1
00:01:16,167 --> 00:01:17,542
Ida ja mina,
2
00:01:17,708 --> 00:01:20,083
oleme kindlalt seotud,
3
00:01:20,250 --> 00:01:22,125
kaks poolikut tervikust.
4
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
Oleme terviklik organism.
5
00:01:26,292 --> 00:01:27,875
Me tegutseme koos.
6
00:01:33,417 --> 00:01:39,625
22 PIKKUST
7
00:01:49,250 --> 00:01:50,292
Tule nüüd!
8
00:01:51,333 --> 00:01:53,458
Hakkima-hakkima. Ära nääguta. Tule nüüd!
9
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Ema?
10
00:02:05,375 --> 00:02:07,458
Ida, mine oma tuppa, eks?
11
00:02:08,875 --> 00:02:09,917
Oh, kurat!
12
00:02:10,583 --> 00:02:12,833
Palun ava aken, Tilda. Kiiresti!
13
00:02:13,000 --> 00:02:14,333
Täiesti põlenud!
14
00:02:18,167 --> 00:02:19,208
Ema!
15
00:02:23,500 --> 00:02:25,292
- Näljane?
- Mida sa teed?
16
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
Hei, ma... ma koristan kõik ära.
17
00:02:28,542 --> 00:02:30,500
Vajan kiiret puhkust.
18
00:02:31,042 --> 00:02:32,417
Meil on ka pipar otsas.
19
00:02:32,583 --> 00:02:34,958
Ida, tee oma aken lahti ja sulge uks.
20
00:02:35,125 --> 00:02:36,667
Ma tõesti põletasin oma käe ära.
21
00:02:37,792 --> 00:02:38,667
Tervist.
22
00:02:43,833 --> 00:02:45,708
Ma teen seda, Tilda.
23
00:02:46,792 --> 00:02:48,667
Tilda, ma teen seda.
24
00:02:51,250 --> 00:02:52,542
- Pr. Schmitt?
- Pr. Suvi?
25
00:02:52,708 --> 00:02:54,458
- Tere?
- Kõik on korras.
26
00:02:54,625 --> 00:02:57,167
- Tilda?
- Jah, see olen mina. Vabandust.
27
00:02:59,792 --> 00:03:02,417
Tilda, kas sa saad mind tuua
mõned jääkuubikud, palun?
28
00:03:05,833 --> 00:03:07,833
Jää, palun.
29
00:03:09,125 --> 00:03:10,167
Tilda.
30
00:03:12,000 --> 00:03:13,375
Tilda.
31
00:03:15,417 --> 00:03:16,417
Jää.
32
00:03:20,042 --> 00:03:23,042
Kaerapiim, india pähklid, külmutatud vaarikad,
33
00:03:23,208 --> 00:03:24,417
Kolin kaer,
34
00:03:24,667 --> 00:03:26,958
chia seemned, spelta pasta,
35
00:03:27,500 --> 00:03:28,625
banaanid,
36
00:03:28,792 --> 00:03:30,125
avokaado.
37
00:03:30,500 --> 00:03:31,792
Avokaado?
38
00:03:31,958 --> 00:03:34,833
Umbes 30, mees,
raami vähem prille, Levise särk.
39
00:03:35,000 --> 00:03:38,167
See on 25.89.
40
00:03:41,667 --> 00:03:43,375
- Olgu.
- Aitäh.
41
00:03:57,333 --> 00:03:58,208
Vabandust.
42
00:04:00,958 --> 00:04:03,250
Tore, et meiega ühinesid. Tere.
43
00:04:04,167 --> 00:04:05,333
Vabandust.
44
00:04:05,583 --> 00:04:07,708
OK. Siis hindame...
45
00:04:07,958 --> 00:04:10,125
Kas teil on eelmise nädala ülesanne?
46
00:04:12,917 --> 00:04:15,208
Tore. Aitäh.
47
00:04:25,042 --> 00:04:28,542
Kas teete lõputööd
stohhastiliste Navier-Stokesi võrrandite kohta?
48
00:04:28,708 --> 00:04:29,583
Kas tõesti?
49
00:04:31,833 --> 00:04:32,917
Persse.
50
00:04:37,250 --> 00:04:40,333
Tean juba 8. klassist
et tahtsin matemaatikat õppida.
51
00:04:41,875 --> 00:04:43,667
Matemaatika loob korra.
52
00:04:45,167 --> 00:04:47,792
Matemaatika on koht, kus ma tunnen end koduselt.
53
00:05:13,125 --> 00:05:14,375
Kakskümmend kaks.
54
00:05:16,750 --> 00:05:18,500
Kakskümmend kaks pikkust vaikust.
55
00:05:20,458 --> 00:05:23,417
Kakskümmend kaks pikkust, mis kuuluvad ainult mulle.
56
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
- Kus väike on?
-Lda tuleb ainult siis, kui sajab.
57
00:05:56,542 --> 00:05:59,542
Varem hüppas mulle peale väike poiss.
58
00:05:59,708 --> 00:06:00,583
Niisama.
59
00:06:01,667 --> 00:06:03,292
Osutage talle ja ma hüppan talle peale.
60
00:06:03,458 --> 00:06:05,083
Ma teen seda ise.
61
00:06:18,250 --> 00:06:19,083
Ivan.
62
00:06:39,167 --> 00:06:41,167
See peab olema tema suur vend.
63
00:06:45,542 --> 00:06:46,750
Kohtumiseni homme.
64
00:06:47,000 --> 00:06:48,542
- Hüvasti.
- Hüvasti.
65
00:06:49,042 --> 00:06:50,500
Mida ta siin teeb?
66
00:06:52,542 --> 00:06:54,458
- Tere.
- Tere.
67
00:07:05,292 --> 00:07:06,458
Ema?
68
00:07:07,667 --> 00:07:08,708
Hei, sina.
69
00:07:09,583 --> 00:07:11,083
- Kas kõik korras?
- Jah.
70
00:07:11,250 --> 00:07:12,875
Kas sa oled midagi söönud, Ida?
71
00:07:13,042 --> 00:07:14,333
Veel mitte.
72
00:07:14,500 --> 00:07:15,875
Kas sa oled näljane?
73
00:07:16,042 --> 00:07:17,083
Jah.
74
00:07:19,167 --> 00:07:20,708
Kuidas koolis läks?
75
00:07:24,375 --> 00:07:27,667
Ma teen meile Miracoli nuudleid.
76
00:07:28,500 --> 00:07:30,833
"Miracoli" või poe kaubamärk?
77
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
"Miracoli" muidugi.
78
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
Vaata!
79
00:08:07,583 --> 00:08:10,292
Homme peaks vihma sadama.
Kas me läheme basseini?
80
00:08:13,917 --> 00:08:15,042
OK.
81
00:08:24,833 --> 00:08:26,000
Nüüd sina.
82
00:08:27,458 --> 00:08:28,750
Sinu serv.
83
00:08:36,417 --> 00:08:38,667
Miks sa ainult klassikat loed?
84
00:08:39,833 --> 00:08:41,125
Mulle need lihtsalt meeldivad.
85
00:08:41,375 --> 00:08:43,208
Vaadake seda. See on hea.
86
00:08:49,667 --> 00:08:51,083
Vean kihla, et Dostojevski on sinu jaoks liiga tume.
87
00:09:06,125 --> 00:09:09,917
Esiteks puudub algtingimus
ja see on ka vale märge.
88
00:09:10,167 --> 00:09:12,500
See ei ole skalaarkorrutis,
vaid kaksikpaar.
89
00:09:12,667 --> 00:09:14,542
Peate kogu asja uuesti tegema.
90
00:09:14,792 --> 00:09:18,667
Palun saatke mulle uuendatud nimekiri
järgmise klassi viidetest.
91
00:09:19,333 --> 00:09:21,750
Ma oleksin tõesti pidanud seda tegema
selle asemel õpipoisiõppesse.
92
00:09:22,000 --> 00:09:23,083
Pr Schmitt.
93
00:09:23,333 --> 00:09:25,250
Kas ma võin sinuga rääkida, palun?
94
00:09:27,333 --> 00:09:30,000
Arvasin, et meil on vaikiv kokkulepe.
95
00:09:30,667 --> 00:09:32,250
Ma puudun üsna sageli,
96
00:09:32,417 --> 00:09:35,458
aga ma ei tee vigu
harjutustel või eksamitel.
97
00:09:36,125 --> 00:09:37,250
Kohvi?
98
00:09:37,417 --> 00:09:38,667
Ei, tänan.
99
00:09:38,833 --> 00:09:40,042
Mida ma talle ütlen?
100
00:09:41,000 --> 00:09:42,458
Kindlasti pole tõde:
101
00:09:43,250 --> 00:09:44,625
"Mu ema on alkohoolik,
102
00:09:44,792 --> 00:09:46,917
Mulle ei meeldi lahkuda
mu õde temaga üksi,
103
00:09:47,083 --> 00:09:49,292
ja bussisõit siia
kulub rohkem kui tund."
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Pr Schmitt.
105
00:09:52,042 --> 00:09:54,333
Tahtsin sinuga sinu tulevikust rääkida.
106
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
Abi.
107
00:09:55,917 --> 00:09:58,792
Põhimõtteliselt
Ma ei räägi oma tulevikust.
108
00:10:00,583 --> 00:10:04,125
põhimõtteliselt
Mul pole selle põhimõtte vastu midagi.
109
00:10:04,292 --> 00:10:06,875
Aga ma loodan
teete sel juhul erandi.
110
00:10:07,542 --> 00:10:09,458
See räägib doktorikraadist Berliinis.
111
00:10:10,333 --> 00:10:13,458
Tõenäosusteooria uurimine.
See on sinu eriala.
112
00:10:14,875 --> 00:10:16,167
Töö algab jaanuaris
113
00:10:16,333 --> 00:10:18,792
ja kandideerimise tähtaeg
on septembri lõpp.
114
00:10:19,708 --> 00:10:21,583
Nii et teil on veel kümme nädalat aega.
115
00:10:23,333 --> 00:10:25,125
Ma pole isegi kirjutanud
minu magistritöö veel.
116
00:10:25,292 --> 00:10:26,958
Noh, sa kirjutad seda praegu.
117
00:10:27,458 --> 00:10:30,000
Kirjutaksin hea meelega
soovituskiri.
118
00:10:32,958 --> 00:10:35,750
Pr Schmitt,
sa oled erakordselt andekas.
119
00:10:35,917 --> 00:10:37,083
Ja see töö
120
00:10:37,792 --> 00:10:41,000
oleks tõesti
suurepärane võimalus teile.
121
00:10:44,958 --> 00:10:46,167
Ei, tänan.
122
00:10:58,250 --> 00:10:59,292
Berliin.
123
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Berliin oleks lahe.
124
00:11:03,417 --> 00:11:06,042
Ma sõidaks metrooga
hommikul kontorisse.
125
00:11:06,208 --> 00:11:09,792
Ma teeksin arvutusi,
loen ja töötan nii kaua, kui tahan.
126
00:11:10,417 --> 00:11:14,125
õhtul,
Ma läheksin tagasi oma korterisse ja helistaksin Idale.
127
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
See oli minu pikaajaline eesmärk
mingil hetkel liikuma,
128
00:11:23,042 --> 00:11:25,000
kuid mitte Berliinini
129
00:11:25,167 --> 00:11:28,333
ja eriti mitte
kuni Ida oli piisavalt kaugel.
130
00:11:44,542 --> 00:11:45,625
Viktor.
131
00:11:46,375 --> 00:11:47,542
Jah,
132
00:11:47,708 --> 00:11:49,167
Viktor Volkov.
