1 00:00:49,508 --> 00:00:52,595 Hoe is het uitstekend De nieuwe quarterback van USC? 2 00:00:52,762 --> 00:00:56,307 Ik mis de tijd waar we elkaar vaak zagen. 3 00:00:56,474 --> 00:00:59,185 Hij is de nieuwe quarterback, Drayton Lahey. 4 00:00:59,894 --> 00:01:01,061 Ik mis jou ook. 5 00:01:01,228 --> 00:01:04,356 De zomervoorbereiding is voorbij, maar het seizoen wordt druk. 6 00:01:04,523 --> 00:01:07,735 Tot vrijdag in ieder geval, Ik kan niet wachten om daar te zijn. 7 00:01:08,694 --> 00:01:10,154 Hoe zit het met je huisgenoot Miley? 8 00:01:11,071 --> 00:01:13,324 Het is alsof je leeft met een tornado. 9 00:01:13,491 --> 00:01:16,494 Ze slaat alle lessen over auditie doen. 10 00:01:16,660 --> 00:01:19,246 Ze zegt dat dit de beste is scholen. 11 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 Kort. Hoe gaat het met Zach? 12 00:01:24,627 --> 00:01:25,461 Hoe is het met je. 13 00:01:25,628 --> 00:01:28,798 Ik ben liever bij jou, maar ondertussen doet het zijn werk. 14 00:01:29,799 --> 00:01:32,301 Je moet naar mij toe komen vaker 15 00:01:32,468 --> 00:01:34,220 gezien de vrije tijd die je hebt. 16 00:01:35,638 --> 00:01:37,973 Ik maak een grapje. Ik bewonder je orgel. 17 00:01:38,724 --> 00:01:41,644 Kon ik dat maar zijn je fulltime baan. 18 00:01:42,937 --> 00:01:45,606 Je bescheidenheid zal me altijd verbazen. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,776 Graag tot vrijdag, het is te lang geleden. 20 00:01:48,943 --> 00:01:50,611 Ik weet niet meer hoe je eruit ziet. 21 00:01:51,654 --> 00:01:53,781 Juich, dat moeten we oplossen. 22 00:01:53,948 --> 00:01:56,325 Sinds we elkaar zien dat binnen een week, 23 00:01:57,743 --> 00:02:00,663 dit is iets om je aan te herinneren met wie je aan het daten bent. 24 00:02:02,373 --> 00:02:04,708 De BG slaat weer toe! 25 00:02:06,502 --> 00:02:08,003 Je verrast mij. 26 00:02:09,171 --> 00:02:12,258 Te bescheiden, sexting om 10.00 uur 27 00:02:12,424 --> 00:02:14,677 Ik ben dol op. Tot vrijdag. 28 00:02:17,429 --> 00:02:20,891 DICHTER 2: TEGEN ELKAAR 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,774 Goed gedaan, jongens. 30 00:02:28,941 --> 00:02:30,234 Nou... 31 00:02:31,068 --> 00:02:32,528 Het was niet slecht, Lahey. 32 00:02:32,736 --> 00:02:35,197 Goed gezien, de plot uit, het was min één. 33 00:02:35,364 --> 00:02:36,615 Daar krijg ik voor betaald. 34 00:02:37,032 --> 00:02:38,325 - Word je betaald? - Nee. 35 00:02:38,492 --> 00:02:41,662 Coach, als dit zo doorgaat, hij krijgt een groot hoofd. 36 00:02:41,829 --> 00:02:43,539 Hij weet tenminste hoe hij het moet gebruiken. 37 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Zullen we ons heroriënteren? 38 00:02:45,541 --> 00:02:46,584 GOED. 39 00:02:47,042 --> 00:02:49,128 De voorbereidingen voor de zomer zijn voorbij. 40 00:02:49,295 --> 00:02:52,214 Nu is het de hele tijd voetbal, elke dag. 41 00:02:52,673 --> 00:02:55,301 Denk voetbal, leef voetbal, adem voetbal. 42 00:02:55,509 --> 00:02:58,304 Volgende week, Het is de openingswedstrijd! 43 00:03:00,389 --> 00:03:01,724 Kalmeer... 44 00:03:01,932 --> 00:03:05,227 Hun linebacker is formidabel. Videosessie zaterdagochtend. 45 00:03:05,561 --> 00:03:08,564 Het maakt ons niet uit, we hebben Lahey's kanonskogel. 46 00:03:08,731 --> 00:03:12,151 - We zullen zien hoe het met hem gaat. - Beter dan jij vorig jaar. 47 00:03:12,318 --> 00:03:13,360 Wij discussiëren niet. 48 00:03:14,069 --> 00:03:16,655 Tot morgen om 6 uur. Rest. 49 00:03:21,577 --> 00:03:24,830 Je weet misschien, Ik zal auditie doen voor jouw klas 50 00:03:25,039 --> 00:03:26,081 dit najaar. 51 00:03:26,248 --> 00:03:27,374 Ik kies een leerling 52 00:03:27,917 --> 00:03:30,628 om deel te nemen aan mijn masterclass het volgende semester. 53 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Dit is een gouden kans, 54 00:03:32,838 --> 00:03:35,549 een springplank voor een professionele carrière. 55 00:03:36,175 --> 00:03:37,384 Succes. 56 00:03:41,472 --> 00:03:44,308 Er is een vitrine aan het einde van zijn masterclass 57 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 waar ze de hele elite uitnodigt, 58 00:03:46,560 --> 00:03:49,355 inclusief de artistiek leider van het Koninklijk Ballet. 59 00:03:49,521 --> 00:03:51,482 Dan moet je meegenomen worden. 60 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Het is duidelijk. 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,777 Anders, waar ben je? 62 00:03:55,152 --> 00:03:56,820 Niet erg ver. 63 00:04:03,994 --> 00:04:05,746 Fijne ontvangst, quarterback. 64 00:04:21,011 --> 00:04:22,972 Veel te kaal... 65 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 Mijn portemonnee. Doorgaan. 66 00:04:34,441 --> 00:04:35,734 Het is Jos. 67 00:04:35,901 --> 00:04:37,277 Ik herinner hem eraan. 68 00:04:45,744 --> 00:04:47,162 Het is Gabby. 69 00:04:47,997 --> 00:04:49,498 Het is raar, nietwaar? 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,291 Ja. 71 00:04:52,042 --> 00:04:53,544 Wij zouden moeten antwoorden. 72 00:05:02,469 --> 00:05:04,888 - Mevrouw Harvard! - Ik heb het hier druk. 73 00:05:05,222 --> 00:05:06,974 - We zijn uit elkaar gegaan. - Ik heb Josh verlaten. 74 00:05:07,182 --> 00:05:09,518 - Het spijt me, gaat het? - Waarvoor? 75 00:05:09,852 --> 00:05:13,647 Tussen het tijdsverschil en de lessen, we hadden het wel een beetje verwacht. 76 00:05:13,856 --> 00:05:16,942 Voor haar was het nutteloos het onvermijdelijke uit te stellen. 77 00:05:17,109 --> 00:05:18,193 Dat denk ik ook. 78 00:05:18,360 --> 00:05:19,778 - Je regelt het goed. - Het is logisch. 79 00:05:19,987 --> 00:05:20,946 - Ben je bij Drayton? - Is dit Dallas? 80 00:05:22,114 --> 00:05:23,032 Nee. 81 00:05:23,198 --> 00:05:25,701 - Ja, maar we zijn alleen. - Hij spreekt met Miley. 82 00:05:25,868 --> 00:05:28,245 Je hebt geluk in dezelfde stad te zijn. 83 00:05:28,454 --> 00:05:31,165 - Kan ik iets doen? - Nee, het is oké. 84 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Niemand maakt zijn leven met zijn middelbare schoolliefde. 85 00:05:34,752 --> 00:05:36,253 Nee, dat is het niet... 86 00:05:36,420 --> 00:05:37,337 Het spijt me. 87 00:05:37,504 --> 00:05:39,339 Jij en Dray zijn de uitzondering. 88 00:05:40,257 --> 00:05:42,760 Ik ga werken, Deze avond ga ik uit. 89 00:05:43,177 --> 00:05:44,928 - Ik hou heel veel van je. - Maak er het beste van. 90 00:05:45,095 --> 00:05:46,138 BEDANKT. 91 00:05:57,649 --> 00:05:59,109 In welke eer? 92 00:06:00,486 --> 00:06:02,237 Omdat ik van je hou. 93 00:06:02,738 --> 00:06:04,907 Ik hallucineer, ik zag het niet aankomen. 94 00:06:05,074 --> 00:06:06,408 Ik ook niet. 95 00:06:06,950 --> 00:06:09,244 Josh en Gabby zijn voor elkaar gemaakt. 96 00:06:09,453 --> 00:06:11,455 Dat hebben we niet een langeafstandsrelatie, maar... 97 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 - L.A. is groter dan Archwood. - En ik heb geen auto. 98 00:06:14,291 --> 00:06:15,667 En er zijn de files. 99 00:06:15,834 --> 00:06:17,961 Maar het is geen langeafstandsrelatie. 100 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 Nee, het is... 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 een korteafstandsrelatie. 102 00:06:23,884 --> 00:06:25,969 Ik weet dat je een grapje maakt. 103 00:06:26,136 --> 00:06:30,849 Maar het is waar, ik dacht dat door te zijn in dezelfde stad zouden we elkaar niet meer zien. 104 00:06:31,016 --> 00:06:32,309 Ik ook. 105 00:06:33,102 --> 00:06:34,895 Maar als we op de grond zijn, 106 00:06:35,062 --> 00:06:36,688 je moet weten hoe je je spel moet aanpassen. 107 00:06:36,855 --> 00:06:38,857 De wedstrijd is nog niet verloren. 108 00:06:40,109 --> 00:06:43,153 Jij gaat spreken Hoe zit het nu met sportmetaforen? 109 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 Alleen als het werkt. 110 00:06:46,365 --> 00:06:49,827 - Wil je dat we iets plannen? - Blijkbaar. 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 We beloven elkaar te zien elk weekend. 112 00:06:54,665 --> 00:06:56,625 - Wie gaat naar wie? - Wij wisselen elkaar af. 113 00:06:56,792 --> 00:06:59,711 - En na je studie? - We leven nog lang en gelukkig. 114 00:07:00,170 --> 00:07:01,547 Tenzij... 115 00:07:01,713 --> 00:07:03,841 Ik word megarijk en beroemd. 116 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Wil je mij afsnauwen? 117 00:07:05,342 --> 00:07:06,468 Nooit. 118 00:07:12,057 --> 00:07:14,643 Denk je echt dat wij de uitzondering zijn? 119 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 Ik weet het. 120 00:07:34,288 --> 00:07:35,372 Stront. 121 00:07:37,916 --> 00:07:39,918 - Het is niet mogelijk. - Te vroeg... 122 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Kun je de route controleren? 123 00:07:41,920 --> 00:07:43,714 Er staat 56 minuten. 124 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 De coach gaat mij vermoorden. 125 00:07:48,385 --> 00:07:49,636 Ik moet gaan. 126 00:07:50,762 --> 00:07:53,348 - Hallo, Miley. - Hallo, eikel. 127 00:07:54,600 --> 00:07:56,185 Kom op, ga de baan op. 128 00:07:56,560 --> 00:07:59,688 Eerst door postgroepen, dan doen we een 7 tegen 7. 129 00:08:00,981 --> 00:08:02,149 Kijk wie hier is. 130 00:08:02,316 --> 00:08:04,651 Pardon, trainer, Ik had een autoprobleem. 