1 00:01:04,666 --> 00:01:05,624 Kus poiss on? 2 00:01:09,666 --> 00:01:11,207 Adios, kõva nägu! 3 00:01:18,499 --> 00:01:19,916 Ma tahan teile öelda paar asja. 4 00:01:21,624 --> 00:01:24,374 Muidu mind häirib, et ma isegi ei proovinud. 5 00:01:28,332 --> 00:01:29,957 Ma tean omavanuseid inimesi, 6 00:01:30,374 --> 00:01:33,291 kes hakkasid restoranides nõusid pesema juba lapsena. 7 00:01:33,791 --> 00:01:35,707 Ma nägin 30 aastat hiljem - 8 00:01:35,791 --> 00:01:39,124 nad teenindavad endiselt kliente samas neetud raflas. 9 00:01:40,582 --> 00:01:43,041 See on haletsusväärne, aga seda me kõik teeme. 10 00:01:43,916 --> 00:01:46,707 See jätkub päevast päeva ja aastast aastasse. 11 00:01:47,541 --> 00:01:48,582 Midagi ei muutu. 12 00:01:50,291 --> 00:01:54,291 Ma lihtsalt ei pese nõusid või suunab inimesed nende laudadesse. 13 00:01:55,249 --> 00:01:58,291 Minu teod jätavad jälje, 14 00:01:59,249 --> 00:02:02,874 plekk, mis ei kao kunagi. See ainult kihid, 15 00:02:03,957 --> 00:02:05,499 kuni see katab kõik - 16 00:02:06,666 --> 00:02:07,957 ja kõik on tolmune. 17 00:02:09,749 --> 00:02:11,749 Tahtsin teile öelda, et ma lahkun. 18 00:02:13,707 --> 00:02:14,666 Mulle piisas. 19 00:02:16,291 --> 00:02:17,832 Ma ei saa niimoodi jätkata. 20 00:02:23,291 --> 00:02:24,207 Nii et? 21 00:02:26,749 --> 00:02:27,666 Ronnie Blake. 22 00:02:27,749 --> 00:02:28,791 Harold. 23 00:02:37,207 --> 00:02:38,416 Hr Reynolds on… 24 00:02:39,582 --> 00:02:42,124 Tal on kahju, et ta ei saanud hakkama. - Pole probleemi. 25 00:02:42,207 --> 00:02:43,291 ma näen. 26 00:02:43,791 --> 00:02:44,916 Kuidas perel läheb? 27 00:02:46,499 --> 00:02:47,749 Neil läheb hästi. 28 00:02:49,082 --> 00:02:49,999 Lihtsalt hästi. 29 00:02:51,791 --> 00:02:52,666 Ei. 30 00:02:53,999 --> 00:02:55,541 30-aastane Glenfarclas? 31 00:02:56,541 --> 00:02:57,791 Mu kurk jääb kuivaks. 32 00:02:59,166 --> 00:03:00,166 Arsti korraldus. 33 00:03:00,874 --> 00:03:02,832 Kui ma oleksin teie, siis otsiksin endale uue arsti. 34 00:03:06,666 --> 00:03:07,666 Aga teie tütar? 35 00:03:08,541 --> 00:03:09,999 Kas ta pole nüüd 16? 36 00:03:11,291 --> 00:03:13,124 Juunis saab ta 20-aastaseks. -20? 37 00:03:13,874 --> 00:03:14,832 Olen juba täiskasvanu. 38 00:03:16,999 --> 00:03:19,999 Kui ma õigesti mäletan, nägin teda, kui olin kahekümneaastane. 39 00:03:21,124 --> 00:03:23,499 See oli üks minu külaskäikudest tema Majesteedi rõõmuks. 40 00:03:25,957 --> 00:03:28,499 Me ei saa naasta sellele, mis olime, eks? - Me ei tee seda. 41 00:03:29,749 --> 00:03:30,957 Me ei saa tagasi minna. 42 00:03:32,749 --> 00:03:35,624 Öeldakse, et kurikaeltel pole au. 43 00:03:37,874 --> 00:03:40,999 Meie organisatsioonis on igaühel oma hind. 44 00:03:44,791 --> 00:03:45,749 Sa ei tee seda. 45 00:03:49,666 --> 00:03:51,207 Kas sa tead põhjust, Ronnie? 46 00:03:52,749 --> 00:03:54,332 Sa mõistad au. 47 00:03:56,207 --> 00:03:57,541 Sa mõistad lojaalsust. 48 00:03:58,832 --> 00:04:00,166 Me teame, et teete õiget asja. 49 00:04:02,624 --> 00:04:04,874 Sellepärast usaldab mees sind niimoodi. 50 00:04:05,749 --> 00:04:06,749 sa oled sõdur 51 00:04:07,332 --> 00:04:08,624 mees, keda saab usaldada. 52 00:04:10,832 --> 00:04:12,749 Olete viimane omasuguste seas. 53 00:04:15,207 --> 00:04:16,249 Kolm! 54 00:04:17,249 --> 00:04:18,166 Kaks! 55 00:04:19,582 --> 00:04:20,499 Üks! 56 00:04:22,291 --> 00:04:23,666 Käed püsti! Tagasi lauast. 57 00:04:23,749 --> 00:04:25,624 Näidake oma käsi! Jääge oma põldudele. 58 00:04:25,707 --> 00:04:27,041 Oma põldudel! 59 00:04:27,624 --> 00:04:29,332 Tule mängi oma sõpradega. 60 00:04:31,666 --> 00:04:33,041 Allkorrusel on veel kaks. 61 00:04:33,499 --> 00:04:34,957 See ei tohiks kaua aega võtta. 62 00:04:35,041 --> 00:04:38,291 Kui keegi ei liigu ega räägi, keegi ei saanud viga ka. 63 00:04:38,541 --> 00:04:39,999 Noogutage, kui saate aru. 64 00:04:41,207 --> 00:04:42,207 Hea. 65 00:04:49,207 --> 00:04:52,791 Kottide pärast ma ei tea, kumb teist nutab. 66 00:04:58,832 --> 00:04:59,749 Kas see oled sina? 67 00:05:06,207 --> 00:05:08,874 Ärge lõpetage. Jack! 68 00:05:12,082 --> 00:05:13,207 Mine vaata. 69 00:05:13,582 --> 00:05:14,749 Hea küll, boss. 70 00:05:35,249 --> 00:05:36,207 Palun aidake! 71 00:05:46,041 --> 00:05:46,999 Abi! 72 00:05:56,082 --> 00:05:57,582 Millega sa tegelenud oled? 73 00:06:05,666 --> 00:06:07,416 Kas sa laulu ei kuulanud? 74 00:06:09,166 --> 00:06:11,541 Pole liikumist, pole vigastusi ja see rada. 75 00:06:15,332 --> 00:06:16,582 Põle, põle. 76 00:06:23,749 --> 00:06:24,666 Ei. 77 00:06:26,541 --> 00:06:27,582 Ma ei usu. 78 00:06:30,041 --> 00:06:31,041 See oli - 79 00:06:32,916 --> 00:06:34,874 lausa ennekuulmatu. 80 00:06:38,707 --> 00:06:40,416 Nii ma ei näe, mida kuradit ma teen. 81 00:06:44,666 --> 00:06:45,666 Palun. 82 00:06:45,999 --> 00:06:47,082 See on parem. 83 00:06:47,707 --> 00:06:49,124 Palun. 84 00:06:49,791 --> 00:06:50,832 Palun. 85 00:07:00,707 --> 00:07:02,041 Mida kuradit sa teed? 86 00:07:02,832 --> 00:07:04,791 Mees üritas helistada politseisse. 87 00:07:04,874 --> 00:07:07,666 Käed seoti selja taha. Kuidas kurat sa oleks helistanud? 88 00:07:07,749 --> 00:07:10,249 Ta pidi sidemed katkestama. Jõudsin asja põhja. 89 00:07:14,666 --> 00:07:15,624 Või nii. 90 00:07:24,207 --> 00:07:26,707 Sukelgem kuumuse sisse, enne kui tapad kellegi teise. 91 00:07:35,207 --> 00:07:36,166 Vabandust. 92 00:07:40,707 --> 00:07:43,249 Ta sõidab nagu mu vanaema. - Ole vait! 93 00:07:43,332 --> 00:07:45,124 Isegi matuseautod sõidavad kiiremini. 94 00:07:50,541 --> 00:07:51,541 Hoia tempot. 95 00:08:00,416 --> 00:08:01,916 Ma ütlesin sulle, et meil läheb hästi. 96 00:08:04,666 --> 00:08:05,624 Kinnita tahvlile. 97 00:08:17,457 --> 00:08:18,499 Need olid viimased. 98 00:08:18,582 --> 00:08:21,041 Olgu, aga kust sa tead? 99 00:08:22,291 --> 00:08:23,791 Olen seda varemgi teinud. 100 00:08:25,624 --> 00:08:27,207 Õpid nendega harjuma. 101 00:08:29,624 --> 00:08:30,582 Ettevaatust! 102 00:08:39,874 --> 00:08:42,707 Sa oleksid pidanud oma pilku hoidma kuradi kombel! 103 00:08:43,832 --> 00:08:46,999 Deuce. - Kust sa oma juhiloa said? 104 00:08:47,082 --> 00:08:48,457 See lihtsalt hüppas üles! 105 00:08:49,666 --> 00:08:50,791 Me vist ei põrganud kokku. 106 00:08:51,541 --> 00:08:52,832 Me ei puutunud sellega kokku. 