1 00:00:47,647 --> 00:00:49,615 Şeytanın var olduğunu biliyorum. 2 00:00:49,649 --> 00:00:51,207 Önceden bir ailem, bir evim vardı. 3 00:00:51,250 --> 00:00:53,480 Sevildim ve saygı duyuldum. Ve sonra güzel bir gün, 4 00:00:53,519 --> 00:00:55,077 farkında olmadan... 5 00:00:55,121 --> 00:00:56,679 FAIRFIELD İLÇE SINIRLARI 6 00:00:56,722 --> 00:00:59,691 ...Şeytan girdi kalbimde. 7 00:01:01,127 --> 00:01:04,460 İstila etti bu kısmım 8 00:01:04,497 --> 00:01:06,658 kim temsil etti... 9 00:01:46,906 --> 00:01:48,874 İyi akşamlar. Mike Enslin. 10 00:01:48,908 --> 00:01:51,342 Rezervasyon yaptırdım. 11 00:01:51,377 --> 00:01:52,173 Bal! 12 00:01:52,211 --> 00:01:54,509 Bay Enslin, korktuk gelemezsin. 13 00:01:54,547 --> 00:01:57,311 Ah, bu büyük bir onur seni aramızda görmek için! 14 00:01:57,350 --> 00:01:59,318 - Ne hava! - Anahtarı alacağım. 15 00:01:59,352 --> 00:02:00,512 Yarın sabah konuşuruz. 16 00:02:00,553 --> 00:02:03,078 Eminim buradasındır hayalet hikayelerimiz için! 17 00:02:03,122 --> 00:02:05,420 Şuradaki merdivende, altta, 18 00:02:05,458 --> 00:02:07,756 hizmetçinin kendini asacağını, 1870'de. 19 00:02:07,793 --> 00:02:10,318 - Bir fotoğraf var. - Yarın sabaha kadar bekleyebilir mi? 20 00:02:10,363 --> 00:02:12,661 Bekle, o Broşürümüzde. Bakmak. 21 00:02:12,698 --> 00:02:14,188 - Bunu sana biz mi gönderdik? - Muhtemelen. 22 00:02:14,233 --> 00:02:16,394 Görüyor musun? pencerede mi? 23 00:02:16,435 --> 00:02:17,834 Evet, işte burada. 24 00:02:17,870 --> 00:02:19,428 Bir müşteri fotoğrafladı 1986'da. 25 00:02:19,472 --> 00:02:21,804 Mektubunda söylemiştin perili odalardan daha 26 00:02:21,841 --> 00:02:24,435 partide gruplandılar çatı katının bulunduğu yer. 27 00:02:24,477 --> 00:02:26,035 Bana bir tane verebilir misin? 28 00:02:26,078 --> 00:02:27,306 Üçüncüsü, işte bu, 29 00:02:27,346 --> 00:02:30,110 o sırada nerede barındırıldılar tüm hizmetçiler. 30 00:02:30,149 --> 00:02:34,085 Görünüşe göre orada Sylvia'nın tüm çocukları 31 00:02:34,120 --> 00:02:37,112 - ölmüş olurdu. Tüberkülozdan. - Bütün çocuklar mı? 32 00:02:37,156 --> 00:02:38,953 Müşterilerimiz duydu garip sesler 33 00:02:38,991 --> 00:02:41,585 gece yarısı vuruşunda. Rahatsız edici sesler. 34 00:02:41,627 --> 00:02:44,255 Tavsiye ediyoruz seni kilitlemek için. 35 00:02:44,296 --> 00:02:46,264 - Öyle değil mi tatlım? - Kesinlikle. 36 00:02:46,298 --> 00:02:48,562 Ve bir kez yerine iki kez kontrol edin yatmadan önce. 37 00:02:48,601 --> 00:02:52,196 Kesinlikle. ilk fırsatta gideceğim bana anahtarı vermiş olacaksın. 38 00:02:55,408 --> 00:02:57,774 Beni affet. Kafam nerede? 14... 39 00:02:57,810 --> 00:02:59,300 Bunu kaçıramazsınız. 40 00:02:59,345 --> 00:03:01,575 - Uzun bir yolculuk... - İyi şanslar. 41 00:03:01,614 --> 00:03:04,879 Evet... Göreceğiz gecenin bize neler getireceğini. 42 00:04:16,989 --> 00:04:18,547 Sahibi Bayan Clark, 43 00:04:18,591 --> 00:04:22,391 artık uyuyamayacağını söylüyor Bu hanı satın aldığından beri. 44 00:04:22,428 --> 00:04:23,452 Ve ona inanıyorum. 45 00:04:23,496 --> 00:04:25,487 Onun için üzülüyorum... saçmalık olsa bile. 46 00:04:25,531 --> 00:04:27,396 Son olarak kahvaltıda yumurta lezzetliydi. 47 00:04:27,433 --> 00:04:29,333 Eğer onu önceden uyarırsak, 48 00:04:29,368 --> 00:04:32,303 hostesimiz bizi memnuniyetle yapar onun meşhur çikolatalı keki 49 00:04:32,338 --> 00:04:33,805 un olmadan. 50 00:04:33,839 --> 00:04:36,706 Heyecana gelince, kabul ediyorum Ağlayan Sahil Hanı'nda 51 00:04:36,742 --> 00:04:38,004 altı kafatası. 52 00:04:41,514 --> 00:04:44,677 On üzerinden beş. 53 00:04:55,628 --> 00:04:58,358 - MERHABA. - MERHABA. Nasılsın? 54 00:04:58,397 --> 00:05:01,560 - Sana yardım edebilir miyim? - Özel bir etkinlik için. 55 00:05:01,600 --> 00:05:05,366 Ah, bu mu? Ah? Serin ! 56 00:05:05,404 --> 00:05:08,840 - Ben Mike Enslin'im. - Ne olmuş? 57 00:05:10,276 --> 00:05:13,370 - İmza oturumu. - Tamam. Evet... 58 00:05:13,412 --> 00:05:15,107 Çok benzer. Evet. 59 00:05:15,147 --> 00:05:17,206 - Güzel bir fotoğraf. - TEŞEKKÜRLER. 60 00:05:17,249 --> 00:05:18,216 Elbette. 61 00:05:18,250 --> 00:05:20,878 Kıpırdama. Ah... 62 00:05:20,920 --> 00:05:22,581 Tüm okuyuculara duyuru: 63 00:05:22,621 --> 00:05:24,612 bu gece hoş geldiniz köşe yazarı 64 00:05:24,657 --> 00:05:27,353 okültist Michael Enslin, 65 00:05:27,393 --> 00:05:30,123 Yazarlar Köşesi'nde. 66 00:05:30,162 --> 00:05:33,427 Kendisi serinin yazarıdır. Hayaletlerden nasıl kurtulurum. 67 00:05:33,465 --> 00:05:36,798 Gibi başlıklarla On perili otel, 68 00:05:36,836 --> 00:05:39,202 On perili mezarlık 69 00:05:39,238 --> 00:05:42,730 ve On Perili Deniz Feneri. Yani bu gece 70 00:05:42,775 --> 00:05:44,072 akşam 7. 71 00:05:44,109 --> 00:05:46,543 Sonunda çok şey yaşadım yazmanın tadını çıkarın. 72 00:05:46,579 --> 00:05:48,308 Artık biliyorsun nasıl ortaya çıktı. 73 00:05:48,347 --> 00:05:51,441 umarım beğenirsiniz... ya da hoşuna gitti. 74 00:05:51,483 --> 00:05:53,974 Ve hayaletlere dikkat edin! İşte buyurun. 75 00:05:54,019 --> 00:05:55,418 Sorunuz mu var? 76 00:05:55,454 --> 00:05:57,752 yerini bilmek isterim en çok korktuğun yer. 77 00:05:57,790 --> 00:05:59,849 Sahip olduğum yer en çok korktuğum... 78 00:05:59,892 --> 00:06:01,951 henüz yapmadım soruyu hiç sormadım. 79 00:06:01,994 --> 00:06:03,427 Hayır, şaka yapıyorum. 80 00:06:03,462 --> 00:06:04,952 Aslında 81 00:06:04,997 --> 00:06:07,932 insanların olduğu her yerde anlatılacak hikayeler. 82 00:06:07,967 --> 00:06:10,299 Son olarak eğer gerçekten gerekliyse bir cevap, 83 00:06:10,336 --> 00:06:12,236 şunu söylemek isterim Bar Limanı. 84 00:06:12,271 --> 00:06:13,602 Kanlı düğün McTeague'lerden. 85 00:06:13,639 --> 00:06:16,403 Evet, işte oldu çok yoğun şeyler. 86 00:06:16,442 --> 00:06:18,137 Veya St. Cloud, Minnesota, 87 00:06:18,177 --> 00:06:20,236 nerede bir savaş dul eşi kederden delirmiş 88 00:06:20,279 --> 00:06:22,076 bebeğini kuyuya attı. 89 00:06:22,114 --> 00:06:24,241 Son olarak yerler kimin atmosferi yüklü... 90 00:06:24,283 --> 00:06:26,308 ne düşünüyorsun hayaletler mi? 91 00:06:26,352 --> 00:06:29,185 Dinle, ben bir araştırmacıyım cidden. Gittiğim her yerde, 92 00:06:29,221 --> 00:06:30,688 Genel olarak iyi donanımlı ayrılıyorum: 93 00:06:30,723 --> 00:06:32,452 bir EMF okuyucusu, tam kapsamlı bir spektrometre 94 00:06:32,491 --> 00:06:34,015 ve kızılötesi kamera. 95 00:06:34,059 --> 00:06:37,153 Seveceğim dedi paranormal bir deneyim yaşa, 96 00:06:37,196 --> 00:06:39,790 bak... bu ışık tünelin sonunda, 97 00:06:39,832 --> 00:06:41,322 bu tür bir ışın... 98 00:06:44,003 --> 00:06:45,493 Yani hayaletler yok mu? 99 00:06:45,537 --> 00:06:48,335 Aslında söylediğim şey, çünkü hiç görmemiştim. 100 00:06:48,374 --> 00:06:50,399 Ama onlar kesinlikle oteller için çok uygun 101 00:06:50,442 --> 00:06:52,967 müşterilerini kaybedenler otoyol taşındığında. 102 00:06:53,012 --> 00:06:56,345 - Ama konuyu dağıtıyorum. Kalemi olan var mı? - Bende bir tane var. 103 00:06:56,382 --> 00:06:58,316 Hangi ? 104 00:07:00,019 --> 00:07:01,953 Hayır ama içtenlikle söylüyorum: eğer gerçek bir hayalet görmek istersem, 105 00:07:01,987 --> 00:07:03,386 bana ne önerirsin? 106 00:07:03,422 --> 00:07:04,719 Garantili hayalet mi? 107 00:07:04,757 --> 00:07:07,351 - Orlando'daki Perili Köşk. - TEŞEKKÜRLER. 108 00:07:09,561 --> 00:07:11,552 - Hayaletlere dikkat edin. - TEŞEKKÜRLER. 109 00:07:16,035 --> 00:07:18,162 "Eve giden uzun yolculuk." 110 00:07:18,203 --> 00:07:20,000 - Bu antikayı nereden buldun? - eBay'de. 111 00:07:20,039 --> 00:07:23,338 Evet mi? Size ne kadara mal oldu? 112 00:07:23,375 --> 00:07:26,970 - Pek talep görmüyordu. - Hayır, sanırım. 113 00:07:30,115 --> 00:07:32,583 Çok güzel bir kitap. 114 00:07:32,618 --> 00:07:33,880 Ah. 115 00:07:33,919 --> 00:07:37,377 bir şey kim ilham arayacak. 116 00:07:37,423 --> 00:07:39,220 Çok dürüst. 117 00:07:39,258 --> 00:07:40,657 TEŞEKKÜRLER. Adınız? 118 00:07:40,693 --> 00:07:42,718 Anna. 119 00:07:42,761 --> 00:07:44,854 Sen bir tane daha hazırla böyle mi? 120 00:07:44,897 --> 00:07:46,728 Hayır. Bu iş başka bir adamın. 121 00:07:46,765 --> 00:07:50,758 - Sana bir soru sorabilir miyim? - Elbette. 122 00:07:51,737 --> 00:07:56,197 Baba ve oğul arasındaki ilişki, kitapta... 123 00:07:56,241 --> 00:07:58,471 Son olarak bu kesinlikle bir soru çok kişisel, 124 00:07:58,510 --> 00:08:01,911 ama öyle görünüyor... Güvenilir diyebilirim. 125 00:08:01,947 --> 00:08:04,074 Bu gerçek bir hikaye mi? 126 00:08:06,452 --> 00:08:08,682 Olmayan. 127 00:08:08,721 --> 00:08:10,882 Merci. Bana cevap vermen çok hoş. 128 00:08:10,923 --> 00:08:13,892 - Rica ederim. - Hoşçakal. 129 00:09:43,315 --> 00:09:45,476 Nasılsın yaşlı adam? 130 00:09:45,517 --> 00:09:47,485 Nefes alabiliyor musun? 131 00:10:02,734 --> 00:10:04,133 Tamam o zaman... üç, iki, beş... 132 00:10:04,169 --> 00:10:06,467 Uzakta olmamalı inanıyorum. 133 00:10:06,505 --> 00:10:09,372 Han-han. Bu iyi. 134 00:10:09,408 --> 00:10:11,069 Hatta imzalayın lütfen. 135 00:10:11,110 --> 00:10:14,136 - Voil. - İyi günler efendim. 136 00:10:14,179 --> 00:10:15,544 - Merci. - Peki o zaman şunu söyle: 137 00:10:15,581 --> 00:10:18,379 - Uzun zaman oldu! - Merhaba Jackson, nasılsın? 138 00:10:18,417 --> 00:10:20,317 Bu arada, Son kitabını okudum 139 00:10:20,352 --> 00:10:22,411 On Perili Ev. 140 00:10:22,454 --> 00:10:25,685 - Bu beni çok korkuttu! - Serin ! 141 00:10:31,864 --> 00:10:34,025 Günaydın. Sana menüyü vereceğim. 142 00:10:52,451 --> 00:10:53,713 HARİKASIN! 143 00:10:53,752 --> 00:10:55,947 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, HARİKA BİR GÜN! 144 00:11:06,932 --> 00:11:09,628 1408'e GİRMEYİN 145 00:11:24,416 --> 00:11:26,213 Sevimli. 146 00:11:27,519 --> 00:11:30,079 İyi akşamlar. Yunus Oteli, Size yardımcı olabilir miyim? 147 00:11:30,122 --> 00:11:32,920 Evet, iyi akşamlar. Bu 1408 numaralı odayla ilgili. 