1 00:00:04,095 --> 00:00:09,302 Vod2srt dari Blue-Bird™ 2 00:00:35,593 --> 00:00:37,128 Tunggu! 3 00:00:37,128 --> 00:00:40,498 Tunggu, tunggu saja. 4 00:00:40,498 --> 00:00:43,434 Neraka adalah tempat di mana Anda akan pergi jika Anda melakukan ini, Bu. 5 00:00:43,434 --> 00:00:45,203 Baiklah, bawa aku ke sheriff terdekat 6 00:00:45,203 --> 00:00:46,771 dan biarkan dia menggantungku. 7 00:00:46,771 --> 00:00:48,706 Dengan begitu Anda akan mendapatkan keadilanmu 8 00:00:48,706 --> 00:00:50,541 tanpa menutup gerbang Surga. 9 00:00:50,541 --> 00:00:52,810 Apa yang kamu lakukan? tahu tentang Surga? 10 00:01:22,840 --> 00:01:26,244 Kekerasan selalu terjadi menghantui keluarga ini. 11 00:01:26,244 --> 00:01:28,346 Ia mengikuti kita dari sana Dataran Tinggi Skotlandia 12 00:01:28,346 --> 00:01:30,815 38 00:05:57,748 --> 00:05:59,517 membeku di tengah salju, 39 00:05:59,517 --> 00:06:02,319 kedua putranya setengah kelaparan dan hampir tidak bisa berbicara. 40 00:06:03,821 --> 00:06:05,756 Dia membesarkan mereka sebagai miliknya, 41 00:06:05,756 --> 00:06:09,927 lalu mewujudkan impian ayahku dan menjadikannya sebuah kerajaan. 42 00:06:12,530 --> 00:06:14,031 Kemudian kekaisaran runtuh. 43 00:08:37,741 --> 00:08:39,643 Larangan sekarang! Larangan! 44 00:08:39,643 --> 00:08:42,680 Jangan masuk ke sana, Pak. Jangan minum minuman setan itu. 45 00:08:42,680 --> 00:08:47,184 Larangan sekarang! Larangan untuk Montana. 46 00:08:47,184 --> 00:08:49,053 Bergabunglah dengan kami demi tujuan kita, nona. 47 00:08:49,053 --> 00:08:51,689 Saya berdoa Anda di sini untuk menutup sarang kemerosotan ini. 48 00:08:51,689 --> 00:08:53,090 - Tanda bertuliskan "toko soda". - Mm-hmm. 49 00:08:53,090 --> 00:08:55,292 Dan tanda di atas pelacur itu rumah mengatakan "ruang dansa". 50 00:08:55,292 --> 00:08:56,794 Anda tidak mengatakannya. 51 00:08:56,794 --> 00:08:58,462 Masuklah ke dalam pintu itu dan istrimu 52 00:08:58,462 --> 00:09:00,497 akan lebih bijaksana, Komisaris. 53 00:09:00,497 --> 00:09:02,299 Dia akan menjadi lebih bijaksana, tuan! 54 00:09:08,238 --> 00:09:09,707 Hai. 55 00:09:09,707 --> 00:09:11,609 Sepertinya ini belum dimulai hujan sejak aku masuk ke sini. 56 00:09:11,609 --> 00:09:13,911 Satu-satunya hal itu hujan adalah belalang. 57 00:09:13,911 --> 00:09:15,312 Root beer untukmu? 58 00:09:15,312 --> 00:09:16,947 Saya pikir saya akan minum cola. 59 00:09:16,947 --> 00:09:21,318 Bagaimana jika saya memang menginginkan root bir, root beer asli? 60 00:09:21,318 --> 00:09:23,587 Baiklah, kalau begitu menurutku pergilah ke toko obat. 61 00:09:24,788 --> 00:09:26,624 Kalau begitu, aku akan pesan salah satu milikmu. 62 00:09:26,624 --> 00:09:28,692 Mereka adalah penggembala domba menjadi cukup bersemangat. 63 00:09:28,692 --> 00:09:31,428 Hanya menyalahkan diri mereka sendiri. 64 00:09:31,428 --> 00:09:34,865 Tidak bisa menjalankan domba melintasi tanah orang lain. 65 00:09:34,865 --> 00:09:37,801 Beruntung mereka tidak membunuh para penggembala domba juga. 66 00:09:37,801 --> 00:09:41,105 Cobalah untuk menemukan cara yang lebih lembut mengatakan itu di Balai Kota, Jake. 67 00:09:44,208 --> 00:09:45,943 Berapa banyak deputi yang Anda punya? 68 00:09:45,943 --> 00:09:47,544 Tidak cukup. 69 00:09:47,544 --> 00:09:49,580 Jumlahnya ada tiga ratus bajingan di jalanan 70 00:09:49,580 --> 00:09:51,048 menonton tinju. 71 00:09:51,048 --> 00:09:52,816 Dan mencatat, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 72 00:09:52,816 --> 00:09:54,284 Tidak mengkhawatirkannya sedang dikotak. 73 00:09:54,284 --> 00:09:56,253 Saya khawatir tertembak. 74 00:09:56,253 --> 00:09:57,855 Pengganggu. 75 00:09:57,855 --> 00:10:00,524 Para pengganggu merengek konsekuensinya 76 00:10:00,524 --> 00:10:02,826 dari peraturan yang mereka langgar. 77 00:10:02,826 --> 00:10:03,994 Ayo. 78 00:10:05,929 --> 00:10:07,865 Mari kita selesaikan ini. 79 00:10:17,441 --> 00:10:19,309 Oke teman-teman, ayo berangkat. 80 00:10:56,180 --> 00:10:59,750 Mereka membunuh domba kita. 81 00:10:59,750 --> 00:11:01,719 Mengotori hutan bersama mereka. 82 00:11:01,719 --> 00:11:03,053 Biarkan mereka membusuk. 83 00:11:03,053 --> 00:11:04,822 Dan apa yang telah Anda lakukan mengenai hal itu? 84 00:11:04,822 --> 00:11:05,956 Tidak ada apa-apa! 85 00:11:05,956 --> 00:11:07,458 Kami tidak tahu siapa yang melakukannya. 86 00:11:08,492 --> 00:11:10,794 Semua orang tahu siapa yang melakukannya. 87 00:11:10,794 --> 00:11:13,097 Itu para bajingan mick di sana. 88 00:11:13,097 --> 00:11:14,965 Ayo ucapkan mick ke wajahku, kamu sialan Jock. 89 00:11:14,965 --> 00:11:16,633 Aku akan melakukannya, kamu babi padi. 90 00:11:20,838 --> 00:11:22,406 Ini berjalan dengan baik. 91 00:11:25,109 --> 00:11:27,144 Duduk! 92 00:11:27,144 --> 00:11:29,179 Atau bermalam di sel penjara. 93 00:11:29,179 --> 00:11:30,614 Duduk. 94 00:11:33,550 --> 00:11:35,119 Saya pantas mendapatkan jawaban. 95 00:11:35,119 --> 00:11:37,521 Anda tahu bajingan itu yang membunuh dombaku 96 00:11:37,521 --> 00:11:41,158 karena kamu tahu siapa yang memilikinya sewa ke tempat jenazah mereka dibaringkan. 97 00:11:41,158 --> 00:11:44,094 Jadi, Anda mengakuinya pada sewa orang lain. 98 00:11:44,094 --> 00:11:47,464 Domba, mereka mengembara. 99 00:11:47,464 --> 00:11:50,000 Mereka tidak tahu di mana sewa berakhir dan sewa lainnya dimulai. 100 00:11:50,000 --> 00:11:52,002 Lalu kenapa harus sewa sama sekali? 101 00:11:52,002 --> 00:11:53,437 Domba makan sampai ke akar-akarnya. 102 00:11:53,437 --> 00:11:55,973 Mereka merusak rumput untuk ternak atau apa pun untuk dimakan. 