1
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
<i></i>

2
00:01:41,802 --> 00:01:43,337
♪ Mine võta oma pall ♪</i>

3
00:01:43,371 --> 00:01:45,005
♪ Mine võta oma pall

4
00:01:45,038 --> 00:01:48,075
♪ Mine võta oma suur persepall

5
00:01:48,108 --> 00:01:49,877
♪ Suur persepall

6
00:01:49,910 --> 00:01:52,146
♪ Suur persepall

7
00:01:52,180 --> 00:01:54,915
♪ Mine võta oma suur persepall

8
00:01:57,618 --> 00:01:58,886
Tanner...

9
00:02:01,389 --> 00:02:02,290
sa võid minna.

10
00:02:04,057 --> 00:02:05,159
See on korras.

11
00:02:07,695 --> 00:02:08,896
Emme on siin.

12
00:02:10,731 --> 00:02:11,765
Ma saan korda.

13
00:02:14,134 --> 00:02:15,669
Ma armastan sind nii väga, poiss.

14
00:02:17,738 --> 00:02:18,972
Minu poisslaps.

15
00:02:50,704 --> 00:02:51,839
<i>**</i>

16
00:03:13,193 --> 00:03:14,928
Hei, kuidas sa vastu pead?

17
00:03:14,962 --> 00:03:16,764
Olgu.

18
00:03:16,797 --> 00:03:18,732
Päris lahe, ah?

19
00:03:18,766 --> 00:03:20,334
Ma ikka ei arva
see on hea mõte.

20
00:03:20,368 --> 00:03:22,035
Oi, ole vait.
Ma kannan alati head kiivrit.

21
00:03:23,537 --> 00:03:26,173
Kas olete ikka veel valmis?
Me ei pea ega midagi.

22
00:03:26,206 --> 00:03:27,975
ma lihtsalt mõtlesin
kuna me siin oleme...

23
00:03:28,008 --> 00:03:29,577
Leidsin koha juba.

24
00:03:29,610 --> 00:03:30,644
Anna mulle oma telefon.

25
00:03:32,613 --> 00:03:33,647
Kuidas see on?

26
00:03:33,681 --> 00:03:34,748
Hästi.

27
00:03:34,782 --> 00:03:36,250
Ma ei taha head.

28
00:03:36,284 --> 00:03:37,785
Ma tahan seksikat perseeni,
kõik korras?

29
00:03:37,818 --> 00:03:39,152
Tule nüüd. Ergutage.

30
00:03:39,186 --> 00:03:40,588
<i>Võtke natuke energiat
minu jaoks palun?</i>

31
00:03:40,621 --> 00:03:42,022
<i>Kui me seda teeme,
me teeme seda.</i>

32
00:03:42,055 --> 00:03:42,790
- Olgu.
<i>- Ütle mulle, mida teha.</i>

33
00:03:42,823 --> 00:03:44,525
Nii et lihtsalt, ee

34
00:03:44,558 --> 00:03:45,759
pane oma pea tagasi
natukene

35
00:03:45,793 --> 00:03:46,827
nii et see tabab valgust.

36
00:03:46,860 --> 00:03:48,028
Kuidas see on?

37
00:03:48,061 --> 00:03:48,829
- Tore.
- Hea küll. Jätkake.

38
00:03:48,862 --> 00:03:49,963
Ma tahan valikuid.

39
00:03:49,997 --> 00:03:51,465
Nii et see näeb hea välja.

40
00:03:51,499 --> 00:03:53,334
Nüüd lihtsalt, tead,
lihtsalt anna see mulle.

41
00:03:53,367 --> 00:03:54,968
- Kuidas oleks sellega?
- Oh, hea. See on hea.

42
00:03:55,002 --> 00:03:56,304
Oota, oota,
need peavad olema...

43
00:03:56,337 --> 00:03:57,671
nad peavad siiski armsad olema, eks?

44
00:03:57,705 --> 00:03:58,672
Ma ei taha välja näha
Ma jagan.

45
00:03:58,706 --> 00:03:59,773
- Jah.
- Olgu.

46
00:03:59,807 --> 00:04:02,109
- Jah.
- Mis siis, kui ma...

47
00:04:02,142 --> 00:04:03,010
- Oh, kuum. Kuum.
- Jah?

48
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Kuum. Hea küll.

49
00:04:04,244 --> 00:04:06,013
Proovige ratta selga istuda.

50
00:04:06,046 --> 00:04:07,281
- Mine ratta selga.
- Olgu.

51
00:04:07,315 --> 00:04:09,182
Hea.

52
00:04:09,216 --> 00:04:11,552
Niisiis, vaata ära
ja ära vaata mulle otsa.

53
00:04:11,585 --> 00:04:13,454
Jah, see on suurepärane.

54
00:04:13,487 --> 00:04:14,555
Ma keppiksin teda.

55
00:04:14,588 --> 00:04:15,889
Jah.

56
00:04:15,923 --> 00:04:17,024
Ei.

57
00:04:17,057 --> 00:04:18,626
Ei.

58
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
Oh jumal.

59
00:04:20,528 --> 00:04:21,562
Ah...

60
00:04:21,595 --> 00:04:23,364
Hei, vaata.

61
00:04:23,397 --> 00:04:25,065
Parim, eks?

62
00:04:25,098 --> 00:04:26,700
Oh, keskea kriis

63
00:04:26,734 --> 00:04:28,235
on tõesti läbi tulemas
sellel.

64
00:04:35,242 --> 00:04:36,744
See on esimene kord
Olen siin ilma temata.

65
00:04:41,415 --> 00:04:42,483
Ma vajan hetke.

66
00:04:42,516 --> 00:04:43,283
Jah.

67
00:05:10,077 --> 00:05:11,345
Sul ei ole
seda teha, Emma.

68
00:05:11,379 --> 00:05:12,913
Saate neid hoida.

69
00:05:12,946 --> 00:05:14,615
Kas tõesti?
Aga mu naaber ütles...

70
00:05:14,648 --> 00:05:16,950
<i>Oh, tule.
Sa vaevu räägid selle tüübiga.</i>

71
00:05:16,984 --> 00:05:18,386
Sa tõesti võtad
tema nõuannet

72
00:05:18,419 --> 00:05:19,653
selle kohta, kuhu lahkuda
Tanneri tuhk?

73
00:05:26,293 --> 00:05:27,260
...mida tahad</i>

74
00:05:27,294 --> 00:05:28,862
<i>ruum, mis tunneb.</i>

75
00:05:28,896 --> 00:05:31,064
<i>Erinevad värvid
tekitada erinevaid emotsioone</i>

76
00:05:31,098 --> 00:05:32,466
<i>ja edastada
ainulaadne isiksus --</i>

77
00:05:33,767 --> 00:05:35,936
Persse.

78
00:05:35,969 --> 00:05:38,572
- Oh, kurat. Persse. Persse.
<i>- Nii...</i>

79
00:05:49,483 --> 00:05:51,318
<i></i>

80
00:06:54,347 --> 00:06:57,585
Ei. Kurat.

81
00:06:57,618 --> 00:06:58,385
<i>**</i>

82
00:07:43,230 --> 00:07:46,033
K11 on teises proovis.

83
00:07:46,066 --> 00:07:48,435
Oh, ja nad lisasid kaks alt
kaaned teile kinnitamiseks.

84
00:07:48,468 --> 00:07:50,103
Olgu.

85
00:07:50,137 --> 00:07:51,839
Ja ostjad lähevad
kaupa esitlema

86
00:07:51,872 --> 00:07:54,274
L12 jaoks sel reedel.

87
00:07:54,307 --> 00:07:56,510
Aitäh, Lynn.
Ainult üks asi veel.

88
00:07:56,544 --> 00:07:58,846
Ma sain H9 postiga.

89
00:07:58,879 --> 00:08:00,581
Kes selle kopeeris?

90
00:08:00,614 --> 00:08:04,451
See oleks Brian.

91
00:08:04,484 --> 00:08:07,721
Brian.
Kus on Brian, Phillip?

92
00:08:07,755 --> 00:08:11,058
<i>Oh, tal on
arsti vastuvõtt.</i>

93
00:08:11,091 --> 00:08:14,061
Hmm. Sest ma püüdsin kinni
vähemalt kuus juhtumit

94
00:08:14,094 --> 00:08:16,263
käsitsi maalitud
ilma sidekriipsudeta.

95
00:08:16,296 --> 00:08:17,631
Ma tean, et ma kõlan
nagu purunenud rekord

96
00:08:17,665 --> 00:08:19,733
aga me kirjutame halli
E-ga.

97
00:08:19,767 --> 00:08:21,368
Ei mingeid erandeid.

98
00:08:21,401 --> 00:08:23,871
Samuti proovide järjekord
ei vastanud koopiale

99
00:08:23,904 --> 00:08:26,439
narmastega laudlinaga
leheküljel 29.

100
00:08:26,473 --> 00:08:29,476
Olen kõik ümber teinud
punases.

101
00:08:32,479 --> 00:08:34,381
Ma räägin Brianiga.

102
00:08:36,283 --> 00:08:37,718
Ma saan digi parandada...

103
00:08:37,751 --> 00:08:39,319
Ma treenisin Brianit.

104
00:08:39,352 --> 00:08:41,154
<i>Vabandust. Mina, uh,</i>

105
00:08:41,188 --> 00:08:42,089
arvasin, et kontrollin tema tööd.

106
00:08:42,122 --> 00:08:43,223
vist mitte.

107
00:08:43,256 --> 00:08:45,192
Ma saan sellega hakkama, Phillip.

108
00:08:47,795 --> 00:08:49,329
Olgu.

109
00:08:49,362 --> 00:08:51,899
Head esmaspäeva kõigile.

110
00:08:59,006 --> 00:09:00,974
<i></i>

111
00:09:03,977 --> 00:09:05,278
<i>Sain veel ühe meili...</i>

112
00:09:05,312 --> 00:09:07,347
Mm.

113
00:09:07,380 --> 00:09:08,749
...isalt.

114
00:09:11,384 --> 00:09:14,454
Jah. Ah, ma sain ka ühe.

115
00:09:14,487 --> 00:09:16,089
Kas me peaksime talle tagasi kirjutama?

116
00:09:16,123 --> 00:09:19,459
Ema, ta lihtsalt parandab end.

117
00:09:19,492 --> 00:09:22,095
Hea.
See on hullumeelne aeg.

118
00:09:22,129 --> 00:09:23,096
Aga persse tema süüd.

119
00:09:24,464 --> 00:09:26,466
See on olnud igavesti.
Ta elab teises riigis.

120
00:09:26,499 --> 00:09:28,335
Mis mõte sellel on?

121
00:09:28,368 --> 00:09:29,603
<i>See pole nagu kunagi varem
näen teda uuesti.</i>

122
00:09:31,739 --> 00:09:34,174
Sa tuled tagasi
enne pühi, eks?

123
00:09:34,207 --> 00:09:36,209
Arvasin, et võiksime minna
maanteereisil,

124
00:09:36,243 --> 00:09:39,146
nagu me vanasti.

125
00:09:39,179 --> 00:09:41,615
Jah, selle kohta.
Ma arvan, et me jääme

126
00:09:41,649 --> 00:09:43,350
Austraalias
natuke kauem.

127
00:09:44,918 --> 00:09:45,853
Kui kaua veel?

128
00:09:47,520 --> 00:09:48,789
Viis kuud.

129
00:09:48,822 --> 00:09:51,825
Viis – viie nädala asemel?

130
00:09:51,859 --> 00:09:54,628
Ema, Nate pole näinud
tema perekond läbi aegade.

131
00:09:54,662 --> 00:09:56,897
Ja ta tahab
mulle ümbrust näitama.

132
00:09:56,930 --> 00:09:59,199
<i>Tal on Sydneys sõpru,
Brisbane</i>is

133
00:09:59,232 --> 00:10:01,368
ja me läheme
Uus-Meremaale,

134
00:10:01,401 --> 00:10:02,202
võib-olla uurige Tait.

135
00:10:02,235 --> 00:10:03,570
Aga teie töö?

136
00:10:05,873 --> 00:10:07,207
Panin oma teate.

137
00:10:08,541 --> 00:10:10,477
Kas me ei oleks võinud
arutas seda?

138
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
Ma arutasin seda Nate'iga.

139
00:10:13,180 --> 00:10:14,915
Ema, me hoidsime selle jaoks kokku.

140
00:10:14,948 --> 00:10:17,150
Saan ikka vabakutseliseks
illustraatorina.

141
00:10:17,184 --> 00:10:18,051
Ma saan hakkama.

142
00:10:20,453 --> 00:10:23,724
Tere. Mis oleks, kui külastaksite meid

143
00:10:23,757 --> 00:10:25,759
pühadeks, ah?

144
00:10:25,793 --> 00:10:28,028
Kakskümmend tundi treeneris.
Kõlab nagu õudusunenägu.

145
00:10:28,061 --> 00:10:30,931
Saate endale äri lubada.
See on sinu teha.

146
00:10:33,633 --> 00:10:35,703
<i>Oh, sul on õigus.
Parem on seal, kus see oli.</i>

147
00:10:35,736 --> 00:10:37,337
ma ütlesin sulle.
Ma teen seda elatise nimel.

148
00:10:37,370 --> 00:10:39,673
Olgu. Just siin?

149
00:10:39,707 --> 00:10:41,041
jah, jah
see on hea. Olgu.

150
00:10:41,074 --> 00:10:42,743
Jah, see näeb seal armas välja.

151
00:10:42,776 --> 00:10:44,878
- Täiuslik.
- Jah.

152
00:10:44,912 --> 00:10:46,880
Oh, kas see on ka uus?

153
00:10:46,914 --> 00:10:48,849
Ee, jah, sain aru
samas kohas

154
00:10:48,882 --> 00:10:50,417
Sain konsoolilaua.

155
00:10:50,450 --> 00:10:52,219
Meil on täpselt selline tabel.

156
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
Ma oleksin selle saanud
teile 20% soodsamalt.

157
00:10:54,454 --> 00:10:55,655
Ma poleks kunagi kuulnud
selle lõpp.

158
00:10:57,657 --> 00:11:00,227
Kus on Craigi lamamistool
ja armoire?

159
00:11:00,260 --> 00:11:01,628
Ma müüsin need maha.

160
00:11:03,230 --> 00:11:04,631
Olgu.

161
00:11:06,466 --> 00:11:08,702
Teil on nii palju meeldimisi.

162
00:11:08,736 --> 00:11:10,203
Kui teeme postituse
Timmonsi jaoks

163
00:11:10,237 --> 00:11:11,438
saame 150 meeldimist, max.

164
00:11:11,471 --> 00:11:13,240
Nii haletsusväärne.

165
00:11:13,273 --> 00:11:14,307
Ma olen Instagay, lits.

166
00:11:15,642 --> 00:11:18,311
Oh, saage see.
Mul oli täna avatud uste päev.

167
00:11:18,345 --> 00:11:21,414
Ja see tõesti
armas paar tuli sisse.

168
00:11:21,448 --> 00:11:23,984
Ja siis pärast nende lahkumist,
nad saatsid mulle oma riistapildid.

169
00:11:24,017 --> 00:11:25,886
Kas sa tahad näha?

170
00:11:25,919 --> 00:11:27,220
Lugupidamisega tagasi.

171
00:11:27,254 --> 00:11:28,655
Hmm.

172
00:11:29,823 --> 00:11:31,624
Mis see on?

173
00:11:31,658 --> 00:11:34,094
See on selle uus segu
Instagay DJ, mida ma jälgin.

174
00:11:34,127 --> 00:11:35,462
See paugutab, eks?

175
00:11:35,495 --> 00:11:37,931
Oeh, mõtlesin
sa vihkasid seda jama.

176
00:11:37,965 --> 00:11:39,466
Sul on tuju.

177
00:11:39,499 --> 00:11:41,268
Oeh, loomaarst helistas.

178
00:11:41,301 --> 00:11:42,502
Vastuvõtutöötaja ütles

179
00:11:42,535 --> 00:11:44,637
et mul on ülejääk
38 dollarist.

180
00:11:44,671 --> 00:11:45,739
Kas kujutate ette?

181
00:11:45,773 --> 00:11:47,507
Närv.

182
00:11:47,540 --> 00:11:49,309
Pärast kõiki tuhandeid
Ma olen sellesse kohta pumbatud.

183
00:11:50,643 --> 00:11:53,747
Oh. Sattusin Dom Wilcoxiga kokku.

184
00:11:53,781 --> 00:11:55,682
Ta ütleb, et sa pole ikka veel teinud
helistas tagasi.

185
00:11:55,715 --> 00:11:57,517
- Oh ei. Palun ära...
- Ah.

186
00:11:57,550 --> 00:11:58,685
...tegema mind kellegagi.

187
00:11:58,718 --> 00:12:00,921
Viimane
oli täielik katastroof.

188
00:12:00,954 --> 00:12:03,290
ja Dom Wilcox,
see nimi on nii porniline.

189
00:12:03,323 --> 00:12:04,691
Ma ei talu seda.

190
00:12:04,724 --> 00:12:07,494
ma armastan
kui hullult porniline see on.

191
00:12:07,527 --> 00:12:10,163
Ei, ei, Dom on suurepärane.
Tunnen teda aastaid.

192
00:12:10,197 --> 00:12:11,664
Ta ei hakka haarama
sinu kapp

193
00:12:11,698 --> 00:12:13,133
ja annetage oma riided
nagu Eric tegi.

194
00:12:13,166 --> 00:12:14,935
ma tean. Psühhootiline.
Kes seda teeb?

195
00:12:14,968 --> 00:12:16,336
Noh, tead, ma mõtlen,
mõned neist kampsunidest,

196
00:12:16,369 --> 00:12:19,372
nad pidid minema.

197
00:12:19,406 --> 00:12:20,340
Need on vintage.

198
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
Oh, kurat.

199
00:12:23,510 --> 00:12:25,612
Olgu. Tule nüüd. Tule nüüd.

200
00:12:25,645 --> 00:12:27,614
See löök langeb.

201
00:12:27,647 --> 00:12:29,682
Tõstke oma tagumik üles. Tule nüüd.

202
00:12:29,716 --> 00:12:31,284
Tule nüüd.

203
00:12:31,318 --> 00:12:32,786
Olgugi. Jah.