107 00:08:58,332 --> 00:08:59,332 Noh? 108 00:09:11,874 --> 00:09:12,832 Meie ei… 109 00:09:13,707 --> 00:09:14,707 Meie ei… 110 00:09:15,207 --> 00:09:16,832 Vahet pole. - Kas sa arvad, et me… 111 00:09:19,666 --> 00:09:20,666 Lähme. 112 00:09:22,957 --> 00:09:23,916 Nüüd. 113 00:10:16,374 --> 00:10:22,166 KÕIK KURAT 114 00:10:56,332 --> 00:10:57,332 Kalkulaator, ah? 115 00:10:59,291 --> 00:11:00,332 Jah. 116 00:11:05,082 --> 00:11:06,041 Olgu, too see. 117 00:11:11,999 --> 00:11:12,999 Kas politseid on? 118 00:11:14,207 --> 00:11:15,166 Enam mitte. 119 00:11:19,457 --> 00:11:22,832 Hr Laing nõudis konkreetselt, et relvi lähemale ei tuua. 120 00:11:24,666 --> 00:11:25,707 Kas see on nii? 121 00:11:27,041 --> 00:11:29,999 Ma lihtsalt edastan tema korraldusi. 122 00:11:30,249 --> 00:11:32,166 Aeg? - Ja hr Reynolds. 123 00:11:36,249 --> 00:11:38,082 Mis siis, kui ma ei taha kuuletuda? 124 00:11:38,166 --> 00:11:41,749 Visake oma riided ja relvad kohe ära. 125 00:11:59,749 --> 00:12:01,374 Ma tahan nende eest hüvitist. 126 00:12:05,457 --> 00:12:06,499 Aga tema? 127 00:12:07,416 --> 00:12:10,499 Olen raamatupidaja. Ma pole isegi relva käes hoidnud. 128 00:12:11,666 --> 00:12:13,249 Kas ma ei tunne sind kuskilt? 129 00:12:14,957 --> 00:12:16,332 Vähemalt mina nii ei arva. 130 00:12:17,957 --> 00:12:19,874 Lapp, mida kasutate enda puhastamiseks. 131 00:12:20,374 --> 00:12:21,374 Kus see asub? 132 00:12:26,249 --> 00:12:27,249 Kaota see. 133 00:13:53,916 --> 00:13:54,832 Mis see lõhn on? 134 00:13:55,957 --> 00:13:57,124 Maa õhk. 135 00:13:58,999 --> 00:14:00,041 Sa harjud sellega. 136 00:14:28,249 --> 00:14:29,249 Kuradi kevad. 137 00:14:35,957 --> 00:14:42,916 ESIMENE PÄEV 138 00:14:53,541 --> 00:14:57,041 Ei. Ja mitte. No kurat. 139 00:14:57,791 --> 00:14:59,416 Kas ta rääkis midagi loomadest? 140 00:14:59,749 --> 00:15:00,666 Ei. 141 00:15:03,832 --> 00:15:06,457 See on lihtsalt lõbus, kui üldse. 142 00:15:22,541 --> 00:15:25,124 Jeesus, kuradi Kristus. 143 00:15:49,124 --> 00:15:50,582 Seal on kolm magamistuba. 144 00:15:50,666 --> 00:15:54,624 Hr Reynolds andis käsu, et ma võtan toa ülemisele korrusele. 145 00:15:55,791 --> 00:15:56,749 Miks? - Miks? 146 00:15:57,916 --> 00:15:58,916 Nagu ma aru saan - 147 00:15:58,999 --> 00:16:02,499 toapoolses ukses on kolm tugevat lukku. 148 00:16:03,207 --> 00:16:05,291 Raha on seal parimas turvalisuses. 149 00:16:07,457 --> 00:16:08,416 Olgu nii. 150 00:16:08,832 --> 00:16:10,249 Ta tellis selle. 151 00:16:10,582 --> 00:16:13,082 Kas saate aru? Need on minu käsud. 152 00:16:13,166 --> 00:16:15,416 Kas ta ütles, kui kaua me siin olime? 153 00:16:15,499 --> 00:16:18,791 Ta ütles, et ta lihtsalt teatas, kui on aeg. 154 00:16:19,374 --> 00:16:21,707 Ta arvas, et selleks kulub kõige rohkem nädal. 155 00:16:21,791 --> 00:16:25,916 Toitu ja kütust on piisavalt vähemalt nädalaks. 156 00:16:26,957 --> 00:16:28,666 Me ei saa sellest majast lahkuda - 157 00:16:29,499 --> 00:16:31,332 igal juhul. 158 00:16:32,707 --> 00:16:37,582 Ülemisel korrusel on pesuruum. Seal on wc, köök, elutuba - 159 00:16:38,707 --> 00:16:40,082 ja veel kaks magamistuba. 160 00:16:42,332 --> 00:16:43,207 Kaks? 161 00:16:49,666 --> 00:16:50,707 Jagate kahekesi. 162 00:16:56,332 --> 00:16:59,374 Tore. - Hangi raha. 163 00:17:28,082 --> 00:17:29,207 Ülemine voodi minu jaoks. 164 00:17:37,999 --> 00:17:42,166 Ära ütle midagi ja mitte Mekast enne kümmet hommikul. 165 00:17:42,249 --> 00:17:43,291 Siis see toimib. 166 00:17:52,791 --> 00:17:55,041 KAKS LINNA 167 00:18:22,874 --> 00:18:23,832 Mis see on? 168 00:18:24,832 --> 00:18:27,791 minu esimene tütar, 169 00:18:28,124 --> 00:18:30,332 Stellaphone ST451. 170 00:18:31,416 --> 00:18:35,291 Kvaliteetne stereofooniline heli ja fantastiliselt odavama otsaga. 171 00:18:37,041 --> 00:18:38,499 See on siiski üsna raske. 172 00:18:39,249 --> 00:18:40,791 Ma nagu lootsin, et keegi - 173 00:18:42,541 --> 00:18:43,457 aitaks natuke. 174 00:18:45,499 --> 00:18:46,457 Siis mitte. 175 00:19:22,666 --> 00:19:25,874 MA ANNAN SULLE PUHKA. 176 00:19:55,999 --> 00:19:57,416 Sa peaksid natuke puhkama, 177 00:19:58,582 --> 00:20:00,416 muidu on lähipäevad rasked. 178 00:20:00,916 --> 00:20:02,041 Ma saan hakkama. 179 00:20:06,832 --> 00:20:09,624 Ära mõtle sellele, mis juhtus. 180 00:20:13,291 --> 00:20:14,374 Unusta see - 181 00:20:15,416 --> 00:20:16,666 või sa ei kesta. 182 00:20:19,124 --> 00:20:19,999 Sa upud. 183 00:20:21,541 --> 00:20:22,416 Sa oled uppumas. 184 00:20:26,249 --> 00:20:27,249 Kas saate aru? 185 00:20:28,332 --> 00:20:29,249 Ma ütlesin, et mul läheb hästi. 186 00:20:31,041 --> 00:20:32,166 See on olnud pikk päev. 187 00:20:34,041 --> 00:20:35,499 Ma ei ole näljane. 188 00:20:40,541 --> 00:20:41,457 Söö. 189 00:22:18,249 --> 00:22:19,207 Õhtusöök või mis? 190 00:22:23,749 --> 00:22:25,249 Tänan lihtsalt kutse eest. 191 00:22:32,291 --> 00:22:33,957 Ei jää hambaauku. 192 00:22:37,082 --> 00:22:38,416 Kas sa ei tahaks seltskonnaga juua? 193 00:22:40,082 --> 00:22:42,749 Unustagem minevik. 194 00:22:53,957 --> 00:22:55,582 Ta on päris inimene. 195 00:22:59,291 --> 00:23:00,582 Kas te olete sees, poisid? 196 00:23:06,416 --> 00:23:07,541 Noh? 197 00:23:09,457 --> 00:23:10,457 Kas tõesti? 198 00:23:10,541 --> 00:23:14,332 Hästi tehtud kontserti tuleb tähistada, ärge käituge nagu nunnad. 199 00:23:14,874 --> 00:23:16,166 See oli pikk päev. 200 00:23:17,166 --> 00:23:20,082 Sul on ilmselgelt juba paar olnud, mis mõjutab teie otsustusvõimet, 201 00:23:20,166 --> 00:23:22,249 mis see ikkagi oli. Lubage mul selgitada: 202 00:23:22,791 --> 00:23:27,166 ma ei ole su sõber Me pole selle lähedal. 203 00:23:27,457 --> 00:23:29,499 Kas me tähistaksime hästi tehtud tööd? Ei. 204 00:23:30,582 --> 00:23:32,582 Sinu trikid ajasid asjad päris sassi, 205 00:23:33,332 --> 00:23:38,207 ja härra Reynolds tahab kahtlemata teada, välja arvatud juhul, kui ta on meist juba käsi pesnud. 206 00:23:38,624 --> 00:23:41,707 Ta tahab ka teada miks ma lasin sellel juhtuda 207 00:23:42,499 --> 00:23:45,124 Ma ei oota seda vestlust väga põnevil. 208 00:23:45,791 --> 00:23:47,124 Nii et ma soovitan teile - 209 00:23:48,124 --> 00:23:49,499 täie tõsidusega - 210 00:23:49,582 --> 00:23:52,707 hoia mu teelt eemale kuni me siit kaugele jõuame. 211 00:23:54,207 --> 00:23:57,832 Ootan põnevusega, et ma ei näe enam su kuradi vastset. 212 00:24:10,707 --> 00:24:11,916 Nii et pole hea, ah? 213 00:24:43,541 --> 00:24:46,582 VEEL PÄEV 214 00:25:29,999 --> 00:25:31,041 Kuradi kevad. 