1 00:01:14,109 --> 00:01:16,517 Acesta este pompierii. Este cineva aici? 2 00:01:17,654 --> 00:01:19,647 Vă rugăm să așteptați afară. 3 00:01:20,365 --> 00:01:22,405 Care este data ultimei scrisori? 4 00:01:22,701 --> 00:01:24,528 Al 9-lea, din câte văd. 5 00:01:53,064 --> 00:01:54,688 Ușa este deschisă! 6 00:01:57,401 --> 00:01:59,775 ...nu din cate stiu eu. În tot timpul, au avut o asistentă, 7 00:01:59,776 --> 00:02:02,147 dar a trecut ceva vreme de când am ultima dată am văzut-o. Soția mea a fost... 8 00:02:08,830 --> 00:02:11,155 - Ai deschis fereastra? - Nu. 9 00:02:20,674 --> 00:02:24,589 IUBIRE 10 00:03:10,473 --> 00:03:13,558 Doamnelor și domnilor, bine ați venit Théâtre des Champs Elysées. 11 00:03:13,685 --> 00:03:16,935 Vă rugăm să opriți telefoanele dvs. mobile. 12 00:03:17,063 --> 00:03:21,227 și vă reamintesc că toate formele de video iar înregistrările audio sunt interzise. 13 00:03:21,485 --> 00:03:23,892 Sperăm să vă placă concertul. 14 00:05:20,018 --> 00:05:25,013 Au folosit o șurubelniță sau așa ceva asemănătoare. Nu pare foarte profesionist. 15 00:05:25,148 --> 00:05:27,770 - Dar cine ar face așa ceva? - Nici idee. 16 00:05:27,943 --> 00:05:31,607 De ce ar încerca cineva să intre? Pentru că vrea să fure ceva. 17 00:05:31,737 --> 00:05:33,646 - De la noi? - De ce nu? 18 00:05:33,864 --> 00:05:38,076 Dacă ajung să mă gândesc la asta trei sau patru persoane pe care le cunoaștem 19 00:05:38,202 --> 00:05:39,447 au fost deja sparte. 20 00:05:39,579 --> 00:05:41,536 Cât este ceasul? Nu putem chema îngrijitorul? 21 00:05:41,664 --> 00:05:43,348 O voi face mâine dimineață. 22 00:05:43,597 --> 00:05:46,204 Nu lăsa asta să pună un amortizor pe buna ta dispoziție. 23 00:05:48,755 --> 00:05:52,373 - Sau sunați la poliție? - Hai, dă-mi haina ta. 24 00:06:01,100 --> 00:06:04,516 Imaginează-ți dacă am fi întinși în pat și cineva a intrat. 25 00:06:04,645 --> 00:06:07,136 De ce să-mi imaginez așa ceva? 26 00:06:07,273 --> 00:06:10,393 Este groaznic. Cred că aș muri de frică. 27 00:06:10,526 --> 00:06:12,020 As vrea si eu. 28 00:06:13,612 --> 00:06:16,732 - Să bem ceva? - Sunt obosit. 29 00:06:18,325 --> 00:06:20,448 Îmi place încă o băutură. 30 00:06:20,952 --> 00:06:22,447 Fă cum vrei. 31 00:06:24,456 --> 00:06:26,912 Mi-a spus Matilda că în clădirea ei 32 00:06:27,042 --> 00:06:29,996 spărgătorii au intrat la ultimul etaj prin pod. 33 00:06:30,629 --> 00:06:32,627 Pur și simplu au bătut o gaură în perete, 34 00:06:32,731 --> 00:06:35,658 tăiați cele mai valoroase tablouri din cadrele lor 35 00:06:36,076 --> 00:06:38,688 și a dispărut fara a lasa urma. 36 00:06:38,929 --> 00:06:41,088 Așa procedează profesioniștii. 37 00:06:47,061 --> 00:06:50,265 Ți-am spus că m-am gândit ai aratat foarte frumos in seara asta. 38 00:06:50,398 --> 00:06:51,892 Ce te-a pătruns? 39 00:07:00,408 --> 00:07:04,620 Semicolele în presto au fost incredibile. Ce subtilitate! 40 00:07:05,664 --> 00:07:07,205 nu crezi? 41 00:07:08,040 --> 00:07:09,665 Ești mândru de el, nu? 42 00:07:35,234 --> 00:07:36,432 Ce s-a întâmplat. 43 00:07:39,655 --> 00:07:41,030 Nimic. 44 00:07:44,910 --> 00:07:46,570 Săptămâna viitoare? 45 00:07:47,455 --> 00:07:48,617 Nu. Da. 46 00:07:49,207 --> 00:07:52,077 Nu, dar ar fi mai bine să rezolvi asta cât mai curând posibil. 47 00:07:52,502 --> 00:07:56,166 S-ar putea să le dea oamenilor idei stupide. 48 00:07:56,546 --> 00:07:58,753 Și oricum, e urât de privit. 49 00:08:00,175 --> 00:08:01,420 La ce oră? 50 00:08:03,011 --> 00:08:05,549 Da, bine. În regulă. 51 00:08:06,557 --> 00:08:08,799 Vei aduce și tu lacul cu tine? 52 00:08:11,645 --> 00:08:14,101 Dar măcar niște primer. 53 00:08:14,440 --> 00:08:16,978 Da, bine. Excelent. 54 00:08:18,068 --> 00:08:19,148 Da. 55 00:08:19,986 --> 00:08:22,773 Ei bine, mulțumesc. La revedere. Multumesc. 56 00:08:25,033 --> 00:08:27,702 - E de încredere. - Aşa sper. 57 00:08:28,119 --> 00:08:31,702 Ultima dată ne-a ținut așteaptă veacuri, dacă îți amintești. 58 00:08:31,832 --> 00:08:33,409 Da, este adevărat. Multumesc. 59 00:08:35,794 --> 00:08:39,792 Dar dacă sun la o companie obișnuită, ei hai sa asteptam cel putin doua luni. 60 00:08:40,215 --> 00:08:41,294 Oh da? 61 00:08:51,184 --> 00:08:55,312 Frodonii au trebuit să aștepte trei zile când toaleta lor era înfundată. 62 00:08:55,855 --> 00:08:57,682 Nu tocmai plăcut. 63 00:09:01,069 --> 00:09:02,812 Pivnița de sare este goală. 64 00:09:17,418 --> 00:09:21,083 Nu știu dacă se duce să ne aducă azi CD-ul. 65 00:09:21,631 --> 00:09:23,707 Poate că nu va veni deloc. 66 00:09:25,301 --> 00:09:29,216 Am putea merge la Virgin în după-amiaza asta și cumpără-l. 67 00:09:30,181 --> 00:09:31,344 Ce zici? 68 00:09:36,228 --> 00:09:37,603 Ce se întâmplă? 69 00:09:40,190 --> 00:09:42,183 Ce s-a întâmplat? Anne? 70 00:09:44,194 --> 00:09:45,274 Cuc. 71 00:09:46,780 --> 00:09:47,812 Sunt aici 72 00:09:49,825 --> 00:09:50,441 Anne. 73 00:09:52,203 --> 00:09:53,697 Ce se întâmplă? 74 00:09:58,041 --> 00:10:00,793 Anne, ce se întâmplă? 75 00:10:06,299 --> 00:10:07,498 Ce s-a întâmplat? 76 00:10:49,175 --> 00:10:50,373 Anne... 77 00:10:57,141 --> 00:10:59,051 Anne, dragă, te rog. 78 00:10:59,185 --> 00:11:02,850 Anne, uită-te la mine. Ce s-a întâmplat? 79 00:11:05,650 --> 00:11:07,025 Ce s-a întâmplat? 80 00:11:59,536 --> 00:12:00,531 Anne? 81 00:12:25,812 --> 00:12:26,891 ce faci? 82 00:12:27,480 --> 00:12:29,389 Ai lăsat apa curgătoare. 83 00:12:30,525 --> 00:12:32,814 Hei, ce e în neregulă cu tine? Ești complet nebun? 84 00:12:34,404 --> 00:12:36,895 - Este o glumă? - Ce? 85 00:12:37,031 --> 00:12:40,863 Aceasta este o glumă? Asta ar trebui să fie o glumă? 86 00:12:40,994 --> 00:12:43,485 Ce glumă? Nu înţeleg. 87 00:12:44,414 --> 00:12:47,035 De ce îmi vorbești pe tonul ăsta? Ce te-a intrat? 88 00:12:48,167 --> 00:12:50,705 Te rog, Anne, oprește acest joc, nu e amuzant. 89 00:12:50,836 --> 00:12:53,671 Ce joc, pentru numele lui Hristos? Ce s-a întâmplat? 90 00:13:02,265 --> 00:13:04,008 De ce nu ai reactionat? 91 00:13:04,142 --> 00:13:06,680 - La ce? - La ce? Uh, la tot, la mine. 92 00:13:06,811 --> 00:13:09,100 - Când? - Chiar acum. Acum o clipă. 93 00:13:10,606 --> 00:13:13,097 Te rog, spune-mi, ce e în neregulă. 94 00:13:14,484 --> 00:13:16,109 nu stiu ce sa spun. 95 00:13:16,278 --> 00:13:19,979 Chiar nu-ți amintești ce tocmai sa întâmplat? 96 00:13:20,616 --> 00:13:22,573 Dar ce sa întâmplat? 97 00:13:25,913 --> 00:13:29,614 Tu stăteai acolo, privind în spațiu 98 00:13:29,750 --> 00:13:32,870 si nu ai raspuns când te-am întrebat care e treaba. 99 00:13:35,423 --> 00:13:39,502 Am luat acest prosop și l-am pus pe fata ta, dar nu ai reactionat. 100 00:13:39,676 --> 00:13:42,962 Uite, mai este umezeală pe gulerul tău. 101 00:13:49,019 --> 00:13:51,058 Și când... când a fost? 102 00:13:51,188 --> 00:13:53,857 Chiar acum, acum câteva minute. 103 00:13:54,775 --> 00:13:57,527 - Deci? - Deci? Nu există „așa”. 104 00:13:57,653 --> 00:14:01,946 Am intrat în dormitor să mă îmbrac. Am vrut să primesc ajutor. 105 00:14:02,073 --> 00:14:03,484 - Ajutor? - Da. 106 00:14:03,866 --> 00:14:05,859 Dar apoi ai închis robinetul. 107 00:14:06,452 --> 00:14:08,990 Da, pentru că ai lăsat-o. 108 00:14:13,877 --> 00:14:15,205 Nu înțeleg. 109 00:14:16,630 --> 00:14:17,543 Nici eu. 110 00:14:20,342 --> 00:14:22,050 Ar trebui să-l sun pe doctorul Bertier. 111 00:14:22,177 --> 00:14:25,177 - De ce? Ce poate face? - Nu știu. Te examinează. 112 00:14:25,304 --> 00:14:27,213 Sunt bine, sunt bine. 113 00:14:29,016 --> 00:14:30,641 Te rog, Anne. 114 00:14:31,018 --> 00:14:34,518 Este absurd, nu putem continua de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 115 00:14:34,647 --> 00:14:37,055 Dar ce sa întâmplat? 116 00:14:37,650 --> 00:14:40,022 Stau aici, iau micul dejun 117 00:14:40,361 --> 00:14:43,031 și îmi spui lucruri nu înțeleg. 