131 00:08:04,860 --> 00:08:06,737 - Je hebt de videosessie gemist. - Ik weet. 132 00:08:06,945 --> 00:08:09,156 - Het is een vergissing, het zal niet meer gebeuren. - Een fout. 133 00:08:10,199 --> 00:08:11,950 Het kan gebeuren. 134 00:08:12,117 --> 00:08:15,537 Zoals wanneer je niet kunt zien dat de verdediging een dekking vervalst 2, 135 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 verschuift de veiligheid 136 00:08:17,581 --> 00:08:19,666 en verbergt een blitz aan de zwakke kant. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,628 Dit is het soort ding die we niet zien aankomen 138 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 en we zitten aan de grond vastgepind. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,592 Ryan begint, jij bent een invaller. 140 00:08:28,759 --> 00:08:29,676 Coach... 141 00:08:29,843 --> 00:08:32,304 Het is dat of het is niets. Het is aan jou. 142 00:08:33,472 --> 00:08:34,681 Daar gaan we. 143 00:08:44,983 --> 00:08:46,401 Dallas, kom binnen. 144 00:08:47,778 --> 00:08:50,697 Ik vertelde je dat mijn ex-man woonde in Dallas? 145 00:08:50,864 --> 00:08:51,865 Ik ging er vaak heen. 146 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Ik ben er nog nooit geweest. 147 00:08:53,367 --> 00:08:57,371 Je zou kunnen zeggen dat ik gaf naar deze stad mijn beste jaren. 148 00:08:59,081 --> 00:09:01,375 Dus, Ik heb je laten waarschuwen 149 00:09:02,000 --> 00:09:05,003 dat volgend jaar de kosten zal worden geïndexeerd aan de inflatie. 150 00:09:05,337 --> 00:09:07,256 Oké, maar ik heb een volledige beurs. 151 00:09:07,464 --> 00:09:09,049 Nou ja en nee. 152 00:09:09,633 --> 00:09:11,969 Sorry, wat bedoel je? 153 00:09:12,636 --> 00:09:15,389 Je hebt dit bedrag, 154 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 maar je hebt dit bedrag nodig. 155 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 Het saldo bedraagt ​​ongeveer 30%. 156 00:09:20,269 --> 00:09:21,895 Plus dagelijkse kosten. 157 00:09:22,396 --> 00:09:24,731 Dat is $18.000. 158 00:09:24,940 --> 00:09:27,859 Ja. Plus dagelijkse kosten. 159 00:09:28,694 --> 00:09:30,195 Ik heb dit geld niet. 160 00:09:30,404 --> 00:09:31,905 Zoek een baan en bespaar geld. 161 00:09:32,072 --> 00:09:35,784 Goed nieuws: Je kunt solliciteren op een studentenjob. 162 00:09:35,951 --> 00:09:38,370 Maar de meeste studenten heb al een aanvraag ingediend, 163 00:09:38,537 --> 00:09:40,330 veel aanbiedingen zijn weg. 164 00:09:40,914 --> 00:09:44,418 Ter herinnering: er blijft altijd iets over onze leenformules. 165 00:09:45,419 --> 00:09:47,796 Aarzel niet als u hulp nodig heeft. 166 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 - Bibliotheek. - Compleet. 167 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 - Resto U. - Compleet. 168 00:09:56,388 --> 00:09:58,890 - Gids, dat zou zo goed bij je passen. - Ook compleet. 169 00:09:59,099 --> 00:10:01,393 Ik zal een OnlyFans moeten openen. 170 00:10:01,601 --> 00:10:04,062 Ik had navraag gedaan toen ik werd toegelaten tot NYU. 171 00:10:04,229 --> 00:10:06,857 Het is een fulltime baan en het is ernstig verzadigd. 172 00:10:07,065 --> 00:10:08,108 Ben je op NYU terechtgekomen? 173 00:10:08,275 --> 00:10:09,901 Ja, maar mijn ouders zeiden tegen mij: 174 00:10:10,068 --> 00:10:13,113 "Studeren ver van huis, uitgesloten.” 175 00:10:13,447 --> 00:10:16,908 Het maakt niet uit, Ik doe veel castings. 176 00:10:17,075 --> 00:10:18,452 Op een dag kom ik er wel. 177 00:10:18,618 --> 00:10:19,745 BEDANKT. 178 00:10:19,953 --> 00:10:21,955 Is New York de heilige graal? 179 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Voor wie is het niet bedoeld? 180 00:10:25,917 --> 00:10:29,212 Wacht, ik ken iemand die een koffiezaak runt. 181 00:10:29,421 --> 00:10:31,340 Ik zal kijken of er een manier is. 182 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 Miley, je bent een godin. 183 00:10:33,091 --> 00:10:34,301 Alsjeblieft, bedankt. 184 00:10:34,468 --> 00:10:35,844 Geen probleem. 185 00:10:36,428 --> 00:10:38,055 In ruil daarvoor, wees mijn 1. 186 00:10:38,263 --> 00:10:39,931 Ik kan het niet, ik zie Drayton. 187 00:10:40,140 --> 00:10:41,725 Te schattig... 188 00:10:41,892 --> 00:10:44,353 - Als ik buk, kun je dan mijn bal zien? - Een beetje. 189 00:10:44,519 --> 00:10:47,564 Perfect ! Ik wilde een sexy piratenlook. 190 00:10:48,690 --> 00:10:49,608 Sneller! 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,238 Dynamisch, hef je knieën! 192 00:10:56,114 --> 00:10:57,491 Avond met Drayton 193 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 Dynamisch! 194 00:11:05,123 --> 00:11:06,124 Kom op. 195 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 Wij gaan verder. 196 00:11:09,044 --> 00:11:10,462 Kom op, laten we teruggaan. 197 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 Alles is nu gesloten. 198 00:11:28,480 --> 00:11:30,941 Ik weet het, het spijt me echt. 199 00:11:31,691 --> 00:11:34,027 Ik was te laat klaar en ik had alleen rood licht. 200 00:11:37,406 --> 00:11:39,324 Ben je boos? 201 00:11:40,617 --> 00:11:41,743 Nee. 202 00:11:42,994 --> 00:11:44,037 Kom op... 203 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 Ik doe mijn best. 204 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 Het is een lange dag geweest. 205 00:11:49,167 --> 00:11:50,836 We gaan geen ruzie maken. 206 00:11:52,629 --> 00:11:54,172 Je bent mooi. 207 00:11:56,925 --> 00:11:58,718 Houd op met zo te glimlachen. 208 00:11:59,553 --> 00:12:00,679 Waarvoor? 209 00:12:00,846 --> 00:12:02,472 Werkt het? 210 00:12:03,974 --> 00:12:05,225 Misschien. 211 00:12:07,227 --> 00:12:09,396 Er is zeker een plek vrij. 212 00:12:27,289 --> 00:12:29,124 Je hebt dit voor mij verborgen gehouden. 213 00:12:29,291 --> 00:12:31,251 - Ik ben nu aan het opwarmen. - Ik zie. 214 00:12:46,600 --> 00:12:49,352 Het is beter dan die van Nate, maar herhaal het niet. 215 00:12:50,145 --> 00:12:51,021 Ik noem het direct. 216 00:12:54,191 --> 00:12:57,569 “Hallo Dallas, Het is Skyler van Emmy's Coffee. 217 00:12:57,736 --> 00:12:59,279 “Kun je deze week doorkomen?” 218 00:12:59,446 --> 00:13:00,363 Ze schreef je. 219 00:13:01,198 --> 00:13:03,033 Zie je? Alles werkt. 220 00:13:04,242 --> 00:13:07,621 Als ik de baan krijg, Ik werk in het weekend, dat is klote. 221 00:13:10,457 --> 00:13:13,210 Ik kan je ook betalen om naar mijn wedstrijden te komen. 222 00:13:13,376 --> 00:13:15,253 De vriendjesbelasting. 223 00:13:15,879 --> 00:13:18,423 Ik zie mezelf 'michto' niet plaatsen op mijn cv. 224 00:13:18,590 --> 00:13:19,841 Of. 225 00:13:24,095 --> 00:13:26,348 ik moet gaan, Morgen heb ik 2 trainingen. 226 00:13:26,556 --> 00:13:28,058 - Al ? - Ik weet. 227 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 - Nee... Nog een laatste dans. - Wees overtuigender. 228 00:13:31,436 --> 00:13:32,604 - Nog een laatste. - Oké. 229 00:13:33,480 --> 00:13:35,482 - Slechts één. - Kom op, kom op. 230 00:14:06,429 --> 00:14:08,056 We gaan beginnen. 231 00:14:09,849 --> 00:14:10,850 Waar ligt Drayton? 232 00:14:11,059 --> 00:14:12,477 Auto probleem. 233 00:14:13,395 --> 00:14:14,729 Net op tijd. 234 00:14:15,188 --> 00:14:16,398 Sorry, jongens. 235 00:14:16,565 --> 00:14:19,651 Oké, nu dat iedereen er is, 236 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Drayton, 237 00:14:21,778 --> 00:14:23,530 de linebacker beweegt terug, wat doe je? 238 00:14:24,030 --> 00:14:26,032 - Rustig, ik ga naar het midden. - Nee. 239 00:14:26,199 --> 00:14:28,702 De veiligheid vangt alles op, hij zal de bal onderscheppen. 240 00:14:28,868 --> 00:14:31,913 Je had de flats moeten controleren en richt je op het krappe uiteinde. 241 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 Of als je mij bent, krijg je een primeur. 242 00:14:34,499 --> 00:14:35,709 Bingo. 243 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 Je hebt de video gemist, hun verdediging is erg strak. 244 00:14:39,546 --> 00:14:40,630 Ik keek naar haar. 245 00:14:41,464 --> 00:14:43,675 Misschien had je het niet kunnen doen, ik ja. 246 00:14:44,676 --> 00:14:47,554 Wat als we dit allemaal in de praktijk brengen? 247 00:14:47,721 --> 00:14:48,555 Daar gaan we! 248 00:14:51,099 --> 00:14:52,601 Drayton, blijf daar. 249 00:14:58,356 --> 00:15:00,942 Je verdient je plaats, maar niets is zeker. 250 00:15:01,151 --> 00:15:02,485 - Begrijp je het? - Ik weet. 251 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 Nee. 252 00:15:04,654 --> 00:15:06,072 Dit is waar het in het spel komt. 253 00:15:06,239 --> 00:15:09,200 Wil je prof worden? Houd je ogen niet van de bal af. 254 00:15:12,162 --> 00:15:13,830 Jij bent de houder. 255 00:15:15,040 --> 00:15:17,375 Het is een ongelooflijke kans, Ik kan niet wachten 256 00:15:17,584 --> 00:15:19,336 laten we Drayton aan het werk zien. 257 00:15:19,502 --> 00:15:20,754 Geen druk. 258 00:15:21,171 --> 00:15:23,506 Wat doet het om hem in jouw voetsporen te zien treden? 259 00:15:23,673 --> 00:15:26,676 Als voormalig atleet en vooral als vader, 260 00:15:26,843 --> 00:15:29,763 het is een eer om mijn zoon te begeleiden in deze stap. 261 00:15:29,929 --> 00:15:31,640 - Bedankt allebei. - BEDANKT. 262 00:15:32,807 --> 00:15:34,059 Vergeet niet, 263 00:15:34,267 --> 00:15:36,353 bekijk de wedstrijd en denk erover na om jezelf te plaatsen... 264 00:15:36,561 --> 00:15:38,313 Pap, het is oké. 265 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 Maak je geen zorgen. 