103 00:11:55,973 --> 00:11:58,809 Ada yang bisa membantah Anda membunuh ternaknya juga, 104 00:11:58,809 --> 00:12:00,477 itu hanya membutuhkan mereka lebih lama untuk mati. 105 00:12:02,246 --> 00:12:05,349 Sampai hujan turun, akan ada tidak ada penggembalaan di lembah. 106 00:12:05,349 --> 00:12:08,819 Rumput apa yang ada di dalamnya hanya gunung yang kita punya. 107 00:12:08,819 --> 00:12:12,189 Jika Anda punya terlalu banyak domba untuk jatahmu, jual sebagian. 108 00:12:12,189 --> 00:12:15,425 Jual beberapa? 109 00:12:15,425 --> 00:12:17,294 Jual ke siapa? 110 00:12:17,294 --> 00:12:19,797 Perang sudah berakhir. Tidak ada orang yang membelinya. 111 00:12:19,797 --> 00:12:21,465 Kita semua berada di perahu yang sama. 112 00:12:21,465 --> 00:12:24,735 Saya sarankan kita bekerja sama atau perahu itu sedang menuju kembali 113 00:12:24,735 --> 00:12:26,236 ke Inggris bersama kita semua. 114 00:12:26,236 --> 00:12:28,906 Kita semua berkumpul bersama-sama di sini 115 00:12:28,906 --> 00:12:31,108 berjuang untuk semuanya sehelai rumput 116 00:12:31,108 --> 00:12:34,745 sementara Anda memiliki keseluruhan pegunungan untuk dirimu sendiri. 117 00:12:34,745 --> 00:12:38,649 Anda punya tanah, Anda punya sewa, Anda memiliki segalanya. 118 00:12:38,649 --> 00:12:41,285 Saya memiliki apa yang menjadi keluarga saya diperjuangkan. 119 00:12:41,285 --> 00:12:43,453 Anda ingin melawan saya untuk itu juga? 120 00:12:45,055 --> 00:12:47,791 Menurutku tidak. 121 00:12:47,791 --> 00:12:50,227 Jika Anda menginginkan lebih banyak lahan Anda seharusnya menyewa lebih banyak. 122 00:12:57,601 --> 00:13:00,337 Kupikir tujuannya adalah untuk menenangkan mereka, Jake. 123 00:13:00,337 --> 00:13:01,872 Itu adalah tujuan Anda. 124 00:13:01,872 --> 00:13:03,907 Tujuan saya tidak untuk melakukan perang jarak jauh. 125 00:13:13,917 --> 00:13:15,686 Penggembala itu menunggu di luar. 126 00:13:28,932 --> 00:13:30,767 Apa yang kamu inginkan yang harus dilakukan, Spanduk, 127 00:13:30,767 --> 00:13:32,169 adu mulut di tengah dari jalan? 128 00:13:32,169 --> 00:13:35,672 Domba juga tersedia, jangan kamu lupa. 129 00:13:35,672 --> 00:13:38,308 Saya hanya anggota seperti para peternak-- 130 00:13:38,308 --> 00:13:41,311 Keanggotaan tidak berarti mengabaikan aturan. 131 00:13:41,311 --> 00:13:43,680 Anda menyerempet semua milik Anda rumput lalu mendorong kawananmu 132 00:13:43,680 --> 00:13:45,415 di rumput orang lain. 133 00:13:45,415 --> 00:13:47,284 Belalang memakan rumputku. 134 00:13:47,284 --> 00:13:49,353 belalang memakan rumput semua orang. 135 00:13:49,353 --> 00:13:51,555 Kita semua menderita. Bawa kawananmu lebih tinggi. 136 00:13:51,555 --> 00:13:54,258 Maka itu adalah pembunuhan beruang 'mereka bukannya koboi. 137 00:13:54,258 --> 00:13:57,094 Apa yang bisa kukatakan, Spanduk? 138 00:13:57,094 --> 00:13:58,729 Itu peternakan untukmu. 139 00:14:03,200 --> 00:14:04,268 Ayo. 140 00:14:07,671 --> 00:14:09,673 Empat tidak bisa mengalahkan dua belas, Jacob. 141 00:14:09,673 --> 00:14:12,175 Saya tidak khawatir tentang sebelas lainnya. 142 00:14:12,175 --> 00:14:13,510 Hanya kamu. 143 00:14:13,510 --> 00:14:15,913 Hai! Sialan. 144 00:14:15,913 --> 00:14:18,048 saya tidak akan melakukannya miliki ini di kotaku! 145 00:14:18,048 --> 00:14:19,917 Pria itu adalah seorang agen negara bagian. 146 00:14:19,917 --> 00:14:22,986 Mengancam dia lagi dan Anda tidur di beton selama sebulan. 147 00:14:22,986 --> 00:14:24,421 Memahami? 148 00:14:24,421 --> 00:14:27,958 Mencuri rumput seorang pria seperti mencuri sapi jantannya. 149 00:14:27,958 --> 00:14:29,893 Anda merumput yang lain sewa pria lagi 150 00:14:29,893 --> 00:14:33,130 dan aku akan mengambil seluruh kawananmu. Dan saya adalah orang yang menepati janji saya. 151 00:14:36,500 --> 00:14:39,303 Mencuri rumput. 152 00:14:39,303 --> 00:14:41,672 Manusia tidak memiliki rumput. 153 00:14:41,672 --> 00:14:44,007 Pegunungan memiliki rumput. 154 00:14:44,007 --> 00:14:46,343 Tuhanlah pemilik rumput. 155 00:14:46,343 --> 00:14:49,313 Dan kau bukan tuhan, Jacob Dutton. 156 00:14:49,313 --> 00:14:50,847 Kamu bukan tuhan! 157 00:14:57,721 --> 00:14:59,089 Saya ingin melihat apa yang akan terjadi 158 00:14:59,089 --> 00:15:00,324 jika ternak menggembalakan tanahnya. 159 00:15:00,324 --> 00:15:02,292 Dia akan menembak mereka di mana dia menemukannya. 160 00:15:02,292 --> 00:15:04,194 Dan tagihan peternak untuk peluru. 161 00:15:17,007 --> 00:15:19,643 McCloud paling banyak bergerak kudanya menjadi orang Gila. 162 00:15:19,643 --> 00:15:22,379 Bukan sehelai rumput dari sini ke Miles City. 163 00:15:22,379 --> 00:15:24,214 Tidak bisa menjualnya dengan harga ini. 164 00:15:24,214 --> 00:15:26,316 Saya tidak mengerti caranya sebuah perang yang berakhir 165 00:15:26,316 --> 00:15:28,385 dapat menyebabkan neraka seperti itu di pasar. 166 00:15:28,385 --> 00:15:30,854 Sial, semua prajurit itu pulang. 167 00:15:30,854 --> 00:15:33,023 Mereka tidak makan di sini, hanya di luar negeri? 168 00:15:33,023 --> 00:15:35,959 Mereka memakan daging sapi mereka sendiri. Mereka tidak perlu membeli milik kita. 169 00:15:35,959 --> 00:15:37,461 Mengapa kita tidak merumput tanah pemilik rumah? 170 00:15:37,461 --> 00:15:39,029 Sial, bank memiliki semua itu sekarang. 171 00:15:39,029 --> 00:15:40,330 Saya ragu mereka akan peduli. 172 00:15:40,330 --> 00:15:41,999 Aku ragu mereka akan mengetahuinya. 173 00:15:41,999 --> 00:15:43,567 Bank selalu tahu. 174 00:15:43,567 --> 00:15:47,237 Saya sudah mendapatkan landasannya. Itu tinggi. 