133
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Tule nüüd.
134
00:12:01,417 --> 00:12:03,417
OK. Piisavalt soe?
135
00:12:14,625 --> 00:12:15,875
Kas sa tunned teda?
136
00:12:17,167 --> 00:12:18,250
Ei.
137
00:12:18,875 --> 00:12:19,708
Kas teie?
138
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
Ei!
139
00:12:29,417 --> 00:12:32,167
Roseée vein, roosa vein,
140
00:12:32,417 --> 00:12:33,833
roosa vein,
141
00:12:34,000 --> 00:12:38,792
Wertheri karamellkommid,
Menthol Gold XL, spagetid,
142
00:12:39,667 --> 00:12:41,875
hakkliha, Menthol Gold XL,
143
00:12:42,042 --> 00:12:43,833
tomatipasta... Marlene?
144
00:12:44,083 --> 00:12:46,958
Kell on 26.30.
145
00:12:47,125 --> 00:12:49,000
Sinust ei saa kunagi kuu töötaja.
146
00:12:49,167 --> 00:12:51,333
Kas see pole sinu kohustus
tervitada iga klienti?
147
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Sõitsin 6 tundi vahetpidamata, et sind näha.
148
00:12:55,792 --> 00:12:56,833
Jänku!
149
00:12:58,458 --> 00:13:01,583
Niisiis, millal sa maha tuled?
Kas olete tänaõhtuseks reiviks valmis?
150
00:13:01,750 --> 00:13:03,667
- Mis reivi?
- Kutt, ma ütlesin sulle.
151
00:13:03,917 --> 00:13:06,583
-Kõik tulevad, nagu vanasti!
- Lahe.
152
00:13:08,500 --> 00:13:09,958
Sa tuled.
153
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
Jänku, ma saan aru, et õpin matemaatikat
154
00:13:16,500 --> 00:13:19,292
oli suur "ei" elule,
aga sulle meeldib tantsida.
155
00:13:19,458 --> 00:13:20,792
Teil on seda vaja, ma näen seda.
156
00:13:21,042 --> 00:13:23,500
Sa näed täiesti tühi, veretu välja!
157
00:13:23,667 --> 00:13:24,875
Tõesti, väga tühjenenud.
158
00:13:25,125 --> 00:13:29,750
-Vabandage, kas see võtab palju kauem aega?
- Natuke mõistmist, noormees.
159
00:13:29,917 --> 00:13:32,333
ma pole näinud
minu parim sõber alates jõuludest,
160
00:13:32,500 --> 00:13:34,542
ma saan
temaga natuke vestelda, kas pole?
161
00:13:34,708 --> 00:13:36,083
Avatud on ka kassa kaks.
162
00:13:36,708 --> 00:13:39,500
Olgu, Marlene,
Poole tunni pärast saan valmis. Mine edasi.
163
00:13:44,417 --> 00:13:46,083
- Hüvasti, Bunny!
- Hüvasti.
164
00:13:47,583 --> 00:13:49,625
- Tere.
- Tere.
165
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Tere, Tilda.
166
00:13:51,917 --> 00:13:53,333
Lõpuks ometi!
167
00:13:53,500 --> 00:13:55,125
- Ciao, Petra.
- Hoolitse.
168
00:13:55,292 --> 00:13:58,292
- Noh, kas sa oled valmis?
- Tore, et sa siin oled.
169
00:13:58,458 --> 00:14:01,000
-Leon ootab sinuga kohtumist.
- Marlene.
170
00:14:01,167 --> 00:14:03,167
- Ta küsib alati sinu kohta.
- Koputage see ära.
171
00:14:03,333 --> 00:14:04,667
Oota, mul on sulle midagi.
172
00:14:07,167 --> 00:14:08,208
Ta-da!
173
00:14:08,833 --> 00:14:09,958
- Minu jaoks?
- Ma tegin selle sinu jaoks.
174
00:14:10,125 --> 00:14:10,958
Kas tõesti?
175
00:14:13,000 --> 00:14:14,625
Minu jänku jaoks.
176
00:14:15,292 --> 00:14:17,125
Ma kujundasin selle. Kas sulle meeldib?
177
00:14:17,292 --> 00:14:18,792
See on tõesti tore.
178
00:14:19,542 --> 00:14:21,333
- Aitäh.
- Muidugi.
179
00:14:23,417 --> 00:14:24,917
Hei, ma...
180
00:14:25,625 --> 00:14:28,125
Nägin basseinis Ivani suurt venda.
181
00:14:29,625 --> 00:14:31,458
Tõenäoliselt müüb ta maja maha, ah?
182
00:14:31,708 --> 00:14:34,458
-See on olnud aegade tühi.
- Jah.
183
00:14:42,875 --> 00:14:44,875
Niisiis, kas lähme?
184
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Jah.
185
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Jah? OK.
186
00:14:49,917 --> 00:14:51,083
Astu sisse.
187
00:15:15,125 --> 00:15:16,167
Noh?
188
00:15:17,833 --> 00:15:22,208
- Kummikud anakondad, nagu omal ajal?
- Päris päevilt. Ilmselt kivikõva.
189
00:15:23,250 --> 00:15:24,292
Jah.
190
00:15:26,500 --> 00:15:28,042
Kus on Markus ja Lisa?
191
00:15:29,542 --> 00:15:32,708
Tennist mängides. Aga nüüd piisab minust.
192
00:15:32,875 --> 00:15:35,167
Niisiis, sinu kord.
193
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
Mis on uut?
194
00:15:38,542 --> 00:15:40,333
Kirjutan magistritööd.
195
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
- Ja siis?
- Siis ma otsin tööd.
196
00:15:44,500 --> 00:15:45,375
Kuhu?
197
00:15:47,917 --> 00:15:49,625
Ilmselt siinkandis.
198
00:15:52,583 --> 00:15:55,208
Ütlesid, et kolid pärast ülikooli ära.
199
00:15:55,375 --> 00:15:57,292
Ma ütlesin, et võiksin ära kolida.
200
00:16:01,833 --> 00:16:04,042
Näita, mis sa tõid.
201
00:16:06,292 --> 00:16:07,333
Nii et...
202
00:16:08,375 --> 00:16:11,500
Mida arvate... sellest.
203
00:16:11,667 --> 00:16:12,833
Sära.
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,458
Sulle sobib!
205
00:16:14,625 --> 00:16:17,667
Hei, ma olen nii põnevil neid jõmpsikaid nähes.
206
00:16:19,167 --> 00:16:22,458
Kui kaua see on olnud
sellest ajast, kui oleme koos aega veetnud?
207
00:16:22,625 --> 00:16:24,500
Alates Kildi sünnipäevast, kolm aastat tagasi.
208
00:16:26,042 --> 00:16:29,833
Joo. Sina ja sinu
mammutimälu on liiga kaine.
209
00:16:35,042 --> 00:16:37,000
Ühel päeval viin su siit minema.
210
00:16:37,917 --> 00:16:40,083
Sa ei kavatse
vii mind siit minema, Marlene.
211
00:16:40,250 --> 00:16:41,667
Kui lähen, siis lähen ise.
212
00:16:42,208 --> 00:16:43,667
Ida saab hakkama.
213
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
tead,
inimesed kasvavad koos oma kohustustega.
214
00:16:49,000 --> 00:16:51,167
See on nii rumal jutt.
215
00:16:57,833 --> 00:16:59,417
Sa loll lehm!
216
00:17:05,125 --> 00:17:06,958
Hei, siin on tuhandeid inimesi.
217
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
OK, umbes 50,
218
00:17:09,375 --> 00:17:11,667
ja 24-l on mikrotukk.
219
00:17:11,833 --> 00:17:14,667
Hei, Rumpelstiltskin!
220
00:17:16,583 --> 00:17:18,083
- Hei.
- Tere.
221
00:17:18,333 --> 00:17:20,333
- Õde. Tere.
- Tere.
222
00:17:23,125 --> 00:17:25,042
- Tere.
-Kili, õlu.
223
00:17:25,208 --> 00:17:26,333
- Jah?
224
00:17:28,500 --> 00:17:30,167
- Tahad ka õlut?
- Jah.
225
00:17:32,750 --> 00:17:33,708
Kuidas läheb?
226
00:17:33,875 --> 00:17:35,333
Hästi. Kuidas läheb?
227
00:17:35,583 --> 00:17:36,750
Hästi.
228
00:17:38,500 --> 00:17:39,667
Kuidas Idal läheb?
229
00:17:40,292 --> 00:17:41,292
Hea.
230
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
Aitäh.
231
00:17:47,000 --> 00:17:48,167
Ja su ema?
232
00:17:49,208 --> 00:17:51,917
Vähemalt tal ei ole
hetkel poiss-sõber.
233
00:17:56,875 --> 00:17:58,417
- Lõpeta ära.
- Mida?
234
00:17:58,583 --> 00:18:01,958
Leon, ära vaata mind niimoodi.
235
00:18:02,208 --> 00:18:03,500
Sa lõpeta ära.
236
00:18:11,542 --> 00:18:12,833
Kõik korras?
237
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Tere, mina olen Tilda.
238
00:18:15,958 --> 00:18:17,750
-Gwen.
- Tore kohtuda.
239
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Noh, nautige.
240
00:18:21,292 --> 00:18:22,125
Sina ka.
241
00:18:23,042 --> 00:18:25,292
Hei, kõik korras?
242
00:18:27,833 --> 00:18:28,667
Tule nüüd.
243
00:18:55,917 --> 00:18:57,000
Nüüd.
244
00:18:57,167 --> 00:18:58,833
Ainult mina ja muusika.
245
00:18:59,667 --> 00:19:01,042
Eile eile,
246
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
ei homme,
247
00:19:02,667 --> 00:19:03,792
just praegu.
248
00:19:04,625 --> 00:19:07,042
Kõik on korras. Ja miski pole oluline.
249
00:19:07,292 --> 00:19:09,500
Ja tegelikult on kõik üsna lihtne.
250
00:19:13,375 --> 00:19:15,750
Ja "tegelikult" on tegelikult nõme sõna.
251
00:20:05,375 --> 00:20:06,667
Kas sa oled hull?
252
00:20:07,958 --> 00:20:10,333
- Mida?
- Öösel valgustamata tee?
253
00:20:10,958 --> 00:20:12,792
Teema, tegusõna, objekt?
254
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Astu sisse.
255
00:20:16,250 --> 00:20:18,667
Ma pole oma 10 000 sammu veel sisse saanud.
256
00:20:18,833 --> 00:20:20,708
See on 4 km jalutuskäigu kaugusel.
257
00:20:54,500 --> 00:20:55,667
kus sa elad?
258
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
FrohlichstraBe 37.
259
00:21:00,833 --> 00:21:02,042
Mida?
260
00:21:03,458 --> 00:21:04,417
Mitte midagi.
261
00:21:06,583 --> 00:21:10,083
Sõidad alati juhuslikult
öösel läbi maakoha?
262
00:21:11,208 --> 00:21:12,875
Sõit rahustab mind.
263
00:21:16,625 --> 00:21:19,542
Järgmisel korral võite proovida teha 10 000 sammu.
264
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
Siin üleval nurga peal.
265
00:21:55,292 --> 00:21:57,333
Peatage auto! Palun lõpeta.
266
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
Miks sa veel ei maga?
267
00:22:14,167 --> 00:22:15,500
Mis juhtus?
268
00:22:16,542 --> 00:22:17,958
Tule, istu maha.
269
00:22:19,458 --> 00:22:21,167
Mis toimub? Mis juhtus?
