1 00:00:08,341 --> 00:00:11,208 Jag känner mig som Jag vill aldrig åka hem igen. 2 00:00:11,277 --> 00:00:12,437 Svära. 3 00:00:15,148 --> 00:00:18,379 Att du aldrig kommer att bli en fet, vulgär markägare. 4 00:00:18,451 --> 00:00:21,045 Svära. Svära! 5 00:00:23,990 --> 00:00:26,083 Jag svär. Jag svär. 6 00:00:26,159 --> 00:00:29,526 Och svär att du kommer att älska mig för alltid och gift dig aldrig med mig. 7 00:00:30,163 --> 00:00:31,630 Svära! Svära! 8 00:00:36,536 --> 00:00:40,028 Jag svär att jag kommer att gifta mig med dig för alltid! 9 00:00:42,042 --> 00:00:43,202 Aldrig! 10 00:00:44,144 --> 00:00:45,873 Räck mig din hand. 11 00:00:45,945 --> 00:00:47,469 Min hand? Aldrig! 12 00:00:48,348 --> 00:00:51,442 -Åh, du är en sån lögnare! - Tyst, om du vill! 13 00:00:52,786 --> 00:00:54,378 Vad händer? 14 00:00:54,788 --> 00:00:58,485 -Ottavio? -Det här är ett väldigt känsligt arbete jag håller på med. 15 00:00:58,558 --> 00:01:00,287 Vad gör du? 16 00:01:01,961 --> 00:01:04,555 Jag tar några konstnärliga fotografier. 17 00:01:07,867 --> 00:01:11,200 Vem är du? Varför står du där? 18 00:01:11,271 --> 00:01:13,000 Oss? Åh, vi är brudar i skogen. 19 00:01:13,073 --> 00:01:15,940 Åh, ja, med tomma magar, signora. 20 00:01:16,309 --> 00:01:20,871 Och nu när du har upptäckt min hemliga kärlek till fotografi? 21 00:01:20,947 --> 00:01:22,972 Tja, tror jag vi vet hur man håller en hemlighet. 22 00:01:23,049 --> 00:01:24,107 Vem sa det till dig? 23 00:01:24,184 --> 00:01:25,549 Mr Ritter kom precis in med tåg från Florens. 24 00:01:25,618 --> 00:01:27,108 Han sa att det var allt de pratade om. 25 00:01:27,187 --> 00:01:29,212 Inte bara det, men han såg dem med sina egna ögon. 26 00:01:29,289 --> 00:01:32,918 Carabinieri och det kungliga gardet, svärmar överallt. 27 00:01:32,992 --> 00:01:35,017 Linor med fasta bajonetter hela vägen. 28 00:01:35,095 --> 00:01:36,858 -Marschen mot Rom. -Tror du det? 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,091 Klartecknet kommer när du minst anar det. 30 00:01:39,165 --> 00:01:41,224 Och Rom, hela södern kommer att ge vika. 31 00:01:41,301 --> 00:01:43,531 -Mussolini är en skulptör av orden. -Med varje tal... 32 00:01:46,539 --> 00:01:49,133 -Han är en artist. -Han kan bara en mening. 33 00:01:49,209 --> 00:01:51,507 Vad är den andliga frågan? 34 00:01:51,578 --> 00:01:55,378 -Han är en mästare, en mästare. -Till andlighet. Honnör. 35 00:01:58,685 --> 00:02:00,710 Ska du lämna mig ifred? 36 00:02:02,589 --> 00:02:04,079 Gå inte utan mig. 37 00:02:04,824 --> 00:02:06,257 När allt kommer omkring. 38 00:02:08,428 --> 00:02:10,328 Så, sa han till honom. Högt. 39 00:02:10,630 --> 00:02:11,858 Rätt till ansiktet. 40 00:02:11,931 --> 00:02:15,264 Antingen polischefen här i Neapel bryr sig om sitt eget eller så... 41 00:02:15,335 --> 00:02:18,031 -Det är det enda sättet. -Han stör alltid. 42 00:02:18,104 --> 00:02:19,628 För kontroversiellt. För kontroversiellt. 43 00:02:19,706 --> 00:02:22,072 Ricinolja på morgonen... 44 00:02:22,142 --> 00:02:25,111 Det enda sättet att hantera honom är att vara fast. 45 00:02:25,178 --> 00:02:27,840 -Det är dags att vi blir fasta. -Vi har varit för överseende med dem. 46 00:02:27,914 --> 00:02:29,814 Hos Handelskammaren ingen vet något. 47 00:02:29,883 --> 00:02:31,748 Det har de aldrig gjort. De har aldrig och kommer aldrig att göra det. 48 00:02:31,818 --> 00:02:35,481 Men det är en politisk manöver, eller hur? Handelskammaren... 49 00:02:35,555 --> 00:02:38,718 Handelskammaren! Det är mer än politiskt. Det är revolutionerande. 50 00:02:38,791 --> 00:02:42,659 Ändå någon i kammaren of Commerce borde ha fått veta. 51 00:02:43,863 --> 00:02:45,763 Titta, vår fotograf. 52 00:02:46,266 --> 00:02:47,893 Vad håller han på med? 53 00:03:02,215 --> 00:03:04,206 Jag kommer direkt. Vänta. 54 00:03:04,284 --> 00:03:07,845 -Vad är det här, en förklädnad? -Det är det nyaste, professor. 55 00:03:07,921 --> 00:03:11,379 Om du vill fortsätta i affärer, du följer trenden. 56 00:03:28,641 --> 00:03:30,165 Lämna det där. 57 00:03:33,680 --> 00:03:35,011 Tack. 58 00:03:41,854 --> 00:03:45,312 -Går vi? -Det stämmer. Så fort vi är redo. 59 00:03:50,263 --> 00:03:51,992 -Och vart ska vi? -Darmina. 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,862 Darmina. Det är en besatthet. 61 00:03:56,936 --> 00:03:59,700 -Men varför? – Söderut, söderut. 62 00:03:59,772 --> 00:04:03,833 Åh, ja, så långt bort som möjligt från de där grisarna i sina svarta skjortor. 63 00:04:06,012 --> 00:04:08,105 Detta tar dig ännu längre. 64 00:04:09,849 --> 00:04:11,578 Ännu längre söderut. 65 00:04:11,784 --> 00:04:13,012 Kokain? 66 00:04:13,386 --> 00:04:14,614 Kokain? 67 00:04:14,887 --> 00:04:17,685 Åh, jag skulle vilja prova några. Låt mig prova några. 68 00:04:29,669 --> 00:04:31,660 Varför klipper du det som... 69 00:04:51,324 --> 00:04:52,814 Till nybörjaren. 70 00:05:26,459 --> 00:05:28,552 -Vilken tragedi! -Vilket slöseri, menar du. 71 00:05:28,628 --> 00:05:30,255 Lite mer. Här. 72 00:05:40,173 --> 00:05:43,074 Bara ett ögonblick. Lämna lite åt oss. 73 00:05:44,077 --> 00:05:45,271 Girig. 74 00:05:58,658 --> 00:06:00,785 Hej, vad har hänt dig? 75 00:06:02,495 --> 00:06:04,292 Jag kan inte känna någonting. 76 00:06:04,364 --> 00:06:06,332 -Du får vänta lite. -Du har aldrig gjort det. 77 00:06:06,399 --> 00:06:08,299 Ge dig själv en chans. 78 00:06:08,701 --> 00:06:09,998 Jag kan inte känna någonting. 79 00:06:10,069 --> 00:06:11,536 jag menar... 80 00:06:12,238 --> 00:06:13,830 Min näsa är stel, 81 00:06:14,874 --> 00:06:16,466 men jag känner ingenting. 82 00:06:24,517 --> 00:06:25,814 Jag känner ingenting. 83 00:06:25,885 --> 00:06:27,682 Hej, vart ska du? 84 00:06:28,955 --> 00:06:30,684 Det börjar gälla. 85 00:06:31,791 --> 00:06:33,656 Jag kan inte känna någonting. 86 00:06:34,394 --> 00:06:37,386 Nåväl, i alla fall. Så, vad ska vi göra, va? 87 00:06:42,335 --> 00:06:43,529 Jag vet. 88 00:06:44,504 --> 00:06:46,938 -Jag vill ha ett fotografi. -Bra idé. 89 00:07:35,221 --> 00:07:37,155 -Vem är det? -Telegram. 90 00:07:37,223 --> 00:07:39,657 -Ett ögonblick. -Kommande. 91 00:07:44,163 --> 00:07:45,892 Var precis där 92 00:07:51,337 --> 00:07:52,668 Piruett. 93 00:07:54,540 --> 00:07:56,064 Jete. 94 00:08:01,247 --> 00:08:02,942 Port de bras. 95 00:08:07,453 --> 00:08:09,114 Här kommer jag. Lyfta. 96 00:08:13,493 --> 00:08:14,960 Det är till dig. 97 00:08:29,942 --> 00:08:32,137 Du måste genast gå. 98 00:08:32,311 --> 00:08:34,040 Din pappa är sjuk. 99 00:08:36,082 --> 00:08:37,310 Håll det. 100 00:08:37,817 --> 00:08:38,841 Perfekt. 101 00:11:54,714 --> 00:11:55,772 Hej. 102 00:12:04,123 --> 00:12:06,489 -Vad gör du? -Ingenting. 103 00:12:10,563 --> 00:12:12,656 Klädd på din pappas kappa. 104 00:12:18,137 --> 00:12:20,833 Vad gör du i min fars arbetsrum? 105 00:12:24,310 --> 00:12:26,403 Och med min fars pistol? 106 00:12:28,848 --> 00:12:30,372 Jag behåller den. 107 00:12:34,019 --> 00:12:36,317 Åh, varsågod. Det spelar ingen roll. 108 00:12:36,789 --> 00:12:38,518 Han behöver det inte. 109 00:12:42,695 --> 00:12:44,219 Hur dog han? 110 00:12:46,031 --> 00:12:47,623 I ladugården. 111 00:12:49,869 --> 00:12:51,097 Han sa, 112 00:12:53,606 --> 00:12:56,632 "Mina ben är svaga, som om jag drömde." 113 00:12:57,977 --> 00:12:59,945 Han led inte alls. 114 00:13:02,348 --> 00:13:03,815 Ladugården, va? 115 00:13:04,250 --> 00:13:06,445 Det verkar gå i familjen. 116 00:13:09,021 --> 00:13:11,148 Du har varit borta i en månad. 117 00:13:11,991 --> 00:13:14,721 Det finns många saker du inte vet. 118 00:13:19,031 --> 00:13:20,658 Skicka iväg Attila. 119 00:13:21,801 --> 00:13:23,530 Det finns fortfarande tid. 120 00:13:24,403 --> 00:13:26,030 Avskeda honom på en gång. 121 00:13:26,605 --> 00:13:27,799 I dag. 122 00:13:33,212 --> 00:13:36,648 -Nej, det skulle inte göra någon nytta. -Han är en fascist, en mördare! 123 00:13:36,715 --> 00:13:39,946 Släng ut honom. Det kommer att göra intryck. 124 00:13:40,019 --> 00:13:43,182 Inte nu. Mussolini vann. Italien har verkligen förändrats. 125 00:13:43,856 --> 00:13:47,656 Saker och ting har förändrats här också. Jag har förändrats och du också. 126 00:13:48,727 --> 00:13:50,854 -Vad menar du? -Jag menar... 127 00:13:51,931 --> 00:13:53,922 Du ger order nu, för guds skull. 128 00:13:53,999 --> 00:13:55,660 Du är mästaren! 129 00:13:57,403 --> 00:13:59,735 -Då är jag din herre. -Olmo. 130 00:14:01,207 --> 00:14:04,176 Olmo. Snabbt, de kommer tillbaka. 131 00:14:06,278 --> 00:14:07,370 Olmo. 132 00:14:10,783 --> 00:14:13,479 Här, ta den med dig. Den är din i alla fall. 133 00:14:15,054 --> 00:14:17,989 Annars, vilken typ av tjuv skulle du vara det? 134 00:14:23,429 --> 00:14:26,091 -Är det ditt barn med din mamma? -Ja. 135 00:14:27,032 --> 00:14:28,431 Det är en tjej. 136 00:14:29,168 --> 00:14:30,499 Och Anita? 137 00:14:31,337 --> 00:14:34,170 Hon dog under födseln. 138 00:14:55,628 --> 00:14:57,493 Lyssna på mig, Alfredo, 139 00:14:58,530 --> 00:15:00,157 skicka iväg Attila. 140 00:15:35,868 --> 00:15:38,769 Jag bad och bad att du skulle komma i tid. 141 00:15:39,471 --> 00:15:41,598 Nu är du allt jag har kvar. 142 00:15:46,779 --> 00:15:49,304 Hur han led efter att du gick bort. 143 00:15:55,220 --> 00:15:57,347 Har du något emot att vänta utanför? 144 00:16:08,968 --> 00:16:12,131 Mamma, jag har något att berätta för dig. Sätta sig. Sätta sig. 145 00:16:13,339 --> 00:16:15,102 Jag har något att berätta för alla. Sätta sig. 146 00:16:15,174 --> 00:16:17,199 Sätt dig ner, moster Amelia. Sätta sig. 147 00:16:23,315 --> 00:16:25,749 Jag har något att berätta för alla. 148 00:16:30,222 --> 00:16:32,656 Jag vet inte om jag ska säga det här. 149 00:16:33,425 --> 00:16:34,551 Jag kanske borde vänta. 150 00:16:34,626 --> 00:16:37,618 Det är inte helt rätt ögonblick att säga detta men... 151 00:16:39,064 --> 00:16:41,624 Jag har bestämt något och... 152 00:16:47,906 --> 00:16:49,669 Jag ska gifta mig. 153 00:16:51,810 --> 00:16:55,075 Tycker du att detta är rätt tillfälle att skämta? 154 00:16:59,084 --> 00:17:00,483 Vilken bråttom. 155 00:17:03,889 --> 00:17:05,481 Är hon gravid? 156 00:17:14,099 --> 00:17:15,691 Vad heter hon? 157 00:17:17,202 --> 00:17:18,260 Ada. 158 00:17:19,872 --> 00:17:20,930 Ada. 159 00:17:31,050 --> 00:17:32,711 Till en bra familj? 160 00:17:36,422 --> 00:17:38,583 Är hon chic? Säg mig, är hon chic? 161 00:17:38,657 --> 00:17:40,386 -Hon är fransk. -Åh! 162 00:17:40,959 --> 00:17:43,393 Hon har rest och är utbildad? 163 00:17:45,030 --> 00:17:46,520 Är hon snygg? 164 00:17:46,598 --> 00:17:48,225 Och frisk? 165 00:17:48,300 --> 00:17:51,235 Åh, vi ska ha bröllop det kommer få alla att dö av avund. 166 00:17:51,303 --> 00:17:52,895 -När blir det? -Mycket snart. 167 00:18:09,555 --> 00:18:10,954 Länge leve bruden! 168 00:18:11,023 --> 00:18:13,992 -Länge leve bruden! -Länge leve brudparet! 169 00:18:15,094 --> 00:18:18,029 -Alfredo! -Gud välsigne er båda, orädd ungdom. 170 00:18:18,097 --> 00:18:22,693 Din tro är med oss som ett budskap om kärlek och tillgivenhet, 171 00:18:24,036 --> 00:18:26,766 en oas av fruktbar lycka tillsammans. 172 00:18:27,206 --> 00:18:30,107 Det av brudens moraliskt löfte om trohet 173 00:18:30,876 --> 00:18:33,106 skall fortsätta denna ädla ras 174 00:18:33,779 --> 00:18:35,906 berört av det gudomliga ljuset. 175 00:18:36,181 --> 00:18:38,672 Ett ljus som ska vägleda från stridigheter 176 00:18:39,284 --> 00:18:42,219 varje nytt barn i sin vandring genom livet. 177 00:18:43,522 --> 00:18:45,149 Hon är för snygg. 178 00:18:45,624 --> 00:18:47,489 Alldeles för vacker för en fru. 179 00:18:47,559 --> 00:18:50,528 Hon är mer än en fru. Ada är en älskarinna. 180 00:18:50,596 --> 00:18:52,996 - Härskarinna, min röv. -Åh! 181 00:18:53,332 --> 00:18:57,029 -Hon kommer inte att vara bra i sängen. -Regina, vilket sätt att prata. 182 00:19:00,439 --> 00:19:02,202 Jag ger henne ett år. 183 00:19:05,477 --> 00:19:08,378 Alfredo. Alfredo, hon är så vacker. 184 00:19:10,649 --> 00:19:12,116 Förtrollande, verkligen. 185 00:19:12,618 --> 00:19:14,643 Vad härligt, det här partiet. 186 00:19:15,921 --> 00:19:18,617 Jag var så glad när jag hörde att vi var bjudna. 187 00:19:25,764 --> 00:19:27,925 Du är verkligen en skit. 188 00:19:29,501 --> 00:19:31,298 Du vet, jag hatar dig. 189 00:19:31,937 --> 00:19:33,404 Jag avskyr dig. 190 00:19:35,040 --> 00:19:37,065 Jag borde vara i ditt ställe. 191 00:19:40,045 --> 00:19:41,205 Kan jag? 192 00:19:43,649 --> 00:19:45,014 En souvenir. 193 00:19:45,817 --> 00:19:46,977 Får jag? 194 00:19:50,989 --> 00:19:52,081 Vänta. 195 00:19:59,932 --> 00:20:01,923 Du kommer att se så vacker ut, 196 00:20:03,202 --> 00:20:04,669 som en brud. 197 00:20:34,199 --> 00:20:36,064 Jag satsar på Attila! 198 00:20:36,134 --> 00:20:38,466 Vad pratar du om? Falcone kommer att vinna. 199 00:20:40,539 --> 00:20:42,200 Attila. Attila kommer att slå honom. 200 00:20:42,274 --> 00:20:43,707 -Kom igen, kom igen! -Kom igen, Falcone! 201 00:20:43,775 --> 00:20:45,265 Om du fäster honom, hälften av mina pengar är dina. 202 00:20:45,344 --> 00:20:46,572 Kom igen, Falcone, du kan göra det! 203 00:20:46,645 --> 00:20:48,010 Attila! 204 00:20:51,116 --> 00:20:52,378 Min brud. 205 00:21:15,574 --> 00:21:18,236 Titta på Attilas handskar. De är vackra. 206 00:21:18,310 --> 00:21:22,110 -Vill du att jag skaffar dig ett par? -Pappa, om du gör det, så klarar jag mig. Jag svär. 207 00:21:22,180 --> 00:21:23,943 Och en svart skjorta också? 208 00:21:32,758 --> 00:21:34,350 Signor Alfredo, 209 00:21:34,993 --> 00:21:38,019 tillsammans hälsar vi dig och din nya brud. 210 00:21:38,096 --> 00:21:39,757 Gå från bordet! 211 00:21:52,244 --> 00:21:55,975 Skicka iväg dem. Jag orkar inte med dem. Jag tål dem inte! 212 00:21:58,050 --> 00:22:00,245 Titta, var inte upprörd. 213 00:22:00,319 --> 00:22:02,844 Dessa är bara våra grannar, samma som alltid. 214 00:22:02,921 --> 00:22:05,754 Den enda skillnaden är färgen på deras skjortor. 215 00:22:05,824 --> 00:22:08,554 Det är vad jag menar. Det gör hela skillnaden. 