175 00:15:47,237 --> 00:15:50,140 Beruang dan serigala akan mengganggu kita. 176 00:15:50,140 --> 00:15:52,376 Kita harus duduk bersama mereka sepanjang musim panas. 177 00:15:52,376 --> 00:15:56,413 Menurutku, mari kita dorong ternaknya bersama-sama, bawa mereka ke sana, 178 00:15:56,413 --> 00:15:58,181 duduk bersama mereka sampai musim gugur. 179 00:15:58,181 --> 00:15:59,850 Anda tahu berapa banyak koboi itu akan memakan waktu 180 00:15:59,850 --> 00:16:02,252 untuk mengasuh kawanan sebesar itu sepanjang musim panas? 181 00:16:02,252 --> 00:16:03,387 saya sadar. 182 00:16:03,387 --> 00:16:04,988 Aku kekurangan koboi. 183 00:16:04,988 --> 00:16:07,457 Anda akan menjadi ternak yang pendek jika Anda tidak membawa mereka ke rumput. 184 00:16:07,457 --> 00:16:09,059 Bagaimana kita akan memberi makan mereka di musim dingin? 185 00:16:09,059 --> 00:16:12,462 Mari kita selesaikan musim panas, pertama. 186 00:16:12,462 --> 00:16:13,864 Saya tidak akan mengenakan biaya sewa, 187 00:16:13,864 --> 00:16:17,334 tapi kalian bersatu dan, uh, mengontrak jerami. 188 00:16:17,334 --> 00:16:22,205 Saya mendengar Oregon gratis belalang... untuk saat ini. 189 00:16:22,205 --> 00:16:25,275 Aku tidak tahu, Jaka. Separuh milikku terlalu lemah untuk melakukan perjalanan. 190 00:16:25,275 --> 00:16:26,510 Kami akan mendorongnya perlahan. 191 00:16:26,510 --> 00:16:28,912 Makanlah mereka di sepanjang sungai. 192 00:16:28,912 --> 00:16:31,381 Dorong mereka ke dekat taman. 193 00:16:31,381 --> 00:16:33,884 Ya. Nah, jika tidak untuk tahun-tahun yang mudah 194 00:16:33,884 --> 00:16:36,219 Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu saya dengan yang tangguh. 195 00:16:36,219 --> 00:16:39,956 Aku sudah di sini sejak 1894, Clive. 196 00:16:39,956 --> 00:16:43,060 Saya tidak ingat tahun yang mudah. 197 00:16:43,060 --> 00:16:44,561 Apakah kamu? 198 00:16:44,561 --> 00:16:46,074 Tidak. 199 00:16:48,826 --> 00:16:51,362 Ya, baiklah! Wah! 200 00:16:56,734 --> 00:16:58,136 - Tetap bersamanya! - Woo! 201 00:17:01,039 --> 00:17:02,073 Merayu! 202 00:17:07,111 --> 00:17:08,346 Merayu! 203 00:17:08,346 --> 00:17:10,481 Ayolah, ini bukan tidak rodeo, kumpulkan dia. 204 00:17:10,481 --> 00:17:12,250 Biarkan dia bergerak ke kiri. 205 00:17:12,250 --> 00:17:15,119 Jangan sampai dia terbunuh seminggu sebelum pernikahannya. 206 00:17:15,119 --> 00:17:16,321 Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya untuk memilih yang ini. 207 00:17:16,321 --> 00:17:18,356 Itu mungkin mengapa dia memilihnya. 208 00:17:24,395 --> 00:17:25,830 Sudah larut malam. 209 00:17:25,830 --> 00:17:27,932 Ini bukan perjalanan pertama kami dalam kegelapan, Bu. 210 00:17:27,932 --> 00:17:29,000 Ya, tapi aku khawatir. 211 00:17:29,000 --> 00:17:31,703 Kita bisa keluar dan menemui mereka. 212 00:17:31,703 --> 00:17:32,837 Terima kasih, Zane. 213 00:17:33,871 --> 00:17:35,173 Ketika dia selesai dengan keledai ini. 214 00:17:35,173 --> 00:17:38,376 Kami sebenarnya tidak begitu di tempat perhentian. 215 00:17:38,376 --> 00:17:39,577 Ayo! 216 00:17:41,079 --> 00:17:44,649 Mengapa bahaya memberi manusia hal seperti itu kesenangan aku tidak akan pernah mengerti. 217 00:17:50,955 --> 00:17:52,523 - Ayo pergi. - Ayolah, Jack! 218 00:17:52,523 --> 00:17:53,891 Itu cukup untuk hari ini, Jack. 219 00:17:53,891 --> 00:17:55,693 Ambil pengguna. 220 00:17:55,693 --> 00:17:57,228 Kami akan pergi mencari ayahmu. 221 00:17:57,228 --> 00:17:59,697 - Dia kalah? - Meragukannya. 222 00:17:59,697 --> 00:18:01,165 Lalu kenapa kita? akan menemukannya? 223 00:18:01,165 --> 00:18:03,968 Karena saya bertanya. Saya juga meminta Anda untuk berhati-hati. 224 00:18:03,968 --> 00:18:06,604 Gips di pernikahan Anda hari tidak akan menyenangkan siapa pun, 225 00:18:06,604 --> 00:18:07,972 apalagi pengantinmu. 226 00:18:07,972 --> 00:18:10,675 Tuhan tidak menciptakan hal seperti itu bisa melepaskanku, bibi. 227 00:18:10,675 --> 00:18:12,977 - Mm-hmm. - Jangan khawatir, Bibi Cara. 228 00:18:12,977 --> 00:18:15,813 Dalam seminggu Anda bisa memetik apel turun dari kuda ini di kebun. 229 00:18:15,813 --> 00:18:17,682 Aku akan tetap berpegang pada keretaku, terima kasih banyak. 230 00:18:17,682 --> 00:18:20,685 Baiklah. Kerja bagus hari ini, Jack. 231 00:18:35,600 --> 00:18:38,036 Sebutkan bahan-bahannya sabun. 232 00:18:39,871 --> 00:18:41,506 Sebutkan nama mereka. 233 00:18:41,506 --> 00:18:44,108 Minyak, alkali, dan air. 234 00:18:44,108 --> 00:18:46,244 Minyak jenis apa? 235 00:18:46,244 --> 00:18:48,146 Apapun. 236 00:18:50,882 --> 00:18:52,984 Saya lebih suka jawaban Anda tanpa flippance. 237 00:18:52,984 --> 00:18:56,754 Sekarang, jenis minyak apa? 238 00:18:56,754 --> 00:18:59,357 Anda bisa menggunakan minyak sayur, atau lemak. 239 00:18:59,357 --> 00:19:00,625 Bagaimana cara mendapatkan lemak? 240 00:19:00,625 --> 00:19:02,660 - Kamu membuat lemak hewani. - Bagaimana cara merendernya? 241 00:19:02,660 --> 00:19:04,896 Anda merebusnya. 242 00:19:04,896 --> 00:19:06,397 Apa itu alkali? 243 00:19:09,100 --> 00:19:10,668 Itu... 244 00:19:13,971 --> 00:19:16,274 Itu dari abu. 245 00:19:16,274 --> 00:19:19,243 Apa yang terbuat dari abu? 246 00:19:22,914 --> 00:19:24,449 Alkali? 247 00:19:24,449 --> 00:19:26,417 Alkali. 248 00:19:26,417 --> 00:19:28,119 Bagaimana cara mendapatkan alkali? 249 00:19:32,056 --> 00:19:33,558 Bagaimana? 250 00:19:33,558 --> 00:19:35,259 Aku tidak tahu. 251 00:19:35,259 --> 00:19:37,562 Kenapa kamu tidak tahu? Itu pada kuliah kemarin. 