270
00:22:21,750 --> 00:22:24,583
Ema tahtis minuga lasanjet keeta.
271
00:22:24,750 --> 00:22:28,500
Ma ütlesin, et ma ei ole näljane
ja pigem joonistaks.
272
00:22:29,208 --> 00:22:30,250
Jah.
273
00:22:30,417 --> 00:22:35,042
Siis ta keeras välja
ja pani mu pildi talle suhu.
274
00:22:58,542 --> 00:22:59,583
Ema?
275
00:22:59,833 --> 00:23:01,000
Ema!
276
00:23:06,792 --> 00:23:07,833
Tule nüüd.
277
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
OK.
278
00:23:15,833 --> 00:23:17,542
Üks, kaks ja...
279
00:23:18,917 --> 00:23:21,083
- OK.
- Oh, ma ei tea...
280
00:23:21,250 --> 00:23:22,333
OK.
281
00:23:23,125 --> 00:23:26,125
-Veel üks. Üks, kaks, kolm.
- Oh ei.
282
00:23:26,375 --> 00:23:27,875
Üles.
283
00:23:29,542 --> 00:23:30,583
OK.
284
00:23:31,292 --> 00:23:33,500
Ma sain su kätte. Nüüd lähme vannituppa.
285
00:23:37,208 --> 00:23:38,750
Kas saame hakkama? Tule nüüd.
286
00:23:39,000 --> 00:23:40,417
ma ei tea...
287
00:23:45,292 --> 00:23:46,417
OK.
288
00:23:53,125 --> 00:23:54,917
Ema, ema, ema.
289
00:24:00,417 --> 00:24:03,583
Ema, kui sa Idat jälle niimoodi hirmutad,
Ma helistan politseisse.
290
00:24:03,750 --> 00:24:05,042
Kas saate aru?
291
00:24:06,208 --> 00:24:07,625
Kas saate aru?
292
00:24:09,333 --> 00:24:10,750
Ei.
293
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
-Ema, lõpeta ära.
- Ei.
294
00:24:19,375 --> 00:24:20,875
Ma olen su ema.
295
00:24:21,042 --> 00:24:23,292
Jah, aasta ema. Siin, võta see!
296
00:24:25,792 --> 00:24:27,250
Tilda!
297
00:24:36,750 --> 00:24:38,958
Mul on hea meel, et ta su roosat põrsast ära ei söönud.
298
00:24:39,792 --> 00:24:41,250
See on minu lemmik joonistus.
299
00:25:05,042 --> 00:25:08,250
Tilda, miks on ujuja
meie maja ees?
300
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
Mida?
301
00:26:08,417 --> 00:26:09,500
Tere hommikust.
302
00:26:18,708 --> 00:26:20,458
Redise lilled?
303
00:26:20,708 --> 00:26:24,000
Tavaliselt praeb ta mune
kui ta on sassi ajanud.
304
00:26:25,708 --> 00:26:27,750
Ta tegi "Toast Hawaii" palju,
305
00:26:27,917 --> 00:26:30,000
aga me tavaliselt
ei olnud koostisosi,
306
00:26:30,250 --> 00:26:32,542
ja näkileib sulatatud juustuviiluga
307
00:26:32,708 --> 00:26:37,208
või ananassiviiluga röstsai
lihtsalt ei maitse nii hästi.
308
00:26:37,458 --> 00:26:38,417
Näljane?
309
00:26:39,083 --> 00:26:40,833
Kas "ei" on osa võimalikest tulemustest?
310
00:26:44,500 --> 00:26:45,667
Tule nüüd.
311
00:26:51,875 --> 00:26:53,292
Eile oli nõme.
312
00:26:56,667 --> 00:26:57,792
vabandan.
313
00:26:58,792 --> 00:27:00,875
Ida, see, mis eile juhtus, polnud korras.
314
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
Ma luban, et ma ei tee seda enam.
315
00:27:07,500 --> 00:27:09,292
Sa oled seda 17 korda öelnud, ema.
316
00:27:10,458 --> 00:27:12,625
- Seekord ma mõtlen seda tõsiselt.
-Sa oled seda öelnud 13 korda.
317
00:27:12,792 --> 00:27:14,958
Tilda,
sa ajad mind oma numbritega hulluks.
318
00:27:15,125 --> 00:27:17,125
Sa ajad mind hulluks
oma joomisega.
319
00:27:19,208 --> 00:27:20,667
Mul on väga kahju.
320
00:27:23,958 --> 00:27:25,375
Ma saan seda teha.
321
00:27:29,542 --> 00:27:31,167
Marlene, palun lõpeta.
322
00:27:31,417 --> 00:27:32,583
Marlene, palun lõpeta.
323
00:27:32,833 --> 00:27:34,958
Tilda, on aeg politseisse helistada.
324
00:27:37,167 --> 00:27:39,917
Ma provotseerisin ema.
Ja see... see oli minust rumal.
325
00:27:41,375 --> 00:27:42,750
Aga Ida?
326
00:27:44,583 --> 00:27:46,167
Ma olen siin tema jaoks.
327
00:27:48,875 --> 00:27:50,917
Ema peaks tema jaoks olemas olema.
328
00:27:51,083 --> 00:27:52,542
See on tema töö.
329
00:27:56,333 --> 00:27:58,375
Lastekaitseteenistused võivad teid aidata.
330
00:28:00,250 --> 00:28:01,208
Kuidas sa tead?
331
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
Võib-olla lahutavad nad mind Idast.
332
00:28:04,792 --> 00:28:05,708
Persse.
333
00:28:12,458 --> 00:28:14,625
Tilda, väike lonks? Ei?
334
00:28:17,042 --> 00:28:18,167
OK.
335
00:28:31,542 --> 00:28:33,083
Tere hommikust.
336
00:28:34,208 --> 00:28:35,500
Pole veel koolis?
337
00:28:35,667 --> 00:28:37,667
-Mitte enne kolmandat perioodi.
- Tore.
338
00:28:39,208 --> 00:28:40,667
Ei jaksa enam?
339
00:28:40,833 --> 00:28:43,500
Ei, enne kui me üksteist tapame...
340
00:28:47,542 --> 00:28:48,917
Aitäh.
341
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Tule mulle millalgi külla, Tilda. OK?
342
00:29:04,875 --> 00:29:06,333
Ma helistan sulle varsti, eks?
343
00:29:11,167 --> 00:29:12,667
Me ei räägi kunagi telefoniga.
344
00:29:12,833 --> 00:29:15,875
Aga Marlene ütleb alati
ta helistab mulle varsti.
345
00:29:31,167 --> 00:29:35,375
Ma vaatan katkist ust
346
00:29:35,542 --> 00:29:39,667
-Siia pole enam midagi järel
- Tilda!
347
00:29:39,917 --> 00:29:45,042
-Mu tuba on külm, see ajab mind hulluks
- Koputage see ära.
348
00:29:47,833 --> 00:29:51,792
Ma olen siin nii kaua oodanud
349
00:29:51,958 --> 00:29:55,917
-Aga nüüd tundub, et hetk on saabunud
-...on tulnud
350
00:29:56,083 --> 00:30:01,125
Ma näen, et tumedad pilved tõusevad taas üles
351
00:30:01,375 --> 00:30:03,583
Jookse läbi mussooni
352
00:30:03,750 --> 00:30:07,000
Väljaspool maailma, aegade lõpuni
353
00:30:07,167 --> 00:30:09,375
Kus vihm haiget ei tee
354
00:30:09,583 --> 00:30:12,917
Võitlus tormiga, sinisesse
355
00:30:13,083 --> 00:30:17,083
Ja kui ma ennast kaotan, mõtlen ma sinule
356
00:30:17,333 --> 00:30:20,792
Koos jookseme" kuskil uude kohta
357
00:30:20,958 --> 00:30:23,708
Läbi mussooni
358
00:30:23,875 --> 00:30:26,917
Ainult mina ja sina
359
00:30:27,500 --> 00:30:29,417
- Tere, Ida.
- Hei.
360
00:30:29,958 --> 00:30:30,958
Uus sõber?
361
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
- Näeme hiljem.
- Näeme hiljem.
362
00:30:37,917 --> 00:30:41,333
Idal pole sõpru,
ainult klassikaaslased.
363
00:30:41,583 --> 00:30:45,375
Seda ta ütleb, kui ma temalt küsin
kellega ta oma vaheaegu veedab.
364
00:30:49,708 --> 00:30:52,708
Kujutage ette, et rahvahulk seisab
kaldus heinamaal,
365
00:30:52,958 --> 00:30:55,042
näiteks kontserdil,
366
00:30:55,792 --> 00:30:58,375
ja siis lähevad nad koju...
367
00:31:00,625 --> 00:31:01,583
proua Schmitt?
368
00:31:04,417 --> 00:31:07,333
Kuidas ma saan garanteerida, et voolu
käitub ikka samamoodi
369
00:31:07,500 --> 00:31:09,542
väiksema mudeliga?
370
00:31:12,917 --> 00:31:15,417
Reynoldsi arv peab jääma samaks.
371
00:31:15,583 --> 00:31:19,625
Kui reguleerite iseloomulikku pikkust,
siis iseloomulik kiirus
372
00:31:19,792 --> 00:31:23,917
või kinemaatiline viskoossus
tuleb vastavalt muuta.
373
00:31:25,792 --> 00:31:26,833
Õige.
374
00:31:29,833 --> 00:31:33,625
Pr Schmitt,
palun pidage meeles Berliini tähtaega.
375
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Ah? Miks Berliin?
376
00:31:36,750 --> 00:31:39,292
Niisiis, mida me veel peame arvestama?
377
00:31:39,458 --> 00:31:42,000
Näiteks
mis puudutab ülesvoolu...
378
00:31:49,458 --> 00:31:50,417
Berliin.
379
00:31:50,583 --> 00:31:51,792
jaanuaril.
380
00:31:51,958 --> 00:31:54,125
See oleks viis kuud.
381
00:31:54,292 --> 00:31:56,250
Viis kuud, et Ida valmis saada.
382
00:31:57,750 --> 00:31:59,625
Temast peaks saama võitleja.
383
00:32:00,583 --> 00:32:02,333
Ma saan minna ainult siis, kui Ida on relvastatud.
384
00:32:05,083 --> 00:32:06,375
Hüvasti, Ida.
385
00:32:10,375 --> 00:32:11,458
Noh?
386
00:32:13,292 --> 00:32:16,250
Kui ma oleksin sina,
Tuleksin täna basseini kaasa.
387
00:32:16,417 --> 00:32:17,917
Päike paistab.
388
00:32:18,792 --> 00:32:21,208
Mõnda aega ei peaks vihma sadama.
389
00:32:21,375 --> 00:32:24,583
Suvepuhkus on tulemas.
Sa ei saa kogu aeg kodus istuda.
390
00:32:24,750 --> 00:32:27,000
Kuidas oleks, kui prooviksite uuesti ujumistunde?
391
00:32:27,167 --> 00:32:29,708
- Ei.
- Võime natuke hiljem minna.
392
00:32:29,875 --> 00:32:32,333
Vahetult enne sulgemist.
Enamik inimesi on selleks ajaks läinud.
393
00:32:32,500 --> 00:32:33,667
Ei.
394
00:32:35,125 --> 00:32:36,167
OK.
395
00:32:41,375 --> 00:32:44,583
«Pole tähtis, mis juhtub.
Ükskõik, mida ekraanil näete.
396
00:32:44,750 --> 00:32:47,250
Sa pead lubama
sa võitled selle üle!"
397
00:32:47,917 --> 00:32:49,875
“Mu hääl on tõusnud hüüdjaks.