266 00:15:39,898 --> 00:15:41,816 Het is ons gelukt, ik ben er. 267 00:15:42,025 --> 00:15:43,860 En ik ben blij dat je gekomen bent, 268 00:15:44,027 --> 00:15:46,655 maar probeer een beetje te ontspannen. 269 00:15:48,073 --> 00:15:50,367 - Minder coach, meer vader? - Dat is alles. 270 00:15:50,867 --> 00:15:53,912 Ik ga me bij de jongens voegen. Drink een biertje, ontspan. 271 00:15:54,079 --> 00:15:56,206 - Het zit in de zak. - Eet ze. 272 00:16:16,935 --> 00:16:19,229 Hallo, het is Drayton. Laat een bericht achter. 273 00:16:20,188 --> 00:16:21,648 Dray, het spijt me. 274 00:16:21,815 --> 00:16:24,567 Mijn sollicitatiegesprek is laat, Ik hoop dat het zal aankomen. 275 00:16:24,734 --> 00:16:26,361 Ik weet dat je wedstrijd is begonnen. 276 00:16:26,528 --> 00:16:29,155 Ik beloof dat ik er zo snel mogelijk zal zijn. 277 00:16:32,075 --> 00:16:34,327 Hallo, wil je koffie? 278 00:16:34,494 --> 00:16:35,662 Bedankt, maar nee bedankt. 279 00:16:35,829 --> 00:16:37,247 Houd je niet van koffie? 280 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 Ik hou van koffie, 281 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 maar ik ben gestresst omdat ik te laat ben voor mijn spel 282 00:16:42,252 --> 00:16:44,963 en cafeïnerisico's om mij te laten draaien. 283 00:16:45,130 --> 00:16:46,297 Welke sport doe je? 284 00:16:47,006 --> 00:16:48,883 Ik niet, mijn vriend. 285 00:16:50,135 --> 00:16:53,012 Ik zou daar moeten zijn, maar ik zit hier vast 286 00:16:53,179 --> 00:16:55,640 voor een baan die ik niet eens wil. 287 00:16:57,976 --> 00:17:00,395 Mijn excuses dat ik u heb laten wachten. 288 00:17:00,562 --> 00:17:02,522 Ik beheerde een banketbakkerscrisis. 289 00:17:03,106 --> 00:17:04,607 We hebben geen croissants meer. 290 00:17:06,401 --> 00:17:07,819 We kunnen beginnen met het interview. 291 00:17:08,486 --> 00:17:10,447 Jij ? Ben jij dat, Skyler? 292 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 Ik dacht dat je een meisje was. 293 00:17:13,199 --> 00:17:15,702 - Ik ben eraan gewend. - Het moeten de emoji's zijn. 294 00:17:16,119 --> 00:17:18,163 Ik gebruik ze redelijk. 295 00:17:18,329 --> 00:17:19,789 Kom op, je hebt haast. 296 00:17:21,082 --> 00:17:22,125 Eerste jaar. 297 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 Goed algemeen gemiddelde. 298 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Dansstudent? 299 00:17:25,837 --> 00:17:27,046 - Ja. - Koel. 300 00:17:28,214 --> 00:17:31,050 - Maar geen barista-ervaring. - Ik leer snel. 301 00:17:31,968 --> 00:17:33,011 Een vraag. 302 00:17:33,553 --> 00:17:35,346 Waarom wil je deze baan? 303 00:17:37,807 --> 00:17:39,517 Grappig, heel grappig. 304 00:17:40,935 --> 00:17:45,023 Zoals ik al zei, ik ben dol op koffie en ik heb een gevoel van contact. 305 00:17:45,440 --> 00:17:46,691 In het algemeen. 306 00:17:48,943 --> 00:17:52,739 Ik zal eerlijk zijn, Ik wil deze baan niet, 307 00:17:52,906 --> 00:17:54,282 maar ik heb het nodig. 308 00:17:54,491 --> 00:17:56,659 Financiële steun is belachelijk en mijn portemonnee 309 00:17:56,868 --> 00:17:58,161 gestegen naar 70%. 310 00:17:58,328 --> 00:18:02,248 Of je nu havermelklattes wilt maken helpt me bij CalArts te blijven, 311 00:18:03,041 --> 00:18:06,753 Ik zal beschikbaar zijn, punctueel en ik zal glimlachen. 312 00:18:09,380 --> 00:18:11,549 Had ik je al verteld dat ik van koffie hou? 313 00:18:12,675 --> 00:18:13,718 2 keer. 314 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Kun je morgen beginnen? 315 00:18:20,558 --> 00:18:21,601 Ja. 316 00:18:21,976 --> 00:18:23,478 Bedankt, ik heb back-up nodig. 317 00:18:25,438 --> 00:18:26,272 Ga je gang. 318 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 BEDANKT. 319 00:18:30,485 --> 00:18:32,654 USC leidt in dit close duel 320 00:18:32,862 --> 00:18:33,738 tegen De Leon. 321 00:18:34,280 --> 00:18:37,158 De jonge Drayton Lahey gewonnen in de eerste helft, 322 00:18:37,659 --> 00:18:39,619 zal hij de 2e afsluiten met een overwinning? 323 00:18:42,872 --> 00:18:44,916 Lahey bereidt zijn pas voor, de 26e is ongemarkeerd. 324 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 Als eerste voor de Trojanen! 325 00:18:49,003 --> 00:18:50,338 - Hoe is het ? - Goed gedaan. 326 00:18:54,801 --> 00:18:56,803 Lahey probeert een lange pass. 327 00:18:56,970 --> 00:18:58,221 Onderschepping! 328 00:19:00,014 --> 00:19:01,558 Een harde klap voor de nieuwe rekruut. 329 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 - Klaar? - Kom op! 330 00:19:08,606 --> 00:19:10,692 Ballon verzonden. Lahey zoekt een ontvanger. 331 00:19:12,110 --> 00:19:14,279 Opnieuw een primeur voor USC! 332 00:19:14,779 --> 00:19:15,697 Wij geven niet op. 333 00:19:17,198 --> 00:19:18,575 Geef door aan Mike. 334 00:19:18,783 --> 00:19:19,993 De 18e. 335 00:19:23,872 --> 00:19:25,331 Lahey vervalst een pas. 336 00:19:25,498 --> 00:19:26,416 Hij probeert... 337 00:19:26,749 --> 00:19:27,625 Fommel! 338 00:19:27,834 --> 00:19:29,794 Bal teruggevonden door De Leon. 339 00:19:29,961 --> 00:19:30,795 Touchdown. 340 00:19:31,004 --> 00:19:32,422 De Leon neemt opnieuw de leiding. 341 00:19:34,173 --> 00:19:36,050 4e kwart: USC heeft de bal. 342 00:19:36,217 --> 00:19:39,679 Zach gaat een haak maken op 10 meter afstand, Drayton serveert het op de krul. 343 00:19:46,603 --> 00:19:47,687 Kijk uit naar de 20e. 344 00:19:48,688 --> 00:19:49,731 Pas op voor 71. 345 00:19:51,274 --> 00:19:52,609 Wegschuiven. 346 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Kom op! 347 00:19:54,027 --> 00:19:54,986 Klaar? 348 00:19:58,281 --> 00:19:59,866 Lahey zoekt een ontvanger. 349 00:20:00,074 --> 00:20:00,909 Kom op, Drayton! 350 00:20:01,117 --> 00:20:02,452 Hij kan niemand vinden! 351 00:20:05,038 --> 00:20:05,872 Hij is vernield! 352 00:20:17,050 --> 00:20:18,676 Dallas, deze kant op. 353 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Hij rust rustig uit, maar... 354 00:20:24,599 --> 00:20:26,100 Dit is de kruisband. 355 00:20:26,309 --> 00:20:28,978 We weten niet of het een breuk is. of gewoon een verstuiking. 356 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 We zullen het snel weten. 357 00:20:31,606 --> 00:20:34,150 - Maar komt het goed? - Ja. 358 00:20:34,359 --> 00:20:37,779 Maar zo'n blessure zo vroeg in een carrière, 359 00:20:38,404 --> 00:20:40,323 het kan duur zijn. 360 00:20:40,949 --> 00:20:43,117 Hij riskeert de schuld op zich te nemen. 361 00:20:43,952 --> 00:20:45,411 Dus als je kunt, 362 00:20:45,620 --> 00:20:47,580 probeer geduld met hem te hebben. 363 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 Beloofd. 364 00:20:49,165 --> 00:20:51,584 Ik weet dat ik dat niet altijd heb gedaan geloofde in jou, 365 00:20:53,586 --> 00:20:55,088 maar ik had het mis. 366 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 It's good that you are together. 367 00:21:00,051 --> 00:21:02,220 Vervanging Ryan Decker nam het over 368 00:21:02,387 --> 00:21:06,641 after quarterback Drayton Lahey raakte gewond aan het been. 369 00:21:06,808 --> 00:21:08,518 Decker was opmerkelijk... 370 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 Hoe voel je je? 371 00:21:14,941 --> 00:21:16,317 Ik heb beter geweten. 372 00:21:19,821 --> 00:21:22,573 Het spijt me echt, I would have liked to be there... 373 00:21:22,740 --> 00:21:23,992 Het maakt niet uit. 374 00:21:24,367 --> 00:21:26,995 - My interview dragged on. - Het is goed. 375 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 Op een dag vertelde je mij... 376 00:21:40,091 --> 00:21:42,510 “You have to know how to adapt your game. 377 00:21:42,719 --> 00:21:45,096 “The match is not lost yet.” 378 00:21:53,855 --> 00:21:55,440 Heb je de baan gekregen? 379 00:21:57,025 --> 00:21:57,984 Ik begin morgen. 380 00:22:00,278 --> 00:22:03,448 - Ik blijf en slaap, ik ga weg... - Nee, mijn vader is hier. 381 00:22:04,157 --> 00:22:05,992 Ga naar huis en rust uit. 382 00:22:08,786 --> 00:22:10,246 Ik bel je morgen. 383 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 Een voorkeur voor muziek? 384 00:22:27,555 --> 00:22:31,267 Zodra wij opengaan, We gaan wat meisjesachtige pop spelen. 385 00:22:31,434 --> 00:22:34,062 - Ik laat je hand aan jou over. - Het maakt mij niet uit. 386 00:22:36,939 --> 00:22:38,608 Ik heb je gewaarschuwd. 387 00:22:45,531 --> 00:22:46,616 Kun je het verlagen? 388 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 - Wat ? - Kun je het afwijzen? 389 00:22:48,785 --> 00:22:52,789 - Ik dacht dat het je niets kon schelen. - Het is niet grappig, echt niet. 390 00:22:52,997 --> 00:22:54,207 Het is een beetje... 391 00:22:54,540 --> 00:22:55,666 Alsjeblieft. 392 00:22:56,084 --> 00:22:57,585 Het is een beetje grappig. 393 00:23:00,630 --> 00:23:02,548 Je bent geen ochtendmens. 394 00:23:05,259 --> 00:23:07,220 Dat zou bij je moeten passen. 395 00:23:19,315 --> 00:23:20,483 Koel. 396 00:23:24,153 --> 00:23:26,823 Meel is je beste vriend. 397 00:23:27,657 --> 00:23:29,283 Anders blijft het overal plakken. 398 00:23:34,872 --> 00:23:36,332 Ik vind dit liedje leuk. 399 00:23:36,499 --> 00:23:37,750 Wie is het? 400 00:23:37,917 --> 00:23:39,168 Dit is mijn groep. 401 00:23:40,128 --> 00:23:42,296 Ik heb iets dat je misschien interesseert. 402 00:23:43,381 --> 00:23:47,009 Volgende maand organiseren we een casting voor ons filmpje. 