118 00:14:44,657 --> 00:14:47,861 Îmi poți explica cum a ajuns prosopul aici? 119 00:14:47,994 --> 00:14:48,906 Nu. 120 00:14:49,328 --> 00:14:51,997 - Cine a deschis robinetul? - Ai făcut-o. 121 00:14:53,624 --> 00:14:56,329 - Oh, îți amintești asta? - Nu. 122 00:14:57,962 --> 00:14:59,788 Vrei să mă chinuiești? 123 00:15:00,214 --> 00:15:01,874 Lasă-mă în pace. 124 00:15:04,593 --> 00:15:07,049 Nu crezi Mai bine îl sun pe doctorul Bertier? 125 00:15:07,179 --> 00:15:08,175 Nu! 126 00:15:57,521 --> 00:15:58,439 Știi cum este. 127 00:15:58,544 --> 00:16:01,160 Odată ce are ceva în cap, trebuie să treacă până la capăt. 128 00:16:01,691 --> 00:16:04,182 În cele din urmă toata lumea era incantata. 129 00:16:04,610 --> 00:16:06,484 În plus, nu a durut situația noastră financiară. 130 00:16:07,488 --> 00:16:11,237 Deci, jucăm până pe 28, apoi avem o pauză de zece zile 131 00:16:11,534 --> 00:16:16,113 apoi mergem la Stockholm pentru patru zile iar apoi la Kuhmo în Finlanda. 132 00:16:16,289 --> 00:16:18,910 Nu știu unde este. La Polul Nord. 133 00:16:19,834 --> 00:16:22,456 Geoff a fost deja acolo de câteva ori, ii place. 134 00:16:22,754 --> 00:16:25,327 Jucăm „Dowland Trancrieri” acolo. 135 00:16:26,173 --> 00:16:28,498 Apoi ne întoarcem la Londra. 136 00:16:29,843 --> 00:16:31,386 Dar copiii? 137 00:16:33,264 --> 00:16:39,349 Liz este la internatul ei iar John își trăiește propria viață. Are 26 de ani. 138 00:16:41,898 --> 00:16:43,392 Ce face el? 139 00:16:45,943 --> 00:16:49,147 El lucrează. El este foarte independent. 140 00:16:50,156 --> 00:16:51,733 Îl vedem rar. 141 00:16:54,117 --> 00:16:55,861 Un pic ca Geoff. 142 00:16:56,828 --> 00:16:58,786 Ei nu prea se înțeleg. 143 00:17:00,082 --> 00:17:04,376 Geoff vrea să-l sfătuiască în toate. Lui John nu-i place deloc asta. 144 00:17:05,879 --> 00:17:08,631 - E bun? - Da, cred că da. 145 00:17:10,676 --> 00:17:14,010 El este mai puțin impulsiv, dar foarte harnic. 146 00:17:15,180 --> 00:17:16,923 Acest lucru sună destul de depreciator. 147 00:17:17,057 --> 00:17:19,345 Nu. Doar că nu este ca Geoff. 148 00:17:19,935 --> 00:17:21,310 El este... 149 00:17:22,729 --> 00:17:26,394 calm, dar încăpăţânat. Cred că se va descurca bine. 150 00:17:27,526 --> 00:17:31,440 Zilele trecute a jucat rolul solo a concertului Haydn 151 00:17:31,571 --> 00:17:34,526 la ultimul concert al conservatorului. 152 00:17:34,700 --> 00:17:35,945 A fost foarte bine. 153 00:17:37,161 --> 00:17:40,410 Geoff era acolo iar la final l-a felicitat. 154 00:17:42,915 --> 00:17:43,947 Și tu? 155 00:17:46,127 --> 00:17:47,158 Ce vrei să spui? 156 00:17:50,423 --> 00:17:52,048 V-ati impacat amandoi? 157 00:17:52,675 --> 00:17:55,593 Oh, îl cunoști. 158 00:17:59,057 --> 00:18:02,806 În septembrie, și-a descoperit dragostea pentru un violonist, 159 00:18:02,936 --> 00:18:05,307 care fusese în ansamblul nostru de multi ani. 160 00:18:06,897 --> 00:18:08,012 Ce pot să vă spun? 161 00:18:08,149 --> 00:18:11,315 A fost o dramă uriașă. Ea a încercat să se sinucidă. 162 00:18:11,444 --> 00:18:15,691 Asta l-a speriat. S-a întors la mine, devorat de remuşcări. 163 00:18:18,618 --> 00:18:21,191 M-am obișnuit până acum, dar... 164 00:18:21,496 --> 00:18:24,532 Mă simt jenat pentru că tot ansamblul știe despre asta. 165 00:18:27,085 --> 00:18:28,246 Îl iubești? 166 00:18:29,753 --> 00:18:31,034 Da, cred că da. 167 00:18:39,471 --> 00:18:41,381 Dar operația? 168 00:18:45,186 --> 00:18:47,344 Ce vrei să-ți explic? 169 00:18:47,521 --> 00:18:49,229 Au făcut un test, 170 00:18:49,357 --> 00:18:53,270 a spus că artera carotidă a fost blocată și acea intervenție chirurgicală ar fi necesară. 171 00:18:54,611 --> 00:18:56,402 Era speriată. 172 00:18:57,030 --> 00:19:00,067 Total confuz, speriat. 173 00:19:01,243 --> 00:19:04,197 Ştii i-a fost întotdeauna frică de medici. 174 00:19:05,581 --> 00:19:10,178 Au spus că riscul este foarte scăzut și că dacă nu au funcționat, 175 00:19:10,491 --> 00:19:15,319 ea ar fi sigură a avea un alt accident vascular cerebral, mai grav. 176 00:19:16,091 --> 00:19:18,166 Și ce spun ei acum? 177 00:19:18,968 --> 00:19:20,961 Că nu a mers bine. 178 00:19:24,015 --> 00:19:26,933 Este unul dintre cei 5% care merg prost. 179 00:19:36,069 --> 00:19:38,394 Este destul de supărător. 180 00:19:40,614 --> 00:19:43,485 De obicei, la ora asta, trag un pui de somn. 181 00:19:44,994 --> 00:19:48,244 Glicemia mea este undeva jos în șosetele mele. 182 00:19:50,666 --> 00:19:53,621 - Îmi pare atât de rău. - Da. 183 00:19:59,300 --> 00:20:01,970 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Nimic. 184 00:20:02,345 --> 00:20:06,638 A fost foarte drăguț din partea ta să vii în ciuda tot stresul tău. 185 00:20:08,434 --> 00:20:11,185 Nu, sincer, nu ai ce sa faci. 186 00:20:11,478 --> 00:20:15,311 Vom vedea cum merg lucrurile când se întoarce aici în apartament. 187 00:20:16,609 --> 00:20:18,352 Ne descurcăm bine. 188 00:20:19,570 --> 00:20:22,108 Poate voi angaja un asistent medical la domiciliu, 189 00:20:22,949 --> 00:20:25,736 poate mă descurc singur. Vom vedea. 190 00:20:28,246 --> 00:20:31,661 Am trecut prin multe împreună, mama ta și cu mine. 191 00:20:33,750 --> 00:20:36,288 Toate acestea sunt încă puțin noi. 192 00:20:39,381 --> 00:20:42,650 E amuzant. Nu știu dacă ar trebui spune-ți pentru că s-ar putea să te facă de rușine 193 00:20:42,838 --> 00:20:44,267 dar când am intrat mai devreme 194 00:20:44,413 --> 00:20:47,811 Mi-am amintit cum obișnuiam să ascult mereu pentru voi doi făcând dragoste în copilărie. 195 00:20:49,892 --> 00:20:51,386 Asta m-a liniștit mereu. 196 00:20:52,019 --> 00:20:54,224 Mi-a dat un sentiment că v-ați iubit 197 00:20:54,354 --> 00:20:56,477 și că vom fi mereu împreună. 198 00:21:02,153 --> 00:21:04,230 - Ai grijă la degete! - Da. 199 00:21:41,276 --> 00:21:43,600 Pune asta lângă fereastră. Multumesc. 200 00:21:43,736 --> 00:21:44,815 Sigur, domnule. 201 00:21:46,822 --> 00:21:48,103 Îmi pare rău. 202 00:21:54,664 --> 00:21:56,989 - Asta e pentru amândoi. - Mulţumesc. 203 00:21:57,124 --> 00:21:59,450 - La revedere. - La revedere. 204 00:22:02,338 --> 00:22:03,583 Mulțumesc, domnule Méry. 205 00:22:03,715 --> 00:22:06,880 Daca ai nevoie de ceva, sunați doar jos. 206 00:22:07,009 --> 00:22:10,010 - Dacă te putem ajuta într-un fel sau altul... - Acum totul e bine. 207 00:22:10,137 --> 00:22:13,720 O să-ți anunț soția de îndată ce avem nevoie de ceva. 208 00:22:14,266 --> 00:22:16,674 Mă bucur să te am înapoi, doamna Laurent. 209 00:22:16,977 --> 00:22:19,349 Da, mulțumesc, domnule Méry. Multumesc. 210 00:22:19,772 --> 00:22:22,773 Dacă... Dacă ai nevoie de ceva... 211 00:22:22,942 --> 00:22:24,436 Da, multumesc. 212 00:22:25,027 --> 00:22:29,191 La revedere atunci, doamnă. Bine ai venit acasa din nou. 213 00:22:30,157 --> 00:22:33,572 - La revedere, domnule. - La revedere, domnule Méry, vă mulțumesc. 214 00:22:45,964 --> 00:22:47,624 Unde vrei... 215 00:22:48,008 --> 00:22:49,336 În sufragerie. 216 00:23:27,630 --> 00:23:29,373 Să fac niște ceai? 217 00:23:29,549 --> 00:23:31,837 Mai întâi vino așează-te cu mine. 218 00:23:53,697 --> 00:23:57,363 - Mă poți ajuta să intru pe fotoliu? - Da, desigur. 219 00:23:58,327 --> 00:23:59,786 Vino mai aproape. 220 00:24:00,287 --> 00:24:03,288 Pune-ți genunchii de ai mei ca sa nu alunec. 221 00:24:04,417 --> 00:24:06,990 Pune-ți brațul drept în jurul meu. 222 00:24:07,753 --> 00:24:09,710 Și ridică-mă. 223 00:24:10,672 --> 00:24:12,166 Și sus! 224 00:24:32,902 --> 00:24:33,933 Aici. 225 00:25:00,513 --> 00:25:02,838 Mă bucur că te-ai întors. 226 00:25:04,517 --> 00:25:05,892 la fel sunt eu. 227 00:25:15,111 --> 00:25:17,519 - Promite-mi un lucru. - Ce? 228 00:25:19,199 --> 00:25:22,401 Vă rog să nu mă luați niciodată înapoi la spital. 229 00:25:24,036 --> 00:25:24,866 Ce? 230 00:25:26,831 --> 00:25:28,325 Promiți? 231 00:25:30,042 --> 00:25:32,284 - Anne... - Promiți? 