19,030 --> 01:09:22,325 Había mucho polvo por todas partes 631 01:09:22,491 --> 01:09:24,535 que no podíamos ver nada. 632 01:09:24,660 --> 01:09:27,997 Sabíamos dónde dormía el tío. 633 01:09:28,789 --> 01:09:31,000 Fuimos a buscarlo. 634 01:09:31,292 --> 01:09:33,544 Quitamos ladrillos y escombros 635 01:09:33,669 --> 01:09:36,630 y le arrancó un trozo de hierro. 636 01:09:38,424 --> 01:09:40,301 Luego lo arrastramos afuera. 637 01:09:40,426 --> 01:09:42,428 pero ya estaba muerto. 638 01:09:44,013 --> 01:09:46,724 y no sabes nada ¿Qué pasa con los Ahmadpour? 639 01:09:47,016 --> 01:09:49,185 Están en Koker. 640 01:09:49,352 --> 01:09:51,270 Sé que están en Koker. 641 01:09:53,189 --> 01:09:55,274 ¿Este camino va a Koker? 642 01:09:55,941 --> 01:09:59,904 Sí, hay un desvío justo al lado de nuestras tiendas de campaña. 643 01:10:01,530 --> 01:10:06,452 ¿Podrías ver el juego? la noche después del terremoto? 644 01:10:06,660 --> 01:10:10,456 No, todo estaba destrozado. 645 01:10:10,831 --> 01:10:13,834 ¿Tu televisor está tan roto? 646 01:10:13,959 --> 01:10:16,629 ¿Que no puedes ver la televisión? 647 01:10:16,879 --> 01:10:18,422 Está realmente roto. 648 01:10:18,547 --> 01:10:20,549 ¿Qué tiene de malo? 649 01:10:20,674 --> 01:10:22,551 La pantalla está toda destrozada. 650 01:10:30,142 --> 01:10:33,020 ¿Quién crees que ¿Irá a la final? 651 01:10:33,729 --> 01:10:35,689 Me imagino a Alemania. 652 01:10:36,315 --> 01:10:38,651 Creo que será Brasil. 653 01:10:39,068 --> 01:10:40,861 Creo que Alemania. 654 01:10:40,986 --> 01:10:42,571 Yo digo Brasil. 655 01:10:42,863 --> 01:10:44,740 ¿Quieres apostar? 656 01:10:46,283 --> 01:10:47,743 Seguro. 657 01:10:47,910 --> 01:10:49,829 ¿Qué debemos apostar? 658 01:10:52,957 --> 01:10:54,583 Una pelota. 659 01:10:55,918 --> 01:10:58,629 Una pelota de ping pong. 660 01:10:59,880 --> 01:11:02,341 Eso no es nada. 661 01:11:02,550 --> 01:11:04,468 Apostemos un balón de fútbol. 662 01:11:09,723 --> 01:11:12,643 Sé que Brasil ganará. 663 01:11:13,686 --> 01:11:15,771 Sé que Alemania ganará. 664 01:11:16,105 --> 01:11:19,692 Creo que Brasil ganará. Sólo espera y verás. 665 01:11:19,817 --> 01:11:22,111 Hagamos una mejor apuesta. 666 01:11:23,112 --> 01:11:24,447 ¿Cómo qué? 667 01:11:24,572 --> 01:11:26,115 Muchas cosas. 668 01:11:26,240 --> 01:11:28,325 Podríamos apostar una bicicleta. 669 01:11:30,703 --> 01:11:32,705 ¡Seguro que haces apuestas raras! 670 01:11:33,456 --> 01:11:35,791 ¿Qué quieres apostar entonces? 671 01:11:39,837 --> 01:11:42,923 - Un par de calcetines. - ¡Eso no es nada! 672 01:11:46,969 --> 01:11:50,055 Una libreta... una libretita. 673 01:11:50,556 --> 01:11:53,184 Eso tampoco es mucho. 