403 00:23:49,470 --> 00:23:53,599 Er is geen echt budget, maar het zijn gewoon getalenteerde mensen. 404 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 Je kunt contacten leggen, 405 00:23:55,810 --> 00:23:57,562 heb een video voor uw demo. 406 00:23:59,564 --> 00:24:02,316 Bedankt, dat zou ik graag doen, maar... 407 00:24:03,359 --> 00:24:07,697 het is ingewikkeld tussen de lessen en repeteer ze voor mijn showcase. 408 00:24:07,864 --> 00:24:09,615 En jouw baan als barista. 409 00:24:09,782 --> 00:24:11,826 - Precies. - Ik begrijp. 410 00:24:12,326 --> 00:24:14,912 Je groep ziet er geweldig uit, maar... 411 00:24:15,830 --> 00:24:19,959 Ik geef de voorkeur aan verfijndere dansen, zoals ballet. 412 00:24:21,794 --> 00:24:24,046 Het is super snobistisch om dat te zeggen. 413 00:24:26,048 --> 00:24:28,384 Sorry, ik bedoelde pretentieus. 414 00:24:29,260 --> 00:24:31,095 Ik ben geen extra danser. 415 00:24:33,222 --> 00:24:35,099 Je zinkt daar. 416 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 Maak de vloer schoon voordat u deze opent. 417 00:24:48,404 --> 00:24:49,947 Opnieuw. 418 00:24:50,114 --> 00:24:52,033 Dynamisch, hef je knieën! 419 00:24:52,200 --> 00:24:53,576 Sneller, kom op! 420 00:24:55,244 --> 00:24:56,120 Opnieuw ! 421 00:24:56,287 --> 00:24:57,580 Hé, de waterdrager, 422 00:24:57,747 --> 00:25:00,666 maak jezelf nuttig, gooi mij een fles. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,851 - Hulp nodig? - Nee. 424 00:25:20,144 --> 00:25:22,146 Je moet niet zoveel tillen. 425 00:25:25,358 --> 00:25:26,567 Jij bent ? 426 00:25:26,734 --> 00:25:28,236 Charlotte Carlisle, 427 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 uw nieuwe fysiotherapeut. 428 00:25:29,862 --> 00:25:31,614 Eerder een fysiotherapeut. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,199 Dit jaar studeer ik af. 430 00:25:34,242 --> 00:25:36,827 Geweldig. Wanneer ga ik terug naar het veld? 431 00:25:37,620 --> 00:25:39,413 De prioriteit is dat jij geneest. 432 00:25:39,580 --> 00:25:42,291 - Ryan kan het seizoen afmaken als dat nodig is. - Het seizoen? 433 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 In het ergste geval. 434 00:25:44,794 --> 00:25:46,003 Het is maar een verstuiking. 435 00:25:46,212 --> 00:25:47,713 Het zou dom zijn om het nog erger te maken 436 00:25:47,880 --> 00:25:51,926 en je carrière in gevaar brengen door te vroeg terug te keren naar het veld. 437 00:25:52,093 --> 00:25:53,928 Het is Charlotte die beslist. 438 00:25:54,095 --> 00:25:56,764 Vertrouw op zijn programma. Ik moet gaan. 439 00:25:57,640 --> 00:25:59,350 Je bent in goede handen. 440 00:26:01,894 --> 00:26:04,230 We doen het rustig aan, oké? 441 00:26:04,397 --> 00:26:06,232 Veel rust tussen de sessies. 442 00:26:06,399 --> 00:26:08,317 Volgens Google is Het geneest binnen 4 weken. 443 00:26:08,526 --> 00:26:10,861 Heb je het gegoogled? Dus alles is in orde. 444 00:26:13,030 --> 00:26:16,158 Doe het rustig aan gedurende 2 weken. Vermijd staan. 445 00:26:16,701 --> 00:26:19,912 Vermijd inspannende activiteiten, vooral hardlopen. 446 00:26:20,830 --> 00:26:22,790 Hef je knie op, een serie binge. 447 00:26:22,957 --> 00:26:25,459 Neem geen pijnstillers alleen als het nodig is. 448 00:26:27,003 --> 00:26:28,045 Nog iets anders? 449 00:26:28,504 --> 00:26:29,588 Ja. 450 00:26:30,548 --> 00:26:31,882 Vergeet Google. 451 00:26:38,723 --> 00:26:42,268 Ik was hier nog nooit geweest, het is een ongelooflijke plek. 452 00:26:42,476 --> 00:26:45,855 - Zijn er geen galerijen op de boerderij? - Ik ben nog nooit op een boerderij geweest. 453 00:26:46,022 --> 00:26:49,567 Maar het is duidelijk dat in Archwood, dat hadden wij niet. 454 00:26:50,401 --> 00:26:51,777 Heerlijk. 455 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Hé, geen flits! 456 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 De lieve en tedere collega. 457 00:26:58,242 --> 00:27:00,411 - Dat is beschamend. - Dat heb ik nooit gezegd. 458 00:27:00,578 --> 00:27:01,662 Des te beter. 459 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Alles is in orde. 460 00:27:04,332 --> 00:27:05,791 Ik heb een telefoontje. 461 00:27:05,958 --> 00:27:07,043 Eén seconde. 462 00:27:11,839 --> 00:27:13,090 Te mooi. 463 00:27:13,257 --> 00:27:14,675 De techniek van de dansers. 464 00:27:15,426 --> 00:27:17,511 Ik zou een moord plegen om zijn ark te hebben. 465 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Maar... 466 00:27:19,805 --> 00:27:22,600 Ik denk dat er iets is... 467 00:27:23,351 --> 00:27:25,895 tragisch, alsof we ze gescheiden hebben. 468 00:27:29,690 --> 00:27:30,858 Wat ? 469 00:27:31,025 --> 00:27:33,527 Voor mij is het vol hoop. 470 00:27:34,487 --> 00:27:36,655 Ze gaan naar elkaar toe. 471 00:27:40,618 --> 00:27:41,786 Jongens, 472 00:27:41,952 --> 00:27:43,788 wie wil La La Land zien 473 00:27:43,954 --> 00:27:45,748 vanavond in de Street Food Cinema? 474 00:27:45,956 --> 00:27:48,793 Ik, maar ik kan het niet, Ik zie Drayton. 475 00:27:49,001 --> 00:27:50,419 Breng hem mee, we zullen plezier hebben. 476 00:27:50,628 --> 00:27:54,298 Hij heeft een studentenpartij en dit is zijn eerste uitje sinds... 477 00:27:54,507 --> 00:27:55,633 Oké. 478 00:27:55,800 --> 00:27:58,844 Wij zullen je missen, maar veel plezier. 479 00:27:59,011 --> 00:28:00,137 Wat is het thema? 480 00:28:00,346 --> 00:28:02,348 Zeker iets verfijnds. 481 00:28:05,184 --> 00:28:06,477 Dray... 482 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Kom op. 483 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 Bimbos en GI Joes-avond. 484 00:28:14,068 --> 00:28:16,278 Het feminisme doet het goed. 485 00:28:17,446 --> 00:28:19,073 Wij kunnen het loslaten. 486 00:28:19,240 --> 00:28:21,117 Miley biedt ons een film aan 487 00:28:21,283 --> 00:28:22,576 of... 488 00:28:24,161 --> 00:28:28,332 we gaan terug naar jouw huis en we hebben een avond voor twee. 489 00:28:29,917 --> 00:28:31,210 Het is verleidelijk, 490 00:28:32,378 --> 00:28:35,423 maar alle jongens zijn er, wij moeten gaan. 491 00:28:40,344 --> 00:28:42,304 Je moet mij helpen. 492 00:28:43,055 --> 00:28:44,890 Is dit Drayton Lahey? 493 00:28:45,057 --> 00:28:46,934 Het lijkt erop dat hij wordt overgeplaatst. 494 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 Je hebt goed in je zak gerommeld, Lahey! 495 00:28:54,066 --> 00:28:55,526 Dat kun je niet zeggen, nar. 496 00:28:55,693 --> 00:28:57,820 Mijn vriend Lahey! Hoe is het ? 497 00:28:58,028 --> 00:28:59,572 Een potje darten? 498 00:28:59,738 --> 00:29:00,948 Is uw arm geopereerd? 499 00:29:02,908 --> 00:29:03,784 Ja. 500 00:29:03,993 --> 00:29:05,453 - Past dat bij jou? - Ja. 501 00:29:07,705 --> 00:29:08,956 Haal het uit elkaar. 502 00:29:20,217 --> 00:29:21,677 Je meisje is serieus sexy. 503 00:29:22,178 --> 00:29:23,137 Wat ? 504 00:29:23,304 --> 00:29:25,514 Relax, het was een compliment. 505 00:29:26,807 --> 00:29:28,392 Zaterdag is een grote wedstrijd. 506 00:29:28,559 --> 00:29:30,686 Drie overwinningen op rij zouden enorm zijn. 507 00:29:30,853 --> 00:29:32,313 Het is niet vals. 508 00:29:33,564 --> 00:29:37,109 Het voelt goed om te zeggen die orde is hersteld. 509 00:29:39,904 --> 00:29:41,655 Wen er niet te veel aan. 510 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 Mijn arm wordt nog steeds geopereerd. 511 00:29:47,995 --> 00:29:48,996 Goed gedaan, Lahey! 512 00:29:49,205 --> 00:29:50,331 Stil. 513 00:29:54,001 --> 00:29:57,880 Dallas! Hoi ! We gaan naar een bar in Silver Lake. 514 00:29:58,047 --> 00:29:59,423 Skyler is hier. 515 00:29:59,590 --> 00:30:01,008 Ik kan je niet goed horen. 516 00:30:01,175 --> 00:30:03,093 - Breng uw BG mee. - Miley... 517 00:30:03,260 --> 00:30:05,471 Ik kan niet geloven dat Drayton Lahey hier is. 518 00:30:05,638 --> 00:30:09,433 Hij is zo sexy, maar het lijkt erop dat hij een vriendin heeft. 519 00:30:09,600 --> 00:30:11,227 Ik hou van uitdagingen. 520 00:30:11,393 --> 00:30:12,520 Stop! 521 00:30:12,686 --> 00:30:14,188 Ondeugend, ga. 522 00:30:16,690 --> 00:30:19,527 Het is zo cool in jachtmodus te zijn. 523 00:30:19,693 --> 00:30:22,154 Ik zal zijn aandacht trekken terwijl je danst... 524 00:30:23,322 --> 00:30:24,657 Gaat het? 525 00:30:25,824 --> 00:30:29,078 -Dallas? - Ik ben moe, ik wil naar huis. 526 00:30:30,496 --> 00:30:32,998 - Moet ik een Uber bellen? - We kunnen lopen. 527 00:30:33,415 --> 00:30:34,750 -Drayton. -Dallas. 528 00:30:34,917 --> 00:30:38,295 - En je knie? - Het is oké, maak je geen zorgen. 529 00:30:39,838 --> 00:30:41,298 Het is oké, laten we gaan. 530 00:31:11,453 --> 00:31:15,332 De regisseur gaat haar masterclass componeren aan het einde van het semester. 531 00:31:19,086 --> 00:31:20,337 Hoe is het ? 532 00:31:20,879 --> 00:31:22,756 Ik heb een beetje last van mijn knie. 533 00:31:23,048 --> 00:31:24,758 Ik heb vanochtend gerend, het is niets. 534 00:31:25,718 --> 00:31:26,760 Heb je dat gedaan? 535 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 Het gaat goed met mij. 536 00:31:28,762 --> 00:31:31,307 Ik neem een ​​spierverslapper. 537 00:31:33,601 --> 00:31:34,685 Wat ? 538 00:31:35,311 --> 00:31:39,023 Ik denk dat je te hard gaat, je moet opruimen. 539 00:31:39,231 --> 00:31:40,441 Ik weet wat ik doe. 540 00:31:40,608 --> 00:31:43,402 Dat weet ik, maar je kunt jezelf niet dwingen om beter te worden. 