216 00:22:09,261 --> 00:22:12,230 De är som våra släktingar. Vi måste bjuda in dem till vårt bröllop. 217 00:22:12,297 --> 00:22:14,822 Efter detta behöver vi inte se dem i ytterligare 10 år. 218 00:22:14,900 --> 00:22:16,891 Åh, 100 år. Löfte. 219 00:22:18,270 --> 00:22:20,295 Tusen år, jag lovar. 220 00:22:31,383 --> 00:22:34,216 -Är allt en familj? -Ja, alla Dalcos. 221 00:22:34,286 --> 00:22:37,016 Före kriget, det var dubbelt så många. 222 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 Vem är den där vackra kvinnan vid elden? 223 00:22:41,927 --> 00:22:44,623 Åh, det är Rosina. Det är Olmos mamma. 224 00:22:45,130 --> 00:22:46,620 Var är Olmo? 225 00:22:46,832 --> 00:22:49,232 Jag letade efter honom. Jag har inte sett honom på hela dagen. 226 00:22:49,301 --> 00:22:50,700 Och Ottavio? 227 00:22:51,570 --> 00:22:53,470 Jag kommer aldrig att förlåta honom. 228 00:22:53,538 --> 00:22:55,301 Fina vänner vi har. 229 00:22:59,745 --> 00:23:01,406 Fortsätta. Fortsätta. Gå. 230 00:23:04,716 --> 00:23:08,914 -Rosina, vill du ha lite konfetti? -Åh, tack, signora. Tack. 231 00:23:08,987 --> 00:23:11,888 Jag kände honom när han var så hög. 232 00:23:12,324 --> 00:23:13,723 Så länge sedan. 233 00:23:21,066 --> 00:23:23,000 Det var nästan gryning när vi stannade lastbilarna 234 00:23:23,068 --> 00:23:25,730 framför krogen, och såg pojkarna från Ferrara. 235 00:23:25,837 --> 00:23:27,270 Jag svär dig, vi kunde inte... 236 00:23:27,339 --> 00:23:29,739 Härlig dag, Serafini. Härlig. 237 00:23:30,242 --> 00:23:32,233 -Regina. - Till oss, mina herrar. 238 00:23:34,713 --> 00:23:36,078 Och så började de skrika, 239 00:23:36,148 --> 00:23:37,877 "Låt oss marschera vidare till Rom," och så vidare, du vet. 240 00:23:53,198 --> 00:23:56,326 Kom bara ihåg något. Du håller dig långt borta från Ada. 241 00:23:57,235 --> 00:23:59,965 Vem skulle våga röra din dyrbara fru, va? 242 00:24:01,206 --> 00:24:03,674 Du tror att hon kommer att stanna här 243 00:24:04,309 --> 00:24:06,834 med grisarna, skiten, Dalcos? 244 00:24:10,649 --> 00:24:11,843 Attila. 245 00:24:15,887 --> 00:24:17,377 Stäng dörren. 246 00:24:17,756 --> 00:24:19,246 Stäng dörren! 247 00:24:29,568 --> 00:24:32,867 Det är inte traditionen i detta hushåll att ha våra anställda, 248 00:24:32,938 --> 00:24:36,806 tillsammans med familjemedlemmar, blandning på matsalsbordet. 249 00:24:37,309 --> 00:24:38,970 Om du har den oemotståndliga lusten 250 00:24:39,044 --> 00:24:40,944 att uttrycka dig på detta sätt igen, 251 00:24:41,012 --> 00:24:43,242 du kommer att göra det utanför huset. 252 00:24:44,382 --> 00:24:45,872 Är det klart? 253 00:24:47,452 --> 00:24:49,852 Det här är vad du väntade på. 254 00:24:54,659 --> 00:24:56,524 Att bli padrone. 255 00:24:58,530 --> 00:25:01,431 Gud bara vet hur länge du har väntat. 256 00:25:03,168 --> 00:25:04,897 Och en annan sak, 257 00:25:06,872 --> 00:25:09,705 Jag vet att du ser imponerande ut i den uniformen, 258 00:25:10,976 --> 00:25:15,504 men min fru vill inte ha alla svarta skjortor i huset. 259 00:25:17,315 --> 00:25:18,942 Många kvinnor är... 260 00:25:19,618 --> 00:25:21,245 Kom igen, Alfredo. 261 00:25:22,120 --> 00:25:26,113 Han är inte utbildad, jag håller med, men lyssna på mig. 262 00:25:26,458 --> 00:25:29,086 Häng på honom. Han är din vakthund. 263 00:25:31,463 --> 00:25:35,126 Tja, var var du, vakthund, när de bröt sig in i min fars fil? 264 00:25:35,200 --> 00:25:36,428 Nej. 265 00:25:37,536 --> 00:25:38,594 Nej. 266 00:25:38,670 --> 00:25:41,468 Vad hände med pistolen höll han sig där inne? 267 00:25:47,913 --> 00:25:50,006 Måste ha varit kommunist. 268 00:25:50,315 --> 00:25:53,113 De har inte ens respekt för de döda. 269 00:25:56,087 --> 00:25:58,817 Du och din brud kan vila utan rädsla. 270 00:25:59,958 --> 00:26:02,222 Vapnet kommer att returneras till sin rätta plats. 271 00:26:02,294 --> 00:26:03,352 Strunt i pistolen. 272 00:26:03,428 --> 00:26:07,364 Du är här för att behålla Regina så långt bort från min fru som möjligt. 273 00:26:08,967 --> 00:26:10,434 Skicka iväg mig. 274 00:26:12,470 --> 00:26:15,667 -Varför skickar du inte iväg mig? -Nej, jag vill ha dig här. 275 00:26:22,847 --> 00:26:25,145 Du är en del av arvet. 276 00:26:29,554 --> 00:26:31,784 Det här är det vackraste huset... 277 00:26:40,298 --> 00:26:42,027 Attila, titta på mig. 278 00:26:42,601 --> 00:26:44,364 Det är en armbrytning. 279 00:26:53,745 --> 00:26:56,441 Är det sant att du vinner alla armbrytningar? 280 00:27:07,792 --> 00:27:10,920 Och när jag tänker hur förtjust jag är i det här huset. 281 00:27:11,997 --> 00:27:14,693 Regina, det är bestämt. 282 00:27:15,700 --> 00:27:17,998 Vi flyttar alla in till stan. 283 00:27:18,637 --> 00:27:20,832 De har rätt att vara ensamma. 284 00:27:21,206 --> 00:27:23,504 Och säger du mig bara så? 285 00:27:28,179 --> 00:27:31,046 Jag kommer inte. Jag stannar här. 286 00:27:57,642 --> 00:28:00,202 -Åh! Titta vem som är här. - Ottavio. 287 00:28:08,286 --> 00:28:11,153 Det är lite sent. Din bröllopspresent. 288 00:28:11,222 --> 00:28:12,951 Min bröllopspresent. 289 00:28:13,958 --> 00:28:15,391 Ottavio! 290 00:28:16,061 --> 00:28:17,494 Tack. 291 00:28:17,562 --> 00:28:20,656 -Han heter kokain. -Kokain. 292 00:28:27,305 --> 00:28:29,865 -Vacker. -Tack, farbror. 293 00:28:29,941 --> 00:28:31,374 Han är vacker. 294 00:28:32,243 --> 00:28:34,006 Han heter kokain. 295 00:28:35,346 --> 00:28:37,075 Jag vill rida honom. 296 00:28:38,216 --> 00:28:39,808 Åh, stigbygeln. 297 00:28:41,086 --> 00:28:42,713 Ett, två, tre, upp. 298 00:29:01,906 --> 00:29:03,669 Vilken fantastisk present. 299 00:29:05,677 --> 00:29:07,144 Hur magnifik. 300 00:29:12,584 --> 00:29:14,313 Kom in här, din fegis. 301 00:29:24,229 --> 00:29:26,163 Nu älskar du med mig här, 302 00:29:26,231 --> 00:29:28,096 -i det här huset. -Jag ska älska med dig. 303 00:29:28,166 --> 00:29:30,225 -Jag ska älska med dig... -Det är mitt hus också. 304 00:29:30,301 --> 00:29:33,600 -...så svårt. -Jag är en del av arvet. 305 00:29:39,744 --> 00:29:41,109 Visste du inte det? 306 00:29:42,213 --> 00:29:45,080 Adeln har en speciell plats att onanera. 307 00:29:47,051 --> 00:29:49,315 Alfredo och jag brukade göra det här. 308 00:29:51,022 --> 00:29:52,455 Du är ett odjur! 309 00:29:53,424 --> 00:29:55,392 Jag tyckte så synd om dig. 310 00:29:56,694 --> 00:29:59,788 Står där och tar emot förolämpningarna. 311 00:30:00,198 --> 00:30:02,189 I hälen bredvid din herre. 312 00:30:03,501 --> 00:30:05,435 -Jag är hans vakthund. -Bit då! 313 00:30:05,770 --> 00:30:06,896 Bark! 314 00:30:07,305 --> 00:30:09,535 Låt honom inte behandla mig så. 315 00:30:09,607 --> 00:30:11,734 Han kan inte behandla mig så! 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,903 Vad är du för en man? 317 00:30:18,516 --> 00:30:19,915 Vem är du? 318 00:30:29,928 --> 00:30:32,362 Bit aldrig handen som matar dig 319 00:30:33,565 --> 00:30:35,760 så länge du behöver matas. 320 00:30:35,934 --> 00:30:38,494 Men Alfredo är ruttet! Han är ruttet! 321 00:30:38,570 --> 00:30:40,265 Alfredo är din kusin. 322 00:30:50,448 --> 00:30:52,177 Titta på tiken. 323 00:30:52,250 --> 00:30:54,844 Har precis gift sig och hon flyr. 324 00:31:04,863 --> 00:31:06,194 Regina, 325 00:31:07,665 --> 00:31:09,030 Jag älskar dig. 326 00:31:12,804 --> 00:31:14,328 Jag får styrka 327 00:31:15,006 --> 00:31:17,736 från förolämpning och förnedring. 328 00:31:19,477 --> 00:31:21,069 Jag får styrka. 329 00:31:21,980 --> 00:31:24,346 Och Italien är min herre. 330 00:31:24,949 --> 00:31:26,576 Jag tjänar bara henne. 331 00:31:27,118 --> 00:31:29,586 Det är vad vi marscherade för. 332 00:31:32,290 --> 00:31:36,659 De rika, de tar och de stjäl och de... 333 00:31:36,728 --> 00:31:39,629 De äter. De äter bra och de är ruttna. 334 00:31:40,565 --> 00:31:42,089 Vi fascister, 335 00:31:43,134 --> 00:31:46,160 vi äter smulor och vi får styrka. 336 00:31:51,743 --> 00:31:53,608 Alfredo Berlinghieri, 337 00:31:55,213 --> 00:31:56,475 du, 338 00:31:57,548 --> 00:32:00,278 och alla parasiter, 339 00:32:01,886 --> 00:32:03,513 kommer att betala räkningen 340 00:32:04,155 --> 00:32:06,214 för den fascistiska revolutionen. 341 00:32:07,325 --> 00:32:09,555 Och notan blir inte billig. 342 00:32:10,662 --> 00:32:12,755 Notan blir inte billig. 343 00:32:13,564 --> 00:32:15,293 Alla kommer att betala. 344 00:32:15,500 --> 00:32:18,435 Alla, rika som fattiga, herre och bonde, 345 00:32:18,503 --> 00:32:22,200 de kommer att betala med pengar och jord och bröd 346 00:32:22,273 --> 00:32:25,367 och kor och ost och blod och skit! 347 00:32:32,150 --> 00:32:33,879 Älskar du mig verkligen? 348 00:32:35,586 --> 00:32:36,985 Älskar du mig? 349 00:32:43,294 --> 00:32:45,262 Kommer du att älska mig för alltid? 350 00:32:46,197 --> 00:32:47,391 Attila? 351 00:33:07,485 --> 00:33:11,353 Regina, jag älskar dig för alltid. 352 00:33:15,393 --> 00:33:18,556 -Här är dina handskar. -Mina handskar. 353 00:33:18,629 --> 00:33:20,824 Vår bästa man. 354 00:33:29,407 --> 00:33:31,773 Har du någonsin spelat bröllopsspelet? 355 00:33:40,284 --> 00:33:42,548 Har du någonsin spelat bröllopsspelet? 356 00:33:57,935 --> 00:34:00,961 Oj! Mitt nät! Håll dig stilla! 357 00:34:01,906 --> 00:34:05,307 Håll dig stilla! Du ska slita mitt nät. Du skrämmer honom. 358 00:34:05,376 --> 00:34:08,470 Du ska slita mitt nät. Det kostar pengar. Håll dig stilla. 359 00:34:08,546 --> 00:34:11,413 Ta mig härifrĺn! Vad väntar du på? 360 00:34:11,482 --> 00:34:14,110 Om du inte håller dig stilla en minut... 361 00:34:14,519 --> 00:34:17,352 Ta det lugnt så blir du fri igen. 362 00:34:21,492 --> 00:34:23,357 Väl? Kom igen! 363 00:34:28,066 --> 00:34:30,057 Kan du... Kan du hjälpa mig? 364 00:34:30,701 --> 00:34:34,501 -Vad gör det här nätet här? -Det är en fälla, en fälla för brudar. 365 00:34:38,009 --> 00:34:39,670 Fångar du många? 366 00:34:40,278 --> 00:34:41,905 Du är den första. 367 00:34:42,647 --> 00:34:44,774 -Och den sista. -Hjälp mig ner. 368 00:34:53,424 --> 00:34:55,858 -Är allt det här landet vårt? -Alla dina. 369 00:34:57,228 --> 00:34:59,458 Jag har en känsla av att jag kommer trivas här. 370 00:34:59,530 --> 00:35:01,623 Jag trodde att jag hatade landet. 371 00:35:05,436 --> 00:35:07,666 Åh, jag älskar lukten av jord. 372 00:35:07,939 --> 00:35:09,600 Det är torkad skit. 373 00:35:13,111 --> 00:35:15,170 -Vad finns där inne? -Nej, nej! 374 00:35:16,380 --> 00:35:17,404 Inga! 375 00:35:18,549 --> 00:35:20,414 Mina fåglar är där inne. 376 00:35:20,918 --> 00:35:22,647 Vad gör du? 377 00:35:22,987 --> 00:35:24,511 Hjälp mig upp nu. 378 00:35:37,702 --> 00:35:39,397 De var alla på festen idag, 379 00:35:39,470 --> 00:35:41,301 -förutom du. -Ja, förutom jag. 380 00:35:43,608 --> 00:35:46,600 Alfredo tänker på dig som en riktig vän vet du det. 381 00:35:46,677 --> 00:35:48,076 Ja, jag vet. 382 00:35:48,513 --> 00:35:50,640 Jag vet, men vi är olika. 383 00:35:50,848 --> 00:35:53,339 Så kanske ni är inte så bra vänner. 384 00:35:53,417 --> 00:35:54,645 Kanske. 385 00:35:55,586 --> 00:35:57,383 Kanske är ni fiender! 386 00:35:59,924 --> 00:36:01,186 Patrizio! 387 00:36:01,492 --> 00:36:02,823 Vad hade du att äta? 388 00:36:02,894 --> 00:36:04,919 -Patrizio! -Alla sorters hors d'oeuvres 389 00:36:05,429 --> 00:36:07,090 och laxmousse. 390 00:36:08,366 --> 00:36:10,664 -Och vad mer? -Lärkor på ett spett, 391 00:36:10,735 --> 00:36:13,135 färsk stör och spädgris. 392 00:36:13,204 --> 00:36:15,570 -Har du sett min son? -Åh, nej, det har jag inte. 393 00:36:15,640 --> 00:36:16,664 -Och vad mer? -Om jag fångar honom, 394 00:36:16,741 --> 00:36:19,141 -Jag ska ge honom en rejäl smäll. -Allt vanligt kokt kött med... 395 00:36:19,210 --> 00:36:20,507 Patrizio. 396 00:36:20,578 --> 00:36:21,840 Patrizio! 397 00:36:25,049 --> 00:36:26,311 Patrizio! 398 00:36:29,453 --> 00:36:30,715 Patrizio! 399 00:37:17,301 --> 00:37:18,632 Patrizio. 400 00:37:24,141 --> 00:37:27,110 Ska du berätta för någon om oss? Kommer du? 401 00:37:27,178 --> 00:37:29,578 Ska du berätta för någon om oss? Kommer du? 402 00:37:29,647 --> 00:37:31,945 -Du skulle inte berätta för någon om oss. - Släpp mig. 403 00:37:32,016 --> 00:37:34,007 Låt mig gå! Låt mig gå! 404 00:37:34,619 --> 00:37:36,348 Inga! Nej, låt mig gå! 405 00:38:08,452 --> 00:38:09,885 Patrizio! 406 00:38:10,454 --> 00:38:12,422 Kom igen, låt oss söka igenom där. 407 00:38:12,490 --> 00:38:13,787 Patrizio! 408 00:38:14,458 --> 00:38:15,857 Patrizio! 409 00:38:16,227 --> 00:38:17,558 Patrizio! 410 00:38:18,262 --> 00:38:20,025 Inte här, inte där. 411 00:38:22,433 --> 00:38:23,695 Patrizio! 412 00:38:24,635 --> 00:38:26,000 Patrizio! 413 00:38:30,775 --> 00:38:32,208 Patrizio! 414 00:38:33,844 --> 00:38:35,835 -Patrizio! -Jag får lera över mina skor. 415 00:38:35,913 --> 00:38:37,710 Är du säker på att han inte gick hem? 416 00:38:39,350 --> 00:38:40,817 Patrizio! 417 00:38:44,789 --> 00:38:46,256 Patrizio! 418 00:38:47,124 --> 00:38:50,787 Var gömmer du dig? Patrizio! Patrizio! 419 00:38:50,861 --> 00:38:54,228 Jag känner inte för att se honom nu. Jag kommer imorgon. 420 00:38:58,502 --> 00:38:59,662 Alfredo! 421 00:38:59,737 --> 00:39:00,999 Patrizio! 422 00:39:02,039 --> 00:39:03,301 Patrizio! 423 00:39:03,374 --> 00:39:05,604 Jag såg dig inte på mässan. 424 00:39:05,676 --> 00:39:07,337 Tack för att du kom. 425 00:39:08,512 --> 00:39:09,877 Patrizio! 426 00:39:15,953 --> 00:39:17,318 Bra fångst? 427 00:39:17,922 --> 00:39:20,948 -Några trastar. -Några trastar. 428 00:39:21,826 --> 00:39:23,726 -Patrizio! -Patrizio! 429 00:39:23,794 --> 00:39:25,159 Patrizio! 430 00:39:25,262 --> 00:39:27,321 -Patrizio! -Patrizio! 431 00:39:29,934 --> 00:39:31,731 Gillar du min fru? 432 00:39:31,802 --> 00:39:34,737 Mycket snyggt par, Ada och hästen. 433 00:39:36,273 --> 00:39:38,241 Var är min fars pistol? 434 00:39:41,078 --> 00:39:42,602 Jag har gömt det. 435 00:39:44,215 --> 00:39:46,274 Du bör vara försiktig. 436 00:39:46,350 --> 00:39:48,841 Om du inte använder den blir den rostig. 437 00:39:48,919 --> 00:39:51,080 -Patrizio! -Patrizio! 438 00:39:51,155 --> 00:39:55,455 -Hittade du i hönsgården? -Ja, vi ska till gården nu. 439 00:39:56,827 --> 00:39:57,987 Patrizio! 