232 00:25:34,588 --> 00:25:36,415 - Anne, sunt... - Nu vorbi acum. 233 00:25:37,925 --> 00:25:41,626 Nu-mi da nicio prelegere. Vă rog. 234 00:25:44,390 --> 00:25:47,141 - Ce pot să spun? - Nimic. 235 00:25:48,727 --> 00:25:50,138 Doar nu spune nimic. 236 00:25:52,397 --> 00:25:53,477 Bine? 237 00:26:14,586 --> 00:26:15,914 Multumesc. 238 00:26:19,466 --> 00:26:21,044 Mulțumesc, dragă. 239 00:26:25,639 --> 00:26:28,308 - Totul e bine? - Totul e bine. 240 00:26:31,019 --> 00:26:33,771 Nu trebuie să mă ții de mână tot timpul. 241 00:26:33,980 --> 00:26:36,553 Pot avea grijă de mine, stii tu. 242 00:26:37,567 --> 00:26:40,319 Și nu te simți vinovat. Asta ar fi inutil. 243 00:26:40,445 --> 00:26:43,280 Și o șansă și pentru mine. 244 00:26:44,574 --> 00:26:47,243 - Nu mă simt vinovat. - Asta e bine. 245 00:26:49,913 --> 00:26:51,490 Du-te acolo acum. 246 00:26:52,290 --> 00:26:54,082 Nu sunt un infirm. 247 00:26:55,544 --> 00:26:59,540 Mă poți lăsa cu ușurință în pace timp de două minute. Nu mă voi prăbuși. 248 00:27:00,589 --> 00:27:01,585 Bine. 249 00:27:04,010 --> 00:27:06,761 Ai cumpărat noua carte pe Harnoncourt? 250 00:27:07,221 --> 00:27:09,463 - L-am citit deja. - Și? 251 00:27:09,932 --> 00:27:12,139 Îl vrei? Să ți-l iau? 252 00:27:12,435 --> 00:27:13,763 Vă rog să faceți. 253 00:27:24,196 --> 00:27:26,235 Nu stiu unde am pus-o. 254 00:27:26,782 --> 00:27:30,032 - Nu vă faceți griji. Nu este atât de important. - Da, este. 255 00:27:30,911 --> 00:27:34,660 cred ca am lasat-o... 256 00:27:40,171 --> 00:27:41,748 Ah, aici este! 257 00:27:42,798 --> 00:27:45,336 Nimic ca o amintire infailibilă! 258 00:27:50,639 --> 00:27:53,474 Am crezut că am lăsat-o în dormitorul mic 259 00:27:54,351 --> 00:27:59,392 dar îl pusesem deja deoparte. Oamenii ordonați pur și simplu nu se pot abține să fie ordonați. 260 00:28:00,691 --> 00:28:01,889 Multumesc. 261 00:28:05,654 --> 00:28:08,655 Bine, acum fă ceva pentru tine. 262 00:28:09,366 --> 00:28:13,743 Nu sta aici să vezi cum țin cartea, bine? 263 00:28:13,995 --> 00:28:14,908 Bine. 264 00:28:19,459 --> 00:28:21,535 Voi lăsa ușa deschisă. 265 00:29:29,736 --> 00:29:32,406 Din pacate capsunile erau deja mucegăite. 266 00:29:33,115 --> 00:29:36,698 Mă duc să-ți aduc unele proaspete mâine dimineaţă de la piaţă. 267 00:29:39,997 --> 00:29:42,951 Soțul meu te va aduce apa Evian în această după-amiază. 268 00:29:43,167 --> 00:29:45,539 Nu ar trebui să port nimic grele. Spatele meu, știi. 269 00:29:45,669 --> 00:29:46,998 Nici o problemă. 270 00:29:49,798 --> 00:29:54,294 A ajuns la 76.40. Iată chitanța. 271 00:29:55,887 --> 00:29:59,387 - Schimbarea ta, 23.60. - Păstrează micul schimb. 272 00:29:59,641 --> 00:30:01,183 Mulțumesc, domnule. 273 00:30:03,395 --> 00:30:07,523 Ei bine, eu voi merge atunci. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 274 00:30:07,691 --> 00:30:09,019 o voi face. 275 00:30:15,531 --> 00:30:19,315 - Soția ta se descurcă bine? - Da. Ea se reface. 276 00:30:19,661 --> 00:30:22,412 Asta e bine. Dă-i salutările mele. 277 00:30:23,081 --> 00:30:25,786 Eu și soțul meu suntem foarte bucuroși ea s-a întors. 278 00:30:25,917 --> 00:30:27,910 Da, și noi suntem. 279 00:30:28,461 --> 00:30:30,370 La revedere, doamnă Méry, mulțumesc. 280 00:30:30,505 --> 00:30:32,581 - La revedere, domnule. - La revedere. 281 00:30:38,512 --> 00:30:42,925 Îți aduc căpșunile mâine pe la prânz, dacă îți convine. 282 00:30:43,059 --> 00:30:44,885 Da, bine. Multumesc. 283 00:30:55,696 --> 00:30:57,938 - Poți să vii aici, te rog. - Da. 284 00:32:43,969 --> 00:32:49,842 O poveste de dragoste banală despre un nobil și o fată din clasa de mijloc inferioară 285 00:32:49,975 --> 00:32:51,122 care nu se poate căsători 286 00:32:51,292 --> 00:32:54,677 și care atunci, din pură mărinimitate, renunță la dragostea lor unul pentru celălalt. 287 00:32:56,732 --> 00:32:59,817 De fapt, nu-mi amintesc povestea. 288 00:33:00,611 --> 00:33:05,319 În orice caz, îmi amintesc că am fost complet zdruncinat când am ieșit 289 00:33:05,532 --> 00:33:07,988 și că aveam nevoie de ceva timp a se calma. 290 00:33:08,118 --> 00:33:09,114 Multumesc. 291 00:33:11,914 --> 00:33:14,523 În curtea casei unde locuia bunica, 292 00:33:14,860 --> 00:33:18,750 era un tânăr la fereastră care m-a întrebat unde am fost. 293 00:33:19,379 --> 00:33:21,387 Era cu câțiva ani mai mare decât mine. 294 00:33:21,882 --> 00:33:26,295 A fost un show-off care desigur m-a impresionat cu adevărat. 295 00:33:27,179 --> 00:33:29,171 „La cinema”, i-am spus. 296 00:33:29,514 --> 00:33:34,093 Pentru că eram foarte mândru că dăduse bunica eu bani să merg singur la cinema. 297 00:33:35,395 --> 00:33:36,973 — La ce te-ai uitat? 298 00:33:37,439 --> 00:33:39,727 Am început să-i spun povestea 299 00:33:40,233 --> 00:33:44,480 si asa cum am facut eu, toată emoția a revenit. 300 00:33:45,280 --> 00:33:50,357 Nu am vrut să plâng în fața asta tip, dar era imposibil. 301 00:33:50,619 --> 00:33:56,454 Acolo eram, în lacrimi în curte, și i-am spus drama până la sfârșit. 302 00:34:02,463 --> 00:34:05,001 Aşa? Cum a reactionat? 303 00:34:06,551 --> 00:34:09,967 Nici idee. Probabil că a râs de mine. 304 00:34:10,680 --> 00:34:12,258 Nu-mi amintesc. 305 00:34:12,724 --> 00:34:18,180 Nici eu nu-mi amintesc filmul. Dar îmi amintesc sentimentele. 306 00:34:19,396 --> 00:34:21,354 Mi-era rușine să plâng. 307 00:34:22,942 --> 00:34:26,940 Dar spunându-i povestea făcută toate sentimentele și lacrimile îmi revin, 308 00:34:27,279 --> 00:34:30,530 poate chiar mai puternic decât când mă uitam de fapt la film. 309 00:34:31,158 --> 00:34:33,032 Pur și simplu nu m-am putut opri. 310 00:34:33,578 --> 00:34:36,662 E dulce. De ce nu mi-ai spus asta niciodată? 311 00:34:37,957 --> 00:34:41,123 Mai sunt multe povești Nu ți-am spus niciodată. 312 00:34:44,296 --> 00:34:48,757 Nu-mi spune că vei strica imaginea ta la bătrânețe? 313 00:34:49,218 --> 00:34:50,878 Pariezi că nu voi face. 314 00:34:51,887 --> 00:34:53,381 Dar care este imaginea mea? 315 00:34:58,143 --> 00:35:00,053 Uneori ești un monstru. 316 00:35:02,189 --> 00:35:03,269 Dar ești drăguț. 317 00:35:05,525 --> 00:35:07,399 Pot să-ți mai aduc o băutură? 318 00:35:10,739 --> 00:35:11,818 Cinci. 319 00:35:15,160 --> 00:35:16,619 Şase. 320 00:35:19,623 --> 00:35:20,903 Șapte. 321 00:35:23,377 --> 00:35:24,575 Opt. 322 00:35:27,047 --> 00:35:28,422 Nouă. 323 00:35:31,259 --> 00:35:32,457 Zece. 324 00:35:33,678 --> 00:35:36,430 Până la cincisprezece. Unsprezece. 325 00:35:39,809 --> 00:35:41,090 Doisprezece. 326 00:35:43,563 --> 00:35:45,022 Treisprezece. 327 00:35:46,358 --> 00:35:47,900 Paisprezece. 328 00:35:49,653 --> 00:35:50,732 Și cincisprezece. 329 00:35:54,907 --> 00:35:57,113 - Eşti bine? - Sunt bine. 330 00:36:05,251 --> 00:36:08,169 Ascultă asta. Horoscopul meu. 331 00:36:09,422 --> 00:36:12,672 Motto: Ai multă vervă, dar trebuie sa fii mai serios! 332 00:36:13,426 --> 00:36:18,087 Dragoste: conversație de înaltă clasă este ceea ce ai nevoie. 333 00:36:18,555 --> 00:36:23,798 Muncă: ești din nou motivat. Dar procedați cu grijă. 334 00:36:24,311 --> 00:36:30,563 Sănătate: Relaxați-vă făcând exerciții. Îți va oferi o reacție reînnoită. 335 00:36:32,319 --> 00:36:35,985 Ai de vină doar pe tine daca citesti prostiile astea. 336 00:36:40,328 --> 00:36:42,996 Mâine după-amiază este înmormântarea lui Pierre. 337 00:36:43,997 --> 00:36:45,705 Trebuie să pleci. 338 00:36:46,416 --> 00:36:50,284 Mă tem că trebuie. Deși nu vreau să merg deloc. 339 00:36:51,004 --> 00:36:53,674 Puțină lume le place să meargă la înmormântări. 340 00:36:53,799 --> 00:36:55,708 Oh, cunosc câțiva oameni care știu. 341 00:36:56,593 --> 00:37:00,591 Annette, de exemplu, abia astept sa ma imbrac cu totii. 342 00:37:01,098 --> 00:37:03,850 - Și François, idiotul ăsta... - Eşti răutăcios. 