204
00:12:38,091 --> 00:12:39,893
<i>♪ Nii et anna mulle
armastus täna õhtul... ♪</i>

205
00:12:39,927 --> 00:12:41,561
Ma tean, et oleksin pidanud
tabas Briani vead.

206
00:12:41,594 --> 00:12:43,897
Ta on ikka uus
ja ta lööb oma tagumikku.

207
00:12:43,931 --> 00:12:45,899
- Ta paraneb.
- Uh-hmm.

208
00:12:45,933 --> 00:12:46,800
Tegin omajagu vigu

209
00:12:46,834 --> 00:12:48,401
kui ma ka esimest korda alustasin.

210
00:12:48,435 --> 00:12:49,702
Olen kindel, et mäletate.

211
00:12:49,736 --> 00:12:51,571
Vaata, me oleme vähendanud.

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,540
Kõik kannavad
20 erinevat mütsi.

213
00:12:53,573 --> 00:12:55,575
Aga Lynn ja mina
saate vaadata kõike, mida vajate,

214
00:12:55,608 --> 00:12:57,744
nii et palun kasutage meid.

215
00:12:57,777 --> 00:12:59,212
Suurepärane. Sellest on abi.</i>

216
00:13:00,780 --> 00:13:02,349
Noh, lihtsalt öeldes
seal väljas,

217
00:13:02,382 --> 00:13:04,517
kui saame uuesti pihta,

218
00:13:04,551 --> 00:13:07,554
Tahaksin minna vabatahtlikuks
koondada.

219
00:13:07,587 --> 00:13:11,224
Olen kuulnud, et lahkuminek
on tegelikult päris korralik.

220
00:13:11,258 --> 00:13:13,526
Sa oled olnud meiega
mille eest, 11 aastat?

221
00:13:13,560 --> 00:13:17,030
Jah. Ja ma olen nii tänulik
et oleks midagi nii püsivat

222
00:13:17,064 --> 00:13:19,166
ja sinult nii palju õppida

223
00:13:19,199 --> 00:13:21,101
ja meeskond
ja töötajate allahindlust.

224
00:13:21,134 --> 00:13:23,370
Mul on nii palju toredaid asju.

225
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
Asjad, mida ma ei tee
tõesti vaja, aga

226
00:13:25,738 --> 00:13:29,342
um, kui ma aus olen,

227
00:13:29,376 --> 00:13:31,945
koosolekul, kui sa olid,
nagu hall E-ga,

228
00:13:33,280 --> 00:13:35,348
<i>Ma mõtlen,
kas see on koht, kus me oleme?</i>

229
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Kui ma alustasin, olime me
tuntud oma nutika brändingu poolest

230
00:13:38,251 --> 00:13:41,254
ja meie teravad pealkirjad
ja meie pühadekataloogid.

231
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
<i>Need olid kollektsiooni esemed.</i>

232
00:13:43,390 --> 00:13:45,125
Sa ei eksi.

233
00:13:45,158 --> 00:13:47,794
See koht on muutunud
ühinemisest saadik.

234
00:13:48,929 --> 00:13:50,030
Olen mõelnud
selle kohta, mida ma tegema peaksin

235
00:13:50,063 --> 00:13:51,198
ülejäänud eluga.

236
00:13:51,231 --> 00:13:52,465
Ja koondamine

237
00:13:52,499 --> 00:13:54,567
võib mind suruda
minu kutsumuse poole.

238
00:13:54,601 --> 00:13:56,136
- Sinu kutsumus?
- Jah.

239
00:13:56,169 --> 00:13:57,804
Et Issandat paremini teenida.

240
00:14:01,441 --> 00:14:03,410
Olen olnud vabatahtlik
minu kirikus

241
00:14:03,443 --> 00:14:05,778
ja nad tahavad luua
positsioon minu jaoks.

242
00:14:05,812 --> 00:14:09,049
Oi, vabandust.
Arvasin, et teed nalja.

243
00:14:09,082 --> 00:14:12,219
Okei. jah,
Ma ei saa midagi lubada

244
00:14:12,252 --> 00:14:14,254
aga ma räägin HR-iga

245
00:14:14,287 --> 00:14:15,455
kui see on
mida sa tegelikult tahad.

246
00:14:15,488 --> 00:14:16,990
Jah. Aitäh.

247
00:14:46,987 --> 00:14:48,855
<i></i>

248
00:15:11,311 --> 00:15:12,079
<i>**</i>

249
00:15:17,050 --> 00:15:18,451
<i></i>

250
00:15:20,087 --> 00:15:22,122
Mis toimub, mu Raveners?
See on sinu tüdruk, Raven.

251
00:15:22,155 --> 00:15:23,957
Ja täna nagu alati,

252
00:15:23,991 --> 00:15:25,858
Ma olen Ravenous.

253
00:15:25,892 --> 00:15:28,228
Ma võtan alla
12 pakki vürtsikat ramenit.

254
00:15:28,261 --> 00:15:31,164
Ei ühtegi tilka vett,
ei mingit petmist ega toimetusi.

255
00:15:31,198 --> 00:15:33,466
See on õige. Ja ma hakkan
väljakutse vastu.

256
00:15:33,500 --> 00:15:35,335
Kui jõuan viimase nuudlini
minu taldrikul,

257
00:15:35,368 --> 00:15:36,669
Ma nurrun seda
mu nina püsti!

258
00:15:41,574 --> 00:15:42,875
<i>Olgu. Siin me oleme.</i>

259
00:15:42,909 --> 00:15:44,978
<i>Hetk
olete oodanud.</i>

260
00:15:45,012 --> 00:15:47,814
<i>Mida su tüdruk teeb?
Ära kunagi murra lubadust.</i>

261
00:15:47,847 --> 00:15:49,482
<i>Meeldib kindlasti
ja tellige.</i>

262
00:15:49,516 --> 00:15:51,518
Lähme, pole tagasiteed.

263
00:15:51,551 --> 00:15:53,820
Olgu. Hea küll. Olgu.

264
00:15:57,024 --> 00:15:58,925
On esimene kord
kõige eest.

265
00:16:03,963 --> 00:16:06,533
See on mu aju.</i>

266
00:16:06,566 --> 00:16:07,900
Täname tagasi tulemast.</i>

267
00:16:07,934 --> 00:16:08,935
See on kestnud igavesti.</i>

268
00:16:08,968 --> 00:16:10,737
Tegelikult kümme aastat,

269
00:16:10,770 --> 00:16:12,939
sest sa aitasid Andyt
koli mu kohalt ära.

270
00:16:12,972 --> 00:16:14,841
Kurat. Sul on õigus.

271
00:16:14,874 --> 00:16:16,076
Ja sa oled nüüd kuulus.</i>

272
00:16:16,109 --> 00:16:17,510
<i>Ma nägin teie videoid.</i>

273
00:16:17,544 --> 00:16:18,945
Ma ei tea kuulsast.

274
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
Kas olete minu kanali tellinud?

275
00:16:20,447 --> 00:16:22,715
Ma... jah.

276
00:16:22,749 --> 00:16:23,950
Ma hakkan miljonile jõudma.

277
00:16:23,983 --> 00:16:25,918
Ühendage oma õde.

278
00:16:25,952 --> 00:16:27,720
Või endine õde.

279
00:16:27,754 --> 00:16:30,190
<i>Ja meeldib mõnele minu videole.</i>

280
00:16:30,223 --> 00:16:33,960
Igatahes põhjus, miks ma helistasin,
Andy saatis mulle kaardi.

281
00:16:33,993 --> 00:16:35,762
<i>Ma ei tea
kui mäletate meie koera?</i>

282
00:16:35,795 --> 00:16:37,530
<i>Ta just suri.</i>

283
00:16:37,564 --> 00:16:38,531
Jah, ma kuulsin.

284
00:16:38,565 --> 00:16:39,799
Kas sa tegid?

285
00:16:39,832 --> 00:16:43,770
Tähendab, ma mäletan Tannerit.

286
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

287
00:16:44,837 --> 00:16:45,938
Aitäh.</i>

288
00:16:45,972 --> 00:16:47,207
See on kuidagi imelik.

289
00:16:47,240 --> 00:16:48,941
Me pole tükk aega rääkinud.

290
00:16:48,975 --> 00:16:51,778
Ja kaart
sai USA-s postitempli,

291
00:16:51,811 --> 00:16:54,214
<i>ja oligi
teie piirkonna sihtnumber.</i>

292
00:16:54,247 --> 00:16:56,483
<i>Kas sa oled ikka veel
Põhja-Hollywoodis?</i>

293
00:16:56,516 --> 00:16:57,784
Ahjaa.

294
00:16:58,818 --> 00:16:59,986
Nii et...

295
00:17:01,188 --> 00:17:03,390
kas Andy on Singapurist tagasi?

296
00:17:17,237 --> 00:17:19,005
<i></i>

297
00:17:22,642 --> 00:17:23,476
Miks sa tagasi oled?</i>

298
00:17:24,611 --> 00:17:25,812
Raven ei öelnud?

299
00:17:29,382 --> 00:17:30,850
Cynthia ja mina lahutasime.

300
00:17:30,883 --> 00:17:32,785
Oh. Ma ei teadnud.

301
00:17:32,819 --> 00:17:35,688
Jah. Kolm aastat tagasi.

302
00:17:35,722 --> 00:17:38,091
Ja mu saade tühistati.

303
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
<i>**</i>

304
00:17:39,659 --> 00:17:41,828
Ja siis oli DUI,

305
00:17:41,861 --> 00:17:44,997
kõik oli läbi
sealsed uudised.

306
00:17:45,031 --> 00:17:46,466
Ja ma ei saanud
rohkem tööd,

307
00:17:46,499 --> 00:17:48,868
nii ma arvasin
Ma tuleksin siia tagasi

308
00:17:48,901 --> 00:17:50,970
ja hakake uuesti proovile panema.

309
00:17:51,003 --> 00:17:52,272
Ma sain selle indie'i.

310
00:17:52,305 --> 00:17:54,006
Seda nimetatakse "rikkaks olemiseks".

311
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Ma mängin Rick Wongi,

312
00:17:55,708 --> 00:17:57,377
toidupoe müüja, kes avastab

313
00:17:57,410 --> 00:17:59,212
salajane portaal
sügavkülmiku sektsioonis

314
00:17:59,246 --> 00:18:00,947
mis viib
sellele alternatiivsele reaalsusele

315
00:18:00,980 --> 00:18:03,015
kus temast saab Rich White,
kes on...

316
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
Rikas ja valge?

317
00:18:05,918 --> 00:18:07,454
Ma arvan, et see on natuke
nina peal, ah?

318
00:18:07,487 --> 00:18:09,722
Oh, ma tegin nalja.
ma ei...

319
00:18:09,756 --> 00:18:11,458
Noh, see on rohkem
kui see, eks?

320
00:18:11,491 --> 00:18:13,660
Nii et ta muudkui lappab vahel
need alternatiivsed maailmad

321
00:18:13,693 --> 00:18:16,028
ja need kaks identiteeti
kus ta peab välja mõtlema

322
00:18:16,062 --> 00:18:17,497
kumb ta pigem oleks.

323
00:18:17,530 --> 00:18:19,832
See on väga raske
olla rikas ja valge.

324
00:18:19,866 --> 00:18:23,270
Tegelikult on see,
vähemalt selle filmi puhul.

325
00:18:25,605 --> 00:18:29,242
Niisiis, see töö on uurimistöö jaoks
kuni filmima hakkame.

326
00:18:29,276 --> 00:18:32,312
Aga see on edasi lükatud
nüüd kaks korda.

327
00:18:32,345 --> 00:18:34,681
Kes teab, ilmselt
isegi ei juhtu.

328
00:18:34,714 --> 00:18:36,849
Aga jäin töökohale alles.

329
00:18:36,883 --> 00:18:38,985
Ma arvan, et mul läheb paremini
koos rutiiniga.

330
00:18:39,018 --> 00:18:41,688
See on lähedal,
ja Raven vajab head tehingut

331
00:18:41,721 --> 00:18:44,524
vaiksest ruumist
kui ta salvestab.

332
00:18:44,557 --> 00:18:47,994
Ma olin väga muljet avaldanud
vürtsika rameni väljakutsega.

333
00:18:48,027 --> 00:18:49,529
See on täiesti võlts.

334
00:18:49,562 --> 00:18:51,097
Kas tõesti?

335
00:18:51,130 --> 00:18:52,765
Jah.
Ta jätab ühe nuudli kõrvale

336
00:18:52,799 --> 00:18:54,367
sellega on ohutu nurruda.

337
00:18:54,401 --> 00:18:55,935
See on üsna sujuv,
Ma annan talle selle.

338
00:18:55,968 --> 00:18:58,070
kurat.
Ma olin... ma olin veendunud.

339
00:18:58,104 --> 00:19:00,373
Ja ta kiusab mind pidevalt

340
00:19:00,407 --> 00:19:02,875
luua oma kanal,
aga ausalt,

341
00:19:02,909 --> 00:19:04,711
Ma arvan, et see nõuab teatud
tüüpi inimene, kes seda teeb.

342
00:19:04,744 --> 00:19:06,112
Ma arvan, et see pole minu jaoks.

343
00:19:06,145 --> 00:19:07,714
Noh,
võib-olla pole see halb.

344
00:19:07,747 --> 00:19:09,582
Kes ma olen, et kohut mõista?

345
00:19:09,616 --> 00:19:11,418
Mina elan üürivabalt

346
00:19:11,451 --> 00:19:13,119
mu väikese õe tõttu
näkku täis impeerium.

347
00:19:16,389 --> 00:19:17,690
Kuidas sa teada said
Tanneri kohta?

348
00:19:19,091 --> 00:19:22,262
Ta tuli minu juurde unenäos.

349
00:19:22,295 --> 00:19:23,796
Järgmisel hommikul
kui ma ärkasin,

350
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Ma lihtsalt tundsin nagu midagi
juhtus temaga.

351
00:19:27,234 --> 00:19:28,568
Tule, tõesti?

352
00:19:28,601 --> 00:19:29,936
Jah, tõesti.

353
00:19:29,969 --> 00:19:31,271
Ma ei teadnud kindlalt

354
00:19:31,304 --> 00:19:32,605
kuni nägin
teie Facebooki postitus.

355
00:19:34,941 --> 00:19:36,576
Võib-olla vaatasin
teie profiilil

356
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
aeg-ajalt.

357
00:19:38,177 --> 00:19:40,213
Igatahes

358
00:19:40,247 --> 00:19:42,215
Kirjutasin selle oma päevikusse
päev pärast seda, kui nägin und,

359
00:19:42,249 --> 00:19:43,550
13. juuli.

360
00:19:43,583 --> 00:19:46,152
Ole vait. Ta suri 12. kuupäeval.

361
00:19:46,185 --> 00:19:48,655
Ja mitte keegi võrgus
teadis nädala pärast.

362
00:19:49,956 --> 00:19:50,790
Oh, see on midagi.

363
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
Noh, ma soovin, et ta tuleks
mulle unenägudes.

364
00:19:55,027 --> 00:19:56,629
Ma olen nii armukade.

365
00:19:56,663 --> 00:19:59,232
Rääkisin temast
minu viimasel AA koosolekul.

366
00:19:59,266 --> 00:20:01,067
Kui suur lakkuja ta oli,

367
00:20:01,100 --> 00:20:03,135
kuidas ta peaks alati suudlema
mu nägu, et mind üles äratada.

368
00:20:03,169 --> 00:20:04,971
Ma ei mäleta seda.

369
00:20:05,004 --> 00:20:07,073
See oli enamasti siis, kui ma olin
tume diivanil,

370
00:20:07,106 --> 00:20:08,641
mitte ajal
me magasime voodis.

371
00:20:10,777 --> 00:20:12,579
Võib-olla püüdis ta öelda,
"Hei, tõuse üles,

372
00:20:12,612 --> 00:20:14,180
võta oma jama kokku, mees."

373
00:20:18,985 --> 00:20:21,153
Niisiis, kuidas Maggiega läheb?

374
00:20:21,187 --> 00:20:23,089
Ta on hästi.

375
00:20:23,122 --> 00:20:25,157
Tal on poiss-sõber Nate.

376
00:20:25,191 --> 00:20:26,393
Ma ei tea, kas sa teadsid.

377
00:20:28,661 --> 00:20:31,163
Ei. Ta on lõpetanud
tähelepanuväärne töö

378
00:20:31,197 --> 00:20:32,832
minu hoidmisest
tema elust välja.

379
00:20:32,865 --> 00:20:34,267
Kas sa saad teda süüdistada?

380
00:20:37,470 --> 00:20:39,205
Nii et sa said mu meilid kätte?

381
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Me ei olnud valmis vastama.

382
00:20:43,209 --> 00:20:44,677
Tahad öelda, et Maggie polnud valmis?

383
00:20:47,314 --> 00:20:51,050
Hei, pole midagi. Aga noh,
Ma pean proovima, tead.

384
00:20:51,083 --> 00:20:53,786
See kõik on osa protsessist.

385
00:20:53,820 --> 00:20:55,888
Nii et me oleme vaid üks
oma 12 sammust?

386
00:20:55,922 --> 00:21:00,126
Ei. Ma mõtlen, jah

387
00:21:00,159 --> 00:21:01,628
aga ma tahtsin vabandada
teile mõlemale

388
00:21:01,661 --> 00:21:02,795
juba pikemat aega.

389
00:21:07,834 --> 00:21:10,069
Maggie läheb Melbourne'i
mõneks kuuks.

390
00:21:10,102 --> 00:21:12,472
Nate on austraallane.

391
00:21:12,505 --> 00:21:14,006
Ma kardan seda.

392
00:21:14,040 --> 00:21:17,310
Ma ei ole valmis
et ta oleks nii kaugel.

393
00:21:23,450 --> 00:21:24,317
Kas soovite sõita?

394
00:21:26,085 --> 00:21:28,821
Ei. Ma olen lähedal, ma kõnnin.

395
00:21:29,922 --> 00:21:31,257
Tore sind näha.

396
00:21:33,125 --> 00:21:34,961
Ka sind on hea näha.

397
00:21:46,539 --> 00:21:47,774
Jah.</i>

398
00:21:47,807 --> 00:21:49,075
<i>Hangi.</i>

399
00:21:49,108 --> 00:21:51,411
Hea küll. Siin ma lähen.