440 00:39:58,362 --> 00:40:00,262 Det tillhörde Lady Godiva, du vet. 441 00:40:00,331 --> 00:40:02,162 -Då borde jag rida honom naken. -Vad trevligt. 442 00:40:02,233 --> 00:40:03,825 Det är rätt ögonblick. 443 00:40:23,354 --> 00:40:25,447 -Vad har hänt? -Där inne. 444 00:40:37,935 --> 00:40:40,301 Signora! Signora, vad är det? 445 00:40:41,105 --> 00:40:42,367 Där inne. 446 00:40:43,774 --> 00:40:45,036 Där inne. 447 00:41:41,198 --> 00:41:43,223 Vad har de gjort med honom? 448 00:41:43,634 --> 00:41:45,397 Vad har de gjort? 449 00:41:46,036 --> 00:41:47,162 Vad har de gjort med honom? 450 00:41:47,238 --> 00:41:49,433 -Det hände för ett tag sedan. -Vad har de gjort? 451 00:41:49,507 --> 00:41:51,532 Han måste fortfarande finnas kvar. 452 00:41:51,976 --> 00:41:53,341 Titta, titta! 453 00:41:57,448 --> 00:41:58,506 Du. 454 00:42:00,451 --> 00:42:01,679 Du var inte på bröllopet. 455 00:42:01,752 --> 00:42:03,117 Jag känner honom! 456 00:42:03,888 --> 00:42:05,515 Han skulle döda oss alla! 457 00:42:06,757 --> 00:42:09,783 De är alla lika, de där bönderna. 458 00:42:47,631 --> 00:42:48,996 Olmo Dalco, 459 00:42:51,302 --> 00:42:52,667 rör dig inte. 460 00:42:54,004 --> 00:42:57,440 Jag anklagar dig för mordet på det här barnet. 461 00:43:14,825 --> 00:43:16,053 Slå honom! 462 00:43:17,895 --> 00:43:19,692 Mördare! Slå honom! 463 00:43:37,348 --> 00:43:38,440 Olmo! 464 00:43:39,450 --> 00:43:40,576 Olmo! 465 00:43:49,126 --> 00:43:50,889 De dödar honom. 466 00:43:55,165 --> 00:43:59,397 Men Olmo hade inget med det att göra. Det kunde han inte ha. Han var med mig. 467 00:44:01,372 --> 00:44:03,237 Fortsätt, döda honom! 468 00:44:03,707 --> 00:44:05,766 Han dödade honom! Dödad! 469 00:44:06,477 --> 00:44:09,173 En dag kommer de att döda er alla! 470 00:44:10,547 --> 00:44:12,412 Jag vet vem som dödade honom. 471 00:44:16,286 --> 00:44:17,446 Det gjorde jag. 472 00:44:18,389 --> 00:44:19,686 Mördare! 473 00:44:20,524 --> 00:44:21,855 Mördare! 474 00:44:23,761 --> 00:44:26,025 -Mördaren har kommit. -Jag menade inte. 475 00:44:26,263 --> 00:44:28,094 Det var en olycka. 476 00:44:28,799 --> 00:44:29,993 Kom igen. 477 00:44:31,235 --> 00:44:33,100 Attila, sluta med det. Det räcker. 478 00:44:33,170 --> 00:44:35,764 Det är allt. Sluta. Stopp. Stopp! 479 00:44:51,855 --> 00:44:54,346 -Ta den här mannen till polisen. -Jag gjorde det inte. 480 00:44:55,092 --> 00:44:58,425 Jag har aldrig skadat en fluga. Jag gjorde det inte. 481 00:44:59,096 --> 00:45:02,964 Jag är lite galen. Jag skämtade. Jag sa det bara för att... 482 00:45:03,033 --> 00:45:05,263 Titta, han har stulit mat. 483 00:45:10,007 --> 00:45:12,908 Mina damer och herrar, mottagningen är över. 484 00:45:13,610 --> 00:45:15,510 Det börjar regna, och det börjar bli mörkt, 485 00:45:15,579 --> 00:45:18,173 och jag tycker att alla borde gå nu. 486 00:45:40,370 --> 00:45:43,567 Titta på staten Olmo är i. Varför stoppade du dem inte? 487 00:45:43,640 --> 00:45:46,871 Vad menar du, staten Olmo är i? Hur var det med tillståndet Patrizio befann sig i? 488 00:45:46,944 --> 00:45:49,344 Olmo är oskyldig! Jag sa ju att jag var med honom! 489 00:45:49,413 --> 00:45:51,074 Jag vet att du var med honom! 490 00:45:51,148 --> 00:45:53,776 Du börjar bli som dem. Värre. 491 00:45:58,055 --> 00:46:00,615 Inga! Ottavio, nej! 492 00:46:01,458 --> 00:46:03,449 Gå inte iväg. Nej, stanna. 493 00:46:06,063 --> 00:46:07,587 Jag är ledsen, Ada. 494 00:46:07,965 --> 00:46:10,195 Jag kommer aldrig att sätta min fot här igen. 495 00:46:54,645 --> 00:46:55,669 Inga! 496 00:46:58,081 --> 00:47:01,209 Okej, en till. Kom igen. Låt oss dra ut honom. 497 00:47:20,170 --> 00:47:22,035 Få honom på ryggen. 498 00:47:24,341 --> 00:47:25,831 Håll honom nu. 499 00:47:38,288 --> 00:47:40,916 Hej, Olmo, låt honom jobba. Låt honom jobba. 500 00:47:42,993 --> 00:47:44,324 Det har honom. 501 00:47:46,163 --> 00:47:48,154 Pappa! Pappa! 502 00:47:56,039 --> 00:47:57,301 Vilken hand va? 503 00:47:57,374 --> 00:47:59,934 Exakt. Två rutor, när som helst. 504 00:48:00,744 --> 00:48:03,474 Ingen kan döda grisar lika bra som min pappa. 505 00:48:06,516 --> 00:48:08,108 Se upp, Olmo. 506 00:48:08,218 --> 00:48:10,652 Vi såg Attila, och han sade: att slakta våra svin, 507 00:48:10,721 --> 00:48:13,656 vi har det mycket bättre om vi hittar någon annan. 508 00:48:13,724 --> 00:48:16,591 Han sa att du tog på dig det här arbetet så du skulle vara fri att gå till varje hus 509 00:48:16,660 --> 00:48:19,390 och predika revolution, familj för familj. 510 00:48:19,463 --> 00:48:23,991 -Hur ska en man leva om han inte kan arbeta? -Som Attila. Han livnär sig på ondska. 511 00:48:31,141 --> 00:48:32,369 Stella. 512 00:49:38,575 --> 00:49:40,975 Stella. Stella, vi behöver mer vatten. 513 00:49:42,546 --> 00:49:44,207 Här är lite vatten. 514 00:49:51,722 --> 00:49:53,622 Det finns mer varmvatten. 515 00:50:18,682 --> 00:50:20,081 Du är Olmo! 516 00:50:23,153 --> 00:50:25,053 Du känner inte igen mig. 517 00:50:27,424 --> 00:50:31,019 Det blev amnesti. De släppte mig. Jag har gått i 30 dagar. 518 00:50:31,428 --> 00:50:32,690 Kom du tillbaka? 519 00:50:32,763 --> 00:50:36,221 Jag går och jag går och jag går. Kan inte sluta. 520 00:50:37,167 --> 00:50:39,260 Varför gjorde du det då att blanda in den dagen? 521 00:50:39,336 --> 00:50:41,463 Du var nere på marken. 522 00:50:41,538 --> 00:50:43,631 De var alla på toppen av dig. 523 00:50:43,707 --> 00:50:46,005 De slog ihjäl dig. 524 00:50:47,611 --> 00:50:49,738 Alla dessa år i fängelse för ingenting. 525 00:50:49,813 --> 00:50:52,179 I fängelse, i en lada, 526 00:50:52,749 --> 00:50:55,183 under ett träd, vad är skillnaden? 527 00:52:14,131 --> 00:52:17,191 sluta! sluta! Du vet vad de kommer att göra. 528 00:52:17,267 --> 00:52:20,293 Du fortsätter sjunga den sången, de kommer att krossa dina huvuden, det är vad. 529 00:52:20,370 --> 00:52:24,101 Fascisterna kommer att sätta dig i fängelse om du drar skämt om Mussolini. 530 00:52:24,608 --> 00:52:26,405 Jag dödade inte pojken. 531 00:52:28,778 --> 00:52:30,746 Du dödade inte pojken. 532 00:52:31,214 --> 00:52:33,614 Det var en av de männen med de svarta tröjorna på. 533 00:52:33,683 --> 00:52:34,741 WHO? 534 00:52:36,419 --> 00:52:38,853 Jag såg honom gömma kroppen i grottan. 535 00:52:38,922 --> 00:52:41,720 -Vem var det? -Det är svårt att säga. 536 00:52:43,460 --> 00:52:46,361 I svarta skjortor ser alla mördare likadana ut. 537 00:52:47,831 --> 00:52:50,299 Jag går och jag går och jag går. 538 00:52:51,635 --> 00:52:53,125 Kan inte sluta. 539 00:52:54,871 --> 00:52:56,964 Var är socialismen? 540 00:52:57,807 --> 00:52:59,832 När du får det du vill ha, du vill ha mer, 541 00:52:59,910 --> 00:53:01,969 som djur som äter för de kan inte sluta. 542 00:53:02,045 --> 00:53:04,878 Padronen kan inte sluta. Du blir en padrone, du kan inte sluta. 543 00:53:04,948 --> 00:53:07,178 Du får en bit mark, då vill du ha en till bit. 544 00:53:07,250 --> 00:53:08,274 Det är den mänskliga naturen. 545 00:53:08,351 --> 00:53:10,581 Vi måste bekämpa den mänskliga naturen. Det är det som inte är bra. 546 00:53:10,654 --> 00:53:11,780 Stella. 547 00:53:17,327 --> 00:53:20,524 Seminarierna tar in dubbar och de faller ut mulor. 548 00:53:20,597 --> 00:53:21,757 Inte bra för någon. 549 00:53:21,831 --> 00:53:24,265 Berätta för dem, Carlino. Du är smartare än de tror. 550 00:53:24,334 --> 00:53:26,734 Du låter prästerna betala för ditt förvar tre eller fyra år, 551 00:53:26,803 --> 00:53:29,772 sen ger vi dem en känga i rumpan och länge leve Lenin. 552 00:53:29,839 --> 00:53:33,002 Vilken Lenin? Du måste börja inse sanningen. 553 00:53:33,443 --> 00:53:35,138 De avskaffade vår tidning, 554 00:53:35,212 --> 00:53:37,680 gemenskapshuset är borta och inget mer val. 555 00:53:37,747 --> 00:53:39,681 Men detta förändrades. Titta här. 556 00:53:40,350 --> 00:53:42,614 Läs den. Det är din tidning. 557 00:53:43,220 --> 00:53:45,154 Den som våra kamrater trycker. 558 00:53:45,222 --> 00:53:48,350 Vi skulle kunna gå i fängelse. Du kan se hur många som har läst den. 559 00:53:48,925 --> 00:53:51,223 Nu memorera det. Det är upp till dig. 560 00:53:51,661 --> 00:53:54,186 För när det här är borta, du ska lära de andra. 561 00:53:54,264 --> 00:53:57,324 De som inte ser det och de som inte kan läsa. Här. 562 00:53:57,400 --> 00:54:01,734 Okej, jag ska memorera tidningen, men vad hjälper det om vi inte har någon fest? 563 00:54:01,805 --> 00:54:06,572 Ingen ledare? Ingen som leder oss? Titta på oss, Olmo. Vi är alla utspridda. 564 00:54:06,643 --> 00:54:08,975 Om någon av oss öppnar munnen, han blir slagen i fängelse. 565 00:54:09,045 --> 00:54:11,570 Vårt parti är förbjudet, vi har inte en chans. 566 00:54:11,648 --> 00:54:15,550 Inget parti? Det är inte sant. Festen är ingen annan än du. 567 00:54:15,619 --> 00:54:18,213 Och Eugene och Enzo och Armando. 568 00:54:18,788 --> 00:54:21,552 Gå över floden, du hittar bara Azales. 569 00:54:21,625 --> 00:54:24,150 Behöver mer, gå sedan och prata med vaktmästaren. 570 00:54:24,227 --> 00:54:27,924 Du kommer att se festen omkring dig var du än hittar hårt arbetande män. 571 00:54:27,998 --> 00:54:31,365 Gå in i fängelserna så får du se hundratals av dina kamrater. 572 00:54:31,434 --> 00:54:35,165 Festen är där också. Det finns överallt. Berätta för honom, Eugene. Berätta för honom. 573 00:54:46,616 --> 00:54:49,983 "Hundra fabriksarbetare arresterades på Rossi Textiles. 574 00:54:50,620 --> 00:54:51,917 "Medan 135 var..." 575 00:54:51,988 --> 00:54:53,182 Anita! 576 00:54:53,857 --> 00:54:56,451 Anita? Vart tog min dotter vägen? 577 00:54:56,526 --> 00:54:57,754 Anita! 578 00:54:58,261 --> 00:55:01,253 Olmo, hon gick till padronan för en lektion. 579 00:55:01,665 --> 00:55:03,155 Vilken padrona? 580 00:55:03,733 --> 00:55:06,759 -Signora Ada. -Ada. Ada. 581 00:55:07,170 --> 00:55:09,502 "Anfallare paraderade på stadens gator. 582 00:55:09,572 --> 00:55:12,040 ”Flera kom på hugget med fascistiska stadstjänstemän 583 00:55:12,108 --> 00:55:15,407 "som försökte blockera demonstrationen, inklusive den fascistiska borgmästaren Aliani. 584 00:55:15,478 --> 00:55:18,470 "The officials were forced to call Milano för extra carabinieri. 585 00:55:18,548 --> 00:55:21,176 "While fighting with the troops, four of our comrades were killed." 586 00:55:25,221 --> 00:55:28,054 I don't know where you'll get the courage to go home tonight. 587 00:55:28,124 --> 00:55:29,955 Hans fru kommer att döda honom! 588 00:55:31,361 --> 00:55:33,693 Hey, Berlinghieri, I want a return match. 589 00:55:33,763 --> 00:55:35,788 Nu, nu, nu. Lugna dig, Ferrara. 590 00:55:35,865 --> 00:55:38,595 Du har precis förlorat your whole stable of livestock. 591 00:55:38,668 --> 00:55:40,158 Vad mer kan du satsa? 592 00:55:40,236 --> 00:55:43,171 Han vill sluta like your mayor friend in Mantua. 593 00:55:46,409 --> 00:55:48,809 Clothes of honour, and not much money, 594 00:55:49,412 --> 00:55:51,312 borgmästaren satsar sin fru. 595 00:55:55,085 --> 00:55:57,485 -Åh, jag är ledsen. Förlåt mig. -Signor Alfredo. 596 00:55:58,688 --> 00:56:01,350 Cavaliere Pioppi skulle vilja att ha ett ord med dig. 597 00:56:01,925 --> 00:56:03,688 Vad ska jag säga till honom? 598 00:56:03,960 --> 00:56:07,589 Jag trodde att jag sa åt dig att inte komma till denna plats med lera på dina skor. 599 00:56:11,201 --> 00:56:12,896 Cavaliere Pioppi. 600 00:56:18,041 --> 00:56:20,703 Ni känner alla Cavaliere Pioppi, 601 00:56:22,779 --> 00:56:24,940 den enda ärliga mannen bland oss. 602 00:56:25,014 --> 00:56:27,812 Nu, om du ursäktar oss i några minuter. 603 00:56:27,884 --> 00:56:30,978 Nej, oroa dig inte. Oroa dig inte för det. Allt kommer att ordna sig. 604 00:56:31,054 --> 00:56:33,420 Du kommer att ha en returmatch. Du kommer att förlora lite mer boskap. 605 00:56:33,490 --> 00:56:35,788 Tack gode gud att du har din hälsa. 606 00:56:42,399 --> 00:56:45,197 Jag är glad att en av oss har lite glädje. 607 00:56:45,435 --> 00:56:46,663 Vi har... 608 00:56:48,138 --> 00:56:50,333 Vi har svårt att klara oss. 609 00:56:50,807 --> 00:56:53,435 Våra länder har varit karga. Vi har... 610 00:56:53,510 --> 00:56:56,445 Som du måste veta, din pappa och jag var vänner. 611 00:56:56,513 --> 00:56:58,003 Han sa alltid till mig, 612 00:56:58,081 --> 00:57:00,549 "Försiktigt, Pioppi, du är inte administratör. 613 00:57:00,617 --> 00:57:02,175 "Du låter saker gå överstyr." 614 00:57:02,252 --> 00:57:04,550 -Men han skulle hjälpa oss. -Ja, han hjälpte oss. 615 00:57:04,621 --> 00:57:06,816 Han hjälpte oss att teckna så många bolån 616 00:57:06,890 --> 00:57:09,552 det finns inte ett stycke land kvar i vårt namn. 617 00:57:09,626 --> 00:57:12,891 Jag skulle inte ha stört dig, bara hon insisterade. 618 00:57:13,730 --> 00:57:16,324 Du och jag har varit ganska goda vänner. 619 00:57:17,200 --> 00:57:19,134 Det är pinsamt. jag... 620 00:57:19,202 --> 00:57:22,660 -Hur mycket behöver du? -Åh, jag visste att du inte skulle vägra oss. 621 00:57:22,739 --> 00:57:24,730 Du är mer förstående än din far var. 622 00:57:24,808 --> 00:57:25,934 Väl. 623 00:57:26,443 --> 00:57:30,880 Nåväl, har du något kvar att belåna överhuvudtaget? 624 00:57:32,415 --> 00:57:33,746 Villan. 625 00:57:38,655 --> 00:57:39,747 Olmo. 626 00:57:40,190 --> 00:57:41,316 Hej. 627 00:57:45,462 --> 00:57:48,488 -Huset, sa du? -Villan. 628 00:57:55,472 --> 00:57:57,337 -Du får inte komma in här. -Komma bort. 629 00:57:57,407 --> 00:57:59,739 Du lär dig inte lätt, eller hur? Du lyssnar inte, eller hur? 630 00:57:59,809 --> 00:58:00,901 Komma bort! 631 00:58:00,977 --> 00:58:04,777 Du har fått höra 100 gånger att du inte är det tillåts här. Pressa mig inte! 632 00:58:04,848 --> 00:58:07,112 Någon ska lära dig en läxa du kommer aldrig att glömma. 633 00:58:07,183 --> 00:58:09,708 -Komma bort! -Nu, gå härifrån! 634 00:58:09,786 --> 00:58:13,085 Du lär dig inte, eller hur? Du kommer att få ett dåligt slut, pojke. 635 00:58:13,156 --> 00:58:14,418 Du tror att du är kungen av det här jävla slottet. 636 00:58:14,491 --> 00:58:15,515 -Komma bort. -Attila. 