343 00:37:04,101 --> 00:37:06,805 Ce ai spune dacă nimeni nu a venit la înmormântarea ta? 344 00:37:08,479 --> 00:37:10,556 Nimic, probabil. 345 00:37:15,028 --> 00:37:21,316 Ai vorbit cu Jeanne? de cand am fost la spital? 346 00:37:22,869 --> 00:37:24,529 Știe ea că nu pot veni? 347 00:37:24,704 --> 00:37:26,697 Da. Desigur. 348 00:37:27,124 --> 00:37:28,452 Ce a spus ea? 349 00:37:29,751 --> 00:37:32,288 - Era în stare de şoc. - În ce fel? 350 00:37:32,795 --> 00:37:36,663 Nu știu. Cum sunt oamenii cand sunt socati? 351 00:37:37,049 --> 00:37:40,383 A rămas fără cuvinte, nu-i venea să creadă. 352 00:37:41,220 --> 00:37:44,340 Nu știu, ei bine, nu exact. 353 00:37:44,682 --> 00:37:47,256 Știi că am vorbit multor oameni de atunci. 354 00:37:49,646 --> 00:37:50,641 Îmi pare rău. 355 00:37:52,482 --> 00:37:53,680 Nu. 356 00:37:54,817 --> 00:37:57,853 Vă rog să mă iertați. Nu am vrut să fiu nepoliticos. 357 00:37:58,946 --> 00:38:02,730 Dar ce rost are de a vorbi despre asta tot timpul. 358 00:38:03,284 --> 00:38:05,323 Vorbesc despre asta tot timpul? 359 00:38:05,745 --> 00:38:06,740 Nu. 360 00:38:08,664 --> 00:38:09,827 imi pare rau. 361 00:38:20,759 --> 00:38:21,755 Ce... 362 00:39:06,680 --> 00:39:10,724 De ce te-ai întors deja? Cât este ceasul? 363 00:39:33,956 --> 00:39:36,625 Iartă-mă, am fost prea încet. 364 00:39:37,793 --> 00:39:40,545 - Anne... - Poți să mă duci în sufragerie? 365 00:39:44,133 --> 00:39:45,047 Da. 366 00:40:32,055 --> 00:40:35,056 Ești întotdeauna bun la surprize. 367 00:40:35,601 --> 00:40:36,596 Da. 368 00:40:38,604 --> 00:40:40,596 De ce ai venit acasă mai devreme? 369 00:40:40,731 --> 00:40:43,685 Nu am venit acasă mai devreme. Am luat un taxi. 370 00:40:44,109 --> 00:40:46,434 Sâmbăta nu e mult trafic. 371 00:40:47,111 --> 00:40:48,191 Este adevărat. 372 00:40:51,241 --> 00:40:52,901 Cum a fost înmormântarea? 373 00:40:53,034 --> 00:40:54,363 Anne... 374 00:40:58,999 --> 00:41:01,703 Cum a fost? Hai, spune-mi! 375 00:41:29,070 --> 00:41:30,730 A fost destul de bizar. 376 00:41:33,533 --> 00:41:35,525 Preotul era un idiot. 377 00:41:37,786 --> 00:41:42,579 Un fost coleg de-al lui Pierre a venit să țină un discurs 378 00:41:42,708 --> 00:41:45,709 asta a fost penibil de emoționant. 379 00:41:47,254 --> 00:41:52,296 Fosta lui secretară a venit cu un mini casetofon 380 00:41:52,593 --> 00:41:54,918 și pus pe „Yesterday” de către Beatles. 381 00:41:55,638 --> 00:41:57,097 Nu vă puteți imagina. 382 00:41:57,974 --> 00:42:00,131 Toată lumea s-a întors să se uite la ea. 383 00:42:00,642 --> 00:42:03,098 Evident, nu a fost planificat. 384 00:42:03,854 --> 00:42:05,977 Nepoții lui Pierre erau acolo. 385 00:42:06,231 --> 00:42:10,692 Desigur, au chicotit de îndată ce a început muzica. 386 00:42:11,111 --> 00:42:12,274 Apoi 387 00:42:12,404 --> 00:42:16,484 urna a fost pusă pe o targă imensă 388 00:42:16,784 --> 00:42:20,402 asta era evident conceput pentru un sicriu, 389 00:42:20,913 --> 00:42:22,951 și am ieșit în ploaie. 390 00:42:23,790 --> 00:42:27,289 Au pus urna pe un mic cărucior electric 391 00:42:27,585 --> 00:42:29,958 care se târa de-a lungul pentru ceea ce părea o eternitate 392 00:42:30,213 --> 00:42:32,787 spre gaura mica că au săpat. 393 00:42:33,925 --> 00:42:35,965 Mulți oameni au chicotit. 394 00:42:37,345 --> 00:42:39,255 Trebuie să fi fost groaznic pentru Jeanne. 395 00:42:39,389 --> 00:42:42,639 Nu are rost să continui să trăiești. Așa este. 396 00:42:44,937 --> 00:42:47,605 Știu că nu poate decât să se înrăutățească. 397 00:42:48,481 --> 00:42:52,894 De ce ar trebui să ne fac asta, pe tine si pe mine? 398 00:42:55,613 --> 00:42:57,440 Nu îmi provoci nimic. 399 00:42:58,658 --> 00:43:01,149 Nu trebuie să minți, Georges. 400 00:43:10,045 --> 00:43:12,202 Pune-te în locul meu. 401 00:43:13,297 --> 00:43:16,962 Nu te-ai gândit niciodată ca s-ar putea intampla si mie? 402 00:43:17,092 --> 00:43:18,551 Desigur, am făcut-o. 403 00:43:19,512 --> 00:43:23,094 Dar imaginația și realitatea au puține în comun. 404 00:43:24,058 --> 00:43:27,593 - Dar lucrurile devin mai bune pe zi ce trece. - Nu vreau să continui. 405 00:43:28,855 --> 00:43:32,473 Faci eforturi atât de dulci pentru a-mi face totul mai ușor. 406 00:43:32,608 --> 00:43:34,103 Dar nu vreau să continui. 407 00:43:34,652 --> 00:43:36,560 De dragul meu. Nu a ta. 408 00:43:36,820 --> 00:43:40,154 Eu nu te cred. Te cunosc. 409 00:43:41,033 --> 00:43:43,524 Crezi că ești o povară pentru mine. 410 00:43:44,161 --> 00:43:47,162 Dar ce ai face in locul meu? 411 00:43:47,331 --> 00:43:51,115 Nu vreau să-mi zdrobesc creierul peste asta. 412 00:43:51,460 --> 00:43:55,161 Sunt obosit, vreau să mă culc. 413 00:45:15,375 --> 00:45:18,045 Buna ziua. Mă bucur să te văd. 414 00:45:18,545 --> 00:45:20,337 Îmi pare rău să cobor peste tine așa. 415 00:45:20,464 --> 00:45:22,789 Am încercat de multe ori să te sun dar fără niciun rezultat. 416 00:45:22,925 --> 00:45:26,590 Îmi pare rău. ridic doar telefonul când am stocat numărul apelantului 417 00:45:26,720 --> 00:45:28,215 și știu cine sună. 418 00:45:28,431 --> 00:45:29,841 Dar intră. 419 00:45:31,100 --> 00:45:34,184 Mi-a părut atât de rău că nu m-am descurcat să vină după concert. 420 00:45:34,979 --> 00:45:37,469 Am fost atât de încântat că ai venit. 421 00:45:38,106 --> 00:45:39,435 Vino cu mine. 422 00:45:40,108 --> 00:45:42,184 Ieri m-a sunat agentul meu. 423 00:45:42,360 --> 00:45:44,567 De fapt, o să înregistrez un album în iunie 424 00:45:44,696 --> 00:45:48,112 și a trebuit să aleg o locație, un pian. 425 00:45:48,325 --> 00:45:51,860 Așa că am zburat la Paris azi dimineață, 426 00:45:52,204 --> 00:45:55,216 și odată ce am ajuns la hotel, m-am gândit: O să încerc și o să intru. 427 00:45:55,486 --> 00:45:56,446 E chiar după colț. 428 00:45:56,646 --> 00:45:58,140 Foarte frumos. 429 00:45:59,670 --> 00:46:02,504 - Acesta este pentru soțul tău. - Mulţumesc. 430 00:46:03,047 --> 00:46:06,463 - Nu e acasă? - Da, ea este. O voi primi într-un minut. 431 00:46:06,593 --> 00:46:09,380 - Luați loc, vă rog. - Sper că nu te deranjez. 432 00:46:09,512 --> 00:46:13,095 Nu, deloc. Sunt foarte fericit să te văd. Luați loc. 433 00:46:14,976 --> 00:46:19,188 Am fost atât de încântați de concertul tău, eu si sotia mea. 434 00:46:19,856 --> 00:46:22,228 Am sperat că ne vom revedea curând. 435 00:46:22,609 --> 00:46:25,645 Pot să-ți aduc ceva? 436 00:46:25,903 --> 00:46:27,812 - O ceașcă de ceai? - Nu, mulţumesc. 437 00:46:29,991 --> 00:46:33,823 Voi pune doar florile într-o vază și spune-i că ești aici. 438 00:46:34,078 --> 00:46:35,276 Mă întorc imediat. 439 00:47:35,973 --> 00:47:39,970 Alexandre, sunt încântat. Ce frumos să te văd! 440 00:47:40,894 --> 00:47:44,263 doamna Laurent! Mă bucur să te văd și pe tine. 441 00:47:44,397 --> 00:47:45,856 Nu te trezi. 442 00:47:46,650 --> 00:47:47,764 Hai, stai jos. 443 00:47:48,693 --> 00:47:50,603 Și nu arăta așa serios. 444 00:48:05,501 --> 00:48:07,328 Sunt cu adevărat mândru de tine. 445 00:48:08,838 --> 00:48:11,294 Eram amândoi în extaz după concertul tău. 446 00:48:11,424 --> 00:48:15,552 Georges a vrut să cumpere noul tău CD chiar a doua zi dimineata. 447 00:48:15,678 --> 00:48:19,842 Oh, Doamne! Am vrut să-ți aduc unul dar apoi am uitat complet de asta. 448 00:48:19,974 --> 00:48:22,466 Am plecat atât de grăbit. 449 00:48:23,853 --> 00:48:27,471 - Îmi iau unul azi și îl voi lăsa pe aici. - Nu, nu, nu-ți face griji. 450 00:48:27,898 --> 00:48:32,607 Dorim să contribuim la succesul tău, chiar și doar 20 de euro. 451 00:48:32,903 --> 00:48:36,853 Ai contribuit deja foarte mult. Vă datorez atât de mult, doamnă. 452 00:48:38,576 --> 00:48:41,245 Îți datorezi efortului tău și talentul tău. 453 00:48:42,955 --> 00:48:46,538 Îți amintești când mi-ai dat prima dată „Bagatele” să joace? 454 00:48:47,460 --> 00:48:48,539 Aveam 12 ani. 455 00:48:50,296 --> 00:48:54,507 Și în aroganța mea tinerească Te-am întrebat: „Dar de ce „Bagatele”? 