148 00:11:32,958 --> 00:11:34,721 Bir dakika lütfen. 149 00:11:36,461 --> 00:11:38,429 - Evet efendim? - Rezervasyon yapmak istiyorum 150 00:11:38,463 --> 00:11:39,953 1408 lütfen. 151 00:11:39,998 --> 00:11:41,795 Bu oda mevcut değil efendim. 152 00:11:45,037 --> 00:11:47,505 Sana tarihini söylemedim. 153 00:11:47,539 --> 00:11:50,007 Bu cumartesi için olacaktı. 154 00:11:50,042 --> 00:11:52,033 Mevcut değil. 155 00:11:55,047 --> 00:11:57,880 - Ertesi Salı mı? - Mevcut değil. 156 00:11:59,551 --> 00:12:01,542 - Bir ay içinde mi? - Mevcut değil. 157 00:12:18,904 --> 00:12:21,202 BİR ENDÜSTRİYEL KATILMIŞTIR OTELİNİN PENCERESİNDEN. 158 00:12:29,214 --> 00:12:32,706 Hey, nerede yemek yiyoruz? 48'ine yakın iyi Çinliler mi? 159 00:12:32,751 --> 00:12:35,049 Bu aptalı davet etmeliyim Random House'dan. 160 00:12:35,087 --> 00:12:36,520 Sam, ben Mike Enslin 161 00:12:36,555 --> 00:12:39,524 - Los Angeles'ı anımsatıyor. - Tamam. Ben alıyorum. 162 00:12:39,558 --> 00:12:42,493 - Clay, Enslin'le konuşmak ister misin? Evet de. - Evet. 163 00:12:42,527 --> 00:12:43,516 Harika. 164 00:12:43,562 --> 00:12:46,030 Biraz kasvetli görünüyor, dinamik kalın, 165 00:12:46,064 --> 00:12:48,726 aksi halde morali bozulacaktır. Mike! 166 00:12:48,767 --> 00:12:50,860 - Merhaba Sam. - İlk beş bölümü okudum. 167 00:12:50,902 --> 00:12:52,563 Bütün gece uyuyamadım. 168 00:12:52,604 --> 00:12:53,628 Mükemmel. 169 00:12:53,672 --> 00:12:56,197 - İşimi düşündün mü? - Haydi, beni tanırsın! 170 00:12:56,241 --> 00:12:58,709 Aynen, avukatımız burada. Mike, Clay. Kil, Mike. 171 00:12:58,744 --> 00:12:59,904 - Merhaba Clay. -Mike. 172 00:12:59,945 --> 00:13:01,879 Acele edin, bize pahalıya mal oluyor Saati 400 dolar. 173 00:13:01,913 --> 00:13:06,907 - Yunus için ne yapıyoruz? - Lexington'da geçmişin kalıntısı! 174 00:13:06,952 --> 00:13:09,045 Sana veremeyecek kadar şık bedava gece. 175 00:13:09,087 --> 00:13:11,214 Ama onu seveceksin Clay'in çözümü. 176 00:13:11,256 --> 00:13:12,848 Arama yaparak, 177 00:13:12,891 --> 00:13:14,620 sonunda buldu, sıkı tutun 178 00:13:14,660 --> 00:13:16,855 çok eski bir federal yasa sivil hakların kınanması hakkında 179 00:13:16,895 --> 00:13:20,888 her türlü ayrımcılık sana doğru. Sonunda varlıklı bir beyaz adam... 180 00:13:20,932 --> 00:13:24,993 Yani bu şu anlama geliyor: eğer oda bedavadır, sana vermeleri gerekir. 181 00:13:25,037 --> 00:13:27,164 - Bu doğru mu? - Yönetici muhtemelen 182 00:13:27,205 --> 00:13:29,332 zorluklar yaratır, ama o bunu biliyor. 183 00:13:29,374 --> 00:13:31,535 - Başaracaksın. - Mike, odayı istiyoruz. 184 00:13:31,576 --> 00:13:34,238 Reddederlerse dişlerimizi gösteririz. Daha sonra bunları aktif hale getiriyoruz. 185 00:13:34,279 --> 00:13:36,179 - Demek halledildi! - Teşekkürler Clay. 186 00:13:36,214 --> 00:13:38,842 - Hadi, devam et. - Merhaba Clay. 187 00:13:38,884 --> 00:13:40,852 Evet Mike? Hala burada mısın?... 188 00:13:40,886 --> 00:13:42,854 Evet... 189 00:13:42,888 --> 00:13:46,187 Daha kişisel bir şey... Buraya gelmek istediğinden emin misin? 190 00:13:46,224 --> 00:13:49,091 Evet, bu bir kapanış bölümü olacak kitap için çok güçlü. 191 00:13:49,127 --> 00:13:52,494 Evet, evet... Evet, yanılmıyorsun ama... 192 00:13:52,531 --> 00:13:55,864 Sonunda New York var. Hala burada oldu. 193 00:13:55,901 --> 00:13:59,234 - Gerçekten tüm bunları yeniden yaşamak istiyor musun? - Çabucak yapacağım. 194 00:13:59,271 --> 00:14:02,934 - Lily'yi arayacak mısın? - Hayır. Kendimi empoze etmek istemiyorum. 195 00:14:02,974 --> 00:14:05,807 Yavaşça. Ne görüldü ne de biliniyor. 196 00:14:08,880 --> 00:14:11,041 Bu sadece bir iş. 197 00:14:21,093 --> 00:14:23,493 İşte buyurun. Yunus. 198 00:15:05,203 --> 00:15:07,694 Dolphin'e hoş geldiniz efendim. Rezervasyonunuz var mı? 199 00:15:07,739 --> 00:15:10,435 Mike Enslin, sadece bir gece. 200 00:15:10,475 --> 00:15:12,943 Ve adını heceledin mi? 201 00:15:12,978 --> 00:15:16,141 - E-N-S... - L-I-N. Evet. 202 00:15:22,521 --> 00:15:24,989 - Bana biraz izin verir misiniz efendim? - Evet. 203 00:15:28,860 --> 00:15:30,828 Bay Dempsey, Mike Enslin 204 00:15:30,862 --> 00:15:33,296 - az önce kendini tanıttı. - Nerede o? 205 00:15:33,331 --> 00:15:34,355 resepsiyonda. 206 00:15:34,399 --> 00:15:37,493 - Pekâlâ Mary, ben hallederim. - Elbette. 207 00:15:43,608 --> 00:15:45,599 Çok uzun sürmeyecek Bay Enslin. 208 00:15:51,016 --> 00:15:53,007 İyi günler efendim. Bagajınızı alabilir miyim? 209 00:15:53,051 --> 00:15:55,519 - Hayır. - Çok iyi. 210 00:15:58,623 --> 00:16:00,591 Gerald Olin, kuruluşun yöneticisi. 211 00:16:00,625 --> 00:16:02,593 eğer sana yardımcı olabilirsem 212 00:16:02,627 --> 00:16:04,595 herhangi bir şekilde konaklamanız sırasında... 213 00:16:04,629 --> 00:16:05,926 Yerleri göster, 214 00:16:05,964 --> 00:16:08,831 iyi bir masa, hatta belki Knicks biletleri 215 00:16:08,867 --> 00:16:11,267 tereddüt etmeyin, Ben hizmetinizdeyim. 216 00:16:11,303 --> 00:16:14,431 Sadece 1408'in anahtarını istiyorum. O zaman seni bir daha rahatsız etmeyeceğim. 217 00:16:14,473 --> 00:16:16,441 Ah. Mutlu olurduk sana teklif etmek 218 00:16:16,475 --> 00:16:18,443 aynı fiyata güzel bir devam filmi. 219 00:16:18,477 --> 00:16:20,945 1408 lütfen? 220 00:16:20,979 --> 00:16:22,947 Sabit bir fikir, değil mi? 221 00:16:22,981 --> 00:16:25,950 Bu onuru bana verir misin? küçük bir özel röportaj 222 00:16:25,984 --> 00:16:28,452 ofisimde mi efendim? 223 00:16:28,487 --> 00:16:31,012 - Elbette. - Mükemmel. 224 00:16:35,126 --> 00:16:37,526 Rica ederim. Rahat olun efendim. 225 00:16:39,297 --> 00:16:41,128 1408'de sigara içebilir miyiz? 226 00:16:41,166 --> 00:16:43,464 Buna izin var. Kesinlikle. Evet. 227 00:16:43,502 --> 00:16:46,869 İYİ. Bir endişe daha az, uykusuzluk durumunda. 228 00:16:46,905 --> 00:16:48,873 Sana bir puro ikram edeyim mi? 229 00:16:48,907 --> 00:16:51,034 - Hayır, teşekkür ederim, sigara içmiyorum. - Ah. 230 00:16:51,076 --> 00:16:53,203 Ah hayır, her ihtimale karşı nükleer savaş. 231 00:16:53,245 --> 00:16:54,075 Asla bilemezsin. 232 00:16:54,112 --> 00:16:56,080 Hayır, uzun zaman oldu durdum. 233 00:16:56,114 --> 00:16:59,811 Ama hâlâ bir türüm var batıl inanç. Yazarın çılgınlığı. 234 00:16:59,851 --> 00:17:03,412 - Ama içiyorsun, değil mi? - Sana yazar olduğumu söylemiştim. 235 00:17:03,455 --> 00:17:06,117 Bir elli yedi. Seilles'den. 236 00:17:06,157 --> 00:17:08,751 1939. Nefis! 237 00:17:08,793 --> 00:17:10,818 Şişe başına 800 civarında. Onu bulduğumuzda. 238 00:17:10,862 --> 00:17:13,729 Rüşvet için teşekkürler. ama istediğim bu oda. 239 00:17:13,765 --> 00:17:16,165 Ne kadardır ? 240 00:17:16,201 --> 00:17:19,728 Ne kadar ? Genellikle bir geceliktir. 241 00:17:19,771 --> 00:17:21,739 Elbette. 242 00:17:21,773 --> 00:17:24,606 Henüz kimse tutmadı bir saatten fazla. 243 00:17:24,643 --> 00:17:27,134 Hayır, lütfen! Kaşlarını tıraş etmelisin 244 00:17:27,178 --> 00:17:28,668 ve saçını altın rengine boya 245 00:17:28,713 --> 00:17:30,305 eğer satmak istersen 246 00:17:30,348 --> 00:17:32,680 senin perili ev saçmalığı. Aksi halde çocukları korkutursunuz. 247 00:17:32,717 --> 00:17:34,275 neden sen benimle dalga mı geçiyorsun? 248 00:17:34,319 --> 00:17:37,015 Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum. bu normaldir. 249 00:17:37,055 --> 00:17:40,286 Hayır, küçük bir oyun oynuyorsun. Bana gizem satıyorsun. 250 00:17:40,325 --> 00:17:45,126 Ama sen ve ben bunu biliyoruz sonunda bana anahtarı vereceksin 251 00:17:45,163 --> 00:17:48,189 yukarı çıkıp hikayemi yazacağım ve rezervasyonlarınız 252 00:17:48,233 --> 00:17:49,962 %50 oranında artacak. erkek arkadaşım 253 00:17:50,001 --> 00:17:52,162 kaydetme hakkı var mı konuşmamız mı? 254 00:17:54,973 --> 00:17:56,372 Hiçbir şey söylemeyen razı olur. 255 00:17:56,408 --> 00:17:59,206 Korkarım sende yok duruma dair net bir bakış. 256 00:17:59,244 --> 00:18:01,678 Yunus sahip olmayabilir 257 00:18:01,713 --> 00:18:04,648 Plaza'nın ya da Carlyle'ın kaşesi, 258 00:18:04,683 --> 00:18:06,651 ama işgal tarafında, bizim oranımız 259 00:18:06,685 --> 00:18:08,050 %90. 260 00:18:08,086 --> 00:18:08,882 Her zaman. 261 00:18:08,920 --> 00:18:11,946 Bu yüzden Otel konusunda endişelenmiyorum. 262 00:18:11,990 --> 00:18:13,685 Hatta senin için bile değil. 263 00:18:13,725 --> 00:18:16,819 Ama bunu bencilce söyleyebilirim. 264 00:18:16,861 --> 00:18:19,830 sana 1408'i vermek istemiyorum 265 00:18:19,864 --> 00:18:22,196 çünkü arzum yok Gidip hasarı almaya. 266 00:18:22,233 --> 00:18:24,861 Bir otel için, her şey sunumda yatıyor, 267 00:18:24,903 --> 00:18:28,236 rahat Verimli olduğu kadar rahat da. 268 00:18:29,240 --> 00:18:32,937 Otel müdürü olmak için eğitildim, adli tabip değil. 269 00:18:32,978 --> 00:18:35,879 Buraya geldiğimden beri, dört ölüm yaşadık. 270 00:18:35,914 --> 00:18:37,882 Dört. Sonuncusundan sonra, 271 00:18:37,916 --> 00:18:41,477 1408 numaralı odaya erişimim yasaklandı herkese ve sonsuza kadar. 272 00:18:42,454 --> 00:18:44,979 Sonuncusu David Hyde'dı. manik-depresif bir ortodontist 273 00:18:45,023 --> 00:18:47,821 bileklerini kim kesti ve kim güzel bitirdi 274 00:18:47,859 --> 00:18:49,520 - kendini iğdiş ederek. Bu mu? - Ne yazık ki! 275 00:18:49,561 --> 00:18:52,189 - Ödevini yaptığını görüyorum. - Ben profesyonelim. 276 00:18:52,230 --> 00:18:54,460 Açıldığı günden bu yana, 95 yıl önce 277 00:18:54,499 --> 00:18:57,593 Bu otel her şeyi ve her şeyi deneyimledi yedi defenestrasyon, 278 00:18:57,636 --> 00:18:59,661 dört aşırı doz, beş asma... 279 00:18:59,704 --> 00:19:02,332 Üç sakatlama ve iki boğulma. 280 00:19:02,374 --> 00:19:05,571 Yönetici trajik hikayeyi biliyor otel parmaklarınızın ucunda 281 00:19:05,610 --> 00:19:07,669 ve katliam vakalarını anlatıyor muhasebeci gibi 282 00:19:07,712 --> 00:19:09,475 sayıları listelerdim onun harika kitabından. 