400
00:21:51,444 --> 00:21:54,747
♪ Sa jooksid minema
et leida midagi öelda ♪

401
00:21:54,781 --> 00:21:57,283
♪ Ma eksisin
et see korda läheks ♪

402
00:21:57,316 --> 00:22:00,420
♪ Ja ta tegi selle lihtsaks,
kallis ♪

403
00:22:05,024 --> 00:22:08,060
<i>♪ Olen ikka veel armunud
ja ma ütlen seda sellepärast, et ♪</i>

404
00:22:08,094 --> 00:22:10,630
♪ Ma tean, et tundub
sinu ja minu vahel ♪

405
00:22:10,663 --> 00:22:12,699
♪ See pole olnud lihtne,
kallis ♪

406
00:22:16,403 --> 00:22:17,737
Hei, hei.

407
00:22:17,770 --> 00:22:20,807
♪ Ma ei suuda sulle isegi otsa vaadata

408
00:22:20,840 --> 00:22:23,910
♪ Kas sa vaataksid ruumi
lihtsalt jalgade kõrval? ♪

409
00:22:23,943 --> 00:22:27,113
♪ Puit kõverdub

410
00:22:27,146 --> 00:22:31,418
♪ Jooned moonutavad

411
00:22:31,451 --> 00:22:33,953
♪ See maja
põleb, woo! ♪

412
00:22:33,986 --> 00:22:37,156
♪ Põletades pisaraid
otse mu näost ♪

413
00:22:37,189 --> 00:22:40,627
♪ Mida kuradit me tegime?

414
00:22:40,660 --> 00:22:43,162
<i>♪ Ütle mulle
saame läbi ♪</i>

415
00:22:43,195 --> 00:22:44,797
Said aru.</i>

416
00:22:44,831 --> 00:22:46,999
♪ Sest ta tegi selle lihtsaks...

417
00:22:47,033 --> 00:22:48,000
<i>**</i>

418
00:22:49,301 --> 00:22:51,337
Oh.

419
00:22:51,370 --> 00:22:52,572
Aitäh, Maggie, aitäh, Nate.

420
00:22:52,605 --> 00:22:53,906
Ma olen olnud tähendusrikas
selle saamiseks.

421
00:22:53,940 --> 00:22:54,974
Oh.

422
00:22:55,007 --> 00:22:56,609
Hei, kontrolli esiosa,

423
00:22:56,643 --> 00:22:57,810
see on autogrammiga
fotograafi poolt.

424
00:22:57,844 --> 00:22:59,111
Oh, poiss, jah, on küll.

425
00:22:59,145 --> 00:23:02,181
Kas pole tore? Aitäh.

426
00:23:02,214 --> 00:23:03,583
- Tere tulemast.
- See läheb suurepäraselt

427
00:23:03,616 --> 00:23:05,084
koos Bobiga
ja Julio välklamp.

428
00:23:05,117 --> 00:23:06,152
Jah!</i>

429
00:23:06,185 --> 00:23:08,120
Saada meile videod, eks?

430
00:23:08,154 --> 00:23:09,489
Millal sa selle sisse murrad?

431
00:23:10,957 --> 00:23:12,825
Kas me oleme kohtunud?

432
00:23:12,859 --> 00:23:15,762
<i>Oh, oh, Emma,
see on Bob ja Julio.</i>

433
00:23:15,795 --> 00:23:17,129
Tere.

434
00:23:17,163 --> 00:23:18,364
Tere, Julio.

435
00:23:18,397 --> 00:23:20,500
Oh. Tegelikult olen ma Julio.
Ta on Bob.

436
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Oh, kurat. vabandan.

437
00:23:22,401 --> 00:23:23,335
Seda juhtub kogu aeg.

438
00:23:23,369 --> 00:23:25,171
Olgu.

439
00:23:25,204 --> 00:23:27,006
- See on minu!
- Ah.

440
00:23:27,039 --> 00:23:28,808
Parem mitte olla rohkem
Timmons on suletud jama.

441
00:23:30,477 --> 00:23:32,211
Kõlab nagu mõned
Timmons on suletud jama.

442
00:23:37,216 --> 00:23:38,718
Oh. Millal see võeti?

443
00:23:38,751 --> 00:23:40,620
Mälestuspäev, 2007.

444
00:23:40,653 --> 00:23:42,655
Meil oli see piknik
rannas, mäletad?

445
00:23:42,689 --> 00:23:45,792
Sina ja Craig,
ja mina ja Andy ja Maggie?

446
00:23:50,062 --> 00:23:51,397
ma ei mäleta.

447
00:23:53,432 --> 00:23:54,567
Mida?

448
00:23:54,601 --> 00:23:56,402
See on...
see on väga tore.

449
00:23:56,435 --> 00:23:57,804
Aitäh.

450
00:23:57,837 --> 00:23:58,838
Näita meile.</i>

451
00:23:58,871 --> 00:24:00,039
Ee...

452
00:24:01,708 --> 00:24:03,242
Oh.</i>

453
00:24:03,275 --> 00:24:04,243
- Oh, see on ilus.
- Oh, see on armas.

454
00:24:04,276 --> 00:24:05,745
Kas see oled sina paremal?

455
00:24:05,778 --> 00:24:07,179
Jah. Jah.

456
00:24:07,213 --> 00:24:08,180
Ja kes on sinu kõrval?</i>

457
00:24:08,214 --> 00:24:10,550
See on Craig. Ta, uh...

458
00:24:10,583 --> 00:24:13,085
ta suri
paar aastat tagasi.

459
00:24:13,119 --> 00:24:14,554
Oh. vabandust.</i>

460
00:24:14,587 --> 00:24:15,822
Nii vabandust.</i>

461
00:24:17,123 --> 00:24:20,059
Olemas ka kinkekaart
koti põhjas.

462
00:24:20,092 --> 00:24:23,262
Oh, rohkem Timmoneid.
Olgu. Aitäh. Aitäh.

463
00:24:27,466 --> 00:24:28,868
Kas ma saan vabatahtliku

464
00:24:28,901 --> 00:24:30,269
teist osa laulma
laulust?

465
00:24:30,302 --> 00:24:32,505
Stanley, sa tead seda.

466
00:24:32,539 --> 00:24:34,273
Olgu. Ee, keegi?

467
00:24:34,306 --> 00:24:35,608
Keegi?

468
00:24:35,642 --> 00:24:38,277
Olen alati
tahtis olla Cher.

469
00:24:38,310 --> 00:24:39,679
Oh, täiuslik, Julio.
Olgu.

470
00:24:39,712 --> 00:24:40,880
Siis hakkan laulma
mehe osa.

471
00:24:40,913 --> 00:24:42,882
Olgu.

472
00:24:42,915 --> 00:24:46,352
♪ Noh, siin me jälle oleme

473
00:24:49,956 --> 00:24:53,526
♪ See peab olema saatus

474
00:24:56,829 --> 00:25:00,466
♪ Oleme seda omal nahal proovinud

475
00:25:00,499 --> 00:25:03,636
♪ Aga sügaval sees
me oleme teadnud ♪

476
00:25:03,670 --> 00:25:07,273
♪ Me oleksime tagasi
et asjad selgeks teha ♪

477
00:25:10,910 --> 00:25:15,481
♪ Mäletan siiani, millal

478
00:25:17,850 --> 00:25:21,487
<i>♪ Sinu suudlus
oli nii uhiuus ♪</i>

479
00:25:23,355 --> 00:25:26,292
<i>♪ Iga mälestus kordub ♪</i>

480
00:25:26,325 --> 00:25:30,162
<i>♪ Igal sammul
Võtan retriite ♪</i>

481
00:25:30,196 --> 00:25:34,701
<i>♪ Iga teekond alati
toob mind teie juurde tagasi ♪</i>

482
00:25:35,201 --> 00:25:37,303
- Hüvasti, Stan.
- Tänan, et tulite.

483
00:25:37,336 --> 00:25:39,338
Arvate, et oleksime teinud
jäid aasta peost ilma?

484
00:25:39,371 --> 00:25:40,740
- Aitäh.
- Palju õnne sünnipäevaks.

485
00:25:40,773 --> 00:25:42,508
Ema. Kas peaksime teid koju viima?

486
00:25:42,541 --> 00:25:43,643
See on korras. Sain ta kätte.
See on minu teel.

487
00:25:43,676 --> 00:25:45,144
- Oled sa kindel?
- Jah.

488
00:25:45,177 --> 00:25:47,146
- Ma võiksin end koju saada...
- Ei. Oh, jumal.

489
00:25:47,179 --> 00:25:49,515
Sest su poiss-sõber
ei ole suitsetamist maha jätnud!

490
00:25:49,548 --> 00:25:50,917
Ainult siis, kui ta joob, ema.

491
00:25:50,950 --> 00:25:52,184
Nagu see on parem?

492
00:25:52,218 --> 00:25:53,686
Pole nagu rase,
Ema.

493
00:25:53,720 --> 00:25:54,854
Lihtsalt ignoreeri teda,
ta on perse.

494
00:25:54,887 --> 00:25:56,288
Nagu ma olen perse?

495
00:25:56,322 --> 00:25:58,257
Ta võtab Maggie
meist eemal.

496
00:25:58,290 --> 00:26:00,092
Kakskümmend tundi lennukis!

497
00:26:00,126 --> 00:26:01,293
See on rohkem kui 16 tundi.

498
00:26:01,327 --> 00:26:02,862
Emma, ​​Emma, ​​lõpeta.

499
00:26:02,895 --> 00:26:04,296
Ja ma ei võta teda
teist eemal, pr Gwon.

500
00:26:04,330 --> 00:26:05,598
- Ma ei tahtnud kunagi...
- Millele mõeldud?

501
00:26:05,632 --> 00:26:06,933
Kas anda talle vähk?

502
00:26:06,966 --> 00:26:08,234
- Nate, astu autosse.
- Olgu.

503
00:26:17,009 --> 00:26:18,945
<i></i>

504
00:26:21,981 --> 00:26:23,215
Lähme, Emma!</i>

505
00:26:38,330 --> 00:26:39,799
<i>**</i>

506
00:26:39,832 --> 00:26:43,302
Mis sinuga toimub
ja Bob ja Julio?

507
00:26:43,335 --> 00:26:45,471
Ma lõhnan kolmesuunaliselt.

508
00:26:45,504 --> 00:26:47,640
Kui palju sul täna õhtul oli?

509
00:26:47,674 --> 00:26:49,008
Tavaliselt mitte
joo nii palju.

510
00:26:49,041 --> 00:26:52,779
Nad ütlesid mulle, et sina
müüs neile oma maja.

511
00:26:55,081 --> 00:26:56,916
Kas nad on munnpildi kutid?

512
00:26:56,949 --> 00:26:59,585
Sa oled just praegu
selle kokku panema?

513
00:26:59,618 --> 00:27:02,021
Ta oli täna õhtul nii kaugel.

514
00:27:02,054 --> 00:27:03,155
Kes oli?

515
00:27:03,189 --> 00:27:04,490
- Maggie.
- Maggie...

516
00:27:04,523 --> 00:27:07,026
Ma ei suuda uskuda
ta läheb välismaale

517
00:27:07,059 --> 00:27:08,828
viieks kuuks.

518
00:27:08,861 --> 00:27:13,032
Ta kartis varem
lennata ja ta kohtub Nate'iga.

519
00:27:13,065 --> 00:27:15,234
Nüüd tahab ta saada
kurat linnast välja.

520
00:27:17,904 --> 00:27:19,672
Ma peaksin tema üle õnnelik olema.

521
00:27:19,706 --> 00:27:20,840
Ta tõesti läheb selle poole.

522
00:27:20,873 --> 00:27:22,008
Uh-hmm.

523
00:27:22,041 --> 00:27:24,610
Me ei räägi enam nagu varem.

524
00:27:26,278 --> 00:27:29,015
Vaevalt tuli ta vaatama
Tanner lõpus.

525
00:27:29,048 --> 00:27:30,182
Mitte, et ma teda süüdistaks.

526
00:27:30,216 --> 00:27:32,852
Ma mõtlen, et tal on oma elu.

527
00:27:34,320 --> 00:27:37,957
See on lihtsalt see,
aeg lihtsalt jookseb mööda.

528
00:27:37,990 --> 00:27:39,058
Uh-hmm.

529
00:27:39,091 --> 00:27:40,259
Praegu aga mitte.

530
00:27:40,292 --> 00:27:41,627
See võtab praegu igaviku.

531
00:27:43,062 --> 00:27:46,632
Kas teadsite, et "Lõppude lõpuks"
oli minu laul Andyga?

532
00:27:46,665 --> 00:27:48,367
Mina tegin.

533
00:27:48,400 --> 00:27:49,869
See oli meie teisest kohtingust.

534
00:27:49,902 --> 00:27:51,603
Läksime vaatama
film, millest see pärit on.

535
00:27:51,637 --> 00:27:52,705
Oh jumal.

536
00:27:52,739 --> 00:27:54,240
Kuidas seda kutsuti?

537
00:27:54,273 --> 00:27:57,443
Sellel oli täht,
hm, Robert Downey Jr.

538
00:27:57,476 --> 00:28:00,412
ja Cybill Shepherd!

539
00:28:00,446 --> 00:28:03,482
Ma kuradima armastan
Cybill Shepherd!

540
00:28:03,515 --> 00:28:05,752
Kas sina ja Craig
on laul?

541
00:28:05,785 --> 00:28:08,254
ma ei...
Ma arvan, et me ei teinud seda.

542
00:28:08,287 --> 00:28:10,890
Ei, sa tegid, sa tegid,
sina, sest

543
00:28:10,923 --> 00:28:14,093
see oli super ebaselge
ja ma ei mäleta...

544
00:28:14,126 --> 00:28:15,427
oh, oh.

545
00:28:15,461 --> 00:28:17,096
Kas alkohol teeb sind seniilseks?

546
00:28:17,129 --> 00:28:19,799
Emma, ma käitun väga õrnalt

547
00:28:19,832 --> 00:28:22,234
ometi löön sind kindlalt
nüüd välja, eks?

548
00:28:22,268 --> 00:28:25,537
Olgu. Aga sul on
kirjuta mulle ja ütle mulle

549
00:28:26,939 --> 00:28:29,275
minu autole järele
sest ma ei taha ärgata

550
00:28:29,308 --> 00:28:30,843
ja arvan, et see varastati.

551
00:28:30,877 --> 00:28:32,478
Oh kallis.
Keegi ei varasta seda autot.

552
00:28:32,511 --> 00:28:34,246
- Armastan sind.
- Armastan sind.

553
00:28:34,280 --> 00:28:36,115
- Hüvasti. Palju õnne sünnipäevaks!
- Oh, aitäh, aitäh.

554
00:28:36,148 --> 00:28:37,583
Aitäh tulemast.

555
00:28:37,616 --> 00:28:38,650
- Kas vajate abi?
- Ei.

556
00:28:38,684 --> 00:28:39,952
ma saan...
Ma võin ringi tulla.

557
00:28:39,986 --> 00:28:41,954
- Ei.
- Ei? Olgu.

558
00:28:59,471 --> 00:29:00,572
Tanner?

559
00:29:20,827 --> 00:29:21,961
Siin sa oled, poiss.

560
00:29:23,529 --> 00:29:25,364
Tere, poiss.

561
00:29:27,266 --> 00:29:28,968
Tere, Tanner.

562
00:29:32,104 --> 00:29:33,906
Pole nime,
lihtsalt number.

563
00:29:33,940 --> 00:29:38,510
See on A319703.

564
00:29:38,544 --> 00:29:41,080
319793?</i>

565
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
703.

566
00:29:43,015 --> 00:29:45,084
<i>Oh, jah.
Nimi on Angus.</i>

567
00:29:45,117 --> 00:29:46,718
<i>Ta on meil endiselt alles.</i>

568
00:29:46,752 --> 00:29:50,356
Oh. Noh, ta ei tee seda
näeb välja nagu Angus.

569
00:29:50,389 --> 00:29:52,324
<i>Teil on lubatud
et seda muuta.</i>

570
00:29:52,358 --> 00:29:54,426
<i>Noh, ma mõtlesin
Ma lihtsalt tuleksin sinna välja.</i>

571
00:29:54,460 --> 00:29:55,895
<i>Ma ei ela liiga kaugel.</i>

572
00:29:55,928 --> 00:29:57,596
<i>See on ainult kaheksa
ja pool tundi.</i>

573
00:29:57,629 --> 00:29:59,765
<i>Oh, sa ei ole
siitkandist?</i>

574
00:29:59,798 --> 00:30:01,901
Ei, aga ma ei viitsi sõita.

575
00:30:01,934 --> 00:30:03,602
<i>Mis siis, kui muudate
teie mõistus?</i>

576
00:30:03,635 --> 00:30:06,038
Ma ei tee seda. Ta on täiuslik.

577
00:30:06,072 --> 00:30:09,608
<i>Siin on märkus
ta peab minema operatsioonile.</i>

578
00:30:09,641 --> 00:30:12,411
<i>- Kas tõesti?
- Hmm, tagajalg rebenenud.</i>

579
00:30:12,444 --> 00:30:14,046
<i>Seal on tellimus
amputeerida.</i>

580
00:30:14,080 --> 00:30:16,582
<i>See pole tegelikult midagi.
Koerad on vastupidavad.</i>

581
00:30:16,615 --> 00:30:17,416
<i>Me helistame teile
kui ta on selleks valmis.</i>

582
00:30:17,449 --> 00:30:19,585
Ahjaa.

583
00:30:19,618 --> 00:30:21,387
<i>Ta on ka
südameuss positiivne.</i>

584
00:30:21,420 --> 00:30:24,957
<i>Ära arva, et see oli
loetletud tema kirjelduses.</i>

585
00:30:24,991 --> 00:30:25,958
<i>Mis on teie nimi ja number?</i>

586
00:30:28,460 --> 00:30:29,595
<i>Proua?</i>

587
00:30:33,299 --> 00:30:34,800
Sal, ei. Vaikne.</i>

588
00:30:34,833 --> 00:30:35,935
Lõpeta haukumine.
Suss, vait, vait.

589
00:30:35,968 --> 00:30:37,403
Sal. Suhh.

590
00:30:37,436 --> 00:30:38,804
Tulemas.

591
00:30:39,838 --> 00:30:41,941
Ta läks lihtsalt potile.

592
00:30:41,974 --> 00:30:43,242
Jah, hea poiss.

593
00:30:43,275 --> 00:30:44,610
Hea pott.