637 00:58:15,592 --> 00:58:17,617 Tiden är inne då jag ska visa dig, en gång för alla, det är du inte! 638 00:58:17,694 --> 00:58:19,127 -Nu, gå härifrån! -Komma bort! 639 00:58:19,195 --> 00:58:21,686 Vad fan är det som händer här borta? 640 00:58:26,302 --> 00:58:28,065 Hans skor är smutsiga. 641 00:58:28,805 --> 00:58:31,603 Vad gör du här? Vad vill du? 642 00:58:33,176 --> 00:58:34,939 Okej, jag är fattig, 643 00:58:35,578 --> 00:58:39,014 en bonde, en arbetare och en mördare. 644 00:58:39,082 --> 00:58:41,676 -Och jag vill ha min dotter! -Attila! 645 00:59:04,974 --> 00:59:06,339 "Vid..." 646 00:59:06,643 --> 00:59:07,837 "Rushar." 647 00:59:08,077 --> 00:59:11,046 "... rusar och under himlen, 648 00:59:11,714 --> 00:59:14,274 "mitt vackra hus ljuger." 649 00:59:14,350 --> 00:59:16,818 Bra tjej. Här är du. 650 00:59:27,597 --> 00:59:30,862 -Anita, kom hem. -Men pappa, inte innan jag är klar. 651 00:59:33,670 --> 00:59:36,662 Jag gillar inte att du kommer hit, det vet du. 652 00:59:37,040 --> 00:59:39,668 Hon måste lära sig att läsa och skriva. 653 00:59:48,051 --> 00:59:49,916 Du är inte hennes mamma. 654 00:59:51,087 --> 00:59:52,952 Jag vill inte ha henne här! 655 01:00:00,897 --> 01:00:02,159 Han har rätt, du vet. 656 01:00:02,231 --> 01:00:05,928 Jag menar, vad fan ger dig rätten att agera som en missionär? 657 01:00:06,002 --> 01:00:08,436 Vad fan ger dig rätt? 658 01:00:10,740 --> 01:00:12,264 Jag älskar det barnet! 659 01:00:12,342 --> 01:00:16,301 Jag bryr mig inte om du älskar det barnet. Barnet är malplacerat här. 660 01:00:18,481 --> 01:00:21,006 Lämna andras barn ifred. 661 01:00:28,057 --> 01:00:31,458 Okej. Nu ska jag ägna mig till våra barn! 662 01:00:31,527 --> 01:00:33,825 Nej, gör det inte! Bara ägna dig åt mig! 663 01:00:47,477 --> 01:00:50,275 November är den grymmaste månaden av året. 664 01:00:56,519 --> 01:00:57,747 För helvete! 665 01:00:58,855 --> 01:01:01,483 Tik. Smutsig tik! 666 01:01:01,824 --> 01:01:04,622 Men jag kommer in där. Jag ska hämta en flaska. 667 01:01:15,571 --> 01:01:16,833 Nyckeln. 668 01:01:17,807 --> 01:01:19,604 Nu, ge mig nyckeln. 669 01:01:20,677 --> 01:01:21,837 Nyckeln! 670 01:01:21,911 --> 01:01:24,243 Gå och drick dig full på krogen. 671 01:01:24,614 --> 01:01:27,208 Vi är respektabla människor här i det här huset. 672 01:01:27,283 --> 01:01:28,875 Visste du inte det? 673 01:01:32,955 --> 01:01:34,547 Jag vill ha den nyckeln! 674 01:01:34,891 --> 01:01:36,791 Jag sticker upp den i din röv! 675 01:01:52,909 --> 01:01:54,934 Din dumma grej. 676 01:01:55,945 --> 01:01:57,503 Vad dum du är. 677 01:01:57,580 --> 01:01:59,707 Men varför skulle du inte ha det vad vill du? 678 01:01:59,782 --> 01:02:01,773 Du måste dricka allt du vill. 679 01:02:01,851 --> 01:02:04,319 Du är padronan. Är inte du padronan? 680 01:02:04,387 --> 01:02:07,015 Så du har all den drink du vill ha. 681 01:02:15,865 --> 01:02:17,992 Hjälp mig. Varför hjälper du mig inte? 682 01:02:18,601 --> 01:02:20,228 Vill du ha en drink? 683 01:02:20,803 --> 01:02:22,794 Jag vill inte ha det längre. 684 01:02:22,872 --> 01:02:26,330 Jag döper dig, Regina, tikarnas drottning. 685 01:02:57,807 --> 01:02:58,865 Ada! 686 01:03:07,350 --> 01:03:08,817 God afton. 687 01:03:15,191 --> 01:03:17,989 Gå och lägg dig, lilla häxa. Fortsätta. 688 01:03:21,397 --> 01:03:22,455 Ada. 689 01:03:29,405 --> 01:03:30,770 God natt, ängel. 690 01:03:31,541 --> 01:03:32,906 Sov gott. 691 01:03:36,379 --> 01:03:37,607 Signora, 692 01:03:38,815 --> 01:03:40,544 vill du ha lite vin? 693 01:03:42,718 --> 01:03:44,743 Ja, jag har inget emot om jag gör det. 694 01:03:46,355 --> 01:03:49,847 -En droppe är bra då och då. -Två eller tre, till och med. 695 01:03:56,499 --> 01:03:58,160 Det är så fint här. 696 01:03:59,802 --> 01:04:01,827 Vad är så fint, får jag fråga? 697 01:04:03,339 --> 01:04:05,307 Anita säger god natt. 698 01:04:06,475 --> 01:04:08,466 Lukten av din kvällsmat. 699 01:04:09,779 --> 01:04:11,974 Så som ni är alla tillsammans. 700 01:04:14,217 --> 01:04:16,811 Och din mamma sover vid elden. 701 01:04:23,059 --> 01:04:25,857 Tja, du kanske bor här om du tycker det är så fint. Jag lägger in en spjälsäng. 702 01:04:25,928 --> 01:04:29,022 Du vet de stora dörrarna som öppnar sig i domstolen? 703 01:04:29,532 --> 01:04:32,092 Varje kväll, padronen skulle stänga in alla. 704 01:04:32,168 --> 01:04:34,432 - Verkligen? -Jag kommer ihåg nyckeln. 705 01:04:35,204 --> 01:04:36,865 Den var så stor. 706 01:04:42,178 --> 01:04:45,773 Och så var alla bönder inlåsta, samma som fängelse. 707 01:04:47,850 --> 01:04:50,683 Vi kunde dansa, att sjunga för våra barn. 708 01:04:50,753 --> 01:04:53,620 Kan dö, men omöjligt att komma ut. 709 01:04:55,358 --> 01:04:58,156 Vi var tvungna att hålla käften som odjur till morgonen. 710 01:05:00,997 --> 01:05:02,225 Vad hände då? 711 01:05:02,298 --> 01:05:03,788 kom på morgonen, 712 01:05:03,866 --> 01:05:07,427 padronen skulle skicka en tjänare att öppna dörren för oss. 713 01:05:09,605 --> 01:05:12,335 Jag pratar inte om medeltiden heller. 714 01:05:12,408 --> 01:05:14,035 - Roligt, eller hur? -Inga. 715 01:05:15,645 --> 01:05:18,910 Farfar Leo levde. Jag var bara en liten pojke. 716 01:05:21,250 --> 01:05:25,277 En gång kom Alfredo in i vårt hus här 717 01:05:26,555 --> 01:05:28,887 och var inlåst med oss alla. 718 01:05:32,695 --> 01:05:34,720 Nåväl, dörrarna är öppna nu 719 01:05:36,832 --> 01:05:38,800 men Alfredo kommer aldrig. 720 01:05:48,711 --> 01:05:50,906 Vad tycker du om Alfredo? 721 01:05:51,714 --> 01:05:54,683 Padronen är våra fiender. Vi måste förstöra dem alla. 722 01:05:54,750 --> 01:05:56,650 Padronen är Alfredo. 723 01:05:56,719 --> 01:05:57,981 Och jag? 724 01:05:59,555 --> 01:06:01,284 Du är padronan. 725 01:06:01,357 --> 01:06:04,292 Nej, inte riktigt. Jag är hustru till padronen. 726 01:06:08,764 --> 01:06:12,598 Anita, tror du inte hennes mamma skulle ha velat att hon skulle studera? 727 01:06:12,969 --> 01:06:14,061 Olmo. 728 01:06:14,837 --> 01:06:17,067 Rosina, vi väckte dig. 729 01:06:17,139 --> 01:06:18,163 Olmo. 730 01:06:18,240 --> 01:06:19,867 -Det är okej. -Gå bort. 731 01:06:19,942 --> 01:06:21,933 -Jag hade en hemsk dröm, Olmo. -Det är okej, mamma. 732 01:06:22,011 --> 01:06:24,377 Jag var på toppen av ett berg med farfar Leo. 733 01:06:24,447 --> 01:06:25,675 -Ja. -"Titta ner", sa han. 734 01:06:25,748 --> 01:06:28,114 -Kom till sängs. – Det är de kommande åren. 735 01:06:28,184 --> 01:06:30,516 -"En haltar, en annan är blind." -Det är okej. 736 01:06:30,586 --> 01:06:32,850 -"Den där har inget huvud." -Det är sent, mamma. 737 01:06:32,922 --> 01:06:37,052 Ta lilla Anita och spring iväg. Spring, Olmo. Allt har gått i ruiner. 738 01:06:44,166 --> 01:06:47,192 -Hör du det? Han är där. - Håll käften. 739 01:06:47,703 --> 01:06:50,866 Där borta. Jag såg honom. Han rörde på sig. 740 01:06:52,608 --> 01:06:54,200 Han kommer för att spionera. 741 01:06:55,077 --> 01:06:57,773 Gå bort, gå bort. Lämna oss ifred. 742 01:06:58,814 --> 01:07:00,281 Gör något! 743 01:07:08,224 --> 01:07:09,316 Här? 744 01:07:12,428 --> 01:07:13,520 Här? 745 01:07:17,733 --> 01:07:19,098 Det är en katt! 746 01:07:22,238 --> 01:07:24,570 Varje natt drömmer jag om den där ungen. 747 01:07:26,575 --> 01:07:29,009 Han är helt täckt av blod. 748 01:07:30,446 --> 01:07:31,811 Jag hatar honom. 749 01:07:32,615 --> 01:07:34,344 Du gör mig galen. 750 01:07:36,152 --> 01:07:38,985 Jag kommer aldrig till det här jävla rummet igen! 751 01:07:40,022 --> 01:07:43,219 Var inte arg. Jag är också trött. 752 01:07:44,360 --> 01:07:46,191 Närhelst vi känner för att göra det, 753 01:07:46,262 --> 01:07:49,095 vi måste bete oss som ett par tjuvar. 754 01:07:50,132 --> 01:07:51,292 Gömmer sig. 755 01:07:51,367 --> 01:07:54,029 Du kan ändra allt det där om du ville. 756 01:07:54,103 --> 01:07:58,039 Du ger orderna här. Han är svag som en manet. 757 01:07:58,107 --> 01:07:59,904 Ada är full hela tiden. 758 01:07:59,975 --> 01:08:03,274 Du har nycklarna till allt, inte du, min kära? 759 01:08:06,749 --> 01:08:10,981 Nej. Jag förtjänar ett eget hus, passar för någon som mig. 760 01:08:15,391 --> 01:08:16,790 Jag känner en. 761 01:08:18,461 --> 01:08:21,191 -Där? -Villa Pioppi. 762 01:08:21,630 --> 01:08:23,495 Bolånet förfaller nästan. 763 01:08:27,570 --> 01:08:29,197 Kan du inte se oss, 764 01:08:30,072 --> 01:08:31,539 vi två, 765 01:08:31,907 --> 01:08:34,740 sitter tillsammans i kinesiska morgonrockar, 766 01:08:35,778 --> 01:08:38,611 lyssnar på radio sänds från Rom? 767 01:08:39,315 --> 01:08:41,613 En tjänare kommer mycket tyst in 768 01:08:42,952 --> 01:08:45,284 med två glas Marsala-vin. 769 01:08:46,889 --> 01:08:50,689 Marsala, min röv. Jag vill ha champagne. 770 01:09:48,817 --> 01:09:49,875 Hej! 771 01:09:50,553 --> 01:09:51,747 Stella! 772 01:09:52,788 --> 01:09:56,280 Hej, var springer du? Vad är det, älskling? 773 01:09:56,358 --> 01:10:00,488 De tog bort honom! Min Martino och hans bror Gelindo! 774 01:10:00,696 --> 01:10:02,061 Vem gjorde det? 775 01:10:03,032 --> 01:10:05,364 Det är de där vakterna. De tar bort dem. 776 01:10:05,434 --> 01:10:07,959 Vakterna? Vad? Vänta. 777 01:10:08,404 --> 01:10:11,840 Vänta. Alla ni, kom med mig. 778 01:10:15,644 --> 01:10:17,942 Nej. Olmo, vart ska du? 779 01:10:18,681 --> 01:10:21,912 Har du tappat huvudet? Kommer du att lägga bort pistolen? 780 01:10:21,984 --> 01:10:23,542 Du kommer att få oss alla i trubbel. 781 01:10:23,619 --> 01:10:27,180 Du lovade att hålla utkik efter oss och tappa inte huvudet så här. 782 01:10:28,824 --> 01:10:30,018 Fängelse. 783 01:10:32,962 --> 01:10:34,361 Ja, fängelse. 784 01:10:36,298 --> 01:10:37,492 Fängelse. 785 01:10:38,133 --> 01:10:39,327 Fängelse. 786 01:10:39,435 --> 01:10:42,131 -Olmo, vart ska du? -Fängelse! 787 01:10:43,339 --> 01:10:44,966 Kom tillbaka, Olmo! 788 01:10:48,310 --> 01:10:49,777 Vänta, Stella! 789 01:10:55,417 --> 01:10:57,544 Martino! Gelindo! 790 01:11:01,490 --> 01:11:02,957 Vänta, Stella. 791 01:11:06,128 --> 01:11:07,356 Stella. 792 01:11:07,463 --> 01:11:10,626 Håll ut, kamrater! Vi tar dig ur det här! 793 01:11:11,934 --> 01:11:14,266 Stopp. Du kommer bara att göra det värre. 794 01:11:17,339 --> 01:11:19,899 -Hålla fast! Hålla fast! -Nej, nej! 795 01:11:19,975 --> 01:11:22,307 Martino! Gelindo! 796 01:11:22,378 --> 01:11:24,141 Du kommer att göra det värre! 797 01:11:24,513 --> 01:11:26,003 Kom, kom. 798 01:11:27,116 --> 01:11:30,517 Vi är hundratals! Det finns tusentals! 799 01:11:30,586 --> 01:11:33,350 Det finns inget utrymme i dina fängelser för att behålla oss! 800 01:11:33,822 --> 01:11:37,349 Vad gör du, Olmo? Ser du inte att du är helt ensam? 801 01:11:39,461 --> 01:11:40,928 Stella, vänta! 802 01:11:43,265 --> 01:11:44,459 Nej, nej! 803 01:11:45,200 --> 01:11:47,327 Festen kommer inte att överge dig! 804 01:11:47,703 --> 01:11:51,696 Ja, men de här kedjorna gör ont! De gör lika ont! 805 01:12:09,458 --> 01:12:12,757 -Kristus är med oss. -Välsigna mig, Fader, för jag har syndat. 806 01:12:12,828 --> 01:12:15,456 Sedan min man dog, de har inte lämnat mig i fred. 807 01:12:15,531 --> 01:12:17,396 Jag har inget annat än skulder. 808 01:12:17,466 --> 01:12:19,263 Men ändå, Jag har alltid gjort mitt erbjudande 809 01:12:19,335 --> 01:12:21,235 för Jesu heliga sår. 810 01:12:21,303 --> 01:12:23,863 Det är sant att jag inte har det pengarna till bolånet, 811 01:12:23,939 --> 01:12:25,770 men jag ser på det så här, 812 01:12:25,841 --> 01:12:28,537 om jag måste välja mellan panten och de heliga såren, 813 01:12:28,610 --> 01:12:30,601 sen väljer jag såren. 814 01:12:30,679 --> 01:12:33,011 De önskar att jag var död i alla fall. 815 01:12:33,082 --> 01:12:35,175 Detta har blivit en fixering. 816 01:12:35,250 --> 01:12:37,980 Vet du inte att det är synd att skylla på andra? 817 01:12:38,053 --> 01:12:39,452 En mycket dålig synd. 818 01:12:39,521 --> 01:12:41,079 Tror du mig inte? 819 01:12:42,324 --> 01:12:44,417 Vad kallar man detta då? 820 01:12:45,494 --> 01:12:46,893 Titta, här är beviset. 821 01:12:46,962 --> 01:12:50,227 Snälla, kom igen, snälla, Jag tål inte katter, inte ens levande sådana. 822 01:12:51,300 --> 01:12:53,291 Han brukade ligga med mig. 823 01:12:53,869 --> 01:12:56,167 De vill såra de saker jag älskar. 824 01:12:56,839 --> 01:12:59,672 De vill såra mig! De vill ta allt ifrån mig! 825 01:12:59,742 --> 01:13:02,074 De är onda människor! 826 01:13:38,147 --> 01:13:39,307 Där är bilen. 827 01:13:39,381 --> 01:13:42,043 - Nåväl, äntligen. -Ja. Här. 828 01:13:49,324 --> 01:13:51,815 Kommer du inte in? De väntar på dig. 829 01:13:51,894 --> 01:13:53,191 Nej, nej, inte ikväll. 830 01:13:53,262 --> 01:13:55,093 Åtminstone ikväll, man ska stanna hemma. 831 01:13:55,164 --> 01:13:56,426 Kom igen, Josephine. 832 01:13:56,498 --> 01:13:58,898 -Ät inte för mycket. -Ciao, Pierro. 833 01:13:58,967 --> 01:14:00,798 -God jul. -God jul. 834 01:14:00,869 --> 01:14:02,131 - Kväll, signor. -God afton. 835 01:14:02,204 --> 01:14:04,104 Vi spelar kort senare. Jag kanske har tur. 836 01:14:04,173 --> 01:14:08,166 -Ja. Vi ses vid midnatt. -Ciao. Ciao. 837 01:14:54,690 --> 01:14:57,591 -God jul. -God jul. 838 01:14:58,560 --> 01:15:01,085 -God jul. -God jul. 839 01:15:18,380 --> 01:15:19,904 God jul. 840 01:15:19,982 --> 01:15:22,280 Du vet hur länge Jag har letat efter dig? 841 01:15:23,151 --> 01:15:25,745 Signora Berlinghieri kan dricker inte längre hemma 842 01:15:25,821 --> 01:15:28,051 eftersom vinet är inlåst. 843 01:15:29,124 --> 01:15:31,388 Hon kan inte längre dricka på små kaféer 844 01:15:31,460 --> 01:15:34,554 eftersom hennes man har gett order mot det. 845 01:15:36,131 --> 01:15:38,099 Så hon dricker på krogar. 846 01:15:38,166 --> 01:15:41,101 Jag ska ha dig inlåst på ett asylboende. 847 01:15:45,007 --> 01:15:48,966 Jag kan dricka här. Jag kan till och med falla under bordet. 848 01:15:53,749 --> 01:15:55,614 Ingen ser mig ändå. 849 01:15:58,253 --> 01:16:00,517 Gå upp därifrån. Stiga upp. 850 01:16:01,323 --> 01:16:03,086 Du ser äcklig ut. 851 01:16:04,760 --> 01:16:07,354 Ditt ansikte är helt svullet från alkoholen. 