541 00:31:43,569 --> 00:31:44,862 Het zal tijd kosten. 542 00:31:45,946 --> 00:31:48,824 Ondertussen ligt Ryan op de grond. 543 00:31:51,660 --> 00:31:53,579 Is voetbal zo machiavellistisch? 544 00:31:53,787 --> 00:31:55,456 Wat betekent dat? 545 00:31:55,664 --> 00:31:57,583 Machiavellistisch betekent... 546 00:31:57,750 --> 00:32:00,002 Ik weet wat dat betekent. 547 00:32:03,047 --> 00:32:06,133 - Kunnen we van onderwerp veranderen? - Graag gedaan. 548 00:32:07,801 --> 00:32:09,303 Hallo, tortelduifjes. 549 00:32:09,470 --> 00:32:11,847 Dallas, goed je te zien, zoals altijd. 550 00:32:12,014 --> 00:32:13,349 Grote avond gisteren? 551 00:32:14,725 --> 00:32:15,976 Ja. 552 00:32:16,352 --> 00:32:18,228 Dat is duidelijk. 553 00:32:18,395 --> 00:32:20,230 Ik had graag willen komen, maar ik studeerde. 554 00:32:20,397 --> 00:32:23,400 Revisie, voetbal, herziening, voetbal... Het is heet. 555 00:32:24,568 --> 00:32:28,364 Ik wil hem helpen, maar ik weet niet hoe. 556 00:32:29,073 --> 00:32:31,283 Hij denkt niet dan zijn gevecht met Ryan 557 00:32:31,492 --> 00:32:33,494 en hij doet veel te veel. 558 00:32:34,745 --> 00:32:36,789 Ik heb het gevoel dat er niets aan de hand is. 559 00:32:36,997 --> 00:32:39,500 Jouw FaceTime worden steeds korter. 560 00:32:40,459 --> 00:32:41,502 Au. 561 00:32:41,710 --> 00:32:42,586 Sorry. 562 00:32:42,753 --> 00:32:45,673 Ik kan niet anders, Ik slaap 2 meter van je vandaan. 563 00:32:45,839 --> 00:32:47,675 Het doet pijn omdat het waar is. 564 00:32:48,842 --> 00:32:50,844 Bovendien gaat hij naar Florida. 565 00:32:52,721 --> 00:32:54,932 - Zeg me niet dat hij het is. - Hij is het. 566 00:32:55,557 --> 00:32:57,518 Als we het over de wolf hebben. 567 00:32:57,685 --> 00:32:58,852 Hoi. 568 00:32:59,019 --> 00:33:00,479 Hallo, Dallas. 569 00:33:00,688 --> 00:33:03,649 Ik wil niet zo weggaan en... 570 00:33:04,608 --> 00:33:06,235 Mijn excuses dat ik slecht heb gereageerd. 571 00:33:07,945 --> 00:33:10,572 Ik stond onder druk de laatste tijd. 572 00:33:11,240 --> 00:33:13,409 Ik haat het als er iets misgaat. 573 00:33:14,660 --> 00:33:16,370 Dus zei ik tegen mezelf 574 00:33:16,995 --> 00:33:19,289 dat we elkaar halverwege konden ontmoeten. 575 00:33:19,456 --> 00:33:20,582 Ik zorg voor het avondeten. 576 00:33:21,542 --> 00:33:22,960 Geen feestjes, 577 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 geen voetbal, 578 00:33:25,129 --> 00:33:26,672 alleen wij. 579 00:33:26,839 --> 00:33:27,715 Wat denk je? 580 00:33:29,883 --> 00:33:31,719 Het is een heel goed idee. 581 00:33:32,678 --> 00:33:34,304 Ik bel je een taxi. 582 00:33:38,100 --> 00:33:39,893 Als ik niet ga, zien we elkaar niet... 583 00:33:40,352 --> 00:33:44,064 Meisje, je hoeft jezelf niet te rechtvaardigen. Serieus, het is cool. 584 00:33:44,565 --> 00:33:45,566 Maar... 585 00:33:45,899 --> 00:33:47,234 Ik bied je iets aan. 586 00:33:47,443 --> 00:33:51,405 Jij komt morgen met mij mee naar een open castingoproep. 587 00:33:51,822 --> 00:33:55,951 Je kunt het niet weigeren, het is om te dansen in een musical. 588 00:33:56,535 --> 00:33:57,745 Ja. 589 00:33:58,162 --> 00:33:59,371 Waarom niet? 590 00:33:59,538 --> 00:34:01,248 - Ik doe. - Geweldig. 591 00:34:01,665 --> 00:34:02,958 Maar veel plezier vanavond, 592 00:34:03,125 --> 00:34:05,377 verzoeningsseks, er is niets beters. 593 00:34:05,544 --> 00:34:07,463 Het is het beste van het beste. 594 00:34:09,298 --> 00:34:10,758 Veel plezier. 595 00:34:11,633 --> 00:34:13,844 En dan zegt ze: “Stout meisje, ga.” 596 00:34:14,011 --> 00:34:15,429 Wie zegt dat? 597 00:34:15,596 --> 00:34:16,722 Ik werd er gek van. 598 00:34:17,806 --> 00:34:20,184 Ik heb je nog nooit zo jaloers gezien. 599 00:34:20,934 --> 00:34:22,019 Ik vind het leuk. 600 00:34:22,853 --> 00:34:24,396 Ik haat het. 601 00:34:24,813 --> 00:34:27,024 Er zijn te veel vrouwen die zich op je werpen. 602 00:34:27,232 --> 00:34:28,942 Niet alleen vrouwen. 603 00:34:32,446 --> 00:34:33,906 Helaas voor hen, 604 00:34:34,448 --> 00:34:38,452 Ik ben diep en gek verliefd op mijn vriendin. 605 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 Ik ben iets achterin vergeten. 606 00:34:52,508 --> 00:34:53,884 - Ah goed? - Ja. 607 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 Kun jij mij helpen hem te vinden? 608 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 Wat als iemand ons ziet? 609 00:35:01,517 --> 00:35:03,018 Maak je er geen zorgen over. 610 00:35:36,552 --> 00:35:37,928 Oh shit. 611 00:35:38,136 --> 00:35:41,098 - Ik kan niet in de problemen komen. - Ik zorg ervoor. 612 00:35:45,352 --> 00:35:47,688 - Ik verzeker je... - Van wie is deze auto? 613 00:35:49,481 --> 00:35:52,067 - De mijne. - Identiteitskaart, snel. 614 00:36:02,202 --> 00:36:03,704 Drayton Lahey? 615 00:36:04,204 --> 00:36:06,582 Je hebt mijn Fantasy League op zijn kop gezet. 616 00:36:08,792 --> 00:36:10,168 Sorry. 617 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 Het is een schande wat er is gebeurd. 618 00:36:14,715 --> 00:36:16,717 Laten we zeggen dat ik niets heb gezien, 619 00:36:16,884 --> 00:36:20,053 Ik geef je alleen een waarschuwing voor landloperij. 620 00:36:20,429 --> 00:36:23,557 Doe dit soort domheid niet meer, oké? 621 00:36:24,433 --> 00:36:26,727 - Dat werkt. - Dank u, mevrouw agent. 622 00:36:30,063 --> 00:36:32,065 Bedankt voor uw begrip! 623 00:36:36,653 --> 00:36:37,821 Pardon? 624 00:36:43,535 --> 00:36:44,453 Kom op! 625 00:36:44,661 --> 00:36:46,955 - Het zijn maar 10 punten. - Wat zijn al deze druppels? 626 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Als je omhoog keek, wij zouden leiden. 627 00:36:49,249 --> 00:36:51,919 Als je niet in het Westen was, je zou de bal zien. 628 00:36:52,085 --> 00:36:54,129 Houd op met rondhangen en denk na over het spel. 629 00:36:54,338 --> 00:36:56,173 Blijf op de bank, junior. 630 00:36:57,174 --> 00:36:58,634 Laten we kalmeren! 631 00:36:59,343 --> 00:37:01,720 We worden al geleid door Miami. 632 00:37:03,013 --> 00:37:06,558 USC heeft het meeste Heisman-trofeeën. 633 00:37:06,767 --> 00:37:09,770 Degenen die het hebben gekregen niet kibbelen tijdens de rust. 634 00:37:09,978 --> 00:37:11,313 In het voorbijgaan spelen werkt niet. 635 00:37:11,813 --> 00:37:12,898 Het is waar. 636 00:37:13,398 --> 00:37:14,983 We kunnen een no-huddle doen. 637 00:37:15,150 --> 00:37:16,526 Om de verdediging te verrassen. 638 00:37:17,361 --> 00:37:19,947 Niet dom, we versnellen de aanval, dus het spel. 639 00:37:20,155 --> 00:37:22,532 - Iedereen het ermee eens? - Ja. 640 00:37:22,741 --> 00:37:24,076 Op het werk. 641 00:37:30,999 --> 00:37:33,126 Ik geloof het niet, we zijn door de eerste ronde heen. 642 00:37:33,335 --> 00:37:35,504 - Ja! - Het was ongelooflijk. 643 00:37:35,671 --> 00:37:36,838 Pff. 644 00:37:42,260 --> 00:37:44,012 De repetitie van morgen gaat niet door. 645 00:37:44,221 --> 00:37:45,764 Waarom trek je dit gezicht? 646 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 De vitrine nadert, de directeur zal aanwezig zijn 647 00:37:48,725 --> 00:37:50,602 en dat zal zijn beslissing beïnvloeden... 648 00:37:50,769 --> 00:37:53,730 Schatje, jij zou je choreo kunnen doen tijdens het slapen. 649 00:37:54,106 --> 00:37:56,441 Bovendien heb je de openingssolo. 650 00:37:57,859 --> 00:37:59,152 Kom op! 651 00:37:59,861 --> 00:38:02,906 We krijgen onze zondag terug, dit is goed nieuws. 652 00:38:03,198 --> 00:38:04,866 Het is zo lang geleden. 653 00:38:05,450 --> 00:38:06,868 Dat is triest. 654 00:38:07,077 --> 00:38:08,912 Ik jongleer tussen werk en lessen. 655 00:38:09,371 --> 00:38:12,124 -En je BG. - Ja, dat is waar. 656 00:38:13,333 --> 00:38:15,293 Als hij daar was, zou ik naar hem toe rennen. 657 00:38:16,169 --> 00:38:17,379 Ik weet. 658 00:38:18,672 --> 00:38:19,631 Niet letterlijk. 659 00:38:19,840 --> 00:38:22,384 Ik veroordeel je niet, maar hey... 660 00:38:22,551 --> 00:38:25,053 Het is niet duidelijk om hier je leven op te bouwen 661 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 als je ergens anders nog een voet hebt. 662 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Het is wat? 663 00:38:41,862 --> 00:38:43,697 Je eerste clip, ik vind het geweldig. 664 00:38:43,864 --> 00:38:46,867 Bedankt dat je er was, het betekent veel voor mij. 665 00:38:47,034 --> 00:38:50,328 Maak je geen zorgen, je bent heet het zal geweldig zijn voor je demo. 666 00:38:50,495 --> 00:38:52,414 Ik help je met de montage. 667 00:38:52,998 --> 00:38:54,082 Jij bent de beste. 668 00:38:54,249 --> 00:38:55,500 Ik weet. 669 00:38:55,667 --> 00:38:59,588 Ik kan niet wachten om agenten te krijgen en fulltime werken. 670 00:39:03,050 --> 00:39:04,217 En de lessen? 671 00:39:04,384 --> 00:39:07,429 Ik hou van CalArts, maar het is geen doel op zichzelf. 672 00:39:08,055 --> 00:39:09,139 Hoe zo? 673 00:39:09,306 --> 00:39:11,641 Het is niet het uiteindelijke doel. 674 00:39:17,814 --> 00:39:19,316 Jij kunt antwoorden. 675 00:39:19,983 --> 00:39:21,151 Nee... 676 00:39:21,818 --> 00:39:22,652 Ik herinner hem eraan. 677 00:39:23,403 --> 00:39:24,321 Dallas! Miley! 678 00:39:25,238 --> 00:39:26,364 Hoi ! 679 00:39:27,115 --> 00:39:29,534 - Bedankt dat je hier bent, meiden. - Het is normaal. 