594
00:30:46,445 --> 00:30:48,480
Ma poleks kunagi arvanud
sa olid kirikuskäija,

595
00:30:48,514 --> 00:30:50,049
aga meil vist mitte
räägi sellest tööl.

596
00:30:50,082 --> 00:30:52,985
Jah. Noh,
minu usk on isiklik asi

597
00:30:53,019 --> 00:30:54,620
ja ma ei teadnud
et sul oli koer.

598
00:30:54,653 --> 00:30:57,056
Ja ma ei teadnud, et sa kasvatad
kuni Phillip ütles mulle.

599
00:30:57,089 --> 00:30:58,724
Mul oli kunagi neli koera

600
00:30:58,757 --> 00:31:00,292
samal ajal
kui sa suudad seda uskuda.

601
00:31:00,326 --> 00:31:01,593
Neli?

602
00:31:01,627 --> 00:31:04,096
See oli hullus,
aga täiesti seda väärt.

603
00:31:04,130 --> 00:31:06,032
Teate, kui leiate need
nende igaveseks koduks.

604
00:31:07,633 --> 00:31:08,834
Mida sa siis Sallist arvad?

605
00:31:12,004 --> 00:31:14,240
Ma ei tea, kas ma talle meeldin.

606
00:31:14,273 --> 00:31:16,742
Oh, sa teaksid
kui sa talle ei meeldinud.

607
00:31:16,775 --> 00:31:18,844
ma arvan
ta armastab sind.

608
00:31:24,283 --> 00:31:25,851
Mis siis Tanneriga juhtus?

609
00:31:25,884 --> 00:31:28,287
Nad leidsid kasvajaid
tema maksas.

610
00:31:29,688 --> 00:31:32,024
See oli keemiaravist kaugel.

611
00:31:32,058 --> 00:31:33,659
Loomaarst ütles, et ainult
elada paar nädalat,

612
00:31:33,692 --> 00:31:36,795
aga tegelikult ta jäi pidama
kuude kaupa.

613
00:31:36,828 --> 00:31:41,833
- Meil ​​olid enamasti head päevad.
- Hmm.

614
00:31:41,867 --> 00:31:44,836
Minu Zoey,
Mul oli ta 13 aastat.

615
00:31:44,870 --> 00:31:47,873
Ta oli parim,
armsaim dalmaatsia koer.

616
00:31:49,341 --> 00:31:52,511
<i>Ma kasvatan, sest ma ei saa
võtan end adopteerima.</i>

617
00:31:52,544 --> 00:31:55,047
Ta oli mu elu armastus.

618
00:31:57,316 --> 00:31:59,785
Pidage meeles ainult kuivtoitu
kaks korda päevas

619
00:31:59,818 --> 00:32:01,520
ja odavad asjad
annab talle kõhulahtisust,

620
00:32:01,553 --> 00:32:03,889
nii et ma saadan teile nimekirja
soovitustest.

621
00:32:03,922 --> 00:32:06,725
Ja siis, siin, meil on
maiused ja kõik tema mänguasjad,

622
00:32:06,758 --> 00:32:10,162
seal on kakakotid, hm, see
asi käib väga ilusti kokku,

623
00:32:10,196 --> 00:32:12,898
nii et sa ehk tahad
kasti teda vähemalt

624
00:32:12,931 --> 00:32:15,234
kolm kuni seitse päeva, tead,
pane sinna natuke vett,

625
00:32:15,267 --> 00:32:17,970
võib-olla mõned väikesed padjad, kui soovite
teil pole ühtegi neist.

626
00:32:18,004 --> 00:32:19,505
Kas seda on liiga palju?

627
00:32:19,538 --> 00:32:21,373
- Ei, see on korras.
- Oh issand. vabandan.

628
00:32:21,407 --> 00:32:22,975
Ma tunnen, et
Ma sunnin teda sulle peale.

629
00:32:23,009 --> 00:32:24,676
Ei, see on nagu
ta päästab mind.

630
00:32:24,710 --> 00:32:26,145
Oh kallis.

631
00:32:26,178 --> 00:32:27,879
Kas ma võin teile tšeki kirjutada
päästekoha jaoks?

632
00:32:27,913 --> 00:32:29,681
Oh ei. Teeme lihtsalt
oodake, kuni otsustate

633
00:32:29,715 --> 00:32:31,550
kui sa tahad teda hoida.

634
00:32:31,583 --> 00:32:33,385
Hüvasti jätmine on nii raske.

635
00:32:33,419 --> 00:32:34,720
Ta on kõige armsam poiss.

636
00:32:34,753 --> 00:32:36,155
<i>Mulle meeldib see nii väga.</i>

637
00:32:36,188 --> 00:32:37,423
<i>Sal on minu lemmik.</i>

638
00:32:47,233 --> 00:32:49,868
Kurat küll! Sal!</i>

639
00:32:56,942 --> 00:32:58,544
Ei. Loobu.

640
00:32:58,577 --> 00:32:59,945
Sal. Ei.

641
00:33:03,582 --> 00:33:04,916
ma ei usu
see toimib.

642
00:33:04,950 --> 00:33:06,185
<i>Ta on lihtsalt
sisse elama.</i>

643
00:33:06,218 --> 00:33:08,187
<i>Kas sa treenid teda?</i>

644
00:33:08,220 --> 00:33:09,355
<i>Jah. Ma mõtlen, aga ta on
lihtsalt – kas sa kuuled teda?</i>

645
00:33:09,388 --> 00:33:11,290
Ta haugub,
haukumine, haukumine.

646
00:33:11,323 --> 00:33:13,559
Ta ainult kakab ja pissib
kõikjal.

647
00:33:13,592 --> 00:33:15,527
<i>Ma viin teda palju jalutama,
aga ta lihtsalt--</i>

648
00:33:15,561 --> 00:33:18,197
Kuidas saab midagi
see väike saab nii palju kakada?

649
00:33:18,230 --> 00:33:20,199
Ta on isegi mu duši all jamas!

650
00:33:20,232 --> 00:33:22,568
Noh,
liigne defekatsioon,

651
00:33:22,601 --> 00:33:25,271
eriti siseruumides,
on tavaliselt viha märk.

652
00:33:25,304 --> 00:33:28,240
<i>Viha? Mis teeb
ta peab vihane olema?</i>

653
00:33:28,274 --> 00:33:30,776
Noh, teie toon
pole just kõige rahulikum,

654
00:33:30,809 --> 00:33:32,744
tead ja ta on tundlik.

655
00:33:32,778 --> 00:33:34,546
<i>Kas olete proovinud
ärevusvest?</i>

656
00:33:34,580 --> 00:33:37,783
Kas sa vihjad, et minu
hääl ajab teda jama?

657
00:33:45,691 --> 00:33:47,593
Olgu. Olgu. Tule nüüd.

658
00:33:47,626 --> 00:33:48,494
Tubli poiss.

659
00:34:42,648 --> 00:34:45,651
Sa oled mu esimene tagasitulek,
tead küll.

660
00:34:45,684 --> 00:34:47,653
Tunnen end sellise läbikukkujana.

661
00:34:47,686 --> 00:34:50,122
Ei, Emma.

662
00:34:50,156 --> 00:34:51,457
Ma jätkan mõtlemist
peab läbi käima

663
00:34:51,490 --> 00:34:52,458
kõik see uuesti.

664
00:34:55,427 --> 00:34:59,331
Ma arvan, et ootasin
liiga kaua Tanneriga.

665
00:34:59,365 --> 00:35:01,533
Ma arvan, et ma pikendasin
tema kannatusi.

666
00:35:01,567 --> 00:35:02,868
Ei.

667
00:35:02,901 --> 00:35:04,536
Ma kavatsesin
pane ta sel päeval maha.

668
00:35:04,570 --> 00:35:06,238
Leppisin aja kokku.

669
00:35:06,272 --> 00:35:08,207
Mul oli see kõik ette planeeritud.

670
00:35:08,240 --> 00:35:12,311
Nuggets, jäätis,
pikk jalutuskäik,

671
00:35:12,344 --> 00:35:14,079
viimane toomise mäng,

672
00:35:15,347 --> 00:35:17,149
aga ta nagu teadis.

673
00:35:17,183 --> 00:35:19,318
Ta ei tahtnud surra
loomaarsti juures.

674
00:35:21,052 --> 00:35:23,489
Ta äratas mu üles
koidikul.

675
00:35:23,522 --> 00:35:27,293
Ta ootas, et saaks
jäta minuga hüvasti.

676
00:35:29,795 --> 00:35:33,332
See oli nagu
ta küsis luba

677
00:35:33,365 --> 00:35:34,800
lahti lasta.

678
00:35:34,833 --> 00:35:36,802
<i></i>

679
00:35:46,745 --> 00:35:48,013
Ma ei saa lahti lasta.

680
00:35:49,981 --> 00:35:51,116
Olgu.

681
00:35:54,052 --> 00:35:56,922
<i>Ma õppisin seda
harjutada, kui Zoey suri.</i>

682
00:35:56,955 --> 00:35:58,123
Ma arvan, et see võib aidata.

683
00:35:59,225 --> 00:36:01,360
Olgu. Heida pikali

684
00:36:01,393 --> 00:36:03,462
ja keerake siis külili.

685
00:36:03,495 --> 00:36:05,197
Olgu.

686
00:36:05,231 --> 00:36:06,698
Olgu, kui ma panen oma käe siia?

687
00:36:06,732 --> 00:36:08,200
- Jah.
- Olgu.

688
00:36:08,234 --> 00:36:12,804
Nii et sulgege silmad ja lõõgastuge.

689
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Hingake nina kaudu sisse,

690
00:36:15,741 --> 00:36:17,142
suu kaudu välja.

691
00:36:18,610 --> 00:36:19,778
Aeglaselt.

692
00:36:21,647 --> 00:36:23,148
Sügavamad hingetõmbed.

693
00:36:33,259 --> 00:36:35,327
Ma räägin Zoeyga.

694
00:36:35,361 --> 00:36:36,228
Ta kuuleb mind.

695
00:36:37,763 --> 00:36:39,565
Kord ilmus ta isegi kohale.

696
00:36:39,598 --> 00:36:40,666
Mida?

697
00:36:40,699 --> 00:36:42,234
Jah.

698
00:36:42,268 --> 00:36:44,069
Valmistasin hommikusööki
ja ma püüdsin ta kinni

699
00:36:44,102 --> 00:36:46,638
silmanurgast
vaid sekundi murdosaks.

700
00:36:46,672 --> 00:36:50,409
Ta oli seal ja vaatas mind
teiselt poolt kööki.

701
00:36:51,677 --> 00:36:55,247
Ma arvan, et ta tahtis mind
teada, et temaga on kõik korras.

702
00:36:55,281 --> 00:36:58,984
Mu vanaema ütles nii
kui nad teavad, et on sinu oma,

703
00:37:00,386 --> 00:37:03,755
nad on alati sinuga
isegi kui nad on läinud,

704
00:37:03,789 --> 00:37:08,294
nad leiavad viisi, kuidas sind lasta
tean, et nad on ikka veel siin.

705
00:37:08,327 --> 00:37:10,829
Minu naaber Tom ütles mulle
Tanneri tuhka laiali puistama

706
00:37:10,862 --> 00:37:13,865
tema lemmikkohas.

707
00:37:13,899 --> 00:37:15,767
Et see on koht
ta tahaks olla.

708
00:37:17,503 --> 00:37:21,006
Ja siis oleks ta vaba
rändama ja mind otsima.

709
00:37:21,039 --> 00:37:22,841
No ma ei tea seda.

710
00:37:24,209 --> 00:37:26,612
Aga ma tean, et see on
oluline, et sa talle ütleksid

711
00:37:26,645 --> 00:37:29,014
kuidas sa temasse suhtud
et ta sind kuuleks.

712
00:37:31,583 --> 00:37:34,853
Nii et jätka, Emma,
ütle talle, mida sa tunned.

713
00:37:39,325 --> 00:37:42,794
Tanner, see on ema.

714
00:37:48,233 --> 00:37:50,035
Kas sa saad mulle teene teha, sõber?

715
00:37:53,038 --> 00:37:54,606
Kui leiad oma tee...

716
00:37:56,875 --> 00:37:58,243
anna mulle märk.

717
00:38:00,111 --> 00:38:01,246
Midagi tõelist.

718
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
Lihtsalt, et ma teaks
Ma ei lähe hulluks.

719
00:38:07,519 --> 00:38:10,489
Võiks viriseda...

720
00:38:10,522 --> 00:38:12,958
nagu sa tegid siis, kui tahtsid
ma viskan su palli...

721
00:38:15,894 --> 00:38:19,264
või haugu nagu sa tegid
kui sa und nägid...

722
00:38:22,100 --> 00:38:23,268
või kriimustada ust...

723
00:38:25,904 --> 00:38:27,339
nagu sa mind tahtsid
sind sisse lasta...

724
00:38:29,708 --> 00:38:31,076
või lihtsalt ilmu.

725
00:38:33,945 --> 00:38:36,515
mulle väga meeldiks
sind näha...

726
00:38:40,118 --> 00:38:41,987
isegi kui see on ainult
hetkeks.

727
00:38:45,524 --> 00:38:47,292
<i></i>

728
00:39:11,417 --> 00:39:12,984
<i>**</i>

729
00:39:13,018 --> 00:39:15,487
Jah, meil on roti prata
ja alustamiseks ayam satay

730
00:39:15,521 --> 00:39:17,423
ja jagame ka
veiseliha rendang,

731
00:39:17,456 --> 00:39:20,091
char kway teow, laksa mee,
ja nasi lemak,

732
00:39:20,125 --> 00:39:22,561
ja kas me saame ühe poole
palun ka sambalist?

733
00:39:22,594 --> 00:39:25,497
Vaata sind! Tellimine
nagu tõeline singapurlane.

734
00:39:25,531 --> 00:39:27,098
Muidugi, jah.

735
00:39:27,132 --> 00:39:28,634
Elanud seal juba nii kaua.

736
00:39:32,170 --> 00:39:33,805
Sa näed suurepärane välja, Emma.

737
00:39:33,839 --> 00:39:35,206
Aitäh.

738
00:39:39,144 --> 00:39:42,347
Oh, mul on
mitu toidugasmi.

739
00:39:43,782 --> 00:39:45,250
Ma ei müünud ​​seda üle, eks?

740
00:39:45,283 --> 00:39:46,518
Ei. Tead mida?</i>

741
00:39:46,552 --> 00:39:49,988
Võtke telefon välja,
filmige mind seda kõike sisse hingamas

742
00:39:50,021 --> 00:39:51,523
sest me alustame
kuradi kanal praegu.

743
00:39:54,192 --> 00:39:57,362
Vaata Raven,
siit tuleb Emma.

744
00:40:01,800 --> 00:40:03,034
Aitäh.

745
00:40:04,335 --> 00:40:06,204
<i></i>

746
00:40:19,718 --> 00:40:23,188
Meil oli Maggie nii noor
ja sa polnud valmis.

747
00:40:24,389 --> 00:40:27,859
Mind ajendas nii mu karjäär
ja sa pidid alla andma

748
00:40:27,893 --> 00:40:30,228
Juilliard jääb
kodus Maggiega.

749
00:40:30,261 --> 00:40:31,396
See pidi olema raske.

750
00:40:33,164 --> 00:40:34,399
Aitäh, et seda ütlesid.

751
00:40:41,673 --> 00:40:43,074
See on imelik. Ma olen nii närvis

752
00:40:43,108 --> 00:40:45,176
praegu tegutsemise kohta.

753
00:40:45,210 --> 00:40:46,545
Ma justkui hakkan
kõik uuesti,

754
00:40:46,578 --> 00:40:48,547
eriti olles olnud
nii kauaks läinud.

755
00:40:48,580 --> 00:40:50,248
Aga sa olid
Singapuri täht

756
00:40:50,281 --> 00:40:51,817
seebiooper number üks.

757
00:40:51,850 --> 00:40:55,053
Kaasnäitleja ja oligi
tegelikult number kolm.

758
00:40:55,086 --> 00:40:56,988
Oota, kas sa oled seda näinud?

759
00:40:57,022 --> 00:40:58,056
Lihtsalt mõned klipid võrgus.

760
00:40:58,089 --> 00:40:59,891
Ärge saage suurt pead.

761
00:40:59,925 --> 00:41:02,193
Palun seda saadet
sain ma kirja.

762
00:41:02,227 --> 00:41:03,662
Mängid kaabakat
kaheksa hooaega,

763
00:41:03,695 --> 00:41:04,930
keegi ei näe sind
nagu midagi muud.

764
00:41:06,732 --> 00:41:10,201
Uh, ma vihkan
kui ma nii kõlan.

765
00:41:10,235 --> 00:41:11,369
nagu mida?

766
00:41:11,402 --> 00:41:12,704
Ärritav näitleja?

767
00:41:14,439 --> 00:41:16,074
Kuradi tüütu
karakternäitleja.

768
00:41:17,743 --> 00:41:19,277
Igatahes, keda see huvitab?

769
00:41:19,310 --> 00:41:21,680
Mis on kõige tähtsam
nüüd on minu kainus,

770
00:41:21,713 --> 00:41:23,281
tuleb lihtsalt rajal püsida.

771
00:41:28,887 --> 00:41:31,456
Ma ei süüdista sind enam
kõige eest, mis juhtus.

772
00:41:33,258 --> 00:41:35,226
Mulle tulevad need Tanneri sähvatused

773
00:41:35,260 --> 00:41:36,628
kui ta noorem oli

774
00:41:36,662 --> 00:41:38,096
ja see viib mind kohe tagasi

775
00:41:38,129 --> 00:41:39,531
sellele, mis toimus
siis meie vahel.

776
00:41:40,899 --> 00:41:42,901
Ma lihtsalt jälgin

777
00:41:42,934 --> 00:41:45,470
ja tundub, et
milline see pidi olema

778
00:41:45,503 --> 00:41:47,472
Tanneri jaoks
lihtsalt valvab meid.

779
00:41:48,640 --> 00:41:53,078
Ja see võtab ära
kogu kohutavusest

780
00:41:53,111 --> 00:41:54,479
ja pahameelt.

781
00:41:56,114 --> 00:41:56,982
Kas sellel on mõtet?

782
00:41:58,750 --> 00:41:59,718
omamoodi. Jah.

783
00:42:00,986 --> 00:42:03,254
Ma näen seda
nüüd sinu poolelt.

784
00:42:03,288 --> 00:42:04,723
Asjade viis
meie vahel hapuks läinud.

