1
00:00:02,017 --> 00:00:03,182
Dziękuję Annie-Kat
2
00:00:03,183 --> 00:00:04,891
sprzedaje najwięcej ciasteczek
i wygranie tej wycieczki,
3
00:00:04,892 --> 00:00:06,016
jutro,
będziemy jeść śniadanie
4
00:00:06,017 --> 00:00:07,224
w Hollywood w Kalifornii.
5
00:00:07,225 --> 00:00:08,641
To nasz pierwszy
prawdziwe wakacje.
6
00:00:08,642 --> 00:00:10,182
To będzie niesamowite.
7
00:00:10,183 --> 00:00:13,057
Słońce, plaże,
obserwacje gwiazd, żadnego prania.
8
00:00:13,058 --> 00:00:14,932
Jeśli zabraknie Ci bielizny,
jeździsz brudno.
9
00:00:14,933 --> 00:00:16,766
Te wakacje będą
o wiele lepiej
10
00:00:16,767 --> 00:00:19,807
niż nasza zwykła podróż
do kolonialnego Crapsburga.
11
00:00:19,808 --> 00:00:22,766
I Dolina Kuźni! nie zapomnij,
wy też tego nienawidziliście.
12
00:00:22,767 --> 00:00:24,307
I podczas gdy
jesteśmy w Kalifornii,
13
00:00:24,308 --> 00:00:25,891
będziemy świętować
twoje urodziny - wielkie 4-0.
14
00:00:25,892 --> 00:00:27,391
Nie damy rady
wielka sprawa związana z moimi urodzinami.
15
00:00:27,392 --> 00:00:28,682
To jest dzień
jak każdy inny dzień,
16
00:00:28,683 --> 00:00:30,432
więc nie chcę się leczyć
inaczej.
17
00:00:30,433 --> 00:00:31,474
Słyszysz mnie?
Słyszę cię.
18
00:00:31,475 --> 00:00:32,974
Żadnego specjalnego traktowania.
19
00:00:32,975 --> 00:00:34,057
A teraz idź pomóc dzieciom
zakończyć pakowanie.
20
00:00:34,058 --> 00:00:35,516
Idę się spotkać
Doris i Angela.
21
00:00:35,517 --> 00:00:36,932
Wychodzisz teraz?
22
00:00:36,933 --> 00:00:38,182
Jest jeszcze tak wiele do zrobienia
zanim wyjdziemy.
23
00:00:38,183 --> 00:00:40,891
Jak możesz mi dać
ciężko jest z tego powodu?
24
00:00:40,892 --> 00:00:42,141
To moje urodziny.
25
00:00:51,183 --> 00:00:52,391
Czy pamiętałeś?
spakować wszystko?
26
00:00:52,392 --> 00:00:53,849
Stroje kąpielowe?
Produkty toaletowe? Kapelusze?
27
00:00:53,850 --> 00:00:55,849
Nie, nie i nie.
28
00:00:55,850 --> 00:00:56,642
Więc co masz
tutaj?
29
00:00:59,475 --> 00:01:02,849
{\an8}„Wielki finisz: bogaty, sławny,
i jak umarli”.
30
00:01:02,850 --> 00:01:05,182
{\an8}Chcę iść do
hollywoodzkiej Alei Gwiazd
31
00:01:05,183 --> 00:01:07,432
{\an8}i znajdź wszystkie gwiazdy
którzy zginęli straszliwą śmiercią.
32
00:01:07,433 --> 00:01:10,391
Morderstwo, narkotyki,
sporadyczne wpadki na jachcie.
33
00:01:10,392 --> 00:01:12,016
Hollywood, kochanie.
34
00:01:12,017 --> 00:01:13,308
Taylora,
mógłbyś tu przyjść?
35
00:01:15,725 --> 00:01:16,932
Proszę o pomoc
paczka twojej siostry.
36
00:01:16,933 --> 00:01:18,766
Dlaczego zawsze muszę
opiekować się nią?
37
00:01:18,767 --> 00:01:21,141
{\an8}Ponieważ starsza siostra bierze
opieka nad młodszą siostrą.
38
00:01:21,142 --> 00:01:22,682
{\an8}Tak było
przez setki lat.
39
00:01:22,683 --> 00:01:24,182
{\an8}Wiesz, w czasach kolonialnych
najstarszy--
40
00:01:24,183 --> 00:01:26,391
{\an8}O mój Boże. Wystarczająco!
Zrobię to!
41
00:01:26,392 --> 00:01:29,016
{\an8}Anna-Kat, musisz to zrobić
miejsce w torbie na to.
42
00:01:29,017 --> 00:01:30,516
{\an8}To prezent urodzinowy mamy.
43
00:01:30,517 --> 00:01:31,807
{\an8}Nie mogę tego spakować razem z naszymi rzeczami.
Ona to znajdzie.
44
00:01:31,808 --> 00:01:32,892
Postaram się to dopasować.
45
00:01:34,183 --> 00:01:36,307
{\an8}Wiesz, nie musisz
weź swoją poduszkę.
46
00:01:36,308 --> 00:01:37,807
{\an8}Mają je
w hotelu.
47
00:01:37,808 --> 00:01:39,474
{\an8}Czy wiesz o tym
po dwóch latach,
48
00:01:39,475 --> 00:01:41,558
{\an8}Przeważnie poduszki hotelowe
martwe komórki skóry?
49
00:01:42,933 --> 00:01:44,517
Idę się pakować
moja poduszka.
50
00:01:46,100 --> 00:01:48,266
{\an8}Najlepsza część lotu na zachód
czy zyskasz trzy godziny.
51
00:01:48,267 --> 00:01:49,182
{\an8}Dotrzesz tam przed lunchem.
52
00:01:49,183 --> 00:01:50,474
{\an8}Nie wiem nic na ten temat.
53
00:01:50,475 --> 00:01:52,099
{\an8}Mamy długą przerwę w podróży
w Dallas.
54
00:01:52,100 --> 00:01:53,349
{\an8}Więc zmień swoje bilety
bez przerwy.
55
00:01:53,350 --> 00:01:54,599
{\an8}I pierwsza klasa.
56
00:01:54,600 --> 00:01:56,016
{\an8}I niech to będzie Monako.
57
00:01:56,017 --> 00:01:57,641
{\an8}Nie możemy tak po prostu
zmienić bilety.
58
00:01:57,642 --> 00:01:59,016
{\an8}Wygraliśmy tę wycieczkę.
59
00:01:59,017 --> 00:02:00,641
{\an8}Musimy podjąć
co nam dają.
60
00:02:00,642 --> 00:02:02,224
{\an8}Nie mogą Ci powiedzieć
co robić.
61
00:02:02,225 --> 00:02:04,307
{\an8}Ostatnim razem, gdy sprawdzałem,
to wciąż była Ameryka.