680 00:39:30,077 --> 00:39:32,204 Eigenlijk is het zo cool. 681 00:39:32,579 --> 00:39:34,414 Dat beschouw ik als een compliment. 682 00:39:34,581 --> 00:39:36,291 Kom op, laten we beginnen. 683 00:39:38,251 --> 00:39:40,170 - Jij bent de beste. - BEDANKT. 684 00:39:46,760 --> 00:39:51,056 Als ze uit de mist komt, ze verduistert de maan 685 00:39:51,723 --> 00:39:54,017 Er gebeurt een wonder 686 00:39:55,685 --> 00:40:00,273 Ik raak soms opgewonden, Ik denk dat ze het ziet 687 00:40:00,816 --> 00:40:03,610 Tussen ons is het alchemie 688 00:40:08,115 --> 00:40:11,118 Ik kan niet zeggen wat ik voel 689 00:40:16,873 --> 00:40:20,127 Maar ze vermoedt het, het is duidelijk 690 00:40:21,878 --> 00:40:25,715 Genoeg gepraat, Ik heb het gevoel dat ik ga instorten 691 00:40:26,299 --> 00:40:29,678 Mijn hart klopt hard, resoneert het met jou? 692 00:40:30,637 --> 00:40:34,683 Ook al is het wankel, zelfs als het pijn doet 693 00:40:34,850 --> 00:40:39,062 Ik hou ervan om te verdwalen in dit intermezzo met jou 694 00:40:44,526 --> 00:40:48,697 In dit intermezzo met jou 695 00:40:50,240 --> 00:40:51,908 Met jou 696 00:40:53,368 --> 00:40:55,579 In dit tussendoortje 697 00:41:00,876 --> 00:41:05,714 Als bij toverslag, Ik las het als een roman 698 00:41:05,881 --> 00:41:09,634 Hij ademde zijn woorden één voor één uit 699 00:41:09,968 --> 00:41:14,389 De ziel die trilt, hand op de Bijbel 700 00:41:14,556 --> 00:41:17,475 Ik proef het als goede wijn 701 00:41:22,272 --> 00:41:25,650 Ik kan niet zeggen wat ik voel 702 00:41:30,906 --> 00:41:34,326 Maar ze vermoedt het, het is duidelijk 703 00:41:40,790 --> 00:41:43,376 Ik kan niet zeggen wat ik voel 704 00:41:43,543 --> 00:41:46,129 Dit deel bleef in mijn hoofd hangen. 705 00:41:46,338 --> 00:41:48,506 - Ik ben dol op. - BEDANKT. 706 00:41:48,673 --> 00:41:51,259 Het was niet gemakkelijk om dit lied te schrijven. 707 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Waarvoor? 708 00:41:54,012 --> 00:41:55,639 Het gaat over een breuk. 709 00:41:55,805 --> 00:41:59,976 Dit meisje kon niet kiezen tussen mij en zijn ex. 710 00:42:00,810 --> 00:42:03,980 Ze hield me een jaar lang voor de gek, er werd misbruik van gemaakt. 711 00:42:04,147 --> 00:42:05,315 Het ziet er ingewikkeld uit. 712 00:42:05,523 --> 00:42:07,567 Ja, dat wil ik niet meer meemaken. 713 00:42:12,906 --> 00:42:15,325 - Heb je altijd al muzikant willen worden? - Min of meer. 714 00:42:15,492 --> 00:42:17,994 Ik ben met mijn ouders opgegroeid in Brooklyn. 715 00:42:18,370 --> 00:42:20,121 Het waren blut kunstenaars, 716 00:42:20,288 --> 00:42:23,333 Ik zag mezelf niet eindigen op de medische school. 717 00:42:23,541 --> 00:42:26,419 Het zou zijn geweest alsof ik mijn ziel aan de duivel had verkocht. 718 00:42:27,212 --> 00:42:29,506 Ondanks alles hou ik van ze. 719 00:42:31,299 --> 00:42:32,425 Jij ook ? 720 00:42:33,468 --> 00:42:34,928 Een beetje vergelijkbaar. 721 00:42:35,428 --> 00:42:37,055 Mijn moeder was een danseres. 722 00:42:40,141 --> 00:42:42,394 Ik heb mijn kaartje gekocht voor jouw showcase. 723 00:42:43,979 --> 00:42:45,397 - Kom je? - Ja. 724 00:42:45,605 --> 00:42:47,107 Miley vertelde me erover. 725 00:42:47,899 --> 00:42:49,276 Het is... 726 00:42:51,027 --> 00:42:52,237 uil. 727 00:42:54,572 --> 00:42:56,324 Zal je vriendje erbij zijn? 728 00:42:56,950 --> 00:42:59,035 In de vitrine? Ja. 729 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 Leuk, ik vroeg het me af als hij echt bestond. 730 00:43:02,247 --> 00:43:04,791 Het bestaat, maar het is erg druk. 731 00:43:06,918 --> 00:43:08,753 Hij is quarterback bij USC. 732 00:43:11,172 --> 00:43:12,465 Het is behoorlijk aangrijpend. 733 00:43:13,341 --> 00:43:14,551 Ik wil je geloven. 734 00:43:16,553 --> 00:43:19,097 Het lijkt erop dat je croissants zijn heerlijk. 735 00:43:19,764 --> 00:43:20,640 Nat! 736 00:43:22,726 --> 00:43:25,061 Ik zou het niet missen onze week met familie. 737 00:43:26,521 --> 00:43:29,149 Ik heb nog een paar uur te gaan, 738 00:43:29,357 --> 00:43:32,485 maar misschien kun je hier wachten. 739 00:43:32,694 --> 00:43:33,737 Ja. 740 00:43:36,156 --> 00:43:38,533 Ik kan beter vroeg vertrekken. 741 00:43:39,701 --> 00:43:40,994 Weet je het zeker? 742 00:43:41,578 --> 00:43:45,415 Ja, het is dood. Je kunt beter genieten van je... 743 00:43:45,623 --> 00:43:47,334 - Wettelijke voogd. - Voormalig wettelijke voogd. 744 00:43:47,500 --> 00:43:48,918 Exact. Nathan. 745 00:43:49,085 --> 00:43:51,921 - Ze heeft me veel over je verteld. - Slecht. 746 00:43:52,130 --> 00:43:53,423 - Slecht? - Heel slecht. 747 00:43:53,590 --> 00:43:54,674 Daar gaan we. 748 00:43:54,841 --> 00:43:55,759 Bedankt, Sky. 749 00:43:56,343 --> 00:43:57,719 Bedankt, tot later. 750 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 De economie is moeilijk, 751 00:43:59,846 --> 00:44:03,725 maar ik laat tenminste geen enkele man toe leg mij de aandelenmarkt uit. 752 00:44:04,351 --> 00:44:06,603 En hoe gaat het bij CalArts? 753 00:44:07,020 --> 00:44:08,313 Akkoord. 754 00:44:08,813 --> 00:44:09,856 GOED. 755 00:44:10,023 --> 00:44:11,649 Heel goed, goed... 756 00:44:11,816 --> 00:44:14,027 Het is niet waar je van droomde, of zelfs beter? 757 00:44:14,194 --> 00:44:15,904 Ja, dat is zo. 758 00:44:16,738 --> 00:44:19,157 Ik weet het niet, het is moeilijk uit te leggen. 759 00:44:20,158 --> 00:44:21,409 Probeer het altijd. 760 00:44:26,956 --> 00:44:30,001 Ik heb het gevoel dat ik wegga in elke richting. 761 00:44:31,211 --> 00:44:34,672 Ik ben overal en nergens tegelijk. 762 00:44:35,215 --> 00:44:37,967 En ik ben bang dat ik er niet genoeg van zal genieten. 763 00:44:40,428 --> 00:44:44,307 Ik wil je graag adviseren, maar ik stopte met mijn studie. 764 00:44:45,642 --> 00:44:47,602 Heb je ze ooit terug willen nemen? 765 00:44:47,769 --> 00:44:48,686 Nee. 766 00:44:48,853 --> 00:44:51,272 Ik liet de trein passeren. 767 00:44:51,439 --> 00:44:53,691 Maar ik leef het via jou. 768 00:44:53,858 --> 00:44:56,486 En dan kost het een arm en een been. 769 00:44:57,695 --> 00:44:59,030 Praat er niet met mij over. 770 00:45:01,116 --> 00:45:02,909 Mama zou trots op je zijn. 771 00:45:03,076 --> 00:45:04,494 Ook van jou. 772 00:45:14,087 --> 00:45:15,755 Wat is het? 773 00:45:17,090 --> 00:45:18,216 Niets. 774 00:45:18,633 --> 00:45:21,010 Het lijkt er niet op. 775 00:45:22,887 --> 00:45:27,434 Mijn prioriteit was om voor jou te zorgen al die tijd. 776 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Maar nu je weg bent, 777 00:45:30,145 --> 00:45:34,315 Ik weet niet veel meer wat mij bij Archwood houdt. 778 00:45:34,941 --> 00:45:35,942 Zien? 779 00:45:36,109 --> 00:45:39,904 Ik moet weten wat ik moet doen, maar dat is niet het geval. 780 00:45:41,114 --> 00:45:42,991 En dat maakt mij bang. 781 00:45:44,033 --> 00:45:46,494 Het spijt me, Ik had het alleen over mezelf, 782 00:45:46,661 --> 00:45:48,413 terwijl je dit allemaal doormaakt. 783 00:45:48,621 --> 00:45:49,706 Nee, 784 00:45:49,873 --> 00:45:53,209 Ik wil geen medelijden hebben. 785 00:45:53,376 --> 00:45:57,005 Ik hield ervan om te zijn uw surrogaatouder. 786 00:45:57,422 --> 00:46:00,425 Als je daar bent, het is deels aan mij te danken. 787 00:46:00,592 --> 00:46:02,135 - Helemaal. - Gedeeltelijk. 788 00:46:02,302 --> 00:46:03,928 Wat ik bedoel, 789 00:46:04,637 --> 00:46:06,347 je hebt een keuze. 790 00:46:07,182 --> 00:46:09,184 Het is niet voor iedereen beschikbaar. 791 00:46:09,517 --> 00:46:11,436 - Beschouw het niet als vanzelfsprekend. - Nee. 792 00:46:11,603 --> 00:46:12,854 Hetzelfde voor mij. 793 00:46:13,021 --> 00:46:13,855 Belofte? 794 00:46:15,190 --> 00:46:16,816 Kleine vingerbelofte. 795 00:46:39,756 --> 00:46:40,965 Hoi. 796 00:46:41,591 --> 00:46:43,510 Ik ben blij dat je naar huis bent gekomen. 797 00:46:43,676 --> 00:46:44,886 Ik ook. 798 00:46:45,094 --> 00:46:46,971 Het is een lange week geweest. 799 00:46:48,306 --> 00:46:49,474 De laatste wedstrijd hebben we verloren. 800 00:46:49,933 --> 00:46:52,810 Als we de volgende verliezen, wij halen de Super Bowl niet. 801 00:46:52,977 --> 00:46:54,145 Ik zie. 802 00:46:54,604 --> 00:46:57,565 Dat betekent dat het beter gaat met Ryan? 803 00:46:57,732 --> 00:46:59,359 Nee, hij maakt me dronken. 804 00:46:59,776 --> 00:47:02,111 Zullen we stoppen met praten over voetbal? 805 00:47:03,488 --> 00:47:04,614 Ja. 806 00:47:05,031 --> 00:47:06,324 Natuurlijk. 807 00:47:07,951 --> 00:47:12,330 Maar Nate zal dat zeker doen je tijdens het diner bombarderen met vragen. 808 00:47:15,458 --> 00:47:17,126 Is het vanavond? 809 00:47:18,503 --> 00:47:20,797 Vind je het erg als we het uitstellen? 810 00:47:21,005 --> 00:47:23,716 Ik kom van het vliegveld, Ik heb een losse knie 811 00:47:23,883 --> 00:47:25,677 en het was een lange dag. 812 00:47:25,885 --> 00:47:28,680 ik begrijp het, maar het is Nate's gisteravond. 813 00:47:28,888 --> 00:47:30,265 Ik moet rusten. 814 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 Hij heeft dit meegemaakt, hij zal het begrijpen. 815 00:47:32,684 --> 00:47:33,768 Ja. 816 00:47:34,727 --> 00:47:35,979 Natuurlijk. 817 00:47:38,856 --> 00:47:41,818 Ik moet me gaan klaarmaken voor het avondeten. 818 00:47:42,360 --> 00:47:44,237 Ik bel je morgen. 819 00:47:45,113 --> 00:47:46,155 Ja. 820 00:47:55,081 --> 00:47:56,499 Het spijt me. 821 00:48:08,303 --> 00:48:10,930 Lahey neemt een pauze, nou ja! 822 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 Kunnen we met elkaar praten? 