785
00:42:06,658 --> 00:42:08,159
See ei tähenda
sa oled konksu otsas.

786
00:42:09,527 --> 00:42:11,730
Aga mul on olnud palju aega
kõigele mõelda.

787
00:42:19,170 --> 00:42:20,572
Kas sa mõtled kunagi
Maggie nägemisest?

788
00:42:23,008 --> 00:42:24,976
<i></i>

789
00:42:28,146 --> 00:42:29,247
Kogu aeg.

790
00:42:29,280 --> 00:42:30,315
<i>**</i>

791
00:42:37,388 --> 00:42:38,757
Kas nüüd on halb aeg?

792
00:42:38,790 --> 00:42:40,592
Ei, üldsegi mitte.</i>

793
00:42:40,626 --> 00:42:43,528
Nii et see
tuli taevast välja.

794
00:42:43,561 --> 00:42:45,363
See on täiesti ootamatu.

795
00:42:45,396 --> 00:42:47,332
Austraalia kukkus ookeani?

796
00:42:47,365 --> 00:42:48,533
Kas nad keelavad ameeriklased?

797
00:42:48,566 --> 00:42:49,668
Ema, lõpeta.</i>

798
00:42:49,701 --> 00:42:52,137
Nate'ile pakuti tööd.

799
00:42:52,170 --> 00:42:55,306
Jah, talle tehti peajaht
selle disainifirma poolt

800
00:42:55,340 --> 00:42:56,942
Melbourne'is
kes nägi tema portfelli

801
00:42:56,975 --> 00:42:58,944
ja nad hüppasid selle peale.

802
00:42:58,977 --> 00:43:00,378
<i>See maksab väga hästi.</i>

803
00:43:00,411 --> 00:43:02,147
Oh kallis.

804
00:43:02,180 --> 00:43:04,315
Kaugsuhted
võib tõesti raske olla.

805
00:43:04,349 --> 00:43:05,550
Mida? Ei.

806
00:43:05,583 --> 00:43:07,185
Uh, ma proovin
sulle seda öelda

807
00:43:07,218 --> 00:43:08,519
Ma mängin seda kõrva järgi.

808
00:43:08,553 --> 00:43:10,656
Kui mulle seal meeldib, siis ma jään.

809
00:43:10,689 --> 00:43:14,192
Mida? Sa liigud
Austraaliasse?

810
00:43:14,225 --> 00:43:15,694
<i>Ei. Ei, ema.
Ma olen lihtsalt--</i>

811
00:43:15,727 --> 00:43:18,997
hm, ma lihtsalt ei ole
mis tahes parameetrite määramine

812
00:43:19,030 --> 00:43:20,198
kui ma tagasi tulen.

813
00:43:20,231 --> 00:43:21,833
Jah, seda nimetatakse kolimiseks.

814
00:43:21,867 --> 00:43:23,802
<i>See pole nagu
paika pandud asi.</i>

815
00:43:23,835 --> 00:43:25,403
Kui see ei õnnestu,
Ma tulen lihtsalt tagasi.

816
00:43:27,372 --> 00:43:30,541
Aga Nate'ist saadik
võttis nende pakkumise vastu,

817
00:43:30,575 --> 00:43:33,344
me peame varem lahkuma
27. kuupäeval.

818
00:43:33,378 --> 00:43:34,412
Mida sa ütlesid?</i>

819
00:43:34,445 --> 00:43:36,648
See on vaid kahe nädala pärast.

820
00:43:36,682 --> 00:43:38,383
Nii et sa lihtsalt hakkad
visake kõik maha

821
00:43:38,416 --> 00:43:40,752
tema pärast Austraaliasse kolida?

822
00:43:40,786 --> 00:43:42,821
<i>Aga teie elu,
teie karjäär?</i>

823
00:43:42,854 --> 00:43:45,590
Ma tahan seda, ema, okei?

824
00:43:45,623 --> 00:43:47,258
Noh, mul on hea meel
sa võtsid aega

825
00:43:47,292 --> 00:43:48,226
et see läbi mõelda.

826
00:43:48,259 --> 00:43:49,427
tegin.</i>

827
00:43:51,730 --> 00:43:55,033
Sadie võõrustab lahkumist
pidu meile sel nädalavahetusel

828
00:43:55,066 --> 00:43:57,602
ja ma tõesti tahan sind seal,

829
00:43:57,635 --> 00:43:59,404
aga sa pead lubama
et mitte imelik olla

830
00:43:59,437 --> 00:44:01,572
ja Stan tuleb.

831
00:44:01,606 --> 00:44:04,042
Kas sa ütlesid talle juba?

832
00:44:04,075 --> 00:44:05,176
Jah.</i>

833
00:44:05,210 --> 00:44:07,512
Enne mind?

834
00:44:07,545 --> 00:44:08,680
Kui kaua sul on
tead Maggiest?

835
00:44:08,714 --> 00:44:09,881
Nagu sõna otseses mõttes päev.

836
00:44:09,915 --> 00:44:12,183
Jeesus, ära muutu
teema.

837
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
Mida kuradit
kas sa mõtlesid?

838
00:44:14,652 --> 00:44:16,021
Ma oleksin pidanud hoidma
mul suu kinni.

839
00:44:16,054 --> 00:44:17,555
ma ei saa aru
miks sa Andyt näed.

840
00:44:17,588 --> 00:44:19,858
Lihtsalt sellepärast, et ta saatis
sa oled kaart?

841
00:44:19,891 --> 00:44:21,626
Olime just järgi jõudmas.
See pole suur asi.

842
00:44:21,659 --> 00:44:24,963
Lihtsalt järele jõudmas, nagu
vanad sõbrad.

843
00:44:24,996 --> 00:44:27,032
Kas olete mugavalt unustanud
mida ta teile tegi?

844
00:44:27,065 --> 00:44:28,233
See on ammu.

845
00:44:28,266 --> 00:44:29,067
Inimesed muutuvad.

846
00:44:29,100 --> 00:44:30,869
Mitte nii palju.

847
00:44:30,902 --> 00:44:33,438
Mis juhtub, kui
ta kukub vagunist alla?

848
00:44:33,471 --> 00:44:34,906
Ma arvan, et see saab olema
seekord teistmoodi.

849
00:44:34,940 --> 00:44:38,243
Olen kuulnud
et enne. Mitu korda.

850
00:44:38,276 --> 00:44:39,978
Taastumine on protsess, Stan.

851
00:44:40,011 --> 00:44:41,947
Mis sa nüüd oled, tema sponsor?

852
00:44:43,448 --> 00:44:44,883
Sa ei tule tagasi
kas sa oled temaga koos?

853
00:44:44,916 --> 00:44:46,551
Anna mulle puhkust.

854
00:44:46,584 --> 00:44:48,253
Kas sellepärast
Ma pole sind viimasel ajal näinud?

855
00:44:48,286 --> 00:44:49,654
Sest sa oled temaga koos olnud?

856
00:44:53,524 --> 00:44:55,660
Ma ei saa seda teha. Ma ei saa.

857
00:44:55,693 --> 00:44:57,662
Ära hoia end minu pärast tagasi.

858
00:45:01,199 --> 00:45:03,001
Ma ei ole läheduses, kui
pask tabab seekord fänni.

859
00:45:03,034 --> 00:45:04,836
Oled sa praeguse peale vihane?

860
00:45:04,870 --> 00:45:08,273
Issand, see on nii kuradi asi
vale ekvivalentsus.

861
00:45:08,306 --> 00:45:09,507
Ma teadsin, et sa oled hull.

862
00:45:09,540 --> 00:45:10,942
Ma tahtsin sinult selle kohta küsida.

863
00:45:10,976 --> 00:45:12,343
Olgu. Kas sa tahad sinna minna?

864
00:45:12,377 --> 00:45:14,012
Aga kindlasti,
lähme kurat sinna.

865
00:45:14,045 --> 00:45:15,613
Ee, ma alustan
positiivsega

866
00:45:15,646 --> 00:45:17,282
kuna ma pole lits.

867
00:45:17,315 --> 00:45:19,584
Kinkekaart, see oli suurepärane.

868
00:45:19,617 --> 00:45:20,852
Kellele ei meeldiks kinkekaart?

869
00:45:20,886 --> 00:45:23,354
Ee, foto
teisest küljest

870
00:45:23,388 --> 00:45:25,256
isegi Maggie kripeldas.

871
00:45:25,290 --> 00:45:28,126
Ma mõtlen, mis sinuga lahti on
ja ikkagi vanad fotod?

872
00:45:28,159 --> 00:45:30,595
Need on krohvitud
üle kogu su kuradi maja.

873
00:45:30,628 --> 00:45:32,030
Ja siis sa pead mind lohistama

874
00:45:32,063 --> 00:45:34,165
oma mahlasse
ka sentimentaalne põrgu?

875
00:45:34,199 --> 00:45:35,801
See ei ole mahlakas!

876
00:45:35,834 --> 00:45:37,502
Ma leidsin, et millal
Koristasin pööningut.

877
00:45:37,535 --> 00:45:39,137
See puudutas mind
ja ma just mõtlesin seda

878
00:45:39,170 --> 00:45:41,840
tahaksid meenet
sellest, kuidas asjad vanasti olid.

879
00:45:41,873 --> 00:45:43,041
Miks ma peaksin seda tahtma?

880
00:45:43,074 --> 00:45:44,542
Ma olen edasi liikunud,

881
00:45:44,575 --> 00:45:46,111
mida me kõik tegema peaksime.

882
00:45:46,144 --> 00:45:47,678
Noh, kui sa ütlesid
et sa lähed

883
00:45:47,712 --> 00:45:49,547
karunädalale
Provincetownis,

884
00:45:49,580 --> 00:45:51,783
Ma olin nagu,
"Oh, see on imelik,"

885
00:45:51,817 --> 00:45:54,652
sest sa ütlesid
et sildid olid tribalism,

886
00:45:54,685 --> 00:45:57,155
aga nüüd,
te olete kõik läbi löödud.

887
00:45:57,188 --> 00:45:58,689
Sul on veits,

888
00:45:58,723 --> 00:46:00,558
ja äkki
sa oled paaris.

889
00:46:00,591 --> 00:46:02,293
Ma ei ole paaris.

890
00:46:03,895 --> 00:46:05,396
Käin hängimas
paariga.

891
00:46:05,430 --> 00:46:06,998
On vahe.

892
00:46:07,032 --> 00:46:09,534
Ja isegi kui ma oleksin ärevil,

893
00:46:09,567 --> 00:46:11,569
ma ei vaja
sinu kuradi heakskiit.

894
00:46:11,602 --> 00:46:13,972
Ja kuidas sa julged
ütle butch drag!

895
00:46:14,005 --> 00:46:15,907
Kui Craig oleks siin,
ta oleks sisikonna murdnud.

896
00:46:15,941 --> 00:46:18,743
Noh, ta ei kuradi siin
sest ta suri!

897
00:46:20,345 --> 00:46:21,546
Stan, ma ei mõelnud...

898
00:46:21,579 --> 00:46:22,981
Me ei saa tagasi minna, Emma. okei?

899
00:46:23,014 --> 00:46:24,916
See on nii perses
et sa Andyt näed.

900
00:46:24,950 --> 00:46:27,152
See on välja mängitud.

901
00:46:27,185 --> 00:46:28,920
<i>Ja mida Maggie arvab
kui ta sellest teada saab?</i>

902
00:46:28,954 --> 00:46:30,621
<i>Kas olete isegi
mõelnud sellele?</i>

903
00:46:32,090 --> 00:46:34,860
Sa mõtled tegelikult
Kas ma olen Craigi unustanud?

904
00:46:34,893 --> 00:46:37,662
ma mõtlen tema peale
iga kuradi päev.

905
00:46:39,264 --> 00:46:40,999
Kas sa tahad teada
milline see on

906
00:46:41,032 --> 00:46:43,201
kellegagi koos olla
kes poleks isekas alkohoolik?

907
00:46:43,234 --> 00:46:46,938
Tema surev soov oli see
Ma kohtuksin kellegi teisega.

908
00:46:46,972 --> 00:46:50,141
Seda ta tahtis,
et ma jätkaksin.

909
00:46:52,477 --> 00:46:55,546
Ma... ma olen eneseteadlik, tead.

910
00:46:55,580 --> 00:46:57,348
Ma näen, kuidas ma pean välja nägema.

911
00:46:57,382 --> 00:46:59,084
Ma--aga võib-olla
see on vaid faas.

912
00:46:59,117 --> 00:47:02,553
Võib-olla olen see ainult mina
asjade välja mõtlemine.

913
00:47:02,587 --> 00:47:05,190
Aga miks sa peaksid,
kõigist inimestest,

914
00:47:05,223 --> 00:47:07,558
aja mulle sellest nii palju jama?

915
00:47:07,592 --> 00:47:10,962
Stan, ma lihtsalt--Stan, tule.

916
00:47:10,996 --> 00:47:12,097
<i>Stan.</i>

917
00:47:14,599 --> 00:47:16,634
Hmm, see ei olnud hea.

918
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
Sain närvi.

919
00:47:21,006 --> 00:47:22,974
See pole nagu teie kahekesi
pole varem võidelnud.

920
00:47:24,175 --> 00:47:26,577
Me oleme sellised
vana abielupaar

921
00:47:26,611 --> 00:47:28,646
alati kaevates
üksteise vastu.

922
00:47:28,679 --> 00:47:31,016
Aga see oli tõesti halb.

923
00:47:32,517 --> 00:47:33,818
Ta saab sellest üle.

924
00:47:36,121 --> 00:47:37,788
Mäletad seda aega
te ei rääkinud üksteisega

925
00:47:37,822 --> 00:47:39,457
kuuks ajaks
sest Craigi solvati

926
00:47:39,490 --> 00:47:40,892
sa ei saaks neid
midagi Timmonsist

927
00:47:40,926 --> 00:47:43,394
teie töötaja allahindlusega?

928
00:47:43,428 --> 00:47:44,762
Kas ma tegin seda?

929
00:47:44,795 --> 00:47:45,830
Jah.

930
00:47:46,998 --> 00:47:47,865
Oeh.

931
00:47:51,536 --> 00:47:52,670
Kas ma sain selle sulle kätte?

932
00:47:54,672 --> 00:47:56,674
No jah, ma arvan, et sa tegid.

933
00:47:56,707 --> 00:47:57,976
Hmm.

934
00:47:58,009 --> 00:47:59,077
Ikka sobib.

935
00:48:02,948 --> 00:48:06,484
Nii et kui sa oleksid paigal
Cynthiaga Singapuris,

936
00:48:06,517 --> 00:48:09,520
kas sul oleks isegi
saatsid mulle selle kaardi?

937
00:48:09,554 --> 00:48:11,356
Ma oleksin sulle selle kaardi saatnud.

938
00:48:14,125 --> 00:48:16,327
Ma arvasin, et sa tahad mind
eemale hoida.

939
00:48:16,361 --> 00:48:17,362
Sina ja Maggie.

940
00:48:20,065 --> 00:48:23,534
Ta küsiks sinu kohta
aeg-ajalt,

941
00:48:23,568 --> 00:48:25,870
pühade ajal

942
00:48:25,903 --> 00:48:27,872
või kui olime lastega
oma isadega.

943
00:48:29,240 --> 00:48:31,009
See kasvas järjest vähem

944
00:48:31,042 --> 00:48:32,877
aastate jooksul
kui ta vanemaks sai.

945
00:48:34,912 --> 00:48:37,148
Ma ei teadnud seda.

946
00:48:37,182 --> 00:48:38,849
<i>Üks kord
ta arvas, et nägi sind</i>i

947
00:48:38,883 --> 00:48:40,518
<i>šampoonireklaamis
ajakirjas.</i>

948
00:48:40,551 --> 00:48:44,655
Ta vandus üles ja alla
see olid sina.

949
00:48:44,689 --> 00:48:46,257
Ta nõudis
et me selle üle vaatame.

950
00:48:47,993 --> 00:48:49,894
Kui ta teada sai
see ei olnud sina...

951
00:48:51,529 --> 00:48:53,264
see laastas teda.

952
00:48:55,566 --> 00:48:57,202
Ta sai tõesti valvatud
peale seda.

953
00:48:59,370 --> 00:49:01,006
<i>Sellised asjad</i>

954
00:49:01,039 --> 00:49:02,907
<i>tegi selle väga raskeks
et mitte sind vihata.</i>

955
00:49:05,110 --> 00:49:06,711
Rääkisin endale pidevalt
et märjuke

956
00:49:06,744 --> 00:49:09,180
on see, mis teid meist eemaldus.

957
00:49:09,214 --> 00:49:10,815
Paistis
nagu sind polekski seal.

958
00:49:12,383 --> 00:49:13,985
Aga see oli hullem
kui sa seal olid.

959
00:49:16,354 --> 00:49:19,090
Nagu sina sel ajal
võttis Maggie koolist ära

960
00:49:19,124 --> 00:49:20,391
ja sa olid purjus.

961
00:49:23,928 --> 00:49:25,930
Siis ma teadsin
et sina ja mina olime valmis...

962
00:49:28,433 --> 00:49:30,235
sest kui midagi
temaga juhtus...

963
00:49:32,303 --> 00:49:35,240
Ma poleks kunagi
suutnud sulle andestada.

964
00:49:46,584 --> 00:49:47,618
Mul on kahju, Emma.

965
00:49:49,220 --> 00:49:50,621
Mul on väga kahju.

966
00:50:06,604 --> 00:50:08,873
Hei, enne kui lähed.

967
00:50:18,616 --> 00:50:22,220
Lasime selle talle teha
kui me ta esimest korda adopteerisime.

968
00:50:22,253 --> 00:50:23,988
Ta oli alles väike laps, mäletad?

969
00:50:25,490 --> 00:50:29,594
Kuidagi lõppes see minuga,
aga sa peaksid selle alles hoidma.

970
00:50:29,627 --> 00:50:30,995
Sa olid alati
tema number üks.

971
00:50:32,163 --> 00:50:33,364
Aitäh.

972
00:50:34,865 --> 00:50:36,834
♪ Mine võta oma pall

973
00:50:36,867 --> 00:50:38,969
♪ Mine võta oma pall

974
00:50:39,003 --> 00:50:42,140
♪ Mine võta oma suur persepall

975
00:50:42,173 --> 00:50:43,974
♪ Suur persepall

976
00:50:44,008 --> 00:50:46,077
♪ Suur persepall

977
00:50:46,111 --> 00:50:49,447
♪ Mine võta oma suur persepall

978
00:50:49,480 --> 00:50:51,982
Olen seda laulu talle laulnud

979
00:50:52,016 --> 00:50:53,718
kuni päevani, mil ta suri.