62
00:02:04,308 --> 00:02:06,182
{\an8}Znasz zwykłych ludzi
63
00:02:06,183 --> 00:02:08,057
{\an8}nie można po prostu zmienić lotu
kiedy tylko chcą.
64
00:02:08,058 --> 00:02:09,641
{\an8}Właściwie to pierwszy raz
65
00:02:09,642 --> 00:02:11,432
{\an8}moja rodzina poleciała samolotem
na wakacje,
66
00:02:11,433 --> 00:02:12,641
{\an8}więc nie psuj tego
dla mnie.
67
00:02:12,642 --> 00:02:14,682
W porządku, słyszę cię.
Byłem całkowicie nie na miejscu.
68
00:02:16,100 --> 00:02:17,474
Ale ty, jak,
byłeś w Monako, prawda?
69
00:02:18,725 --> 00:02:21,057
Po prostu nic nie dostajesz
o mnie i mojej rzeczywistości.
70
00:02:21,058 --> 00:02:22,391
Nie czuję się widziany
lub znane przez Ciebie.
71
00:02:22,392 --> 00:02:24,516
„Widziałeś czy wiesz”?
72
00:02:24,517 --> 00:02:26,766
Praca w Teen Help Line
Zrobiłem z ciebie super emo, koleś.
73
00:02:26,767 --> 00:02:28,057
Och, tak.
74
00:02:28,058 --> 00:02:29,599
Wiesz, te wakacje
przyjdź w idealnym momencie.
75
00:02:29,600 --> 00:02:31,016
Potrzebuję od ciebie odpocząć.
76
00:02:31,017 --> 00:02:32,766
Cóż, czy kiedykolwiek przestałeś?
i pomyśl
77
00:02:32,767 --> 00:02:34,266
Potrzebuję przerwy
od ciebie też?
78
00:02:34,267 --> 00:02:35,807
Świetnie.
79
00:02:35,808 --> 00:02:38,641
Uno, dos, tres, cuatro...
Co robisz?
80
00:02:38,642 --> 00:02:40,807
Powstrzymuję się od powiedzenia
coś, czego mógłbym żałować.
81
00:02:40,808 --> 00:02:42,891
Nie, powiedz to.
82
00:02:42,892 --> 00:02:45,432
Nie możesz się oderwać
ten pasek.
83
00:02:45,433 --> 00:02:47,433
Wysiadać.
84
00:02:55,100 --> 00:02:56,474
To jest z
ja i Doris.
85
00:02:56,475 --> 00:02:58,307
Wszystkiego najlepszego z okazji 40., kochanie.
86
00:02:58,308 --> 00:02:59,182
Dziękuję.
Mhm.
87
00:02:59,183 --> 00:03:00,474
Tylko obiecaj
nie otwierać
88
00:03:00,475 --> 00:03:01,474
aż do nocy
twoich urodzin.
Mhm.
89
00:03:01,475 --> 00:03:03,682
Zatem 40.
90
00:03:03,683 --> 00:03:04,724
Jak sobie z tym radzisz?
91
00:03:04,725 --> 00:03:06,016
Nie interesuje mnie 40.
No dalej.
92
00:03:06,017 --> 00:03:07,932
To tylko krok bliżej
do 48,
93
00:03:07,933 --> 00:03:10,391
kiedy ostatni dzieciak
w końcu jest poza domem.
94
00:03:10,392 --> 00:03:12,224
Wtedy nadejdzie czas na Katie
cały czas.
95
00:03:12,225 --> 00:03:14,266
A co z Gregiem?
96
00:03:14,267 --> 00:03:16,641
Do tego czasu prawdopodobnie będzie miał już
jak... zestaw pociągowy?
97
00:03:18,267 --> 00:03:20,057
Co wy zrobicie
w Los Angeles?
98
00:03:20,058 --> 00:03:22,016
Chcę iść do
ta restauracja PUMP
99
00:03:22,017 --> 00:03:23,682
i poznaj Lisę Vanderpump
z „Prawdziwych gospodyń domowych”.
100
00:03:23,683 --> 00:03:24,974
Mhm.
Och, tak.
101
00:03:24,975 --> 00:03:27,682
LVP rządzi!
Jest najlepszą z żon H.
102
00:03:27,683 --> 00:03:29,182
Mhm.
Ona jest Brytyjką,
103
00:03:29,183 --> 00:03:30,807
więc kiedy nazwie cię dziwką,
brzmi grzecznie.
104
00:03:30,808 --> 00:03:32,682
A potem to zrobimy
jakiekolwiek wakacyjne rzeczy
105
00:03:32,683 --> 00:03:34,182
wszyscy inni chcą to zrobić.
106
00:03:34,183 --> 00:03:36,349
Nienawidzę ci tego przerywać,
ale nie jedziesz na wakacje.
107
00:03:36,350 --> 00:03:38,224
Idziesz
na wycieczce rodzinnej.
108
00:03:38,225 --> 00:03:39,599
Jaka jest różnica?
109
00:03:39,600 --> 00:03:42,599
Wakacje są wtedy, kiedy to robisz
co cię uszczęśliwia.
110
00:03:42,600 --> 00:03:46,807
Wycieczka rodzinna ma miejsce, gdy się przeciągasz
Twoje dzieci są wszędzie,
111
00:03:46,808 --> 00:03:49,557
wszyscy się kłócą
gdzie iść i co robić,
112
00:03:49,558 --> 00:03:50,807
i na koniec
113
00:03:50,808 --> 00:03:52,849
zdajesz sobie sprawę, że to twój przyjaciel
która zdecydowała się pozostać singlem
114
00:03:52,850 --> 00:03:54,391
rzeczywiście miał rację.
115
00:03:54,392 --> 00:03:56,599
OK, nie słuchaj jej,
Katie.
116
00:03:56,600 --> 00:03:58,516
Ta podróż
jest dla każdego.
117
00:03:58,517 --> 00:04:00,641
To także pierwszy raz
twoja rodzina podróżuje
118
00:04:00,642 --> 00:04:02,307
do miejsca, gdzie nie ma nikogo
noszenie maski.
119
00:04:02,308 --> 00:04:03,891
Crapsburg!
120
00:04:03,892 --> 00:04:06,474
Moja rada - porzuć dzieci
i rób to, co chcesz.
121
00:04:06,475 --> 00:04:09,849
Weź urlop, Katie,
nie rodzinny wyjazd.
122
00:04:09,850 --> 00:04:11,307
Mogę zrobić jedno i drugie.
123
00:04:11,308 --> 00:04:12,932
Oh! To samo powiedziała Angela
124
00:04:12,933 --> 00:04:14,724
kiedy się spotykała
te dwie kobiety na raz.
125
00:04:14,725 --> 00:04:15,808
Jak to się skończyło?
126
00:04:17,475 --> 00:04:19,141
Jeden jest w śpiączce...
127
00:04:19,142 --> 00:04:20,974
i ten drugi
w więzieniu.