283 00:19:09,514 --> 00:19:11,539 Akıllı olduğunu sanıyorsun değil mi? 284 00:19:11,583 --> 00:19:14,347 - Nakaratı biliyorum. - İyi. Araştırmanız sırasında, 285 00:19:14,386 --> 00:19:16,786 keşfettin mi 22 doğal ölüm 286 00:19:16,821 --> 00:19:18,914 hangisi 1408'de meydana geldi? 287 00:19:18,957 --> 00:19:22,017 Doğal ölümler mi? 288 00:19:22,060 --> 00:19:23,527 Ah! 289 00:19:23,561 --> 00:19:27,520 Onları bulamadın çünkü hiç ortaya çıkmadılar 290 00:19:27,565 --> 00:19:29,430 en küçük gazetede. Bu yüzden. 291 00:19:29,467 --> 00:19:32,800 Her şeyde ve her şeyde saymalıyız 1408'de 56 ölüm. 292 00:19:32,837 --> 00:19:36,068 Ne demek istiyorsun, 56? Şaka yapıyorsun! 293 00:19:36,107 --> 00:19:37,904 Derinlerde hiçbir şey bilmiyorsun. 294 00:19:37,942 --> 00:19:40,968 Ölüm nedenleri arasında bu odada, 295 00:19:41,012 --> 00:19:42,877 kalp krizleri buluyoruz, 296 00:19:42,914 --> 00:19:44,973 - felç, boğulma... - Boğulma mı? 297 00:19:45,016 --> 00:19:47,450 Bay Grady Miller, bir akşam boğulan, 298 00:19:47,485 --> 00:19:48,611 tavuk suyunda. 299 00:19:48,653 --> 00:19:50,746 Karmaşık olmalı. Bunu nasıl yaptı? 300 00:19:50,789 --> 00:19:54,316 Soru budur. Heyecan verici, değil mi? 301 00:19:54,359 --> 00:19:57,920 Her şeyi bu klasörde bulacaksınız. Bunu keşfetmekte özgürsünüz. 302 00:19:57,962 --> 00:20:02,092 Not alın, kitabınızdaki her şeyi yazın. 303 00:20:02,133 --> 00:20:05,193 bir şartla: gitmeyeceksin 304 00:20:05,236 --> 00:20:07,170 yerleşmek bu odada. 305 00:20:07,205 --> 00:20:10,663 - Şuna gerçekten bakabilir miyim? - Hmm. 306 00:20:19,017 --> 00:20:21,008 Bana teklif ettin bir içki, değil mi? 307 00:20:40,872 --> 00:20:42,601 Çok lezzetli. 308 00:20:44,042 --> 00:20:46,533 İşte, sakla onu. Evden övgülerle. 309 00:20:57,388 --> 00:20:59,288 Ben yine de kalacağım. 310 00:20:59,324 --> 00:21:01,884 - Bu doğru değil! - Üzgünüm. 311 00:21:01,926 --> 00:21:04,986 Tamam, işte. En azından oku bu korkunç şey. 312 00:21:05,029 --> 00:21:07,361 sana bunu garanti ederim onu okuduğunuzda, 313 00:21:07,398 --> 00:21:09,491 artık istemeyeceksin, 1408'den itibaren. 314 00:21:10,502 --> 00:21:12,470 Bu, bu ilk kurban: 315 00:21:12,504 --> 00:21:15,564 Kevin O'Malley. Bir temsilci dikiş makineleri. 316 00:21:15,607 --> 00:21:16,631 O geldi, 317 00:21:16,674 --> 00:21:19,472 otel henüz açılmamıştı, Ekim 1912'de. 318 00:21:19,511 --> 00:21:22,071 - Boğazını mı kesti? - Evet ama çok daha kötü şeyler var. 319 00:21:22,113 --> 00:21:24,911 Sonra, bir anda demans için denedi 320 00:21:24,949 --> 00:21:27,315 kendini dikmek eski bir iğneyle, 321 00:21:27,352 --> 00:21:29,081 ölmeden önce, 322 00:21:29,120 --> 00:21:30,815 - kanı çekilmiş. - Öyle söyle! 323 00:21:30,855 --> 00:21:32,914 Bay Enslin, siz kesinlikle ihtiyacım yok 324 00:21:32,957 --> 00:21:34,754 1408'i işgal etmek. 325 00:21:34,793 --> 00:21:36,761 1404'te fotoğraf çekin. 326 00:21:36,795 --> 00:21:40,162 Diğerinin tam kopyasıdır; kimse farkı görmeyecek. 327 00:21:40,198 --> 00:21:42,189 - Gerçeği okuyucularıma borçluyum. - Okuyucularınız! 328 00:21:42,233 --> 00:21:45,031 sanırım bekliyorlar Dehşet içinde ürpermek... 329 00:21:45,069 --> 00:21:47,230 güçlü hisler yaşamak. 330 00:21:47,272 --> 00:21:49,331 Hayaletin başsız bedeni kaydeden Eugene Rilsby 331 00:21:49,374 --> 00:21:53,071 ara vermeden ilerlemek terkedilmiş hali... 332 00:21:53,111 --> 00:21:55,272 "Mezarlığın hayaleti durmadan havlayan Umut Dağı'ndan." 333 00:21:55,313 --> 00:21:57,042 Mükemmel alıntı. Bunu nereden buldun? 334 00:21:57,081 --> 00:21:59,413 Kitaplarınız bulmak kolaydır: 335 00:21:59,450 --> 00:22:02,044 fantastik romanlar bölümü çoğu mağazadan 336 00:22:02,086 --> 00:22:04,418 kitaplar satışta. Alaycı romanlar. 337 00:22:04,455 --> 00:22:06,616 Bir adamın işi yetenekli ve zeki 338 00:22:06,658 --> 00:22:09,786 hiçbir şeye ve hiç kimseye inanmayan, kendisi hariç. 339 00:22:11,663 --> 00:22:12,595 Suçlu, Sayın Yargıç. 340 00:22:12,630 --> 00:22:15,565 Röportaj tamamlanmak üzere, beni odama götür. 341 00:22:15,600 --> 00:22:17,534 Oynamayı bırak kırgın genç kızlar. 342 00:22:17,569 --> 00:22:21,198 - Seni gördüğümde beni şaşırttın. - Ah. 343 00:22:21,239 --> 00:22:24,072 Bu hızlı tarafa sahip değildin ki bunu bekliyordum. 344 00:22:24,108 --> 00:22:27,202 Daha çok benziyorsun ilk kitabınıza. 345 00:22:27,245 --> 00:22:29,076 Adı neydi yine? 346 00:22:29,113 --> 00:22:31,775 - Dönüş... ne? - Eve dönüş uzun. 347 00:22:31,816 --> 00:22:33,283 Eve dönüş uzun. 348 00:22:33,318 --> 00:22:34,785 Kesinlikle. 349 00:22:34,819 --> 00:22:36,480 Babası orada hoş bir piç var. 350 00:22:36,521 --> 00:22:39,217 Evet, gerçekten. 351 00:22:41,526 --> 00:22:43,824 - Tamam, bana anahtarı ver. - Bay Enslin, siz... 352 00:22:43,862 --> 00:22:45,830 Hadi ver onu bana. Elbette ? 353 00:22:45,864 --> 00:22:48,992 Dinle, kaldım Bigsby Evi'nde. 354 00:22:49,033 --> 00:22:51,297 dişlerimi fırçaladım küvetin yanında 355 00:22:51,336 --> 00:22:53,634 Sör Emmett Smith nerede tüm ailesini boğdu. 356 00:22:53,671 --> 00:22:58,074 Artık vampirlere inanmıyorum 12 yaşından beri. 357 00:22:58,109 --> 00:23:00,168 girebilirim herhangi bir perili oda 358 00:23:00,211 --> 00:23:02,771 yalnızca bir nedenden dolayı: çünkü biliyorum ki vampirler 359 00:23:02,814 --> 00:23:06,079 hayaletler ve Uzun Mücadeleler bacaklar sadece illüzyondur. 360 00:23:07,218 --> 00:23:08,310 Ve eğer var olsalardı bile, 361 00:23:08,353 --> 00:23:11,345 iyi bir tanrı yok bizi ondan korumak için, değil mi? 362 00:23:13,124 --> 00:23:15,092 başaramayacağım seni ikna etmek için. 363 00:23:15,126 --> 00:23:17,686 İşte buna inanıyorum birbirimizi anlıyoruz. 364 00:23:17,729 --> 00:23:19,492 Çok güzel. 365 00:23:20,765 --> 00:23:22,756 Beni takip et. 366 00:23:34,145 --> 00:23:37,114 Çoğu otel Manyetik kartlara geçiyoruz. 367 00:23:37,148 --> 00:23:39,116 Gerçek bir anahtar! 368 00:23:39,150 --> 00:23:41,448 - Biraz... antikaydı. - Her yerde onlardan var. 369 00:23:41,486 --> 00:23:44,819 ancak 1408'de elektronik yanlış gidiyor gibi görünüyor. 370 00:23:44,856 --> 00:23:46,653 umarım sende yoktur kalp pili. 371 00:23:46,691 --> 00:23:48,215 Yöneticiye göre, kötü hayalet... 372 00:23:48,259 --> 00:23:51,160 hiç kullanmadım "hayalet" kelimesi. 373 00:23:51,195 --> 00:23:53,663 Ah, özür dilerim. Ruh mu? Hayalet mi? 374 00:23:53,698 --> 00:23:56,292 Yine yanılıyorsun. 1408'de ne var 375 00:23:56,334 --> 00:23:58,734 - bununla hiçbir bağlantısı yok. - Nedir peki? 376 00:24:00,905 --> 00:24:02,839 Bu oda şeytanın eline geçmiştir. 377 00:24:02,874 --> 00:24:05,741 Rica ederim. 378 00:24:11,149 --> 00:24:13,515 Bay Olin! okuyabilir misin 379 00:24:13,551 --> 00:24:15,985 - ve kağıdı imzalar mısın lütfen? - Ah evet. 380 00:24:16,020 --> 00:24:17,112 Çok güzel. 381 00:24:22,560 --> 00:24:25,051 Neden onu mahkum etmiyorsun? basitçe mi? 382 00:24:25,096 --> 00:24:27,291 Çünkü Yasuko Şirketi rol yapmayı tercih ediyor 383 00:24:27,332 --> 00:24:29,232 sorunun mevcut olmadığını. 384 00:24:29,267 --> 00:24:32,259 Tam da iddia ettikleri gibi on üçüncünün olmadığını. 385 00:24:33,905 --> 00:24:35,634 O olmamalı o zaman çok temiz 386 00:24:35,673 --> 00:24:38,107 eğer sahip değilsen 11 yılda çarşafları değiştirdi 387 00:24:38,142 --> 00:24:40,975 Hayır, hayır, hayır... Biz profesyoneliz. 388 00:24:41,012 --> 00:24:43,810 Yukarıdan aşağıya temizliyoruz ayda bir kez. 389 00:24:43,848 --> 00:24:45,338 İki temizlikçi kadın var 390 00:24:45,383 --> 00:24:46,645 ben izlerken. 391 00:24:46,684 --> 00:24:48,948 Daima ilerliyoruz sanki oda 392 00:24:48,987 --> 00:24:52,787 zehirli gazla doldurulmuştu. Orada on dakika kalıyoruz 393 00:24:52,824 --> 00:24:55,793 ve her zaman ayrılıyorum kapı ardına kadar açık. 394 00:24:55,827 --> 00:24:58,489 Buna rağmen... 395 00:24:58,529 --> 00:25:00,793 birkaç yıl önce, genç bir hizmetçi 396 00:25:00,832 --> 00:25:02,265 El Salvador yerlisi kendini buldu 397 00:25:02,300 --> 00:25:05,133 banyoda kilitli. Bir süre sonra, 398 00:25:05,169 --> 00:25:08,070 - onu oradan çıkardık, o... - Öldü mü? 399 00:25:08,106 --> 00:25:09,937 Hayır. Kör. 400 00:25:09,974 --> 00:25:13,808 Gözlerini tamamen çıkarmıştı tırnak makasıyla. 401 00:25:13,845 --> 00:25:15,779 Ve o güldü histerik gibi. 402 00:25:15,813 --> 00:25:17,474 Çok komik. 403 00:25:17,515 --> 00:25:18,914 Sen oradasın. 404 00:25:18,950 --> 00:25:21,714 pişman değilim sana eşlik etmek. 405 00:25:21,753 --> 00:25:23,618 daha fazla yaklaşmıyorum bir daha asla, 406 00:25:23,654 --> 00:25:27,090 Düşmediğimiz sürece aylık temizlik gününde. 407 00:25:29,127 --> 00:25:31,721 - Yarın görüşürüz. - Efendim... 408 00:25:31,763 --> 00:25:35,722 sana yalvarıyorum bunu yapmaktan vazgeç. 409 00:26:51,609 --> 00:26:54,407 KARDEŞİM PQR DES LOUPS'A SAHİP ÇIKTI MERRITT YOLU ÜZERİNDE 410 00:27:11,262 --> 00:27:12,320 Evet... 411 00:27:12,363 --> 00:27:14,092 Bitti... 412 00:27:14,132 --> 00:27:15,224 Biz geldik. 413 00:28:20,464 --> 00:28:23,024 Hepsi bu mu? Bu mu? 414 00:28:23,067 --> 00:28:24,796 Bu bir şaka! 415 00:28:41,819 --> 00:28:44,083 İlk nokta bu nedenle Bay Olin'e döner, 416 00:28:44,121 --> 00:28:46,112 bariz saldırganlığı için. itiraf etmeliyim 417 00:28:46,157 --> 00:28:48,455 bir süreliğine, beni yakaladı. 418 00:28:48,492 --> 00:28:51,655 Ama anlatılmaz terör nerede kim beni utandırır? 419 00:28:51,696 --> 00:28:54,460 Kan nehirleri nerede? 420 00:29:01,839 --> 00:29:03,830 Bu sadece bir oda. 421 00:29:48,986 --> 00:29:51,454 Sekiz dolar mezeler için... 422 00:29:51,489 --> 00:29:53,480 Bu şeytani bir şey. 423 00:29:54,492 --> 00:29:58,087 Olin bunu bir otel için söyledi, Her şey rahat konforla ilgilidir. 424 00:29:58,129 --> 00:29:59,892 Evet elbette ama derinlerde 425 00:29:59,930 --> 00:30:02,956 otel gerçekten sunmuyor sadece aptalca bir özgüven.: 426 00:30:03,000 --> 00:30:05,400 sıradan deja vu fikri. 