674 01:11:53,517 --> 01:11:55,519 Apostemos algo más. 675 01:11:55,936 --> 01:11:57,938 Allí están nuestras tiendas de campaña. 676 01:11:58,772 --> 01:12:00,733 ¿Cómo llegamos a Koker? 677 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Gire a la izquierda aquí. 678 01:12:03,986 --> 01:12:05,654 ¿Hay agua aquí? 679 01:12:05,779 --> 01:12:08,073 Hay un manantial justo ahí. 680 01:12:20,294 --> 01:12:21,921 Hola chicas. 681 01:12:22,171 --> 01:12:24,465 Necesito un poco de agua para mi auto. 682 01:12:24,965 --> 01:12:27,009 ¿Podrías darme algunos? 683 01:12:31,347 --> 01:12:33,349 No, esta agua de aquí está bien. 684 01:12:33,516 --> 01:12:35,392 Es solo para el auto. 685 01:12:37,686 --> 01:12:39,396 Muchas gracias. 686 01:12:44,860 --> 01:12:46,987 Pouya, abre el capó. 687 01:12:47,780 --> 01:12:50,032 ¡Pouya! Abre el capó. 688 01:13:17,059 --> 01:13:18,561 Muchas gracias. 689 01:13:30,406 --> 01:13:32,950 - ¿De dónde vienen? -Poshteh. 690 01:13:33,409 --> 01:13:37,079 - ¿Poshteh no es así? - El puente está caído. 691 01:13:37,204 --> 01:13:39,456 - ¿Ustedes dos son de Poshteh? - Sí. 692 01:13:39,832 --> 01:13:42,251 - ¿Sufrió muchos daños? - Sí. 693 01:13:42,918 --> 01:13:44,587 ¿Dónde está tu casa? 694 01:13:44,962 --> 01:13:47,923 Vivimos en la segunda tienda. 695 01:13:48,507 --> 01:13:50,759 No, tu verdadera casa. 696 01:13:51,093 --> 01:13:53,429 Por allá... 697 01:13:54,221 --> 01:13:56,098 cerca de ese alto pino. 698 01:13:56,348 --> 01:13:57,933 ¿El pino negro? 699 01:13:58,767 --> 01:14:02,104 la casa con el pino negro al frente. 700 01:14:04,148 --> 01:14:05,774 ¿Dónde está tu casa? 701 01:14:06,108 --> 01:14:08,777 Fue destruido. No queda nada. 702 01:14:09,445 --> 01:14:11,030 No queda nada por ver. 703 01:14:11,697 --> 01:14:13,949 - ¿Fue en Poshteh? - Sí. 704 01:14:14,116 --> 01:14:16,118 ¿Murieron muchos en Poshteh? 705 01:14:16,910 --> 01:14:18,495 No sé. 706 01:14:18,621 --> 01:14:21,957 Estábamos en casa de nuestro tío. Su casa se derrumbó. 707 01:14:22,082 --> 01:14:25,461 - ¿Alguien murió allí? - Mi tío. 708 01:14:27,463 --> 01:14:29,465 ¿Eres la hermana de Parvaneh? 709 01:14:29,798 --> 01:14:32,134 - Sí. - ¡Qué parecido! 710 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 Pouya, no vayas muy lejos. Nos vamos pronto. 711 01:14:40,809 --> 01:14:42,478 ¿Perdiste a alguien? 712 01:14:43,395 --> 01:14:46,273 - Dos personas. - ¿OMS? 713 01:14:46,774 --> 01:14:48,609 Mi hermano y mi hermana. 714 01:14:48,984 --> 01:14:51,570 ¿Cómo sobreviviste? Dime. 715 01:14:55,324 --> 01:14:56,825 Dime. 716 01:15:04,583 --> 01:15:06,835 ¿No lo recuerdas? 717 01:15:09,380 --> 01:15:12,341 No me digas si no quieres. 718 01:15:12,675 --> 01:15:15,511 Cuando vino el terremoto... 719 01:15:15,636 --> 01:15:17,846 Los escombros que cayeron no me golpearon. 