128
00:04:20,975 --> 00:04:22,932
To dotyczy Angeli.
129
00:04:22,933 --> 00:04:24,307
Mam to.
130
00:04:38,600 --> 00:04:39,682
Ach!
131
00:04:39,683 --> 00:04:40,682
pójdę
sprawdź nas.
132
00:04:40,683 --> 00:04:42,307
Wow!
och!
133
00:04:42,308 --> 00:04:44,266
O mój Boże.
134
00:04:44,267 --> 00:04:45,766
To jest niesamowite!
135
00:04:45,767 --> 00:04:47,266
To jest pierwszy raz
136
00:04:47,267 --> 00:04:49,224
zatrzymaliśmy się gdziekolwiek
z prawdziwym lobby.
137
00:04:49,225 --> 00:04:51,307
I nie martwię się, że to zrobimy
zostać tu zamordowany dziś wieczorem.
138
00:04:51,308 --> 00:04:52,974
Jest bezpłatny
śniadanie kontynentalne
139
00:04:52,975 --> 00:04:54,682
na poziomie antresoli
między 8:00 a 10:00!
140
00:04:54,683 --> 00:04:56,307
Wiesz
co to znaczy, dzieci.
141
00:04:56,308 --> 00:04:59,142
Zapełnij nasze kieszenie
z muffinami.
142
00:05:01,558 --> 00:05:02,932
Bednarz?
143
00:05:02,933 --> 00:05:04,349
Co tu robisz?
144
00:05:04,350 --> 00:05:06,099
Nie lubię
idź spać zły.
145
00:05:06,100 --> 00:05:07,766
Przyleciałem tutaj swoim odrzutowcem
żebyśmy mogli porozmawiać.
146
00:05:07,767 --> 00:05:09,724
huh.
Musi być miło.
147
00:05:09,725 --> 00:05:11,599
To miejsce jest całkiem fajne.
148
00:05:11,600 --> 00:05:13,599
Tak, Otto w końcu są
robić to dobrze.
149
00:05:13,600 --> 00:05:15,182
Ale to nie jest na plaży.
150
00:05:15,183 --> 00:05:16,182
Wiesz
co musisz zrobić?
151
00:05:16,183 --> 00:05:18,016
Wynajmij sobie miejsce
w Malibu.
152
00:05:18,017 --> 00:05:19,766
Nie stać mnie na to.
153
00:05:19,767 --> 00:05:21,766
Jasne, że możesz!
To tylko „Bu”.
154
00:05:21,767 --> 00:05:23,182
Po prostu tego nie rozumiesz.
Co?
155
00:05:23,183 --> 00:05:26,141
Ciągle coś sugerujesz
że nie mogę tego zrobić.
156
00:05:26,142 --> 00:05:28,849
I szkoda tego trzymać
mówiąc: „Nie mogę tego zrobić”.
157
00:05:28,850 --> 00:05:31,391
Jestem 12 godzin drogi od
wpychając babeczki do kieszeni.
158
00:05:31,392 --> 00:05:33,099
Wiesz co?
159
00:05:33,100 --> 00:05:35,224
Naprawdę chcę zrozumieć
co się z tobą dzieje.
160
00:05:35,225 --> 00:05:36,599
Dobra.
161
00:05:36,600 --> 00:05:38,266
Jutro,
wyjdźmy do Los Angeles
162
00:05:38,267 --> 00:05:40,807
Pokażę ci
jak to jest być mną.
163
00:05:40,808 --> 00:05:42,641
Butelki z wodą
na szafce nocnej są bezpłatne!
164
00:05:42,642 --> 00:05:43,891
Ale nie dotykaj
wielkie FIDŻI.
165
00:05:47,392 --> 00:05:48,307
U nas pada deszcz.
166
00:05:48,308 --> 00:05:49,932
To miłe.
167
00:05:49,933 --> 00:05:52,266
I toaleta, która się spłukuje
różne dla jedynek i dwójek.
168
00:05:52,267 --> 00:05:53,433
To wspaniale.
169
00:05:55,475 --> 00:05:56,974
Co oglądasz?
170
00:05:56,975 --> 00:06:00,557
Zatrudniłem Marię, żeby została w hotelu
dom i zaopiekuj się Luthorem.
171
00:06:00,558 --> 00:06:02,432
Mamy aparat
w salonie?
172
00:06:02,433 --> 00:06:03,891
Tak, wprowadziliśmy to
szpiegować Taylora
173
00:06:03,892 --> 00:06:05,182
kiedy zaczęła
randkowa wycieczka.
174
00:06:05,183 --> 00:06:07,224
Co?! O mój Boże!
Zrelaksować się!
175
00:06:07,225 --> 00:06:09,224
Przestaliśmy oglądać
po raz 15
176
00:06:09,225 --> 00:06:11,474
próbowaliście zagrać w „Clue”
i nie mogłem tego rozgryźć.
177
00:06:11,475 --> 00:06:12,641
Uch.
178
00:06:12,642 --> 00:06:14,517
Dyrektor Ablin?
179
00:06:17,392 --> 00:06:19,099
- Ewww!
- Oh. O nie.
180
00:06:19,100 --> 00:06:21,057
Powiedziałem Marii żadnych chłopców!
181
00:06:21,058 --> 00:06:22,266
OK, oto co
robimy jutro.
182
00:06:22,267 --> 00:06:24,432
Wszyscy spotykamy się z Cooperem
w Beverly Hills--
183
00:06:24,433 --> 00:06:26,682
Nie! Chcę iść do
muzeum figur woskowych i plaża Venice!
184
00:06:26,683 --> 00:06:28,099
Chcę zobaczyć
Aleja Sław!
185
00:06:28,100 --> 00:06:29,599
Chcę zobaczyć Michała Anioła
wystawa w Getty.
186
00:06:29,600 --> 00:06:31,307
Świetnie, świetnie, świetnie.
Nic takiego nie robimy.
187
00:06:31,308 --> 00:06:32,641
Jedziemy do PUMP
188
00:06:32,642 --> 00:06:34,891
żebym mógł spróbować zobaczyć
królowa Lisa Vanderpump.
189
00:06:34,892 --> 00:06:36,349
Ale obiecałem Cooperowi
Spotkałabym go!
190
00:06:36,350 --> 00:06:38,849
Nikogo by tu nie było
gdybym ja nie wygrał tej wycieczki!
191
00:06:38,850 --> 00:06:40,266
Chcę zobaczyć
specyficzny ocean!
192
00:06:45,725 --> 00:06:48,141
Jestem jedynym powodem
wszyscy tu są...
193
00:06:48,142 --> 00:06:50,016
Rób, co chcesz...
Nie wakacje...
194
00:06:50,017 --> 00:06:51,766
Porzuć dzieci...
195
00:06:51,767 --> 00:06:53,266
Dlaczego jest tak dużo melona
w tym pucharze owoców?