427 00:30:05,436 --> 00:30:07,233 Evet... 428 00:30:07,271 --> 00:30:10,502 Daha önce burada bulundum. Sorun değil. 429 00:30:13,210 --> 00:30:15,178 Bir kanepe var 430 00:30:15,212 --> 00:30:18,045 bir yazı masası, sahte eski bir gardırop... 431 00:30:18,082 --> 00:30:21,017 ve duvarda çiçekli kağıt. Halı hiçbir şekilde göze çarpmıyor, 432 00:30:21,052 --> 00:30:22,610 bir leke hariç 433 00:30:22,653 --> 00:30:26,555 bir tablonun yüksekliğinde açık denizlerde bir yelkenliyi temsil ediyor. 434 00:30:26,590 --> 00:30:28,217 Burada stili buluyoruz 435 00:30:28,259 --> 00:30:30,489 tamamen öngörülebilir ve sıkıcı Currier ve Ives tarafından. 436 00:30:30,528 --> 00:30:32,086 İkinci tablo 437 00:30:32,129 --> 00:30:34,654 yaşlı bir kadını temsil ediyor Whistler tarzında, 438 00:30:34,699 --> 00:30:37,497 kim bir gruba kitap okur? geri zekalı gençler 439 00:30:37,535 --> 00:30:39,526 Madonna ve Çocuk ise 440 00:30:39,570 --> 00:30:42,004 sahneyi gözlemleyin... 441 00:30:42,039 --> 00:30:44,633 Bir tür çağrışım belli belirsiz endişe verici. 442 00:30:44,675 --> 00:30:46,643 Üçüncü ve son 443 00:30:46,677 --> 00:30:48,406 çok sıkıcı resim 444 00:30:48,446 --> 00:30:50,107 bir sahneyi çağrıştırıyor 445 00:30:50,147 --> 00:30:54,106 köpeklerle, atlarla avlanmak ve İngiliz lordları kabız görünüyor. 446 00:30:54,151 --> 00:30:56,517 Akıllı bir adam konuşuyordu “kötülüğün sıradanlığı”. 447 00:30:56,554 --> 00:30:57,885 Eğer bu doğruysa, 448 00:30:57,922 --> 00:31:01,949 biz içerideyiz cehennemin yedinci çemberi. 449 00:31:05,396 --> 00:31:07,387 Belli bir çekiciliği var. 450 00:31:15,005 --> 00:31:17,269 Panorama oluşur tipik New York manzarası 451 00:31:17,308 --> 00:31:18,741 hiçbir şeye bakmaz. 452 00:31:18,776 --> 00:31:21,836 Her tarafta gri binalar fon müziği ile, 453 00:31:21,879 --> 00:31:23,938 trafik. 454 00:31:23,981 --> 00:31:24,970 Aee! 455 00:31:25,015 --> 00:31:26,676 ...yeni başladım 456 00:31:26,717 --> 00:31:30,153 Yaşamak 457 00:31:30,187 --> 00:31:33,281 Ah, bir köpeğin adı... Beyaz dantel 458 00:31:33,324 --> 00:31:34,848 Ve sözler 459 00:31:37,361 --> 00:31:42,321 Şans öpücüğü ve yola çıkıyoruz 460 00:31:42,366 --> 00:31:44,163 Daha yeni başladık 461 00:31:44,201 --> 00:31:47,364 Doğan güneşten önce 462 00:31:47,405 --> 00:31:48,997 Uçuyoruz 463 00:31:49,039 --> 00:31:51,872 Bravo Olin. �a, c'est plut�t dikkatsizlik. 464 00:31:54,044 --> 00:31:57,309 Seçilecek çok fazla yol var 465 00:31:59,550 --> 00:32:03,953 Yürümeye başlayacağız ve koşmayı öğren 466 00:32:03,988 --> 00:32:06,456 Ve evet daha yeni başladık... 467 00:32:06,490 --> 00:32:08,981 Non, mais il y a quelqu'un, mümkün değil! 468 00:32:12,229 --> 00:32:15,494 ...ufukları paylaşmak bunlar yeni... 469 00:32:15,533 --> 00:32:16,693 W! 470 00:32:18,335 --> 00:32:21,361 Yol boyunca tabelaları izlemek Vay. 471 00:32:22,873 --> 00:32:25,603 Yalnızca ikimizi devralıyoruz 472 00:32:25,643 --> 00:32:27,474 Bu çok tuhaf. 473 00:32:28,846 --> 00:32:30,973 Birlikte çalışmak... 474 00:32:31,015 --> 00:32:32,744 Sonunda bir şeyim var 475 00:32:32,783 --> 00:32:34,751 dişlerimi içeri sokuyorum: 476 00:32:34,785 --> 00:32:37,515 gelen bir hayalet yatağı senin için aç. 477 00:32:40,024 --> 00:32:40,956 Çok iyi... 478 00:32:40,991 --> 00:32:42,891 Sherlock Holmes'un Ruhu, 479 00:32:42,927 --> 00:32:44,485 bana ilham ver lütfen. 480 00:32:44,528 --> 00:32:45,859 Pencereden dışarı baktım. 481 00:32:45,896 --> 00:32:48,922 Müziği duyuyorum, Kafamı vurdum. 482 00:32:48,966 --> 00:32:49,990 Arkamı dönüyorum, 483 00:32:50,034 --> 00:32:52,059 Yatağın üzerindeki çikolataları görüyorum. 484 00:32:52,102 --> 00:32:55,401 Dolaba bakıyorum... ve sırtım dönükken, 485 00:32:55,439 --> 00:32:58,499 Houdini buraya gizlice girdi ve tuvalet kağıdını katladım. 486 00:32:58,542 --> 00:33:01,170 Oturma odasında! 487 00:33:16,327 --> 00:33:17,726 Hey! 488 00:33:31,742 --> 00:33:33,471 Hey! 489 00:33:43,120 --> 00:33:45,645 Denemek zorunda kalacağım bundan daha iyisini yapmak için aptal! 490 00:33:45,689 --> 00:33:47,384 Orada yeterince sıcak mısın? 491 00:33:47,424 --> 00:33:49,619 İyi misin? 492 00:34:00,671 --> 00:34:02,798 Bu çok saçma. 493 00:34:15,486 --> 00:34:16,953 Resepsiyon. 494 00:34:16,987 --> 00:34:19,455 Merhaba, ben Mike Enslin. Bilin bakalım hangi oda? 495 00:34:19,490 --> 00:34:21,458 - İyi akşamlar efendim. - İyi akşamlar. 496 00:34:21,492 --> 00:34:23,892 - Bizden ayrılmaya hazır mısın? - Seni bırakmak mı? 497 00:34:23,928 --> 00:34:25,122 Hayır. Ne, seni terk mi edeceğim? 498 00:34:25,162 --> 00:34:26,493 Seni neden bırakayım ki? 499 00:34:26,530 --> 00:34:29,624 Özellikle bu harika ile oda servisi çok gizli. 500 00:34:29,667 --> 00:34:32,261 Birini göndermeliyiz termostatı onarın. 501 00:34:32,303 --> 00:34:34,362 - Sıcaktan ölüyoruz. - Elbette efendim, 502 00:34:34,405 --> 00:34:36,464 bir teknisyen gelecek hemen. 503 00:34:36,507 --> 00:34:38,475 - Gerçekten. - Kesinlikle. 504 00:34:38,509 --> 00:34:40,477 - Teşekkür ederim. - Sorun değil efendim. 505 00:35:22,987 --> 00:35:25,012 Bu karton duvarlardan kaç tane var 506 00:35:25,055 --> 00:35:27,216 birlikte dayandık mı, 507 00:35:27,257 --> 00:35:29,248 eski dostum mu? 508 00:35:30,494 --> 00:35:32,257 Kaç tane lahit odası 509 00:35:32,296 --> 00:35:34,287 bilmiş miydik? 510 00:35:36,500 --> 00:35:39,060 Otel odaları doğası gereği iticidirler. 511 00:35:39,103 --> 00:35:40,229 Sizce de öyle değil mi? 512 00:35:40,270 --> 00:35:42,568 Kaç kişi bizden önce burada mı uyudun? 513 00:35:42,606 --> 00:35:44,836 Kaç hasta insan vardı? 514 00:35:44,875 --> 00:35:48,003 Kaç tanesi çıldırdın mı? 515 00:35:50,014 --> 00:35:52,448 Kaç kişi... 516 00:35:52,483 --> 00:35:54,417 burada kim öldü? 517 00:35:56,020 --> 00:35:58,386 bakmaya geldik bir hikaye, biz. 518 00:35:58,422 --> 00:36:00,515 Ve vazgeçmek söz konusu değil. Anlaşıldı ? 519 00:37:25,342 --> 00:37:27,310 Bu sadece benim gördüklerim değil 520 00:37:27,344 --> 00:37:29,437 gerçek değil. 521 00:37:29,480 --> 00:37:33,041 Daha az gerçek olduğu için Öyle görünüyor. 522 00:37:36,153 --> 00:37:37,620 Evet ? 523 00:37:37,654 --> 00:37:39,986 Bir sorunun var termostat? 524 00:37:46,163 --> 00:37:47,494 Evet. 525 00:37:57,674 --> 00:38:01,371 - Çok mu soğuk yoksa çok mu sıcak? - Sizce? 526 00:38:01,411 --> 00:38:03,504 Girmek. 527 00:38:03,547 --> 00:38:06,914 O orada. O sıkışmış Neredeyse 27. 528 00:38:10,454 --> 00:38:13,218 - Termostat burada. - Nerede olduğunu çok iyi biliyorum. 529 00:38:13,257 --> 00:38:14,747 ama ben girmeyeceğim. 530 00:38:16,760 --> 00:38:18,694 Beş tane var veya atılacak altı adım. 531 00:38:18,729 --> 00:38:20,287 Oraya girmeyeceğimi söyledim. 532 00:38:20,330 --> 00:38:22,491 - Burada ne olduğunu biliyor musun? - Evet biliyorum. 533 00:38:22,533 --> 00:38:25,195 sana söyleyeceğim ne yapmalı? 534 00:38:25,235 --> 00:38:27,430 Herhangi bir tuhaf bunu yapabilir. Önce kasayı çıkarın. 535 00:38:32,543 --> 00:38:34,511 İyi. Şimdi, silindirin üstünde, 536 00:38:34,545 --> 00:38:37,070 küçük bir tüp var cıva dolu. 537 00:38:37,114 --> 00:38:39,548 tetikleyen şey bu anahtar. 538 00:38:39,583 --> 00:38:41,448 Ama burası çok eski; 539 00:38:41,485 --> 00:38:44,852 Çalışmayan pek çok şey var. Tüpe biraz hafifçe vurun. 540 00:38:44,888 --> 00:38:47,220 Sadece küçük bir dokunuş, sorun olmayacak. 541 00:38:48,292 --> 00:38:53,059 Evet, işte bu. Ah! Efendim, siz bir dahisiniz! 542 00:38:53,096 --> 00:38:55,064 Bir beyefendi! Ve bir alim! TEŞEKKÜRLER. 543 00:38:55,098 --> 00:38:56,087 Sen hak ediyorsun... 544 00:38:56,133 --> 00:38:57,964 bir ipucu. 545 00:39:01,438 --> 00:39:02,928 Sayın. 546 00:39:31,501 --> 00:39:35,562 Daha yeni başladık 547 00:39:39,810 --> 00:39:41,437 Ufuklar paylaşılıyor... 548 00:39:41,478 --> 00:39:42,968 Kirli. 549 00:40:05,035 --> 00:40:07,026 Hiç kimse tutmadı bir saatten fazla. 550 00:40:11,575 --> 00:40:13,065 Çok etkili. 551 00:40:50,180 --> 00:40:51,408 Ah! ! 552 00:40:55,852 --> 00:40:57,820 Saçmalık ! 553 00:41:16,273 --> 00:41:17,501 Aee! 554 00:41:54,277 --> 00:41:58,236 Daha yeni başladık 555 00:41:58,281 --> 00:42:00,647 Yaşamak... 556 00:42:10,827 --> 00:42:12,818 Haydi? 557 00:42:17,267 --> 00:42:18,632 - Hadi? - Üzgünüm efendim, 558 00:42:18,668 --> 00:42:21,159 bir sipariş hatası oluştu mutfaklarda. 559 00:42:21,204 --> 00:42:23,468 Sandviçinizi size getireceğiz on dakika içinde. 560 00:42:23,507 --> 00:42:25,134 Sandviçim mi? bende yok Bir sandviç sipariş ettim! 561 00:42:25,175 --> 00:42:27,837 - Neden bahsediyorsun? - Pişmanım ama patates kızartması yerine 562 00:42:27,878 --> 00:42:30,108 size bir yemek sunabiliriz eğer istersen. 563 00:42:30,147 --> 00:42:32,445 Örneğin süzme peynir veya makarna salatası 564 00:42:32,482 --> 00:42:34,211 - veya lahana. - Beni dinle, sen kazandın. 565 00:42:34,251 --> 00:42:36,651 Eşyalarımı topluyorum. Elimi yaraladım. 566 00:42:36,686 --> 00:42:38,483 - Beni dinliyor musun? - Evet efendim. 567 00:42:38,522 --> 00:42:40,956 Kıyafetlerinizi bize bırakırsanız yarın sabah 10'dan önce 568 00:42:40,991 --> 00:42:42,982 onları size iade edeceğiz akşam 5'ten önce döndü 569 00:42:43,026 --> 00:42:46,689 Göt herif! Bana bir taksi çağır Bırakın hastaneye gideyim! Yaralandım! 570 00:42:46,730 --> 00:42:48,698 anlamıyorsun sana ne söyleyeceğiz? 571 00:42:48,732 --> 00:42:51,599 Sana izin veremem benimle bu tonda konuştuğunuz için efendim. 572 00:42:51,635 --> 00:42:53,865 Göt herif! seni takip edeceğim kıçından bir deneme! 573 00:42:53,904 --> 00:42:55,667 Tekrar buluşacağız hakimin huzurunda! 574 00:42:55,705 --> 00:42:57,036 Kafan mı yanıldı? 575 00:42:57,074 --> 00:43:00,305 İstersen yapabilirim Size menajerimiz Bay Olin'i iletiyorum. 576 00:43:00,343 --> 00:43:03,005 Evet! Çok güzel! Mükemmel ! İşte bu, onu bana ver! 577 00:43:03,046 --> 00:43:05,674 Ne düşündüğümü bilecek. orospu çocuğu! 