980
00:50:54,785 --> 00:50:57,355
Vahel ikka laulan.

981
00:50:57,388 --> 00:50:59,857
- Sa mõtlesid selle välja.
- Uh-hmm.

982
00:50:59,890 --> 00:51:02,527
Ma tabaksin end seda laulmas
aeg-ajalt.

983
00:51:02,560 --> 00:51:05,630
Nagu mõni kohutav laul
ei saa peast välja.

984
00:51:05,663 --> 00:51:06,964
Cynthia oli alati selline,

985
00:51:06,997 --> 00:51:08,599
"Lõpeta see jama, oh!"

986
00:51:10,868 --> 00:51:13,037
Aga see kuidagi lõdvestab mind.

987
00:51:15,906 --> 00:51:17,542
Aitäh.

988
00:51:17,575 --> 00:51:19,043
Tere tulemast.

989
00:51:45,503 --> 00:51:47,705
Kas Stan ütleb Maggiele?

990
00:51:47,738 --> 00:51:48,939
ma ei tea.

991
00:51:51,075 --> 00:51:53,744
Tuleta mulle meelde, miks sa
ütlesin talle uuesti?

992
00:51:53,778 --> 00:51:55,913
Ma ei saa hoida
temalt midagi.

993
00:51:58,349 --> 00:52:00,351
Kui ta Maggiele meist räägib...

994
00:52:00,385 --> 00:52:01,752
Ma tegelen temaga.

995
00:52:06,691 --> 00:52:10,328
Ja kui ta seda ei tee,
kas sa ütleksid Maggiele?

996
00:52:10,361 --> 00:52:11,929
Mida ma üldse ütleksin?

997
00:52:11,962 --> 00:52:13,097
Et oleme tagasi koos?

998
00:52:14,965 --> 00:52:18,102
Et me lihtsalt hängime?

999
00:52:20,104 --> 00:52:21,739
Olgu.

1000
00:52:21,772 --> 00:52:22,873
Ma ei ütle talle.

1001
00:52:22,907 --> 00:52:24,108
Ta läheb niikuinii.

1002
00:52:24,141 --> 00:52:26,143
Ta ei vaja pagasit.

1003
00:52:26,177 --> 00:52:28,112
<i></i>

1004
00:52:48,966 --> 00:52:49,967
<i>**</i>

1005
00:52:58,976 --> 00:53:01,145
<i>- Tere.</i>
- Oh, kurat.

1006
00:53:01,178 --> 00:53:04,549
Vabandust. Ee, vabandust.

1007
00:53:04,582 --> 00:53:06,417
ma mõtlesin
oled homme tagasi?

1008
00:53:06,451 --> 00:53:08,953
Jah, mu auto tegi
see kohutav heli,

1009
00:53:08,986 --> 00:53:11,222
nii et ma tõin selle tagasi
poodi viia.

1010
00:53:11,256 --> 00:53:13,424
- Kuidas telkimine läheb?
<i>- Hea.</i>

1011
00:53:13,458 --> 00:53:15,760
Parem üks kord
seened lõid sisse.

1012
00:53:15,793 --> 00:53:17,328
Oh, ma just laadisin üles
video võrgus

1013
00:53:17,362 --> 00:53:18,596
kui oled uudishimulik.

1014
00:53:18,629 --> 00:53:19,930
Kakskümmend hotdogi,

1015
00:53:19,964 --> 00:53:21,732
viis kotti vahukommi.

1016
00:53:21,766 --> 00:53:23,301
See on uus
väliväljakutse.

1017
00:53:23,334 --> 00:53:25,169
Vau, ei jõua ära oodata.

1018
00:53:28,939 --> 00:53:30,174
Kas me saame välja astuda?

1019
00:53:31,175 --> 00:53:32,743
Muidugi.

1020
00:53:32,777 --> 00:53:35,646
Lubage mul lihtsalt
pane püksid jalga.

1021
00:53:37,014 --> 00:53:40,184
Ma tean, et see peab sulle imelik olema,
Andy elab siin.

1022
00:53:42,019 --> 00:53:43,788
Tead, me ei räägi
meie teistele õdedele-vendadele,

1023
00:53:43,821 --> 00:53:45,423
aga me Andyga saame üksteisest aru.

1024
00:53:46,657 --> 00:53:48,259
Otsisime mõlemad üles
ebastabiilne karjäär.

1025
00:53:49,627 --> 00:53:50,995
Mu isa ikka
keeldub uskumast

1026
00:53:51,028 --> 00:53:53,364
Ravenous on minu tegelik päevatöö,

1027
00:53:53,398 --> 00:53:55,966
ütles, et tegin oma MBA ära.

1028
00:53:56,000 --> 00:53:57,602
Mitte Andy.

1029
00:53:57,635 --> 00:53:59,203
Ta on alati olnud toeks.

1030
00:54:00,871 --> 00:54:03,207
Sellepärast ma alustan
tunda end praegu vastuolulisena.

1031
00:54:04,475 --> 00:54:05,410
Mida sa sellega silmas pead?

1032
00:54:07,645 --> 00:54:11,549
Mida Andy sinuga tegi
ja Maggie, see on kohutav.

1033
00:54:11,582 --> 00:54:13,351
Minu meelest oli see hea mõte
et teie kaks kohtuksite

1034
00:54:13,384 --> 00:54:15,486
ja puhastage õhk.

1035
00:54:15,520 --> 00:54:18,022
Ma lihtsalt ei oodanud sind
üksteist uuesti näha.

1036
00:54:21,058 --> 00:54:22,860
Ta on nüüd teistsugune.
Kas sa ei arva?

1037
00:54:22,893 --> 00:54:26,030
Ma teen, sest ta on lõpuks
valmis enda kallal tööd tegema.

1038
00:54:28,599 --> 00:54:30,401
Ma ei ütle
sa tekitad probleeme.

1039
00:54:30,435 --> 00:54:33,037
Tähendab, ma pole teda näinud
mõne aja pärast õnnelik,

1040
00:54:35,039 --> 00:54:36,507
aga ma tean seda
programmis

1041
00:54:36,541 --> 00:54:38,843
nad räägivad vallandajatest

1042
00:54:38,876 --> 00:54:40,845
ja ma ei tahaks teda
oma minevikku uuesti vaatama

1043
00:54:40,878 --> 00:54:42,313
et teda uuesti jooma panna.

1044
00:54:42,347 --> 00:54:43,213
Jälgid?

1045
00:54:48,953 --> 00:54:50,921
Ma arvan, et tal pole
järjekordne retsidiiv temas.

1046
00:54:54,258 --> 00:54:55,493
Tere.

1047
00:54:59,263 --> 00:55:02,032
Tere.

1048
00:55:02,066 --> 00:55:04,068
Kas sa lahkud? ma mõtlesin
võiksime näksida.

1049
00:55:04,101 --> 00:55:05,870
Ma tean seda
suurepärane Brasiilia koht.

1050
00:55:05,903 --> 00:55:07,705
Ma lähen välja.

1051
00:55:07,738 --> 00:55:10,341
Ma pean minema valmistuma
sest Maggie läheb peole.

1052
00:55:10,375 --> 00:55:11,509
See on omamoodi sõit.

1053
00:55:11,542 --> 00:55:12,777
Ma pean koju minema ja riideid vahetama.

1054
00:55:14,545 --> 00:55:16,447
Jah, eks.

1055
00:55:16,481 --> 00:55:17,948
Sa mainisid seda.

1056
00:55:19,917 --> 00:55:21,919
Mul on kohtumine
Ma võin igal juhul minna.

1057
00:55:25,956 --> 00:55:27,091
ma helistan sulle.

1058
00:55:28,526 --> 00:55:30,495
<i></i>

1059
00:55:50,180 --> 00:55:51,882
Olen töötanud
aktsendi peal

1060
00:55:51,916 --> 00:55:53,884
aga see on väga raske,
tead?

1061
00:55:55,085 --> 00:55:56,654
Nad omamoodi... ah?

1062
00:55:56,687 --> 00:55:57,622
Ma tulen kohe tagasi.

1063
00:55:57,655 --> 00:55:59,289
Tere, ema,

1064
00:55:59,323 --> 00:56:00,891
hakkab imestama
kui sa jõuaksid.

1065
00:56:00,925 --> 00:56:02,159
Mul on hiline algus.

1066
00:56:02,192 --> 00:56:03,728
See koht on tore.

1067
00:56:03,761 --> 00:56:04,795
Kelle oma see on?

1068
00:56:04,829 --> 00:56:05,730
Sadie vanemad.

1069
00:56:05,763 --> 00:56:06,964
See on osaajalise kasutamise õigus.

1070
00:56:06,997 --> 00:56:08,466
Credenza
välisukse juures,

1071
00:56:08,499 --> 00:56:09,967
see on üks meie omadest.

1072
00:56:10,000 --> 00:56:11,402
Tegelikult aitasin seda nimetada.

1073
00:56:11,436 --> 00:56:13,137
Seda nimetatakse Echeloniks.

1074
00:56:13,170 --> 00:56:16,474
Lahe. Pea meeles, ema,
ära ole imelik.

1075
00:56:16,507 --> 00:56:18,576
Too mulle juua.
Ma tahan kõike, mis sul on.

1076
00:56:18,609 --> 00:56:20,978
Kas sinuga on midagi lahti
ja Stan, muide?

1077
00:56:21,011 --> 00:56:22,312
Ta on ka imelik.

1078
00:56:22,346 --> 00:56:23,948
<i>Küsisid edasi
kui sa tulid.</i>

1079
00:56:23,981 --> 00:56:24,949
<i>Tere, kas te ei kirjuta?</i>

1080
00:56:24,982 --> 00:56:26,050
Oh, poiss.</i>

1081
00:56:27,885 --> 00:56:29,787
Oh, te võitlete.

1082
00:56:29,820 --> 00:56:31,355
<i>See on armas.</i>

1083
00:56:31,388 --> 00:56:34,492
Tegelikult võta mind
topelt viina toonik.

1084
00:56:34,525 --> 00:56:36,627
Tere. Tere.

1085
00:56:36,661 --> 00:56:39,430
Mine rahulikult Nate'iga.
Sa ajad talle stressi.

1086
00:56:39,464 --> 00:56:41,532
Ta peaks olema stressis
passiivse suitsu kohta.

1087
00:56:41,566 --> 00:56:42,833
Ma räägin tõsiselt, ema.

1088
00:56:44,569 --> 00:56:46,771
Tere, pr Gwon.
Tore, et tulid.

1089
00:56:46,804 --> 00:56:48,806
Tere.

1090
00:56:48,839 --> 00:56:50,608
Kuidas sõit on?

1091
00:56:50,641 --> 00:56:51,976
Nii kaua,

1092
00:56:52,009 --> 00:56:54,645
omamoodi nagu
ülemere lendamine.

1093
00:56:56,346 --> 00:56:58,015
Noh, arvake ära?

1094
00:56:58,048 --> 00:57:00,384
Tagasi plaastrile.
Kolmas kord on võlu.

1095
00:57:00,417 --> 00:57:02,553
Ei mingeid vähihaigeid tütreid
minu kellal.

1096
00:57:06,557 --> 00:57:09,660
Proua Gwon, ma tean
mida sa mõtled.

1097
00:57:09,694 --> 00:57:11,462
Aga ma ei taha sind
mõelda, et me lahkume...

1098
00:57:11,496 --> 00:57:13,964
Nate, palju õnne
oma tööl,

1099
00:57:13,998 --> 00:57:15,533
aga ärme seda nüüd tee.

1100
00:57:15,566 --> 00:57:17,134
Ma tean seda
pole sul kerge olnud.

1101
00:57:17,167 --> 00:57:19,303
Mis on normaalne.

1102
00:57:19,336 --> 00:57:21,038
Võib-olla tulen ringi
lõpuks sellele.

1103
00:57:22,039 --> 00:57:23,207
Olgu.

1104
00:57:24,909 --> 00:57:27,377
Kui kaua sa enda eest mõtled
ringi tulla, nagu palliplats?

1105
00:57:27,411 --> 00:57:29,446
Küsi 20 aasta pärast uuesti.

1106
00:57:34,251 --> 00:57:35,385
Tere.

1107
00:57:36,621 --> 00:57:38,756
Ma lihtsalt tahtsin
aitäh öelda,

1108
00:57:38,789 --> 00:57:40,525
noh, kõigile
väljatuleku eest.

1109
00:57:40,558 --> 00:57:42,760
See pole tegelikult hüvastijätt
või ärasaatmine

1110
00:57:42,793 --> 00:57:43,928
või midagi sellist kurba jama.

1111
00:57:43,961 --> 00:57:45,429
<i>Nagu oleme õppinud,</i>

1112
00:57:45,462 --> 00:57:47,064
<i>me kõik oleme lihtsalt
videokõne kaugusel.</i>

1113
00:57:47,097 --> 00:57:48,666
Nate'i ja minu jaoks

1114
00:57:48,699 --> 00:57:50,868
see on algus
uuest seiklusest.

1115
00:57:50,901 --> 00:57:54,271
See on tema kodumaa,
nii et see on rohkem minu jaoks.

1116
00:57:54,304 --> 00:57:56,073
Aga me lubame
tagasi tulla

1117
00:57:56,106 --> 00:57:58,442
nii tihti kui võimalik.

1118
00:57:58,475 --> 00:58:01,411
Ja olete kõik teretulnud
tulla meie juurde ööbima

1119
00:58:01,445 --> 00:58:03,147
Melbourne'is
känguru aedikus.

1120
00:58:04,715 --> 00:58:06,416
- Hmm, ei.
- Sai hakkama.

1121
00:58:07,885 --> 00:58:10,855
Uh, karjuge
paha lits ise, Sadie,

1122
00:58:10,888 --> 00:58:15,560
minu parim parim sõber sellest ajast peale
kuidas kurat tagasi K-eelsesse aega.

1123
00:58:15,593 --> 00:58:18,729
Täname teid võõrustamast
selles hullumajas

1124
00:58:18,763 --> 00:58:20,631
Ma armastan sind igavesti, tüdruk.

1125
00:58:22,232 --> 00:58:24,234
<i>Lõpuks tahan tunnistada</i>

1126
00:58:24,268 --> 00:58:26,737
kaks väga erilist inimest
minu elus,

1127
00:58:26,771 --> 00:58:30,274
<i>mu ema, Emma,
ja minu ristiisa Stan.</i>

1128
00:58:31,942 --> 00:58:33,711
<i>Nad on olnud eluaegsed sõbrad</i>

1129
00:58:33,744 --> 00:58:36,080
<i>ja see pole liialdus
öelda</i>

1130
00:58:36,113 --> 00:58:37,715
<i>et ma olen see, kes ma täna olen</i>

1131
00:58:37,748 --> 00:58:38,983
<i>nende tõttu</i>

1132
00:58:39,016 --> 00:58:40,284
hea ja halb,

1133
00:58:40,317 --> 00:58:42,620
enamasti head, enamasti.

1134
00:58:43,788 --> 00:58:47,124
Elasime läbi karmi tüki
kui ma suureks kasvasin,

1135
00:58:47,157 --> 00:58:49,259
aga Stan oli alati kohal.

1136
00:58:49,293 --> 00:58:51,762
<i>Ja teil on mõlemad</i>

1137
00:58:51,796 --> 00:58:55,299
<i>tähendab, et ma pole kunagi ilma jäänud
täieliku perekonna loomise kohta.</i>

1138
00:58:55,332 --> 00:58:57,835
Nii et tänan teid.

1139
00:58:57,868 --> 00:59:00,304
Ja ma armastan teid mõlemaid väga.

1140
00:59:02,106 --> 00:59:03,307
ma armastan sind.

1141
00:59:05,175 --> 00:59:07,645
Ja nüüd toost
ühele pereliikmele

1142
00:59:07,678 --> 00:59:08,679
kes ei saaks siin olla...

1143
00:59:10,715 --> 00:59:11,481
Tanner.

1144
00:59:13,784 --> 00:59:15,886
Parim koer
keegi võiks kunagi loota.

1145
00:59:16,987 --> 00:59:18,923
Ta oli päästekutsikas,

1146
00:59:18,956 --> 00:59:22,760
ja ma tõesti ei mäleta
aega ilma temata.

1147
00:59:22,793 --> 00:59:25,329
<i>Ta ületas Vikerkaaresilla
mitte liiga kaua aega tagasi.</i>

1148
00:59:28,232 --> 00:59:30,334
Ta jääb elama meie südametesse
igavesti küll.

1149
00:59:33,303 --> 00:59:35,005
Tannerile!

1150
00:59:35,039 --> 00:59:36,540
Tannerile!

1151
00:59:36,573 --> 00:59:37,608
Tannerile.

1152
00:59:47,652 --> 00:59:49,720
Hei, um,
ootate proua Gwoni?

1153
00:59:49,754 --> 00:59:51,722
Jah. Keegi võtab
päris kaua aega seal.

1154
00:59:51,756 --> 00:59:53,490
Oh, olgu.

1155
00:59:53,523 --> 00:59:55,793
No hei, mina olen George,
Sadie poiss-sõber.

1156
00:59:55,826 --> 00:59:57,561
Oh, tere, George.
Tore tutvuda.

1157
00:59:57,594 --> 00:59:59,063
- Kutsu mind Emmaks.
- Tore kohtuda.

1158
01:00:00,998 --> 01:00:03,701
Oh kõike
tuleb välja kõik korras?

1159
01:00:03,734 --> 01:00:05,703
- Kuidas läheb?
- See läheb.

1160
01:00:05,736 --> 01:00:07,004
Ma proovin siin, kutt.

1161
01:00:07,037 --> 01:00:08,138
ma võin öelda.

1162
01:00:08,172 --> 01:00:09,406
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

1163
01:00:09,439 --> 01:00:11,141
ma ei tea.
Võib-olla: "Vabandust"?

1164
01:00:11,175 --> 01:00:12,209
Hei, pole midagi selle vastu, kui ma...

1165
01:00:12,242 --> 01:00:13,610
Oh, lase käia. Vabandust.

1166
01:00:15,212 --> 01:00:17,247
Tehniliselt,
oleme mõlemad süüdi.