852 01:16:07,563 --> 01:16:09,463 Du stinker. Stiga upp. 853 01:16:09,531 --> 01:16:11,590 -...full av julstämning... -Stå upp. 854 01:16:11,667 --> 01:16:13,726 ...som ni förstår med sin roliga sång. 855 01:16:13,802 --> 01:16:15,895 Avskyr jag dig också? 856 01:16:15,971 --> 01:16:19,338 ...och rakt in i dina hem, var på julafton 857 01:16:19,408 --> 01:16:21,137 alla borde hitta tröst och... 858 01:16:21,209 --> 01:16:24,178 Är jag svullen? 859 01:16:24,246 --> 01:16:28,740 ...och social ordning. Glada mammor och fäder, men framför allt... 860 01:16:28,817 --> 01:16:32,583 -Stinkar jag? -Behöver du hjälp, signora? 861 01:16:32,654 --> 01:16:36,351 ...favoritbok eller favoritdocka, de hittar en bit juljärnek. 862 01:16:36,425 --> 01:16:38,154 Låt oss komma överens med en låt till. 863 01:16:38,226 --> 01:16:41,218 Blanda dig inte ihop. De tar dig bara för en idiot. 864 01:16:46,034 --> 01:16:48,662 Jag vet varför du inte vill att jag ska dricka. 865 01:16:50,072 --> 01:16:51,232 Det är för att när jag dricker, 866 01:16:51,306 --> 01:16:53,934 det ger mig modet för att berätta sanningen. 867 01:16:55,277 --> 01:16:58,246 Du är annorlunda. Du har förändrats. 868 01:16:58,981 --> 01:17:03,179 Du är omgiven av hemska, vulgära, arroganta mobbare. 869 01:17:03,619 --> 01:17:04,847 Mördare. 870 01:17:15,030 --> 01:17:17,590 Och du är ännu värre än de är. 871 01:17:18,166 --> 01:17:20,964 Komma. Ta en drink med oss. 872 01:17:22,104 --> 01:17:25,835 -Min man vill träffa dig. -Kom igen. Det börjar bli sent. 873 01:17:26,341 --> 01:17:29,606 Sluta stirra på dem. Kom igen. Låt oss gå. 874 01:17:29,678 --> 01:17:33,375 Sluta stirra, din idiot. De kommer att få dig i trubbel. Flytta. 875 01:17:35,517 --> 01:17:39,476 Hej! Hej! Hej, vänta lite. 876 01:17:44,026 --> 01:17:47,052 -Du kan inte vägra en drink. -Låt oss gå, signora, snälla. 877 01:17:48,263 --> 01:17:51,960 -Vart ska du? - Att tvätta sig, signora. 878 01:17:52,034 --> 01:17:53,763 -Varför? -Det är jul. 879 01:17:53,835 --> 01:17:57,202 Åh, för guds skull. Håll dig så här. 880 01:17:57,272 --> 01:17:59,797 Du är mycket vackrare som du är. 881 01:18:06,314 --> 01:18:08,043 Kan jag få din keps? 882 01:18:09,584 --> 01:18:11,575 -Vill du verkligen ha det? -Ja. 883 01:18:12,120 --> 01:18:13,849 Att minnas dig genom. 884 01:18:13,922 --> 01:18:17,790 Ursäkta oss, signora. Ursäkta oss, snälla. 885 01:18:41,450 --> 01:18:45,011 Vad vill du? Vad vill du att jag ska göra? 886 01:18:47,222 --> 01:18:49,656 -Signore, vi stänger. -Vi går. 887 01:18:50,926 --> 01:18:52,757 Jag hämtar din kappa. 888 01:19:00,769 --> 01:19:02,031 Kol. 889 01:19:02,771 --> 01:19:04,068 Kol. 890 01:19:04,873 --> 01:19:06,170 Kol. 891 01:19:06,775 --> 01:19:08,709 Träkol till salu. 892 01:19:10,011 --> 01:19:11,273 Din slyna. 893 01:19:11,813 --> 01:19:14,179 Du gillar att busa med alla. 894 01:19:14,616 --> 01:19:16,811 -Till och med Olmo. -Olmo? 895 01:19:17,252 --> 01:19:18,913 Vilken fantasi. 896 01:19:19,654 --> 01:19:22,714 Är det min fantasi att ha sett er tillsammans? 897 01:19:22,791 --> 01:19:24,816 Att jag har sett dig med honom förut? 898 01:19:24,893 --> 01:19:27,862 Är det min fantasi att jag luktar honom på dig? 899 01:19:27,929 --> 01:19:31,490 Tror du att Olmo skulle ha något att göra med frun till en fascist? 900 01:19:31,566 --> 01:19:34,433 Fascistisk? Jag är ingen fascist! 901 01:19:34,503 --> 01:19:36,403 Om du kallar mig det igen, kommer jag att döda dig! 902 01:19:36,505 --> 01:19:39,235 Om jag ser dig igen med honom kommer jag att döda dig! 903 01:19:39,307 --> 01:19:42,276 Du kommer att döda mig för vi kan inte älska längre. 904 01:19:42,344 --> 01:19:43,709 Slåss, va? 905 01:19:45,413 --> 01:19:48,007 Tur du. Jag antar att ni älskar varandra. 906 01:20:04,966 --> 01:20:06,365 Hur mår du? 907 01:20:07,169 --> 01:20:08,568 Hur mår du? 908 01:20:12,174 --> 01:20:14,540 -Känner du henne? - Jag tror det. 909 01:20:16,378 --> 01:20:17,606 Sätta sig. 910 01:20:21,716 --> 01:20:22,808 Neve? 911 01:20:23,485 --> 01:20:25,248 Neve, det här är Ada. 912 01:20:29,291 --> 01:20:31,282 Jag är glad att du minns mig. 913 01:20:36,231 --> 01:20:39,132 Hur är det med dig? Du är inte härifrån. 914 01:20:40,402 --> 01:20:42,029 Du ser ut som en dam. 915 01:20:42,904 --> 01:20:44,963 Men du är en dam, eller hur? 916 01:20:46,074 --> 01:20:47,564 Hon är min fru. 917 01:20:48,643 --> 01:20:52,101 Du vet, efter den dagen, Jag fick aldrig en annan attack. 918 01:20:52,180 --> 01:20:54,910 Gud vet vad som hände i mitt huvud. 919 01:20:55,884 --> 01:21:00,753 Och så hittade jag en man, en bra man. Jag gillade honom. Jag var väldigt förtjust i honom. 920 01:21:00,822 --> 01:21:04,314 När min mamma dog gifte vi oss. En hårt arbetande. 921 01:21:04,392 --> 01:21:07,156 Vi slog oss ner här, på den här gatan. Jag bor fortfarande här. 922 01:21:07,863 --> 01:21:10,991 -Vad hände med honom? -Åh, han försvann en dag. 923 01:21:11,266 --> 01:21:13,131 Jag såg honom aldrig igen. 924 01:21:13,935 --> 01:21:18,133 Men även om han är upptagen med en annan kvinna är jag nöjd. 925 01:21:18,206 --> 01:21:22,643 Jag lär mig hur man hanterar och hur jag klarar mig bra på egen hand. 926 01:21:23,178 --> 01:21:26,443 Det fanns inga barn. Det är det enda jag saknar. 927 01:21:27,082 --> 01:21:30,176 Du vet, jag visste aldrig om det var mitt fel eller hans. 928 01:21:31,686 --> 01:21:34,382 Åh, min tårta. Jag glömde. 929 01:21:37,659 --> 01:21:39,718 Varför stannar du inte här och äta med oss? 930 01:21:39,794 --> 01:21:41,762 De är trevliga människor, du vet. 931 01:21:41,863 --> 01:21:44,525 Och vart kan du gå den här tiden på natten? 932 01:21:45,267 --> 01:21:47,428 Du kommer att njuta av det ska du se. 933 01:21:47,502 --> 01:21:50,062 Åh, Neve, Jag trodde att du aldrig skulle dyka upp. 934 01:21:50,138 --> 01:21:53,596 Hon måste ha tappat tid hos bagaren. Så många som väntar. 935 01:22:05,954 --> 01:22:07,512 Alfredo, 936 01:22:08,790 --> 01:22:10,417 Jag vill ha ett barn. 937 01:22:13,161 --> 01:22:15,755 Gå. Gå till din midnattsmässa. 938 01:22:15,830 --> 01:22:19,960 -Ciao, Oreste. God jul. -Sjung för fullt. 939 01:22:20,035 --> 01:22:23,266 Låt alla veta vilka hycklare ni är. 940 01:22:23,338 --> 01:22:26,501 Försiktigt, Oreste. Djävulen kommer att ta dig. 941 01:22:26,574 --> 01:22:30,271 Jag är inte rädd för djävulen. Han är röd, som jag. 942 01:22:30,345 --> 01:22:32,040 Och när jag dör... 943 01:22:32,113 --> 01:22:34,377 -Vem bor här? -Attila Mellanchini. 944 01:22:34,449 --> 01:22:35,916 Han har verkligen kommit upp i världen. 945 01:22:35,984 --> 01:22:39,647 - Bor han här ensam? -Nej, med sin älskade Regina. 946 01:22:39,721 --> 01:22:42,281 Det mest avundade paret i hela dalen. 947 01:22:42,357 --> 01:22:44,291 -Verkligen? -Ja. 948 01:22:44,659 --> 01:22:47,093 God jul, Signorina Regina! 949 01:22:48,763 --> 01:22:51,789 Vad gör du där ute i kylan? Kom in. 950 01:22:51,866 --> 01:22:56,565 God jul, Signora Pioppi! Vi vill inte komma för sent till mässan! 951 01:22:58,807 --> 01:23:02,709 Vi kan ha en droppe att värma oss, då kan vi gå tillsammans alla tre. 952 01:23:02,777 --> 01:23:04,972 Åh, hon är verkligen galen. 953 01:23:05,714 --> 01:23:09,081 Först skär hon ner mig offentligt, bjuder oss sedan på en drink. 954 01:23:09,150 --> 01:23:12,483 -Underbar. - Hon kanske försöker göra upp med oss. 955 01:23:13,822 --> 01:23:15,790 Vilken skillnad gör det? 956 01:23:15,857 --> 01:23:17,882 Tja, kommer du inte? 957 01:23:18,860 --> 01:23:21,090 Låt oss se hur det är inuti. 958 01:23:44,886 --> 01:23:47,354 God jul, herr borgmästare. 959 01:23:49,524 --> 01:23:51,321 Du gör narr av mig. 960 01:23:51,893 --> 01:23:54,020 De kommer att välja dig en av dessa dagar. 961 01:23:54,596 --> 01:23:56,621 Du är fortfarande en ung man. 962 01:23:56,865 --> 01:23:59,265 Ung och stark. 963 01:24:03,371 --> 01:24:07,671 Allt är så konstnärligt, precis som att vara utomlands. 964 01:24:11,479 --> 01:24:14,004 Huset är perfekt för en riktig dam. 965 01:24:16,351 --> 01:24:18,342 Mycket elegant. Mycket... 966 01:24:18,787 --> 01:24:20,277 Mycket smakfullt. 967 01:24:22,891 --> 01:24:24,483 Tycker du verkligen det? 968 01:24:25,060 --> 01:24:27,290 Kom och se vardagsrummet. 969 01:24:42,877 --> 01:24:46,040 -Vad gör hon? -Jag sa ju att hon är arg. 970 01:24:56,925 --> 01:25:00,417 Fångade dig, eller hur? Nu måste du lyssna på mig. 971 01:25:01,529 --> 01:25:03,861 Det är jag som pratar nu. 972 01:25:03,932 --> 01:25:05,422 Vill du komma ut? 973 01:25:05,500 --> 01:25:08,663 Då måste du skriva under ett papper säger att det här huset kommer att förbli mitt. 974 01:25:08,736 --> 01:25:10,727 Attila! Attila, titta! 975 01:25:11,439 --> 01:25:13,907 Du har det där bolånet från min man med hot, 976 01:25:13,975 --> 01:25:15,909 med politisk utpressning! 977 01:25:16,277 --> 01:25:18,541 Du fick hans hjärta att ge upp. 978 01:25:18,913 --> 01:25:21,541 Du plågade den stackars mannen tills han dog. 979 01:25:21,616 --> 01:25:25,484 "Det hela är så konstnärligt, som om du var utomlands." 980 01:25:25,553 --> 01:25:30,183 Gjord på beställning för en hög partitjänsteman, är det inte, herr svart skjorta? 981 01:25:30,258 --> 01:25:33,989 Men nu har jag fångat dig och jag släpper dig inte. 982 01:25:34,662 --> 01:25:36,596 Du går inte härifrån. 983 01:25:36,664 --> 01:25:39,292 Det här huset är mitt och det kommer att förbli mitt. 984 01:25:40,168 --> 01:25:41,430 "Gjorda in 985 01:25:42,937 --> 01:25:44,564 "Tjeckoslovakien." 986 01:25:46,508 --> 01:25:48,976 Syndare. Rogues. 987 01:25:49,544 --> 01:25:52,104 Konkubin! Konkubin! 988 01:25:52,814 --> 01:25:56,511 Ser du? Jag sa till dig. Hon kallade dig en konkubin. 989 01:25:56,584 --> 01:25:57,812 Om vi inte gifter oss snart, 990 01:25:57,886 --> 01:26:00,548 vi kommer att vara till skratt av hela landsbygden. 991 01:26:01,322 --> 01:26:03,187 Radion fungerar inte. 992 01:26:08,463 --> 01:26:10,397 Du har skadat mig för sista gången. 993 01:26:12,534 --> 01:26:14,934 Vad har min stackars katt gjort dig? 994 01:26:15,937 --> 01:26:17,268 Mördare. 995 01:26:18,039 --> 01:26:20,974 Det är vad ni är, mördare. 996 01:26:23,044 --> 01:26:26,309 Mördare! Mördare! Mördare! 997 01:26:44,532 --> 01:26:45,829 Mördare. 998 01:26:47,135 --> 01:26:48,466 Mördare. 999 01:26:51,105 --> 01:26:52,231 Mördare. 1000 01:26:52,307 --> 01:26:54,935 Signora Pioppi, lugn. 1001 01:26:55,677 --> 01:26:59,511 Öppna dörren. Du är verkligen hysterisk. 1002 01:27:00,281 --> 01:27:02,306 Vad pratar du om? 1003 01:27:03,418 --> 01:27:05,716 Alla dessa fåniga anklagelser. 1004 01:27:06,854 --> 01:27:10,790 Om du bara öppnar dörren, vi kan prata om det. 1005 01:27:14,329 --> 01:27:17,423 Vi är respektabla människor, Signora Pioppi. 1006 01:27:27,675 --> 01:27:30,337 Erkänn det, jag ser fin ut i kolmansmössan. 1007 01:27:31,145 --> 01:27:33,909 -Du ser oemotståndlig ut. -Ja. 1008 01:27:34,782 --> 01:27:36,875 Men jag föredrar dig i min hatt. 1009 01:27:57,171 --> 01:27:58,968 Vilka är dessa människor? 1010 01:27:59,641 --> 01:28:02,337 Åh, de måste komma från midnattsmässa. 1011 01:28:09,450 --> 01:28:10,747 Vad händer? 1012 01:28:16,691 --> 01:28:17,919 Ett rån. 1013 01:28:17,992 --> 01:28:19,687 Vad fanns det att råna? Hon var full av skulder. 1014 01:28:19,761 --> 01:28:21,922 Stackars människor. De var tvungna att belåna allt, 1015 01:28:21,996 --> 01:28:23,896 marken, villan, allt. 1016 01:28:23,965 --> 01:28:26,092 Vem har bolånet? 1017 01:28:26,167 --> 01:28:27,725 Åh, herregud! 1018 01:28:32,440 --> 01:28:35,102 Allt hon ägde är belånat till Alfredo Berlinghieri. 1019 01:28:35,176 --> 01:28:39,408 Vad har bolån med det att göra? Detta var uppenbarligen ett sexbrott. 1020 01:28:39,480 --> 01:28:43,883 Hon var fortfarande en mycket vacker kvinna. Hon hade utan tvekan någon relation. 1021 01:28:46,321 --> 01:28:49,848 -God jul. Signorina. -God kväll, kommissionär. 1022 01:29:03,971 --> 01:29:05,302 Inteckningar. 1023 01:29:06,341 --> 01:29:10,675 Jag skulle inte bli förvånad om detta inte var det handlingen av en galen, svartsjuk älskare. 1024 01:29:11,612 --> 01:29:15,207 Det kan vara vem som helst, möjligen någon här. 1025 01:29:15,483 --> 01:29:17,678 Hon ledde honom förmodligen vidare, 1026 01:29:19,554 --> 01:29:21,249 sedan föraktade honom. 1027 01:29:22,657 --> 01:29:24,522 Med sin lust väckt, 1028 01:29:26,327 --> 01:29:28,124 han kanske våldtog henne. 1029 01:29:30,131 --> 01:29:31,758 Sedan detta mord. 1030 01:29:33,201 --> 01:29:37,535 Galningar. kommunister. Perversa. 1031 01:29:39,407 --> 01:29:41,136 Får jag ta en titt? 1032 01:29:46,047 --> 01:29:48,345 Där, ser du? Inga underkläder. 1033 01:29:50,151 --> 01:29:53,086 Varför gör en kvinna ta av henne underkläderna? 1034 01:29:53,521 --> 01:29:54,715 Varför? 1035 01:29:58,893 --> 01:29:59,951 Feg. 1036 01:30:00,762 --> 01:30:02,059 Feg. 1037 01:30:13,941 --> 01:30:16,068 Ada! Ada! 1038 01:30:30,024 --> 01:30:32,049 Olmo! Olmo! 1039 01:30:34,328 --> 01:30:35,420 Olmo! 1040 01:30:39,066 --> 01:30:40,158 Olmo! 1041 01:30:43,671 --> 01:30:46,037 Vad är det här? Varför har du ett lås? Vad har du att dölja? 1042 01:30:46,107 --> 01:30:48,837 -Varför låser du in dig? -Jag låser andra ute. 1043 01:30:48,910 --> 01:30:50,502 Var är min fru? 1044 01:31:04,525 --> 01:31:07,050 Det räcker! Gå härifrån! 1045 01:31:07,128 --> 01:31:08,789 -Olmo! - Gå härifrån. 1046 01:31:11,132 --> 01:31:13,396 -Jag är ledsen. jag... - Gå härifrån! 1047 01:31:14,836 --> 01:31:16,633 -Vad vill han? -Hans fru. 1048 01:31:16,704 --> 01:31:18,831 Du kommer att väcka barnen. 1049 01:31:31,619 --> 01:31:34,144 Jag är ledsen. Jag vet inte vad det är med mig. 1050 01:31:34,222 --> 01:31:36,713 Jag vet inte, jag mår inte bra. Jag tror att jag har en hjärtsjukdom. 1051 01:31:36,791 --> 01:31:37,917 -Känn mitt hjärta. -Vilket hjärta? 1052 01:31:37,992 --> 01:31:39,687 Du är bara sjuk i huvudet. 1053 01:31:43,998 --> 01:31:45,898 Åh, du kanske har rätt. jag vet inte. 1054 01:31:45,967 --> 01:31:49,164 Jag håller på att bli galen. Ada är borta. Jag vet inte var hon är nu. 1055 01:31:49,237 --> 01:31:51,296 Och du kommer och letar efter henne i min säng? 1056 01:31:51,372 --> 01:31:52,964 Vad är det för fel med det? 1057 01:31:53,808 --> 01:31:55,435 -Vad menar du? -Du vet vad jag menar. 