578 00:43:05,715 --> 00:43:07,444 Hemen bana ilet! 579 00:43:07,484 --> 00:43:09,543 Dolphin'deki konaklamanızın keyfini çıkarın 580 00:43:09,586 --> 00:43:13,022 Sebring'e gidip eğlenmeye, en iyi restoranlardan biri 581 00:43:13,056 --> 00:43:15,616 New York mutfağı, otelin asma katında yer almaktadır. 582 00:43:15,659 --> 00:43:17,559 Kas gerginliği mi? Spa'nızdan randevu alın, 583 00:43:17,594 --> 00:43:19,289 Mercan seviyesinde. 584 00:43:19,329 --> 00:43:22,025 Bir masaj, aromaterapi seansı 585 00:43:22,065 --> 00:43:24,465 - seni canlandıracak. - Haydi? 586 00:43:24,501 --> 00:43:27,129 Çok önemsiyoruz Aramanız önemlidir. 587 00:43:27,170 --> 00:43:28,967 Kaltak. 588 00:43:30,507 --> 00:43:32,168 Sen kazandın... Haydi... 589 00:43:32,209 --> 00:43:33,904 Çok iyi... Tamam! 590 00:43:36,446 --> 00:43:38,175 Yardım! Yardım! 591 00:44:08,044 --> 00:44:11,445 Yardım! ! ! Yardım! Yardım edin lütfen! 592 00:44:11,481 --> 00:44:13,540 Yardım! Lütfen! 593 00:44:24,494 --> 00:44:27,258 Bana yardım et! Bana yardım et! 594 00:44:29,166 --> 00:44:32,158 Sayın ! Yardım! Beni duyuyor musunuz efendim? 595 00:44:34,571 --> 00:44:37,438 Efendim, suratınıza! bana yardım et lütfen! 596 00:44:37,474 --> 00:44:40,034 Yardım! 597 00:44:40,076 --> 00:44:42,874 Merhaba efendim! Yardım! 598 00:44:42,913 --> 00:44:44,972 Yardım! 599 00:44:46,516 --> 00:44:48,484 Beni görüyor musun? 600 00:44:48,518 --> 00:44:52,955 Evet, Dolphin Hotel'de! Polis çağırın ! 601 00:44:56,359 --> 00:44:58,122 Yardım! 602 00:45:00,430 --> 00:45:02,990 Hey! 603 00:45:41,071 --> 00:45:42,800 Hey! 604 00:46:12,736 --> 00:46:14,226 Hey! 605 00:46:29,819 --> 00:46:33,380 Eh, kahretsin... şu süreçteyim aklını kaybetmek. 606 00:46:33,423 --> 00:46:35,414 Gel bakalım baba. 607 00:46:40,997 --> 00:46:42,988 Baba! Geliyorum! 608 00:46:49,506 --> 00:46:51,474 Papalık 609 00:46:51,508 --> 00:46:53,499 Papalık 610 00:46:59,215 --> 00:47:02,742 Baba! Seni almaya geliyorum! 611 00:47:02,786 --> 00:47:04,913 Papalık Papalık 612 00:47:04,954 --> 00:47:07,514 Dur. Kendinizi toplayın. 613 00:47:07,557 --> 00:47:10,890 Ortalıkta dolaşıyorsun hayali bölgede. 614 00:47:10,927 --> 00:47:13,054 Hadi ayağa kalk. Uyanmak. 615 00:47:16,466 --> 00:47:18,900 Dengemi kaybediyorum. 616 00:47:21,771 --> 00:47:24,239 Duvara yaslanın. 617 00:47:24,274 --> 00:47:25,798 Yapısal çöp. 618 00:47:25,842 --> 00:47:27,935 Baba...Baba... 619 00:47:27,977 --> 00:47:30,445 İşte bu, fibrilasyon psikokinetik. 620 00:47:30,480 --> 00:47:33,108 Aklın tükendiği zamandır öneriye katılıyorum 621 00:47:33,149 --> 00:47:34,480 klasik perili ev: 622 00:47:34,517 --> 00:47:38,578 Gazlı aydınlatma, solmuş halılar... Kansas'taki bu motel gibi. 623 00:47:38,621 --> 00:47:41,283 Motive eden bir sebep var her bir fenomen. Düşünmek. 624 00:47:43,993 --> 00:47:45,961 Peki nedir bu? 625 00:47:45,995 --> 00:47:48,225 Bu nedir ? 626 00:47:48,264 --> 00:47:49,629 Gizli kamera mı? 627 00:47:49,666 --> 00:47:52,499 Bu nedir ? 628 00:47:52,535 --> 00:47:54,127 Çok güzel gülüyorsun, ha! Ha? 629 00:47:54,170 --> 00:47:56,638 Kendini kandırıyorsun deri koltuklarınızda, ha! 630 00:48:00,510 --> 00:48:02,444 Ama şunu düşünüyorum... 631 00:48:03,947 --> 00:48:06,677 Bana içecek bir şeyler verdi. Bana bir içki ikram etti... 632 00:48:06,716 --> 00:48:08,980 ama içti mi? 633 00:48:09,018 --> 00:48:10,451 Hatırlamıyorum. 634 00:48:12,555 --> 00:48:14,182 Benimle kadeh kaldırdı. 635 00:48:14,224 --> 00:48:17,193 Bu, bu alkol olabilir veya çikolata. 636 00:48:17,227 --> 00:48:19,593 Hiçbir şeyi asla kabul etme bir yabancıdan. Elbette ? 637 00:48:20,330 --> 00:48:22,764 Bu halüsinasyonlar. başka bir şey değil. 638 00:48:22,799 --> 00:48:24,198 Evet, işte bu... 639 00:48:24,234 --> 00:48:27,169 Sadece dayanmam gerekiyor, hepsi bu. katlanmalıyım 640 00:48:27,203 --> 00:48:29,171 dört ila beş saat, Daha sonra her şey yolunda gidecek. 641 00:48:29,205 --> 00:48:30,934 Tamam... 642 00:48:30,974 --> 00:48:32,464 Oraya varacaksın. 643 00:48:35,478 --> 00:48:38,447 Seni yakalayacağım, göreceksin. Hayır, kaybettin. 644 00:48:38,481 --> 00:48:40,142 Baba, papalık 645 00:48:40,183 --> 00:48:42,014 Haydi, gelin oturun! 646 00:48:42,051 --> 00:48:44,110 Oturmamı ister misin? 647 00:48:44,154 --> 00:48:46,622 Gerçekten istiyorsun oturmak mı istiyorsunuz? 648 00:48:46,656 --> 00:48:48,817 Tamam, bekle, işte buradayım iyi... 649 00:48:48,858 --> 00:48:50,450 eski leş. 650 00:48:53,496 --> 00:48:55,691 Bayanlar ve baylar, büyük rekabete hoş geldiniz 651 00:48:55,732 --> 00:48:57,632 en çirkin kişiden 652 00:48:57,667 --> 00:48:59,464 yeryüzünde. 653 00:48:59,502 --> 00:49:02,164 Bu önemli onur ayrılmış 654 00:49:02,205 --> 00:49:04,173 � Boris ve Doris, akvaryum balığı. 655 00:49:04,207 --> 00:49:06,641 Ah! Bayanlar ve baylar! 656 00:49:06,676 --> 00:49:09,804 Onları size göstereceğiz yakın çekim. Şuna bakın! 657 00:49:09,846 --> 00:49:12,508 Yapabilecekleri inanılmaz Bu ikisi çok çirkin! 658 00:49:12,549 --> 00:49:15,040 Bunu hiç görmemiştim! Çok çirkin Kameradan kaçmalarına izin verin. 659 00:49:15,084 --> 00:49:16,915 Üçüncülük Mike Enslin'e geri döner. 660 00:49:16,953 --> 00:49:18,818 Ah. Bu sürpriz değil. 661 00:49:18,855 --> 00:49:21,050 Bunu yaptığımda Ben daha da berbatım. 662 00:49:23,560 --> 00:49:28,657 Kendini çok çirkin gösterme şekli olağanüstü! 663 00:49:28,698 --> 00:49:31,826 Ah evet, bu iyi! 664 00:49:31,868 --> 00:49:33,665 - Endişe verici. - Bunu sen yaptın 665 00:49:33,703 --> 00:49:35,500 sanki öyleymişsin gibi biraz sıkışmış 666 00:49:35,538 --> 00:49:37,597 - Harika. Gerçekten hoşuma gitti. - Ve birincilik 667 00:49:37,640 --> 00:49:39,801 Katie Enslin'e geri dönüyor! 668 00:49:41,244 --> 00:49:42,836 Bu çok kötü. 669 00:49:42,879 --> 00:49:44,870 Ah, gerçekten... 670 00:49:44,914 --> 00:49:49,374 Ah hayır! Hayır, bunu yapmıyorum Katie! Hayır, izlemesi dayanılmaz! 671 00:49:49,419 --> 00:49:51,250 Ne yaparsanız yapın, Arkana bakma. 672 00:49:51,287 --> 00:49:52,447 ...yüzünü gösterme. 673 00:51:03,826 --> 00:51:05,418 Hanımefendi, 674 00:51:05,461 --> 00:51:07,486 beni duyabiliyor musun? 675 00:51:09,499 --> 00:51:11,330 Hanımefendi, yardıma ihtiyacım var. 676 00:51:13,336 --> 00:51:15,201 Lütfen, beni duyamıyor musun? 677 00:51:16,506 --> 00:51:18,337 Kapa çeneni ufaklık! 678 00:51:19,475 --> 00:51:21,375 Lütfen hanımefendi! 679 00:51:23,346 --> 00:51:24,677 Kapa çeneni ! 680 00:51:24,714 --> 00:51:26,807 Ah!... 681 00:52:19,002 --> 00:52:20,936 Ben... 682 00:52:20,970 --> 00:52:22,938 isterim... 683 00:52:22,972 --> 00:52:25,668 Ölmek. 684 00:52:28,244 --> 00:52:30,235 Bahçem nerede? 685 00:52:33,149 --> 00:52:35,413 Burada hiçbir koku yok. 686 00:52:35,451 --> 00:52:38,443 Buradan nefret ediyorum. 687 00:52:42,992 --> 00:52:45,256 Nasıl sonuçlandım burada mı? 688 00:52:50,033 --> 00:52:51,557 buradayım 689 00:52:51,601 --> 00:52:53,228 baba. 690 00:52:54,871 --> 00:52:56,270 Bu Michael. 691 00:53:09,485 --> 00:53:13,478 Uzun zaman önce... Ben de senin gibiydim. 692 00:53:15,992 --> 00:53:18,324 Bir gün o sen olacaksın. 693 00:53:20,797 --> 00:53:25,427 Benim gibi olacaksın. 694 00:53:46,022 --> 00:53:48,490 Belki de gerçek değilim. 695 00:53:48,524 --> 00:53:51,254 Çok iyi olabilir 696 00:53:51,294 --> 00:53:53,285 Bir kabus ol. 697 00:53:55,031 --> 00:53:57,499 Bir çeşit uyanık rüya... 698 00:53:57,533 --> 00:53:59,524 kabus... tamamen aklı başında. 699 00:54:02,472 --> 00:54:05,464 Ne zaman uyuduğumu bilmem gerekiyor son kez. 700 00:54:07,477 --> 00:54:10,446 Dün geldim ya da... 701 00:54:10,480 --> 00:54:13,449 ya da... bugün? 702 00:54:13,483 --> 00:54:15,781 Hatırlamıyorum. 703 00:54:15,818 --> 00:54:17,979 Nasıl geldim? Trenle mi? 704 00:54:22,492 --> 00:54:24,460 Bir yerde uyandım 705 00:54:24,494 --> 00:54:26,462 ve kahvaltı yaptım. 706 00:54:26,496 --> 00:54:28,987 Neredeydim? Ne yedim? 707 00:54:36,506 --> 00:54:38,235 İşte başlıyoruz. 708 00:55:00,596 --> 00:55:02,496 Ölemezsin diyorlar 709 00:55:02,532 --> 00:55:05,524 biz hayal kurarken... bu doğru mu? 710 00:55:25,488 --> 00:55:28,514 Bırakın şok sizi uyandırsın... 711 00:55:33,496 --> 00:55:35,987 Yani yapamadık gerçekten ölmek. 712 00:55:40,670 --> 00:55:42,968 İyi. Ne seçeneğim var? 713 00:55:43,005 --> 00:55:44,472 Koridor var 714 00:55:44,507 --> 00:55:46,771 odalarla her iki tarafta... 715 00:55:46,809 --> 00:55:49,141 Acil çıkışlar, merdivenler... 716 00:55:49,178 --> 00:55:51,738 Ve diğer tek pencere en yakın, 717 00:55:51,781 --> 00:55:53,248 yan odada. 718 00:55:56,018 --> 00:55:57,110 Tamam, şimdi... 719 00:55:57,153 --> 00:55:59,951 O ne kadar uzakta? 720 00:55:59,989 --> 00:56:02,924 Bir... 721 00:56:02,959 --> 00:56:05,655 iki, üç, dört, 722 00:56:05,695 --> 00:56:07,492 beş, altı, 723 00:56:07,530 --> 00:56:09,725 yedi, sekiz, 724 00:56:09,765 --> 00:56:11,096 yeni. 725 00:56:11,133 --> 00:56:13,499 Dokuz, iki kez... on sekiz... 726 00:56:13,536 --> 00:56:14,969 Yaklaşık altı metre. 727 00:56:18,641 --> 00:56:20,131 Tamam aşkım. 728 00:56:20,176 --> 00:56:22,474 Bunu yapabilmeliyim. 729 00:56:26,515 --> 00:56:29,450 Eğer başıma kötü bir şey gelirse, düşersem... 730 00:56:29,485 --> 00:56:32,977 Herkesin bilmesini istiyorum tesadüfen olacağını. 731 00:56:35,491 --> 00:56:37,482 O oda beni ele geçiremezdin! 732 00:56:40,496 --> 00:56:43,590 Tamam...sanırım Bunu yapabilecek kapasitedeyim. 733 00:56:43,633 --> 00:56:45,828 Hadi. Dikkat. 734 00:56:55,912 --> 00:56:58,278 Her şeyden önce aşağıya bakmayın. 735 00:57:11,928 --> 00:57:14,556 Sorun değil, devam et. 736 00:57:14,597 --> 00:57:16,963 Tamam aşkım. Sorun değil... 737 00:57:16,999 --> 00:57:19,365 Yarı... yine. 738 00:57:20,569 --> 00:57:21,797 Dört iyidir. 739 00:57:27,476 --> 00:57:29,569 O nerede? O nerede...? 740 00:58:07,917 --> 00:58:09,214 Ah! 741 01:00:06,502 --> 01:00:07,969 Kendinizi toparlayın. 742 01:00:08,003 --> 01:00:09,994 Yürüyüşe çıkıyorsunuz hayali bölgede. 