720 01:15:18,013 --> 01:15:20,307 Un rayo está encima de mí, 721 01:15:20,432 --> 01:15:23,227 dos cayeron a mi izquierda, 722 01:15:23,352 --> 01:15:26,063 y dos a mi derecha. 723 01:15:26,188 --> 01:15:28,732 Estaba tumbado encima de una roca. 724 01:15:29,358 --> 01:15:32,319 pasé la noche 725 01:15:32,444 --> 01:15:35,072 atrapado en ese espacio. 726 01:15:35,197 --> 01:15:38,617 Al amanecer sentí entrar una brisa... 727 01:15:38,951 --> 01:15:42,579 y mi tío vino y me sacó. 728 01:15:42,705 --> 01:15:44,581 ¿Y tu hermano y tu hermana? 729 01:15:44,832 --> 01:15:46,709 Mi hermana... 730 01:15:48,043 --> 01:15:50,963 - ¿Papá? - ¿Qué? 731 01:15:52,131 --> 01:15:54,341 ¿Qué es? Ten cuidado. 732 01:15:54,550 --> 01:15:57,219 Papá, quiero quedarme aquí. 733 01:15:57,344 --> 01:15:58,887 ¿Por qué? 734 01:15:59,054 --> 01:16:01,223 ¡Están poniendo una antena de televisión! 735 01:16:01,515 --> 01:16:03,392 ¡Ven a ver! 736 01:16:08,564 --> 01:16:11,692 Argentina juega contra Brasil. 737 01:16:11,942 --> 01:16:14,570 Están poniendo una antena. 738 01:16:14,695 --> 01:16:16,947 arriba en la colina. 739 01:16:17,072 --> 01:16:19,658 Aquí también tienen televisión. 740 01:16:21,535 --> 01:16:24,747 ¡La imagen no es clara! ¡Gira la antena! 741 01:16:28,208 --> 01:16:30,461 ¡Un poco más! 742 01:16:32,963 --> 01:16:34,089 ¿Ves, papá? 743 01:16:35,090 --> 01:16:36,550 Sí. 744 01:16:39,178 --> 01:16:40,971 ¿Puedo quedarme? 745 01:16:41,221 --> 01:16:44,266 No puedo dejarte solo. 746 01:16:44,433 --> 01:16:46,351 Quiero ver el juego. 747 01:16:47,519 --> 01:16:49,521 Vuelve por mí más tarde. 748 01:16:49,813 --> 01:16:52,149 Puede que no vuelva por este camino. 749 01:16:52,274 --> 01:16:54,401 Este es el único camino a Koker. 750 01:16:54,526 --> 01:16:56,278 No hay otro camino. 751 01:16:56,528 --> 01:16:59,823 Pensé que había otro camino. 752 01:17:00,157 --> 01:17:03,076 - Ese camino fue destruido. - ¿Fue? 753 01:17:03,202 --> 01:17:04,703 Que se quede. 754 01:17:04,828 --> 01:17:07,122 ¿Estás seguro? ¿Cuidarás de él? 755 01:17:07,706 --> 01:17:11,168 - Sí. - Entonces lo dejo en tus manos. 756 01:17:11,627 --> 01:17:14,129 - ¡Gracias! - Compórtate bien. 757 01:17:33,315 --> 01:17:35,067 Adiós ahora. 758 01:17:58,340 --> 01:18:01,468 Dale esto a mi hijo en caso de que tenga frío. 759 01:18:01,593 --> 01:18:04,888 Regresaré en una hora más o menos. - Está bien. 760 01:18:55,314 --> 01:18:58,734 Hola. sabrías cuando empieza el juego? 761 01:18:58,942 --> 01:19:01,361 - 7:00. - ¿Cuándo termina? 762 01:19:01,486 --> 01:19:03,238 Alrededor de las 9:00. 763 01:19:03,405 --> 01:19:05,574 Pero ya sabemos quién ganará. 764 01:19:05,699 --> 01:19:07,743 En realidad, no soy un aficionado al fútbol. 