215 00:25:43,541 --> 00:25:45,624 HELISTA ISSANDA, KÕIK VÄÄRIB KIITUST. 216 00:26:14,332 --> 00:26:16,457 Grady? Mis see on? Perekonnanimi? 217 00:26:16,541 --> 00:26:19,249 Või sinu ristiema? - See on mu ainus nimi. 218 00:26:20,624 --> 00:26:25,374 Mac ütles, et nägid päris vastikuid asju teisel pool merd. 219 00:26:25,457 --> 00:26:27,166 Sellel olid omad hetked. 220 00:26:28,707 --> 00:26:29,791 Seda ma ütlengi. 221 00:26:30,041 --> 00:26:31,957 Nüüd otsite teist tüüpi tööd. 222 00:26:34,207 --> 00:26:38,249 Mind on alati õpetatud, et laiskus tõmbab kuradit ligi. 223 00:26:41,416 --> 00:26:44,374 Olen ka kuulnud, et te ei näita hirmu. 224 00:26:44,874 --> 00:26:46,541 Saate valuga hästi hakkama. 225 00:26:47,707 --> 00:26:49,916 Teid piinasid kunagi IRA liikmed. 226 00:26:50,957 --> 00:26:52,999 Oled peaaegu tapetud, aga sa ei rääkinud. 227 00:26:54,499 --> 00:26:56,749 Mac on üsna jutukas. 228 00:26:57,999 --> 00:26:58,916 Asi on selles, 229 00:27:00,291 --> 00:27:01,749 et minu kogemuse järgi - 230 00:27:03,207 --> 00:27:08,041 hirm vägivalla ees on sageli tõhusam nagu käte määrimine - 231 00:27:08,291 --> 00:27:09,291 tema tekitatud segadusse. 232 00:27:09,541 --> 00:27:11,416 Härra Reynoldsile ei meeldi segadus. 233 00:27:12,874 --> 00:27:15,249 See filosoofia tõi talle au. 234 00:27:17,291 --> 00:27:20,082 Kas meil on arusaam? - Kahtlemata. 235 00:27:21,249 --> 00:27:23,082 Vigu pole. Selge. 236 00:27:26,041 --> 00:27:27,332 Sa kuuletud Ronnie'le. 237 00:27:27,416 --> 00:27:28,332 Ronnie? 238 00:27:31,416 --> 00:27:32,291 Selge. 239 00:27:57,416 --> 00:28:00,499 Kui ma hr Reynoldsi heaks tööle hakkasin, 240 00:28:01,291 --> 00:28:03,666 Ma ei mõelnud palju ümbritsev maailm - 241 00:28:04,957 --> 00:28:06,082 või selle eesmärk. 242 00:28:08,082 --> 00:28:10,416 Nad ütlevad, et kui sa saad asju must valgel, 243 00:28:11,541 --> 00:28:13,249 kõik võib õnnestuda. 244 00:28:14,957 --> 00:28:15,999 ma proovin. 245 00:28:17,957 --> 00:28:19,707 Võib olla juba hilja, 246 00:28:21,832 --> 00:28:22,707 aga ma proovin 247 00:28:48,999 --> 00:28:52,957 Selgus, et see on teie poeg natuke kenam kui sina - 248 00:28:53,499 --> 00:28:55,666 või hr Listaykkönen. 249 00:28:56,166 --> 00:28:58,332 Siin pole palju teha, eks? 250 00:29:01,666 --> 00:29:04,207 See tõesti ei ole koht noortele poistele. 251 00:29:05,957 --> 00:29:09,166 Et olla nüüd ummikus huligaanidega - 252 00:29:09,916 --> 00:29:11,207 ilma raadiota, 253 00:29:11,582 --> 00:29:12,957 TV, 254 00:29:14,041 --> 00:29:16,749 kinodes või baarides. 255 00:29:18,291 --> 00:29:19,207 ma võtan selle. 256 00:29:23,624 --> 00:29:25,499 Ma arvan, et see pole seda väärt. 257 00:29:25,582 --> 00:29:27,791 Sa ei saa seda poissi isegi relvaga ähvardada. 258 00:29:28,666 --> 00:29:32,041 Pealegi igatseb ta oma tüdrukut, kas pole? 259 00:29:36,916 --> 00:29:39,707 Küllap nad tunglesid nagu paar rämpsu. 260 00:29:46,207 --> 00:29:47,166 Lõpetage ära! 261 00:29:49,499 --> 00:29:51,999 See koht meenutab mulle mu tädi Kelsee kodu. 262 00:29:55,041 --> 00:29:57,707 Nevadas oli kära, Garvaghi lähedal. 263 00:30:00,291 --> 00:30:01,999 See koht oli neetud. 264 00:30:03,124 --> 00:30:04,082 Neetud? 265 00:30:04,957 --> 00:30:05,874 Jah. 266 00:30:07,791 --> 00:30:10,541 Siin on sama atmosfäär. Seda ma ütlengi. 267 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Kuidas see neetud sai? 268 00:30:21,957 --> 00:30:22,832 Noh, 269 00:30:25,249 --> 00:30:29,249 jutu järgi on Garvaghi kohalikud - 270 00:30:30,416 --> 00:30:32,749 ei hoolinud väga oma peremehest. 271 00:30:34,541 --> 00:30:36,249 Nii et lugu on üsna vana. 272 00:30:37,624 --> 00:30:40,041 Neil polnud muna tehke sellega midagi. 273 00:30:41,374 --> 00:30:43,124 Nad palkasid kellegi 274 00:30:44,457 --> 00:30:46,791 välismaalane, musta tööd tegema. 275 00:30:48,416 --> 00:30:50,916 Mees lõi pealikule noa südamesse. 276 00:30:51,957 --> 00:30:53,249 Igal pool oli verd, 277 00:30:55,624 --> 00:30:58,916 aga vana pealik järgmisel õhtul tagasi. 278 00:31:01,666 --> 00:31:03,249 Ta tuli oma hauast tagasi. 279 00:31:04,666 --> 00:31:08,624 Ta needis inimesi ja nende maad. 280 00:31:13,082 --> 00:31:17,416 Nende reetmine pani ta marbh bheoni, 281 00:31:19,624 --> 00:31:20,916 elavad surnud. 282 00:31:21,666 --> 00:31:25,707 Sellest ajast peale seal ei kasvanud muud kui okkad. 283 00:31:26,957 --> 00:31:28,416 Linnud seal ei pesitse. 284 00:31:29,832 --> 00:31:32,666 Põldudel ei kasva korralikku saaki. 285 00:31:34,207 --> 00:31:37,707 Keegi ei käi seal kunagi öösel. 286 00:31:39,124 --> 00:31:42,624 Riik on neetud, nagu see koht. 287 00:31:43,499 --> 00:31:44,582 Jama. 288 00:31:46,291 --> 00:31:47,207 "Neetud". 289 00:31:49,582 --> 00:31:51,416 Kõik nähtamatud - 290 00:31:52,874 --> 00:31:54,332 ei ole olematu. 291 00:31:55,957 --> 00:31:57,791 Päris pajuköis. 292 00:31:58,791 --> 00:31:59,707 Pole probleemi. 293 00:32:01,832 --> 00:32:02,749 Las saatan heliseb! 294 00:32:02,832 --> 00:32:06,124 Vabandust, kui ma sind ehmatasin. Ülemise korruse kraan on kinni. 295 00:32:06,207 --> 00:32:08,082 Tahtsin lihtsalt klaasi vett. 296 00:32:08,749 --> 00:32:10,166 Ma ei tahtnud häirida. 297 00:32:10,541 --> 00:32:13,582 Kas see sobib kurginiiskele koogile? midagi natuke tugevamat? 298 00:32:15,249 --> 00:32:17,832 OK. Miks mitte? 299 00:32:22,082 --> 00:32:23,041 Ütle siis. 300 00:32:34,124 --> 00:32:34,999 Siis. 301 00:32:38,666 --> 00:32:40,791 See mees ei tee nalja. 302 00:32:47,916 --> 00:32:50,082 Ma pean su nägu kuskilt teadma. 303 00:32:52,374 --> 00:32:54,416 Kas me nägime kunagi Maci? 304 00:32:57,541 --> 00:32:59,207 Ma ei tea kedagi Macist. 305 00:33:00,582 --> 00:33:02,707 Olen töötanud härra Reynoldsile pikka aega. 306 00:33:04,707 --> 00:33:07,166 See on natuke imelik, et meie teed pole ristunud. 307 00:33:09,124 --> 00:33:10,041 Noh, 308 00:33:11,249 --> 00:33:12,374 tavaliselt ma - 309 00:33:13,707 --> 00:33:16,207 Töötan nii-öelda lava taga. 310 00:33:17,082 --> 00:33:20,666 Nüüd oled sa laval, eks? 311 00:33:22,166 --> 00:33:23,124 Tervist ja lonksu. 312 00:33:55,457 --> 00:33:56,457 Aitäh selle eest. 313 00:34:27,624 --> 00:34:28,666 Looja. 314 00:34:41,082 --> 00:34:42,166 Vaid sekund. 315 00:34:53,791 --> 00:34:55,624 Nii et? - Mida sa teed? 316 00:34:56,666 --> 00:35:00,374 Ma loen raha nagu juhtis härra Reynolds. 317 00:35:00,457 --> 00:35:02,791 Kell on südaöö ja ma proovin lugeda. 