456 00:48:54,758 --> 00:48:58,673 Nu-ţi aminteşti? În ziua aceea, chiar tu mi-a dat o bucată din mintea ta. 457 00:49:02,099 --> 00:49:03,842 Ce sa întâmplat cu tine? 458 00:49:06,145 --> 00:49:08,303 Partea mea dreaptă este paralizată, asta-i tot. 459 00:49:08,439 --> 00:49:10,266 Acest lucru se poate întâmpla când îmbătrânești. 460 00:49:11,609 --> 00:49:12,723 Și cum... 461 00:49:13,110 --> 00:49:15,518 Să vorbim despre altceva, dacă nu te superi. 462 00:49:15,862 --> 00:49:16,811 Da. 463 00:49:17,697 --> 00:49:19,192 Nu fi jignit. 464 00:49:19,449 --> 00:49:23,399 Dar vreau să mă bucur de minunatul interludiu ne-ai oferit cu vizita ta. 465 00:49:25,288 --> 00:49:26,533 Da, desigur. 466 00:49:27,499 --> 00:49:29,077 Nu ne-ai spus încă 467 00:49:29,209 --> 00:49:32,874 ce se întâmplă de la concertul de la Paris. 468 00:49:33,422 --> 00:49:36,458 Ei bine, am fost la Londra de cele mai multe ori. 469 00:49:37,259 --> 00:49:38,801 Am susținut două concerte la Copenhaga, 470 00:49:38,927 --> 00:49:42,461 acesta era și Schubert. „Impromptuul”, „Momentele muzicale”. 471 00:49:42,931 --> 00:49:45,766 Toată viața mea se învârte în jurul lui Schubert în acest moment. 472 00:49:46,059 --> 00:49:50,721 În mod ideal, aș dori să înregistrez colecția completă de sonate. 473 00:49:51,940 --> 00:49:54,810 Deși cred că mai am nevoie încă câțiva ani pentru cei târzii. 474 00:49:54,943 --> 00:49:58,027 - Îmi poți face o favoare? - Ce? 475 00:49:59,948 --> 00:50:02,819 Ar juca „Bagatelle în sol minor” pentru mine? 476 00:50:05,953 --> 00:50:07,946 Nu l-am mai jucat de ceva vreme. 477 00:50:10,708 --> 00:50:12,701 Nu-mi amintesc prea bine. 478 00:50:13,127 --> 00:50:16,377 - Dacă vrei, pot să încerc. - Încearcă. 479 00:50:18,049 --> 00:50:19,164 Bine. 480 00:52:16,582 --> 00:52:17,780 Ce s-a întâmplat? 481 00:53:58,850 --> 00:54:00,308 ce faci? 482 00:54:03,813 --> 00:54:05,972 Ți-ai pierdut complet mințile? 483 00:54:06,608 --> 00:54:08,267 Nu pot să cred. 484 00:54:29,797 --> 00:54:31,541 Vezi ce ai făcut. 485 00:54:32,299 --> 00:54:35,798 Nu mă poți suna daca ai nevoie de ceva? 486 00:54:36,094 --> 00:54:37,339 Îmi pare rău. 487 00:54:37,512 --> 00:54:39,801 Da, și eu sunt. 488 00:54:40,682 --> 00:54:41,797 Îmi pare rău. 489 00:54:43,227 --> 00:54:45,634 Lampa este stricata si ea. 490 00:55:18,011 --> 00:55:18,960 Da? 491 00:55:22,056 --> 00:55:23,219 Cine e acolo? 492 00:56:01,679 --> 00:56:03,090 Cineva aici? 493 00:56:08,311 --> 00:56:09,590 E cineva aici? 494 00:56:47,724 --> 00:56:50,559 Georges, ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 495 00:56:51,770 --> 00:56:54,178 Calmează-te, vrei. 496 00:56:59,902 --> 00:57:01,397 Ce a fost? 497 00:57:09,746 --> 00:57:12,782 Eva. Ei vin pe 12. 498 00:57:14,959 --> 00:57:16,122 De ce? 499 00:57:16,795 --> 00:57:20,745 Nici idee. Se pare că vine cu Geoff. 500 00:57:22,132 --> 00:57:23,377 Când este? 501 00:57:23,926 --> 00:57:26,761 nu stiu exact. Ce zi este azi? 502 00:57:28,764 --> 00:57:30,093 Mă duc să mă uit. 503 00:57:35,771 --> 00:57:37,052 Nu vreau asta. 504 00:57:38,608 --> 00:57:39,438 Ce? 505 00:57:39,609 --> 00:57:42,563 Geoff nu are nevoie să vină. Nu este necesar. 506 00:57:46,365 --> 00:57:49,235 Nu am nevoie de comentarii pe situația mea. 507 00:57:50,369 --> 00:57:53,785 Pot să accept doar umorul lui britanic în doze mici. 508 00:59:20,917 --> 00:59:23,751 Stimata doamna Laurent si domnul Laurent. 509 00:59:24,586 --> 00:59:27,587 A fost frumos și totuși trist să te văd. 510 00:59:27,881 --> 00:59:31,132 Dorințele mele din suflet ca lucrurile se vor imbunatati. 511 00:59:31,260 --> 00:59:35,589 Cu cea mai profundă simpatie, fostul tău elev, Alexandre. 512 00:59:55,534 --> 00:59:57,028 Opriți CD-ul. 513 01:00:46,167 --> 01:00:47,994 Unde sunt albumele foto? 514 01:00:49,295 --> 01:00:51,833 Albumele foto? Nu știu. 515 01:00:52,632 --> 01:00:55,882 În dormitorul mic, cred. De ce? 516 01:00:56,386 --> 01:00:58,213 Poți să le iei pentru mine? 517 01:00:58,972 --> 01:01:00,051 Acum? 518 01:01:01,348 --> 01:01:02,759 Dar de ce acum? 519 01:01:03,100 --> 01:01:04,808 Aș vrea să mă uit la ele. 520 01:01:07,813 --> 01:01:09,142 Vă rog. 521 01:01:41,513 --> 01:01:42,593 Multumesc. 522 01:01:43,682 --> 01:01:44,797 Cu plăcere. 523 01:02:53,167 --> 01:02:54,365 E frumos. 524 01:02:55,211 --> 01:02:56,207 Ce? 525 01:02:56,796 --> 01:02:58,041 Viaţă. 526 01:03:01,176 --> 01:03:02,585 Atât cât. 527 01:03:09,350 --> 01:03:10,892 Viață lungă. 528 01:03:16,941 --> 01:03:18,898 Nu mă mai uitați. 529 01:03:20,194 --> 01:03:22,021 Nu te urmăream. 530 01:03:24,198 --> 01:03:28,409 Bineînțeles că ai fost. Nu sunt încă atât de prost. 531 01:03:29,953 --> 01:03:33,618 ...focalizarea va fi la fel de mult pe cum ca pe ce. 532 01:03:34,124 --> 01:03:36,081 Benjamin Netanyahu, 533 01:03:36,335 --> 01:03:40,913 i se acordă în sfârșit o vizită oficială cu toate onorurile: 534 01:03:41,173 --> 01:03:45,835 fotografie strângere de mână, conferinta de presa comuna, 535 01:03:46,095 --> 01:03:51,930 demonstrând în mod evident reînnoirea legăturilor dintre Isreal... 536 01:03:52,392 --> 01:03:54,219 Israel și Statele Unite. 537 01:04:46,028 --> 01:04:47,403 Ești îmbibat. 538 01:04:49,073 --> 01:04:51,742 - Ce vrei să spui? - Rezistă. 539 01:05:09,384 --> 01:05:10,795 Nu e mare lucru. 540 01:05:32,324 --> 01:05:33,355 Haide. 541 01:05:51,969 --> 01:05:52,999 Așteaptă. 542 01:06:48,440 --> 01:06:49,638 Nu te agita. 543 01:06:52,653 --> 01:06:54,527 Calmează-te, calmează-te. 544 01:06:56,740 --> 01:06:58,414 ... gândindu-mă dacă nu ar fi mai bine 545 01:06:58,676 --> 01:07:00,399 a investi banii într-un bloc de apartamente. 546 01:07:01,954 --> 01:07:06,200 Dacă inflația începe din nou, proprietatea este singurul lucru sigur. 547 01:07:07,000 --> 01:07:12,042 chiar acum, conturile de economii plătesc cel mult 1,75%. 548 01:07:12,297 --> 01:07:14,005 Este deja o rată bună. 549 01:07:15,133 --> 01:07:18,467 Acum patru ani, Geoff a cumpărat 550 01:07:18,762 --> 01:07:22,511 acțiuni pentru o sumă mică de bani, și totul s-a prăbușit. 551 01:07:22,683 --> 01:07:26,301 Deci acum suntem în mod evident îngrijorați. 552 01:07:28,689 --> 01:07:30,230 Între timp, 553 01:07:31,941 --> 01:07:36,105 alți oameni au avut aceeași idee iar prețurile proprietăților sunt în creștere. 554 01:07:41,076 --> 01:07:42,655 De când m-am întors din Scandinavia, 555 01:07:42,864 --> 01:07:45,193 Îmi petrec timpul liber trecând prin anunţuri. 556 01:07:55,798 --> 01:07:57,126 Vom vedea. 557 01:07:58,259 --> 01:08:01,213 Este nevoie de timp. Vom găsi ceva până la urmă. 558 01:08:12,941 --> 01:08:15,147 am... 559 01:08:17,153 --> 01:08:19,109 bunica... 560 01:08:21,573 --> 01:08:25,441 femeie cu casa... 561 01:08:27,413 --> 01:08:28,741 nu... 562 01:08:31,584 --> 01:08:32,959 casa atunci... 563 01:08:36,881 --> 01:08:38,292 bani... 564 01:08:46,306 --> 01:08:49,971 Îmi pare rău, mamă, nu te inteleg. 565 01:08:50,811 --> 01:08:53,053 Nu înțeleg Ce spui. 566 01:08:57,484 --> 01:08:58,647 da... 567 01:08:59,069 --> 01:09:00,350 imediat... 568 01:09:03,324 --> 01:09:04,818 este tot... 569 01:09:06,994 --> 01:09:09,401 vinde casa... 570 01:09:11,623 --> 01:09:12,951 vinde... 571 01:09:16,795 --> 01:09:20,413 nu... in doi timpi... 572 01:09:24,803 --> 01:09:26,712 asa de repede... 573 01:09:31,934 --> 01:09:33,132 Doamne... 574 01:09:35,229 --> 01:09:37,021 e greu... 575 01:09:38,941 --> 01:09:40,436 spune... 576 01:09:41,444 --> 01:09:43,769 casa sol... 577 01:09:45,406 --> 01:09:48,324 bani s-au dus... 578 01:09:50,662 --> 01:09:51,990 plecat... 579 01:09:55,333 --> 01:10:01,501 al... deci... cea... cea... casa... se 580 01:10:01,922 --> 01:10:02,954 Da. 581 01:10:06,802 --> 01:10:08,131 A cui casa? 582 01:10:13,726 --> 01:10:14,722 Casa lui... 583 01:10:14,852 --> 01:10:18,186 de asemenea... bunica... 584 01:10:19,023 --> 01:10:20,931 bunica... 