743 01:00:13,509 --> 01:00:15,977 Otel odaları doğal olarak iğrençtirler. 744 01:00:19,682 --> 01:00:22,014 tuhaf bir şekilde, oda 745 01:00:22,051 --> 01:00:24,076 pencere yok. Ah! 746 01:00:24,920 --> 01:00:26,911 Odanın penceresi yok. 747 01:00:37,633 --> 01:00:41,865 Ah hayır... Lütfen... 748 01:00:41,904 --> 01:00:44,168 Gerekli olacak... 749 01:00:44,206 --> 01:00:46,197 Hayır! HAYIR ! 750 01:00:46,242 --> 01:00:49,439 Doktorlar her şeyi bilmiyor. Başka bir fikrin olması gerekiyor. 751 01:00:49,478 --> 01:00:51,844 - Bana bak... - Şunu duyuyoruz: 752 01:00:51,881 --> 01:00:53,508 mucizevi şifalar. 753 01:00:53,549 --> 01:00:55,210 Tanrım, 754 01:00:55,251 --> 01:00:56,718 bana yardım et. 755 01:00:56,752 --> 01:01:00,381 Tanrı bunu ne yapardı? küçük bir kız mı? 756 01:01:08,497 --> 01:01:09,691 Katie. 757 01:01:10,566 --> 01:01:12,295 Baba... 758 01:01:12,334 --> 01:01:16,293 Seni görmüyorum. Baba... 759 01:01:16,338 --> 01:01:20,434 Nerede olduğunu bilmiyorum. 760 01:01:20,476 --> 01:01:21,841 Katie... 761 01:02:05,854 --> 01:02:07,754 Tamam, kablosuz sinyal. 762 01:02:07,790 --> 01:02:09,257 Kablosuz... 763 01:02:15,998 --> 01:02:18,967 Hadi. Bana bir sinyal ver. Bir sinyal istiyorum. 764 01:02:19,001 --> 01:02:21,299 - İyi akşamlar Mike. - Ah! 765 01:02:22,838 --> 01:02:24,635 İşte bu. 766 01:02:27,509 --> 01:02:28,999 Mike. 767 01:02:29,044 --> 01:02:30,807 Bu sen misin Mike? 768 01:02:30,846 --> 01:02:33,474 - Seni pek iyi göremiyorum. - Evet. 769 01:02:33,515 --> 01:02:35,346 Sanki görmüşüm gibi bir hayalet. 770 01:02:35,384 --> 01:02:36,942 Hayır. Evet. Benim. 771 01:02:36,986 --> 01:02:39,420 - Benim, Mike. - Biraz tuhaftı, itiraf ediyorum. 772 01:02:39,455 --> 01:02:41,218 Konuşmuyoruz bir yıl boyunca 773 01:02:41,257 --> 01:02:43,521 ve orada, aniden, böyle, bilgisayarımda görünüyorsun. 774 01:02:43,559 --> 01:02:46,619 - Lily. Beni dinle, acil bir durum. - Ofisteyim. 775 01:02:46,662 --> 01:02:48,129 - Beni daha sonra tekrar arayın. - Hayır, dinle. 776 01:02:48,163 --> 01:02:50,996 Bir odaya kilitlendim. bir yerde... 777 01:02:51,033 --> 01:02:53,866 Mike, hâlâ kilitlisin bu senin işin. 778 01:02:53,902 --> 01:02:55,028 Zambak, 779 01:02:55,070 --> 01:02:56,970 - Beni dinle lütfen. - Lily Enslin. 780 01:02:57,006 --> 01:02:59,804 Merhaba... Evet, bende var. 781 01:02:59,842 --> 01:03:01,742 - Onları sana getirmek için aşağı geleceğim. - Hayır! Zambak! 782 01:03:01,777 --> 01:03:06,510 Lütfen! Lily, polisi ara. Onları Dolphin Hotel'e gönderin. 783 01:03:06,548 --> 01:03:08,482 Seni geri arayacağım. 784 01:03:10,152 --> 01:03:12,086 New York'ta mısınız? 785 01:03:12,121 --> 01:03:15,557 - Evet! 2254 Lexington! - New York'ta ne yapıyorsunuz? 786 01:03:15,591 --> 01:03:19,027 Size daha sonra açıklayacağım! Yunus Oteli! 1408 numaralı oda! 787 01:03:19,061 --> 01:03:21,359 Muhteşem! Gidersen kaybolursun! 788 01:03:21,397 --> 01:03:23,228 Ben neyim? 789 01:03:23,265 --> 01:03:26,166 Ne? Boşanmış mı, ayrılmış mı? Birdenbire bana ihtiyacın oldu! 790 01:03:26,201 --> 01:03:28,999 Gerçekten başım belada. Tehlikedeyim. 791 01:03:29,038 --> 01:03:32,064 Sakin olun, hiçbir şey anlamıyorum ne diyorsun. 792 01:03:32,107 --> 01:03:35,167 Ne olduğunu ya da kim olduğunu bilmiyorum beni öldürmek istiyor. ŞİMDİ ! 793 01:03:39,882 --> 01:03:43,716 Kahretsin! Zambak! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! 794 01:04:43,812 --> 01:04:45,803 Bıçağım var, seni uyarıyorum! 795 01:05:01,463 --> 01:05:03,761 Bu şekilde mi, bu şekilde mi? 796 01:05:07,536 --> 01:05:09,766 Ah, bu çok tuhaf. 797 01:05:11,306 --> 01:05:14,673 Hanımefendi, beni içeri alın! Bana yardım et! 798 01:05:14,710 --> 01:05:17,178 - Yardım! - Biraz uyku... Şşşt... 799 01:05:17,212 --> 01:05:19,942 - Beni dinle, oradayım! -Mike! 800 01:05:19,982 --> 01:05:23,145 Mike, bana yardıma mı geliyorsun? Yine neredesin? 801 01:05:23,185 --> 01:05:26,177 Biraz sigara alacağım. Bir şey ister misin? 802 01:05:28,357 --> 01:05:30,689 Tanrı'nın adı! 803 01:05:32,561 --> 01:05:34,961 Ayrılıyorum. Kaliforniya'ya gidiyorum. 804 01:05:34,997 --> 01:05:36,521 Bunu yapamazsın. 805 01:05:36,565 --> 01:05:39,466 Onun sana ihtiyacı var! Bir çocuğunu da kaybetti. 806 01:05:39,501 --> 01:05:41,799 İtme yeteneğin var kapıları aç baba! 807 01:05:41,837 --> 01:05:43,236 Bilmiyorum! 808 01:05:43,272 --> 01:05:45,172 seni yapmaya çalışıyorum mantığı dinle. 809 01:05:45,207 --> 01:05:47,402 Benimle böyle uğraşmayı bırak, çökmekte olan yaşlı adam! 810 01:05:47,443 --> 01:05:48,808 Neden değişeceksin? 811 01:05:48,844 --> 01:05:52,041 Her zaman yetenekliydin beni yargılamak için! 812 01:05:52,080 --> 01:05:54,571 Beni hiç umursamadın! 813 01:05:54,616 --> 01:05:57,517 hiç umursamadım çünkü saçma sapan yazıyorsun! 814 01:06:00,556 --> 01:06:02,456 Saçmalık ! 815 01:06:11,033 --> 01:06:12,523 Ah ! 816 01:06:44,066 --> 01:06:45,294 MERHABA. 817 01:06:57,012 --> 01:06:59,776 Hayır. Hayır, hayır, hayır... 818 01:07:00,516 --> 01:07:03,485 Sana yardım edemem. 819 01:08:05,180 --> 01:08:07,705 Eve gelmek güzel! 820 01:08:11,954 --> 01:08:13,945 Ah, bıktım! 821 01:08:22,464 --> 01:08:24,455 Bir shot alkol. 822 01:08:27,169 --> 01:08:28,431 Öğrenmek için geldim efendim. 823 01:08:28,470 --> 01:08:30,301 Odanız Beklentilerinizi aşıyor mu? 824 01:08:30,339 --> 01:08:33,467 Onları aştığını biliyorsun! Ve uzaktan! Benden ne istiyorsun? 825 01:08:33,508 --> 01:08:36,534 Ah hayır! Ne istiyorsun... 826 01:08:36,578 --> 01:08:38,205 sen mi? 827 01:08:38,246 --> 01:08:39,508 Ne istiyorsun? 828 01:08:39,548 --> 01:08:41,880 Bay Enslin? Bu odayı sen istedin. 829 01:08:41,917 --> 01:08:43,248 Bu benim işimle ilgiliydi. 830 01:08:43,285 --> 01:08:45,310 - Güzel mi? - Ben bir yazarım! 831 01:08:45,354 --> 01:08:46,946 Ah, bu doğru! 832 01:08:46,989 --> 01:08:49,150 Hiçbir şeye inanmayan bir yazar, kim zevk alır 833 01:08:49,191 --> 01:08:51,386 - fakir insanların tüm umutlarını elinden almak. - Boktan söylem! 834 01:08:51,426 --> 01:08:54,259 İnsanlar neden inanmayı sever? hayaletlere mi? Sadece eğlence için mi? 835 01:08:54,296 --> 01:08:59,063 Hayır bu bakış açısı ölümden sonra bir şeyin. 836 01:08:59,101 --> 01:09:02,935 Kaç tane gizli ruh Ezdin mi? 837 01:09:05,941 --> 01:09:09,900 bana söyleyeceksin benden ne istiyorsun! 838 01:09:09,945 --> 01:09:12,209 bilmek istiyorum ne istiyorsun 839 01:09:12,247 --> 01:09:14,613 benden! Sen... 840 01:09:28,463 --> 01:09:30,431 istiyorum 841 01:09:30,465 --> 01:09:32,456 benim şişem! 842 01:09:43,845 --> 01:09:45,972 Kazanırsın, kazanırsın... 843 01:09:55,123 --> 01:09:58,320 Anne, o neden mor, İncilimiz mi? 844 01:09:58,360 --> 01:10:01,955 Hiç bilmiyorum sevgilim. 845 01:10:01,997 --> 01:10:04,124 Bu bir düğün hediyesi. 846 01:10:04,166 --> 01:10:06,657 O benim büyükannem Onu Macaristan'dan kim getirdi? 847 01:10:06,702 --> 01:10:08,693 Bir gün sana ait olacak. 848 01:10:12,507 --> 01:10:14,566 Pek çok insan var, nereye gidiyorum? 849 01:10:18,914 --> 01:10:20,745 Hey. gitmiyorsun 850 01:10:20,782 --> 01:10:22,841 hiçbir yerde, hazinem. 851 01:10:22,884 --> 01:10:24,476 Sen burada bizimle kal. 852 01:10:24,519 --> 01:10:25,918 Ama dinle... 853 01:10:25,954 --> 01:10:28,855 herkes ölür. 854 01:10:30,492 --> 01:10:32,824 Yaşlandığında. 855 01:10:32,861 --> 01:10:35,193 Gerçekten yaşlı olduğumuzu. 856 01:10:35,230 --> 01:10:37,630 Daha iyi bir dünyaya gidiyoruz. 857 01:10:37,666 --> 01:10:38,860 Her şey güzel 858 01:10:38,900 --> 01:10:41,528 bu dünyada. 859 01:10:41,570 --> 01:10:43,834 Ve arkadaşlarıyla birlikteyiz. 860 01:10:49,544 --> 01:10:52,445 - Tanrı bizimle mi? - Evet. 861 01:10:52,481 --> 01:10:54,847 Buna gerçekten inanıyorsun, 862 01:10:54,883 --> 01:10:57,784 sen, baba? 863 01:10:57,819 --> 01:10:59,286 Evet. 864 01:11:01,823 --> 01:11:03,814 Bence sahip olmalıydık daha fazlasını yap! 865 01:11:03,859 --> 01:11:07,192 - Elimizden gelen her şeyi yaptık. - Savaşmasına yardım etmeliydik. 866 01:11:07,229 --> 01:11:09,129 Kafatasını doldurmak yerine 867 01:11:09,164 --> 01:11:11,894 gökyüzüne dair saçmalıklarla, bulutlar, nirvana 868 01:11:11,933 --> 01:11:13,560 ve tüm saçmalıklar! 869 01:11:13,602 --> 01:11:16,571 Onlar hikayeydi o kadar çok seviyordu ki. 870 01:11:16,605 --> 01:11:18,971 Biraz sigara alacağım. 871 01:12:55,437 --> 01:12:57,496 Her şeyi gözden geçirin... 872 01:12:57,539 --> 01:12:59,234 durumu bir düşünün... 873 01:12:59,274 --> 01:13:02,835 ve aslına sadık kalarak anlatmaya çalış... 874 01:13:02,878 --> 01:13:04,072 Orpheus 875 01:13:04,112 --> 01:13:05,545 popüler turda, 876 01:13:05,580 --> 01:13:07,980 sıkıntılı bir gecede yıkandım... 877 01:13:09,851 --> 01:13:13,651 ortaya çıkaran bir ışıkta ölüler mezarlarından çıkarılmıştır. 878 01:13:15,657 --> 01:13:17,852 Dokuzuncu seviyedeyiz... 879 01:13:20,729 --> 01:13:22,697 cehennemin derinliklerine, 880 01:13:22,731 --> 01:13:25,757 arkamızda unuttuğumuz yer hafiflik ve muhteşem sıcaklık... 881 01:13:27,469 --> 01:13:28,959 Altı... 882 01:13:30,972 --> 01:13:32,337 doksan beş. 883 01:13:32,374 --> 01:13:34,467 sanırım anlıyorum neyle ilgili? 884 01:13:34,509 --> 01:13:37,876 Evet, ne olduğunu çok iyi görüyorum... 885 01:13:37,913 --> 01:13:39,278 Mike. 886 01:13:39,314 --> 01:13:40,941 Michael, 887 01:13:40,982 --> 01:13:42,472 beni duyabiliyor musun? 888 01:13:43,718 --> 01:13:46,482 - Michael, neredesin? - Lily. 889 01:13:46,521 --> 01:13:47,647 Michael mı? 890 01:13:47,689 --> 01:13:49,520 Mike! 891 01:13:49,557 --> 01:13:50,683 Lily... 892 01:13:50,725 --> 01:13:51,885 Michael, 893 01:13:51,927 --> 01:13:53,827 - beni duyabiliyor musun? - Lily. 894 01:13:58,199 --> 01:14:00,793 - O zamandan beri seninle iletişim kurmaya çalışıyorum... - Polisi aradın mı? 895 01:14:00,835 --> 01:14:03,030 Evet, oteldeler. 