318 00:35:03,832 --> 00:35:05,916 Kas sa suudad teise korrani lugeda? 319 00:35:07,332 --> 00:35:08,291 Kui te nõuate. 320 00:35:09,041 --> 00:35:10,999 Siin pole kiiret, eks? 321 00:35:11,332 --> 00:35:15,124 Meie ajakava ei sunni palju lähitulevikus. 322 00:35:17,166 --> 00:35:18,082 Jah, vaevalt. 323 00:35:18,416 --> 00:35:21,582 Samuti saate selle muusika samal ajal peatada. 324 00:35:24,249 --> 00:35:26,332 KAKS LINNA 325 00:35:26,416 --> 00:35:28,749 Ma ei arvanud, et sa eelistaksid Dickensit. 326 00:35:28,832 --> 00:35:29,707 kas pole? 327 00:35:30,249 --> 00:35:33,832 Mis meheks sa siis mind pead? 328 00:35:33,916 --> 00:35:35,207 See pole mina... 329 00:35:38,666 --> 00:35:40,707 Ta kõigub! 330 00:35:57,666 --> 00:36:03,666 KOLMAS PÄEV 331 00:38:15,207 --> 00:38:16,916 "See oli parim aeg, 332 00:38:17,957 --> 00:38:19,749 halvimad ajad, 333 00:38:20,541 --> 00:38:22,166 tarkuse ajad 334 00:38:23,166 --> 00:38:24,999 rumaluse aegu." 335 00:38:31,082 --> 00:38:36,332 KUUES PÄEV 336 00:39:24,082 --> 00:39:26,332 Mida kuradit sa tegid? 337 00:39:29,791 --> 00:39:30,832 Looja. 338 00:40:01,541 --> 00:40:05,332 Oled sa kindel, et tead, mida teed? - Ma olen multitasker. 339 00:40:08,499 --> 00:40:09,707 mu onu Jackie, 340 00:40:10,457 --> 00:40:13,582 Tädi Kelsee abikaasa oli torumees. 341 00:40:13,916 --> 00:40:15,791 Aitasin teda puhkusel. 342 00:40:16,957 --> 00:40:21,666 See häälestamine tundub lihtsalt olevat keskajast pärit ja roostetanud. 343 00:40:25,499 --> 00:40:26,582 See oled sina. 344 00:40:28,749 --> 00:40:29,707 Tuli juba ära. 345 00:40:32,624 --> 00:40:34,082 Ma ei teinud midagi. Mida? 346 00:40:38,666 --> 00:40:40,374 Sa räpane siga. 347 00:41:07,499 --> 00:41:10,332 Oleme nüüd jõudnud nn. 348 00:41:11,332 --> 00:41:12,707 kriis. 349 00:41:14,041 --> 00:41:16,082 Hr Reynoldsist pole midagi kuulda olnud. 350 00:41:17,332 --> 00:41:20,749 Toit ja kütus saavad otsa. Siis on… 351 00:41:23,374 --> 00:41:24,416 Seda on ikka. 352 00:41:26,291 --> 00:41:27,874 Mis siis, kui ta kedagi ei saada? 353 00:41:29,082 --> 00:41:30,082 Härra Reynolds? 354 00:41:30,916 --> 00:41:34,416 Mis siis, kui risk on tema jaoks liiga suur ja ta jättis meid maha? 355 00:41:35,416 --> 00:41:36,957 Mis siis, kui politsei ta tabab? 356 00:41:37,207 --> 00:41:41,624 Võib-olla tulevad nad praegu siia. -Teie kujutlusvõime jookseb metsikult. 357 00:41:42,499 --> 00:41:44,666 Mis siis, kui tal on õigus? - Nii. 358 00:41:45,207 --> 00:41:48,541 Minu oletus on, et sa mängid valvuriga - 359 00:41:48,624 --> 00:41:52,166 on pannud inimesed nuusutama ja olla häiriv. 360 00:41:52,249 --> 00:41:54,249 Hr Reynoldsi huvides, meie - 361 00:41:54,332 --> 00:41:57,749 peab olema turvaline, kuni nuuskamine lakkab. 362 00:41:57,832 --> 00:41:58,999 Ja kaua see aega võtab? 363 00:42:00,666 --> 00:42:02,666 Kas me jääme nälga või mitte? 364 00:42:04,082 --> 00:42:05,499 Keda saab selles süüdistada? 365 00:42:07,707 --> 00:42:10,832 Mis siis, kui jagame saagi enda vahel ära? 366 00:42:11,541 --> 00:42:12,457 Sa oled noor. 367 00:42:13,041 --> 00:42:16,916 Pean seda meeles, kuid ma soovitan teil hoolikalt mõelda, 368 00:42:16,999 --> 00:42:21,582 enne kui sa mulle ütled enam midagi sellist. 369 00:42:25,916 --> 00:42:27,207 Ma lihtsalt küsin 370 00:42:28,916 --> 00:42:32,957 et sul on oma plaan istuda siin ja pöidlaid keerutada? 371 00:42:33,041 --> 00:42:34,541 Ei. - eks? 372 00:42:34,624 --> 00:42:35,499 Ei. 373 00:42:37,082 --> 00:42:38,041 Me saadame ta. 374 00:42:43,749 --> 00:42:44,707 Tema? 375 00:42:47,082 --> 00:42:49,416 Tüüp ei püsi ärkvel üle 20 sekundi. 376 00:42:49,499 --> 00:42:52,416 Ta on noka peal kraavis, enne platsilt lahkumist. 377 00:42:52,832 --> 00:42:55,582 Tal pole otsest seost kontserdiga. Ta räägib hästi. 378 00:42:56,541 --> 00:43:00,124 Ajame natuke segamini, nii et ta ei tõmbaks liiga palju tähelepanu. 379 00:43:01,666 --> 00:43:04,082 Kahjuks ei tööta see üldse. 380 00:43:06,041 --> 00:43:08,916 Minu kogemuse järgi kui hr Reynolds käsu annab, 381 00:43:08,999 --> 00:43:10,957 parem on seda täht-tähelt järgida. 382 00:43:12,332 --> 00:43:15,457 Sel juhul, nagu ma juba selgitasin, 383 00:43:15,541 --> 00:43:20,582 käsk oli, et keegi ei lahku majast igal juhul. 384 00:43:22,124 --> 00:43:23,749 See kehtib ka minu kohta. 385 00:43:25,332 --> 00:43:27,082 Noh, Rose, 386 00:43:29,416 --> 00:43:32,457 kas pole siiski erandjuhtum? 387 00:43:34,291 --> 00:43:36,582 Torustik on nõme, nagu olete märganud. 388 00:43:36,666 --> 00:43:39,707 Sellepärast on siin hullem nagu päevitaja hoovis. 389 00:43:40,791 --> 00:43:43,874 Süüa ja jooki võib olla piisavalt praegu kaks päeva, 390 00:43:44,249 --> 00:43:48,166 nii kohe Ma ei hooli teie tellimustest! 391 00:43:48,249 --> 00:43:49,207 Kas saate aru? 392 00:43:49,291 --> 00:43:51,082 Istu maha. - Või mis, kõva nägu? 393 00:43:52,416 --> 00:43:53,291 Istu maha. 394 00:43:59,791 --> 00:44:00,666 Palun. 395 00:44:26,499 --> 00:44:31,624 SEITSMES PÄEV 396 00:44:48,457 --> 00:44:50,791 Kes seal? - Kuidas ma teaksin? 397 00:44:51,124 --> 00:44:51,999 Politseinik? 398 00:44:54,707 --> 00:44:56,874 Kui jah, siis nad tulid jala. Autot pole. 399 00:44:56,957 --> 00:44:58,166 See on viimane abinõu. 400 00:44:58,874 --> 00:45:00,916 Pole vaja uut veresauna. 401 00:45:04,624 --> 00:45:05,749 Mina vastutan. 402 00:45:26,874 --> 00:45:27,791 Tere. 403 00:45:32,999 --> 00:45:34,832 Kas sa oled eksinud, tüdruk? - Ma ei tee seda. 404 00:45:35,207 --> 00:45:36,207 Ülemus saatis mind. 405 00:45:42,082 --> 00:45:43,874 Siis tasub sisse tulla. 406 00:45:47,041 --> 00:45:47,999 Tere. 407 00:45:51,207 --> 00:45:52,791 Vabandust. Nad - 408 00:45:54,291 --> 00:45:55,707 ei õpetatud seest korras olema. 409 00:45:58,374 --> 00:45:59,457 kes sa oled? 410 00:46:00,416 --> 00:46:01,999 C. -C? 411 00:46:02,457 --> 00:46:03,957 Mis siis? Koodnimi, ah? 412 00:46:04,249 --> 00:46:06,666 Kas see on Caroline, Cynthia või midagi? 413 00:46:07,416 --> 00:46:10,166 Vähemalt sa näed välja nagu et sa võiksid olla Caroline. 414 00:46:10,707 --> 00:46:14,707 Ladina keeles tähendab vaba ja ilus naine. 415 00:46:16,916 --> 00:46:18,374 Kas ta jagas oma tulemusi? 416 00:46:19,541 --> 00:46:21,874 Pean silmas ülemust. Kas sa tõid temalt sõnumi? 417 00:46:22,624 --> 00:46:23,499 ma ei tee seda. 418 00:46:23,749 --> 00:46:25,291 Ma ei ole otsene alluv. 