823 00:48:27,530 --> 00:48:28,990 Relatieproblemen? 824 00:48:29,157 --> 00:48:30,283 Hoe weet je dat? 825 00:48:33,494 --> 00:48:35,788 Drayton, ik ben erg bezorgd. 826 00:48:36,539 --> 00:48:37,957 Je doet te veel. 827 00:48:38,541 --> 00:48:40,168 Het was geen vraag. 828 00:48:41,002 --> 00:48:43,796 Je bent dichtbij ligamentruptuur 829 00:48:43,963 --> 00:48:45,006 en een operatie. 830 00:48:45,214 --> 00:48:47,425 - Het is onmogelijk. - Dat is niet waar. 831 00:48:49,636 --> 00:48:51,679 Ik betwijfel of je het seizoen afmaakt. 832 00:48:51,888 --> 00:48:52,722 Wat ? 833 00:48:52,889 --> 00:48:54,766 Ik heb je toch gewaarschuwd. 834 00:48:54,932 --> 00:48:57,060 En als je een professional wilt worden... 835 00:48:58,561 --> 00:49:00,772 Weet je wat? Loslaten. 836 00:49:04,025 --> 00:49:04,901 Waar ga je heen? 837 00:49:05,735 --> 00:49:08,696 Ik kan je niet dwingen te drinken als je geen dorst hebt. 838 00:49:08,863 --> 00:49:11,157 En als je niet om genezing geeft, 839 00:49:11,324 --> 00:49:13,034 wat is het nut van beleggen? 840 00:50:22,854 --> 00:50:25,940 Het was zo goed en jij helemaal 841 00:50:26,107 --> 00:50:27,608 heb je solo geript. 842 00:50:27,775 --> 00:50:29,193 Het was schitterend. 843 00:50:29,360 --> 00:50:32,196 - Ik voel me best goed. - Het was schitterend. 844 00:50:32,363 --> 00:50:33,364 Dames. 845 00:50:33,740 --> 00:50:35,116 Ik geloof het niet... 846 00:50:35,283 --> 00:50:37,076 Skyler, dat is zo aardig. 847 00:50:37,744 --> 00:50:39,829 Maar je weet dat je niet mijn type bent. 848 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 Dat, ja. 849 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 Ze zijn erg mooi, dank je. 850 00:50:44,751 --> 00:50:47,378 Dus, waar is de beroemde vriend? 851 00:50:48,921 --> 00:50:50,631 Hij had een belemmering. 852 00:50:50,798 --> 00:50:53,092 Het is in het hoogseizoen, het is ingewikkeld. 853 00:50:53,259 --> 00:50:54,886 Wat ? Echt niet. 854 00:50:55,344 --> 00:50:56,596 Het is heel eenvoudig. 855 00:50:59,223 --> 00:51:00,516 Ik moet gaan. 856 00:51:01,434 --> 00:51:02,643 Stuur mij een sms. 857 00:51:02,810 --> 00:51:05,146 - Heb ik een fout gemaakt? -Skyler... 858 00:51:06,397 --> 00:51:07,565 Dallas. 859 00:51:09,025 --> 00:51:10,443 Wachten. 860 00:51:15,281 --> 00:51:18,159 - Het spijt me. - Ik voel me vernederd. 861 00:51:18,534 --> 00:51:20,787 Ik weet het, het spijt me. 862 00:51:20,953 --> 00:51:22,580 Ik geef mezelf de schuld, weet je. 863 00:51:22,789 --> 00:51:25,917 Er waren verkeersopstoppingen, Ik heb fysiotherapie en voetbal gedaan. 864 00:51:26,125 --> 00:51:27,627 Voetbal boven alles, ik weet het. 865 00:51:27,794 --> 00:51:29,128 Stop. 866 00:51:29,754 --> 00:51:31,547 Ik zal er de volgende keer zijn. 867 00:51:32,089 --> 00:51:34,759 Je weet dat iedereen gelooft wat ben je nep? 868 00:51:35,343 --> 00:51:39,096 Ik ken jouw universum, maar je komt nooit naar de mijne. 869 00:51:39,305 --> 00:51:41,265 Je weet dat we in het hoogseizoen zitten. 870 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 Ja, maar vanavond, het was belangrijk voor mij. 871 00:51:44,393 --> 00:51:45,645 Ik heb mijn solo verscheurd 872 00:51:45,812 --> 00:51:49,190 en ik wilde dat mijn vriend erbij was om het te zien. 873 00:51:50,191 --> 00:51:53,861 Dat zeg je, toen je faalde mijn enige wedstrijd van het seizoen. 874 00:51:54,320 --> 00:51:58,491 Ik geef mezelf altijd de schuld, maar ik probeerde het in te halen. 875 00:51:59,158 --> 00:52:02,995 ik worstel, Ik doe mijn uiterste best om alles te doen. 876 00:52:03,162 --> 00:52:05,873 Je beseft het offers die ik heb gebracht? 877 00:52:06,040 --> 00:52:07,166 Offers? 878 00:52:07,583 --> 00:52:09,669 Wil je over offers praten? 879 00:52:10,503 --> 00:52:13,005 Ik heb een video gemist omdat ik vastzat in Valencia. 880 00:52:13,214 --> 00:52:15,883 - Vast ? - Niet in die zin. 881 00:52:16,968 --> 00:52:21,305 Ik had de wedstrijd misschien veilig kunnen stellen als ik gefocust en punctueel was geweest. 882 00:52:21,514 --> 00:52:23,015 Is uw blessure mijn schuld? 883 00:52:23,224 --> 00:52:24,350 Nee. 884 00:52:26,519 --> 00:52:30,356 Maar je bent niet de enige alle kanten op gaan. 885 00:52:35,903 --> 00:52:38,573 Voetbal is mijn leven, en dat zal niet veranderen. 886 00:52:39,031 --> 00:52:40,950 Dans is mijn leven, 887 00:52:41,117 --> 00:52:44,120 en ik heb hard gewerkt om daar te komen. 888 00:52:45,496 --> 00:52:48,916 En ik ben het beu om aan anderen te geven alleen kruimels, 889 00:52:49,083 --> 00:52:50,918 inclusief mijzelf. 890 00:52:52,378 --> 00:52:54,171 Wat betekent dat? 891 00:52:55,715 --> 00:52:58,968 Dat jij een droom bent, maar ik heb andere. 892 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 Het spijt me. 893 00:53:08,686 --> 00:53:11,022 Ik wilde dat het werkte, maar... 894 00:53:13,024 --> 00:53:14,525 dat is niet het geval. 895 00:53:22,116 --> 00:53:24,535 - Zal ik je naar huis brengen? - Nee... 896 00:53:25,328 --> 00:53:26,746 Het komt goed. 897 00:53:28,998 --> 00:53:30,499 Tot ziens, Drayton. 898 00:53:53,856 --> 00:53:54,941 Dallas? 899 00:53:56,943 --> 00:53:58,110 Hoi. 900 00:53:58,277 --> 00:53:59,862 Alles is in orde? 901 00:54:00,988 --> 00:54:03,032 Ik weet het, het is laat... 902 00:54:09,330 --> 00:54:11,832 maar ik heb echt een vriend nodig. 903 00:54:53,499 --> 00:54:56,043 Ik weet niet of ik te snel heb opgegeven. 904 00:54:58,587 --> 00:55:00,006 Of te laat. 905 00:55:01,173 --> 00:55:05,052 Je maakt een moeilijke tijd door, maar je knie zal genezen. 906 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 Wat de scheiding betreft, 907 00:55:07,263 --> 00:55:09,598 Het zal pijn doen, waar je ook bent, grote kerel. 908 00:55:09,765 --> 00:55:11,392 Je zult er niet aan ontsnappen. 909 00:55:12,351 --> 00:55:15,688 Ik heb het gevoel dat ik aan het verliezen ben alles waarvoor ik kwam. 910 00:55:17,064 --> 00:55:19,692 misschien heb ik het nodig van een nieuw begin. 911 00:55:21,444 --> 00:55:24,321 Als u andere opties wilt verkennen, jij kunt. 912 00:55:24,989 --> 00:55:28,242 Maar doe het met een specifiek doel, niet om te ontsnappen. 913 00:55:29,785 --> 00:55:30,953 Oké? 914 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Ja. 915 00:55:37,334 --> 00:55:39,837 Ik weet niet zeker of ik op mijn plek zit. 916 00:55:40,755 --> 00:55:42,506 Alles is in orde? 917 00:55:44,008 --> 00:55:47,428 Ik geef toe, het was niet gemakkelijk en... 918 00:55:48,179 --> 00:55:51,390 Ik knip het liever kort en ergens anders helemaal opnieuw beginnen. 919 00:55:57,104 --> 00:56:00,191 Het is een schande, je bent een sterk lid van het team. 920 00:56:01,400 --> 00:56:02,818 Het is waar. 921 00:56:03,861 --> 00:56:06,572 Ik kan je niet tegenhouden om te vertrekken, 922 00:56:06,739 --> 00:56:10,076 maar ik kan je adviseren niet te haasten. 923 00:56:11,160 --> 00:56:13,537 Ga zitten, evalueer uw opties. 924 00:56:14,747 --> 00:56:15,956 Begrepen. 925 00:56:16,499 --> 00:56:17,750 Bedankt, coach. 926 00:56:20,961 --> 00:56:21,796 Drayton, 927 00:56:24,548 --> 00:56:27,927 we maken allemaal fouten, het maakt deel uit van het leven. 928 00:56:28,094 --> 00:56:30,054 Het gaat erom dat je weet hoe je terug kunt stuiteren. 929 00:56:31,680 --> 00:56:33,140 Vergeet dat niet. 930 00:56:42,233 --> 00:56:43,442 Jos? 931 00:56:43,818 --> 00:56:45,236 Ben je verdwaald? 932 00:56:45,611 --> 00:56:48,197 Ik ben het echt, je enige echte sublieme broer. 933 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 Wat doe jij hier? 934 00:56:49,949 --> 00:56:53,369 Het is vakantie, wilde ik dat we samen tijd doorbrengen. 935 00:56:53,536 --> 00:56:55,663 De terugkeer van de gebroeders Lahey. 936 00:56:55,830 --> 00:56:57,915 Mama vertelde je dat het uit is. 937 00:56:58,082 --> 00:56:59,250 Ja. 938 00:56:59,416 --> 00:57:01,377 - Wil je erover praten? - Nee. 939 00:57:01,961 --> 00:57:03,546 Maar ik ben blij je te zien. 940 00:57:06,966 --> 00:57:08,551 Hallo, BFF! 941 00:57:14,640 --> 00:57:17,351 Je bent hier echt, hoe wordt het gedaan? 942 00:57:17,560 --> 00:57:20,563 Een week geleden stond je op de bodem van het gat en ik had Miley. 943 00:57:21,438 --> 00:57:22,648 - Hoe ? -Instagram. 944 00:57:22,815 --> 00:57:26,443 Kortom, we maken ons zorgen om je, dus ik zei tegen mezelf: 945 00:57:26,652 --> 00:57:28,988 "Wat is er beter voor mijn vakantie 946 00:57:29,196 --> 00:57:30,531 ‘dan de Californische zon?’ 947 00:57:30,739 --> 00:57:32,241 Gabby, dat hoefde niet. 948 00:57:33,159 --> 00:57:34,577 Ik wilde komen. 949 00:57:35,744 --> 00:57:37,246 We gaan vitamine D slikken, 950 00:57:38,956 --> 00:57:40,499 praat over Drayton of niet, 951 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 en vooral, 952 00:57:43,669 --> 00:57:46,046 Je gaat jezelf bombarderen, we gaan uit. 953 00:57:46,213 --> 00:57:48,883 En ik wil geen nee horen. 954 00:57:49,091 --> 00:57:53,345 Je bent jong en mooi, je gaat niet huilen op een zaterdagavond omdat... 955 00:57:54,054 --> 00:57:56,265 het is gereserveerd voor weekdagen. 956 00:57:56,473 --> 00:57:58,809 Draytons objecten ga daar naar binnen. 957 00:57:58,976 --> 00:58:00,394 Ik zal er morgen voor zorgen. 958 00:58:03,355 --> 00:58:05,608 Ik had dit zo hard nodig. 