252 00:19:37,562 --> 00:19:40,131 - Aku tidak ingat-- - Ya, benar. 253 00:19:40,131 --> 00:19:42,400 Saya tidak. Saya tidak! 254 00:19:42,400 --> 00:19:43,434 Aduh. 255 00:19:45,403 --> 00:19:48,740 Anda tidak akan mengatakan itu kotoran tak bertuhan di-- 256 00:20:14,899 --> 00:20:18,469 Aku ingin tahu apa yang memicunya serangannya terhadapmu, Suster Mary. 257 00:20:18,469 --> 00:20:21,739 Saya yakin saya tidak tahu, Ayah. 258 00:20:21,739 --> 00:20:24,108 Hewan liar, yang satu ini. 259 00:20:26,377 --> 00:20:27,845 Tunjukkan tanganmu padaku, Nak. 260 00:20:35,486 --> 00:20:38,956 Anda harus mengalahkan ini seperti bagal untuk mendapatkan jawaban sederhana 261 00:20:38,956 --> 00:20:42,693 sisa kelas sudah menjawab. 262 00:20:42,693 --> 00:20:45,696 Apa pertanyaannya? kamu tidak bisa menjawab? 263 00:20:45,696 --> 00:20:47,365 Dia-dia a-a-bertanya padaku tentang s-s-sabun. 264 00:20:47,365 --> 00:20:49,801 Dan-dan aku s-s-bantu basa, bukan alkali. 265 00:20:58,576 --> 00:21:00,011 Suster Maria, tolong melangkah maju. 266 00:21:13,224 --> 00:21:15,326 Maukah kamu meletakkan tanganmu tolong di meja? 267 00:21:24,035 --> 00:21:27,972 Maukah Anda membaca 1 Korintus Tolong, bab 13, ayat satu. 268 00:21:31,742 --> 00:21:34,445 "Jika aku berbicara di dalam lidah manusia..." 269 00:21:38,449 --> 00:21:40,218 Lanjutkan. 270 00:21:42,186 --> 00:21:44,222 "Dan Malaikat--" 271 00:21:46,290 --> 00:21:49,527 "Tapi belum cinta--" 272 00:21:49,527 --> 00:21:52,697 Ucapkan ayat itu, saudari. 273 00:21:53,764 --> 00:21:57,735 "Saya adalah gong yang berisik atau simbal..." 274 00:21:57,735 --> 00:21:58,736 "Dentang simbal 275 00:21:58,736 --> 00:22:00,771 “dan jika aku mempunyai kekuatan kenabian, 276 00:22:00,771 --> 00:22:02,340 "dan memahami semua pengetahuan--" 277 00:22:02,340 --> 00:22:04,141 Lebih cepat, saudari. 278 00:22:04,141 --> 00:22:05,610 "Dan jika aku mempunyai keyakinan penuh" 279 00:22:05,610 --> 00:22:06,744 Lebih cepat! 280 00:22:06,744 --> 00:22:07,778 "Untuk menghilangkan gunung" 281 00:22:07,778 --> 00:22:09,413 Lebih cepat! 282 00:22:09,413 --> 00:22:10,414 - "Tapi belum cinta--" - Lebih cepat! 283 00:22:10,414 --> 00:22:12,650 "Tapi belum cinta--" 284 00:22:12,650 --> 00:22:14,919 Berhenti, berhenti, berhenti! 285 00:22:16,487 --> 00:22:18,089 Tolong, Ayah. Tolong. 286 00:22:19,724 --> 00:22:22,260 Lihat itu, Suster Mary. 287 00:22:22,260 --> 00:22:23,895 Anda mengalahkan anak itu, 288 00:22:23,895 --> 00:22:26,664 namun dia memohon untuk belas kasihan atas nama Anda. 289 00:22:26,664 --> 00:22:28,299 Mungkin dia harus melakukannya menjadi guru. 290 00:22:29,100 --> 00:22:30,701 Eh? 291 00:22:47,418 --> 00:22:51,489 Saya memahami keinginan Anda untuk menyerang saudara perempuannya 292 00:22:51,489 --> 00:22:53,424 yang kurang kasih sayang, tapi... 293 00:22:55,993 --> 00:22:58,963 Anda menyerang, 294 00:22:58,963 --> 00:23:00,865 semua akan menyerang. 295 00:23:07,438 --> 00:23:09,573 Saya memiliki belas kasihan untukmu, anakku. 296 00:23:11,375 --> 00:23:12,576 Saya bersedia. 297 00:23:16,881 --> 00:23:19,216 Letakkan tanganmu tolong, di rak. 298 00:23:31,262 --> 00:23:35,666 Aku punya rasa kasihan, tapi... 299 00:23:35,666 --> 00:23:38,436 Saya tidak punya belas kasihan. 300 00:23:58,689 --> 00:24:03,928 Lepaskan handuk Anda, lipat, dan letakkan di samping bak mandi Anda. 301 00:24:10,968 --> 00:24:12,203 Masuk ke kamar mandi. 302 00:24:27,451 --> 00:24:32,223 Ambil sabun dan gosok sabun ke dalam kain lap Anda. 303 00:24:37,561 --> 00:24:38,929 Mulailah dengan leher Anda. 304 00:24:47,972 --> 00:24:49,840 Gosok di bawah masing-masing lengan. 305 00:24:52,443 --> 00:24:53,611 Turunkan perutmu. 306 00:24:57,882 --> 00:24:59,283 Lalu privasimu... 307 00:25:07,158 --> 00:25:08,459 Dan terakhir kakimu. 308 00:25:12,129 --> 00:25:13,631 Gosok sampai saya bilang selesai. 309 00:25:19,270 --> 00:25:22,139 Selesai... 310 00:25:22,139 --> 00:25:26,143 Tempatkan kain lap Anda di sisi tempat cucian. 311 00:25:31,515 --> 00:25:34,285 Ambil handuk Anda. 312 00:25:34,285 --> 00:25:39,356 Berdiri dan bungkus handuk di bawah lenganmu 313 00:25:39,356 --> 00:25:41,392 dan di sekitar perutmu. 314 00:25:51,602 --> 00:25:53,337 Keluar dari bak mandi. 315 00:26:05,216 --> 00:26:08,919 Keringkan bahu Anda dan kembali, 316 00:26:08,919 --> 00:26:10,721 lalu kakimu. 317 00:26:23,167 --> 00:26:25,269 Persiapkan dirimu untuk inspeksi. 318 00:26:44,221 --> 00:26:45,356 Terima kasih. 319 00:26:52,563 --> 00:26:53,964 Buka handukmu. 320 00:27:00,237 --> 00:27:01,305 Berbalik. 321 00:27:08,045 --> 00:27:09,513 Lepaskan handuk Anda. 322 00:27:19,790 --> 00:27:21,091 Tutupi dirimu sendiri. 323 00:27:25,162 --> 00:27:26,163 Berbalik. 324 00:27:35,039 --> 00:27:38,042 Kami memahami masing-masing yang lain sekarang, menurutku. Ya? 325 00:27:39,210 --> 00:27:40,344 Iya kakak. 326 00:27:42,846 --> 00:27:48,185 Yang terbaik untuk kami berdua menginap bersih dari kantornya, kalau begitu. 327 00:27:48,185 --> 00:27:50,020 Iya kakak. 328 00:27:54,792 --> 00:27:58,929 Setelah Anda berpakaian, bersihkan ini. 329 00:28:05,502 --> 00:28:09,940 ♪ Negaraku milikmu ♪ 330 00:28:09,940 --> 00:28:14,545 ♪ Tanah kebebasan yang manis ♪ 331 00:28:14,545 --> 00:28:19,049 ♪ Tentangmu aku bernyanyi ♪ 332 00:28:19,049 --> 00:28:20,317 ♪ Tanah dimana... ♪ 333 00:31:35,040 --> 00:31:37,375 Hei, Yakub. 334 00:31:37,375 --> 00:31:39,010 Kapan pun Anda mau mendorong kawanan ke atas? 335 00:31:39,010 --> 00:31:41,546 Eh, Zane, kumpulkan mereka besok. 