398
00:32:50,125 --> 00:32:54,625
In it is all the anger,
kogu hirm, mida tundsin tema hülgamise™ pärast
399
00:32:55,917 --> 00:32:56,958
Vabandust.
400
00:32:58,833 --> 00:33:01,125
Tilda, sa oled nagu Katniss.
401
00:33:01,750 --> 00:33:03,125
Jah, kindlasti.
402
00:33:03,625 --> 00:33:05,208
See on tõsi.
403
00:33:05,375 --> 00:33:06,583
Keegi ei imestaks
404
00:33:06,750 --> 00:33:09,667
kui nad nägid sind tänaval kõndimas
vibu ja noolega.
405
00:33:10,833 --> 00:33:14,625
- Ja sa läheksid ka minu heaks.
-It's just a book, Ida.
406
00:33:15,708 --> 00:33:19,292
Kui Tilda on vabatahtlik,
Olen endiselt teie jaoks olemas. Ah, Ida?
407
00:33:19,542 --> 00:33:21,458
Aga ma ei lähe vabatahtlikuks
sest see on lihtsalt lugu
408
00:33:21,625 --> 00:33:23,750
ja spekulatiivne jutt
ei vii meid kuhugi, ema.
409
00:33:24,917 --> 00:33:26,917
Olen teie jaoks sagedamini olemas.
410
00:33:29,583 --> 00:33:30,917
Isegi rohkem?
411
00:33:37,708 --> 00:33:39,833
Ma olen nii halb ema.
412
00:33:40,458 --> 00:33:41,708
Jah, sa oled.
413
00:34:00,125 --> 00:34:02,708
Ida, sa oled ka Katniss.
414
00:34:03,958 --> 00:34:05,208
Jah?
415
00:34:05,375 --> 00:34:06,625
Jah!
416
00:34:07,542 --> 00:34:09,167
Joostes läbi mussooni,
417
00:34:09,333 --> 00:34:12,833
Väljaspool maailma, aegade lõpuni
418
00:34:13,000 --> 00:34:14,833
Kus vihm haiget ei tee
419
00:34:15,000 --> 00:34:18,875
Võitlus tormiga, sinisesse
420
00:34:19,042 --> 00:34:22,792
Ja kui ma ennast kaotan, mõtlen ma sinule...
421
00:34:46,958 --> 00:34:50,417
Tavaliselt ainult jääd
selles torus, kui päike väljas pole.
422
00:34:52,667 --> 00:34:54,125
Sul on hea silm.
423
00:34:59,417 --> 00:35:00,750
Mis su nimi üldse on?
424
00:35:02,542 --> 00:35:03,583
Tilda.
425
00:35:05,208 --> 00:35:06,167
Ja sinu oma?
426
00:35:07,583 --> 00:35:08,833
Viktor.
427
00:35:12,125 --> 00:35:14,583
-Viktor "C" või "K" tähega?
-K-tähega.
428
00:35:43,458 --> 00:35:45,417
Midagi seal toimub?
429
00:35:45,583 --> 00:35:47,667
- Mida?
- Venelasega.
430
00:35:48,917 --> 00:35:52,375
- Kes?
-Oo, Tilda, see ilus poiss.
431
00:35:52,542 --> 00:35:54,208
Sa tead täpselt, keda ma mõtlen.
432
00:35:54,375 --> 00:35:55,583
Ei.
433
00:35:55,750 --> 00:35:56,750
Miks?
434
00:35:57,333 --> 00:35:59,958
Sa vaatad tema ringe igal õhtul,
435
00:36:00,125 --> 00:36:03,708
nagu ralli Nadali ja Federeri vahel.
436
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
See on väga hea võrdlus,
437
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
aga ma ei tee seda.
438
00:36:14,417 --> 00:36:18,833
- Mida sa temast tead?
-Ta on ülisaavutaja, arvutinohik.
439
00:36:19,000 --> 00:36:20,792
Praegu elab ta Hamburgis.
440
00:36:20,958 --> 00:36:23,667
Ostis perele maja ja auto...
441
00:36:26,083 --> 00:36:27,625
ja siis...
442
00:36:27,875 --> 00:36:29,792
see traagiline õnnetus.
443
00:36:30,750 --> 00:36:32,292
Kogu tema perekond...
444
00:36:33,583 --> 00:36:36,875
Tema õed-vennad olid veel nii väikesed.
445
00:36:37,875 --> 00:36:39,875
Ma ei saa seda teha. Ma ei saa seda teha.
446
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
Saate seda teha.
447
00:36:41,333 --> 00:36:42,750
- Ma ei saa seda teha.
- Teeme seda koos.
448
00:36:43,708 --> 00:36:44,833
vabandan.
449
00:36:55,208 --> 00:36:58,583
Tema asemel oleksin ka mina kadunud.
450
00:37:00,875 --> 00:37:03,042
Kui kaua see on olnud?
451
00:37:03,208 --> 00:37:06,250
4 aastat, 11 kuud, 21 päeva.
452
00:37:06,417 --> 00:37:08,292
9. augustil saab sellest viis aastat.
453
00:37:09,667 --> 00:37:13,000
Kas te polnud kunagi sõbrad
oma väikese vennaga?
454
00:37:13,542 --> 00:37:15,917
Ma nägin teid sageli koos,
455
00:37:16,083 --> 00:37:20,333
sina, su Marlene ja vene poiss.
456
00:37:20,500 --> 00:37:23,500
Varem pidasite põllul piknikke.
457
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
Piknikud.
458
00:37:24,917 --> 00:37:27,042
Jah, seda võiks öelda.
459
00:37:27,875 --> 00:37:29,000
Aitäh.
460
00:37:32,125 --> 00:37:33,917
Miks sa veel tegeled, Ivan?
461
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
Ma arvasin, et su vend tegi
palju raha pimedas võrgus.
462
00:37:36,000 --> 00:37:39,083
Miks sa ei aja lihtsalt persse
issi BMW-ga issi pööningule?
463
00:37:39,792 --> 00:37:43,458
Kui armas,
vähemused hoiavad kokku, jah?
464
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
Arvasin, et alkohoolikute lapsed ei joo
kartuses ise alkohoolikuks saada.
465
00:37:46,917 --> 00:37:48,083
Isa seletas midagi valesti.
466
00:37:48,250 --> 00:37:50,458
Alkohoolikute lapsed
muutuvad tavaliselt veelgi hullemaks alkohoolikuks.
467
00:37:50,625 --> 00:37:52,042
Ja kui nad joovad, löövad nad päris kõvasti.
468
00:37:52,208 --> 00:37:55,083
- Nii et ole ettevaatlik, Justus.
-Ära lase snoobil end häirida.
469
00:37:55,958 --> 00:37:57,833
Nagu ema, nagu tütar, eks?
470
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Hei!
471
00:38:08,500 --> 00:38:09,917
Kui sa minult küsid,
472
00:38:10,167 --> 00:38:14,167
Ma ei usu, et poiss juhtis.
473
00:38:14,417 --> 00:38:16,750
Aga sa ei saa midagi teha
selliste lugude kohta.
474
00:38:16,917 --> 00:38:19,000
Neil on oma elu.
475
00:38:28,000 --> 00:38:29,250
Kuidas su emal läheb?
476
00:38:29,417 --> 00:38:31,125
- Hästi. Väga hästi, jah.
- Jah?
477
00:38:32,042 --> 00:38:33,583
Ja Leon, kuidas Berliinis läheb?
478
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
Kuidas kunstiga läheb?
479
00:38:36,667 --> 00:38:38,167
Sellega pole nii lihtne raha teenida.
480
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
Aga ma annan sellele veidi rohkem aega.
481
00:38:41,042 --> 00:38:43,875
Ja kui see ei õnnestu,
siis ma lihtsalt saan tööd.
482
00:38:44,042 --> 00:38:47,125
ma saan aru.
Käisin ka töökeskuses.
483
00:38:47,792 --> 00:38:48,917
Tahan uuesti töötada.
484
00:38:49,167 --> 00:38:51,500
Nagu Clara raamatupoes.
485
00:38:55,708 --> 00:38:57,292
Kõlab suurepäraselt.
486
00:38:59,208 --> 00:39:02,958
Jah, ma olen alati töötanud
kui õppisin Kölnis.
487
00:39:03,125 --> 00:39:04,958
Ma pole seda kunagi teisiti teadnud.
488
00:39:05,708 --> 00:39:08,958
- Kas sa õppisid Kölnis?
- Jah, saksa filoloogia.
489
00:39:09,125 --> 00:39:10,958
Ja siis jäin Tildast rasedaks.
490
00:39:12,125 --> 00:39:14,458
Tore, et sa tagasi oled, Leon.
491
00:39:14,625 --> 00:39:16,083
Tore on tagasi olla.
492
00:39:18,500 --> 00:39:21,500
Tilda, kas sa mäletad
kui Leon teie eest võitles?
493
00:39:21,750 --> 00:39:23,625
See lokkis juustega poiss.
494
00:39:24,333 --> 00:39:27,875
Jah, sest ta väitis
et isa leidis uue pere
495
00:39:28,042 --> 00:39:29,167
sest mul oli nii hais.
496
00:39:29,333 --> 00:39:32,458
Tilda, Leon,
ja see poiss istus seal.
497
00:39:33,458 --> 00:39:37,042
Leon pandi käe sidemesse,
poisil oli ninaverejooks
498
00:39:37,208 --> 00:39:40,542
ja must silm,
ja kogu ta T-särk oli verd täis,
499
00:39:40,792 --> 00:39:42,500
nagu veresaun.
500
00:39:42,667 --> 00:39:44,083
Mis ta nimi oli?
501
00:39:44,250 --> 00:39:45,375
Kai.
502
00:39:46,042 --> 00:39:47,833
- Lenning, jah.
- Ah jah, see on õige.
503
00:39:48,333 --> 00:39:50,125
Kai, jah.
504
00:39:50,292 --> 00:39:54,792
See oli aeg, mil ema ei saanud hakkama
riideid pesema või duši alla viima.
505
00:39:54,958 --> 00:39:57,042
Ta jättis su siis üksi, ma arvan.
506
00:39:58,125 --> 00:40:01,333
Ida, Leonile meeldiks su jooniseid näha.
507
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Kas saame vaadata?
508
00:40:05,375 --> 00:40:06,333
Jah.
509
00:40:13,500 --> 00:40:14,708
Aitäh, Ida.
510
00:40:18,208 --> 00:40:19,958
Võib-olla ta ostab ühe.
511
00:40:26,750 --> 00:40:27,958
Nii et?
512
00:40:46,083 --> 00:40:47,458
Mulle meeldivad tema joonistused.
513
00:40:48,042 --> 00:40:49,875
Ta on andekas ja fantaasiarikas.
514
00:41:01,375 --> 00:41:02,583
Sinu kord.
515
00:41:04,167 --> 00:41:05,333
Mida sa sellega silmas pead?
516
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
Ma ei tee alati esimest sammu.
517
00:41:08,417 --> 00:41:10,250
Vaatad liiga palju seebioopereid.
518
00:41:13,542 --> 00:41:16,667
Arvasin alati, et sellepärast
sa ei teadnud, mida sa tahad.
519
00:41:18,708 --> 00:41:21,250
Aga nüüd arvan, et tead
täpselt see, mida sa tahad.
520
00:41:32,250 --> 00:41:33,833
Ja mida sa ei taha.