419 00:46:25,999 --> 00:46:28,666 Mul kästi ainult majja tulla - 420 00:46:29,999 --> 00:46:31,416 et küsida, mida vaja. 421 00:46:32,249 --> 00:46:33,957 Me hindame seda. 422 00:46:34,291 --> 00:46:37,707 Sa tulid tegelikult loendamise ajal, sest hakkasime muretsema. 423 00:46:41,249 --> 00:46:43,582 Kas lähme kööki? 424 00:46:48,791 --> 00:46:50,124 Ma õppisin midagi. 425 00:46:50,666 --> 00:46:51,749 royce, 426 00:46:53,374 --> 00:46:55,207 Vaatan kappidesse. Kirjutage see üles. 427 00:46:59,832 --> 00:47:01,332 Kas me saame sõna muuta? 428 00:47:03,249 --> 00:47:05,999 See võib oodata. -Ronnie, ma vajan… 429 00:47:06,082 --> 00:47:08,499 Ma ei taha noore daami aega raisata. 430 00:47:08,582 --> 00:47:09,874 Võib-olla tahan. 431 00:47:10,957 --> 00:47:13,541 Ta on nagu sõõm värsket õhku. 432 00:47:14,832 --> 00:47:19,999 Nüüd. Munad, peekon, vorstid, juust, 433 00:47:20,416 --> 00:47:22,749 piim, apelsinimahl... 434 00:47:25,749 --> 00:47:27,291 Kas sa salvestad? 435 00:47:28,291 --> 00:47:30,166 Võin aidata kui tahad. 436 00:47:31,332 --> 00:47:33,457 Liiga palju koolist puudu, ah? 437 00:47:35,457 --> 00:47:39,999 Veetsin liiga palju aega jamades ja tuhnimiseks. 438 00:47:43,791 --> 00:47:45,291 Seega valetamine, kuidas petta. 439 00:48:04,916 --> 00:48:06,166 Tänapäeva noored. 440 00:48:07,916 --> 00:48:08,916 kas sa saaksid- 441 00:48:10,499 --> 00:48:13,624 pane paar pudelit scotch'i nimekirja, kui sa sellega tegeled? 442 00:48:16,124 --> 00:48:19,124 Seda saab ümardada poole korvini lihtsalt, et olla kindel. 443 00:48:19,832 --> 00:48:20,832 Need on armsad silmad. 444 00:48:20,916 --> 00:48:22,416 Kas keegi on öelnud? 445 00:48:24,166 --> 00:48:26,291 Need on selged nagu mägioja. 446 00:48:33,124 --> 00:48:34,166 Nagu ma ütlesin, 447 00:48:35,291 --> 00:48:36,416 vabandan. 448 00:48:36,999 --> 00:48:38,374 Oleme siin olnud pikka aega. 449 00:48:48,624 --> 00:48:49,874 See pole vajalik. 450 00:48:50,707 --> 00:48:51,832 Kõik on korraldatud. 451 00:48:52,416 --> 00:48:53,957 Oled sa kindel? - Kindlasti. 452 00:48:56,457 --> 00:48:59,541 Kui teil on ülemusele sõnum, see rahustaks mu närve. 453 00:49:00,249 --> 00:49:01,832 räägi talle, mis juhtus 454 00:49:02,541 --> 00:49:03,666 mis valesti läks 455 00:49:04,791 --> 00:49:05,832 mis läks käest ära. 456 00:49:06,541 --> 00:49:07,707 See ei olnud minu süü. 457 00:49:11,541 --> 00:49:12,707 Näeme hiljem. 458 00:49:13,666 --> 00:49:14,707 Hüvasti. 459 00:49:22,541 --> 00:49:23,541 Looja. 460 00:49:29,999 --> 00:49:32,291 Ta peab olema metsik, 461 00:49:34,499 --> 00:49:35,749 tõeline lurjus. 462 00:49:39,999 --> 00:49:42,249 Kui sa isegi mõtled tema puudutamisele, 463 00:49:44,874 --> 00:49:46,166 sa oled täpselt nagu surnu. 464 00:49:49,291 --> 00:49:50,791 Sa oled liiga tundlik. 465 00:49:54,291 --> 00:49:55,874 Ma rääkisin hüpoteetiliselt. 466 00:50:17,791 --> 00:50:21,624 Hr Reynolds usub, et kõik on seda teinud maailmas oma rolli täitma. 467 00:50:21,707 --> 00:50:25,624 Kui ta kuulis, et sa võtad tema Drophead Coupé Uxbridge Streetil, 468 00:50:25,999 --> 00:50:27,291 kas sa mäletad, mida ta ütles 469 00:50:28,541 --> 00:50:30,332 See oli minu õnnepäev. - Nii. 470 00:50:31,416 --> 00:50:32,666 Me hoolitseksime teie eest. 471 00:50:33,457 --> 00:50:35,416 Kasvataksime ja elaksime pere. 472 00:50:38,291 --> 00:50:40,707 Sa nägid midagi, mida tahtsid ja sa proovisid seda võtta. 473 00:50:41,374 --> 00:50:44,791 Ambitsioonil pole viga. See tuleb lihtsalt õigesti joondada. 474 00:50:45,207 --> 00:50:46,332 Nagu ma ütlesin, 475 00:50:46,791 --> 00:50:50,291 ta usub seda kohati selline asi juhtub põhjusega. 476 00:50:50,832 --> 00:50:52,124 Nagu on, nii on. 477 00:50:57,666 --> 00:50:58,582 Nüüd - 478 00:51:00,582 --> 00:51:02,999 on sinu aeg tõus maailmas, Dennis. 479 00:51:05,041 --> 00:51:06,541 Jälgige oma loo uut peatükki, 480 00:51:06,624 --> 00:51:08,874 mis sai alguse aastaid tagasi Uxbridge tänaval. 481 00:51:11,332 --> 00:51:13,374 Kuid te ei kasuta enam nime Dennis. 482 00:51:14,749 --> 00:51:17,041 ma ei tee seda. -Sa oled Royce, eks? 483 00:51:18,999 --> 00:51:20,791 Sulle meeldivad rullid. 484 00:51:22,916 --> 00:51:23,957 Niisiis. - Jah. 485 00:51:24,666 --> 00:51:26,082 Noh, Royce, 486 00:51:27,166 --> 00:51:32,249 Olen järsku ilma juhita. 487 00:51:34,041 --> 00:51:36,041 See on jälle teie õnnepäev. 488 00:51:37,374 --> 00:51:39,291 Tundub, et võimalus koputab uksele. 489 00:51:40,624 --> 00:51:41,707 Ärge suruge seda. 490 00:51:57,207 --> 00:51:59,332 Olen seda teinud peaaegu 40 aastat. 491 00:52:00,374 --> 00:52:03,374 Ma varastan, teen inimestele haiget ja ma kaotasin oma aja. 492 00:52:05,374 --> 00:52:08,874 Sellise ajalooga pole kunagi olnud võimalust - 493 00:52:08,957 --> 00:52:11,707 leida korralik töö, uus algus ja taastusravi. 494 00:52:13,082 --> 00:52:15,624 Enamasti Ma isegi ei tahtnud seda väga. 495 00:52:15,707 --> 00:52:18,249 Lihtsam on jätkata kui painutada uue poole. 496 00:52:18,624 --> 00:52:19,541 Seega on see kõigile. 497 00:52:19,832 --> 00:52:22,291 Ma ei ole sina. 498 00:52:23,374 --> 00:52:24,832 Ma pole üldse sinu moodi. 499 00:52:25,874 --> 00:52:26,916 Ma ei jääks vahele. 500 00:52:32,541 --> 00:52:33,749 Nad saavad igaüks. 501 00:52:35,707 --> 00:52:38,166 Igaühele, poeg. - Sa ei tunne mind. 502 00:52:41,249 --> 00:52:42,707 20 aastat tagasi - 503 00:52:44,416 --> 00:52:46,291 Kandsin ära pika karistuse. 504 00:52:47,791 --> 00:52:49,582 Minu tütre sünd läks minust mööda. 505 00:52:55,291 --> 00:52:58,207 Ma ei näinud teda suureks kasvamas. Kõik see möödus. 506 00:53:00,499 --> 00:53:01,791 Kui ma vabaks sain, 507 00:53:03,249 --> 00:53:05,457 Kuulsin teda oma sõpradele rääkimas et ma olen surnud 508 00:53:08,041 --> 00:53:10,457 Et ma surin enne tema sündi. 509 00:53:25,332 --> 00:53:26,332 Igatahes - 510 00:53:29,666 --> 00:53:32,374 vanglas korraldati kursusi. 511 00:53:33,707 --> 00:53:35,957 Mul polnud muud, nii et ma läksin. 512 00:53:38,291 --> 00:53:40,082 Õppisin lugema ja kirjutama. 513 00:53:41,957 --> 00:53:46,082 Jah, 33-aastaselt lugesin ma raamatuid koertest, õhupallidest ja traktoritest, 514 00:53:46,874 --> 00:53:49,499 kõigest, mis möödus. oleks koolis õppinud, 515 00:53:49,582 --> 00:53:52,457 aga ma petsin mujal nagu iga fänn. 516 00:53:54,832 --> 00:53:55,999 Igatsesin minevikku. 517 00:53:56,666 --> 00:53:57,874 Mul oli surmani janu 518 00:53:59,207 --> 00:54:00,457 aga oli juba hilja. 