765 01:19:07,868 --> 01:19:09,912 Dejé a mi hijo allí. 766 01:19:10,078 --> 01:19:13,415 Voy a Koker luego regresa a buscarlo. 767 01:19:13,582 --> 01:19:16,585 ¿Vas a conducir a Koker? ¿En este auto? 768 01:19:16,710 --> 01:19:20,505 Hay curvas peligrosas. No creo que lo consigas. 769 01:19:20,631 --> 01:19:24,426 No tengo elección. Este es el único auto que tengo. 770 01:19:25,677 --> 01:19:27,763 ¿Puedo preguntarte algo? 771 01:19:27,888 --> 01:19:31,141 con el terremoto y todo el luto, 772 01:19:31,266 --> 01:19:33,268 ¿Vas a ver el partido? 773 01:19:33,810 --> 01:19:35,938 Yo también estoy de luto. 774 01:19:36,104 --> 01:19:40,776 perdí a mi hermana pequeña y tres sobrinas y sobrinos. 775 01:19:41,318 --> 01:19:42,819 ¿Pero qué podemos hacer? 776 01:19:42,945 --> 01:19:45,530 Llega el mundial una vez cada cuatro años, 777 01:19:45,656 --> 01:19:47,532 y la vida continúa. 778 01:19:47,658 --> 01:19:50,285 y un terremoto es una vez cada 40 años. 779 01:19:50,535 --> 01:19:52,663 Todo está en las manos del Señor. 780 01:19:52,788 --> 01:19:54,748 Dime: ¿A qué distancia está Koker? 781 01:19:54,873 --> 01:19:58,752 Veinte minutos en coche. Cuarenta a pie. 782 01:19:58,877 --> 01:20:01,004 - ¿Eres de Koker? - Más o menos. 783 01:20:01,129 --> 01:20:05,425 Yo soy de aquí, y Koker, y por todos estos lares. 784 01:20:05,550 --> 01:20:07,636 Dime: ¿Conoces a este chico? 785 01:20:09,262 --> 01:20:11,765 Seguro. Ese es el hijo de Abdollah. 786 01:20:12,349 --> 01:20:14,101 Él estaba en la película. 787 01:20:14,226 --> 01:20:17,104 Él y su hermano pasaron Hace apenas 20 minutos. 788 01:20:17,229 --> 01:20:19,147 ¿Estás seguro de que fueron ellos? 789 01:20:19,272 --> 01:20:22,192 Absolutamente. Conozco a todos los niños de por aquí. 790 01:20:22,317 --> 01:20:24,361 Habían estado en el bazar. 791 01:20:24,486 --> 01:20:28,532 Están justo sobre esas colinas ahora, llevando un calentador de gasoil. 792 01:20:28,657 --> 01:20:31,618 Puedes atraparlos si te das prisa. 793 01:20:31,743 --> 01:20:33,620 - Está bien, adiós. - Adiós. 794 01:21:57,871 --> 01:21:59,081 Hola. 795 01:21:59,247 --> 01:22:01,208 ¿Podríamos llevarnos a Juban? 796 01:22:01,333 --> 01:22:04,127 Voy a Koker, no a Juban. 797 01:22:04,252 --> 01:22:06,421 ¿A la encrucijada entonces? 798 01:22:06,588 --> 01:22:08,381 Seguro. Entra. 799 01:22:35,283 --> 01:22:38,578 ¿Has visto a dos chicos? con calentador de gasoil? 800 01:22:38,787 --> 01:22:40,789 Nosotros mismos llevamos uno. 801 01:22:41,331 --> 01:22:44,459 Puedo ver eso. Me refiero a otros dos chicos. 802 01:22:44,918 --> 01:22:47,879 ¿De dónde vienes? - Soy de Imamzadeh. 803 01:22:48,004 --> 01:22:50,423 No, quiero decir ahora, a pie. 804 01:22:50,549 --> 01:22:52,551 Desde la carretera principal. 