521
00:42:00,500 --> 00:42:04,208
Kinderi šokolaad, koolakompvekid,
Cini Minis, täispiim,
522
00:42:04,375 --> 00:42:07,333
kalapulgad, leib, Nutella,
523
00:42:07,500 --> 00:42:08,875
nektariinid,
524
00:42:10,750 --> 00:42:13,042
vaniljepuding, karamellipuding,
525
00:42:13,208 --> 00:42:15,042
stracciatella puding...
526
00:42:15,208 --> 00:42:17,458
Kolmekümnendate keskpaik, ema, natuke räpane.
527
00:42:17,625 --> 00:42:20,542
See on 31.43.
528
00:42:27,333 --> 00:42:29,167
Kas korraldate
laste sünnipäevapidu?
529
00:42:32,417 --> 00:42:33,500
Kaardi järgi.
530
00:42:44,042 --> 00:42:45,583
- Hüvasti.
- Hüvasti.
531
00:43:02,458 --> 00:43:03,708
Tere.
532
00:43:09,167 --> 00:43:10,292
Ida?
533
00:43:27,792 --> 00:43:28,792
Ema?
534
00:43:28,958 --> 00:43:30,125
Ema, ärka üles.
535
00:43:30,375 --> 00:43:31,708
Tere? Tere?
536
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Tõuse üles. Tõuse üles.
537
00:43:37,167 --> 00:43:38,833
Vaata mind. Tere.
538
00:43:39,000 --> 00:43:40,083
Tere.
539
00:43:40,708 --> 00:43:41,792
Kus Ida on?
540
00:43:43,083 --> 00:43:46,833
Jah.
Ta ei tahtnud minuga kooki küpsetada.
541
00:43:47,000 --> 00:43:48,208
Kuhu ta läks?
542
00:43:48,375 --> 00:43:51,750
-Ta tahab alati ainult joonistada.
-Ema! Võtke end kokku.
543
00:43:51,917 --> 00:43:53,375
Kuhu ta läks?
544
00:43:53,625 --> 00:43:56,083
- Kus ta on?
- Ära karju minu peale niimoodi.
545
00:43:56,250 --> 00:43:59,667
- Kas ta läks välja? Kaua ta läinud on?
- Kust ma tean?
546
00:43:59,833 --> 00:44:02,417
Kõik siin ainult hoolivad
enda kohta igatahes!
547
00:44:02,667 --> 00:44:04,625
Kuhu ta läks?
548
00:44:04,792 --> 00:44:06,500
Kuidas ma peaksin teadma?
549
00:44:07,083 --> 00:44:08,333
Miks?
550
00:44:12,875 --> 00:44:14,125
Tere?
551
00:44:14,292 --> 00:44:15,167
Ida?
552
00:44:16,958 --> 00:44:20,667
- Oled sa Idat näinud? Kas ta on seal?
- Ei. Mis lahti on?
553
00:44:21,958 --> 00:44:24,333
Ta jooksis minema. Ta pole kunagi põgenenud.
Ma ei tea, kus ta on.
554
00:44:24,500 --> 00:44:26,875
- Kas ta on koos sõbraga?
- Tal pole ühtegi sõpra.
555
00:44:27,125 --> 00:44:28,625
Kas sugulastega?
556
00:44:28,792 --> 00:44:29,958
Ei.
557
00:44:31,917 --> 00:44:33,167
Ah, kurat.
558
00:44:36,625 --> 00:44:38,042
Kus ta võiks olla?
559
00:44:41,125 --> 00:44:42,208
Siin.
560
00:44:48,042 --> 00:44:50,292
Käime tihti põllul.
561
00:44:51,500 --> 00:44:52,958
Sealt edasi.
562
00:45:02,042 --> 00:45:03,125
Ida!
563
00:45:03,292 --> 00:45:04,833
Ida, mida sa teed?
564
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
Mis juhtus?
565
00:45:07,792 --> 00:45:09,167
Mis juhtus?
566
00:45:11,208 --> 00:45:13,000
Ma teadsin, et sa tuled.
567
00:45:13,583 --> 00:45:14,958
Tule siia üles.
568
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
Kõik on korras, eks?
569
00:45:16,625 --> 00:45:18,875
Ma olen siin, ma olen siin.
570
00:45:23,333 --> 00:45:24,333
Aitäh.
571
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
Sa võid minu juures magada, kui tahad.
572
00:45:31,500 --> 00:45:32,875
Kõik on korras.
573
00:46:27,583 --> 00:46:28,708
Kurat.
574
00:46:34,250 --> 00:46:38,125
Kas diivan on magamiseks sobiv,
või eelistaksid madratsit?
575
00:46:38,292 --> 00:46:39,708
Diivan on suurepärane.
576
00:46:41,708 --> 00:46:44,083
Toon sulle voodipesu ja riided.
577
00:46:44,250 --> 00:46:45,583
Vannituba on siin all.
578
00:46:45,750 --> 00:46:48,458
Käterätikud on olemas
kraanikausi all olevatel riiulitel.
579
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
Aitäh.
580
00:47:11,375 --> 00:47:12,375
Aitäh.
581
00:47:12,542 --> 00:47:13,917
Need peaksid Idale sobima.
582
00:47:17,708 --> 00:47:19,167
OK, ma pean natuke tööd tegema.
583
00:47:23,375 --> 00:47:25,208
Külmkapis on toit.
584
00:47:25,375 --> 00:47:28,083
-Head ööd.
-Head ööd. Aitäh
585
00:48:20,000 --> 00:48:22,250
Ei. Homme lähen Venemaale.
586
00:48:23,833 --> 00:48:25,417
Perega, nädalaks.
587
00:48:25,667 --> 00:48:28,792
Viimati käisin puhkusel
koos vanematega olin 15.
588
00:48:28,958 --> 00:48:29,917
Lahe.
589
00:48:31,000 --> 00:48:32,542
Olin seitsmene.
590
00:48:32,708 --> 00:48:34,583
Isa ja emaga.
591
00:48:34,750 --> 00:48:36,375
Lõuna-Prantsusmaal.
592
00:48:38,625 --> 00:48:40,417
Ühel päeval lähen Idaga puhkama.
593
00:48:41,250 --> 00:48:44,375
-Ma näitan talle merd.
- Võiksime võtta mu pere auto.
594
00:48:46,458 --> 00:48:48,833
Saame sõita läbi Sloveenia Horvaatiasse.
595
00:48:49,500 --> 00:48:51,542
Ljubljanast Pirani, mere äärde.
596
00:48:51,792 --> 00:48:53,917
Pula, Medulin, Rijeka...
597
00:48:54,083 --> 00:48:58,250
Luba mulle, et võtad Ida, Tilda,
ja mina Sloveeniasse ja Horvaatiasse
598
00:48:59,000 --> 00:49:00,417
oma pere autos.
599
00:49:05,750 --> 00:49:07,125
Ma luban.
600
00:49:08,083 --> 00:49:11,417
- Hei! Ei flirdi teiste tüdrukutega.
- Ma ei ole.
601
00:49:13,958 --> 00:49:15,000
Ei!
602
00:49:20,792 --> 00:49:22,417
- Lõpeta! Poisid!
- Mida?
603
00:49:22,667 --> 00:49:23,917
Pidu Kildi juures!
604
00:49:24,167 --> 00:49:25,958
- Me lahkume kell kuus.
- Tule nüüd!
605
00:49:26,208 --> 00:49:27,500
Tule nüüd! Ära ole spoilsport!
606
00:49:27,750 --> 00:49:28,917
Tule nüüd!
607
00:49:49,667 --> 00:49:50,750
Hommik.
608
00:49:52,583 --> 00:49:53,625
Hommik.
609
00:49:54,542 --> 00:49:55,750
Kohvi?
610
00:49:56,708 --> 00:49:57,917
Jah, palun.
611
00:50:03,375 --> 00:50:05,500
- Piima? Suhkur?
- Must.
612
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
Millega sa tegeled?
613
00:50:34,625 --> 00:50:35,875
Olen programmeerija.
614
00:50:36,042 --> 00:50:37,625
Füüsilisest isikust ettevõtja.
615
00:50:42,417 --> 00:50:43,708
Ja mida sa teed?
616
00:50:44,750 --> 00:50:47,958
Ma õpin matemaatikat.
Kirjutan magistritööd.
617
00:50:48,208 --> 00:50:49,375
Ja siis?
618
00:50:50,750 --> 00:50:51,917
Eks me näe.
619
00:50:55,917 --> 00:50:56,875
Tere.
620
00:50:59,250 --> 00:51:01,125
- Hommik.
- Hommik
621
00:51:03,125 --> 00:51:04,333
Kas sa oled näljane?
622
00:51:05,625 --> 00:51:07,708
Cini Minis või Frosties?
623
00:51:08,583 --> 00:51:09,833
Cini Minis.
624
00:51:10,000 --> 00:51:13,458
Seal on kauss
ja seal on lusikad.
625
00:51:17,750 --> 00:51:22,292
Või võin ka Cini Minisid ja Frostiesid segada?
626
00:51:24,208 --> 00:51:25,625
Muidugi.
627
00:51:30,208 --> 00:51:31,292
Piisavalt?
628
00:51:41,583 --> 00:51:42,750
Aitäh.
629
00:51:52,292 --> 00:51:53,500
Kõik korras?
630
00:51:58,833 --> 00:51:59,917
Jah.
631
00:52:07,542 --> 00:52:09,042
Ma ei jaksa.
632
00:52:09,208 --> 00:52:10,083
Sina siin.
633
00:52:11,292 --> 00:52:12,792
Ida selles pidžaamas.
634
00:52:13,583 --> 00:52:14,708
Pole probleemi.
635
00:52:15,833 --> 00:52:18,208
Ida? Tule, lähme.
636
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Kas sa saad oma kingad?
637
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
Aitäh.
638
00:52:24,875 --> 00:52:25,875
Tõesti.
639
00:52:26,042 --> 00:52:27,125
Hea meelega.
640
00:52:27,875 --> 00:52:29,583
Su perekonnanimi sobib sulle.
641
00:52:36,417 --> 00:52:37,625
Hüvasti.
642
00:52:38,625 --> 00:52:39,792
Hüvasti.
643
00:52:44,167 --> 00:52:46,333
Mida tähendab tema perekonnanimi?
644
00:52:48,000 --> 00:52:49,042
Hunt.
645
00:52:54,250 --> 00:52:55,417
Niisiis, Ida...
646
00:52:56,708 --> 00:52:58,708
Mis juhtus eile?
647
00:53:04,958 --> 00:53:08,042
Ema tahtis, et ma läheksin viina ostma.
648
00:53:12,083 --> 00:53:14,250
Kas meil on suured prügikotid?
649
00:53:16,042 --> 00:53:17,125
Miks?
650
00:53:19,375 --> 00:53:21,750
Ma tahan oma tuba ära koristada.
651
00:53:26,292 --> 00:53:28,583
Kas sa tahad, et ma sind aitaksin?
652
00:53:28,750 --> 00:53:29,917
Ei.
653
00:53:30,417 --> 00:53:31,333
Ei?
654
00:53:31,500 --> 00:53:32,667
Ei.
655
00:53:47,667 --> 00:53:48,875
Sa koletis.
656
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
Mine ujuma.
657
00:53:57,208 --> 00:53:58,500
Ida...
658
00:54:00,292 --> 00:54:02,083
Ma arvan, et jään täna koju.
659
00:54:03,125 --> 00:54:05,208
Miks sa ujuma ei lähe?
660
00:54:05,375 --> 00:54:09,542
Tõenäosus, et ta sulab
kaks päeva järjest on nullilähedane.
661
00:54:09,708 --> 00:54:11,417
Sa ütlesid seda ise.