1058 01:31:55,510 --> 01:31:56,568 -Fortsätta. -Du vet vad jag menar. 1059 01:31:56,644 --> 01:31:57,668 Fortsätta! 1060 01:31:58,312 --> 01:32:02,214 Åh, jag tror att det är väldigt, väldigt, väldigt möjligt för jag tror att du gillar henne. 1061 01:32:02,550 --> 01:32:03,574 Ja. 1062 01:32:04,819 --> 01:32:06,218 Du har rätt. 1063 01:32:10,057 --> 01:32:12,457 Och hon gillar mig. 1064 01:32:15,296 --> 01:32:18,197 Vi knullar och knullar, fan hela natten. 1065 01:32:19,400 --> 01:32:21,925 Men det räcker inte för henne, inte nog. 1066 01:32:24,105 --> 01:32:28,439 Det verkar som om hon vill stoppa den här salaminen i hennes rumpa. 1067 01:32:31,612 --> 01:32:35,343 Åh, Olmo, sluta bete dig som ett svin. Du är verkligen inte rolig. 1068 01:32:35,583 --> 01:32:37,574 Jag förstår inte hur man kunde prata så. 1069 01:32:37,652 --> 01:32:41,349 Om du visste vad jag gick igenom ikväll skulle du inte göra det. 1070 01:32:46,928 --> 01:32:49,260 De dödade den där eländiga änkan, Pioppi. 1071 01:32:49,964 --> 01:32:52,797 Det är sådant våld här. Det finns runt omkring oss. 1072 01:32:58,205 --> 01:32:59,638 jag vet inte. 1073 01:33:00,474 --> 01:33:03,375 Det måste bara hända ikväll när Ada och jag äntligen kunde prata. 1074 01:33:03,444 --> 01:33:06,641 Vi var så nära efter så lång tid. Det var precis som i början. 1075 01:33:07,715 --> 01:33:10,206 Hon såg allt det där blodet och hon sprang iväg. 1076 01:33:10,751 --> 01:33:14,152 Som om det vore mitt fel. jag menar, Jag vet inte vad jag hade med det att göra. 1077 01:33:15,189 --> 01:33:16,747 Vem får änkans hus? 1078 01:33:17,992 --> 01:33:19,357 Fastigheten? 1079 01:33:21,629 --> 01:33:24,393 De kommer att fängsla någon stackars djävul som inte har gjort någonting. 1080 01:33:25,199 --> 01:33:26,791 Kalla honom kommunist. 1081 01:33:27,768 --> 01:33:31,135 Det finns för många oskyldiga människor som har dött, Alfredo. 1082 01:33:31,205 --> 01:33:34,072 Och du kommer snart att se mer och mer och mer. 1083 01:33:35,009 --> 01:33:37,307 Och det är för många i fängelse. Och det är du. 1084 01:33:37,378 --> 01:33:39,778 Det är du och andra som du vem ville ha det. 1085 01:33:39,847 --> 01:33:41,144 Det är du. 1086 01:33:52,059 --> 01:33:53,617 Jag är glad att du har en kvinna i huset. 1087 01:33:53,694 --> 01:33:55,286 Din dotter behöver en mamma. 1088 01:33:57,632 --> 01:33:59,463 Hon kom bara till jul. 1089 01:34:03,304 --> 01:34:04,965 Hennes man sitter i fängelse. 1090 01:34:06,741 --> 01:34:08,732 Har det aldrig fallit dig in varför så många av dina vänner 1091 01:34:08,809 --> 01:34:09,901 sitter i fängelse och inte du? 1092 01:34:09,977 --> 01:34:13,310 Du, av alla människor, som borde ha varit den första som hamnat inne? 1093 01:34:13,848 --> 01:34:15,782 Eftersom jag har stoppat Attila, det är därför. 1094 01:34:15,850 --> 01:34:18,375 För jag har gjort honom tappa hans ben. 1095 01:34:20,354 --> 01:34:22,618 Om du skyddar mig, det har varit i ditt intresse. 1096 01:34:23,424 --> 01:34:26,484 Det stämmer. Fortsätt, förolämpa mig. Förolämpa din gamla vän. 1097 01:34:26,994 --> 01:34:29,462 Om jag skyddar dig, det är för att jag bryr mig om dig. 1098 01:34:30,264 --> 01:34:32,391 Kommer du inte ihåg vi brukade fånga grodor tillsammans? 1099 01:34:32,466 --> 01:34:35,867 Du minns hur vackert det var längs diken på sommaren, va? 1100 01:34:35,936 --> 01:34:37,904 Jag fångade grodor, du åt dem. 1101 01:34:39,073 --> 01:34:40,233 Kom igen. 1102 01:34:41,342 --> 01:34:44,709 kom igen, din hål-i-fickan socialist. 1103 01:34:44,779 --> 01:34:46,474 Kommer du inte ihåg någonting? 1104 01:34:48,182 --> 01:34:49,877 Ja, ja, jag minns. 1105 01:34:51,552 --> 01:34:53,247 Jag minns din bröllopsdag. 1106 01:34:54,388 --> 01:34:57,152 Och jag minns att jag blev slagen. 1107 01:34:58,325 --> 01:35:00,816 Och jag minns att du stod och tittade. 1108 01:35:02,663 --> 01:35:04,756 Du kommer också ihåg när du bröt dig in i min fars hus 1109 01:35:04,832 --> 01:35:06,424 och när du stal hans pistol? 1110 01:35:07,568 --> 01:35:10,264 Och om du är så modig, varför har du aldrig använt det? 1111 01:35:10,337 --> 01:35:12,703 Att bli dödad? Är det vad du vill? 1112 01:35:20,581 --> 01:35:22,378 Nog snack, Alfredo. 1113 01:35:28,022 --> 01:35:30,650 Gå hem. Du hittar Ada där. 1114 01:35:32,793 --> 01:35:35,125 -Tror du verkligen det? -Visst, visst. 1115 01:35:43,037 --> 01:35:44,800 Ta det här, för säkerhets skull. 1116 01:35:50,244 --> 01:35:51,905 Stick upp den din! 1117 01:37:04,351 --> 01:37:05,443 Ada? 1118 01:37:19,266 --> 01:37:21,029 Ada? Ada. 1119 01:37:22,102 --> 01:37:24,662 Ada, öppna dörren. Är du okej? 1120 01:37:24,738 --> 01:37:26,968 Säg något. Ada! Ada! 1121 01:37:28,409 --> 01:37:30,604 Öppna dörren annars slår jag sönder den. 1122 01:37:32,146 --> 01:37:35,013 Ada? Ada, mår du bra? 1123 01:37:35,082 --> 01:37:36,674 Är du okej, Ada? 1124 01:37:37,518 --> 01:37:40,316 Ada, säg åtminstone något. 1125 01:37:41,655 --> 01:37:44,385 Det är inte mitt fel, Ada. Snälla, öppna upp. 1126 01:37:46,126 --> 01:37:47,855 Det är inte mitt fel. 1127 01:37:48,128 --> 01:37:50,187 Lyssna, vi tar en tur. Vi åker till Paris. 1128 01:37:50,264 --> 01:37:51,731 Skulle du inte vilja göra det? 1129 01:37:51,799 --> 01:37:54,666 Vi kan åka imorgon. Vi kan till och med lämna nu om du vill. 1130 01:37:55,936 --> 01:37:59,030 Vi ska få ett barn. Vi ska få ett barn! 1131 01:38:00,040 --> 01:38:03,032 Den senaste kommuniké från en axelarmé... 1132 01:38:03,110 --> 01:38:05,078 Jag har precis sett moster Ada. 1133 01:38:06,013 --> 01:38:08,846 Var en bra tjej nu. Kom, jag gjorde det sött åt dig. 1134 01:38:08,916 --> 01:38:12,010 -Precis som du gillar det. -Nicolo, kom och ät din lunch. 1135 01:38:12,086 --> 01:38:13,314 Kom igen. 1136 01:38:14,722 --> 01:38:16,246 En till som en bra tjej. 1137 01:38:16,323 --> 01:38:19,121 De allierade styrkorna slåss desperat att behålla sitt grepp 1138 01:38:19,193 --> 01:38:21,058 på Kasserinepasset. 1139 01:38:21,128 --> 01:38:23,596 Med hjälp av den italiensk-tyska luftmakten, 1140 01:38:23,664 --> 01:38:28,033 våra tappra soldater har brutit passet på flera ställen, 1141 01:38:28,102 --> 01:38:31,833 vända norrut i riktning mot Tebessa och Thala. 1142 01:38:31,906 --> 01:38:35,171 Så du såg din moster Ada? 1143 01:38:36,343 --> 01:38:38,140 Jag menar det. Jag menar det. 1144 01:38:38,812 --> 01:38:40,404 Prata inte strunt. 1145 01:38:42,283 --> 01:38:44,843 Ada är död. Död, död, död. 1146 01:38:45,619 --> 01:38:47,712 Varför säger du att hon är död? 1147 01:38:48,088 --> 01:38:52,184 Hon är i ett rum. Burad best. 1148 01:38:53,193 --> 01:38:55,491 Hon äter dåliga barns hjärtan. 1149 01:38:55,562 --> 01:38:59,328 ...och 66 tunga artilleripjäser av olika kaliber. 1150 01:39:21,055 --> 01:39:22,784 Heja Duce, människor. 1151 01:39:23,290 --> 01:39:26,487 Detta är vad som är känt som det fascistiska miraklet. 1152 01:39:26,560 --> 01:39:28,790 Vi behöver inte de där vagnhästarna längre. 1153 01:39:28,862 --> 01:39:30,261 Vi lägger kraften 50 hästar i en maskin. 1154 01:39:30,331 --> 01:39:31,525 De är sålda, hörde du? 1155 01:39:31,598 --> 01:39:32,895 Tiden är ute. 1156 01:39:36,503 --> 01:39:37,868 Hej, Barone! 1157 01:39:38,973 --> 01:39:41,533 Barone, vad tjänar det till av de där vagnshästarna? 1158 01:39:42,176 --> 01:39:44,110 Om du inte har en stabil hand. 1159 01:39:45,145 --> 01:39:46,806 Behöver du en stabil hand, Barone? 1160 01:39:50,150 --> 01:39:52,311 Verkar passa. Någon familj? 1161 01:39:56,256 --> 01:39:59,020 Änkling. En dotter. 1162 01:40:07,401 --> 01:40:09,995 Allt beror på. Hur mycket säljer du dem för? 1163 01:40:10,070 --> 01:40:12,868 Barone, jag ger dig den bästa affären i världen. 1164 01:40:20,347 --> 01:40:23,111 Barone är en bra man. Du kommer att bli väldigt nöjd med honom. 1165 01:40:28,322 --> 01:40:30,415 Så jag är såld också? 1166 01:40:31,692 --> 01:40:33,421 En del av kontraktet. 1167 01:40:33,494 --> 01:40:38,056 Hästar, ryttare, hästgödsel. 1168 01:40:38,132 --> 01:40:39,861 Hör ni alla? Jag blev såld. 1169 01:40:42,302 --> 01:40:44,793 Till den köpmannen där. Dumma best! 1170 01:40:53,547 --> 01:40:56,539 Jag kan dock inte mjölkas. Eller matas med hö. 1171 01:40:57,251 --> 01:40:59,742 Jag kan inte ge mjölk eller gör en måltid av spannmål. 1172 01:40:59,820 --> 01:41:01,583 För jag är inget odjur. 1173 01:41:03,824 --> 01:41:05,348 Bara en bonde. 1174 01:41:06,060 --> 01:41:09,086 En bonde som ni. Förstå? 1175 01:41:12,933 --> 01:41:14,662 Kan de köpa oss för ingenting? 1176 01:41:15,803 --> 01:41:17,668 Är en bonde till salu? 1177 01:41:18,439 --> 01:41:19,838 Är det bara? 1178 01:41:30,517 --> 01:41:32,144 Tja, säg mig, är det bara? 1179 01:41:32,219 --> 01:41:34,244 Olmo, bind hästarna bak på motorcykeln, 1180 01:41:34,321 --> 01:41:36,016 ta din dotter och sätt igång. 1181 01:41:41,328 --> 01:41:42,852 Hästgödsel! 1182 01:42:00,013 --> 01:42:02,208 Hästar går i hästgödsel! 1183 01:42:04,351 --> 01:42:06,512 Skit! Skit! Släpp ut det. 1184 01:42:07,287 --> 01:42:11,656 Håll inte tillbaka, för guds skull, shit! Jag väntar, kom igen. 1185 01:42:14,561 --> 01:42:16,256 Hur är det med Il Duce? 1186 01:42:16,330 --> 01:42:18,730 Han är full av skit också! 1187 01:42:18,799 --> 01:42:21,063 Gud välsigne oss, en full back. 1188 01:42:21,502 --> 01:42:23,527 Titt. Titta på all skiten. 1189 01:42:23,604 --> 01:42:26,266 Den största belastningen med hästskit och dynga. 1190 01:42:34,214 --> 01:42:36,739 -Det stinker. -Här kommer ett nytt lass! 1191 01:42:47,528 --> 01:42:49,496 Varsågod, allihop! Skratta! 1192 01:42:49,997 --> 01:42:53,398 Din lilla skit! Det är okej! Det är okej! 1193 01:42:53,467 --> 01:42:55,958 -Här kan vi börja förändra saker. -Hej, Barone! 1194 01:42:57,037 --> 01:43:00,370 Få honom att äta det, Olmo! Hästskitpaj! 1195 01:43:03,177 --> 01:43:06,442 Mjölk och vin ger dig linjer. Berätta för din padrona. 1196 01:43:06,513 --> 01:43:09,505 Berätta för henne mjölk på tungan håller dig ung. 1197 01:43:09,583 --> 01:43:10,811 Dum. 1198 01:43:13,220 --> 01:43:14,687 Ciao, Teresita. 1199 01:43:26,533 --> 01:43:29,400 -Skynda dig, Olmo, innan det är för sent. -På väg, Olmo. 1200 01:43:29,469 --> 01:43:31,767 -Gud vet vad Attila kommer att göra. -Olmo, det finns ingen tid. 1201 01:43:33,407 --> 01:43:34,533 Ja. 1202 01:43:34,608 --> 01:43:37,543 -Håll dig borta tills du är säker på att det är säkert. - Oroa dig inte för huset. 1203 01:43:37,611 --> 01:43:40,011 -Jag vill följa med dig. -Nej, det är bättre om du går till Stella. 1204 01:43:40,080 --> 01:43:42,844 -Behaga. Ta mig med dig, snälla. -Var bra. Var bra. Du lovade. 1205 01:43:42,916 --> 01:43:45,544 Okej, ta nyckeln. Ta nyckeln. Det är ditt. 1206 01:43:47,421 --> 01:43:49,150 -Okej. Jag kommer tillbaka. -Ja. 1207 01:43:49,223 --> 01:43:51,316 Jag kommer tillbaka. Jag kommer tillbaka. 1208 01:44:05,439 --> 01:44:10,001 -Här, du behöver det mer än jag. -Tack. Tack. 1209 01:44:10,077 --> 01:44:12,068 Lyssna nu, det är bättre att du håll dina dörrar låsta, 1210 01:44:12,145 --> 01:44:14,079 och gå inte ut ensam. 1211 01:44:15,282 --> 01:44:16,977 -Tack. -Ciao, Olmo. 1212 01:44:17,050 --> 01:44:19,075 -Adjö, Olmo. Kom tillbaka snart. -Ciao. 1213 01:44:19,152 --> 01:44:21,450 -Ta hand om dig, Olmo. -Ja. Var beredd på det värsta. 1214 01:44:21,521 --> 01:44:24,888 -Du bär våra välsignelser. -Skriv till oss. Skicka ett ord till oss. 1215 01:44:26,059 --> 01:44:28,527 - Låt oss veta hur du mår. -Lycka till, Olmo. 1216 01:44:29,229 --> 01:44:31,697 Här, Olmo, ta det här. Adjö. Vara försiktig. 1217 01:44:31,765 --> 01:44:33,733 Vi ses snart. Låt dem inte ta dig, Olmo. 1218 01:44:33,800 --> 01:44:35,734 Lycka till, Olmo. 1219 01:45:06,333 --> 01:45:09,063 Signora Ada, jag har en ny historia till dig. 1220 01:45:09,469 --> 01:45:12,836 -Och idag är det en sann historia. -Vänta. Vänta. Vänta. 1221 01:45:23,150 --> 01:45:25,710 Det som hände var Attila ville sälja Olmo. 1222 01:45:25,786 --> 01:45:27,344 -Sälja Olmo? -Ja. 1223 01:45:27,788 --> 01:45:31,053 Attila köpte en ny traktor till gården och visade upp sig. 1224 01:45:31,124 --> 01:45:32,819 Och så sa han ryttarna är färdiga, 1225 01:45:32,893 --> 01:45:36,056 och om det skulle vara till någon nytta, han skulle sälja Olmo tillsammans med hästarna. 1226 01:45:36,129 --> 01:45:39,155 -Har ingen hjälpt Olmo? -Ja, det gjorde de alla. 1227 01:45:44,604 --> 01:45:47,232 Och då vet du vad som hände? Det började regna. 1228 01:45:47,307 --> 01:45:50,105 -Vad? -Ja, det regnade hästgödsel. 1229 01:45:50,177 --> 01:45:54,614 Hästgödsel, över hela Attila. Hans näsa, hans ögon. Överallt. 1230 01:45:54,681 --> 01:45:57,445 -Till och med på hans kala huvud. -På Regina också? 1231 01:45:57,517 --> 01:46:00,008 Nej, men de skulle ha fått henne också, hade hon varit där. 1232 01:46:00,087 --> 01:46:03,955 Sedan masserade de alla hästars rumpa och fick en massa fräsch skit. 1233 01:46:04,024 --> 01:46:06,891 Och efter det, Attila luktade som en svinstia. 1234 01:46:07,294 --> 01:46:09,956 Men så, helt plötsligt, bönderna var rädda, 1235 01:46:10,030 --> 01:46:12,396 och Olmo gick därifrån på sin cykel. 1236 01:46:14,134 --> 01:46:16,295 -Sprang Olmo? -Ja. 1237 01:46:16,370 --> 01:46:18,668 Attila kommer med sina fascister. 1238 01:46:18,739 --> 01:46:20,764 Alla grät när Olmo gick, signora. 1239 01:46:20,841 --> 01:46:23,139 Men han ville gå. Han var fri. Förstår du inte? 1240 01:46:23,210 --> 01:46:25,144 -Nej, han var ledsen. -Åh, du är dum. 1241 01:46:25,212 --> 01:46:27,840 Du är i en dimma. Han var glad. 1242 01:46:28,215 --> 01:46:33,676 Stackars Olmo var tvungen att lämna sin dotter och var tvungen att lämna sitt hus. 1243 01:46:34,187 --> 01:46:36,052 Han var inte alls glad. 1244 01:46:38,859 --> 01:46:40,554 Vad vet du? Du vet ingenting. 