196
00:06:53,267 --> 00:06:55,391
Zatrzymaj się!
197
00:06:55,392 --> 00:06:56,974
Oto umowa--
198
00:06:56,975 --> 00:07:00,016
jutro wszyscy będą wolni
robić, co chcą.
199
00:07:00,017 --> 00:07:01,307
Naprawdę?
200
00:07:01,308 --> 00:07:02,682
Będzie miło
iść do muzeum
201
00:07:02,683 --> 00:07:04,474
bez słów twojej mamy,
„Och, och, mógłbym to zrobić”
202
00:07:04,475 --> 00:07:05,724
po każdym malowaniu.
203
00:07:05,725 --> 00:07:07,557
Przepraszam, głupku. Urodziny.
Idziesz ze mną.
204
00:07:07,558 --> 00:07:09,807
Jesteśmy więc zdani na siebie
jutro?
205
00:07:09,808 --> 00:07:12,849
Tak. A wtedy wszyscy będziemy mogli to mieć
wspólną kolację z okazji moich urodzin.
206
00:07:12,850 --> 00:07:15,932
To oficjalne--
to już nie jest wycieczka rodzinna.
207
00:07:15,933 --> 00:07:17,017
Jesteśmy na wakacjach!
208
00:07:22,767 --> 00:07:24,016
Nawet nie
pomyśl o tym.
209
00:07:24,017 --> 00:07:25,349
OK, chłopaki, słuchajcie...
210
00:07:25,350 --> 00:07:27,099
trzymaj telefony komórkowe pod ręką
na wypadek, gdybyśmy musieli się z Tobą skontaktować.
211
00:07:27,100 --> 00:07:29,099
Chyba że masz
cukrzyca na noc
212
00:07:29,100 --> 00:07:30,474
i to dla twojej insuliny,
213
00:07:30,475 --> 00:07:32,516
ten fantazyjny plecak
jest niedopuszczalne.
214
00:07:32,517 --> 00:07:34,724
Cooper jest na dole.
Pójdę się z nim spotkać.
215
00:07:34,725 --> 00:07:36,932
Mam też pasek na pieniądze
dla moich najbardziej niezastąpionych rzeczy.
216
00:07:36,933 --> 00:07:38,224
Podoba Ci się Twój balsam do ust?
217
00:07:38,225 --> 00:07:40,724
Właściwie to krem do sutków
dla matek karmiących.
218
00:07:40,725 --> 00:07:42,682
To jedyna rzecz, która się utrzymuje
te dzieci przed pękaniem.
219
00:07:42,683 --> 00:07:44,307
Uch.
220
00:07:44,308 --> 00:07:46,641
Ludzie mówią, że Van Gogh odciął się
jego ucho z powodu kobiety,
221
00:07:46,642 --> 00:07:48,474
ale jestem pewien, że tak
ponieważ jego tata powiedział te słowa
222
00:07:48,475 --> 00:07:50,391
„krem do sutków”.
223
00:07:50,392 --> 00:07:52,558
OK, wy dwoje...
blok przeciwsłoneczny.
224
00:07:54,517 --> 00:07:55,849
Chcę, żebyś popatrzył
225
00:07:55,850 --> 00:07:57,474
„Prawdziwe gospodynie domowe
z Beverly Hills”
226
00:07:57,475 --> 00:07:59,307
pokaz zjazdu w dziewiątym sezonie
227
00:07:59,308 --> 00:08:02,057
abyś mógł zdać sobie sprawę, „A”,
to fantastyczne,
228
00:08:02,058 --> 00:08:04,808
i „B” jest bardziej szalone
tam niż to, za co wyszłaś za mąż.
229
00:08:06,058 --> 00:08:07,891
Jak możesz oglądać
te śmieci?
230
00:08:07,892 --> 00:08:09,641
Ciekawy.
231
00:08:09,642 --> 00:08:11,974
Wydaje mi się, że pamiętam głowę
szkolna komisja recyklingowa
232
00:08:11,975 --> 00:08:15,433
mówiąc, że musimy, cytuję,
„przemyśl śmieci”.
233
00:08:18,100 --> 00:08:19,224
To wyrwane z kontekstu.
234
00:08:21,517 --> 00:08:23,599
Ciekawostka: w 1932 r.
235
00:08:23,600 --> 00:08:25,724
aktorka Peg Entwistle
popełnił samobójstwo
236
00:08:25,725 --> 00:08:28,016
skacząc z litery „H”
w znaku Hollywood.
237
00:08:28,017 --> 00:08:29,807
„H” w Hollywood
lub znak „H”?
238
00:08:29,808 --> 00:08:30,683
Taylora.
239
00:08:32,433 --> 00:08:34,099
Kiedy ty i twoja siostra idziecie do
Bulwar Hollywood,
240
00:08:34,100 --> 00:08:35,891
musisz na nią uważać
przez cały czas.
241
00:08:35,892 --> 00:08:38,182
Świetnie! Więc po raz kolejny utknąłem
opiekując się Anną-Kat.
242
00:08:38,183 --> 00:08:39,891
Może możesz to wykorzystać
jako szansa
243
00:08:39,892 --> 00:08:41,432
przekroczyć inną rzecz
z listy umiejętności życiowych.
244
00:08:41,433 --> 00:08:42,475
Jak co?
245
00:08:45,183 --> 00:08:47,474
52-- Utrzymuj roślinę przy życiu.
246
00:08:47,475 --> 00:08:49,057
To wystarczająco blisko.
247
00:08:49,058 --> 00:08:50,183
O mój Boże.
248
00:08:54,433 --> 00:08:56,516
Prezent od mamy!
249
00:08:56,517 --> 00:08:59,307
To jest zepsute!
Jak to się stało?
250
00:09:06,017 --> 00:09:07,474
Słuchaj, jestem dzieckiem.
251
00:09:07,475 --> 00:09:09,266
Dajesz mi folię bąbelkową,
Wystrzelę to.
252
00:09:09,267 --> 00:09:13,016
Musicie to zdobyć
ponownie sformułowane podczas dzisiejszej kolacji.
253
00:09:13,017 --> 00:09:14,349
Dlaczego musimy
naprawić to?!
254
00:09:14,350 --> 00:09:15,224
Ponieważ to złamałeś.
255
00:09:15,225 --> 00:09:16,599
Anna-Kat zepsuła to!
256
00:09:16,600 --> 00:09:18,557
Jak mógłbym to złamać?
Jestem rośliną.
257
00:09:18,558 --> 00:09:19,767
Po prostu to napraw.
258
00:09:21,308 --> 00:09:23,307
Mamy trzy godziny
dopóki rama nie zostanie naprawiona,
259
00:09:23,308 --> 00:09:24,974
więc zrobimy Aleję Gwiazd
najpierw, a potem muzeum figur woskowych.
260
00:09:24,975 --> 00:09:26,641
Spójrz – Marilyn Monroe.