1167
01:00:17,281 --> 01:00:18,916
Sa pole Andyt näinud
igaveseks.

1168
01:00:18,949 --> 01:00:20,184
Sul pole õigust
tema üle kohut mõista.

1169
01:00:20,217 --> 01:00:22,219
Olgu. Noh,
Ma palun erineda.

1170
01:00:22,252 --> 01:00:24,188
Sul pole aimugi
millest sa räägid.

1171
01:00:24,221 --> 01:00:25,756
- Oleme siin lõpetanud.
- Oh, tõsiselt,

1172
01:00:25,790 --> 01:00:27,725
teeme seda jälle?
Tule nüüd.

1173
01:00:27,758 --> 01:00:29,159
Ma tunnen, et neid on
palju võimalusi

1174
01:00:29,193 --> 01:00:30,661
Austraalias, eks?

1175
01:00:30,695 --> 01:00:32,029
Me võime teha mida iganes.

1176
01:00:32,062 --> 01:00:33,931
Kas kõik
kõik korras?

1177
01:00:33,964 --> 01:00:35,265
Mul on natuke ruumi vaja, eks?</i>

1178
01:00:35,299 --> 01:00:36,667
Ma palun natuke ruumi.

1179
01:00:36,701 --> 01:00:38,502
- Olgu.
- Noh, anna mulle...

1180
01:00:38,535 --> 01:00:39,536
Noh, siin on ruumi.
See on piisavalt ruumi.

1181
01:00:39,569 --> 01:00:42,740
Ei, ma ei tee seda
tähendavad pealtkuulamist.

1182
01:00:42,773 --> 01:00:44,574
Mida?

1183
01:00:44,608 --> 01:00:46,443
Olgu. Praegu pole õige aeg
või koht selleks.

1184
01:00:46,476 --> 01:00:48,178
See on pidu
ja see ei puuduta sind.

1185
01:00:48,212 --> 01:00:50,347
Mida kuradit, poisid?
Sa ajad inimesed hulluks.

1186
01:00:50,380 --> 01:00:51,882
Kallis, kas seal on
pole enam süüa?

1187
01:00:51,916 --> 01:00:53,250
Olen näljas.

1188
01:00:53,283 --> 01:00:54,618
Jah, me lihtsalt
tellis pitsa.

1189
01:00:54,651 --> 01:00:55,786
Su ema on varjatud.

1190
01:00:55,820 --> 01:00:57,287
Stan.

1191
01:00:57,321 --> 01:00:58,756
Tal on midagi
sulle öelda.

1192
01:00:58,789 --> 01:01:00,457
Kas see käib isa kohta?

1193
01:01:00,490 --> 01:01:01,892
Kas sa kurat ütlesid talle?

1194
01:01:01,926 --> 01:01:03,027
Ma ei öelnud jama.

1195
01:01:03,060 --> 01:01:04,461
George kuulis teid.

1196
01:01:04,494 --> 01:01:06,764
- Kes on George?
- Kuradi George.

1197
01:01:06,797 --> 01:01:08,598
- Vannitoa snitch.
- Poisid?

1198
01:01:08,632 --> 01:01:10,034
Mis asi isaga on?

1199
01:01:16,841 --> 01:01:19,109
Ta on linnas tagasi.

1200
01:01:24,348 --> 01:01:26,650
Olgu. ee
kas sa oled temaga rääkinud?

1201
01:01:26,683 --> 01:01:28,385
Alustuseks.

1202
01:01:28,418 --> 01:01:30,320
Hoia sellest eemale.

1203
01:01:30,354 --> 01:01:31,889
Mida ta mõtles,
"alustamiseks"?

1204
01:01:34,091 --> 01:01:35,459
Ema?

1205
01:01:35,492 --> 01:01:37,094
Oleme hänginud.

1206
01:01:37,127 --> 01:01:38,262
kurat kas see tähendab?

1207
01:01:38,295 --> 01:01:39,997
Mida see teie arvates tähendab?

1208
01:01:40,030 --> 01:01:42,232
Oh kuradi pärast.
Mitu korda?

1209
01:01:42,266 --> 01:01:43,467
Mitu korda mida?

1210
01:01:43,500 --> 01:01:45,102
Kas te veetsite aega?

1211
01:01:45,135 --> 01:01:46,470
Maggie, see pole sinu...

1212
01:01:49,139 --> 01:01:50,407
üks kord, ainult üks kord.

1213
01:01:50,440 --> 01:01:53,310
Hmm.
Kas sa üldse ütlesid mulle?

1214
01:01:53,343 --> 01:01:55,079
Jah, aga oli
kunagi hea aeg.

1215
01:01:55,112 --> 01:01:56,246
Hea aeg?

1216
01:01:56,280 --> 01:01:57,614
Ma lahkun nädala pärast.

1217
01:01:57,647 --> 01:01:59,449
Näete?

1218
01:01:59,483 --> 01:02:01,986
Mis siis?
Kas te käite praegu?

1219
01:02:02,019 --> 01:02:03,487
Ei.

1220
01:02:05,622 --> 01:02:08,826
Ausalt, ma ei tea
mida me teeme.

1221
01:02:08,859 --> 01:02:10,327
Noh, ta jättis meid, ema.

1222
01:02:10,360 --> 01:02:11,862
Ja liikusime edasi.

1223
01:02:11,896 --> 01:02:14,031
Meil kulus aastaid,
aga kuradi me tegime seda!

1224
01:02:14,064 --> 01:02:17,301
Jah, aga sa ütleksid seda
sa vahel igatsesid teda.

1225
01:02:17,334 --> 01:02:19,870
Sain sellest üle, ema.

1226
01:02:19,904 --> 01:02:21,205
Meist ei piisanud talle.

1227
01:02:21,238 --> 01:02:22,639
Nii et temast mulle ei piisa.

1228
01:02:22,672 --> 01:02:24,308
Kas sul ei ole
mingit eneseaustust?

1229
01:02:24,341 --> 01:02:25,542
Hei, ära,
see pole aus.

1230
01:02:25,575 --> 01:02:27,011
Tal on õigus.

1231
01:02:28,913 --> 01:02:30,781
Aga ma tean, et ta üritab.

1232
01:02:30,815 --> 01:02:32,950
Ja me mõlemad tegime vigu.

1233
01:02:32,983 --> 01:02:34,651
Oh, kurat, ema.

1234
01:02:34,684 --> 01:02:36,486
Ja ma tean seda
see tähendaks talle palju

1235
01:02:36,520 --> 01:02:38,355
kui sa teda näeksid
enne kui lähed.

1236
01:02:39,389 --> 01:02:40,891
Oh issand.

1237
01:02:40,925 --> 01:02:42,392
Oh.

1238
01:02:45,495 --> 01:02:49,566
Noh, tead mida?

1239
01:02:49,599 --> 01:02:51,701
Ma arvan, ma arvan
Ma tahan, et sa lahkuksid,

1240
01:02:51,735 --> 01:02:53,003
teie mõlemad.

1241
01:02:53,037 --> 01:02:55,305
Mina? Mida ma tegin?

1242
01:02:55,339 --> 01:02:57,141
Maggie, rahune maha.

1243
01:02:57,174 --> 01:02:59,376
- Võime lihtsalt sisse minna.
- Lihtsalt mine. Nüüd.

1244
01:03:05,715 --> 01:03:07,551
Oh, ma ei pissinud.

1245
01:03:07,584 --> 01:03:08,819
Kuradi põrgu.

1246
01:03:08,853 --> 01:03:10,821
Stan, vabandust!

1247
01:03:15,192 --> 01:03:17,828
vabandan.

1248
01:03:17,862 --> 01:03:20,597
Vabandust, et kõik ütlesin
need nõmedad asjad.

1249
01:03:20,630 --> 01:03:22,632
Mul on kahju, et olen
nii kohutav sõber.

1250
01:03:25,635 --> 01:03:28,438
Ma lihtsalt--ma olen tõesti
kuradi kadunud kohe.

1251
01:03:28,472 --> 01:03:31,575
Ja ma vajan teie abi
et sellest läbi saada.

1252
01:03:34,478 --> 01:03:36,046
Kas sa lähed täna õhtul koju?

1253
01:03:36,080 --> 01:03:38,782
Ei, ei.
Mul on lähedal hotellituba.

1254
01:03:40,617 --> 01:03:45,055
Jätsin oma rahakoti Andy juurde
ja bensiin hakkab otsa saama.

1255
01:03:45,089 --> 01:03:47,992
Vaata, nii see juhtub
kui sa oled dickmatized.

1256
01:03:51,061 --> 01:03:52,196
Olgu, tule.

1257
01:03:52,229 --> 01:03:53,898
Oh, ja ma pean pissima.

1258
01:03:53,931 --> 01:03:57,434
Lihtsalt, um...
Ma lähen nendesse põõsastesse.

1259
01:03:57,467 --> 01:03:58,568
- Hoidke valvel.
- Ei, lõpeta.

1260
01:03:58,602 --> 01:04:00,871
Tule, päris tüdruk? Sina--

1261
01:04:00,905 --> 01:04:02,239
- Ma lõhken.
- Sa ei saa seda hoida?

1262
01:04:02,272 --> 01:04:03,107
Ma lõhken!</i>

1263
01:04:03,140 --> 01:04:04,408
Oh, Jeesus.

1264
01:04:04,441 --> 01:04:05,609
Olgu.

1265
01:04:06,776 --> 01:04:08,278
- Tehke kiiresti.
<i>- Ära vaata mind.</i>

1266
01:04:08,312 --> 01:04:09,446
Vaata ust.

1267
01:04:12,249 --> 01:04:13,650
Mida kuradit?</i>

1268
01:04:13,683 --> 01:04:15,552
Kas ta läks just kurjaks?

1269
01:04:15,585 --> 01:04:17,454
Ära Sadie'le ütle.

1270
01:04:17,487 --> 01:04:18,588
Miks sa ei teinud
lase tal lihtsalt tualetti kasutada?

1271
01:04:18,622 --> 01:04:19,789
Ta ei öelnud.

1272
01:04:22,259 --> 01:04:23,427
Mida?

1273
01:04:23,460 --> 01:04:24,794
Tahad sellest rääkida?

1274
01:04:24,828 --> 01:04:26,796
Kuulsin, mis juhtus.

1275
01:04:26,830 --> 01:04:28,332
Mitte praegu, kullake.

1276
01:04:30,200 --> 01:04:31,835
Hei, ja mis see väärt on,

1277
01:04:31,868 --> 01:04:33,904
tead, mu näkk isa pärast
lahkus ka meie hulgast,

1278
01:04:33,938 --> 01:04:37,841
aga noh, kui mul oleks võimalus
teda uuesti näha,

1279
01:04:37,874 --> 01:04:39,676
Ma kaaluks seda.

1280
01:04:39,709 --> 01:04:41,478
Miks?

1281
01:04:41,511 --> 01:04:43,613
Noh, ma tahan uskuda
inimesed muutuvad.

1282
01:04:43,647 --> 01:04:44,848
See on lihtsalt nagu,
Ma tahan uskuda

1283
01:04:44,881 --> 01:04:46,483
su ema võtab mind vastu.

1284
01:04:47,684 --> 01:04:48,986
Kui mu isa tahab olla
minu elus jälle,

1285
01:04:49,019 --> 01:04:50,487
Ma tahaksin seda teada.

1286
01:04:59,529 --> 01:05:01,031
Ma viskasin nööpnõela.

1287
01:05:01,065 --> 01:05:03,667
Ütle tal selles söögikohas olla
8:00 terav.

1288
01:05:03,700 --> 01:05:06,303
Tal on aega kella 8.05-ni.
Mitte minutitki enam.

1289
01:05:06,336 --> 01:05:08,338
Kõlab nagu
nõelamisoperatsioon.

1290
01:05:08,372 --> 01:05:09,306
Kus on söögikoht?

1291
01:05:09,339 --> 01:05:10,807
Siinkandis.

1292
01:05:10,840 --> 01:05:12,176
Oh jumal. Miks nii vara?

1293
01:05:12,209 --> 01:05:13,677
See on lõks.

1294
01:05:13,710 --> 01:05:15,012
Ta teab seda
Andy ei jõua

1295
01:05:15,045 --> 01:05:16,513
või ta jääb hiljaks,

1296
01:05:16,546 --> 01:05:18,148
eriti ajamiga.

1297
01:05:18,182 --> 01:05:20,284
Noh, tead,
kui ta tahab teda näha.

1298
01:05:20,317 --> 01:05:22,286
Kurat, Maggie,
tüdruk kindlasti teab

1299
01:05:22,319 --> 01:05:23,820
kuidas asju keeruliseks teha.

1300
01:05:23,853 --> 01:05:25,055
<i>Ma imestan
kust ta selle sai.</i>

1301
01:05:27,191 --> 01:05:29,693
Olgu. No ma lähen
too meile midagi süüa.

1302
01:05:29,726 --> 01:05:31,695
Hei, ta on sinu peale vähem vihane.

1303
01:05:31,728 --> 01:05:34,531
Kas sa ei saa paluda tal Andyga kohtuda
poolel teel?

1304
01:05:34,564 --> 01:05:37,367
Pagan ei. Ma ei ole
sellesse kistakse.

1305
01:05:37,401 --> 01:05:39,703
Kas sa ei saa aru?
See peab toimuma tema tingimustel.

1306
01:05:43,640 --> 01:05:45,609
<i></i>

1307
01:05:48,245 --> 01:05:52,716
Jah. Nii et ma lihtsalt seisin
mõnda aega väljas...

1308
01:05:55,285 --> 01:05:59,323
ja siis ma helistasin
minu sponsor.

1309
01:05:59,356 --> 01:06:01,191
<i>Emma, ma olen ainult
ütlen teile seda</i>

1310
01:06:01,225 --> 01:06:02,392
<i>sest ma ei taha
valesid enam olla</i>

1311
01:06:02,426 --> 01:06:03,493
<i>meie vahel, okei?</i>

1312
01:06:03,527 --> 01:06:05,495
Nii et sa ei pääsenud AA-sse?

1313
01:06:05,529 --> 01:06:06,730
nr</i>

1314
01:06:06,763 --> 01:06:08,598
Aga sa läksid baari.

1315
01:06:08,632 --> 01:06:11,068
Aga ma ei läinud sisse, eks?

1316
01:06:11,101 --> 01:06:13,603
Ma vannun. Ma võitlesin sellega.

1317
01:06:13,637 --> 01:06:16,106
<i>Ma uskusin sind
kõige kauem,</i>

1318
01:06:16,140 --> 01:06:17,574
aga sul on nii hea olla
selle varjamisel.

1319
01:06:17,607 --> 01:06:18,775
Ma lihtsalt ei suutnud enam öelda.

1320
01:06:18,808 --> 01:06:19,743
Ma ikka ei saa.

1321
01:06:21,978 --> 01:06:25,249
Kui sa täna hommikul lahkusid,
were you ashamed?

1322
01:06:25,282 --> 01:06:26,416
millest?

1323
01:06:28,085 --> 01:06:29,319
Of me.

1324
01:06:31,455 --> 01:06:33,390
Of what we did.

1325
01:06:33,423 --> 01:06:35,392
No, I wasn't ashamed.

1326
01:06:35,425 --> 01:06:37,394
<i>Jah.
Noh, ma tundsin seda sellest hoolimata.</i>

1327
01:06:37,427 --> 01:06:39,696
Oh, nii et ma vastutan
for your relapse?

1328
01:06:39,729 --> 01:06:41,898
I didn't relapse, Jesus.

1329
01:06:41,931 --> 01:06:43,767
What about tomorrow?

1330
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
You're positive?

1331
01:06:48,805 --> 01:06:50,774
Ta tahab seda?
Ta ütles sulle seda?

1332
01:06:50,807 --> 01:06:52,976
It was her idea.</i>

1333
01:06:53,009 --> 01:06:55,779
Vaata, ma lahkun siit varakult
ja ma tulen sulle kell 6.00 järgi.

1334
01:06:55,812 --> 01:06:57,414
See peaks meile andma
enough time.

1335
01:06:57,447 --> 01:06:59,549
Sa ei mõtle
I can make it on my own?

1336
01:06:59,583 --> 01:07:02,252
It's far, Andy. Isn't Raven's
auto korda tehakse?

1337
01:07:02,286 --> 01:07:04,388
Jah. Ma mõtlen selle välja.

1338
01:07:04,421 --> 01:07:06,323
<i>Ma annan sulle sõidu.
Mul pole selle vastu midagi.</i>

1339
01:07:06,356 --> 01:07:07,457
Emma,

1340
01:07:08,825 --> 01:07:11,228
las ma mõtlen selle välja
mina ise, okei?

1341
01:07:11,261 --> 01:07:13,397
Ma ei aja seda persse.

1342
01:07:13,430 --> 01:07:15,199
See pole see.
Ma tahan lihtsalt aidata.

1343
01:07:16,600 --> 01:07:18,001
Sa ei taha
lasi ta uuesti alt vedada.

1344
01:07:18,034 --> 01:07:20,604
Ma ei vea teda alt, eks?

1345
01:07:20,637 --> 01:07:23,006
Nüüd lõpetage minu kohtlemine
Mul ei ole oma jama koos!

1346
01:07:29,846 --> 01:07:34,084
Nii et jah, asjad said välja
koos Bobi ja Julioga.

1347
01:07:34,118 --> 01:07:36,853
Bob on see, kes tahtis
avatud suhe,

1348
01:07:36,886 --> 01:07:39,623
aga Julio alustas
nähes mind ilma Bobita.

1349
01:07:39,656 --> 01:07:41,291
Ja Bob ärritus.

1350
01:07:41,325 --> 01:07:44,361
Nii et ma pidin saama
kurat Dodge.

1351
01:07:44,394 --> 01:07:46,230
- Draama.
- Jah.

1352
01:07:47,231 --> 01:07:50,600
Teisest küljest ma, uh,
hakkas seda filipiinlast nägema.

1353
01:07:50,634 --> 01:07:52,236
Jah, Aasia!

1354
01:07:53,570 --> 01:07:55,272
Ta on nii nunnu,

1355
01:07:55,305 --> 01:07:59,476
aga ta tahtis
asju aeglaselt võtma,

1356
01:07:59,509 --> 01:08:01,211
mis oli vahelduseks tore.

1357
01:08:01,245 --> 01:08:03,680
Ja me läksime
paar korda välja.