336 00:31:41,546 --> 00:31:43,081 Kami akan push up pada hari Rabu. 337 00:31:44,683 --> 00:31:47,352 Itu sudah tiga hari, tahan selama beberapa hari, dua hari yang lalu? 338 00:31:47,352 --> 00:31:48,753 Sesuatu seperti itu. 339 00:31:48,753 --> 00:31:52,023 Itu tidak membuatnya mengerti ke gereja tepat waktu. 340 00:31:52,023 --> 00:31:53,458 Saya pikir pernikahannya adalah pada hari Sabtu. 341 00:31:53,458 --> 00:31:54,960 Rabu, Pak. 342 00:31:54,960 --> 00:31:56,895 Siapa yang dapat menikah pada hari Rabu? 343 00:31:56,895 --> 00:31:58,997 Tidak tahu, Pak. Kurasa hanya aku. 344 00:31:58,997 --> 00:32:00,298 Kenapa kamu memilihnya? 345 00:32:00,298 --> 00:32:02,634 Mereka meninggalkan saya dari pemetikannya, Pak. 346 00:32:02,634 --> 00:32:04,235 Ya Tuhan. Ternak ini tidak bisa menunggu seminggu. 347 00:32:04,235 --> 00:32:05,337 Saya mengetahuinya. 348 00:32:05,337 --> 00:32:07,105 Aku akan mengambil kru dan mengusir mereka. 349 00:32:07,105 --> 00:32:08,606 Jika ada drive, saya ikut. 350 00:32:08,606 --> 00:32:13,044 Itu tugasku dan kami cukup pendek... 351 00:32:13,044 --> 00:32:14,646 Kita bisa menunda pernikahannya 352 00:32:14,646 --> 00:32:17,549 atau kita bisa menunda perjalanannya dan kita tidak bisa menunda perjalanannya. 353 00:32:17,549 --> 00:32:20,085 Jadi, kamu harus memberitahu pengantinmu pernikahannya harus menunggu seminggu 354 00:32:20,085 --> 00:32:22,420 jadi kamu bisa tidur di sana mengolah tanah dan menggiring ternak. 355 00:32:22,420 --> 00:32:24,456 Dia akan menikah dengan seorang peternak. 356 00:32:24,456 --> 00:32:26,157 Tidak tahu kenapa pernikahan seharusnya berbeda 357 00:32:26,157 --> 00:32:28,927 daripada pernikahan, karena itulah yang akan terjadi. 358 00:32:30,195 --> 00:32:31,529 Katakan saja padanya seperti itu, Nak. 359 00:32:31,529 --> 00:32:33,431 Saya ingin melihat caranya itu berakhir. 360 00:32:33,431 --> 00:32:36,301 Tapi itu benar. Berapa hari ulang tahun yang kamu lewatkan? 361 00:32:36,301 --> 00:32:38,303 Itu mungkin benar, tapi kamu perlu menemukan cara yang lebih baik 362 00:32:38,303 --> 00:32:41,973 untuk memberitahunya, atau tidak akan menjadi pernikahan apa pun. 363 00:32:41,973 --> 00:32:43,641 Anda membiarkan saya memecahkannya ke bos dulu, 364 00:32:43,641 --> 00:32:45,343 dan kemudian kita akan melihat apa yang terjadi. 365 00:32:46,578 --> 00:32:48,580 Astaga. 366 00:32:48,580 --> 00:32:49,814 Ya ampun. 367 00:33:00,592 --> 00:33:01,926 Maaf. 368 00:33:04,662 --> 00:33:06,064 Anda terlambat. 369 00:33:06,064 --> 00:33:07,599 Kota membutuhkan waktu. 370 00:33:10,268 --> 00:33:12,404 Bagaimana tadi? 371 00:33:12,404 --> 00:33:16,975 Banyak orang, tidak banyak pekerjaan. 372 00:33:16,975 --> 00:33:19,210 Harapkan surat dari Masyarakat Temperance. 373 00:33:19,210 --> 00:33:22,180 Mereka gigih. 374 00:33:22,180 --> 00:33:23,648 Ya. 375 00:33:23,648 --> 00:33:26,584 Aku harus menjalankan tugas kita menggiring ke atas gunung. 376 00:33:26,584 --> 00:33:30,989 Peternakan tetangga juga. 377 00:33:30,989 --> 00:33:33,158 Jika tidak, mereka semua akan mati. 378 00:33:33,158 --> 00:33:35,693 Kapan? 379 00:33:35,693 --> 00:33:37,629 Mulai berkumpul besok. 380 00:33:39,364 --> 00:33:42,467 Pernikahannya seminggu lagi, Jake. 381 00:33:42,467 --> 00:33:44,803 Apakah itu berarti kamu tidak akan berada di sana? 382 00:33:44,803 --> 00:33:47,038 Tidak akan ada orang di sana. 383 00:33:47,038 --> 00:33:48,473 Seluruh lembah mendorong ternak. 384 00:33:48,473 --> 00:33:50,809 Oh... 385 00:33:50,809 --> 00:33:54,312 Baiklah, aku akan bicara dengannya ibu gadis itu besok. 386 00:33:54,312 --> 00:33:57,649 Saya tidak mengerti apa bahayanya dua minggu sudah cukup. 387 00:33:57,649 --> 00:34:00,318 Jack bilang dia akan mengatasinya. 388 00:34:00,318 --> 00:34:03,021 Oke, Yakub. 389 00:34:03,021 --> 00:34:05,356 Ini pernikahannya. 390 00:34:05,356 --> 00:34:07,192 Pernikahannya untuk wanita itu, Jake. 391 00:34:07,192 --> 00:34:09,961 Kalau itu untuk laki-laki, kami akan meludahi tangan kami 392 00:34:09,961 --> 00:34:12,697 dan mengguncangnya, lalu kamu pasti sudah membengkokkanku 393 00:34:12,697 --> 00:34:17,602 atas hal pertama yang Anda bisa menemukan itu akan menahan berat badan kita. 394 00:34:17,602 --> 00:34:19,704 Itu tidak jauh dari itu bagaimana kejadiannya, sayang. 395 00:34:24,142 --> 00:34:26,211 Itu adalah suatu hari dalam kehidupan seorang wanita 396 00:34:26,211 --> 00:34:28,680 yang didedikasikan hanya padanya. 397 00:34:28,680 --> 00:34:30,415 Dan Anda akan melakukannya biarkan anak laki-laki itu memberitahunya 398 00:34:30,415 --> 00:34:33,551 bahwa "memindahkan ternak lebih penting." 399 00:34:33,551 --> 00:34:37,188 Dia putrinya dari seorang peternak, sayang. 400 00:34:37,188 --> 00:34:39,691 Saya ragu hal itu akan terjadi sama mengejutkannya. 401 00:34:48,900 --> 00:34:50,168 Berapa lama? 402 00:34:50,168 --> 00:34:52,137 Satu atau dua minggu. 403 00:34:52,137 --> 00:34:53,638 Atau dua? 404 00:34:53,638 --> 00:34:55,273 Ayahmu seorang peternak, sayang. Anda tahu kesepakatannya. 405 00:34:55,273 --> 00:34:56,574 Ternak ini mengenakan pakaian kerja mereka 406 00:34:56,574 --> 00:34:58,109 dan mereka membutuhkan bantuan. 407 00:34:58,109 --> 00:34:59,277 Mengapa saya harus menunggu seminggu? 408 00:34:59,277 --> 00:35:00,612 Kenapa ternaknya tidak bisa tunggu seminggu? 409 00:35:00,612 --> 00:35:02,914 Karena ternak akan melakukannya akan mati dalam seminggu. 410 00:35:02,914 --> 00:35:05,283 Dengar, aku tidak sabar untuk menikah juga, 411 00:35:05,283 --> 00:35:08,019 dan aku tidak akan pernah bertanya jika ini tidak penting. 