805 01:22:53,093 --> 01:22:55,220 ¿Y adónde vas? 806 01:22:55,637 --> 01:22:57,514 Juban. 807 01:22:58,765 --> 01:23:01,143 - ¿Qué tan lejos está eso? - Dos millas. 808 01:23:01,309 --> 01:23:03,562 ¿Veinte millas? ¿A pie? 809 01:23:03,687 --> 01:23:05,772 No, dije dos millas. 810 01:23:05,897 --> 01:23:07,482 Veo. 811 01:23:07,649 --> 01:23:10,110 ¿Y a qué distancia está Koker de Juban? 812 01:23:10,235 --> 01:23:14,156 - No muy lejos. - No muy lejos, ¿eh? 813 01:23:14,322 --> 01:23:15,699 No. 814 01:23:16,825 --> 01:23:18,702 ¿De dónde eres? 815 01:23:18,952 --> 01:23:22,330 Soy de Imamzadeh, pero él es de Juban. 816 01:23:24,499 --> 01:23:26,710 ¿Eres de Juban? 817 01:23:27,669 --> 01:23:29,921 ¿Y dices que Juban está cerca de Koker? 818 01:23:30,046 --> 01:23:31,631 Sí. 819 01:23:31,756 --> 01:23:35,552 - Entonces debes tener noticias de Koker. - No, no lo hago. 820 01:23:35,844 --> 01:23:41,266 El día después del terremoto, Mi tío me llevó a Imamzadeh. 821 01:23:41,474 --> 01:23:43,894 Desde entonces no he oído nada sobre Koker. 822 01:23:44,769 --> 01:23:46,771 ¿Conoces a este chico? 823 01:23:50,650 --> 01:23:54,738 Este es Babak Ahmadpour de ¿Dónde está la casa del amigo? 824 01:23:54,863 --> 01:23:59,034 - ¿Entonces viste la película? - Incluso estuve en eso. 825 01:23:59,201 --> 01:24:01,203 ¿Y dónde lo viste? 826 01:24:01,703 --> 01:24:03,830 Después de aprobar mis exámenes, 827 01:24:03,955 --> 01:24:06,208 Mi papá me llevó a Teherán. 828 01:24:06,875 --> 01:24:09,836 Lo vi en el Cine Kanoon. 829 01:24:11,630 --> 01:24:16,551 - ¿Qué papel desempeñaste? - Estaba en la tercera fila en clase... 830 01:24:17,052 --> 01:24:20,764 con mi barbilla en mis manos y le falta un diente frontal. 831 01:24:20,889 --> 01:24:22,015 ¿Cómo te llamas? 832 01:24:22,140 --> 01:24:25,060 Yousef Barangi. 833 01:24:26,186 --> 01:24:28,396 Entonces, ¿no hay noticias de los Ahmadpour? 834 01:24:28,563 --> 01:24:32,400 No, mi mamá estaba enferma. Entonces mi tío nos llevó a Imamzadeh. 835 01:24:32,525 --> 01:24:35,320 - ¿Qué pasó con tu voz? - Es por gritar. 836 01:24:36,571 --> 01:24:38,573 ¿Quedaste atrapado bajo los escombros? 837 01:24:38,740 --> 01:24:40,742 No, pero mi hermano sí. 838 01:24:41,701 --> 01:24:44,496 Cuéntame qué pasó. 839 01:24:45,580 --> 01:24:48,208 mi hermano y yo estaban durmiendo en el dormitorio. 840 01:24:48,333 --> 01:24:50,502 Mis padres estaban afuera. 841 01:24:51,419 --> 01:24:54,589 Los mosquitos me seguían picando así que pregunté 842 01:24:54,714 --> 01:24:56,925 si pudiera dormir al lado de mi mamá. 843 01:24:57,050 --> 01:24:59,928 Justo cuando ella levantó el mosquitero para mí... 844 01:25:00,053 --> 01:25:02,013 el terremoto golpeó. 845 01:25:02,138 --> 01:25:05,850 - ¿Y tu hermano quedó atrapado? - Sí, en el dormitorio. 