519 00:54:01,957 --> 00:54:05,082 Saate inimestele öelda, et olete muutunud, aga seda on juba kuulda olnud. 520 00:54:05,166 --> 00:54:07,332 Nad arvavad, et see on lohisemine, ja nad ei usu. 521 00:54:08,041 --> 00:54:12,332 Pärast vabanemist võid hetkeks mõelda, mis on muutunud ja muutunud teistsuguseks, 522 00:54:13,499 --> 00:54:15,166 aga lõpeta enda uskumine. 523 00:54:18,707 --> 00:54:21,582 Siis seisab Keskööl Essexi rabas - 524 00:54:23,374 --> 00:54:26,874 mõnele viletsusele hauda kaevama, kes ütles ja tegi valesti, 525 00:54:29,166 --> 00:54:30,332 nagu ma ise - 526 00:54:31,957 --> 00:54:33,082 kümme aastat tagasi. 527 00:54:37,207 --> 00:54:38,416 Jaga, noh 528 00:54:39,582 --> 00:54:42,999 hr Reynoldsist, ma olen piisavalt hea. 529 00:54:44,166 --> 00:54:45,749 Ilmselgelt on mul asjad olemas. 530 00:54:47,374 --> 00:54:48,457 Võib-olla on. 531 00:54:51,499 --> 00:54:53,082 Ta ütles mulle sama juttu. 532 00:54:54,999 --> 00:54:57,041 See ei vast väga hästi läinud. 533 00:55:06,082 --> 00:55:07,457 Sinu jaoks pole veel hilja. 534 00:55:09,916 --> 00:55:12,624 Kui me siit välja saame, saad oma osa rahast. 535 00:55:15,207 --> 00:55:17,624 Hoia härra Reynoldsist eemale - 536 00:55:19,457 --> 00:55:21,541 ja selle neetud psühhopaadi kohta. 537 00:55:27,666 --> 00:55:28,916 Ära ole nagu mina. 538 00:56:04,166 --> 00:56:05,249 Kui see on läbi, 539 00:56:06,374 --> 00:56:07,499 kui ma vabanen 540 00:56:08,374 --> 00:56:10,166 Ma lootsin sind näha. 541 00:56:13,707 --> 00:56:15,707 Vaevalt ma sind nüüd ära tunneks. 542 00:56:17,999 --> 00:56:20,207 Minu meelest oled sa veel väike tüdruk. 543 00:56:22,166 --> 00:56:25,749 Igatahes, ma loodan et ühel päeval see õnnestub. 544 00:56:27,249 --> 00:56:29,499 Sul peab olema midagi, mida oodata, 545 00:56:31,707 --> 00:56:32,749 muidu - 546 00:56:33,832 --> 00:56:35,332 mis mõtet on jätkata? 547 00:56:42,707 --> 00:56:47,791 KAheksas päev 548 00:57:33,457 --> 00:57:36,624 Vesi sattus vist elektrisse. 549 00:57:38,707 --> 00:57:40,166 Kui tuled kustuvad, 550 00:57:42,416 --> 00:57:44,082 mida kuradit me siis teeme? 551 00:57:56,374 --> 00:57:59,124 Kas see tuli teile isegi meelde, nagu poiss ütles, 552 00:58:00,332 --> 00:58:01,624 et ta jättis meid maha? 553 00:58:01,707 --> 00:58:03,791 Kui sa keeldusid, miks saata see tüdruk? 554 00:58:04,374 --> 00:58:07,499 Ilmselt valelootuse andmiseks turvatundest. 555 00:58:10,082 --> 00:58:11,707 Etendus läheb edasi. 556 00:58:13,416 --> 00:58:14,416 Mis siis? 557 00:58:15,624 --> 00:58:18,332 Sel ajal kui me siin segame, 558 00:58:18,832 --> 00:58:23,291 ta saadab Laingi oma poidega külla ja meid täiendada. 559 00:58:23,374 --> 00:58:27,582 Siis viivad nad raha bossile, mis mahutab kogu potti. 560 00:58:29,582 --> 00:58:34,291 Muidugi ma arvan, et neiu on meie kohta värskenduse andnud. 561 00:58:36,791 --> 00:58:38,166 Küsimus on selles, 562 00:58:40,041 --> 00:58:41,541 mida me sellega teeme? 563 00:58:46,832 --> 00:58:48,166 Kui naine naaseb, 564 00:58:50,374 --> 00:58:52,916 Ma arvan, et kõigepealt lõbutseme, 565 00:58:53,332 --> 00:58:54,291 mina ja tema. 566 00:58:57,041 --> 00:58:59,874 Ta andis juba varem selgeid märke. 567 00:59:00,291 --> 00:59:02,166 Ma annan sulle küüti. 568 00:59:06,374 --> 00:59:10,041 Tundub, et sa eksid paljudes asjades. 569 00:59:17,832 --> 00:59:18,791 Asi on selles, 570 00:59:21,124 --> 00:59:22,707 et pole vahet, mida sa arvad. 571 00:59:26,041 --> 00:59:27,916 Me kuuletusime teile ainult äikese tõttu. 572 00:59:27,999 --> 00:59:30,416 Kui ta otsustas meid reeta, 573 00:59:31,582 --> 00:59:35,374 Ma ei esita enam. Ehk saad aru. 574 00:59:38,416 --> 00:59:39,457 Või nii. 575 00:59:39,832 --> 00:59:42,374 Mina ja see tüdruk - 576 00:59:42,832 --> 00:59:44,249 nii et meile meeldib - 577 00:59:45,666 --> 00:59:46,707 meie enda lõbu. 578 00:59:47,374 --> 00:59:50,374 Siis ma võtan oma osa rahast - 579 00:59:51,416 --> 00:59:53,207 ja ma kaon siit kuradima. 580 00:59:54,249 --> 00:59:56,416 Nii et see läheb, 581 00:59:56,499 --> 00:59:57,416 kui sa minult küsid. 582 01:00:01,582 --> 01:00:02,874 Laske tüdrukul olla. 583 01:00:08,832 --> 01:00:10,416 Kas sa ei kuulnud, mida ma ütlesin? 584 01:00:10,499 --> 01:00:12,541 Las ta olla. - Oota. 585 01:00:13,124 --> 01:00:15,082 Ja mitte. 586 01:00:16,332 --> 01:00:17,457 Ära ütle. 587 01:00:19,999 --> 01:00:21,541 Ta näeb välja nagu su tütar. 588 01:00:21,624 --> 01:00:22,582 Kas see on see? 589 01:00:22,957 --> 01:00:24,207 Ta on sama vana, 590 01:00:24,291 --> 01:00:27,874 ja mitte ainult see väike tüdruk, mis omal ajal oli Sellepärast… 591 01:00:30,707 --> 01:00:33,207 Kas sellepärast on see teile suur asi? 592 01:00:34,207 --> 01:00:37,332 Jah, jah. Sa tegid kõva näo, 593 01:00:37,416 --> 01:00:39,624 aga päeva lõpuks sa oled oma naha all - 594 01:00:39,707 --> 01:00:42,291 pehme nagu neetud mänguasi. 595 01:00:50,082 --> 01:00:51,666 Sa ei saa oma suud kinni hoida. 596 01:01:00,332 --> 01:01:01,666 Aidake tal üles võtta. 597 01:01:11,541 --> 01:01:12,957 Lugesin korra ühte lugu. 598 01:01:14,666 --> 01:01:16,499 See tundus olevat kõik kokku võtnud. 599 01:01:18,791 --> 01:01:20,041 See läheks nii: 600 01:01:21,624 --> 01:01:24,457 "Põrgu on tühi, sest põrgu on lahti. 601 01:01:26,124 --> 01:01:28,166 Kogu põrgu on lahti." 602 01:01:36,457 --> 01:01:37,832 Kas saate ukse avada? 603 01:01:39,457 --> 01:01:40,582 Me peame rääkima. 604 01:01:42,707 --> 01:01:46,041 Kahjuks ma praegu ei saa. 605 01:01:46,791 --> 01:01:50,291 Miks? -Mul on palavik ja... 606 01:01:51,332 --> 01:01:55,041 Ma lihtsalt puhkan siin praegu. 607 01:01:55,707 --> 01:01:56,957 Meil oli probleeme. 608 01:01:58,791 --> 01:01:59,666 Grady. 609 01:02:01,582 --> 01:02:02,957 Ma pidin tema eest hoolitsema. 610 01:02:05,124 --> 01:02:08,041 Kui see oli vajalik, tegite kindlasti õigesti. 611 01:02:10,249 --> 01:02:11,791 Ta oli selline pätt. 612 01:02:14,124 --> 01:02:17,124 Vabandust, aga minu oma peab tõesti proovima puhata. 613 01:02:17,832 --> 01:02:19,957 Hommikul saame rääkida. 614 01:02:24,624 --> 01:02:26,207 Mul on lihtsalt väike palavik. 615 01:02:27,957 --> 01:02:29,166 See läheb kindlasti üle. 616 01:02:35,832 --> 01:02:36,749 Deuce. 617 01:02:39,374 --> 01:02:40,374 Deuce! 618 01:02:42,374 --> 01:02:43,832 Deuce! 619 01:02:51,374 --> 01:02:53,082 See pole tavaliselt teie tugevus, 620 01:02:53,166 --> 01:02:55,374 aga mul polnud aega pole palju selle korraldamiseks. 