896 01:14:03,071 --> 01:14:05,631 - Bana Yunus'tan bahsettin mi? - Evet, işte bu. 897 01:14:05,674 --> 01:14:06,800 1408. 898 01:14:06,841 --> 01:14:09,867 Mike, zaten 1408'deler. 899 01:14:09,911 --> 01:14:11,742 Oda boş. Mike. 900 01:14:11,780 --> 01:14:13,077 Michael... 901 01:14:13,114 --> 01:14:18,450 beni duyabiliyor musun? Michael... 902 01:14:18,486 --> 01:14:20,545 Kahretsin, Michael, neredesin? 903 01:14:20,588 --> 01:14:23,250 kendimi ifade edemiyorum böyle bir sıcaklıkla. 904 01:14:23,291 --> 01:14:24,349 Sakin ol, 905 01:14:24,392 --> 01:14:27,259 - Her şeyi çözeceğiz. - Burada öleceğim. Planlandı. 906 01:14:27,295 --> 01:14:30,321 Ölmeyeceksin, tamam mı? Hareket etmeyin. 907 01:14:30,365 --> 01:14:32,424 Orada olabilirim çeyrek saat içinde. 908 01:14:38,006 --> 01:14:40,736 istiyorum ama bu asla işe yaramayacak. 909 01:14:40,775 --> 01:14:42,174 Çok geç olacak. 910 01:14:42,210 --> 01:14:44,110 Hayır, çok geç olmayacak. 911 01:14:44,145 --> 01:14:46,204 Lily. Bir çeyrek saat 912 01:14:46,247 --> 01:14:48,181 mükemmel! Mükemmel ! 913 01:14:48,216 --> 01:14:49,581 Çabuk gelin! 914 01:14:49,617 --> 01:14:52,347 Sana ihtiyacım var. Sana her zaman güvenebildim. 915 01:14:52,387 --> 01:14:56,790 Fazla konuşmadığımızı biliyorum Katie öldüğünden beri, ama... 916 01:14:56,825 --> 01:14:59,885 Sana ihtiyacım var sevgilim. Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum... 917 01:14:59,928 --> 01:15:01,862 - Haydi konuşalım. - Elbette. 918 01:15:01,896 --> 01:15:03,693 Gelme Lily! 919 01:15:03,732 --> 01:15:06,929 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 920 01:15:06,968 --> 01:15:08,959 Hayır, sana yalvarıyorum gelme! 921 01:15:09,004 --> 01:15:11,234 - Geliyorum. - Olduğun yerde kal! 922 01:15:11,272 --> 01:15:12,967 Çok daha iyi! 923 01:15:13,008 --> 01:15:15,067 Zambak! Zambak! Zambak! 924 01:15:15,110 --> 01:15:17,704 Bu bir tuzak! Gelme! 925 01:15:23,585 --> 01:15:25,314 Zambak! Zambak! 926 01:15:56,151 --> 01:15:58,619 Kan kaybediyorum ! Yaralandım! 927 01:16:01,823 --> 01:16:03,950 - Yardım! - Herkes sancak tarafına! 928 01:16:03,992 --> 01:16:05,857 Denize bir adam düştü! 929 01:16:23,545 --> 01:16:25,035 Dümen! Sıkı tutun! 930 01:16:26,714 --> 01:16:29,148 - Tekneyi çöz! - Merhamet et! 931 01:16:29,184 --> 01:16:31,209 - Büyük dostum! - Aman Tanrım! 932 01:16:31,252 --> 01:16:32,981 Kapakları çıtalayın! Kapaklar! 933 01:17:58,006 --> 01:18:01,237 Nefes alabiliyor musun? İyi olacak mı? 934 01:18:03,945 --> 01:18:05,913 Bana bir şey söyle. 935 01:18:05,947 --> 01:18:07,938 Merhaba arkadaşlar! Bir yardım eli! Çabuk! 936 01:18:24,332 --> 01:18:25,799 Yani? 937 01:18:25,833 --> 01:18:27,892 Nasıl hissediyorsun? 938 01:18:29,604 --> 01:18:32,971 - Dışarı çıktım mı? - Ama evet, önemli bir şey değil, her şey yoluna girecek. 939 01:18:33,007 --> 01:18:35,134 Uzanın, uzanın. Yatmak. İyi gidiyor. 940 01:18:35,176 --> 01:18:36,734 Hastanedesin. 941 01:18:36,778 --> 01:18:38,939 - Hastanede mi? Nerede? New York mu? 942 01:18:38,980 --> 01:18:40,413 Hayır, bakalım. 943 01:18:40,448 --> 01:18:43,417 Los Angeles'tasınız. Kurulun tarafından nakavt edildin. 944 01:18:43,451 --> 01:18:45,078 anlamıyorum 945 01:18:45,119 --> 01:18:48,350 - hala sörf yapıyorsun. - Beni görmek için uçağa mı bindin? 946 01:18:48,389 --> 01:18:49,822 Evet. Evet. Ben... 947 01:18:49,857 --> 01:18:52,018 Aradılar, endişelendim. 948 01:18:52,060 --> 01:18:54,620 İnanıyorum ki hala kayıtlıyım 949 01:18:54,662 --> 01:18:56,289 en yakın akraban olarak. 950 01:18:56,331 --> 01:18:58,663 Tamam, New York'ta değilim... 951 01:18:58,700 --> 01:19:01,134 - ve dışarı çıktım. - Neden orada olduğunu düşünüyorsun? 952 01:19:03,438 --> 01:19:05,998 New York'taydım. Kendimi kapana kısılmış halde buldum. 953 01:19:06,040 --> 01:19:07,803 sana yemin ederim 954 01:19:07,842 --> 01:19:09,742 neredeyse ölüyordum. 955 01:19:09,777 --> 01:19:12,905 Bulunduğum otel Kafkavari bir oteldi. 956 01:19:12,947 --> 01:19:14,972 - Yunus. - Ne? 957 01:19:15,016 --> 01:19:17,211 Kırk beşinci, Lexington'a yakın. 958 01:19:17,252 --> 01:19:18,844 - Kırk beşinci ve Lexington mu? - Konuştuk... 959 01:19:18,886 --> 01:19:21,286 Bunu hiç duymadım. 960 01:19:22,890 --> 01:19:26,348 Sonradan hiçbir etki olmamalıdır. Her şeyden önce dinlenin. Her şey düzelecek. 961 01:19:43,845 --> 01:19:47,076 Bir kazananımız var. 962 01:19:49,183 --> 01:19:50,980 Altı yüz dolar... 963 01:20:02,830 --> 01:20:04,957 İnanılmaz. 964 01:20:04,999 --> 01:20:07,194 Neden burada yaşadığını anlıyorum. 965 01:20:13,508 --> 01:20:15,499 Neden gittin? 966 01:20:23,518 --> 01:20:25,782 Çünkü her zaman sana baktığım, 967 01:20:25,820 --> 01:20:27,515 gördüğüm oydu. 968 01:20:38,132 --> 01:20:41,260 Hayır, hayalinize inanıyorum otel odası 969 01:20:41,302 --> 01:20:43,896 o senin bilinçaltındı, Anıları canlandırdı. 970 01:20:43,938 --> 01:20:45,735 Bu iyi bir şey. sonunda. 971 01:20:45,773 --> 01:20:47,798 Ama ben öyleydim küçük Alice gibi 972 01:20:47,842 --> 01:20:49,400 yuvanın dibine düştü, sarsıldı... 973 01:20:49,444 --> 01:20:52,470 Hayır, ama seni temin ederim ki, eh. Sanırım akşam yemeğinden sonra 974 01:20:52,513 --> 01:20:54,708 beni hastaneye geri götürmelisin beni kabul ettir 975 01:20:54,749 --> 01:20:56,546 psikiyatride, deliler arasında. 976 01:20:58,286 --> 01:21:00,379 Gerçekten formda görünüyorsun. 977 01:21:00,421 --> 01:21:02,912 inanamıyorum karşımdasın. 978 01:21:02,957 --> 01:21:05,983 Planlanmamıştı. 979 01:21:06,027 --> 01:21:08,222 Başka bir şey ister misin? 980 01:21:08,262 --> 01:21:11,561 Bir kadeh daha şarap alırdım lütfen. 981 01:21:16,437 --> 01:21:17,995 Mike mı? 982 01:21:18,039 --> 01:21:20,007 Evet... tekila olacak. 983 01:21:20,041 --> 01:21:22,168 - Petrone. Dondurulmuş. Çift. - Hemen. 984 01:21:29,183 --> 01:21:31,276 Katie rüyamdaydı. 985 01:21:37,024 --> 01:21:39,049 Ne kadar olduğunu hayal edebiliyor musun? bu tuhaf, 986 01:21:39,093 --> 01:21:40,617 bu duygu tamamen gerçekçi 987 01:21:40,661 --> 01:21:44,654 onunla konuştuğum için... sorun nedir? Sadece iki gün. 988 01:21:44,699 --> 01:21:47,532 Onunla konuştum, onu gördüm. 989 01:21:47,568 --> 01:21:49,331 Ona dokundum. 990 01:21:49,370 --> 01:21:52,635 Ben... Onu her gece görüyorum gözlerimi kapattığımda. 991 01:21:54,542 --> 01:21:56,100 Evet ama öyleydi 992 01:21:56,144 --> 01:21:59,011 o kadar kesin ki... çok gerçek. 993 01:21:59,046 --> 01:22:01,173 Kullanabilirsin bir şeyler yazmak için. 994 01:22:01,215 --> 01:22:02,773 Katie'de mi? Ah hayır. 995 01:22:02,817 --> 01:22:05,650 gerçekten öylesin benden daha güçlü. 996 01:22:05,686 --> 01:22:07,677 Ne için ? Tam tersine. 997 01:22:07,722 --> 01:22:09,690 Seni temin ederim ki Hazır olduğun izlenimini edindim 998 01:22:09,724 --> 01:22:11,658 tüm bunlarla yüzleşmek. 999 01:22:14,228 --> 01:22:16,389 Kalabilir misin? 1000 01:22:25,506 --> 01:22:28,168 Üzgünüm. 1001 01:22:32,914 --> 01:22:35,474 Tamam o zaman... üç, iki, beş... 1002 01:22:35,516 --> 01:22:39,247 Uzakta olamaz sanırım... Han-han. 1003 01:22:41,789 --> 01:22:43,882 Bu iyi. Hatta imzalayın lütfen. 1004 01:22:46,594 --> 01:22:47,856 Kuyu ! 1005 01:22:47,895 --> 01:22:50,489 Uzun zaman oldu! 1006 01:22:50,531 --> 01:22:55,400 Bu arada okudum son kitabınız, 1007 01:22:55,436 --> 01:22:56,994 On perili ev. 1008 01:22:57,038 --> 01:22:58,903 Bu beni çok korkuttu! 1009 01:23:02,977 --> 01:23:04,467 Daha fazla görüşürüz! 1010 01:23:42,650 --> 01:23:44,777 Bir kartpostal düşürdüm. 1011 01:23:44,819 --> 01:23:46,309 Ne? 1012 01:23:46,354 --> 01:23:47,878 Bir kartpostal. 1013 01:23:47,922 --> 01:23:50,482 Hayır... Onu görürdüm. 1014 01:23:53,127 --> 01:23:56,460 Eğer bulursam, Onu kutunuza koyacağım! 1015 01:24:08,976 --> 01:24:10,910 SANAYİ ADAMI KÖPRÜDEN ATLADI 1016 01:24:14,448 --> 01:24:16,439 TRAJİK İNTİHAR... 1017 01:24:25,893 --> 01:24:29,852 Korkunç bir deneyim yaşadım bu odada. 1018 01:24:29,897 --> 01:24:33,458 Parçalanmış bir huzursuzluk döngüsü ve umutsuzluk. 1019 01:24:33,501 --> 01:24:36,470 1408 şunlardan oluşuyordu: korkunç bir kabusun içinde 1020 01:24:36,504 --> 01:24:39,098 ve her şeye rağmen dışarı çıktım... 1021 01:24:39,140 --> 01:24:41,700 - nasıl denir... "yenilendi". - Mikey! 1022 01:24:41,742 --> 01:24:43,733 mutlu görünüyorsun. Bu beni endişelendiriyor. 1023 01:24:43,778 --> 01:24:47,145 O kadar ileri gitmezdim ama itiraf ediyorum kitabın kendisi yazıyor. 1024 01:24:47,181 --> 01:24:49,547 Garip ama dinle, Kendimi yeniden keşfettim, ihtiyar. 1025 01:24:49,584 --> 01:24:52,451 Bir çeşit anı yazıyorum hayal ürünü sunum... 1026 01:24:52,486 --> 01:24:54,215 Bir kabusun otobiyografisi. 1027 01:24:54,255 --> 01:24:56,723 Truman Capote, H.R. Giger'la geçti. Sen ne diyorsun? 1028 01:24:56,757 --> 01:24:59,555 Bayıldım! Soğukkanlılıkla uzaylılarla! 1029 01:24:59,594 --> 01:25:01,755 Çok seksi! Bunu takmak istiyorum açık artırmada. 1030 01:25:01,796 --> 01:25:04,526 Bir teklif savaşı ilan edin. Ne zaman okuyabilirim? 1031 01:25:04,565 --> 01:25:07,329 Rahatlayın! Ona sahip olacaksın bitirdiğim anda. 1032 01:25:07,368 --> 01:25:08,835 Yeterince konuşun, gidin yazın. 1033 01:25:08,869 --> 01:25:12,066 Bu kahve nereye gitti? Susuzluktan ölüyorum! 1034 01:25:54,081 --> 01:25:55,571 Merhaba baba. 1035 01:26:03,958 --> 01:26:05,949 Nasılsın yaşlı adam? 1036 01:26:07,461 --> 01:26:08,951 Beni duyamıyor musun? 1037 01:26:10,464 --> 01:26:12,455 Ah hayır, hiçbir şey duymuyorsun, eh. 1038 01:26:23,344 --> 01:26:26,438 Benden bu yana birkaç ay geçti Gelmedim ama sadece istedim... 1039 01:26:26,480 --> 01:26:29,449 nasıl olduğunu görmek için uğra. 1040 01:26:29,483 --> 01:26:33,476 Benim açımdan bunu söylemek harika. 1041 01:26:35,489 --> 01:26:37,650 Saat gibi çalışıyor. 1042 01:26:39,994 --> 01:26:41,723 Tekrar birbirimizi gördük, 1043 01:26:41,762 --> 01:26:43,730 Lily ve ben... 1044 01:26:43,764 --> 01:26:45,459 ve... 1045 01:26:45,499 --> 01:26:48,491 Yeni bir kitap yazdım. 