1245 01:46:40,627 --> 01:46:45,326 -Går du också, signora? -Jag går, ja. Och för gott. 1246 01:46:45,399 --> 01:46:47,026 Alla går. 1247 01:46:52,906 --> 01:46:56,467 Jag kommer inte att behöva dessa. Du kan ha dem. 1248 01:47:11,358 --> 01:47:14,555 Detta också. Här, ta det här. 1249 01:47:17,664 --> 01:47:18,926 Och det här. 1250 01:47:20,567 --> 01:47:21,829 Och det här. 1251 01:47:22,769 --> 01:47:23,963 Detta. 1252 01:47:26,807 --> 01:47:28,399 Här, ta det här. 1253 01:47:31,845 --> 01:47:33,107 Signora, 1254 01:47:36,616 --> 01:47:38,481 kan jag få en kyss också? 1255 01:47:39,286 --> 01:47:40,651 Kom hit. 1256 01:48:38,879 --> 01:48:40,369 Anthony! 1257 01:48:41,014 --> 01:48:42,675 Anthony! 1258 01:48:52,859 --> 01:48:54,326 Attila! 1259 01:48:55,262 --> 01:48:57,059 Attila! 1260 01:49:02,168 --> 01:49:03,692 Attila! 1261 01:49:05,572 --> 01:49:07,665 Kom ner hit omedelbart! 1262 01:49:12,479 --> 01:49:14,709 Anthony, det finns böcker i det andra rummet. 1263 01:49:14,781 --> 01:49:16,043 Genast. 1264 01:49:21,721 --> 01:49:23,120 Attila! 1265 01:49:26,293 --> 01:49:29,956 Signor Alfredo, du har hört talas om det. Bastarden rymmer till... 1266 01:49:30,030 --> 01:49:32,828 Vem bad dig komma hit? Vem gav dig rätten att göra detta? 1267 01:49:32,899 --> 01:49:34,196 Rätt? Han är en kommunistisk organisatör. 1268 01:49:34,267 --> 01:49:36,599 Jag bryr mig inte om han är kommunist eller inte, han är en vän till mig. 1269 01:49:36,670 --> 01:49:37,694 En vän till dig? 1270 01:49:37,771 --> 01:49:41,434 Den vännen stal den här pistolen från din far för 15 år sedan. Titt. 1271 01:49:41,508 --> 01:49:43,874 Det har tagit dig lång tid att hitta den. 1272 01:49:43,944 --> 01:49:47,107 Jag skulle ha hittat det tidigare om jag hade fått göra mitt jobb. 1273 01:49:49,049 --> 01:49:52,416 Du har gjort ditt jobb. Dina tjänster behövs inte längre här. 1274 01:49:52,786 --> 01:49:53,980 Vad? 1275 01:49:56,056 --> 01:50:00,117 Lyssna, alla, jag sparkade honom. Jag sparkade förmannen. 1276 01:50:00,193 --> 01:50:02,559 Hör du mig? Jag sparkade Attila. 1277 01:50:10,637 --> 01:50:12,366 Ada, det är jag. 1278 01:50:12,806 --> 01:50:14,398 Jag är ledsen. Jag vet att jag inte borde vara här, 1279 01:50:14,474 --> 01:50:16,965 men jag har något mycket viktigt att berätta. 1280 01:50:17,043 --> 01:50:19,341 Jag vet att du kommer att bli väldigt glad. 1281 01:50:26,152 --> 01:50:29,417 Jag har gjort det. Jag har sparkat Attila. Det är över. 1282 01:50:34,961 --> 01:50:37,395 -Hon är borta, padrone. Borta. -Borta? 1283 01:50:38,531 --> 01:50:40,965 -Vart tog hon vägen? -Hon kommer inte tillbaka längre. 1284 01:50:41,034 --> 01:50:42,661 -Vart tog hon vägen? -Inte mer. 1285 01:50:42,736 --> 01:50:44,067 -Vart tog hon vägen? -Inte mer. 1286 01:50:44,137 --> 01:50:46,002 -Vart tog hon vägen? -Inte mer. 1287 01:50:54,114 --> 01:50:57,140 Hon sa att du skulle förstå om jag klädde mig i detta. 1288 01:51:04,791 --> 01:51:05,849 Simma! 1289 01:51:18,371 --> 01:51:20,134 Ta en titt! Ta en titt! 1290 01:51:20,206 --> 01:51:23,073 Ni kommer alla att sluta så! Som avloppsråttor! 1291 01:51:24,477 --> 01:51:26,502 Fortsätt, skrik, din skit! 1292 01:51:32,819 --> 01:51:35,253 Täck hans ansikte i det! 1293 01:51:41,594 --> 01:51:43,061 Orio! 1294 01:51:43,997 --> 01:51:45,521 Orio! 1295 01:51:52,205 --> 01:51:53,832 Åh, han är död. 1296 01:51:56,976 --> 01:51:58,637 Bröst. Orättfärdiga bröst. 1297 01:51:58,712 --> 01:52:00,976 -Din snuskiga ruttna fascist! -Täck dig, din smutsiga kärring. 1298 01:52:01,047 --> 01:52:02,514 -Skyla över! -Här, avfyra den, jävel! 1299 01:52:02,582 --> 01:52:05,016 Gris! Bastard! Gris! 1300 01:52:13,960 --> 01:52:15,655 Okej, vänd tillbaka. 1301 01:52:18,431 --> 01:52:20,126 Temesio! 1302 01:52:21,468 --> 01:52:24,733 -Temesio, finns Gud? -Inga! 1303 01:52:24,838 --> 01:52:26,328 Attila! 1304 01:52:26,639 --> 01:52:29,437 Finns den där jäveln Mussolini? 1305 01:52:30,176 --> 01:52:31,234 Temesio? 1306 01:52:32,145 --> 01:52:34,477 -Finns Il Duce? -Inga! 1307 01:52:34,547 --> 01:52:37,277 -Duce finns inte! -Döda honom. 1308 01:52:39,819 --> 01:52:41,548 Du flyttar och jag dödar dig. 1309 01:52:42,088 --> 01:52:46,354 Attila. Du finns inte heller, Attila. 1310 01:53:22,428 --> 01:53:24,919 Sluta med det visslande. Sluta. 1311 01:53:29,636 --> 01:53:34,039 Jag kan döda er alla när jag vill så du kan vissla tills munnen ruttnar. 1312 01:53:34,107 --> 01:53:36,439 Jag bryr mig inte ett dugg för någon av er. 1313 01:53:36,509 --> 01:53:38,670 Anthony. 1314 01:53:38,745 --> 01:53:40,440 Låt oss gå härifrån. 1315 01:53:41,181 --> 01:53:43,547 Du är skit! Avskum! 1316 01:53:43,616 --> 01:53:46,449 Du är en skam för den italienska nationen. 1317 01:53:46,519 --> 01:53:48,885 Du är Italiens skit! 1318 01:54:16,616 --> 01:54:22,577 25 april 1945 Befrielsedagen 1319 01:54:34,267 --> 01:54:36,497 Kämpa, kamrater, i Stalins namn. 1320 01:54:36,569 --> 01:54:39,902 -The Black Shirt-banditerna är här. -Kom igen, alla, här borta. 1321 01:54:39,973 --> 01:54:42,703 Låt oss utplåna dem, slita sönder deras tarmar. 1322 01:54:42,775 --> 01:54:44,402 Varenda en av dem. 1323 01:54:47,614 --> 01:54:49,411 Här, Manzalone, de är precis bortom kanalen. 1324 01:54:49,482 --> 01:54:51,245 Ta tag i dessa, fortsätt. 1325 01:54:57,290 --> 01:55:00,589 -Skynda sig! -Döda varenda en av dem. 1326 01:55:12,939 --> 01:55:14,566 Anita! 1327 01:55:15,141 --> 01:55:18,702 Anita, vad kan du se där? 1328 01:55:19,078 --> 01:55:20,568 Jag kan se... 1329 01:55:21,581 --> 01:55:23,105 Jag kan se... 1330 01:55:23,983 --> 01:55:27,180 Jag kan se ett gäng fascister. De flyr. 1331 01:55:27,253 --> 01:55:30,347 En av våra män springer efter dem. Han är ensam. 1332 01:55:30,590 --> 01:55:35,027 Anita, jag slår vad om att det är min vildkatt. Gud välsigne honom. 1333 01:55:38,398 --> 01:55:43,961 Han har bara en pinne men, vid Gud, han ger dem det. 1334 01:55:44,037 --> 01:55:48,667 Han ger dem det verkligen. Om du bara kunde se dem, kvinnor! 1335 01:55:48,741 --> 01:55:50,800 Kom igen, hårdare! 1336 01:55:51,110 --> 01:55:53,772 Svårare nu! Döda dem alla! 1337 01:55:53,846 --> 01:55:57,475 Har du tappat tungan? Hojta, kvinnor, hojta! 1338 01:55:57,583 --> 01:56:01,144 Låt våra män höra oss! Kom igen, ropa! 1339 01:56:01,220 --> 01:56:02,881 -Du dödar honom. - Högre! 1340 01:56:04,057 --> 01:56:05,786 Högre! 1341 01:56:08,328 --> 01:56:11,297 Saliga är de unga som ser vad som inte finns där. 1342 01:56:11,364 --> 01:56:15,994 Hundratals tyska soldater springer iväg och lämnar för gott. 1343 01:56:16,069 --> 01:56:19,971 Om du bara kunde se detta också. De kommer aldrig tillbaka. 1344 01:56:20,039 --> 01:56:24,305 De slänger sina vapen och deras uniformer. 1345 01:56:24,777 --> 01:56:26,176 Åh, gud. 1346 01:56:28,014 --> 01:56:31,643 -Vad ser du? vad är det? -Ett stort dammmoln. 1347 01:56:32,118 --> 01:56:34,951 En man på en vit häst. 1348 01:56:35,021 --> 01:56:36,579 Han ser ut som... 1349 01:56:36,656 --> 01:56:38,681 Som Olmo. 1350 01:56:40,927 --> 01:56:42,952 Om det bara var Olmo. 1351 01:56:43,029 --> 01:56:44,826 Låt hans själ vara i vila. 1352 01:56:48,401 --> 01:56:50,665 Attila och Regina. 1353 01:56:53,906 --> 01:56:55,965 Attila och Regina! 1354 01:57:03,850 --> 01:57:06,284 Skjut, Attila! Skjuta! 1355 01:57:55,034 --> 01:57:56,399 Tikar! 1356 01:57:56,702 --> 01:57:59,193 Stinkande jävel! 1357 01:58:15,855 --> 01:58:17,152 Döda henne! 1358 01:58:17,223 --> 01:58:18,884 Kasta henne i skiten! 1359 01:58:18,958 --> 01:58:21,188 Dö, din fascistiska ko! 1360 01:58:21,260 --> 01:58:23,091 Fascistisk gris! 1361 01:58:23,162 --> 01:58:24,459 -Döda henne! - Flytta på dig, kvinnor. 1362 01:58:24,564 --> 01:58:26,759 Flytta dig ur vägen. Låt oss ta dem till stallen. 1363 01:58:26,833 --> 01:58:28,630 Lägg den här skiten med de andra grisarna! 1364 01:58:31,971 --> 01:58:34,235 Nu vet du hur en svinstia är! 1365 01:58:51,624 --> 01:58:53,592 Nej, du kan inte komma igenom. 1366 01:58:54,026 --> 01:58:55,653 Du kan inte komma igenom. 1367 01:58:58,264 --> 01:59:00,596 Stien är för bra för dem! 1368 01:59:05,905 --> 01:59:07,395 Hej, kamrat! 1369 01:59:08,341 --> 01:59:11,367 Är det sant att du ger landet till dem som ska arbeta med det? 1370 01:59:11,878 --> 01:59:12,902 Vem är hon? 1371 01:59:12,979 --> 01:59:14,537 -Har du någonsin sett henne? -Jag har aldrig sett henne. 1372 01:59:14,614 --> 01:59:19,313 Jag sa, är det sant att du ger landet till dem som ska arbeta med det? 1373 01:59:20,686 --> 01:59:23,018 Ja. Kom igen! Kom igen! 1374 01:59:25,992 --> 01:59:27,254 Låt oss gå. 1375 01:59:27,960 --> 01:59:29,655 Kom igen, era tjockisar. 1376 01:59:31,430 --> 01:59:33,261 Åh, vad många det finns. 1377 01:59:33,966 --> 01:59:36,901 Vem är du? Ingen känner dig, 1378 01:59:36,969 --> 01:59:39,437 och ändå talar du ord vi har alltid velat höra. 1379 01:59:39,505 --> 01:59:43,498 Den här mannen är Carnellio, och jag är Rondina, hans fru. 1380 01:59:43,576 --> 01:59:45,635 Vi kommer från bergen. 1381 01:59:45,711 --> 01:59:49,511 Nazisterna, de brände allt, alla våra hus. 1382 01:59:49,582 --> 01:59:52,380 Och fascisterna, de tog alla våra varor. 1383 01:59:52,919 --> 01:59:56,218 Jag säger först och främst, vi måste ge dem en plats att sova. 1384 01:59:56,289 --> 01:59:58,553 Bäst att vi får sova inne i skjulen här. 1385 01:59:58,624 --> 02:00:01,320 Nej, skjulet är för vagabonder. 1386 02:00:01,394 --> 02:00:03,862 Och huset är där kamrater bor. 1387 02:00:03,930 --> 02:00:05,921 Svinstior är till för fascisterna. 1388 02:00:19,111 --> 02:00:20,601 Allt kommer att bli bra. 1389 02:00:21,380 --> 02:00:24,144 Så glad att jag ska dö 1390 02:00:24,217 --> 02:00:26,481 Och ändå är jag ledsen 1391 02:00:26,552 --> 02:00:29,578 Jag är så ledsen att jag dör 1392 02:00:29,655 --> 02:00:31,418 Så jag oroar mig inte 1393 02:00:33,192 --> 02:00:35,660 Håll käften, din gravgrävare! 1394 02:00:36,529 --> 02:00:38,053 Vem går dit? 1395 02:00:38,731 --> 02:00:41,700 Folkkommittén för gemenskapssvintilldelning. 1396 02:00:44,103 --> 02:00:46,333 Fler grisar än jag någonsin sett. 1397 02:00:51,911 --> 02:00:53,811 Kom hit, min skönhet. 1398 02:00:54,013 --> 02:00:55,708 Åh, låt mig kyssa dig. 1399 02:00:57,383 --> 02:00:59,544 Kom, en till. Jag behöver en kyss till. 1400 02:01:00,119 --> 02:01:03,020 Åh, låt mig röra vid dig, du är så vacker. 1401 02:01:03,089 --> 02:01:04,920 Låt mig komma på dig. 1402 02:01:04,991 --> 02:01:08,222 -Jag vill tillbringa hela natten... -Kan du inte visa medlidande? 1403 02:01:08,294 --> 02:01:11,058 Bastards! Bastards! 1404 02:01:11,130 --> 02:01:14,065 1 3, 1 4, 15, 1405 02:01:14,133 --> 02:01:16,601 16, 1 7, 18. 1406 02:01:16,669 --> 02:01:19,035 Och med de två som sitter där är det 20. 1407 02:01:19,105 --> 02:01:22,199 Bara ett ögonblick, kamrater. Mitt hjärta är tungt i mig. 1408 02:01:22,275 --> 02:01:24,835 Avskaffande av padronens rättigheter kommer få mig att känna 1409 02:01:24,910 --> 02:01:26,878 100% bättre, det kan jag säga dig. 1410 02:01:26,946 --> 02:01:28,538 Då antar jag att vi måste vara idioter. 1411 02:01:28,614 --> 02:01:30,639 Ingen kan urskilja vad du säger. 1412 02:01:30,716 --> 02:01:32,707 Ta en titt på alla dessa grisar här. 1413 02:01:32,785 --> 02:01:36,915 Prosciutto, salami, korv, fötter och knogar och ister, 1414 02:01:36,989 --> 02:01:39,389 och mortadella. Vem tillhör de nu? 1415 02:01:39,458 --> 02:01:41,722 Lyssna här, du kommer att äga alla djuren. 1416 02:01:42,428 --> 02:01:44,396 Socialismen kan ge dig allt. 1417 02:01:44,463 --> 02:01:47,990 Hur vet jag den socialismen kommer verkligen att mata mig? 1418 02:01:48,768 --> 02:01:52,295 Och vad mitt hjärta är tungt för är de två själarna där. 1419 02:01:53,005 --> 02:01:54,996 Alla Dalcos kliver fram. 1420 02:01:57,510 --> 02:02:00,206 Ni andra från bergen styrs av präster, 1421 02:02:00,279 --> 02:02:03,646 istället för att vältra sig i okunnighet, försök slå ditt huvud tre gånger 1422 02:02:03,716 --> 02:02:05,741 att släppa in socialistiska idéer. 1423 02:02:06,285 --> 02:02:08,048 -Vad vill du göra? -Du hörde honom. 1424 02:02:08,120 --> 02:02:10,850 Det gjorde du också, om att slå ditt huvud. 1425 02:02:11,357 --> 02:02:13,518 Varför slå våra huvuden tre gånger? Vad menade han? 1426 02:02:13,592 --> 02:02:15,321 Att slå på huvudet är ingen mening. 1427 02:02:15,394 --> 02:02:16,861 Titta på honom. 1428 02:02:17,096 --> 02:02:18,586 Titta på honom. 1429 02:02:19,632 --> 02:02:20,860 Titta på honom. 1430 02:02:20,933 --> 02:02:23,231 Jag kan se att du är en man av känslor. 1431 02:02:24,503 --> 02:02:25,765 Hjälp honom. 1432 02:02:25,905 --> 02:02:27,896 Ser du inte att han dör som en gris? 1433 02:02:27,973 --> 02:02:29,338 Hjälp honom. 1434 02:02:29,642 --> 02:02:31,303 I mänsklighetens namn. 1435 02:03:01,040 --> 02:03:04,009 Titta, precis där det är där min farfar är begravd. 1436 02:03:19,258 --> 02:03:21,351 "Patrizio Avanzini, 1437 02:03:21,827 --> 02:03:26,355 "öm blomma plockad av ödets grymma händer." 1438 02:03:27,933 --> 02:03:30,163 Ödets grymma händer. 1439 02:03:30,936 --> 02:03:32,665 Ödets händer. 1440 02:03:33,005 --> 02:03:34,768 Mina händer. 1441 02:03:37,042 --> 02:03:39,067 Ödets grymma händer. 1442 02:03:43,849 --> 02:03:45,043 Regina. 1443 02:03:45,951 --> 02:03:47,179 Regina. 1444 02:03:47,920 --> 02:03:51,822 Våra barn kommer att skörda fröna vi har planterat, Regina. 1445 02:03:51,891 --> 02:03:53,791 Du är lika ful som synd. 1446 02:03:54,794 --> 02:03:56,659 - Kom iväg! -Klipp inte hennes hår! 1447 02:03:56,729 --> 02:03:58,390 Klipp inte hennes hår! 1448 02:04:02,635 --> 02:04:04,068 PIRO PIOPPI DÖDE SÅ ÄRLIGT SOM HAN levde 1449 02:04:04,136 --> 02:04:06,195 IDA CANTA ELLI änka efter PIOPPI BRA OCH HELIGA KVINNA 1450 02:04:06,272 --> 02:04:07,534 KRÄNKAD AV TME-GRYSHETEN 1451 02:04:07,606 --> 02:04:10,074 "Canta Elli Pioppi. 1452 02:04:11,143 --> 02:04:15,603 "God och helig kvinna, kränkt av tidens grymhet." 1453 02:04:15,848 --> 02:04:18,544 Jag är den där grymma tiden. 1454 02:04:18,717 --> 02:04:22,244 Jag. Jag dödade den där galna tiken. 1455 02:04:25,291 --> 02:04:28,385 Och den där lilla skiten, Patrizio. 1456 02:04:28,894 --> 02:04:31,863 Jag, Attila Mellanchini. 1457 02:04:33,499 --> 02:04:34,727 Fascist. 