662
00:54:12,542 --> 00:54:14,208
Nullilähedane väärtus ei võrdu nulliga.
663
00:54:14,958 --> 00:54:16,000
Mine.
664
00:54:41,708 --> 00:54:43,792
Vau! Kas juba lõpetatud?
665
00:54:44,917 --> 00:54:46,833
Täna pole midagi näha.
666
00:54:47,000 --> 00:54:49,250
Jah, mitte kõik
jääb sellesse prügimäele kinni.
667
00:54:51,833 --> 00:54:53,333
Kõik korras?
668
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
Jah.
669
00:54:58,208 --> 00:55:00,500
Hei, kuidas magistritööga läheb?
670
00:55:01,000 --> 00:55:02,333
Läheb hästi.
671
00:55:03,667 --> 00:55:05,708
Mis su teema jälle oli?
672
00:55:05,875 --> 00:55:08,750
A priori piirid
stohhastilised Navier-Stokesi võrrandid.
673
00:55:25,292 --> 00:55:26,500
Aitäh.
674
00:55:56,125 --> 00:55:57,375
Jah!
675
00:56:13,333 --> 00:56:15,042
- Tere.
- Tere.
676
00:56:33,958 --> 00:56:35,292
Tulge sisse.
677
00:56:36,292 --> 00:56:38,000
- Tere.
- Tere.
678
00:56:50,875 --> 00:56:53,292
- Sinu jaoks.
- Mobiiltelefon?
679
00:56:56,458 --> 00:56:57,750
Kui lahe!
680
00:56:57,917 --> 00:57:00,958
Ma lihtsalt tahan, et sa saaksid
et minuga ühendust saada, kui midagi ette tuleb.
681
00:57:02,625 --> 00:57:03,625
Aitäh!
682
00:57:04,292 --> 00:57:07,458
Tere tulemast.
683
00:57:08,583 --> 00:57:09,875
Tere tulemast.
684
00:57:12,417 --> 00:57:14,583
-Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.
685
00:57:24,042 --> 00:57:25,250
"Ma olen rase.
686
00:57:25,417 --> 00:57:26,875
Viis kuud.
687
00:57:27,542 --> 00:57:29,250
Abordiks on liiga hilja."
688
00:57:31,958 --> 00:57:36,500
Ema ütles need sõnad ühel õhtul,
niisama, üsna emotsioonideta.
689
00:57:37,333 --> 00:57:40,833
"Kes see on?" küsisin. "Mõni sitapea."
690
00:57:41,083 --> 00:57:42,750
Ma selgitan seda teile.
691
00:57:44,583 --> 00:57:47,833
Tegin matemaatikat ja mul oli idee
milline mees oli sitapea,
692
00:57:48,000 --> 00:57:49,792
aga see polnud niikuinii oluline.
693
00:57:50,875 --> 00:57:54,292
Tere, Ida!
694
00:57:57,375 --> 00:58:00,708
Tere, Tilda!
695
00:58:00,958 --> 00:58:02,875
2,3..
696
00:58:03,042 --> 00:58:06,167
- Tere!
- Tere!
697
00:58:07,125 --> 00:58:09,875
Jah! Väga hea!
698
00:58:11,583 --> 00:58:13,750
Mu king hakkab lendama.
699
00:58:17,083 --> 00:58:21,292
Kas sa arvad, et ema saab kunagi paremaks?
700
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
Ei, ma ei usu.
701
00:58:37,250 --> 00:58:39,083
Sa ei pea kartma!
702
00:58:39,667 --> 00:58:41,500
Sa oled tark ja tugev!
703
00:58:41,750 --> 00:58:44,500
Ütle lihtsalt, mida arvad,
emale, aga ka seal väljas!
704
00:58:45,333 --> 00:58:46,667
Lihtsalt lase see välja!
705
00:58:47,958 --> 00:58:50,417
Rääkige klassikaaslastega
sa arvad, et oled oma uues koolis lahe.
706
00:58:50,667 --> 00:58:53,333
Karju nende peale,
löö neid kõige eest, mis mind huvitab, kui nad sind tüütavad,
707
00:58:53,500 --> 00:58:54,667
ja kui ostad jäätist,
708
00:58:54,833 --> 00:58:57,667
küsi, kas saad kolm kulbikest
kahe hinna eest!
709
00:58:58,333 --> 00:59:00,625
Ja mine homme ujumistundi!
710
00:59:04,208 --> 00:59:08,667
Ida, professor Klein tahab
soovitada mind doktorikraadiks.
711
00:59:10,125 --> 00:59:11,208
Berliinis.
712
00:59:11,458 --> 00:59:13,458
Ja ma tahaksin seda taotleda.
713
00:59:38,833 --> 00:59:41,167
Töö algab jaanuaris.
714
00:59:44,792 --> 00:59:46,958
Aga ma ei kavatse kandideerida,
kui see sinuga ei sobi.
715
00:59:53,208 --> 00:59:55,417
PhD tähendab
716
00:59:55,583 --> 00:59:57,708
kas sinust saab arst?
717
00:59:58,042 --> 00:59:59,375
Jah.
718
00:59:59,542 --> 01:00:01,083
Ma teadsin alati, et sa oled tark.
719
01:00:01,708 --> 01:00:02,917
Mulle meeldib matemaatika.
720
01:00:03,625 --> 01:00:04,667
ma ei tee seda.
721
01:00:07,167 --> 01:00:09,417
Berliin on nii kaugel.
722
01:00:10,583 --> 01:00:12,417
Aga sa võiksid mulle külla tulla.
723
01:00:22,625 --> 01:00:23,875
Eks me näe.
724
01:00:26,542 --> 01:00:29,333
Äkki ma lähen
ometi homme ujumistundi.
725
01:00:31,125 --> 01:00:32,208
Jah?
726
01:00:37,750 --> 01:00:38,917
Tule siia.
727
01:00:43,083 --> 01:00:44,458
Ida ja mina,
728
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
oleme kindlalt seotud,
729
01:00:48,250 --> 01:00:50,417
kaks poolikut tervikust.
730
01:00:51,375 --> 01:00:52,625
Kaks õde.
731
01:00:54,167 --> 01:00:55,958
Ja me töötame koos.
732
01:01:12,542 --> 01:01:13,792
Tere!
733
01:01:14,708 --> 01:01:15,792
Joo-hoo.
734
01:01:19,708 --> 01:01:21,167
Tere.
735
01:01:22,875 --> 01:01:24,625
Noh, mu hiirekesed?
736
01:01:27,417 --> 01:01:28,750
Kuidas läheb?
737
01:01:32,667 --> 01:01:34,417
Kas sa oled mu arvutihiir?
738
01:01:38,458 --> 01:01:39,667
Ja Ida?
739
01:01:40,750 --> 01:01:43,042
Ida! Kus on Ida?
740
01:01:47,208 --> 01:01:48,583
Kas ta käib veel koolis?
741
01:01:49,625 --> 01:01:52,167
Ema, Ida on käinud
kolm nädalat suvepuhkusele.
742
01:01:53,958 --> 01:01:55,500
Jah.
743
01:01:55,667 --> 01:01:56,833
Muidugi on tal!
744
01:01:57,417 --> 01:01:59,750
Ja mida ta teeb
tema suvepuhkusel?
745
01:02:02,375 --> 01:02:04,792
Jah. Ida on teinud
mida lapsed suvepuhkusel teevad.
746
01:02:05,042 --> 01:02:08,042
Lähen puhkusele,
külastada vanavanemaid, käia basseinis,
747
01:02:08,208 --> 01:02:11,917
sõpradega kohtudes... toredatel reisidel
emaga maale.
748
01:02:16,292 --> 01:02:18,042
Sa peaksid olema õnnelik, et ma üldse siin olen.
749
01:02:19,167 --> 01:02:21,083
Sa võid olla rõõmus, et mind sul on.
750
01:02:21,250 --> 01:02:23,417
Loll lehm.
Sa ei tea, mida ma olen läbi elanud,
751
01:02:23,583 --> 01:02:26,083
ja ometi olen ma alati siin
teile, kuradi lastele.
752
01:02:26,958 --> 01:02:28,250
Alati.
753
01:02:28,417 --> 01:02:29,667
Oh, jah.
754
01:02:31,208 --> 01:02:32,917
Nüüd oled jälle ära, ah?
755
01:02:33,083 --> 01:02:34,708
Muidugi, mine ära!
756
01:02:34,875 --> 01:02:37,333
Kao ära! Muidugi!
757
01:02:38,000 --> 01:02:40,292
Muidugi, lihtsalt lahku!
758
01:02:40,458 --> 01:02:42,667
Miks ma üldse koju tulen?
759
01:03:49,375 --> 01:03:51,667
Sa ei läinud
ujumistundidesse, eks?
760
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
Ei.
761
01:04:00,375 --> 01:04:01,958
Ja mis sinuga lahti on?
762
01:04:04,000 --> 01:04:05,292
Kõik on hästi.
763
01:04:13,583 --> 01:04:15,000
Kõik saab korda.
764
01:04:32,792 --> 01:04:34,000
Proua Schmitt!
765
01:04:34,792 --> 01:04:36,875
Kas olete mõelnud
jälle doktorikoha kohta?
766
01:04:37,042 --> 01:04:38,417
Ma veel mõtlen sellele.
767
01:04:38,583 --> 01:04:43,167
Tähtaeg on kahe nädala pärast.
Kas ma saan teid kuidagi veenda?
768
01:04:44,292 --> 01:04:46,417
Aitäh. Kõik on hästi.
769
01:04:46,583 --> 01:04:49,000
Berliinis palju inimesi
tegelevad sinu teemaga.
770
01:04:49,167 --> 01:04:51,167
Ärge jätke seda ilma, pr Schmitt.
771
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Ma kardan, et pean minema. Vabandust.
772
01:04:57,125 --> 01:04:59,208
- Viis?
- Mida?
773
01:04:59,375 --> 01:05:01,667
Oh... baar, hiljem. Kas sa tuled?
774
01:05:04,458 --> 01:05:07,167
- Jah... jah. Jah.
- Jah? Tahke.
775
01:05:07,417 --> 01:05:11,917
Ja see toakaaslane... ma mõtlesin,
Jah, üksi on väga lahe elada,
776
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
aga ta sai
natuke imelik nüüd, ma ei tea.
777
01:05:15,250 --> 01:05:19,000
Ta on harrastanud seda fitnessi kokkamist,
778
01:05:19,167 --> 01:05:21,333
tõesti terve ja kõik muu,
779
01:05:21,500 --> 01:05:24,500
ja nüüd teeb ta ennast
20 rohelist smuutit päevas
780
01:05:24,667 --> 01:05:26,208
tõeliselt vastiku asjadega.
781
01:05:26,458 --> 01:05:29,500
Ma isegi ei teadnud
seal oli nii palju rohelisi köögivilju:
782
01:05:29,667 --> 01:05:31,250
suvikõrvits, seller...
783
01:05:32,458 --> 01:05:34,500
Ma ei tea... roheline paprika.
784
01:05:34,667 --> 01:05:36,875
Kindlasti hull. No igal juhul
785
01:05:37,125 --> 01:05:40,333
see on nüüd imelikuks läinud,
ta on tõesti mingis hullus,
786
01:05:40,500 --> 01:05:44,125
ja kasvatab ka maitsetaimi, rasvapõletavaid...
787
01:05:44,292 --> 01:05:45,750
Näeb välja nagu Jacqueline.
788
01:05:45,917 --> 01:05:48,917
Ilmselt õpib
ärijuhtimine või õigus.