1358
01:08:03,713 --> 01:08:06,283
Ja siis ta ütles
ta tahtis Maggie juurde minna

1359
01:08:06,316 --> 01:08:10,520
minuga täna õhtul
ja veeta siin öö.

1360
01:08:10,554 --> 01:08:13,290
Ja siis ta kummitas mind,

1361
01:08:13,323 --> 01:08:15,159
nii et ma ei tea
mis kurat juhtus.

1362
01:08:15,192 --> 01:08:16,660
Ei.

1363
01:08:16,693 --> 01:08:18,628
Jah.
See, omamoodi, imelik.

1364
01:08:21,231 --> 01:08:23,032
Ma pole postitanud
midagi viimasel ajal.

1365
01:08:23,066 --> 01:08:25,669
ma olen lihtsalt...
Mul on sellest lihtsalt nii kõrini.

1366
01:08:25,702 --> 01:08:28,037
Kõik need tüübid võrgus,

1367
01:08:28,071 --> 01:08:30,874
Ma lihtsalt tunnen, et nad tahavad
kodus jõnksutada, tead?

1368
01:08:37,113 --> 01:08:39,316
Mulle see idee ei meeldi

1369
01:08:39,349 --> 01:08:41,084
et sa tagasi saad
koos Andyga...

1370
01:08:43,553 --> 01:08:46,556
aga ma olen nõus talle andma
veel üks lask, kui olete.

1371
01:08:48,292 --> 01:08:49,659
Aitäh.

1372
01:08:53,029 --> 01:08:56,266
Ma tõesti mõtlesin
võiksime otsast alustada,

1373
01:08:56,300 --> 01:08:57,901
aga ma ei tea enam.

1374
01:09:06,910 --> 01:09:08,545
Kas sa ikka räägid
unes?

1375
01:09:08,578 --> 01:09:10,113
Ma ei räägi
unes.

1376
01:09:10,146 --> 01:09:11,581
Olime toakaaslased
aastateks.

1377
01:09:11,615 --> 01:09:12,816
Sa räägid unes.

1378
01:09:14,484 --> 01:09:16,453
See on korras.

1379
01:09:16,486 --> 01:09:18,855
Mul on kõrvatropid
igaks juhuks.

1380
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
Sul on kõrvatropid
käepärast?

1381
01:09:20,957 --> 01:09:23,260
Craig norskas
nagu Macki veoauto.

1382
01:09:23,293 --> 01:09:25,929
Nii et ma lihtsalt--harjusin ära
nendega magada.

1383
01:09:40,810 --> 01:09:42,946
Järgmisel neljapäeval
minu aastapäev Craigiga.

1384
01:09:47,150 --> 01:09:48,718
Mitu aastat?

1385
01:09:49,953 --> 01:09:50,987
Mida?

1386
01:09:51,020 --> 01:09:53,757
- Kõrvatropid.
- Oh.

1387
01:09:53,790 --> 01:09:55,225
Mitu aastat
järgmisel neljapäeval?

1388
01:09:55,259 --> 01:09:58,528
Oh, 25.

1389
01:10:03,333 --> 01:10:05,769
Meie, ee...

1390
01:10:05,802 --> 01:10:09,072
meil on alati olnud
jäätisekordi tähistamiseks.

1391
01:10:09,105 --> 01:10:12,842
Tal oli nii magus hammas,
isegi lõpus.

1392
01:10:12,876 --> 01:10:14,944
Ma rääkisin sulle sellest
Pop-Tarts, eks?

1393
01:10:14,978 --> 01:10:17,414
Ei.

1394
01:10:17,447 --> 01:10:19,816
See oli tema viimane õhtu
haiglas

1395
01:10:19,849 --> 01:10:23,019
ja tal oli maitse
pop-Tartsi jaoks,

1396
01:10:23,052 --> 01:10:26,022
mustika maitsega.

1397
01:10:26,055 --> 01:10:27,324
Ja ma saaksin
leida ainult maasikat

1398
01:10:27,357 --> 01:10:28,625
müügiautomaadis.

1399
01:10:28,658 --> 01:10:31,461
Niisiis, kui ma tagasi tulin
tuppa,

1400
01:10:31,495 --> 01:10:32,996
ta oli juba möödas.

1401
01:10:36,966 --> 01:10:38,502
Olin ära vaid paar minutit.

1402
01:10:44,574 --> 01:10:46,042
Need Pop-Tarts on mul siiani alles.

1403
01:10:54,518 --> 01:10:56,019
ma ei tea
mida ma oleksin teinud

1404
01:10:56,052 --> 01:10:57,921
ilma teieta, poisid
kui Andy lahkus.

1405
01:11:01,057 --> 01:11:03,827
Olin lohutamatu
kui Craig suri.

1406
01:11:03,860 --> 01:11:05,795
Sa olid seal
minu jaoks ka.

1407
01:11:12,168 --> 01:11:14,404
Oh, tead,
Ma arvan, et ma mäletan seda nüüd.

1408
01:11:16,606 --> 01:11:18,041
Sinu laul Craigiga.

1409
01:11:22,078 --> 01:11:26,316
♪ Tõeline armastus
leiab su lõpuks üles ♪

1410
01:11:28,084 --> 01:11:32,422
♪ Sa saad teada
kes oli su sõber ♪

1411
01:11:34,724 --> 01:11:39,529
♪ Ära ole kurb
Ma tean, et sa seda teed

1412
01:11:39,563 --> 01:11:42,866
♪ Ära anna alla enne

1413
01:11:42,899 --> 01:11:46,736
♪ Tõeline armastus
leiab su lõpuks üles ♪

1414
01:11:48,304 --> 01:11:53,076
♪ See on lubadus
saagiga ♪

1415
01:11:54,378 --> 01:11:58,982
♪ Ainult siis, kui otsite
kas see võib sind leida ♪

1416
01:12:00,650 --> 01:12:05,922
♪ Tõeline armastus
otsib ka ♪

1417
01:12:05,955 --> 01:12:08,458
♪ Kuidas ma sind ära tunnen

1418
01:12:08,492 --> 01:12:13,196
♪ Kui sa just välja ei astu
valgusesse, valgusesse ♪

1419
01:12:13,229 --> 01:12:16,700
♪ Ära ole kurb
Ma tean, et sa seda teed

1420
01:12:18,402 --> 01:12:21,871
♪ Ära anna alla enne

1421
01:12:21,905 --> 01:12:25,274
♪ Tõeline armastus leiab su üles
lõpuks ♪

1422
01:12:39,055 --> 01:12:41,024
<i></i>

1423
01:13:23,767 --> 01:13:25,101
<i>**</i>

1424
01:13:25,134 --> 01:13:27,471
Kurat.

1425
01:13:27,504 --> 01:13:28,605
Istu ükskõik kuhu.
Ma olen sinuga kohe.

1426
01:13:28,638 --> 01:13:29,873
Aitäh.

1427
01:13:31,407 --> 01:13:34,544
Sa hiline pätt.

1428
01:13:34,578 --> 01:13:35,812
Kus kurat ta on?

1429
01:13:35,845 --> 01:13:38,448
Oh, ma teadsin seda.

1430
01:13:38,482 --> 01:13:40,383
Kuradi jama.

1431
01:13:47,991 --> 01:13:49,993
Sul just oli
veendumaks, et sain hakkama, ah?

1432
01:13:51,227 --> 01:13:53,563
Oh.</i>

1433
01:13:53,597 --> 01:13:56,700
"OLED SA LÄHEDUS???" Kõik suurtähed,
kolm küsimärki.

1434
01:13:56,733 --> 01:13:58,167
Vau.

1435
01:13:58,201 --> 01:13:59,469
Üks oleks olnud
piisav, Em.

1436
01:13:59,503 --> 01:14:02,338
Ma lihtsalt mõtlesin...
pole vahet.

1437
01:14:02,371 --> 01:14:03,206
Jah.</i>

1438
01:14:05,709 --> 01:14:08,545
ma jõudsin siia
pool tundi tagasi, proua.

1439
01:14:08,578 --> 01:14:10,179
Aitäh.

1440
01:14:10,213 --> 01:14:11,380
Lae paar
mimoosidest teie kaardile.

1441
01:14:11,414 --> 01:14:12,549
Loodetavasti on see lahe.

1442
01:14:12,582 --> 01:14:13,917
See pole naljakas.

1443
01:14:16,452 --> 01:14:17,754
Olgu.

1444
01:14:17,787 --> 01:14:19,489
Maggie peaks varsti kohal olema.

1445
01:14:19,523 --> 01:14:20,624
Ja kui ta siia jõuab,
Ma lahkun.

1446
01:14:22,391 --> 01:14:23,560
Hea küll.

1447
01:14:23,593 --> 01:14:25,194
Mida ma saan sulle jooma?

1448
01:14:25,228 --> 01:14:26,896
Ainult vett, palun.
Aitäh.

1449
01:14:26,930 --> 01:14:28,231
- Kas vajate täitmist?
- Jah, palun.

1450
01:14:53,823 --> 01:14:55,258
Tere, Maggie.

1451
01:14:57,561 --> 01:14:59,162
- Tere, ema.
- Tere, kullake.

1452
01:15:06,302 --> 01:15:08,237
Meil on vaja paar minutit
enne kui tellime.

1453
01:15:08,271 --> 01:15:10,439
Oh, võta aega.

1454
01:15:10,473 --> 01:15:12,842
- Kas vajate midagi?
- Ma olen hea. Aitäh.

1455
01:15:23,286 --> 01:15:25,454
Olgu. Suurepärane.
Niisiis, ma lahkun.

1456
01:15:25,488 --> 01:15:26,756
Ei.

1457
01:15:26,790 --> 01:15:28,157
Sa jääd.

1458
01:15:34,197 --> 01:15:35,531
Ma arvan, et see oleks tore.

1459
01:15:49,512 --> 01:15:50,947
- Mis siin head on...
- Sa näed nii täiskasvanu välja.

1460
01:15:50,980 --> 01:15:51,948
Oh, vabandust.
Lase käia.

1461
01:15:51,981 --> 01:15:53,082
Ei, pärast sind.

1462
01:15:53,116 --> 01:15:54,317
Ma kuulsin teid mõlemat.

1463
01:16:13,369 --> 01:16:15,304
Sa ütled midagi</i>

1464
01:16:15,338 --> 01:16:17,540
või sa lihtsalt tahad
ignoreeri mind nagu sa tegid...

1465
01:16:17,573 --> 01:16:18,808
Maggie.

1466
01:16:18,842 --> 01:16:20,243
Ei. Pole hullu.</i>

1467
01:16:24,313 --> 01:16:26,015
Mul on lihtsalt nii hea meel sind näha.

1468
01:16:29,085 --> 01:16:30,754
Ma mõtlesin...

1469
01:16:31,755 --> 01:16:33,556
Ma arvasin, et sa ei pruugi kunagi
tahad mind uuesti näha,

1470
01:16:33,589 --> 01:16:36,392
nii, tänan teid selle tegemise eest.

1471
01:16:39,996 --> 01:16:42,531
Arvate, et see on kõik, mida vaja on
tehtu heastamiseks?

1472
01:16:42,565 --> 01:16:43,800
Maggie, kõik on korras.

1473
01:16:43,833 --> 01:16:45,401
Ei, ema, see pole nii.

1474
01:16:45,434 --> 01:16:48,738
Ma teen seda sinu jaoks.
Tema mitte.

1475
01:16:48,772 --> 01:16:50,740
Ma ei vaja süüd
et ei taha teda näha

1476
01:16:50,774 --> 01:16:52,175
pärast teda
jäi meile vahele.

1477
01:16:52,208 --> 01:16:54,410
Pole mingit süüd, tõesti.

1478
01:16:56,946 --> 01:16:58,381
Ja sul on täiesti õigus.

1479
01:17:01,751 --> 01:17:03,086
Ma jätsin sulle vahele...

1480
01:17:06,022 --> 01:17:07,390
teie mõlemad.

1481
01:17:09,425 --> 01:17:12,095
Ja mul on kahju, Maggie.

1482
01:17:12,128 --> 01:17:14,764
Ma tõesti... Mul on nii kahju.

1483
01:17:18,702 --> 01:17:20,069
<i>Vabandust.</i>

1484
01:17:23,406 --> 01:17:24,674
Tead mida?
Ma lähen.

1485
01:17:24,708 --> 01:17:26,575
Maggie, oota.</i>

1486
01:17:26,609 --> 01:17:28,244
Mul on idee.
Lihtsalt kuulake mind.

1487
01:17:30,079 --> 01:17:31,681
Mul on nii kahju, et ma ei olnud
rohkem ette teiega.

1488
01:17:31,715 --> 01:17:33,482
Mul on selline jama olnud
alates Tanneri surmast.

1489
01:17:35,084 --> 01:17:38,387
<i>Me ei pea midagi ütlema
üksteisele kohe.</i>

1490
01:17:38,421 --> 01:17:42,058
<i>Võime lihtsalt istuda ja süüa.</i>

1491
01:17:42,091 --> 01:17:45,461
Kui sa ikka tahad lahkuda,
Ma ei takista sind.

1492
01:17:52,268 --> 01:17:54,437
<i></i>

1493
01:18:41,017 --> 01:18:42,118
<i>**</i>

1494
01:18:42,151 --> 01:18:43,753
Pakkumine on endiselt jõus.

1495
01:18:43,787 --> 01:18:45,121
Mulle meeldiks sind kaasa võtta
ja Nate lennujaama.

1496
01:18:45,154 --> 01:18:46,255
Ei, ema, ärgem tehkem.

1497
01:18:46,289 --> 01:18:48,457
LAX on segadus,

1498
01:18:48,491 --> 01:18:50,093
aga me sööme õhtust
enne kui lähen.

1499
01:18:50,126 --> 01:18:51,861
Ainult sina ja mina.

1500
01:18:51,895 --> 01:18:52,762
Olgu.

1501
01:19:01,670 --> 01:19:06,175
Nii, uh,
palju õnne Melbourne'is.

1502
01:19:06,209 --> 01:19:09,445
ma arvan
see on tõesti põnev.

1503
01:19:09,478 --> 01:19:11,480
Aitäh.

1504
01:19:11,514 --> 01:19:12,882
Edu sulle ka.

1505
01:19:15,084 --> 01:19:16,519
Isa...

1506
01:19:25,761 --> 01:19:27,730
ma olen sulle meili võlgu.

1507
01:19:29,899 --> 01:19:31,801
Sa ei ole mulle midagi võlgu.

1508
01:19:31,835 --> 01:19:34,570
Sul on õigus.

1509
01:19:34,603 --> 01:19:37,506
Aga ma proovin ikkagi
et sulle tagasi kirjutada

1510
01:19:37,540 --> 01:19:38,707
kui ma ükskord paika saan.

1511
01:19:43,779 --> 01:19:45,114
Mulle väga meeldiks see.

1512
01:19:47,116 --> 01:19:48,818
<i></i>

1513
01:20:19,248 --> 01:20:20,416
Aitäh.

1514
01:21:04,227 --> 01:21:05,728
<i>**</i>

1515
01:21:05,761 --> 01:21:08,064
vabandust
et ei usalda sind.

1516
01:21:12,468 --> 01:21:14,070
See võtab
mõnda aega, Em.

1517
01:21:15,104 --> 01:21:16,439
Mul on vaja tööd teha
selle kohta, mida see tähendab

1518
01:21:16,472 --> 01:21:18,674
olla parem endine naine.

1519
01:21:18,707 --> 01:21:20,543
Meie, omamoodi,
jättis selle osa vahele.

1520
01:21:22,445 --> 01:21:23,546
Olgu.

1521
01:21:25,781 --> 01:21:27,283
Ma arvan, et see on aus
ma peaksin töötama

1522
01:21:27,316 --> 01:21:29,418
olemise kohta
parem eksabikaasa ka.

1523
01:21:31,487 --> 01:21:32,588
Tahtsin sulle öelda.

1524
01:21:32,621 --> 01:21:34,257
Film toimub.

1525
01:21:34,290 --> 01:21:35,858
Alustame tulistamist
järgmisel kuul.

1526
01:21:35,891 --> 01:21:37,927
Vau. Õnnitlused.

1527
01:21:37,961 --> 01:21:39,462
Sa saad olema
Rikas valge!

1528
01:21:41,230 --> 01:21:43,632
Jah.

1529
01:21:43,666 --> 01:21:46,235
Ja ma pean keskenduma
oma töö tegemisel.

1530
01:21:49,238 --> 01:21:51,440
Ma ei taha kedagi lubada
enam alla.

1531
01:21:52,641 --> 01:21:54,143
Sa ei tee seda.

1532
01:21:54,177 --> 01:21:55,278
Sa saad suurepäraseks.

1533
01:21:58,314 --> 01:21:59,682
Aitäh, Emma.

1534
01:22:02,351 --> 01:22:04,287
<i></i>

1535
01:22:32,615 --> 01:22:33,582
<i>**</i>

1536
01:23:02,411 --> 01:23:04,347
<i></i>

1537
01:23:08,617 --> 01:23:09,585
Näeme jõulude ajal.</i>

1538
01:23:09,618 --> 01:23:10,919
Kas tõesti?

1539
01:23:10,953 --> 01:23:12,188
Ma tulen sealt välja.

1540
01:23:23,499 --> 01:23:25,000
Hoolitse
minu beebitüdrukust.

1541
01:23:26,502 --> 01:23:28,037
Kas see on Dom?

1542
01:23:29,338 --> 01:23:30,806
Dom Wilcox?

1543
01:23:31,474 --> 01:23:33,176
Tere. Kuidas läheb?
See on Emma Gwon.

1544
01:23:34,510 --> 01:23:35,744
Oh.

1545
01:23:35,778 --> 01:23:37,546
Seda on tore kuulda. Vau.

1546
01:23:39,815 --> 01:23:41,784
<i></i>

1547
01:24:00,002 --> 01:24:02,705
Ma ei too teda
tagasi, ma luban.

1548
01:24:05,974 --> 01:24:09,312
Oh. Oi!

1549
01:24:12,047 --> 01:24:13,816
Vaata tema saba.

1550
01:24:16,352 --> 01:24:18,587
Head ööd, Sal.

1551
01:24:41,377 --> 01:24:42,245
<i>**</i>

1552
01:24:44,547 --> 01:24:46,515
<i></i>

1553
01:29:56,859 --> 01:29:57,826
<i>**</i>