261
00:09:26,642 --> 00:09:28,432
Prowadziła naprawdę smutne życie.
262
00:09:28,433 --> 00:09:30,099
Dorastała jako sierota.
263
00:09:30,100 --> 00:09:32,599
I jestem pewien, że umarła
w super przygnębiający sposób.
264
00:09:32,600 --> 00:09:34,307
Tak.
Przedawkowanie narkotyków.
265
00:09:34,308 --> 00:09:36,392
Przynajmniej to jest to
Kennedych chcą, żebyś pomyślał.
266
00:09:37,517 --> 00:09:39,224
Widzieć?
Wszystko w porządku.
267
00:09:39,225 --> 00:09:41,141
Ja wiem.
Po prostu się o nich martwię.
268
00:09:41,142 --> 00:09:42,141
Ja też.
269
00:09:42,142 --> 00:09:43,349
Ale to wakacje
270
00:09:43,350 --> 00:09:45,016
i robimy różne rzeczy
które chcemy zrobić.
271
00:09:45,017 --> 00:09:46,474
Rzeczy, które chcesz zrobić.
To samo.
272
00:09:46,475 --> 00:09:47,724
I to jedyny sposób, żeby to zrobić
273
00:09:47,725 --> 00:09:49,641
jest zaufanie dzieciom
dbać o siebie,
274
00:09:49,642 --> 00:09:51,266
które są wyraźnie
robić.
275
00:09:51,267 --> 00:09:53,141
Po prostu musisz
znajdź sposób na relaks.
276
00:09:53,142 --> 00:09:54,849
Och, przydałoby mi się
moja nowa aplikacja do medytacji.
277
00:09:54,850 --> 00:09:56,266
Mój telefon komórkowy
jest łatwo dostępny
278
00:09:56,267 --> 00:09:57,516
właśnie tutaj
w moim wygodnym plecaku.
279
00:09:59,892 --> 00:10:04,557
Albo moglibyśmy się zrelaksować
Styl kalifornijski.
280
00:10:04,558 --> 00:10:05,724
Och, nie wiem.
281
00:10:05,725 --> 00:10:07,474
Co?
Tutaj jest to legalne.
282
00:10:07,475 --> 00:10:09,766
I to nie jest tak
nigdy wcześniej tego nie robiłeś.
283
00:10:09,767 --> 00:10:11,766
OK,
pamiętasz, kiedy ci mówiłem
284
00:10:11,767 --> 00:10:13,682
Dużo imprezowałem
w szkole średniej?
Tak.
285
00:10:13,683 --> 00:10:16,516
Zamień „imprezowany” na „nauczony”.
kaligrafii w mojej piwnicy.”
286
00:10:16,517 --> 00:10:18,432
Nie martw się.
Będę z tobą.
287
00:10:18,433 --> 00:10:19,891
Nie nadali mi pseudonimu
288
00:10:19,892 --> 00:10:22,517
Katie „Dank-Nasty Bong-MacGyver
Babilon” za nic.
289
00:10:35,683 --> 00:10:36,849
Jeśli zamierzasz
zrozum mnie,
290
00:10:36,850 --> 00:10:38,432
musisz żyć
w ramach moich ograniczeń.
291
00:10:38,433 --> 00:10:40,141
Więc daję ci 20 dolarów.
292
00:10:40,142 --> 00:10:41,432
To wszystko, co masz
spędzić.
293
00:10:41,433 --> 00:10:42,475
Kawałek ciasta!
294
00:10:44,683 --> 00:10:45,891
To naprawdę miłe.
295
00:10:45,892 --> 00:10:47,057
Pewnie, że tak.
296
00:10:47,058 --> 00:10:48,432
Myślę, że taki dostanę
w kolorze białym.
297
00:10:48,433 --> 00:10:50,182
Ach, chcesz tego,
ale nie możesz tego mieć,
298
00:10:50,183 --> 00:10:52,849
bo ten sweterek
na pewno kosztuje więcej niż 20 dolarów.
299
00:10:52,850 --> 00:10:55,182
rozmawiałem
o Lamborghini.
300
00:10:55,975 --> 00:10:58,016
Ale podoba mi się ten sweterek.
301
00:10:58,017 --> 00:11:00,432
Przepraszam.
Nie możesz sobie na to pozwolić.
302
00:11:00,433 --> 00:11:01,932
Kosztuje co najmniej 3 tysiące.
303
00:11:01,933 --> 00:11:04,599
Mhm.
Mhm.
304
00:11:04,600 --> 00:11:05,807
Wiesz co?
Dostanę to.
305
00:11:05,808 --> 00:11:07,224
Nie mogę.
Skończyłem.
306
00:11:14,808 --> 00:11:16,974
Sklep z garnkami był o wiele ładniejszy
niż myślałem, że będzie.
307
00:11:16,975 --> 00:11:17,932
I bardzo pouczające.
Mhm.
308
00:11:17,933 --> 00:11:19,391
Pan z przodu
powiedział mi
309
00:11:19,392 --> 00:11:21,016
że kiedy chcesz zapalić,
patrzysz na zegarek
310
00:11:21,017 --> 00:11:23,017
i powiedzieć: „Hej, teraz,
to tępa godzina.”
311
00:11:24,517 --> 00:11:26,849
Minęło pół godziny
odkąd wzięliśmy żelki.
312
00:11:26,850 --> 00:11:28,974
Mhm.
Czujesz już coś?
313
00:11:28,975 --> 00:11:30,266
Nie.
314
00:11:30,267 --> 00:11:31,724
Może powinniśmy wziąć
inny.
315
00:11:31,725 --> 00:11:32,641
Dajmy temu chwilę.
316
00:11:32,642 --> 00:11:33,725
Mhm.
317
00:11:48,142 --> 00:11:49,932
Czy naprawdę lubisz być
kierowca Ubera?
Więc, h-jak długo-- jak długo to trwało
robiłeś to?
318
00:11:49,933 --> 00:11:52,141
Czy to najlepsza rzecz na świecie?
Czy to... To znaczy, czy widzisz chłopaków
cały czas?
319
00:11:52,142 --> 00:11:53,432
Czy widzisz tak wielu ludzi?
To byłoby po prostu dziwne!
320
00:11:53,433 --> 00:11:54,932
Ale to niesamowite. O mój Boże.
Czy masz broń?
321
00:11:54,933 --> 00:11:56,099
Chcę być kierowcą Ubera
nagle.
322
00:11:56,100 --> 00:11:57,307
Biłeś ludzi?
323
00:12:04,517 --> 00:12:06,266
Cóż za wspaniała walka.
324
00:12:06,267 --> 00:12:07,516
Widzieć?!
325
00:12:07,517 --> 00:12:09,266
Telewizja typu reality show jest najlepsza!
326
00:12:09,267 --> 00:12:11,182
Najlepsze!