412 00:35:08,019 --> 00:35:10,088 Penting? 413 00:35:10,088 --> 00:35:12,790 Ya, Jack, beritahu aku betapa pentingnya ternak. 414 00:35:12,790 --> 00:35:14,425 Dan tahukah Anda, padahal itu sangat penting 415 00:35:14,425 --> 00:35:16,761 inilah idenya: kenapa kamu tidak menikah saja? 416 00:35:16,761 --> 00:35:19,264 Dan ketika Anda sampai puncak bukit, 417 00:35:19,264 --> 00:35:20,798 kamu sedang berbulan madu. 418 00:35:48,493 --> 00:35:49,727 Sepertinya aku terlambat. 419 00:35:51,696 --> 00:35:53,398 Seberapa buruk dia menerimanya? 420 00:35:53,398 --> 00:35:55,700 Yah, dia menyuruhku untuk, uh... 421 00:35:55,700 --> 00:35:59,504 untuk mengawini seekor sapi dan mengambil itu naik gunung... 422 00:35:59,504 --> 00:36:01,372 dan... dan... 423 00:36:01,372 --> 00:36:03,474 Ya, itu cukup gambaran. 424 00:36:03,474 --> 00:36:06,844 Ayo, kembali ke peternakan, Saya akan menyelesaikan masalah ini untuk Anda. 425 00:36:06,844 --> 00:36:08,846 Saya pikir sebaiknya saya tetap di sini kalau-kalau dia ingin bertemu denganku. 426 00:36:08,846 --> 00:36:10,248 Dia akan melakukannya. Dia ingin bertemu denganmu, 427 00:36:10,248 --> 00:36:12,217 dan kemudian kamu hanya akan berkata sesuatu yang bodoh 428 00:36:12,217 --> 00:36:14,152 dan kemudian dia tidak mau untuk bertemu denganmu lagi. 429 00:36:14,152 --> 00:36:15,420 Aku cukup khawatir, Bibi. 430 00:36:15,420 --> 00:36:16,688 Aku tidak akan berbuat banyak gunakan di peternakan. 431 00:36:16,688 --> 00:36:17,989 Anda seharusnya khawatir. 432 00:36:17,989 --> 00:36:19,791 Ayo, kembali ke peternakan. 433 00:36:19,791 --> 00:36:21,292 Ayo, cepat, pergilah. 434 00:36:26,664 --> 00:36:27,665 Berlangsung. 435 00:36:36,507 --> 00:36:38,176 aku tidak pernah ingin... 436 00:36:39,978 --> 00:36:41,179 Nyonya Dutton. 437 00:36:41,179 --> 00:36:42,513 Selamat siang... 438 00:36:42,513 --> 00:36:44,549 Tentu saja bukan yang membosankan. 439 00:36:46,184 --> 00:36:48,019 Apakah orang tuamu ada di rumah? 440 00:36:48,019 --> 00:36:49,988 Ayah sedang menggembalakan ternak, 441 00:36:49,988 --> 00:36:55,526 dan ibu dalam pembuatan Bozeman persiapan untuk... 442 00:36:55,526 --> 00:36:57,962 Saya tahu, saya tahu. 443 00:36:57,962 --> 00:36:59,664 Bisakah kita bicara, Elizabeth? 444 00:37:01,299 --> 00:37:02,400 Ya. 445 00:37:12,377 --> 00:37:15,880 Anda tahu, saya mengagumi Anda. 446 00:37:15,880 --> 00:37:19,050 Dan peluangnya kamu sudah punya. 447 00:37:19,050 --> 00:37:22,754 Saya menyesal tidak mengirimkannya Jack kembali ke timur untuk sekolah. 448 00:37:22,754 --> 00:37:24,322 Terkadang aku merasakan hal itu kami telah merampoknya 449 00:37:24,322 --> 00:37:26,057 pengalaman yang tak terhitung jumlahnya, 450 00:37:26,057 --> 00:37:29,027 semua yang kamu punya. 451 00:37:29,027 --> 00:37:31,262 Tapi apa yang belum kamu lakukan Namun, telah 452 00:37:31,262 --> 00:37:35,466 adalah pendidikan tentang cara hidup ini. 453 00:37:35,466 --> 00:37:39,070 Anda akan kehilangan lebih dari itu pernikahan untuk ternak, sayangku. 454 00:37:39,070 --> 00:37:42,006 Jika Anda melahirkan selama musim melahirkan 455 00:37:42,006 --> 00:37:46,411 itu akan menjadi sebulan sebelumnya dia melihat anak pertamanya. 456 00:37:46,411 --> 00:37:49,614 Jika Anda melahirkan di musim gugur itu akan menjadi lebih lama lagi. 457 00:37:49,614 --> 00:37:53,084 Anda akan berdiri setinggi lutut di lumpur untuk membantu anak kuda yang sakit. 458 00:37:53,084 --> 00:37:55,286 Anda akan mengemudi kereta melewati badai salju 459 00:37:55,286 --> 00:37:58,156 dengan jerami untuk ternak dan mendengar mereka berteriak 460 00:37:58,156 --> 00:37:59,991 rasa terima kasih mereka ketika kamu mendekat. 461 00:38:02,327 --> 00:38:05,430 Dan Anda akan bebas 462 00:38:05,430 --> 00:38:08,766 dengan cara yang kebanyakan orang hampir tidak bisa hamil. 463 00:38:13,338 --> 00:38:16,607 Sekarang, jika tidak kehidupan yang kamu inginkan, 464 00:38:16,607 --> 00:38:19,177 kamu harus memberitahu anak itu sekarang. 465 00:38:19,177 --> 00:38:21,446 Karena kamu harus mau lebih dari anak laki-laki itu, 466 00:38:21,446 --> 00:38:23,314 Anda juga harus menginginkan kehidupan itu. 467 00:38:24,649 --> 00:38:26,584 Karena dalam hidup ini, tidak ada perdebatan 468 00:38:26,584 --> 00:38:28,853 mana yang lebih penting: pernikahan atau ternak. 469 00:38:28,853 --> 00:38:30,455 Itu selalu ternak. 470 00:38:35,059 --> 00:38:38,329 Dia membuatku pusing saat aku bersamanya 471 00:38:38,329 --> 00:38:39,997 dan aku tidak bisa bernapas tanpa dia. 472 00:38:43,101 --> 00:38:44,702 Saya tidak tahu kehidupannya. 473 00:38:46,337 --> 00:38:47,972 Tapi saya akan mempelajarinya. 474 00:38:49,040 --> 00:38:50,908 Kalau begitu sudah beres. 475 00:38:50,908 --> 00:38:53,911 Kami akan mengadakan pernikahan dua minggu dari hari Sabtu. 476 00:38:55,113 --> 00:38:56,280 Oke. 477 00:38:58,750 --> 00:38:59,784 Dia pergi. 478 00:38:59,784 --> 00:39:01,519 Oh, itu benar. 479 00:39:01,519 --> 00:39:03,388 Yah, dia sangat impulsif. 480 00:39:03,388 --> 00:39:05,656 Maukah kamu membawaku menemuinya? Silakan? 481 00:39:05,656 --> 00:39:07,992 Kami akan meninggalkanmu ayah sebuah catatan. 482 00:39:22,206 --> 00:39:23,574 saya melihatnya. 483 00:39:23,574 --> 00:39:24,742 Nah, apa yang kamu tahu? 484 00:39:24,742 --> 00:39:26,444 Maukah kamu tolong berhenti? 485 00:39:26,444 --> 00:39:28,813 Kita akan menemuinya di rumah, setelah dia membersihkan diri sedikit. 