621 01:02:56,541 --> 01:02:57,666 See käib nii. 622 01:03:00,124 --> 01:03:01,416 Sa kohtad kolme meest. 623 01:03:02,332 --> 01:03:04,332 Neil on kaubik valuutat, 624 01:03:04,416 --> 01:03:06,791 mis põletab võtmeid rohkem nagu maa tuum. 625 01:03:07,707 --> 01:03:08,957 Hoolitse raha eest. 626 01:03:09,499 --> 01:03:12,291 Vaadake seda jagamist ei lähe keset ööd jalutama. 627 01:03:12,541 --> 01:03:15,457 Kas mäletate, kuidas me teid sõidutasime? selle ebameeldiva olukorra kohta? 628 01:03:16,832 --> 01:03:18,374 On aeg teene tagasi anda. 629 01:03:19,457 --> 01:03:22,707 Sa oled lihtsalt oma põldudel rahus, kuni kuulete härra Reynoldsist. 630 01:03:25,082 --> 01:03:26,874 Kas teil on küsimusi, Charles? 631 01:03:46,707 --> 01:03:49,082 Kas potis ei olnud muna? lõpetage mind? 632 01:03:51,624 --> 01:03:53,416 Miks see ei üllata? 633 01:03:56,707 --> 01:04:00,207 Ilmselt kadus ka elekter tema viimane hingetõmme. 634 01:04:03,041 --> 01:04:05,499 See on olnud väga lõbus, kas pole? 635 01:04:07,874 --> 01:04:09,082 Otse geniaalne kraam. 636 01:04:15,499 --> 01:04:16,666 Vaevalt üllatav, 637 01:04:16,749 --> 01:04:19,582 et ma olen varem olnud tooli külge seotud. 638 01:04:22,832 --> 01:04:23,832 Sa oled ärkvel. 639 01:04:24,499 --> 01:04:25,457 Nüüd. 640 01:04:26,249 --> 01:04:27,957 Päris kavalalt vaadatud. 641 01:04:28,582 --> 01:04:30,374 Naudin rahu ja vaikust. 642 01:04:30,749 --> 01:04:33,291 Siis oleksite mu vinti mustaks teinud jäädavalt. 643 01:04:35,874 --> 01:04:36,749 Mine edasi. 644 01:04:37,291 --> 01:04:39,624 Maga paar tundi. Vahetame siis. 645 01:04:39,916 --> 01:04:41,332 Teda ei tohi üksi jätta. 646 01:04:59,207 --> 01:05:01,041 Nüüd otsustab ta juua. 647 01:05:02,416 --> 01:05:03,291 Jah, noh. 648 01:05:06,041 --> 01:05:07,207 See on tänapäeval. 649 01:05:14,332 --> 01:05:15,207 Varem - 650 01:05:16,832 --> 01:05:20,624 kui me rääkisime enne kui sa mulle röstri pähe viskasid... 651 01:05:25,457 --> 01:05:26,332 Jah. 652 01:05:28,416 --> 01:05:30,541 Enne kui sa mind niimoodi ründasid... 653 01:05:30,624 --> 01:05:32,207 See ei tulnud puu tagant. 654 01:05:32,291 --> 01:05:35,124 Olen nautinud teie seltskonda päevad tunduvad pikad. 655 01:05:38,957 --> 01:05:41,207 Tundub, et see on ajastu. 656 01:05:42,999 --> 01:05:46,124 Noh, ma tahtsin sulle midagi öelda. 657 01:05:46,207 --> 01:05:49,541 miks sa arvad et mind huvitaks, mis sul öelda on? 658 01:05:49,624 --> 01:05:53,499 See asi on eriti huvitav kindlasti. 659 01:05:58,832 --> 01:05:59,707 Las see olla. 660 01:06:02,332 --> 01:06:03,332 Valgustage mind. 661 01:06:06,124 --> 01:06:08,082 Tooge meie ilus kant, 662 01:06:10,374 --> 01:06:12,207 Härra tuppa lukustatud, 663 01:06:13,666 --> 01:06:17,749 Härra kõik-raha-on-minu Kuigi-ma-ei-teeninud-penni… 664 01:06:20,916 --> 01:06:22,041 Ma tean, kes ta on. 665 01:06:22,582 --> 01:06:26,082 Näo järgi saan aru. Läks vaid hetke, et see keele peale saada. 666 01:06:27,166 --> 01:06:28,416 Kes ta täpselt on? 667 01:06:30,124 --> 01:06:32,541 Nii kuradi hea mees. 668 01:06:33,624 --> 01:06:34,624 Pitchfork? 669 01:06:36,041 --> 01:06:38,791 Ei. - See oli lehtedes. 670 01:06:39,457 --> 01:06:42,124 Pärisnimi on Charles Hussey. 671 01:06:43,666 --> 01:06:45,207 See rikas pätt - 672 01:06:46,124 --> 01:06:49,666 õpetas teiste rahakottide hooplejaid klaverit mängides. 673 01:06:49,749 --> 01:06:51,957 Teda süüdistati rahva käpatamises. 674 01:06:52,457 --> 01:06:54,957 Asi jäeti formaalsuse tõttu läbi. 675 01:06:55,749 --> 01:06:58,707 aga kui lugeda ridade vahelt tema oli ilmselgelt süüdlane. 676 01:06:59,457 --> 01:07:00,332 mina - 677 01:07:02,457 --> 01:07:03,791 ma ei ole pühak 678 01:07:05,707 --> 01:07:07,624 aga ma ei ületaks seda piiri. 679 01:07:11,124 --> 01:07:15,291 Süütu, kuni pole tõestatud vastupidist. - Pole suitsu ilma tuleta. 680 01:07:15,916 --> 01:07:17,374 Kersot oli seitse. 681 01:07:19,457 --> 01:07:20,374 Võib-olla ühega… 682 01:07:22,832 --> 01:07:27,499 Inimesel võib olla üliaktiivne kujutlusvõime, aga kuidas on seitsmega? 683 01:07:29,666 --> 01:07:30,582 Ei. 684 01:07:31,957 --> 01:07:33,332 Muide, ma ei usu. 685 01:07:34,457 --> 01:07:38,832 Kutt on igatahes pinnuks silmas, sest ta ei olnud kontserdil tulejoonel. 686 01:07:38,916 --> 01:07:40,874 Samuti tegi ta seda süütutele… 687 01:07:40,957 --> 01:07:43,791 Väidetavalt tegigi. -Takuulla tegi seda kuradi asja. 688 01:07:43,874 --> 01:07:46,166 See jätab suhu halva maitse. 689 01:07:48,749 --> 01:07:52,541 Nendega Ma ei saa tavaliselt sõpru. Pole kindel. 690 01:07:52,624 --> 01:07:54,499 Teie moraal on range, 691 01:07:54,582 --> 01:07:56,916 isegi kui sa räägid naise vägistamisest just sellest - 692 01:07:57,916 --> 01:08:00,707 ja hiljuti sa peksid mind süütute meeste elust - 693 01:08:00,791 --> 01:08:01,832 puhta lõbu pärast. 694 01:08:08,124 --> 01:08:09,416 Keegi pole täiuslik. 695 01:08:15,582 --> 01:08:18,374 Miks te ei jäta meie erimeelsusi kõrvale? 696 01:08:18,999 --> 01:08:21,749 Lähme ja võtame oma nõuded kokku. 697 01:08:22,166 --> 01:08:27,124 See munn pääseb kindlasti minema eriti sellises meeleheitlikus olukorras. 698 01:08:29,124 --> 01:08:31,166 Tal on juurdepääs autole, eks? 699 01:08:32,624 --> 01:08:33,874 Läksin üles. 700 01:08:36,041 --> 01:08:40,166 Ta ei avanud ust. Nad ütlevad, et see on palavik. - Ta mängib aega. See on selge kui päev. 701 01:08:40,249 --> 01:08:43,749 Saatsin bossile sõnumi. -Me oleme jumalad omaette! 702 01:08:44,499 --> 01:08:45,916 Issand, kas see pole ilmselge? 703 01:08:46,541 --> 01:08:49,832 Tüüp sai sellest aru ja hakkab meid segama. 704 01:08:50,082 --> 01:08:53,916 Oleme siin kinni, ilma rahata, rääkimata sellest neetud autost! 705 01:08:53,999 --> 01:08:56,124 Kui sa mind lahti lased, siis ma lahendan olukorra! 706 01:08:56,207 --> 01:08:58,916 Ei! Ma tean, kuidas sa olukordades lahendad. 707 01:08:59,207 --> 01:09:00,791 Mis iganes mehe nimi ka poleks, 708 01:09:00,874 --> 01:09:04,707 tal ei ole julgust meid alt vedada ja eriti mitte hr Reynolds. 709 01:09:04,791 --> 01:09:07,707 Mees teab, mis ta sellises olukorras oleks. 710 01:09:10,457 --> 01:09:12,582 Aitäh loo eest. - Ära ole rumal. 711 01:09:12,666 --> 01:09:14,541 Pakun võimalust põgeneda, paks… 712 01:09:50,207 --> 01:09:55,957 Üheksas päev 713 01:10:03,166 --> 01:10:04,082 Mina siin. 714 01:10:04,541 --> 01:10:07,082 Panin pea paariks tunniks tekkide sisse. 715 01:10:07,166 --> 01:10:09,332 See on kõik. - Mis siis, kui ta ärkab? 