327
00:12:11,183 --> 00:12:14,891
Zmarnowałem tyle czasu
oglądając Kena Burnsa.
Ja wiem.
328
00:12:14,892 --> 00:12:16,307
Jesteśmy wolni, Greg!
329
00:12:16,308 --> 00:12:17,682
Jesteśmy na miejscu
w naszym życiu
330
00:12:17,683 --> 00:12:19,557
gdzie dzieci
prawie już nas nie potrzebują.
331
00:12:19,558 --> 00:12:21,432
Udało nam się!
332
00:12:21,433 --> 00:12:23,474
Wytnij własne
cholera, odwalcie się, dzieciaki!
333
00:12:23,475 --> 00:12:24,724
Tak!
Tak!
334
00:12:24,725 --> 00:12:26,557
Znajdź swoje własne cholerne buty!
335
00:12:26,558 --> 00:12:29,141
Tak, własne buty
cholerna skorupa!
336
00:12:29,142 --> 00:12:31,057
Co?
337
00:12:36,933 --> 00:12:39,057
Hej, spójrz! Lana Turner!
338
00:12:39,058 --> 00:12:40,766
Jej córka zamordowana
jej chłopak z mafii,
339
00:12:40,767 --> 00:12:42,599
i studio to zatuszowało.
340
00:12:42,600 --> 00:12:44,307
Nie robią interesów
już tak.
341
00:12:44,308 --> 00:12:45,391
To wszystko jest takie korporacyjne.
342
00:12:45,392 --> 00:12:46,349
Tak. Dobra.
343
00:12:46,350 --> 00:12:48,057
W porządku.
344
00:12:48,058 --> 00:12:49,391
OK,
spróbujmy jeszcze raz.
[Śmieje się] Och!
345
00:12:49,392 --> 00:12:51,224
W której skorupce znajduje się groszek?
346
00:12:51,225 --> 00:12:53,599
Anna-Kat, widziałem, jak ta kobieta wygrała
dwa razy z rzędu,
347
00:12:53,600 --> 00:12:55,266
i zauważyłem piłkę
za każdym razem.
348
00:12:55,267 --> 00:12:57,141
Mógłbym podwoić
pieniądze, które dał nam tata.
349
00:12:57,142 --> 00:12:59,767
Te rzeczy to oszustwa.
Tak, masz rację.
350
00:13:00,725 --> 00:13:02,557
Tak!
351
00:13:02,558 --> 00:13:03,891
Daję się zabić
tutaj.
352
00:13:03,892 --> 00:13:05,474
Może po prostu to spakuj.
353
00:13:05,475 --> 00:13:06,725
Zrobię to!
354
00:13:09,600 --> 00:13:11,182
Dobra.
355
00:13:11,183 --> 00:13:12,974
Wiesz, gdzie nie ma grochu,
wiesz, gdzie jest groszek.
356
00:13:12,975 --> 00:13:16,182
Miej oko na skorupę
to ma groszek.
357
00:13:16,183 --> 00:13:17,391
W jakiej skorupie ma groszek?
358
00:13:17,392 --> 00:13:18,391
Tamten.
359
00:13:18,392 --> 00:13:19,932
Przepraszam.
360
00:13:19,933 --> 00:13:21,807
Nie ma go tam.
To tutaj.
361
00:13:21,808 --> 00:13:23,099
Co?!
362
00:13:23,100 --> 00:13:25,516
NIE!
Przysięgam, to było tam!
363
00:13:27,642 --> 00:13:28,974
Oni byli w to zamieszani
razem.
364
00:13:28,975 --> 00:13:30,557
Ustawili cię.
365
00:13:30,558 --> 00:13:32,142
Jestem taki przechlapany.
366
00:13:33,808 --> 00:13:36,099
Cudowna Kobieta!
Potrzebuję twojej pomocy!
367
00:13:36,100 --> 00:13:37,932
Ukradli moje pieniądze!
Musisz ich powstrzymać!
368
00:13:37,933 --> 00:13:39,516
Zrobię to za 5 dolarów.
369
00:13:39,517 --> 00:13:41,349
Taylora,
nie dawaj jej...
370
00:13:41,350 --> 00:13:44,224
W-- Ukradła moje pieniądze!
371
00:13:44,225 --> 00:13:46,599
Batmana,
doszło do przestępstwa!
372
00:13:46,600 --> 00:13:47,599
Ordynans!
373
00:13:49,433 --> 00:13:51,182
Zaczynamy.
374
00:13:51,183 --> 00:13:53,224
Nie mogę uwierzyć
jesteśmy w PUMP.
375
00:13:53,225 --> 00:13:55,807
Lisy Vanderpump
moja ulubiona gospodyni domowa,
376
00:13:55,808 --> 00:13:57,599
i w końcu dojdę
poznaj ją!
377
00:13:59,683 --> 00:14:01,183
Wysiadaj z samochodu, Greg.
378
00:14:14,475 --> 00:14:15,891
Czekać.
379
00:14:15,892 --> 00:14:18,391
To nie jest w porządku.
380
00:14:18,392 --> 00:14:20,516
O cholera!
381
00:14:20,517 --> 00:14:21,974
Chyba byłem
wszystko posklejane
382
00:14:21,975 --> 00:14:25,099
i załóż niewłaściwą POMPĘ
do witryny internetowej Ubera.
383
00:14:25,100 --> 00:14:26,808
Greg,
zadzwoń do nich, żeby wrócili.
384
00:14:31,225 --> 00:14:32,807
Moja saszetka!
385
00:14:32,808 --> 00:14:33,849
Zostawiłem moją saszetkę
w samochodzie.
386
00:14:33,850 --> 00:14:34,724
Są tam wszystkie nasze rzeczy
w tym!
387
00:14:34,725 --> 00:14:37,266
Jesteśmy uwięzieni!
388
00:14:37,267 --> 00:14:38,516
Ach!
Czekać!
389
00:14:38,517 --> 00:14:39,558
Co o
twój pas na pieniądze?
390
00:14:42,850 --> 00:14:44,057
Wszystko, co jest tutaj
391
00:14:44,058 --> 00:14:46,974
jest egzemplarzem kieszonkowym
Konstytucji.
392
00:14:46,975 --> 00:14:50,057
Ludzie umierali, aby chronić
ten dokument, Katie.
393
00:14:55,683 --> 00:14:56,932
Musimy zadzwonić do Olivera.
Tak.
394
00:14:56,933 --> 00:15:00,432
Jest z Cooperem,
a Cooper ma swojego kierowcę.
395
00:15:00,433 --> 00:15:02,266
Musimy zapytać tego gościa
na stacji...
Mhm. Mhm.
396
00:15:02,267 --> 00:15:05,141
...do korzystania z telefonu.
397
00:15:05,142 --> 00:15:07,724
Czy wiesz
Numer Olivera?
398
00:15:07,725 --> 00:15:09,224
Oczywiście, że nie.