486 00:39:28,813 --> 00:39:30,381 Aku bisa mencium baunya dari sini. 487 00:39:45,329 --> 00:39:47,632 Saya tidak pernah ingin berkelahi bersamamu lagi. 488 00:39:47,632 --> 00:39:49,133 Jangan pernah melakukannya itu padaku. 489 00:39:52,136 --> 00:39:53,404 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. 490 00:39:54,372 --> 00:39:55,973 Itu putriku? 491 00:39:55,973 --> 00:39:59,343 Kalau tidak, itu milik keponakanku punya beberapa penjelasan untuk dilakukan. 492 00:39:59,343 --> 00:40:01,312 Dia punya beberapa menjelaskan untuk tetap melakukannya. 493 00:40:01,312 --> 00:40:03,181 Mereka belum menikah. 494 00:40:03,181 --> 00:40:04,816 Mereka sama bagusnya sudah menikah, Bob. 495 00:40:04,816 --> 00:40:06,417 Apa maksudnya? 496 00:40:06,417 --> 00:40:09,754 Menurut pengalaman saya, Bob: ketika bayi pertama lahir, 497 00:40:09,754 --> 00:40:14,792 Anda tidak ingin terlalu pilih-pilih dengan matematika dan kalender Anda. 498 00:40:17,562 --> 00:40:18,596 Yang mulia. 499 00:41:12,016 --> 00:41:13,551 Apa itu pagar lakukan jauh di atas sini? 500 00:41:13,551 --> 00:41:16,687 Aku tidak tahu. Seharusnya tidak di sini. 501 00:41:16,687 --> 00:41:20,124 Ya, itu di sini. 502 00:41:21,526 --> 00:41:23,127 Dutton sialan itu. 503 00:41:23,127 --> 00:41:26,797 Memagari dunia rumput yang bahkan tidak bisa dijangkaunya. 504 00:41:26,797 --> 00:41:28,866 Aku tidak melihat dombaku mati 505 00:41:28,866 --> 00:41:34,605 sementara ada rumput di satu kaki tinggi, tidak ada ternak yang bisa merumput. 506 00:41:34,605 --> 00:41:35,773 Potong itu. 507 00:41:55,259 --> 00:41:56,527 Bawa mereka lewat. 508 00:44:14,293 --> 00:44:16,728 Jumlahnya ada ribuan. Kita harus mundur, oke? 509 00:44:16,728 --> 00:44:19,264 - Aku tidak bisa mematahkan kakiku. - Kamu harus lari! 510 00:44:53,632 --> 00:44:55,133 Ah! 511 00:45:06,178 --> 00:45:08,113 Kami telah mencapai Nairobi, tuan. 512 00:45:08,113 --> 00:45:09,414 Perjalanan sudah selesai, Pak. 513 00:45:09,414 --> 00:45:11,650 Ini adalah tujuan Anda. 514 00:45:22,294 --> 00:45:23,829 Saya tidak punya tujuan. 515 00:45:25,631 --> 00:45:26,898 Anda punya tiket ke Nairobi? 516 00:45:26,898 --> 00:45:28,200 Saya bersedia. 517 00:45:28,200 --> 00:45:30,168 Maka Anda telah mencapainya tujuan Anda, Pak. 518 00:45:30,168 --> 00:45:32,037 Aku sudah sampai di perhentian berikutnya. Hanya itu saja. 519 00:45:33,305 --> 00:45:35,841 Maaf atas ketakutannya. 520 00:45:35,841 --> 00:45:37,743 Saya tidak bangun dengan baik. 521 00:45:37,743 --> 00:45:39,878 Tidak, Pak, menurut saya Anda tidak perlu melakukannya. 522 00:46:40,205 --> 00:46:41,440 Aku sudah mendirikan tenda ke tanah 523 00:46:41,440 --> 00:46:43,008 begitu ketatnya kutu kayu tidak bisa berada di bawah mereka. 524 00:46:43,008 --> 00:46:46,578 Aku sudah memindahkan tempat tidur bayi ke pusat setiap kuartal. 525 00:46:46,578 --> 00:46:47,979 Yakin itu macan tutul yang sama? 526 00:46:47,979 --> 00:46:49,614 Lihatlah ukurannya. 527 00:46:52,351 --> 00:46:54,052 Ya. Itu macan tutul yang sama. 528 00:46:54,052 --> 00:46:55,354 Mencoba masuk ke tenda ini. 529 00:46:56,955 --> 00:46:59,758 Tamu mencobanya. 530 00:47:02,661 --> 00:47:04,496 Tidak ada jejak darah? 531 00:47:04,496 --> 00:47:06,131 Dia merindukan. 532 00:47:06,131 --> 00:47:09,401 Beruntung dia tidak menembak siapa pun yang tidur di tenda itu. 533 00:47:09,401 --> 00:47:10,802 Makanya aku pindahkan tamu ke perkemahan sungai 534 00:47:10,802 --> 00:47:14,272 sampai kamu bisa menyingkirkan dunia dari bajingan berbintik ini. 535 00:47:14,272 --> 00:47:16,007 Saya lebih suka jika Anda tidak melakukannya. 536 00:47:16,007 --> 00:47:18,110 Anda mengambil semua umpan saya. 537 00:47:18,110 --> 00:47:20,746 Tidak, tidak, aku membawanya kamu memelihara beberapa kambing. 538 00:47:20,746 --> 00:47:23,749 Ya, kambing tidak sama, benarkah? 539 00:47:23,749 --> 00:47:25,951 Begitu mereka menyukai manusia, hanya manusia yang ingin mereka makan. 540 00:47:27,419 --> 00:47:29,087 Jangan khawatir, Belanda. 541 00:47:29,087 --> 00:47:31,923 Kami akan menjadi umpannya. 542 00:47:31,923 --> 00:47:33,358 Saya punya tenda untukmu di sini. 543 00:47:33,358 --> 00:47:35,127 Jauh dari yang lain, ya? 544 00:47:35,127 --> 00:47:36,328 Satu-satunya cara untuk mendapatkannya itu lebih dalam di semak-semak 545 00:47:36,328 --> 00:47:38,930 akan terjatuh itu dari langit. 546 00:48:07,292 --> 00:48:09,628 Demi Tuhan, kamu gila, kawan. 547 00:48:09,628 --> 00:48:12,164 Saya sarankan Anda menggunakan kambing, Dutton. 548 00:48:12,164 --> 00:48:14,132 Saya pikir kita akan menggunakannya diri kita sendiri sebagai gantinya. 549 00:48:14,132 --> 00:48:16,134 Ya, makan malamnya jam enam. 550 00:48:16,134 --> 00:48:19,237 Saya akan mempertimbangkan untuk datang tepat waktu karena kemungkinan besar itu adalah yang terakhir bagimu. 551 00:48:21,606 --> 00:48:23,008 Tidak akan melewatkannya untuk dunia. 552 00:48:42,060 --> 00:48:44,496 Pasti sudah cukup kecelakaan. 553 00:48:46,665 --> 00:48:48,033 Tidak, Bu, itu bukan suatu kebetulan. 554 00:48:49,434 --> 00:48:50,635 Orang Amerika. 555 00:48:50,635 --> 00:48:52,237 Seorang koboi, tidak diragukan lagi. 556 00:48:52,237 --> 00:48:53,672 Dimana di Amerika? 557 00:48:55,106 --> 00:48:56,708 Versi gunung dari tempat ini. 558 00:48:56,708 --> 00:48:58,743 Kopi. 559 00:48:58,743 --> 00:49:00,679 Kopi di malam hari. 560 00:49:00,679 --> 00:49:03,248 Tidak terima kasih. Saya akan terjaga sepanjang malam. 561 00:49:03,248 --> 00:49:04,783 Itulah rencananya. 562 00:49:04,783 --> 00:49:07,018 Kurasa sebaiknya aku tidak melakukannya terkejut. 