716 01:10:09,707 --> 01:10:12,291 Kui ta hakkab rääkima, katke suu kinni. 717 01:10:12,374 --> 01:10:13,874 Ärge kuulake jama. 718 01:10:15,874 --> 01:10:17,791 Kui vajate abi, võtke mind. 719 01:10:18,249 --> 01:10:19,124 Selge. 720 01:10:57,374 --> 01:10:58,249 Jälle sina. 721 01:11:02,707 --> 01:11:04,874 See on kuradi mäng toolidega. 722 01:11:05,374 --> 01:11:06,541 Raske sammu pidada. 723 01:11:18,249 --> 01:11:19,916 Kas ma saan ka sellise? 724 01:11:25,666 --> 01:11:27,332 Sinu vanuses - 725 01:11:29,249 --> 01:11:30,624 Olin seminaris. 726 01:11:34,957 --> 01:11:37,416 Niisiis. Lõppude lõpuks on see - 727 01:11:39,082 --> 01:11:40,666 raske uskuda, eks? 728 01:11:45,207 --> 01:11:49,291 See jama visati mulle pihta roomamisest alates, 729 01:11:50,999 --> 01:11:52,291 ja ikkagi uskusin. 730 01:11:54,499 --> 01:11:56,374 Jumal, patt, 731 01:11:58,832 --> 01:12:00,041 kurat ja kõik see... 732 01:12:13,624 --> 01:12:14,582 See on jama. 733 01:12:17,832 --> 01:12:19,082 Issandat pole olemas. 734 01:12:20,499 --> 01:12:21,499 Pole kunagi olnud. 735 01:12:24,082 --> 01:12:25,207 Pole midagi. 736 01:12:28,749 --> 01:12:30,457 Kui näed, mida tahad, 737 01:12:31,041 --> 01:12:34,582 ulatame käe ja see käsi võtab. 738 01:12:35,832 --> 01:12:38,624 Kui midagi või keegi püüab takistada, 739 01:12:38,707 --> 01:12:41,416 sellised eemaldatakse võrrandist täiuslikult. 740 01:12:46,082 --> 01:12:47,624 Pole Jumalat ega taevast, 741 01:12:49,291 --> 01:12:51,332 õigetele pole tasu. 742 01:12:53,666 --> 01:12:55,166 On ainult praegune hetk. 743 01:12:58,166 --> 01:13:00,999 See on vaid hetk ja see, mida sa sellega teed. 744 01:13:04,707 --> 01:13:06,374 Ole tugev või nõrk. 745 01:13:07,874 --> 01:13:08,916 Ela või sure. 746 01:13:11,374 --> 01:13:12,457 Võida või kaota. 747 01:13:13,249 --> 01:13:15,291 Ainult need valikud loevad. 748 01:13:33,666 --> 01:13:34,791 Ronnie! 749 01:13:35,166 --> 01:13:37,082 Ronnie, tule varsti. - Mis see on? 750 01:13:37,166 --> 01:13:38,749 Tule varsti! 751 01:13:48,874 --> 01:13:50,124 Sa pead aitama. 752 01:13:52,457 --> 01:13:53,957 Ta kaalub nagu põrgu. 753 01:14:09,666 --> 01:14:11,124 Ma hoolitsen teie eest hiljem. 754 01:14:17,124 --> 01:14:19,166 Pakkusin talle sama, mis sulle. 755 01:14:20,874 --> 01:14:22,499 Ta lihtsalt ei võtnud seda. 756 01:15:09,374 --> 01:15:11,916 Mis toimub? - Plaanid muudetud. 757 01:15:16,457 --> 01:15:19,457 Pagan, ma teadsin. - See ei ole see, mis näib. 758 01:15:19,791 --> 01:15:20,999 Millest siis jutt? 759 01:15:22,707 --> 01:15:24,624 "Pelvad on keelatud," ütles ta. 760 01:15:24,707 --> 01:15:26,124 Täiesti uskumatu. 761 01:15:26,207 --> 01:15:29,291 Ma ei taha sind tulistada. - Sa ei lase mind maha. 762 01:15:36,624 --> 01:15:37,624 Hoia eemale! 763 01:15:39,791 --> 01:15:40,957 Tere Charles. 764 01:15:42,416 --> 01:15:43,957 Tore on sind tundma õppida. 765 01:15:44,291 --> 01:15:48,207 Mida? -Charles "Fedger" Hussey, ah? 766 01:15:48,291 --> 01:15:50,916 Ma ei olnud… - Pole huvitatud. 767 01:15:55,749 --> 01:15:57,374 See ei olnud seda väärt. 768 01:15:58,082 --> 01:15:59,041 Kurat! 769 01:16:05,749 --> 01:16:07,124 Nüüd sellest piisab. 770 01:16:18,999 --> 01:16:20,082 Rumal poiss. 771 01:16:24,249 --> 01:16:26,916 Kas see on see, mida sa siin tegid? 772 01:16:31,999 --> 01:16:33,207 Naljakas poiss. 773 01:16:39,166 --> 01:16:44,291 Ütle mulle, kuhu sa võtmed panid, ja ma jätan su teised jäsemed sinnapaika. 774 01:16:45,041 --> 01:16:46,166 Kuidas see kõlab? 775 01:16:48,916 --> 01:16:50,416 Oota. Veel mitte. 776 01:16:51,374 --> 01:16:52,249 Võtmed. 777 01:16:54,291 --> 01:16:55,332 Land Rover. 778 01:16:56,749 --> 01:16:58,124 Need on allosas. 779 01:16:59,541 --> 01:17:01,666 Tagaküljel punane tööriistakast… 780 01:17:02,957 --> 01:17:04,166 Tubli poiss. 781 01:17:05,416 --> 01:17:08,332 Ma ütlesin, aga sa ei kuulanud. 782 01:17:10,374 --> 01:17:11,707 Ta on psühhopaat. 783 01:17:12,624 --> 01:17:13,916 Teda ei saa usaldada. 784 01:17:14,666 --> 01:17:16,416 Vajan siin abikäsi! 785 01:17:32,457 --> 01:17:33,957 Vabandan segaduse pärast. 786 01:17:34,041 --> 01:17:35,666 Mida sa… Kurat! 787 01:17:36,291 --> 01:17:37,832 Ma ei saanud midagi parata. - Looja. 788 01:17:39,541 --> 01:17:41,082 Ta püüdis põgeneda. 789 01:18:01,041 --> 01:18:02,749 Hankige veel üks selline. 790 01:18:03,916 --> 01:18:05,082 Toon auto. 791 01:19:15,457 --> 01:19:16,457 Ära küsi. 792 01:19:17,666 --> 01:19:18,707 Võtame ülejäänud. 793 01:19:22,082 --> 01:19:23,999 Mis autost sa rääkisid? 794 01:19:24,916 --> 01:19:26,374 See oli keegi, kelle nimi oli Silver. 795 01:19:27,707 --> 01:19:31,124 Hõbedane pilv. - See oli kõik. 796 01:19:32,249 --> 01:19:33,957 Nüüd saate osta kogu seeria. 797 01:20:31,624 --> 01:20:32,624 jeesus. 798 01:20:36,041 --> 01:20:37,457 Kus poiss on? 799 01:20:39,916 --> 01:20:41,124 Kus poiss on? 800 01:20:47,166 --> 01:20:49,207 Sinu süü on selles, et oled liiga tundlik. 801 01:21:19,499 --> 01:21:20,666 Kurat! 802 01:21:28,999 --> 01:21:30,082 Kuradi sitapea. 803 01:22:03,249 --> 01:22:04,666 Adios, kõva nägu. 804 01:22:47,166 --> 01:22:48,582 Ma ajan selle sassi, kas pole? 805 01:23:32,166 --> 01:23:34,832 Kas said teate ülemusele? 806 01:23:36,541 --> 01:23:37,999 Ta ütles, et jää siia. 807 01:23:39,082 --> 01:23:40,499 Ma ei taha siia jääda. 808 01:23:42,499 --> 01:23:44,207 Ka teised peavad jääma. 809 01:23:45,582 --> 01:23:46,624 Teised? 810 01:23:50,499 --> 01:23:51,666 Teised surid. 811 01:23:54,374 --> 01:23:55,332 ma tean. 812 01:23:58,707 --> 01:24:00,957 Aga sina? 813 01:24:04,707 --> 01:24:05,749 ma pean minema. 814 01:24:07,832 --> 01:24:08,749 Palun. 815 01:24:12,166 --> 01:24:13,207 Vajan abi. 816 01:24:14,249 --> 01:24:15,541 Vaielda pole mõtet. 817 01:24:16,874 --> 01:24:18,249 See peabki nii minema. 818 01:24:22,582 --> 01:24:23,499 C… 819 01:24:26,166 --> 01:24:27,499 Miks ma siin olen? 820 01:24:29,457 --> 01:24:30,749 Saate nüüd öelda. 821 01:24:35,457 --> 01:24:37,082 See pole enam oluline, eks? 822 01:25:06,791 --> 01:25:08,457 Õpid nendega harjuma. 823 01:25:12,332 --> 01:25:13,332 Ettevaatust! 824 01:25:53,749 --> 01:25:54,874 Põrgu on tühi, 825 01:25:56,499 --> 01:25:58,332 sest me kõik oleme siin. 826 01:26:40,582 --> 01:26:42,374 Ma arvan, et me jääme siia - 827 01:26:44,332 --> 01:26:45,832 veel mõnda aega. 828 01:30:37,374 --> 01:30:39,374 Subtiitrid: Aarni Pietilä