399
00:15:09,225 --> 00:15:10,641
Jest w moim telefonie,
400
00:15:10,642 --> 00:15:14,099
które nalegałeś, abym je umieścił
w wygodnym plecaku.
401
00:15:14,100 --> 00:15:17,724
Jeśli wystarczająco mocno się zastanowimy,
będziemy to pamiętać.
402
00:15:17,725 --> 00:15:20,557
Oliwier.
Mhm.
403
00:15:20,558 --> 00:15:22,307
Oliwier.
Tak.
404
00:15:22,308 --> 00:15:26,557
Olivera Otto.
405
00:15:26,558 --> 00:15:28,099
Miło to powiedzieć.
Mhm.
406
00:15:28,100 --> 00:15:34,016
Oliver Ot-to.
407
00:15:34,017 --> 00:15:35,432
Czekać.
408
00:15:35,433 --> 00:15:38,016
Czego próbowaliśmy
pamiętać?
409
00:15:40,558 --> 00:15:42,599
Naprawdę schrzaniłem.
410
00:15:42,600 --> 00:15:43,766
Nie mogę zapłacić
do ramy,
411
00:15:43,767 --> 00:15:46,349
więc mama nie będzie miała
jej prezent urodzinowy.
412
00:15:48,433 --> 00:15:50,932
Myślę, że powinniśmy po prostu zadzwonić do taty
i powiedz mu, co się stało.
413
00:15:50,933 --> 00:15:53,432
Nie możemy.
Będzie bardzo wściekły.
414
00:15:53,433 --> 00:15:55,057
Wiesz, jak pluje
kiedy krzyczy.
415
00:15:55,058 --> 00:15:56,600
Dostanie krem do sutków
na mnie.
416
00:15:57,642 --> 00:15:59,932
Uch.
Co zrobimy?
417
00:16:11,225 --> 00:16:13,557
♪ Tutaj jestem po raz pierwszy ♪
418
00:16:13,558 --> 00:16:15,641
♪ Spójrz w prawo,
i widzę znak Hollywood ♪
419
00:16:15,642 --> 00:16:17,641
♪ To wszystko jest takie szalone ♪
420
00:16:17,642 --> 00:16:19,724
♪ Wszyscy tutaj są tacy sławni ♪
421
00:16:19,725 --> 00:16:22,432
♪ Więc podniosłem ręce do góry,
Puszczam moją piosenkę ♪
422
00:16:22,433 --> 00:16:24,266
♪ Motyle odlatują ♪
423
00:16:24,267 --> 00:16:26,474
♪ Kiwam głową, że tak ♪
424
00:16:26,475 --> 00:16:28,141
♪ Poruszam biodrami, jak tak ♪
425
00:16:28,142 --> 00:16:30,766
♪ I podniosłem ręce do góry,
Puszczam moją piosenkę ♪
426
00:16:30,767 --> 00:16:32,932
♪ Wiedz, że nic mi nie będzie ♪
427
00:16:32,933 --> 00:16:36,849
♪ Tak, aaa,
to impreza w USA ♪
428
00:16:46,142 --> 00:16:48,724
Stary, przepraszam, ale po prostu
nie rozumiem jak--
429
00:16:48,725 --> 00:16:51,266
OK,
więc gdzie jesteście?
430
00:16:51,267 --> 00:16:52,557
Cienki.
Zaraz tam będziemy.
431
00:16:53,850 --> 00:16:55,349
Musimy iść odebrać
moi rodzice.
432
00:16:55,350 --> 00:16:56,766
Najwyraźniej przegrali
wszystkie ich rzeczy
433
00:16:56,767 --> 00:16:58,932
i są uwięzieni
gdzieś zupełnie przypadkowo.
434
00:16:58,933 --> 00:17:00,516
Napiszę SMS-a do mojego kierowcy
przyjechać po nas.
435
00:17:01,517 --> 00:17:03,224
Nigdy nie zostawiają mnie w spokoju.
436
00:17:03,225 --> 00:17:05,641
Nie mogę dostać nawet jednego dnia
z dala od nich, wiesz?
437
00:17:05,642 --> 00:17:07,641
Właściwie to nie.
438
00:17:07,642 --> 00:17:09,599
Nie jestem nawet pewien, czy moi rodzice
wiedz, że jestem w Los Angeles
439
00:17:09,600 --> 00:17:10,766
Och, przepraszam, koleś.
440
00:17:10,767 --> 00:17:13,224
Zapomniałem, że są nieobecni
cały czas.
441
00:17:13,225 --> 00:17:15,474
huh.
442
00:17:15,475 --> 00:17:18,266
Chyba rozumiem, kim byłeś
próbuje mi powiedzieć.
443
00:17:18,267 --> 00:17:19,932
To złe uczucie
kiedy twój najlepszy przyjaciel
444
00:17:19,933 --> 00:17:23,224
ma coś, czego chcesz
ale nie mogę mieć.
445
00:17:23,225 --> 00:17:24,682
A co powiesz na to--
446
00:17:24,683 --> 00:17:27,266
od teraz będę wrażliwa
do tego, czego ty nie masz,
447
00:17:27,267 --> 00:17:29,391
i będziesz wrażliwy
do tego, czego ja nie mam.
448
00:17:29,392 --> 00:17:31,766
Fajny! A jeśli chcesz,
Będę nadal dzielić się pieniędzmi.
449
00:17:31,767 --> 00:17:32,891
I będę dalej udostępniać
moi rodzice.
450
00:17:32,892 --> 00:17:34,057
Słodki.
451
00:17:34,058 --> 00:17:35,807
Czy mogę dostać trochę więcej?
Katie niż Greg?
452
00:17:35,808 --> 00:17:37,224
Mam na myśli, że twój tata jest wyluzowany,
453
00:17:37,225 --> 00:17:39,432
ale twoja mama jest po prostu
na innym poziomie.
454
00:17:39,433 --> 00:17:40,724
Kocham tę chicę.
455
00:17:42,725 --> 00:17:45,974
O mój Boże!
Anna-Kat, zarobiłaś ponad 100 dolarów!
456
00:17:45,975 --> 00:17:47,850
Nie licząc fałszywych pieniędzy
ze zdjęciami Elvisa.
457
00:17:49,350 --> 00:17:50,891
Proszę, nie mów mi
jak umarł.
458
00:17:50,892 --> 00:17:51,725
Cienki.
459
00:17:53,100 --> 00:17:54,391
Atak serca
na toalecie.
460
00:17:55,892 --> 00:17:58,099
Chcę przeprosić.
461
00:17:58,100 --> 00:18:00,057
Narzekałem
muszę się tobą opiekować,
462
00:18:00,058 --> 00:18:01,892
ale ostatecznie byłeś tym jedynym
opiekując się mną.
463
00:18:03,808 --> 00:18:05,141
Zaopiekujemy się
siebie nawzajem.