585 01:10:45,674 --> 01:10:47,500 De trei ori pe săptămână. 586 01:10:47,884 --> 01:10:51,467 Nu am suficient de experimentat. Vom vedea dacă este suficient. 587 01:10:51,680 --> 01:10:53,388 Cât cere ea? 588 01:10:54,057 --> 01:10:57,426 Se plătește la oră. Vom vedea. 589 01:10:59,313 --> 01:11:00,012 Și ea? 590 01:11:01,189 --> 01:11:02,138 Anne? 591 01:11:03,942 --> 01:11:05,401 E greu de spus. 592 01:11:05,527 --> 01:11:10,023 Uneori am senzația că este ea total inconștient de starea în care se află. 593 01:11:10,156 --> 01:11:12,481 Dar în clipa următoare Eu simt contrariul. 594 01:11:13,326 --> 01:11:14,904 Si doctorul ce spune? 595 01:11:15,745 --> 01:11:16,659 El... 596 01:11:21,418 --> 01:11:23,209 Ea vorbește doar farfurie. 597 01:11:34,305 --> 01:11:35,929 Ce se întâmplă? 598 01:11:37,141 --> 01:11:39,632 Nu putem să o lăsăm mincind pe patul ei așa! 599 01:11:39,769 --> 01:11:42,176 E de nerecunoscut! E ridicol! 600 01:11:42,355 --> 01:11:43,942 Nu putem face nimic momentan. 601 01:11:44,169 --> 01:11:46,665 Ea face tratament, primește medicamente. 602 01:11:48,528 --> 01:11:50,686 Nu există alte opțiuni chiar acum. 603 01:11:50,822 --> 01:11:53,988 Ce înseamnă asta, „fără alte opțiuni”? De ce să nu o bagi la spital? 604 01:11:55,410 --> 01:11:57,201 A avut un al doilea accident vascular cerebral. 605 01:11:58,036 --> 01:11:59,614 Bertier o examină 606 01:11:59,747 --> 01:12:03,661 și am simțit că o putem cruța toate procedurile de spitalizare. 607 01:12:03,834 --> 01:12:06,242 Oricum, n-ar ține-o. 608 01:12:06,462 --> 01:12:09,629 Ar trimite-o la o casă de îngrijire cu alăptarea. 609 01:12:10,174 --> 01:12:13,377 Ce fac ei în acele locuri, putem face aici. 610 01:12:13,594 --> 01:12:17,259 Și nu va fi pusă într-o casă de îngrijire. 611 01:12:18,557 --> 01:12:20,218 I-am promis asta. 612 01:12:21,477 --> 01:12:24,394 Nu crezi te asumi prea mult? 613 01:12:24,813 --> 01:12:26,722 Ai o idee mai bună? 614 01:12:31,361 --> 01:12:36,189 Nu pot să cred asta zilele astea nu exista un tratament mai eficient. 615 01:12:36,492 --> 01:12:38,947 Nimeni nu te oprește de la aflare. 616 01:12:41,038 --> 01:12:44,822 Înțeleg că mă crezi când spun O iubesc pe mama ta la fel de mult ca tine. 617 01:12:44,959 --> 01:12:47,662 Așa că te rog, nu mă trata de parcă aș fi un total idiot 618 01:12:47,794 --> 01:12:50,795 incapabil să facă ceea ce este evident. 619 01:12:51,089 --> 01:12:52,749 Nu am spus asta. 620 01:12:53,758 --> 01:12:57,258 Pur și simplu mă întreb dacă ceea ce am vezi că se întâmplă aici este cea mai bună soluție. 621 01:12:58,096 --> 01:12:59,839 Nu vrei să primești o a doua opinie? 622 01:13:00,515 --> 01:13:02,424 Opriți, amândoi. 623 01:13:03,059 --> 01:13:06,310 Un alt doctor a venit. El este de acord cu Bertier. 624 01:13:06,605 --> 01:13:09,671 De luni va veni o asistentă de trei ori pe săptămână. 625 01:13:10,020 --> 01:13:11,216 Este suficient de bun? 626 01:13:11,495 --> 01:13:14,290 Acum putem vorbi despre altceva? 627 01:13:18,157 --> 01:13:19,237 Precum ce? 628 01:13:20,243 --> 01:13:22,912 o trezire republicană de către un președinte 629 01:13:23,037 --> 01:13:25,707 care s-a izolat în Palatul Élysée în weekend. 630 01:13:25,832 --> 01:13:29,165 A anulat totul, ușile sunt închise, programul lui este gol. 631 01:13:29,294 --> 01:13:32,710 Tot ceea ce are în minte acum este să pregătește-și apariția pe France 2. 632 01:13:32,839 --> 01:13:36,788 Această apariție va fi sub formă de un interviu realizat de David Pujadas 633 01:13:36,926 --> 01:13:43,260 deoarece interviul său anterior din ianuarie a fost condus de Laurence Ferrari de la TF1. 634 01:13:43,474 --> 01:13:50,205 France Inter va difuza o specială program mâine între orele 21:00 și 22:00. 635 01:13:50,367 --> 01:13:52,874 unde vom analiza si comentati interviul... 636 01:13:53,109 --> 01:13:56,692 ...și în spatele umărului. Te întorci. Și în spatele feselor. 637 01:13:56,863 --> 01:14:00,527 Ține așa, cu cotul. Și punem scutecul. 638 01:14:03,368 --> 01:14:05,160 Îndreptați-vă spatele. 639 01:14:05,704 --> 01:14:07,246 Îndreptați-l. 640 01:14:07,873 --> 01:14:13,247 Apoi rotiți ușor înapoi, îndreptați-vă piciorul. 641 01:14:18,300 --> 01:14:21,005 Ai putea să apuci cearşaful acolo jos? te voi ajuta. 642 01:14:21,220 --> 01:14:23,129 Trage, trage, trage, trage. 643 01:14:23,305 --> 01:14:28,382 Acum tragi scutecul. Ca aceasta. 644 01:14:29,477 --> 01:14:30,806 Asta este. 645 01:14:32,022 --> 01:14:34,061 Și ne întindem pe spate. 646 01:14:37,152 --> 01:14:40,984 Și ai pus scutecul și fixați benzile. 647 01:15:50,224 --> 01:15:52,715 Acolo, iubirea mea, Sper să vă placă. 648 01:15:52,852 --> 01:15:54,097 Da, da. 649 01:16:15,916 --> 01:16:18,751 Am adaugat niste suc de piersici. 650 01:16:19,586 --> 01:16:21,579 Mi se pare că are un gust destul de bun. 651 01:17:46,004 --> 01:17:49,255 Haide, Anne, iubirea mea, ai înghițit doar trei guri. 652 01:18:16,284 --> 01:18:17,233 Îmi pare rău. 653 01:18:49,609 --> 01:18:53,191 Mama la concert... 654 01:18:57,408 --> 01:18:58,404 Da? 655 01:19:00,995 --> 01:19:03,996 Mama la concert... 656 01:19:08,002 --> 01:19:09,580 Nu... nicio rochie... 657 01:19:11,923 --> 01:19:14,248 Fără rochie, mamă la concert. 658 01:19:14,384 --> 01:19:16,874 Mama la concert... 659 01:19:22,747 --> 01:19:23,297 Nu! 660 01:19:27,688 --> 01:19:30,144 Îl voi spăla și pe celălalt. 661 01:19:41,326 --> 01:19:43,484 Asta este. Acum spălăm doar săpunul. 662 01:19:46,873 --> 01:19:49,447 Temperatura ti se potriveste? 663 01:19:50,001 --> 01:19:54,213 Nu? Te aplec înainte. Nu-ți fie frică, sunt aici. 664 01:19:57,676 --> 01:19:59,051 Foarte bine. 665 01:20:10,188 --> 01:20:15,064 ...vin de la 8 la 12 și aș face 2 până la 6 sau 3 până la 7. 666 01:20:15,276 --> 01:20:16,819 Mă voi gândi la asta. 667 01:20:16,945 --> 01:20:18,902 Trebuie doar să știe la timp ca să poată planifica dinainte. 668 01:20:19,030 --> 01:20:21,438 Desigur. Te voi anunta în următoarele câteva zile. 669 01:20:21,700 --> 01:20:24,155 Foarte bine. Trebuie să plec acum. 670 01:20:26,538 --> 01:20:29,242 - Mulțumesc pentru cafea. - Plăcerea este de partea mea. 671 01:20:30,750 --> 01:20:32,030 Ne vedem afară. 672 01:20:44,305 --> 01:20:48,255 Nu trebuie să o iei prea în serios. De obicei, ei spun mereu ceva. 673 01:20:48,476 --> 01:20:51,181 Ar putea la fel de bine să spună „Mamă, mamă, mamă”. 674 01:20:51,312 --> 01:20:54,063 - E doar mecanic. - Știu. 675 01:21:01,864 --> 01:21:04,106 - La revedere, domnule. - La revedere. 676 01:21:59,421 --> 01:22:02,256 Aș dori să angajez o a doua asistentă. 677 01:22:03,634 --> 01:22:05,874 Cei doi ar putea lua pe rând. 678 01:22:06,969 --> 01:22:08,843 Asta ar face totul ceva mai simplu, nu-i asa? 679 01:22:10,890 --> 01:22:12,301 Ce crezi? 680 01:22:18,568 --> 01:22:19,735 Doare. 681 01:22:23,008 --> 01:22:24,175 Doare. 682 01:22:27,386 --> 01:22:28,554 Doare. 683 01:22:30,166 --> 01:22:31,334 Doare. 684 01:22:34,413 --> 01:22:37,200 - Vă rog să le lăsați în bucătărie. - Da. 685 01:22:39,168 --> 01:22:40,448 M-am întors! 686 01:22:51,472 --> 01:22:52,635 Multumesc. 687 01:22:59,313 --> 01:23:01,021 Mai este ceva Pot face pentru tine? 688 01:23:01,148 --> 01:23:03,306 Nu, mulțumesc. Ați fost de mare ajutor, domnule Méry. 689 01:23:03,442 --> 01:23:05,600 Nu e nimic, domnule. Mulțumesc mult, domnule. 690 01:23:05,986 --> 01:23:07,943 Te voi anunta dacă am nevoie din nou de tine. 691 01:23:08,072 --> 01:23:09,732 Cu plăcere, domnule. 692 01:23:10,616 --> 01:23:11,612 La revedere. 693 01:23:15,037 --> 01:23:18,074 - Pot să spun ceva, domnule? - Da? 694 01:23:18,415 --> 01:23:23,789 Eu și soția mea suntem foarte impresionați prin gestionarea dvs. a situației. 695 01:23:24,588 --> 01:23:25,833 Îmi scot pălăria la tine. 696 01:23:26,298 --> 01:23:27,875 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Multumesc. 