563 00:49:11,723 --> 00:49:13,191 Anda bepergian ke sini semuanya sendirian? 564 00:49:13,191 --> 00:49:14,759 Dia ikut suaminya, tuan. 565 00:49:28,607 --> 00:49:30,275 MM. 566 00:49:39,818 --> 00:49:44,356 Bangun sepanjang malam? Mengapa? 567 00:49:44,356 --> 00:49:46,591 Aku sedang memburu benda itu itu memburumu. 568 00:49:46,591 --> 00:49:48,126 Dan apa yang memburu kita? 569 00:49:48,126 --> 00:49:51,496 Macan tutul seukuran sofa. 570 00:49:51,496 --> 00:49:54,165 Baru saja tiba hari ini. Tidak ada yang menyebut macan tutul. 571 00:49:54,165 --> 00:49:55,734 Saya yakin mereka tidak melakukannya. 572 00:49:57,802 --> 00:49:59,638 Jangan khawatir, Anda akan berada di sana perkemahan sungai besok. 573 00:49:59,638 --> 00:50:01,473 Tidak ada macan tutul di sana. 574 00:50:01,473 --> 00:50:04,876 Kuda nil dan singa dan buaya tapi... 575 00:50:04,876 --> 00:50:07,078 tidak ada macan tutul. 576 00:50:07,078 --> 00:50:09,147 Tidak terdengar kurang berbahaya. 577 00:50:11,750 --> 00:50:13,985 Ini adalah Afrika. 578 00:50:13,985 --> 00:50:15,353 Semuanya berbahaya. 579 00:50:18,823 --> 00:50:20,292 Bu. 580 00:50:31,570 --> 00:50:33,004 Ya ampun. 581 00:50:53,124 --> 00:50:55,093 Lihat apa yang kudapat. 582 00:50:55,093 --> 00:50:56,728 - Tidak ada salahnya. - Tidak. 583 00:50:59,230 --> 00:51:02,133 Ini tidak seperti macan tutul untuk memasuki tenda. 584 00:51:02,133 --> 00:51:03,435 Mereka menyergap dari belakang. 585 00:51:03,435 --> 00:51:06,838 Singa memasuki tenda. 586 00:51:06,838 --> 00:51:08,573 Itu adalah macan tutul trek di luar. 587 00:51:08,573 --> 00:51:10,942 Dan itu terjadi di kamp kereta api 37 kali. 588 00:51:10,942 --> 00:51:13,612 Singa itu kasar. 589 00:51:13,612 --> 00:51:15,380 Tapi macan tutul adalah seorang pemikir. 590 00:51:15,380 --> 00:51:18,216 Dia akan memikirkan hal ini terlalu mudah. 591 00:51:18,216 --> 00:51:19,784 Dia sudah berpikir itu terlalu mudah. 592 00:51:21,219 --> 00:51:23,421 Tundukkan kepalamu. 593 00:51:23,421 --> 00:51:27,025 Tetap di tenda. 594 00:51:27,025 --> 00:51:29,828 Orang Inggris ini mungkin menjadi gila dan mulai menembaki boogeymen. 595 00:53:05,685 --> 00:53:06,752 Hya, sapi! 596 00:53:11,657 --> 00:53:13,326 Itu kru Brewster. 597 00:53:13,326 --> 00:53:16,095 Ya. 598 00:53:16,095 --> 00:53:18,898 Demi Tuhan, kami menempatkannya banyak ternak di tanah ini. 599 00:53:20,900 --> 00:53:23,102 Hei, hancurkan mereka! 600 00:53:23,102 --> 00:53:25,004 - Aduh! - Hya! 601 00:53:31,611 --> 00:53:32,945 Hai! 602 00:53:38,017 --> 00:53:40,386 - Hei, ayolah! - Hei, sapi. 603 00:54:04,110 --> 00:54:05,978 Anda pernah mengambil ternak setinggi ini? 604 00:54:05,978 --> 00:54:08,781 Tidak ada yang memelihara ternak setinggi ini. 605 00:54:08,781 --> 00:54:10,716 Saya harap Anda sudah berlatih dengan senapan itu. 606 00:54:10,716 --> 00:54:12,451 Saya tidak membutuhkan senapan itu. 607 00:54:12,451 --> 00:54:15,288 Grizzly pertama yang kulihat, Aku sedang mengikat bajingan itu. 608 00:54:15,288 --> 00:54:17,123 Ya! Ya! 609 00:54:17,123 --> 00:54:19,158 Tidak sabar untuk melihat caranya itu berhasil untukmu. 610 00:54:19,158 --> 00:54:20,359 Merayu! 611 00:55:28,327 --> 00:55:30,096 Mereka bilang seminggu? 612 00:55:30,096 --> 00:55:31,597 Mereka bilang sekitar seminggu. 613 00:55:31,597 --> 00:55:35,034 Artinya mendekati angka dua. 614 00:55:35,034 --> 00:55:36,836 Aku benci memilikinya keduanya keluar begitu lama. 615 00:55:36,836 --> 00:55:39,338 Aku benci memiliki salah satu dari mereka di luar sana sama sekali. 616 00:55:39,338 --> 00:55:41,207 Tapi mereka koboi, Emma. Itu yang mereka lakukan. 617 00:55:42,441 --> 00:55:44,110 Saya akan mulai mengerjakan makan malam. 618 00:55:44,110 --> 00:55:48,514 Tidak perlu. Tidak ada yang memberi makan. 619 00:55:48,514 --> 00:55:50,349 Mari kita makan sandwich. 620 00:55:50,349 --> 00:55:54,887 Tidak bisa hanya menyajikan sandwich. Aku akan membuat sup. 621 00:55:54,887 --> 00:55:56,055 Sesuaikan dirimu. 622 00:55:58,924 --> 00:56:01,660 kamu datang? 623 00:56:01,660 --> 00:56:03,362 MM. 624 00:56:03,362 --> 00:56:05,398 Tidak. 625 00:56:05,398 --> 00:56:09,001 Tidak, menurutku aku akan tinggal keluar dari sini sebentar. 626 00:56:34,126 --> 00:56:37,029 Spencer tersayang... 627 00:56:37,029 --> 00:56:38,898 Musim panas telah tiba, dan dengan itu penyakit sampar 628 00:56:38,898 --> 00:56:42,401 belalang dan wabah kekeringan. 629 00:56:42,401 --> 00:56:44,336 Paman dan kakakmu dan Jack muda 630 00:56:44,336 --> 00:56:46,972 sedang mendorong kawanan ke pegunungan dengan harapan 631 00:56:46,972 --> 00:56:49,675 menemukan yang lebih ramah lingkungan rumput di sana. 632 00:56:49,675 --> 00:56:52,645 Kami menunda pernikahan Jack karena, seperti yang Anda tahu, 633 00:56:52,645 --> 00:56:55,247 kawanan didahulukan. 634 00:56:57,483 --> 00:56:59,218 Saat rumahnya penuh dan peternakan sedang sibuk 635 00:56:59,218 --> 00:57:01,987 642 00:58:38,017 --> 00:58:40,119 Itu egois, menurutku. 643 00:58:40,119 --> 00:58:42,888 Perang mengubah manusia, saya tahu. 644 00:58:42,888 --> 00:58:44,823 Aku hanya bisa berasumsi kamu mencari 645 00:58:44,823 --> 00:58:47,459 bagian dari dirimu yang hilang. 646 00:58:47,459 --> 00:58:50,462 Dan aku hanya bisa berdoa agar Anda menemukannya 647 00:58:50,462 --> 00:58:52,898 dan kembali kepada kami. 648 00:59:17,556 --> 00:59:19,024 Anda benar. Itu terlalu mudah baginya. 649 00:59:22,861 --> 00:59:25,097 Spencer, ada dua! 650 01:00:03,261 --> 01:00:08,797 Modifikasi dengan Blue-Bird™