1458 02:04:36,001 --> 02:04:37,127 Man. 1459 02:04:38,938 --> 02:04:40,098 Grisar. 1460 02:04:41,574 --> 02:04:42,666 Avskum. 1461 02:04:44,043 --> 02:04:45,203 Shit. 1462 02:04:46,612 --> 02:04:47,704 Turd. 1463 02:04:53,385 --> 02:04:56,479 Sluta med den musiken! Det här är ingen danshall! 1464 02:04:56,856 --> 02:04:59,188 Du har ingen respekt för våra döda! 1465 02:05:37,930 --> 02:05:39,830 Titta, alla. 1466 02:05:41,367 --> 02:05:43,130 Kom hit, allihop! 1467 02:05:43,969 --> 02:05:45,766 -Vem är det? -Jag vet inte. 1468 02:05:50,142 --> 02:05:51,871 Döda mig. Döda mig! 1469 02:05:52,444 --> 02:05:55,038 Döda mig, snabbt. Döda mig. 1470 02:05:55,648 --> 02:05:56,876 Döda mig. 1471 02:05:58,117 --> 02:05:59,311 Döda mig! 1472 02:05:59,385 --> 02:06:00,852 -Komma bort. -Döda mig. 1473 02:06:29,648 --> 02:06:31,775 Vara försiktig. Se bakifrån här. 1474 02:06:48,267 --> 02:06:50,667 Titta inte när en dam pissar. 1475 02:07:00,012 --> 02:07:02,037 Stanna. Ingen kan passera här. 1476 02:07:02,114 --> 02:07:03,479 Fortsätta. 1477 02:07:07,786 --> 02:07:10,016 -Vem är det? -Det är padronen. Han är min fånge. 1478 02:07:10,089 --> 02:07:11,750 Varför håller du honom här i det här båset? 1479 02:07:11,824 --> 02:07:13,849 Jag väntar på partisanerna. 1480 02:07:16,261 --> 02:07:18,991 Det krävs en ganska smart pojke att lura med en sådan pistol. 1481 02:08:08,914 --> 02:08:12,042 Gå, Marina. Du är först ut. Var försiktig så att du inte ramlar. 1482 02:08:12,117 --> 02:08:15,644 -Måla ut alla fascistiska slagord! -Måla ut allt! 1483 02:08:15,721 --> 02:08:19,088 - Släng på färgen! - Borsta ut. Borsta ur allt! 1484 02:08:19,825 --> 02:08:22,589 Inga! Nej, vänta! Den gåsen är min! 1485 02:08:22,661 --> 02:08:24,925 Det är min gås! Det är min! 1486 02:08:24,997 --> 02:08:27,397 Vart ska du? Ge mig den! Ge tillbaka det! 1487 02:08:27,466 --> 02:08:30,435 Om det är ditt, så är det allas. Det kan inte vara ditt om det är allas. 1488 02:08:30,502 --> 02:08:32,868 Var du tvungen att välja min att vara allas? 1489 02:08:32,938 --> 02:08:35,736 Gör det rödare! Sätt på mer rött! 1490 02:08:55,227 --> 02:08:56,489 Sluta kittla. 1491 02:08:58,397 --> 02:08:59,762 Dumma rumpa. 1492 02:09:01,133 --> 02:09:02,498 Klipp ut det. 1493 02:09:09,575 --> 02:09:10,564 Jag dödar dig. 1494 02:09:10,642 --> 02:09:13,975 Kommer du att se vem som är här? Vi glömde allt om vår padrone. 1495 02:09:14,046 --> 02:09:15,673 Glömde till och med att arrestera honom. 1496 02:09:15,748 --> 02:09:17,682 Bra för dig, Leonito. Bra pojke. 1497 02:09:17,750 --> 02:09:20,947 Barnen har mer fantasi än vi gör. 1498 02:09:42,274 --> 02:09:46,210 Ursäkta mig, padrone, jag höll min hand tillbaka så länge, det flydde på egen hand. 1499 02:09:51,517 --> 02:09:53,508 Och min fot flydde också. 1500 02:09:56,255 --> 02:09:57,722 Är du Olmo? 1501 02:09:58,557 --> 02:10:00,388 Jag ger dig min fånge. 1502 02:10:00,959 --> 02:10:02,119 Bravo. 1503 02:10:10,202 --> 02:10:12,329 Hej, sover du? 1504 02:10:18,644 --> 02:10:20,839 Ada kom aldrig tillbaka, du vet. 1505 02:10:24,016 --> 02:10:27,975 -Du skulle hellre att hon var död, va? -Nå, du kom i alla fall tillbaka. 1506 02:10:50,776 --> 02:10:52,835 Är du säker på att vi gömde det här? 1507 02:10:58,650 --> 02:11:00,675 - Jag förklarar härmed... -Ge mig färgen. 1508 02:11:00,752 --> 02:11:04,244 ...folkets rättegång av Alfredo Berlinghieri, 1509 02:11:04,323 --> 02:11:07,986 padrone och därför fiende av folket, nu öppen. 1510 02:11:11,096 --> 02:11:14,998 Jag förklarar folkets rättegång av padronen öppen. 1511 02:11:40,926 --> 02:11:43,759 -Hur visste du att det fanns där? -För att jag gömde det. 1512 02:12:02,014 --> 02:12:05,745 Jag förklarar härmed folkets rättegången mot Alfredo Berlinghieri, 1513 02:12:05,817 --> 02:12:09,082 padrone och därför folkets fiende, nu öppen. 1514 02:12:10,656 --> 02:12:13,022 Sätt dig här. Det här kommer att bli bra. 1515 02:12:13,091 --> 02:12:16,322 Mina fötter dödar mig men jag vill inte missa showen. 1516 02:12:23,936 --> 02:12:25,335 - Vet du när... -Hon kom inte tillbaka 1517 02:12:25,404 --> 02:12:27,099 för om hon hade hon skulle ha ställts inför rätta med dig. 1518 02:12:27,172 --> 02:12:30,164 Vet du när hon sprang? Hon sprang iväg dagen då du sprang. 1519 02:12:30,242 --> 02:12:31,709 Hon är smartare än du. 1520 02:12:31,777 --> 02:12:34,769 Du stannade för att vara padronen ända till slutet. 1521 02:12:40,686 --> 02:12:41,812 Vad skriver du, Anita? 1522 02:12:41,887 --> 02:12:43,912 -Vi är inte i skolan nu. -Ge oss en hand, Anita. 1523 02:12:43,989 --> 02:12:47,049 Det här är en folkrättegång. Vad finns det att skriva? 1524 02:12:47,125 --> 02:12:51,425 Kamrater, vad är gjort är värd att skrivas ner, 1525 02:12:51,496 --> 02:12:54,465 och vad som skrivs ner är värd att läsas. 1526 02:12:55,033 --> 02:12:56,022 Bara en minut. 1527 02:12:56,101 --> 02:12:59,127 -Åh, titta på våra flaggor! -Alla våra flaggor tillsammans! 1528 02:12:59,204 --> 02:13:01,695 Den där hörde till till Arbetarförbundet, minns du? 1529 02:13:01,773 --> 02:13:05,470 Jag och Rosina sydde dem. Det blev större för varje år. 1530 02:13:06,712 --> 02:13:08,577 Olmo, jag vet att vi är okunniga, 1531 02:13:08,647 --> 02:13:11,343 men hur kan vi ha en rättegång utan advokat? 1532 02:13:12,017 --> 02:13:14,417 Jag ger dig den anklagade och du ber mig om en advokat? 1533 02:13:14,486 --> 02:13:16,044 Jag menar, räcker inte det? 1534 02:13:16,121 --> 02:13:19,090 Men det är vi som är de vem fångade honom, inte du. 1535 02:13:19,157 --> 02:13:21,057 Nej, du fångade honom inte heller. 1536 02:13:21,126 --> 02:13:23,924 Han överlämnade sig till Leonito direkt efter att han såg sin pistol. 1537 02:13:23,996 --> 02:13:26,863 Ja, du har rätt. 1538 02:13:31,737 --> 02:13:34,297 Lyft den högt! Högre! 1539 02:14:30,095 --> 02:14:31,619 Låt oss dansa! Kom igen! 1540 02:14:31,997 --> 02:14:33,464 -Dansa. -Komma bort. 1541 02:14:34,166 --> 02:14:35,724 Dansa! Kom igen. 1542 02:14:36,902 --> 02:14:38,062 Dansa! 1543 02:14:48,814 --> 02:14:52,011 När en stum börjar tala, han har mycket att säga, 1544 02:14:52,084 --> 02:14:54,712 men den stackars mannen är också tung. 1545 02:14:55,754 --> 02:14:58,450 Det är okej. Tala med ditt hjärta, gamle man. 1546 02:15:10,368 --> 02:15:11,801 Stoppa musiken. 1547 02:15:15,507 --> 02:15:18,408 Jag förlorade dem när jag skördade ditt vete i 60 år. 1548 02:15:18,477 --> 02:15:21,378 Kan du göra gott nu? Kan de lämnas tillbaka? 1549 02:15:34,593 --> 02:15:36,060 Varför tappade alla dessa tänder? 1550 02:15:36,128 --> 02:15:38,358 Padronen finns fortfarande kvar, allt lyste upp. 1551 02:15:38,430 --> 02:15:40,898 Han kan mumsa med dem hela dagen lång. 1552 02:15:53,712 --> 02:15:55,407 Vi tjänade pengar åt dig och du spenderade det. 1553 02:15:55,480 --> 02:15:57,846 -Du är tvättad och vi är smutsiga. -Du vilar medan vi jobbar. 1554 02:15:57,916 --> 02:16:00,476 Du hade mycket i magen i hungersnöden. 1555 02:16:05,924 --> 02:16:08,950 Du är bara en igel men din gamla farfar var ännu värre. 1556 02:16:09,027 --> 02:16:12,656 Det är sant. Efter en hagelstorm, han ville sparka alla daglönare. 1557 02:16:12,731 --> 02:16:15,165 Det var inte han. Det var hans pappa, Giovanni. 1558 02:16:15,233 --> 02:16:19,192 Han är sonen. Det gör ingen skillnad. En padrone förblir en padrone. 1559 02:16:25,977 --> 02:16:29,811 All mark behöver arbetare, annars skulle det gå i ruiner. 1560 02:16:30,515 --> 02:16:34,576 Men padronen? Är det någon som behöver padronen? 1561 02:16:42,761 --> 02:16:45,696 Jag har en sak att säga. Jag har aldrig skadat någon. 1562 02:16:46,498 --> 02:16:48,398 Jag har aldrig skadat någon. 1563 02:16:48,500 --> 02:16:50,968 Alla padrone hävda samma sak. 1564 02:16:51,736 --> 02:16:53,966 Och de är så stora hycklare, de tror att det är sant. 1565 02:16:54,039 --> 02:16:55,768 Jag har aldrig skadat någon. 1566 02:16:57,342 --> 02:16:59,708 För att kunna säga det, du har tagit brottslingar ur fängelset 1567 02:16:59,778 --> 02:17:01,905 och sätta kommunister i deras ställe? 1568 02:17:02,514 --> 02:17:04,243 Lyssna på mig, kamrater. 1569 02:17:06,585 --> 02:17:11,682 Fascister dyker inte upp någon dag som svampar, allt på en natt. 1570 02:17:12,190 --> 02:17:15,250 Nej. Fascister är det padronens avkomma. 1571 02:17:15,860 --> 02:17:17,885 Uppfinningar av padronen. 1572 02:17:18,930 --> 02:17:21,558 Och med dessa fascister, de började tjäna mer och mer. 1573 02:17:21,633 --> 02:17:24,363 Så mycket att de hade att använda sina förmögenheter, 1574 02:17:24,436 --> 02:17:26,836 och det var så kriget uppfanns. 1575 02:17:26,905 --> 02:17:31,001 För vi var skickade till Afrika, Ryssland, Grekland, 1576 02:17:31,076 --> 02:17:32,737 Albanien och Spanien. 1577 02:17:33,478 --> 02:17:35,605 Men betalade de? Nej, det är vi som har betalat! 1578 02:17:35,680 --> 02:17:37,841 Proletariatet, bonden, arbetarna! 1579 02:17:37,916 --> 02:17:39,440 Du betalade för det! 1580 02:17:43,321 --> 02:17:46,347 Han betalar nu! Han betalar nu! 1581 02:17:46,424 --> 02:17:48,619 Hör du det, Alfredo Berlinghieri? 1582 02:17:49,561 --> 02:17:51,722 Hör du folkets röst? 1583 02:17:52,564 --> 02:17:54,555 Vi, de okunniga hicks 1584 02:17:55,467 --> 02:17:57,162 som dör av svält, 1585 02:17:57,235 --> 02:17:59,635 kommer att vara ett exempel här i denna eländiga skitstövel av världen. 1586 02:17:59,704 --> 02:18:00,830 Vi dömer dig till döden. 1587 02:18:00,905 --> 02:18:03,965 Vi fördömer dig och det förflutna fördömer dig. 1588 02:18:05,143 --> 02:18:06,906 Det är det, kamrater. 1589 02:18:07,646 --> 02:18:09,238 Ingen mer padrone. 1590 02:18:11,116 --> 02:18:13,107 Padronen är en död man. 1591 02:18:15,720 --> 02:18:17,950 Jag är väldigt trött. Får jag sitta ner? 1592 02:18:27,599 --> 02:18:29,123 Jag är väldigt trött. 1593 02:18:32,203 --> 02:18:35,536 Om jag förstår det rätt, vi tittar på en död person. 1594 02:18:35,607 --> 02:18:37,768 Ja, han tror att han lever, och för oss är mannen död. 1595 02:18:37,842 --> 02:18:39,571 Han finns inte längre. 1596 02:18:46,785 --> 02:18:49,777 Mannen lever. Hans kropp brinner. 1597 02:18:49,854 --> 02:18:51,321 Vanligtvis blir de döda kalla. 1598 02:18:51,389 --> 02:18:54,415 Olmo, du lärde dig hur man talar bättre än en bonde. 1599 02:18:54,492 --> 02:18:55,584 Här. 1600 02:18:56,695 --> 02:18:59,163 Men du bör förklara med enkelt prat. 1601 02:18:59,230 --> 02:19:01,664 Det bildade snacket kan spela ett spratt. 1602 02:19:02,667 --> 02:19:07,070 Padronen är död men Alfredo Berlinghieri lever. 1603 02:19:07,138 --> 02:19:08,662 Och vi får inte döda honom. 1604 02:19:08,740 --> 02:19:10,298 Men varför inte? 1605 02:19:10,375 --> 02:19:13,970 För han är det levande beviset att padronen är död. 1606 02:19:29,361 --> 02:19:32,524 Och nu ska vi rösta. Vem håller med, räck upp handen. 1607 02:21:29,314 --> 02:21:31,578 Kamrater, partisanerna! 1608 02:21:32,450 --> 02:21:34,179 Partisanerna kommer. 1609 02:21:35,753 --> 02:21:37,050 Partisaner. 1610 02:21:38,256 --> 02:21:40,190 Kamrater, partisanerna. 1611 02:21:40,792 --> 02:21:42,419 Partisanerna är här. 1612 02:22:08,586 --> 02:22:10,747 Hej, kamrater. 1613 02:22:10,989 --> 02:22:12,786 Tysta. Tystnad, tack. 1614 02:22:12,857 --> 02:22:14,586 Kom hit, allihop! 1615 02:22:14,659 --> 02:22:17,423 Jag har en viktig kommunikation att göra. 1616 02:22:17,929 --> 02:22:19,954 Alla, kom hit! 1617 02:22:22,934 --> 02:22:25,425 -Hej, låt mig titta på det! -Ge det till mig! Ge mig den! 1618 02:22:25,503 --> 02:22:27,130 -En amerikansk pistol! -Ge det till mig. Låt oss se. 1619 02:22:27,205 --> 02:22:30,333 Vi har kommit hit i namnet av kommittén för nationell befrielse. 1620 02:22:30,408 --> 02:22:33,673 Vi representerar Kristdemokraterna, 1621 02:22:33,745 --> 02:22:36,111 vi representerar liberalerna, 1622 02:22:36,180 --> 02:22:37,909 vi representerar socialisterna, 1623 02:22:37,982 --> 02:22:41,383 vi representerar kommunisterna och actionfesten. 1624 02:22:41,452 --> 02:22:43,886 Denna kommitté för Italiens befrielse... 1625 02:22:43,955 --> 02:22:45,820 -Sätt dig ner. -...har tagit makten tillfälligt, 1626 02:22:45,890 --> 02:22:49,189 i syfte att upprätthålla lag och ordning i landet. 1627 02:22:49,694 --> 02:22:51,685 Och så, kära vänner, Jag ber dig att följa 1628 02:22:51,763 --> 02:22:54,459 till beslutet av Nationella kommittén för befrielse 1629 02:22:54,532 --> 02:22:56,329 och vänd dina armar mot oss. 1630 02:22:56,401 --> 02:22:58,130 -Inga! -Det är orderna! 1631 02:23:01,339 --> 02:23:03,466 Kamrater, seger är som när du är full. 1632 02:23:03,541 --> 02:23:04,872 -Inga! -Ja! 1633 02:23:04,943 --> 02:23:06,843 När du dricker, du säger vad du känner i ditt hjärta. 1634 02:23:06,911 --> 02:23:09,004 -Det är en fälla, Olmo. -Allt verkar vara nytt för dig. 1635 02:23:09,080 --> 02:23:11,275 Nej, det är den gamla historien. Jag tänker inte falla för det. 1636 02:23:11,349 --> 02:23:14,807 Sanningens ögonblick kommer och det kräver att alla måste bli nyktra, 1637 02:23:14,886 --> 02:23:17,821 och lägg ditt huvud och hjärta under kranen och sluta dricka. 1638 02:23:17,889 --> 02:23:19,754 -De tjatar oss. -Ja. 1639 02:23:19,824 --> 02:23:21,348 Men snälla, okej... 1640 02:23:21,426 --> 02:23:23,894 Vapnen tillhör oss! Allt är skitsnack! 1641 02:23:23,962 --> 02:23:26,226 Varför ge dem vapnen? De tillhör oss alla. 1642 02:23:26,297 --> 02:23:29,357 I morgon kallar de det utopi. Det är bra! 1643 02:23:30,134 --> 02:23:32,295 Men kom ihåg, om det finns bevis för att övertyga oss 1644 02:23:32,370 --> 02:23:35,203 att padronen fortfarande är där, vi måste säga nej ändå. 1645 02:23:35,273 --> 02:23:37,434 För vi vet, vi såg, oss alla. 1646 02:23:37,675 --> 02:23:40,303 Vi vet sanningen. Padronen är död! 1647 02:24:22,453 --> 02:24:24,318 Hej, pojke, hörde du inte orderna? 1648 02:24:24,389 --> 02:24:27,085 Inga! Ge mig tillbaka det! Det är min pistol! 1649 02:24:27,158 --> 02:24:30,150 Ge tillbaka det! Det är min! Det är min! 1650 02:24:30,228 --> 02:24:33,095 Ge tillbaka det! Det är min! Ge mig tillbaka det! 1651 02:25:44,335 --> 02:25:46,098 Padronen lever.