789
01:05:52,250 --> 01:05:55,375
Kui Jacqueline teaks
jäämäe kohta, mille poole ta suundus.
790
01:06:26,542 --> 01:06:27,500
Hei!
791
01:06:30,000 --> 01:06:31,042
Hei!
792
01:06:33,208 --> 01:06:34,625
Kas ma peaksin sulle takso kutsuma?
793
01:06:34,792 --> 01:06:35,792
Ei.
794
01:06:37,333 --> 01:06:39,000
Kas sa lähed
niimoodi koju kõndida või mis?
795
01:06:39,167 --> 01:06:40,208
Jah.
796
01:06:41,708 --> 01:06:43,667
Tilda, sa ei saa purjus peaga koju kõndida
797
01:06:43,833 --> 01:06:46,958
keset ööd
lühikeses kleidis valgustamata teel,
798
01:06:47,125 --> 01:06:49,500
kus peaaegu kedagi ei ole.
799
01:06:49,667 --> 01:06:53,167
Ma ei teadnud, et sa saad kasutada
sellised hüpotaktilised lausestruktuurid!
800
01:06:53,333 --> 01:06:55,250
Su jube suu
ei kaitse sind haigete meeste eest.
801
01:06:55,500 --> 01:06:58,708
Sa oled ainus haige mees
ootas mind öösel.
802
01:07:00,333 --> 01:07:01,792
Ja pealegi,
803
01:07:02,458 --> 01:07:03,750
Ma tean karatet.
804
01:08:58,125 --> 01:09:00,500
-Ivan, kas sa tõid midagi?
- Ei. Mitte midagi.
805
01:09:00,750 --> 01:09:02,375
Kas leiate meile midagi?
806
01:09:03,375 --> 01:09:05,500
- Tule nüüd!
- Tule, Ivan!
807
01:09:05,667 --> 01:09:08,833
- Võib-olla pean homme sõitma.
- See on meie viimane õhtu!
808
01:09:09,000 --> 01:09:10,833
Palun, ma tõesti ei saa
tunnetage muusikat muidu!
809
01:09:11,000 --> 01:09:12,667
- Oh jah?
-Palun!
810
01:09:13,958 --> 01:09:15,417
Jah, ma arvan, et tean kedagi.
811
01:09:18,667 --> 01:09:20,125
Arvasin, et need on pillid.
812
01:09:20,292 --> 01:09:22,833
Noh, need on seened
sest need on seened, geenius!
813
01:09:23,083 --> 01:09:24,833
- Kuidas sa neid võtad?
- Närida neid, ma arvan?
814
01:09:25,500 --> 01:09:28,208
Aga esialgu natuke.
Ma ei tea, kui tugevad nad on.
815
01:09:36,542 --> 01:09:37,750
Tule siia.
816
01:09:59,667 --> 01:10:00,708
Suletud.
817
01:10:01,958 --> 01:10:03,208
Suurepärane.
818
01:10:03,375 --> 01:10:05,500
- Mida me nüüd teeme?
- Mul pole õrna aimugi.
819
01:10:08,417 --> 01:10:10,750
-Ma arvan, et me peame sisse murdma.
- Ei!
820
01:10:10,917 --> 01:10:12,125
Jah, me teeme.
821
01:10:18,417 --> 01:10:20,208
-Tilda, meid ei lubata!
- Tule nüüd.
822
01:10:22,542 --> 01:10:23,875
Jah.
823
01:10:24,958 --> 01:10:26,667
Üles, üles. Üles mine.
824
01:11:12,125 --> 01:11:13,917
- Pizza?
- Jah.
825
01:11:14,083 --> 01:11:15,917
- Ah?
826
01:11:16,167 --> 01:11:19,375
Murdsime just basseini,
saate tellida pere pitsa.
827
01:11:19,542 --> 01:11:21,417
Küsige neilt, kas neil on
minu jaoks veerand Havai,
828
01:11:21,583 --> 01:11:25,000
veerand seeni sulle,
ja pool salaamit meile kõigile.
829
01:11:38,583 --> 01:11:40,750
Kes tellis pitsa?
830
01:11:40,917 --> 01:11:44,917
Veerand Hawaii teile,
veerand neli hooaega emale,
831
01:11:45,083 --> 01:11:46,833
ja pool seeni minu jaoks!
832
01:11:49,208 --> 01:11:50,333
Oled jubedaks muutunud!
833
01:11:56,833 --> 01:11:58,958
Tere, ema?
834
01:11:59,125 --> 01:12:01,417
Ida, kas sa võiksid seda ühe minuti hoida?
835
01:12:11,958 --> 01:12:13,042
Ema?
836
01:12:17,250 --> 01:12:18,417
Nüüd.
837
01:12:19,083 --> 01:12:20,167
Nüüd!
838
01:12:22,375 --> 01:12:24,375
Eemaldage pillide jäägid suust.
839
01:12:24,542 --> 01:12:27,833
Kontrollige teadvust.
Rääkige patsiendiga valjusti.
840
01:12:28,000 --> 01:12:29,083
Ema?
841
01:12:29,792 --> 01:12:30,792
Ema?
842
01:12:32,375 --> 01:12:33,625
Ida, kutsu kiirabi.
843
01:12:33,792 --> 01:12:35,417
Bensod ja viin.
844
01:12:35,583 --> 01:12:36,917
Kontrollige hingamist.
845
01:12:37,083 --> 01:12:38,542
Stabiilne külgmine asend.
846
01:12:41,500 --> 01:12:43,958
Veenduge, et patsient hingaks ühtlaselt.
847
01:12:47,667 --> 01:12:51,042
Ida Schmitt, FrohlichstraBe 37...
848
01:12:52,917 --> 01:12:54,708
Mu ema on teadvuseta.
849
01:12:54,875 --> 01:12:57,125
Üledoos, viin, bensod...
850
01:12:58,417 --> 01:12:59,917
- Kas ta hingab?
- Jah.
851
01:13:00,083 --> 01:13:01,792
Hingamine kohal.
852
01:13:02,875 --> 01:13:03,917
OK.
853
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Jah.
854
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
See on korras. Tule siia!
855
01:13:13,750 --> 01:13:15,125
Nad on teel.
856
01:13:17,917 --> 01:13:19,417
Nad on teel.
857
01:13:25,125 --> 01:13:26,167
Ema.
858
01:13:26,333 --> 01:13:27,750
See on korras. ma olen siin.
859
01:13:28,458 --> 01:13:29,333
Ich bin da.
860
01:13:51,042 --> 01:13:52,417
Mis viga?
861
01:13:53,333 --> 01:13:54,417
Ütle mulle!
862
01:13:54,667 --> 01:13:56,792
-Tilda, tule.
- Minus on nii palju mürki.
863
01:13:56,958 --> 01:14:00,125
Tilda tule, lähme sisse.
Vihma sajab, tule!
864
01:14:03,750 --> 01:14:06,458
Sa põled, Tilda.
865
01:14:17,292 --> 01:14:20,500
Marlene, bass!
See tuleb minult, mitte kõlaritest!
866
01:14:20,667 --> 01:14:22,958
- Mida?
- Bass! See tuleb minult!
867
01:14:23,208 --> 01:14:24,417
Minult!
868
01:14:28,875 --> 01:14:29,833
Siin.
869
01:14:30,667 --> 01:14:31,500
Ida!
870
01:14:31,625 --> 01:14:35,000
Kui mu süda seiskub,
siis pead sa Ida eest hoolitsema!
871
01:14:36,250 --> 01:14:38,917
Vii ta lasteaeda. Ja korja ta üles.
872
01:14:39,167 --> 01:14:40,042
Ja sa pead...
873
01:14:40,208 --> 01:14:41,917
Mees, see pole naljakas, eks?
874
01:14:42,167 --> 01:14:43,667
Kust ma tean?
875
01:14:43,833 --> 01:14:46,500
-Kõik siin hoolivad ainult...
- Tilda! Tere.
876
01:14:46,667 --> 01:14:49,292
-Luba, et viid ta hülge juurde!
- Jah, ma luban!
877
01:14:49,542 --> 01:14:50,583
Ma olen nüüd siin.
878
01:14:51,625 --> 01:14:53,500
- Mis on tema temperatuur?
-40,2.
879
01:14:53,667 --> 01:14:54,917
Persse.
880
01:14:55,083 --> 01:14:57,250
- Ma luban.
-Kui mind seal pole, mis saab Idast?
881
01:14:57,417 --> 01:14:58,708
- Ida!
- Ma luban.
882
01:14:58,958 --> 01:15:00,583
Mis saab Idast?
883
01:15:00,750 --> 01:15:03,083
Kui mu süda seiskub,
siis pead sa Ida eest hoolitsema.
884
01:15:03,333 --> 01:15:05,125
-Sa pead Ida eest hoolitsema!
-Tilda, ärka üles!
885
01:15:05,375 --> 01:15:06,333
- Ma luban.
- Ma luban.
886
01:15:06,583 --> 01:15:07,875
- Tilda!
- Ärka üles!
887
01:15:09,667 --> 01:15:10,750
Ida.
888
01:15:49,917 --> 01:15:51,208
Jälle tagasi?
889
01:15:56,333 --> 01:15:58,083
Kus on... kus on Ida?
890
01:15:59,583 --> 01:16:00,750
Koolis.
891
01:16:07,083 --> 01:16:08,333
See algas uuesti?
892
01:16:16,458 --> 01:16:17,750
Ja ema?
893
01:16:19,875 --> 01:16:21,292
Temaga on kõik korras.
894
01:16:43,375 --> 01:16:44,708
- Tere!
- Tere!
895
01:16:51,792 --> 01:16:52,917
Siin.
896
01:16:56,667 --> 01:16:59,750
- Ida. Kuidas koolis läks?
- Hästi, aitäh!
897
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
- Noh, mu hiirekesed?
- Tere, ema.
898
01:17:08,250 --> 01:17:09,500
Kuidas läheb?
899
01:17:09,667 --> 01:17:10,833
Hea.
900
01:17:11,458 --> 01:17:15,667
Väga hea.
Tunnen end seestpoolt nii puhtana.
901
01:17:15,833 --> 01:17:17,750
Ja ma ootan kojuminekut.
902
01:17:17,917 --> 01:17:18,958
Ja sulle.
903
01:17:21,375 --> 01:17:22,208
Ema.
904
01:17:24,458 --> 01:17:26,042
Ema, sa üritasid end tappa.
905
01:17:28,750 --> 01:17:30,083
Ei.
906
01:17:30,250 --> 01:17:31,333
Ei?
907
01:17:31,583 --> 01:17:32,917
Bensod?
908
01:17:33,875 --> 01:17:35,750
Jah, ma mõtlen, mul oli nõme päev.
909
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Ma tahtsin magada.
910
01:17:42,292 --> 01:17:45,250
Vaata, ma teen selle šnitsli
kui koju jõuame!
911
01:17:48,375 --> 01:17:49,458
OK?
912
01:17:50,250 --> 01:17:51,333
- Tere.
913
01:17:52,958 --> 01:17:54,083
Tere.
914
01:17:54,250 --> 01:17:55,208
- Tere.
915
01:17:55,375 --> 01:17:56,208
Tere.
916
01:17:56,375 --> 01:17:57,625
Jah, pr Schmitt.
917
01:17:57,875 --> 01:18:02,125
Sinu detox on nüüd läbi,
ja nüüd saate otsustada
918
01:18:02,375 --> 01:18:06,375
kui tahad minna
kliinikusse, et saada ravi.
919
01:18:06,542 --> 01:18:08,083
- Jah.
- Või mitte.