697 01:23:31,011 --> 01:23:32,505 Până data viitoare. 698 01:23:32,637 --> 01:23:35,592 - Salutările mele soției tale. - Cu siguranță o voi face. 699 01:23:41,396 --> 01:23:43,684 Salut Eva. Ce mai faci? 700 01:23:50,280 --> 01:23:51,690 Lucrurile sunt bine. 701 01:23:54,993 --> 01:23:56,273 Pe... 702 01:24:01,334 --> 01:24:02,501 cel... 703 01:24:04,219 --> 01:24:05,387 b... 704 01:24:05,795 --> 01:24:07,337 Pe pod... 705 01:24:07,505 --> 01:24:10,043 podul lui A... 706 01:24:10,299 --> 01:24:12,043 din Avignon... 707 01:24:14,053 --> 01:24:17,220 Pe podul din Avignon... 708 01:24:17,557 --> 01:24:19,181 cel... cel... 709 01:24:19,308 --> 01:24:21,515 - Hai, Anne. - Podul! 710 01:24:25,189 --> 01:24:26,269 din Avignon... 711 01:24:26,399 --> 01:24:30,527 vi... vi... vignon... gnon 712 01:24:30,653 --> 01:24:33,322 Pe podul din Avignon 713 01:24:33,864 --> 01:24:35,904 toți dansăm acolo, toți dansăm acolo 714 01:24:36,033 --> 01:24:38,868 - Dansează! - Pe podul din Avignon... 715 01:24:38,994 --> 01:24:41,781 - Dansează! -Toți dansăm... 716 01:24:42,748 --> 01:24:45,535 - toate... toate... - Pe podul din Avignon 717 01:24:45,709 --> 01:24:48,331 toți dansăm acolo, toți dansăm acolo 718 01:24:48,504 --> 01:24:51,671 Pe podul din Avignon 719 01:24:52,049 --> 01:24:53,841 toți dansăm acolo într-un ring 720 01:24:54,010 --> 01:24:56,085 Pe pod... 721 01:24:56,845 --> 01:24:59,217 danseaza... danseaza... 722 01:24:59,973 --> 01:25:02,049 toate... toate... 723 01:25:07,064 --> 01:25:08,344 Iată-ne. 724 01:25:14,113 --> 01:25:16,900 Acum sunteți din nou frumoși. 725 01:25:17,741 --> 01:25:19,900 Deci toată lumea te va admira. 726 01:25:20,743 --> 01:25:21,823 Asta este. 727 01:25:23,830 --> 01:25:26,155 Vrei să vezi? Așteaptă. 728 01:25:29,544 --> 01:25:30,872 Bine? 729 01:25:32,088 --> 01:25:33,666 Nu suntem o priveliște frumoasă? 730 01:26:18,801 --> 01:26:19,750 Shoo! 731 01:26:30,855 --> 01:26:31,934 Shoo! 732 01:26:39,571 --> 01:26:41,113 Shoo! 733 01:26:47,287 --> 01:26:49,031 Cum doriți, domnule. 734 01:26:51,417 --> 01:26:54,086 Nu știu la ce te asteptai dar... 735 01:26:54,420 --> 01:26:57,373 Am renunțat la un alt loc de muncă să vină să lucreze aici. 736 01:26:57,881 --> 01:27:01,629 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte dacă vei avea nevoie de o a doua asistentă sau nu. 737 01:27:01,885 --> 01:27:05,550 Nu știam atunci cat de incompetent esti. 738 01:27:06,348 --> 01:27:07,546 Ce ar trebui să însemne asta? 739 01:27:07,682 --> 01:27:11,348 Nu vreau să discut cu tine. Oricum nu ai intelege. 740 01:27:11,895 --> 01:27:13,852 Nimeni nu m-a mustrat vreodată. 741 01:27:13,980 --> 01:27:16,816 Bravo ție. Cât îți datorez? 742 01:27:20,279 --> 01:27:21,393 780 euro. 743 01:27:24,198 --> 01:27:26,772 Nu am avut niciodată așa ceva mi s-a întâmplat înainte. 744 01:27:28,077 --> 01:27:31,742 Cine te crezi? Fac meseria asta de ani de zile. 745 01:27:31,873 --> 01:27:34,115 Nu am nevoie de tine să mă învețe cum să o fac. 746 01:27:34,250 --> 01:27:35,116 Ai 20 de euro? 747 01:27:43,885 --> 01:27:46,802 - Nu. - Atunci ia 800 și pleacă. 748 01:27:52,727 --> 01:27:54,933 Ești un bătrân rău. 749 01:27:56,355 --> 01:27:57,636 imi pare rau pentru tine. 750 01:27:59,400 --> 01:28:00,660 Sper din adâncul inimii 751 01:28:00,883 --> 01:28:03,842 că într-o zi cineva te tratează în același mod în care vă tratați pacienții, 752 01:28:04,864 --> 01:28:07,616 și că nici tu nu vei avea cum de a te apăra. 753 01:28:07,784 --> 01:28:09,361 Acum ieşi afară. 754 01:28:10,160 --> 01:28:11,654 Pleacă de aici. 755 01:28:14,915 --> 01:28:17,406 Du-te dracului, bătrâne! 756 01:29:00,501 --> 01:29:02,708 Deschide-ți gura, Anne. 757 01:29:04,047 --> 01:29:06,917 Hai, deschide gura. 758 01:29:10,303 --> 01:29:13,755 Anne! Vă rog. 759 01:29:18,812 --> 01:29:19,891 Haide. 760 01:29:22,566 --> 01:29:23,763 Vă rog. 761 01:29:28,195 --> 01:29:29,606 Opreste-te. 762 01:29:30,239 --> 01:29:32,196 Dacă nu bei, vei muri. 763 01:29:33,826 --> 01:29:34,656 Asta vrei? 764 01:29:40,541 --> 01:29:42,949 Haide. Vă rog. 765 01:29:52,678 --> 01:29:54,469 Hristos atotputernic. 766 01:29:58,976 --> 01:30:01,847 Nu mă poți forța să te lase să mori de sete. 767 01:30:02,688 --> 01:30:06,353 Dacă persisti, îl voi suna pe Bertier și te va duce la spital. 768 01:30:07,985 --> 01:30:11,982 Ei te pot hrăni acolo. Asta vrei? 769 01:30:15,367 --> 01:30:18,487 Am promis că te voi scuti de asta dar trebuie să mă ajuți. 770 01:30:20,622 --> 01:30:22,282 Am ieșit din adâncimea mea. 771 01:30:25,586 --> 01:30:26,866 Haide, Anne. 772 01:30:35,471 --> 01:30:37,178 Bea asta, acum! 773 01:30:42,852 --> 01:30:45,522 Asta este. Bun. 774 01:30:48,692 --> 01:30:49,972 Ei bine, înghiți-l! 775 01:31:21,516 --> 01:31:22,844 Te rog să mă ierţi. 776 01:31:24,935 --> 01:31:26,014 Îmi pare rău. 777 01:32:40,343 --> 01:32:41,837 - Cine e acolo? - Sunt eu. 778 01:32:42,178 --> 01:32:43,838 - Eva? - Da. 779 01:32:46,182 --> 01:32:47,676 Doar un minut. 780 01:33:39,819 --> 01:33:41,479 - Buna ziua. - Buna ziua. 781 01:33:43,155 --> 01:33:44,318 Ce se întâmpla? 782 01:33:44,824 --> 01:33:46,733 Nimic. Eram în toaletă. 783 01:33:48,452 --> 01:33:49,781 Nu, intra. 784 01:34:01,173 --> 01:34:04,672 - De ce această vizită neanunțată? - Ce se întâmplă cu mama? 785 01:34:05,135 --> 01:34:08,302 Nimic. Ce ar trebui să se întâmple? 786 01:34:11,850 --> 01:34:13,677 Nu vrei să te așezi mai întâi? 787 01:34:20,900 --> 01:34:22,359 De ce ești la Paris? 788 01:34:22,527 --> 01:34:26,359 Ce se întâmplă cu mama? De ce nu raspunzi la telefon? 789 01:34:27,240 --> 01:34:29,948 De la ultima noastră conversație, am plecat patru mesaje pe robotul telefonic. 790 01:34:30,157 --> 01:34:32,054 De ce nu suni înapoi? 791 01:34:32,787 --> 01:34:35,705 Îmi pare rău. Nu l-am ascultat. Iartă-mă. 792 01:34:35,832 --> 01:34:38,121 Nu-ți dai seama că suntem îngrijorați? 793 01:34:40,294 --> 01:34:42,702 Grijile tale nu-mi sunt de nici un folos. 794 01:34:43,256 --> 01:34:47,384 Nu, nu mă înțelege greșit. Nu te critic. 795 01:34:48,553 --> 01:34:51,554 Doar că nu am timp pentru a face față grijilor tale, asta-i tot. 796 01:34:51,681 --> 01:34:55,180 -Tata... - Nu, hai să oprim această conversație. 797 01:34:56,352 --> 01:35:00,481 Mama ta este așa cum ar fi putut fi aşteptat: rău tot timpul. 798 01:35:01,900 --> 01:35:05,647 Ea se întoarce din ce în ce mai mult într-un copil neajutorat. 799 01:35:06,111 --> 01:35:09,148 Este trist și umilitor pentru ea și pentru mine. 800 01:35:09,281 --> 01:35:12,033 Și ea nu vrea să fie văzut în acea stare. 801 01:35:12,159 --> 01:35:16,109 Chiar și ultima dată ea nu a vrut să vii. 802 01:35:16,789 --> 01:35:18,386 Voi doi aveți propria voastră viață. Nimic în neregulă cu asta. 803 01:35:18,595 --> 01:35:20,593 Dar să avem și noi viața noastră. Bine? 804 01:35:20,918 --> 01:35:23,160 Tată, ce se întâmplă? 805 01:35:24,005 --> 01:35:27,290 Nimic. Vizita ta m-a luat prin surprindere. 806 01:35:27,467 --> 01:35:32,293 Și sunt enervat că ai apărut aici pentru a verifica dacă totul este în regulă. 807 01:35:32,888 --> 01:35:35,130 Cine te crezi? 808 01:35:40,854 --> 01:35:43,013 Stai aici, te rog. 809 01:35:45,818 --> 01:35:47,016 Vă rog! 810 01:35:58,663 --> 01:35:59,659 Mama? 811 01:36:03,793 --> 01:36:04,742 mama! 812 01:36:13,679 --> 01:36:15,470 Spune-mi, ce se întâmplă? Ai înnebunit? 813 01:36:15,597 --> 01:36:16,297 Aşezaţi-vă. 814 01:36:16,431 --> 01:36:19,218 Nu vreau să stau jos. Ce se întâmplă aici? 815 01:36:19,350 --> 01:36:23,099 Nu se întâmplă nimic. vreau sa crut noi toți o dramă fără rost. 816 01:36:23,730 --> 01:36:26,684 Presupun că mama ta doarme. Ea doarme toată ziua. 817 01:36:27,150 --> 01:36:29,522 Și apoi se trezește noaptea. 818 01:36:30,862 --> 01:36:33,400 Dacă chiar vrei, mergem s-o vedem peste putin timp. 819 01:36:34,783 --> 01:36:36,277 Acum, stai jos. 820 01:36:50,381 --> 01:36:56,242 Ne facem exercițiile de vorbire în fiecare zi, sau cântăm împreună. 