464
00:18:05,142 --> 00:18:08,099
Chodźmy odebrać
Prezent mamy.
465
00:18:08,100 --> 00:18:09,808
Hej!
Podwoimy nasze pieniądze!
466
00:18:12,142 --> 00:18:13,807
Ja następny!
Taylora.
467
00:18:13,808 --> 00:18:16,141
Może to będę tylko ja
opiekując się tobą.
468
00:18:18,975 --> 00:18:20,766
Dzięki Bogu, Taylor wiedział jak
aby skontaktować się z naszym Uberem
469
00:18:20,767 --> 00:18:22,682
abyśmy mogli dostać
nasze rzeczy z powrotem.
470
00:18:22,683 --> 00:18:25,182
Błędem było spróbować
i odepchnij nasze dzieci.
471
00:18:25,183 --> 00:18:27,891
Bardzo się do nich spieszyłem
dbać o siebie,
472
00:18:27,892 --> 00:18:30,766
kiedy okazuje się, że my nawet nie możemy
dbajmy o sami
473
00:18:30,767 --> 00:18:32,599
Tak, jeśli myślisz, że nie możemy
uważajmy teraz na siebie,
474
00:18:32,600 --> 00:18:33,391
poczekaj aż dorośniemy.
475
00:18:33,392 --> 00:18:34,891
Ja wiem!
476
00:18:34,892 --> 00:18:36,141
Kiedy będziemy mieć 80 lat, kto to zrobi
zabrać nas do lekarza?
477
00:18:36,142 --> 00:18:38,099
Albo umieść nas w domu opieki
wbrew naszej woli?
478
00:18:38,100 --> 00:18:40,766
Oliwier.
Tak.
479
00:18:40,767 --> 00:18:41,432
Taki właśnie byłem
powiem.
480
00:18:44,767 --> 00:18:46,474
nie widzę
Lisy Vanderpump.
481
00:18:46,475 --> 00:18:49,932
Może jest na strzelaninie w SUR
„Zasady Vanderpumpa”.
482
00:18:49,933 --> 00:18:51,475
Mhm, była
problemy z Jaxem.
483
00:18:52,892 --> 00:18:55,016
To tutaj
484
00:18:55,017 --> 00:18:57,266
to najlepszy prezent urodzinowy
Mógłbym dostać.
485
00:18:58,350 --> 00:19:01,182
Cóż, oto jeszcze jeden.
486
00:19:01,183 --> 00:19:03,224
Wiem, że nie chciałeś tego zrobić
wielka sprawa w związku z twoimi urodzinami,
487
00:19:03,225 --> 00:19:04,391
ale tutaj jest małe co nieco
od nas wszystkich.
488
00:19:04,392 --> 00:19:06,725
Wszystkiego najlepszego, mamo.
489
00:19:09,600 --> 00:19:11,974
O mój Boże!
490
00:19:11,975 --> 00:19:14,141
Moje ulubione zdjęcie!
491
00:19:14,142 --> 00:19:16,016
To zabawne.
Och.
492
00:19:16,017 --> 00:19:17,557
Kocham to.
493
00:19:17,558 --> 00:19:19,682
Wszystkiego najlepszego,
Katie Otto!
494
00:19:20,892 --> 00:19:23,516
Lisa Vanderpump!
495
00:19:23,517 --> 00:19:25,724
Skąd wiedziałeś
że to były moje urodziny?
496
00:19:25,725 --> 00:19:28,682
No cóż, zadzwonił mój chrześniak
i powiedział mi.
497
00:19:28,683 --> 00:19:29,682
Witaj, Cooper, kochanie.
498
00:19:29,683 --> 00:19:31,391
Mwah!
499
00:19:31,392 --> 00:19:33,349
Moja rodzina, twoje pieniądze...
to działa.
500
00:19:33,350 --> 00:19:34,682
Doskonale.
501
00:19:34,683 --> 00:19:35,432
To prawdziwa przyjemność
spotkać się z tobą.
502
00:19:35,433 --> 00:19:36,891
Jesteśmy takimi wielkimi fanami.
503
00:19:36,892 --> 00:19:39,807
Czekaj, prawda?
Profesor Badonkadonk?
504
00:19:39,808 --> 00:19:40,807
Prawdę mówiąc,
jestem.
505
00:19:40,808 --> 00:19:42,182
Och.
506
00:19:42,183 --> 00:19:44,349
Ken, Puffy i ja
uwielbiam Twoje filmy.
507
00:19:45,933 --> 00:19:47,600
Cóż, w każdym razie
zdmuchnij świece.
508
00:19:49,433 --> 00:19:50,974
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
509
00:19:50,975 --> 00:19:52,183
Mwah!
Dziękuję.
510
00:19:54,558 --> 00:19:55,766
Ha!
511
00:19:55,767 --> 00:19:57,474
To jest niesamowite.
512
00:19:57,475 --> 00:19:59,516
Mógłbym się z nią przyjaźnić.
513
00:19:59,517 --> 00:20:01,016
Zaczepiliśmy ją
z Badonkadonkiem.
514
00:20:01,017 --> 00:20:02,766
Teraz musisz poślubić jej chrześniaka
żeby ją wciągnąć.
515
00:20:02,767 --> 00:20:03,724
Mamo, nie jesteśmy gejami.
516
00:20:03,725 --> 00:20:05,600
Ale to moje urodziny!
517
00:20:09,975 --> 00:20:10,974
To jest super nudne.
518
00:20:10,975 --> 00:20:12,766
Żadnej walki,
żadnego dźgnięcia w plecy.
519
00:20:12,767 --> 00:20:14,516
To jest straszne
telewizja reality.
520
00:20:14,517 --> 00:20:16,599
Przynajmniej mieliśmy tę zabawną część
kiedy Ablin poszedł do łazienki
521
00:20:16,600 --> 00:20:17,766
i Luthor zjadł kanapkę.
522
00:20:19,642 --> 00:20:20,766
Anna-Kat:
Upuścił coś?
523
00:20:20,767 --> 00:20:22,432
Nie.
On proponuje!
524
00:20:24,350 --> 00:20:25,974
O mój Boże!
525
00:20:25,975 --> 00:20:27,641
Powiedziała tak!
526
00:20:27,642 --> 00:20:29,432
Och!
527
00:20:31,767 --> 00:20:33,974
Uh, Katie, dlaczego nie otworzysz
Prezent Doris i Angeli?
528
00:20:33,975 --> 00:20:35,349
To przy telewizorze
w drugim pokoju.
529
00:20:35,350 --> 00:20:37,683
{\an8}Och.
Tak.
530
00:20:46,058 --> 00:20:47,474
{\an8}Wszystkiego najlepszego!
531
00:20:48,892 --> 00:20:52,516
{\an8}Wy szalone suki
przyleciał tutaj!
532
00:20:52,517 --> 00:20:53,349
{\an8}Och!
Wielkie Fidżi!