1046 01:26:48,536 --> 01:26:51,801 Bence bu seni isterim baba. 1047 01:26:51,839 --> 01:26:53,830 İster inanın ister inanmayın. 1048 01:27:01,949 --> 01:27:03,473 Michael! 1049 01:27:03,517 --> 01:27:05,451 Seni dinliyorum. 1050 01:27:07,788 --> 01:27:09,449 Michael. 1051 01:27:11,459 --> 01:27:13,518 Evet. 1052 01:27:13,561 --> 01:27:15,791 Evet... 1053 01:27:24,305 --> 01:27:25,966 Üzgünüm. 1054 01:27:34,582 --> 01:27:37,983 Hey. Bir paket göndermek istiyorum. 1055 01:27:38,018 --> 01:27:40,043 New York'a teslim edilmesi gerekiyor 1056 01:27:40,087 --> 01:27:43,545 - yarın sabah. - Üzgünüm efendim, kapalıyız. 1057 01:27:47,928 --> 01:27:49,486 Mükemmel. 1058 01:28:56,831 --> 01:28:58,355 Yeterince hayal kurdum. 1059 01:30:03,063 --> 01:30:05,463 Ben bunun dışındaydım. 1060 01:30:07,501 --> 01:30:09,332 O benim çocuğum. 1061 01:30:09,670 --> 01:30:12,036 O benim çocuğum. 1062 01:30:14,408 --> 01:30:16,399 Ben bunun dışındaydım. 1063 01:30:20,014 --> 01:30:25,475 Kimse bilmiyordu bundan kurtulmuştum! 1064 01:30:25,519 --> 01:30:27,987 Ben bunun dışındaydım. Tanrım... 1065 01:30:28,022 --> 01:30:30,013 Bunu aştığımı biliyorum. 1066 01:31:25,779 --> 01:31:27,269 Açık. 1067 01:31:55,042 --> 01:31:56,532 Baba... 1068 01:31:59,179 --> 01:32:00,441 Baba. 1069 01:32:00,481 --> 01:32:02,881 Hayır. 1070 01:32:02,916 --> 01:32:05,612 - Sen Katie değilsin. - Yardıma ihtiyacım var. 1071 01:32:07,621 --> 01:32:09,748 - Lütfen. - Sen gerçek değilsin. 1072 01:32:09,790 --> 01:32:11,223 Üşüyorum. 1073 01:32:11,258 --> 01:32:14,125 - Sen Katie değilsin. - Çok soğuk. 1074 01:32:32,513 --> 01:32:33,946 Seni seviyorum baba. 1075 01:32:35,682 --> 01:32:38,845 bana söyleme artık beni sevmediğini. 1076 01:32:38,886 --> 01:32:41,116 Ama elbette seni seviyorum kalbim. 1077 01:32:43,657 --> 01:32:45,352 Seni yakaladım. 1078 01:32:48,028 --> 01:32:51,623 Buradasın, seni yakaladım. Aman Tanrım... 1079 01:32:51,665 --> 01:32:54,099 - Kalmama izin vermiyorlar. - Ama evet, bakalım. 1080 01:32:54,134 --> 01:32:57,103 Kalmama izin vermiyorlar. Kalmama izin vermiyorlar... 1081 01:32:57,137 --> 01:33:00,004 Hayır canım, kimse yok bizi bir daha asla ayıramayacak. 1082 01:33:00,040 --> 01:33:03,874 Artık sana sahibim, Katie. Aman Tanrım! 1083 01:33:03,911 --> 01:33:05,674 Gitmene izin vermeyeceğim. 1084 01:33:05,712 --> 01:33:08,044 - Beni seviyor musun baba? - Seni dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum. 1085 01:33:08,082 --> 01:33:09,447 Kalmamızı çok isterim birlikte. 1086 01:33:09,483 --> 01:33:11,474 Sen, ben ve annem. 1087 01:33:11,518 --> 01:33:14,351 Yapabiliriz. Yapabiliriz, yapabiliriz. 1088 01:33:14,388 --> 01:33:15,946 Görüyorsun, sana sahibim. 1089 01:33:15,989 --> 01:33:19,982 Her şey yoluna girecek, göreceksin. Her şey yoluna girecek. 1090 01:33:37,511 --> 01:33:39,308 Hayır... 1091 01:33:39,346 --> 01:33:40,643 Hayır. 1092 01:33:40,681 --> 01:33:44,014 İki kez ölemezsin. 1093 01:33:46,186 --> 01:33:47,813 Yapamayız... 1094 01:33:50,023 --> 01:33:52,014 Bunu yapma... Hayır. 1095 01:33:54,027 --> 01:33:56,018 Yapamayız... 1096 01:33:59,533 --> 01:34:01,023 Hayır! 1097 01:34:02,636 --> 01:34:04,763 Seni çöp! 1098 01:34:08,108 --> 01:34:12,511 ...seçilecek o kadar çok yol 1099 01:34:12,546 --> 01:34:17,074 Yürümeye başlayacağız ve öğreneceğiz 1100 01:34:17,117 --> 01:34:18,846 Çalıştırmak için 1101 01:34:18,886 --> 01:34:21,047 Yine de daha yeni başladık 1102 01:35:17,778 --> 01:35:22,306 Bizim için yeni olan Ufukları Paylaşmak 1103 01:35:24,051 --> 01:35:26,645 İşaretleri izlemek yol boyunca... 1104 01:36:23,977 --> 01:36:26,741 - Sorun değil, hadi gidelim, öldür beni. - Hayır, Bay Enslin, 1105 01:36:26,780 --> 01:36:28,941 tüm ziyaretçilerimiz özgür irade. 1106 01:36:28,982 --> 01:36:31,416 Yeniden yaşamayı seçebilirsiniz bu saatte tekrar tekrar. 1107 01:36:31,451 --> 01:36:35,649 Ya da kendiniz faydalanabilirsiniz ip hizmetimizden. 1108 01:37:06,953 --> 01:37:08,944 Bay. Enslin'i mi? 1109 01:37:38,618 --> 01:37:40,210 Hayır! 1110 01:37:52,499 --> 01:37:54,490 Bizden ayrılmaya hazır mısınız? 1111 01:37:58,004 --> 01:37:59,972 Hayır. 1112 01:38:00,006 --> 01:38:02,236 - Seni sonra arayacağım. - Anladım. 1113 01:38:07,447 --> 01:38:09,438 bu arada Bay Enslin, karınız az önce aradı. 1114 01:38:09,483 --> 01:38:10,814 Beş dakika içinde orada olacak. 1115 01:38:10,851 --> 01:38:12,409 Bu konuyu gündeme getireceğiz hemen. 1116 01:38:12,452 --> 01:38:15,421 Onun bununla hiçbir ilgisi yok. 1117 01:38:15,455 --> 01:38:16,945 Bunların hepsi yanlış. 1118 01:38:18,959 --> 01:38:21,450 Artık bunu tartışmak istemiyorum seninle. 1119 01:38:23,463 --> 01:38:24,987 Tamamlamak. Duruyorum. 1120 01:38:25,031 --> 01:38:26,191 Beş. 1121 01:38:26,233 --> 01:38:28,133 Saat beş. Hepsini unut. 1122 01:38:28,168 --> 01:38:30,102 Ayrılsanız bile bu oda 1123 01:38:30,137 --> 01:38:31,604 yapamazsın 1124 01:38:31,638 --> 01:38:33,868 onu gerçekten terk et. Sekiz. 1125 01:38:33,907 --> 01:38:36,467 Saat sekiz. 1126 01:38:36,510 --> 01:38:39,775 Arkadaşlarınızın izini sürdük. 1127 01:38:39,813 --> 01:38:42,338 Tüm arkadaşlarınız 1128 01:38:42,382 --> 01:38:45,010 artık ölüler. 1129 01:38:55,495 --> 01:38:58,726 Bencil bir hayat yaşadım Bunun farkındayım. 1130 01:38:58,765 --> 01:39:00,460 Ama bende yok 1131 01:39:00,500 --> 01:39:02,127 yaşadığım gibi ölmek. 1132 01:39:11,445 --> 01:39:13,470 Bütün bunlar değil belki de gerçek değildir. 1133 01:39:13,513 --> 01:39:16,812 Ve bu da olabilir Ben de değilim. 1134 01:39:16,850 --> 01:39:18,841 Ama bu, bu yangın... 1135 01:39:21,955 --> 01:39:23,718 bu gerçek. 1136 01:39:33,934 --> 01:39:35,663 Öl! Seni pis hayalet! 1137 01:39:58,058 --> 01:40:00,026 Kaçmayın lütfen! 1138 01:40:00,060 --> 01:40:02,961 Sırayla ve sakince dışarı çıkın, lütfen! 1139 01:40:02,996 --> 01:40:04,020 Sakin ol! 1140 01:40:07,968 --> 01:40:10,368 - Neler oluyor? - Bilmiyorum hanımefendi. 1141 01:40:10,403 --> 01:40:13,634 Hareket ediyor gibi görünmüyor. Bir şey olmuş olmalı. 1142 01:40:13,673 --> 01:40:16,039 TEŞEKKÜRLER. 1143 01:40:23,817 --> 01:40:27,082 Kapa çeneni, seni piç! 1144 01:40:28,922 --> 01:40:32,289 Bana yardım edin lütfen! Kocam üst katta bir odada! 1145 01:40:34,261 --> 01:40:36,058 Acele edin lütfen! 1146 01:40:36,096 --> 01:40:37,791 Hangi katta? Hangi kat? 1147 01:40:37,831 --> 01:40:38,820 On dördüncüsü, 1408! 1148 01:40:38,865 --> 01:40:40,958 Lütfen onu kurtarın! 1149 01:40:43,603 --> 01:40:45,901 Zamanını boşa harcıyorsun. 1150 01:40:52,045 --> 01:40:54,980 İşimi yapmaya geldim. 1151 01:40:55,015 --> 01:40:57,040 Ve hayalet avı. 1152 01:41:00,520 --> 01:41:02,385 Dekor üzücü bir durumda 1153 01:41:02,422 --> 01:41:04,356 ve huysuz personel. 1154 01:41:04,391 --> 01:41:07,292 Ama neye gelince titreme ölçeğinin... 1155 01:41:08,728 --> 01:41:11,959 Yunus'a bağışlayacağım on kafatası! 1156 01:41:35,522 --> 01:41:38,685 Bana asla sahip olamayacaklar! 1157 01:41:48,034 --> 01:41:50,730 Baba, herkes ölür. 1158 01:41:50,770 --> 01:41:53,534 Ha! Ha! Ha!... 1159 01:42:21,501 --> 01:42:24,698 Allah'a tavsiye ederiz kardeşimizin ruhu 1160 01:42:24,738 --> 01:42:28,299 ve onun bedenini emanet ediyoruz dünyaya. 1161 01:42:28,341 --> 01:42:30,605 sen tozsun 1162 01:42:30,644 --> 01:42:35,013 ve toza döneceksin. 1163 01:42:35,048 --> 01:42:40,486 Huzur içinde yatsın. 1164 01:42:40,520 --> 01:42:42,784 Artık yeniden bir araya geldiler. 1165 01:42:46,993 --> 01:42:49,223 Gelmek. 1166 01:42:57,370 --> 01:42:58,860 Bayan Enslin. 1167 01:43:04,811 --> 01:43:07,780 İzinsiz girdiğim için beni affedin bu anlarda 1168 01:43:07,814 --> 01:43:10,783 çok acı verici, ama kocanızı tanıyordum. 1169 01:43:10,817 --> 01:43:12,978 - Dolphin'de çalıştım. - Ah. 1170 01:43:13,019 --> 01:43:15,886 Temizlik yaparken bulduk kişisel eşyalarından bazıları. 1171 01:43:15,922 --> 01:43:19,289 - Hayır, teşekkür ederim. - Dediğim gibi, 1172 01:43:19,325 --> 01:43:21,384 bunlar kişisel niteliktedir, hanımefendi. düşündüm 1173 01:43:21,428 --> 01:43:23,623 - belki hoşuna gider... - Hayır, ben... 1174 01:43:23,663 --> 01:43:26,131 Bunu hatırlamak istemiyorum bu şekilde. 1175 01:43:26,166 --> 01:43:27,895 - Anlayacaksın eminim. - Ah evet, evet 1176 01:43:27,934 --> 01:43:29,663 Tamamen anlıyorum. Ama bu önemli 1177 01:43:29,703 --> 01:43:31,568 onun başardığını bildiğini büyük bir şey: 1178 01:43:31,604 --> 01:43:33,799 o bizi terk etmeyecek boşuna. 1179 01:43:33,840 --> 01:43:36,138 Ama neyden konuşuyor musun? 1180 01:43:36,176 --> 01:43:39,407 Demek istediğim, onun sayesinde oda artık açılmayacak... 1181 01:43:39,446 --> 01:43:41,437 Çok iyi. Dur, sorun değil. 1182 01:43:41,481 --> 01:43:44,177 Hanımefendi biraz nefes alsın. O yaşadı 1183 01:43:44,217 --> 01:43:47,209 ağır bir çile, inanmıyor musun? 1184 01:44:30,497 --> 01:44:33,489 İlk nokta Bay Olin'e geri dönüyor 1185 01:44:33,533 --> 01:44:35,000 bariz saldırganlığından dolayı. 1186 01:44:35,034 --> 01:44:37,662 Bir süreliğine bana sahipti. 1187 01:44:39,506 --> 01:44:43,966 Baba, bana söyleme artık beni sevmediğini. 1188 01:44:44,010 --> 01:44:45,341 Ama elbette 1189 01:44:45,378 --> 01:44:48,745 seni seviyorum, kalbim. 1190 01:44:57,090 --> 01:44:58,489 Baba... 1191 01:44:58,925 --> 01:45:00,790 Baba! 1192 01:45:01,127 --> 01:45:02,958 Baba ! 1193 01:45:03,296 --> 01:45:04,388 Baba ! 1194 01:45:04,731 --> 01:45:06,426 Baba ! 1195 01:45:09,769 --> 01:45:11,361 Ah! 1196 01:45:14,908 --> 01:45:16,432 Ah, sevgilim! 1197 01:45:17,544 --> 01:45:19,034 Yine neredeydin? 1198 01:45:21,648 --> 01:45:23,980 Eve gitme zamanı geldi şimdi. 1199 01:45:24,017 --> 01:45:27,180 - Aç olmalısın, değil mi? - Evet, biraz. 1200 01:46:17,971 --> 01:46:19,131 Baba ! 1201 01:46:19,973 --> 01:46:21,941 Baba... 1202 01:46:21,975 --> 01:46:23,465 Evet elbette. 1203 01:46:36,489 --> 01:46:40,482 DVD altyazısı: CNST, Montreal