920
01:18:08,250 --> 01:18:09,458
Aitäh.
921
01:18:10,125 --> 01:18:11,708
Ma arvan, et saan hakkama.
922
01:18:11,958 --> 01:18:13,292
Aitäh.
923
01:18:15,417 --> 01:18:19,000
Tahaks soovitada
lähed kliinikusse.
924
01:18:19,250 --> 01:18:20,292
Oh, jah?
925
01:18:20,458 --> 01:18:23,125
Võiksime soovitada mõnda head kliinikut.
926
01:18:30,833 --> 01:18:33,000
Jah. Peaksite seda arutama
oma tütardega.
927
01:18:33,167 --> 01:18:35,083
Hea meelega. Tänan teid väga.
928
01:18:35,750 --> 01:18:37,208
Aitäh kõige eest!
929
01:18:41,167 --> 01:18:42,208
Ema?
930
01:18:42,375 --> 01:18:43,625
Jah?
931
01:18:43,875 --> 01:18:46,500
Peate ise otsustama
kas sa lähed kliinikusse või mitte.
932
01:18:49,458 --> 01:18:51,625
Me teame, et te ei saa ilma abita hakkama.
933
01:18:51,875 --> 01:18:54,917
Ja me teame, et saame sellega hakkama
sinuga või ilma sinuta.
934
01:18:58,500 --> 01:18:59,542
Ma tahan koju.
935
01:19:00,458 --> 01:19:01,708
Sulle.
936
01:19:09,042 --> 01:19:10,333
OK. Siis lähme.
937
01:19:11,333 --> 01:19:12,292
OK.
938
01:19:12,458 --> 01:19:13,750
Oh issand.
939
01:19:14,917 --> 01:19:18,000
Ma ei oleks tõesti suutnud seista
teine päev siin selle halli leivaga.
940
01:19:18,250 --> 01:19:20,667
Ja millal sa oled
hakkad uuesti jooma?
941
01:19:23,875 --> 01:19:26,375
Ma ei joo praegu üldse, minuga on kõik korras.
942
01:19:27,042 --> 01:19:29,083
Ma saan hakkama ilma teraapiata.
943
01:19:32,125 --> 01:19:34,208
Miks sa mind niimoodi vaatad?
944
01:19:34,458 --> 01:19:37,000
Sa käitud nagu ma oleks alkohoolik.
945
01:19:43,625 --> 01:19:45,750
Jah. Ma toon oma paberid.
946
01:19:58,875 --> 01:20:00,167
Hästi tehtud.
947
01:20:32,833 --> 01:20:33,958
Sina? Siin?
948
01:20:40,292 --> 01:20:41,667
Tahtsin öelda aitäh.
949
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
Aitäh.
950
01:20:46,458 --> 01:20:47,917
Tahad sõitma minna?
951
01:20:51,917 --> 01:20:52,958
Tule nüüd!
952
01:21:17,083 --> 01:21:19,792
- Kas sa tahad minna kõrghoonesse?
- Jah.
953
01:21:35,458 --> 01:21:38,167
Kui Ivan oli kümme ja mina neliteist,
954
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
isa näitas meile katust.
955
01:21:44,458 --> 01:21:45,583
Ta ütles:
956
01:21:45,750 --> 01:21:49,583
"Kui nad vaid teaksid
et meil on kõigist inimestest parim vaade."
957
01:21:51,083 --> 01:21:54,250
- Millal sa siia kolisid?
-Kui ma olin üheksa.
958
01:22:08,208 --> 01:22:10,625
Siit ülevalt polegi nii nõme, eks?
959
01:22:15,875 --> 01:22:17,458
Ma koristan maja.
960
01:22:18,750 --> 01:22:20,000
See on lahe.
961
01:22:20,167 --> 01:22:21,667
Noh... mitte lahe, aga...
962
01:22:23,083 --> 01:22:25,083
See on hea. See on õige.
963
01:22:25,667 --> 01:22:26,667
Jah.
964
01:22:31,875 --> 01:22:33,792
Ma ei oodanud seda.
965
01:22:36,125 --> 01:22:37,042
Mida?
966
01:22:38,542 --> 01:22:39,625
Sina.
967
01:23:25,958 --> 01:23:29,292
Red Bull, Red Bull, ketšup Pom Bears.
968
01:23:29,542 --> 01:23:31,250
Kaks õpilast, kaheksas klass, poisid.
969
01:23:31,417 --> 01:23:32,875
3.89.
970
01:23:34,708 --> 01:23:36,250
See on korras.
971
01:23:36,417 --> 01:23:39,125
-Tilda, see on Samara.
- Tere, Samara.
972
01:23:39,292 --> 01:23:40,625
- Tere, Tilda.
- Tere.
973
01:23:41,208 --> 01:23:43,292
Sa pole lubatud
koolist lahkuma, eks?
974
01:23:44,417 --> 01:23:45,458
Ei.
975
01:23:46,458 --> 01:23:47,958
No ära jää vahele!
976
01:23:48,125 --> 01:23:50,417
Kas ma saan pärast kooli minna Samarasse?
977
01:23:50,667 --> 01:23:52,292
Mu ema ütles juba jah.
978
01:23:53,958 --> 01:23:55,250
Muidugi saab.
979
01:23:57,833 --> 01:23:59,208
- Hüvasti!
- Aitäh.
980
01:24:01,167 --> 01:24:02,750
- Hüvasti!
- Hüvasti!
981
01:24:02,917 --> 01:24:04,083
Hüvasti!
982
01:24:06,917 --> 01:24:08,042
Tere!
983
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
Ema?
984
01:24:33,875 --> 01:24:35,417
Kas ma tohin teilt midagi küsida?
985
01:24:41,125 --> 01:24:42,917
Soovin kandideerida tööle Berliinis.
986
01:24:45,375 --> 01:24:47,000
Kas see sobiks sinuga?
987
01:24:50,625 --> 01:24:51,458
Ema?
988
01:24:52,667 --> 01:24:53,667
Jah.
989
01:24:55,958 --> 01:24:58,375
Minge Berliini, te olete kõik täiskasvanud.
990
01:24:59,875 --> 01:25:01,833
Kas saate siin asjadega ise hakkama?
991
01:25:02,417 --> 01:25:05,000
Jah, ma olen asjadega hakkama saanud
kõik need aastad üksinda.
992
01:25:06,417 --> 01:25:07,292
Ei.
993
01:25:08,458 --> 01:25:10,458
Tilda sai asjadega ise hakkama.
994
01:25:14,167 --> 01:25:16,000
Jah, jookse Berliini.
995
01:25:20,792 --> 01:25:22,000
Aga Ida?
996
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
Mis siis, et Ida, Ida on kümnene!
997
01:25:25,917 --> 01:25:29,542
-Kümneaastased kasvatasid lapsi.
-Kümneaastased lapsed ei kasvatanud kunagi lapsi.
998
01:25:31,208 --> 01:25:34,042
Ja seal on vahe
lapse eest hoolitsemise vahel
999
01:25:34,208 --> 01:25:35,917
ja oma ema eest hoolitsemine.
1000
01:25:36,083 --> 01:25:37,625
Mina valiksin esimese.
1001
01:25:38,292 --> 01:25:40,958
Noh... elu pole piknik.
1002
01:25:42,917 --> 01:25:46,750
Ja ma võin teile öelda omast kogemusest
et lapsi on tõesti nõme kasvatada.
1003
01:25:46,917 --> 01:25:48,917
Sa pole neid kunagi kasvatanud, sul olid need lihtsalt olemas!
1004
01:26:19,333 --> 01:26:22,083
Ta on vähemalt ärganud
tema uimasusest nüüd.
1005
01:26:30,792 --> 01:26:33,083
Ta vajab jälle tablette, kas pole?
1006
01:26:35,292 --> 01:26:37,750
Kas ma peaksin dr Meierile helistama?
1007
01:26:44,917 --> 01:26:46,083
Jah.
1008
01:26:54,375 --> 01:26:57,208
- Need maitsevad nagu pask.
- Jah.
1009
01:27:14,292 --> 01:27:16,125
RAKENDUS
1010
01:27:53,708 --> 01:27:56,250
Luba, et näitad talle merd!
1011
01:27:56,417 --> 01:27:57,792
Ma luban.
1012
01:27:59,417 --> 01:28:00,792
Ma luban.
1013
01:28:06,000 --> 01:28:07,417
Kas tunnete end paremini?
1014
01:28:10,833 --> 01:28:14,333
Tule minuga Venemaale.
Siis saad siit minema.
1015
01:28:16,958 --> 01:28:18,833
Tagaistmele mahume neljakesi.
1016
01:28:19,083 --> 01:28:21,667
Nika ja Sasha koos
on kitsamad kui täiskasvanud.
1017
01:28:46,542 --> 01:28:47,542
Tere.
1018
01:28:48,208 --> 01:28:49,250
Tere.
1019
01:28:50,958 --> 01:28:53,375
Ma... tahtsin aidata.
1020
01:28:54,000 --> 01:28:55,792
Sa ei pea aitama.
1021
01:28:56,833 --> 01:28:58,167
Aga ma tahan.
1022
01:29:03,125 --> 01:29:05,042
Või eelistaksite 1 minna?
1023
01:29:16,292 --> 01:29:17,542
ma ei tea.
1024
01:29:20,708 --> 01:29:21,917
Siis saame teada.
1025
01:30:27,208 --> 01:30:32,750
ARUTELU TILDAGA
1026
01:30:53,792 --> 01:30:56,833
Kui ma emaga telefonis rääkisin,
1027
01:30:57,083 --> 01:31:00,958
ta ütles alati, et ta veedab aega
oma kahe uue sõbrannaga.
1028
01:31:08,167 --> 01:31:09,208
Viktor.
1029
01:31:15,750 --> 01:31:17,917
Olime eile õhtul Ivaniga.
1030
01:31:27,875 --> 01:31:29,708
Rääkisime ta asjasse. Ta ei tahtnud.
1031
01:31:30,333 --> 01:31:31,500
Narkootikumid ka.
1032
01:31:57,000 --> 01:31:58,375
Kas oli hea öö?
1033
01:32:02,542 --> 01:32:03,667
Oli korras.
1034
01:32:12,833 --> 01:32:15,333
Ta küsis minult
kui ma tahaksin temaga Venemaale kaasa tulla.
1035
01:32:23,500 --> 01:32:25,792
Ivan oli alati minust julgem.
1036
01:32:37,833 --> 01:32:38,917
Viktor.
1037
01:32:42,625 --> 01:32:44,292
Kas Ivan sõitis?
1038
01:32:52,750 --> 01:32:53,708
Ei.
1039
01:32:54,750 --> 01:32:55,917
Ei?
1040
01:33:00,625 --> 01:33:01,917
Ei.
1041
01:33:03,250 --> 01:33:04,458
OK.
1042
01:33:06,500 --> 01:33:07,625
OK.
1043
01:33:11,083 --> 01:33:12,625
Oh jumal.
1044
01:34:50,750 --> 01:34:51,708
Tilda?
1045
01:34:51,958 --> 01:34:52,917
Jah?
1046
01:34:55,000 --> 01:34:57,917
Miks sa emalt küsisid
kui sa saaksid Berliini minna?
1047
01:35:00,167 --> 01:35:01,542
Mida sa sellega silmas pead?
1048
01:35:01,708 --> 01:35:04,083
Me ei küsi kunagi emalt, kas saame midagi teha.
1049
01:35:07,500 --> 01:35:09,833
Kas ma peaksin sinult küsima, kas võin Berliini minna?
1050
01:35:25,708 --> 01:35:27,042
Saab küll.