821 01:36:58,097 --> 01:37:03,388 De obicei ma trezesc pe la 5. La acea vreme, ea este încă trează. 822 01:37:03,895 --> 01:37:08,770 Schimbăm scutecul, Mă frec cu cremă pe ea pentru a evita rănile de decubit. 823 01:37:09,858 --> 01:37:14,935 Apoi, pe la 7, încerc să o conving să mănânce și să bea. 824 01:37:16,323 --> 01:37:18,649 Uneori funcționează, alteori nu. 825 01:37:19,159 --> 01:37:22,363 Uneori ea îmi spune lucruri din copilăria ei. 826 01:37:22,538 --> 01:37:25,076 Sau sună după ajutor ore întregi. 827 01:37:26,542 --> 01:37:29,875 Apoi, deodată, începe să chicotească. 828 01:37:31,087 --> 01:37:32,582 Sau plângând. 829 01:37:36,635 --> 01:37:39,505 Nimic din toate astea merită arătat. 830 01:37:44,142 --> 01:37:46,634 Nu-mi poți interzice de a o vedea. 831 01:37:49,940 --> 01:37:50,805 Nu. 832 01:38:53,919 --> 01:38:55,295 Eu sunt, mamă. 833 01:39:10,769 --> 01:39:13,094 Pot să fac ceva pentru tine? 834 01:39:23,782 --> 01:39:24,897 mama. 835 01:39:26,577 --> 01:39:27,905 mama. 836 01:39:28,454 --> 01:39:29,865 mama. 837 01:39:32,874 --> 01:39:34,037 mama. 838 01:40:42,485 --> 01:40:43,600 Ceaiul nu mai este foarte fierbinte. 839 01:40:48,073 --> 01:40:49,567 Dar te face să te simți mai bine. 840 01:41:01,462 --> 01:41:02,493 Mulţumesc. 841 01:41:17,978 --> 01:41:20,647 A fost o prostie din partea mea să încuie ușa. 842 01:41:21,106 --> 01:41:22,351 Îmi pare rău. 843 01:41:23,025 --> 01:41:24,733 M-ai luat prin surprindere. 844 01:41:26,904 --> 01:41:28,398 Îmi pare rău. 845 01:41:30,157 --> 01:41:31,616 Ce se va întâmpla acum? 846 01:41:33,910 --> 01:41:35,404 Ce se va întâmpla acum? 847 01:41:37,080 --> 01:41:40,828 Vine asistenta de trei ori pe săptămână. 848 01:41:40,959 --> 01:41:44,541 La fiecare două săptămâni Dr. Bertier iar coaforul vine. 849 01:41:45,338 --> 01:41:47,663 Asta ai vrut să știi? Nu? 850 01:41:49,968 --> 01:41:52,803 Lucrurile vor continua asa cum au facut pana acum. 851 01:41:54,389 --> 01:41:55,726 Vor merge din rău în mai rău. 852 01:41:55,934 --> 01:41:58,121 Lucrurile vor continua, și apoi într-o zi totul se va termina. 853 01:42:00,227 --> 01:42:02,185 Nu poți continua așa, tată. 854 01:42:02,313 --> 01:42:03,511 - Nu? - Nu. 855 01:42:04,482 --> 01:42:06,059 Ce sugerezi? 856 01:42:06,776 --> 01:42:08,934 Nu putem avea o discuție serioasă, tu si eu? 857 01:42:09,904 --> 01:42:12,573 Cum numești „o discuție serioasă”? 858 01:42:13,616 --> 01:42:15,858 Vrei să o ai pe mama să locuiască cu tine? 859 01:42:16,619 --> 01:42:18,793 Vrei să o împachetezi? la o casă de îngrijire? 860 01:42:19,002 --> 01:42:20,833 Asta vrei tu? 861 01:42:22,291 --> 01:42:25,790 Haide, vorbește-mi serios! 862 01:42:30,090 --> 01:42:31,834 Tot timpul... 863 01:42:33,052 --> 01:42:34,676 Ding dong... 864 01:42:38,432 --> 01:42:41,054 Da, se legăna încoace și încolo. 865 01:42:41,185 --> 01:42:44,388 Da, da, spre, dincolo. 866 01:42:44,689 --> 01:42:45,767 Tu... 867 01:42:47,482 --> 01:42:49,060 Foarte serios... 868 01:42:49,276 --> 01:42:50,556 Așa. 869 01:42:50,861 --> 01:42:51,892 Da. 870 01:42:52,946 --> 01:42:54,025 Așa. 871 01:42:55,657 --> 01:42:56,772 Serios. 872 01:42:57,784 --> 01:42:59,943 Da, am fost foarte încordat. 873 01:43:00,412 --> 01:43:01,693 Da. 874 01:43:02,790 --> 01:43:04,284 Sus... strâns. 875 01:43:08,754 --> 01:43:13,498 A fost... frumos. 876 01:43:30,484 --> 01:43:32,061 Doare. 877 01:43:36,030 --> 01:43:37,857 Doare. 878 01:43:41,565 --> 01:43:42,420 Doare. 879 01:43:54,716 --> 01:43:57,919 Ce s-a întâmplat. Unde te doare? 880 01:44:03,140 --> 01:44:04,551 Ce se întâmplă? 881 01:44:05,559 --> 01:44:06,888 Este scutecul? 882 01:44:07,686 --> 01:44:08,967 Este plin? 883 01:44:12,149 --> 01:44:13,560 Unde te doare? 884 01:44:19,866 --> 01:44:23,779 E în regulă, e în regulă. Sunt aici. 885 01:44:28,290 --> 01:44:29,570 Totul e bine. 886 01:44:34,296 --> 01:44:35,541 Vom... 887 01:44:36,799 --> 01:44:39,124 Mă vrei sa-ti spun o poveste? 888 01:44:41,387 --> 01:44:44,471 Dar trebuie să taci, Nu pot vorbi prea tare. 889 01:44:45,975 --> 01:44:47,598 Mă epuizează. 890 01:44:51,896 --> 01:44:54,055 Când eram mic, 891 01:44:54,482 --> 01:44:57,483 Ei bine, nu am fost atât de mic ca toate astea, 892 01:44:57,944 --> 01:45:02,820 Cred că a fost spre sfârșitul școlii primare, 893 01:45:03,158 --> 01:45:05,483 deci aveam vreo 10 ani. 894 01:45:07,454 --> 01:45:11,452 Tata și mama m-au trimis într-o tabără de vacanță. 895 01:45:11,874 --> 01:45:16,750 Au crezut că mi-ar face bine petrec vara cu copiii de vârsta mea. 896 01:45:18,131 --> 01:45:21,048 Am fost cazați într-un vechi castel 897 01:45:23,761 --> 01:45:26,965 în mijlocul pădurii. Cred că a fost în Auvergne. 898 01:45:28,058 --> 01:45:29,516 Nu-mi amintesc. 899 01:45:30,435 --> 01:45:34,682 În orice caz, a fost invers de ceea ce mă așteptam. 900 01:45:37,942 --> 01:45:42,485 Trebuia să ne trezim la 6 dimineața și se cufundă într-un lac. 901 01:45:42,822 --> 01:45:45,942 Era un lac mic nu departe de castel. 902 01:45:46,200 --> 01:45:50,280 Era alimentat de un pârâu de munte înghețat. 903 01:45:51,205 --> 01:45:55,037 A trebuit să intrăm în ea alergând, într-un dosar dublu. 904 01:45:57,170 --> 01:46:00,205 știi, Nu am fost niciodată foarte sportiv. 905 01:46:01,715 --> 01:46:09,032 Ei elaboraseră un program să ne țină în mișcare toată ziua, 906 01:46:11,350 --> 01:46:17,969 Probabil pentru a ciupi... din mugure 907 01:46:18,649 --> 01:46:21,686 orice potențiale impulsuri pubescente. 908 01:46:22,653 --> 01:46:24,811 Dar cel mai rău lucru a fost mâncarea. 909 01:46:26,698 --> 01:46:32,783 A treia zi după sosirea noastră, era budincă de orez la prânz. 910 01:46:33,080 --> 01:46:34,989 Urăsc budinca de orez. 911 01:46:35,582 --> 01:46:41,786 Ne-am așezat la mese lungi într-o sală imensă. 912 01:46:42,297 --> 01:46:44,539 Nu am vrut să mănânc lucrurile. 913 01:46:47,469 --> 01:46:50,633 Unul dintre monitoare mi-a spus: 914 01:46:51,337 --> 01:46:55,596 „Dacă nu îți cureți farfuria, nu vei pleca de aici.” 915 01:46:57,479 --> 01:47:00,812 Deci, după masă, toți au plecat, 916 01:47:01,316 --> 01:47:04,483 si am ramas singur, in lacrimi. 917 01:47:07,280 --> 01:47:11,325 Făcusem un pact secret cu mama. 918 01:47:11,785 --> 01:47:17,205 Trebuia să-i scriu în fiecare săptămână. Trebuia să-i trimit o carte poștală. 919 01:47:17,456 --> 01:47:23,329 Dacă mi-a plăcut șederea, trebuia să desenez flori, 920 01:47:23,880 --> 01:47:26,335 dacă nu, stele. 921 01:47:27,342 --> 01:47:32,680 Ea a păstrat cardul. Era acoperit peste tot în stele. 922 01:47:35,058 --> 01:47:38,805 După trei ore, Mi s-a permis în sfârșit să ies. 923 01:47:40,437 --> 01:47:44,103 Am urcat în camera mea, a intrat in pat 924 01:47:44,942 --> 01:47:47,267 Am avut febră de peste 40 de grade. 925 01:47:48,028 --> 01:47:49,523 Era difterie. 926 01:47:50,740 --> 01:47:55,567 am fost luat la cel mai apropiat spital 927 01:47:56,078 --> 01:47:58,285 și trimis în carantină. 928 01:47:59,123 --> 01:48:02,372 Ceea ce însemna că mama, când a venit să mă viziteze, 929 01:48:03,043 --> 01:48:06,293 nu putea decât să-mi facă semn cu mâna printr-o fereastră. 930 01:48:11,552 --> 01:48:13,959 La un moment dat am pierdut acea carte poștală. 931 01:48:16,014 --> 01:48:17,343 E păcat. 932 01:59:13,203 --> 01:59:16,406 ...nu o sa crezi. A intrat un porumbel, 933 01:59:16,540 --> 01:59:19,956 pentru a doua oară deja, prin fântâna de lumină. 934 01:59:20,085 --> 01:59:24,497 De data asta l-am prins. De fapt, nu a fost deloc greu. 935 01:59:24,630 --> 01:59:26,956 Dar l-am eliberat din nou. 936 02:01:22,414 --> 02:01:24,122 Aproape am terminat. 937 02:01:28,419 --> 02:01:30,412 Puteți să vă puneți pantofii dacă doriți. 938 02:02:40,115 --> 02:02:41,313 Multumesc. 939 02:02:49,249 --> 02:02:51,076 Nu iei o haină?