846 01:25:05,976 --> 01:25:08,270 - Pero fuiste salvo. - Sí. 847 01:25:08,520 --> 01:25:10,689 Entonces los mosquitos te salvaron la vida. 848 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 Papá dijo lo mismo pero mamá estaba molesta. 849 01:25:16,403 --> 01:25:17,779 ¿Por qué? 850 01:25:19,114 --> 01:25:22,909 Ella dijo: “¿Por qué no ¿Los mosquitos también pican a Reza? 851 01:25:24,077 --> 01:25:25,662 Veo. 852 01:25:26,788 --> 01:25:28,331 Ella tenía razón. 853 01:25:28,456 --> 01:25:31,584 papá dijo que era la voluntad del Señor. 854 01:25:31,710 --> 01:25:34,212 - ¿El qué? - La voluntad del Señor. 855 01:25:35,255 --> 01:25:37,882 No "dispuesto". Simplemente "voluntad". 856 01:25:38,800 --> 01:25:41,970 - Saldremos de aquí. - ¿Es este Juban? 857 01:25:42,095 --> 01:25:45,515 - Detente aquí y saldremos. - Está bien. 858 01:25:46,391 --> 01:25:48,143 Lo que tú digas. 859 01:25:58,570 --> 01:26:00,822 ¿Hacia dónde llegar a Koker desde aquí? 860 01:26:00,947 --> 01:26:03,158 ¿De esta manera o de aquella manera? 861 01:26:03,325 --> 01:26:06,494 Ve a la izquierda y vendrás a una colina empinada. 862 01:26:06,619 --> 01:26:09,331 Dale mucho gas o te detendrás. 863 01:26:09,456 --> 01:26:12,459 Después de algunas curvas más, Estarás en Koker. 864 01:26:12,584 --> 01:26:14,961 - Muchas gracias. - Dame eso. 865 01:26:15,420 --> 01:26:17,672 ¡Señor, se le olvidó esto! 866 01:26:28,850 --> 01:26:30,852 ¿Puedo conseguir un aventón? 867 01:32:36,884 --> 01:32:41,973 DEDICADO A LAS VÍCTIMAS DEL TERREMOTO DE 1990 868 01:32:52,817 --> 01:32:54,819 FARHAD KHERADMAND 869 01:32:54,944 --> 01:32:56,904 POUYA PAYVAR 870 01:32:57,071 --> 01:32:59,073 HOSSEIN REZAI 871 01:32:59,240 --> 01:33:01,242 FARKHONDEH FEYZI 872 01:33:01,367 --> 01:33:03,369 MOHARRAM FEYZI 873 01:33:03,494 --> 01:33:05,496 BEHROUZ ABEDINI 874 01:33:05,621 --> 01:33:07,623 ZN A BABN 875 01:33:07,749 --> 01:33:09,751 MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI 876 01:33:09,917 --> 01:33:11,919 HOSSEIN KHADEM 877 01:33:12,044 --> 01:33:14,046 MASOUMEH PARVANEH 878 01:33:14,172 --> 01:33:16,174 MOHAMMAD REZA PARVANEH 879 01:33:16,299 --> 01:33:18,593 SHAHRBANU SHAFAHI YOUSEF BARANGI 880 01:33:18,718 --> 01:33:21,095 MOHAMMAD BEZDANI MOHAMMAD HASSAN POUR 881 01:33:21,262 --> 01:33:24,056 FARHAD KAZEMI MAHBANOU DARABI 882 01:33:24,599 --> 01:33:28,269 Y LOS RESIDENTES DE KOKER, POSHTEH, RAHMATABAD... 883 01:33:28,603 --> 01:33:31,522 ROSTAMABAD Y RUDBAR 884 01:33:37,820 --> 01:33:41,032 Editado por ABBAS KIAROSTAMI y CHANGIZ SAYAD 885 01:33:46,621 --> 01:33:49,457 Dirección de Arte FARHAD M E H RAN LEJOS 886 01:35:13,207 --> 01:35:15,710 El Instituto para el Intelectual Desarrollo de los niños — 1992