959 00:58:06,942 --> 00:58:09,695 Meisje, jij moet ook douchen. 960 00:58:13,240 --> 00:58:14,867 - Het is gek! - Rechts? 961 00:58:15,993 --> 00:58:18,329 Je zult hem leuk vinden. Jij houdt van nerds, toch? 962 00:58:18,495 --> 00:58:19,705 - Mij ? - Ja. 963 00:58:19,872 --> 00:58:22,208 Waar is de bar? Wij hebben dorst. 964 00:58:23,000 --> 00:58:24,960 Wil je glowsticks? 965 00:58:25,127 --> 00:58:26,503 Ze is grappig. 966 00:58:27,421 --> 00:58:30,299 Het is oké, we zijn gekomen. Kunnen we daarheen? 967 00:58:30,674 --> 00:58:33,928 Zeker niet. We zijn hier net, toch, Miley? 968 00:58:35,846 --> 00:58:38,849 Dallas op een feestje? Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zien. 969 00:58:39,058 --> 00:58:41,101 Ga je niet naar een feestje? We hebben er al over gesproken. 970 00:58:41,268 --> 00:58:43,062 - Ja, ik ga naar de avond. - Nee. 971 00:58:43,229 --> 00:58:44,855 Maar vooral bij USC. 972 00:58:45,022 --> 00:58:46,982 Sinds het voorbij is met Drayton... 973 00:58:47,149 --> 00:58:50,027 Wat? Het spijt me dat te horen. 974 00:58:51,111 --> 00:58:53,614 We gaan 3 shots tequila nemen vergeten. 975 00:58:53,781 --> 00:58:55,199 Bedankt, Skyler. 976 00:58:55,407 --> 00:58:56,242 Ik ren daarheen. 977 00:58:56,408 --> 00:58:58,911 Met citroen en zout! Wij zijn geen wilden. 978 00:58:59,119 --> 00:59:00,120 Ik ben dol op. 979 00:59:00,287 --> 00:59:03,332 De beste manier om een man te vergeten, het gaat erom dat je er nog één hebt. 980 00:59:03,499 --> 00:59:04,667 Ik zeg dat... 981 00:59:04,875 --> 00:59:07,044 - Dat is niet waar. Is het waar? - Ik heb het geprobeerd. 982 00:59:07,336 --> 00:59:09,672 Ik had een veronderstelde nymfofase. 983 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 Op het einde, 984 00:59:11,757 --> 00:59:14,218 Ik dacht altijd aan Jos. Zelfs nu. 985 00:59:15,678 --> 00:59:17,846 Vertel me niet Drayton gaat met iemand uit. 986 00:59:18,055 --> 00:59:19,014 - Nee. - Dat is zeker! 987 00:59:19,181 --> 00:59:20,015 De schoten! 988 00:59:22,059 --> 00:59:23,143 BEDANKT. 989 00:59:24,603 --> 00:59:25,729 Tchin! 990 00:59:29,066 --> 00:59:30,317 Het is wreed, een breuk. 991 00:59:31,068 --> 00:59:32,194 Ja. 992 00:59:33,237 --> 00:59:36,865 Je hebt er goed aan gedaan om vroeg uit elkaar te gaan om lijden te voorkomen. 993 00:59:37,032 --> 00:59:38,325 Lijden vermijden? 994 00:59:38,534 --> 00:59:40,119 Ik heb helemaal niets vermeden. 995 00:59:40,286 --> 00:59:41,578 Ik mis haar heel erg. 996 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Ik had voor haar moeten vechten. 997 00:59:43,914 --> 00:59:45,124 Het is rot. 998 00:59:46,125 --> 00:59:48,043 Wil je opnieuw contact met haar opnemen? 999 00:59:50,296 --> 00:59:53,173 Ik heb de tekst herschreven een miljoen keer, 1000 00:59:53,340 --> 00:59:55,009 maar ik kan het niet versturen. 1001 01:00:03,934 --> 01:00:05,352 Als je naar Boston komt, 1002 01:00:05,519 --> 01:00:07,646 we gaan naar deze bar in Fenway. 1003 01:00:10,607 --> 01:00:11,942 Heb je plezier? 1004 01:00:12,151 --> 01:00:13,569 Als nooit tevoren. 1005 01:00:15,696 --> 01:00:17,489 Het spijt me van laatst. 1006 01:00:17,656 --> 01:00:18,824 Maak je geen zorgen, Skyler, 1007 01:00:18,991 --> 01:00:21,994 je hebt niets te zien in mijn breuk met Drayton. 1008 01:00:22,202 --> 01:00:25,080 Des te beter. Ik ben blij dat ik er niets mee te maken heb. 1009 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 Nou ja, niet blij. 1010 01:00:26,790 --> 01:00:27,708 Je begreep mij. 1011 01:00:29,376 --> 01:00:30,586 Vrienden ? 1012 01:00:31,587 --> 01:00:32,713 Vrienden. 1013 01:00:34,840 --> 01:00:35,966 Pff! 1014 01:00:36,133 --> 01:00:39,261 Het zou te gênant zijn geweest op het werk als je nee had gezegd. 1015 01:00:39,428 --> 01:00:42,598 Het is alsof je afscheid neemt en ga in dezelfde richting. 1016 01:00:42,806 --> 01:00:45,142 Of probeer een knuffel als de ander contact met je opneemt. 1017 01:00:45,351 --> 01:00:47,311 Of vertel het aan iemand dat hij ‘aardig’ is. 1018 01:00:49,063 --> 01:00:51,315 De clip is trouwens geweldig. 1019 01:00:51,815 --> 01:00:52,649 Serieus ? 1020 01:00:52,858 --> 01:00:55,361 De directeur is bezig met veel projecten. 1021 01:00:55,569 --> 01:00:57,196 - Ik ben er klaar voor. - Is het waar? 1022 01:00:57,363 --> 01:00:58,197 Ja. 1023 01:00:58,405 --> 01:01:00,157 Ik heb je al aanbevolen. 1024 01:01:01,408 --> 01:01:02,409 Dallas! 1025 01:01:02,576 --> 01:01:03,744 Komen! 1026 01:01:05,162 --> 01:01:07,039 Ik moet... 1027 01:01:07,206 --> 01:01:08,582 Het is tijd voor opnames. 1028 01:01:08,749 --> 01:01:09,958 Sorry. 1029 01:01:27,643 --> 01:01:28,977 Gabby, waarom ben je hier? 1030 01:01:29,269 --> 01:01:30,687 Weet Jos het? 1031 01:01:30,854 --> 01:01:34,108 Nee, ik heb niet met hem gepraat sinds onze breuk. 1032 01:01:35,442 --> 01:01:37,277 Ik heb een pakketje voor je. 1033 01:01:40,364 --> 01:01:42,074 -Dallas heeft je gestuurd? - Nee. 1034 01:01:42,282 --> 01:01:43,283 Het was mijn idee. 1035 01:01:44,118 --> 01:01:45,536 Logica. 1036 01:01:47,329 --> 01:01:48,455 Hoe is het met haar? 1037 01:01:49,248 --> 01:01:50,332 Naar jouw mening? 1038 01:01:52,751 --> 01:01:54,378 Het is niet alleen zij die lijdt... 1039 01:01:54,545 --> 01:01:56,964 Drayton, we zitten niet meer op de middelbare school. 1040 01:01:57,131 --> 01:01:59,675 Ik ga niet als tussenpersoon optreden tussen jou. 1041 01:02:01,343 --> 01:02:02,344 Je doet het zo goed. 1042 01:02:03,429 --> 01:02:04,513 Ik ging met pensioen. 1043 01:02:06,682 --> 01:02:09,726 Als je met Dallas wilt praten, je weet waar je het kunt vinden. 1044 01:02:10,853 --> 01:02:13,355 Niet echt, we delen onze standpunten meer. 1045 01:02:13,522 --> 01:02:14,982 Tot ziens, Drayton. 1046 01:02:30,080 --> 01:02:31,248 Hoi. 1047 01:02:33,709 --> 01:02:34,668 Kunnen we met elkaar praten? 1048 01:02:35,711 --> 01:02:36,879 Nee, ik ben aan het werk. 1049 01:02:40,174 --> 01:02:42,050 Dus ik ga iets bestellen. 1050 01:02:44,761 --> 01:02:47,639 - Wat wil je? - Een ijskoude amandelmelk latte. 1051 01:02:47,848 --> 01:02:48,849 Het is mijn drankje. 1052 01:02:50,851 --> 01:02:52,102 7.50. 1053 01:03:04,406 --> 01:03:05,782 Drayton, waarom ben je hier? 1054 01:03:07,284 --> 01:03:08,827 Josh kwam naar mij toe. 1055 01:03:09,495 --> 01:03:11,246 Is Jos daar? Nu meteen? 1056 01:03:13,332 --> 01:03:14,374 Gabby ook. 1057 01:03:14,583 --> 01:03:15,626 Ik weet. 1058 01:03:15,792 --> 01:03:16,793 Bedankt trouwens. 1059 01:03:21,048 --> 01:03:23,592 Het is onwaarschijnlijk dat ze er zijn tegelijkertijd. 1060 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 We moeten ze samenvoegen in scred. 1061 01:03:26,803 --> 01:03:29,139 Er is geen "wij", we zijn uit elkaar gegaan. 1062 01:03:29,306 --> 01:03:30,557 En ik wil er niet bij betrokken raken. 1063 01:03:31,350 --> 01:03:32,768 Bij ons hebben ze het gedaan. 1064 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 En kijk naar het resultaat. 1065 01:03:38,524 --> 01:03:40,025 Josh kan haar niet vergeten. 1066 01:03:40,817 --> 01:03:42,903 Zoals helemaal niet. 1067 01:03:43,654 --> 01:03:47,032 Als het de liefde van zijn leven is en zij voelt hetzelfde, 1068 01:03:47,199 --> 01:03:48,700 het is het proberen waard. 1069 01:03:51,203 --> 01:03:54,581 Zet ze gewoon bij elkaar in dezelfde kamer. 1070 01:03:55,290 --> 01:03:57,167 Als het opnieuw begint, des te beter. 1071 01:03:57,668 --> 01:03:59,670 Anders jammer. 1072 01:04:13,934 --> 01:04:15,143 Dus... 1073 01:04:16,436 --> 01:04:18,397 Dit is waar je werkt. 1074 01:04:23,443 --> 01:04:24,861 Wat is je plan? 1075 01:04:32,703 --> 01:04:35,539 We zijn bij het huis van de vriend De man van Miley's neef? 1076 01:04:35,706 --> 01:04:38,000 Ja, het zal niet lang meer duren. 1077 01:04:38,208 --> 01:04:39,418 Is mijn kostuum in orde? 1078 01:04:39,626 --> 01:04:41,086 Het is perfect, je bent heet. 1079 01:04:41,253 --> 01:04:42,129 Gabby? 1080 01:04:42,296 --> 01:04:43,338 Jos? 1081 01:04:43,922 --> 01:04:44,965 Hoi. 1082 01:04:46,508 --> 01:04:49,303 Je bent ook een wetenschapper van het milieu? 1083 01:04:49,511 --> 01:04:50,512 Die zijn verstand verliest 1084 01:04:50,721 --> 01:04:52,055 omdat niemand naar hem luistert. 1085 01:04:52,264 --> 01:04:53,223 Ja. 1086 01:04:53,432 --> 01:04:55,225 Grote geesten ontmoeten elkaar. 1087 01:04:59,646 --> 01:05:00,814 Jij eerst. 1088 01:05:01,189 --> 01:05:02,649 Ik heb mijn stage. 1089 01:05:02,858 --> 01:05:04,484 Normaal, ik vermoedde het. 1090 01:05:04,693 --> 01:05:08,113 Is het waar? Ik had stress, er was concurrentie. 1091 01:05:08,322 --> 01:05:10,365 Ja, maar jij bent een hoofd. 1092 01:05:12,451 --> 01:05:13,577 Zullen we wat gaan drinken? 1093 01:05:16,288 --> 01:05:17,539 Mijn genoegen. 1094 01:05:20,667 --> 01:05:22,669 - Hoe gaat het met jou? - Geweldig. 1095 01:05:22,878 --> 01:05:24,338 Ik ben blij je te zien. 1096 01:05:24,504 --> 01:05:25,714 Dus... 1097 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 Missie volbracht. 1098 01:05:30,344 --> 01:05:31,303 Serieus ? 1099 01:05:31,470 --> 01:05:32,346 Hoi. 1100 01:05:33,055 --> 01:05:34,640 Charlotte, hoe gaat het met jou? 1101 01:05:34,848 --> 01:05:36,808 - Nou, en jij? - Hoe is het met je. 1102 01:05:37,017 --> 01:05:38,393 Geweldige uitstraling. 1103 01:05:38,727 --> 01:05:39,770 Gok. 1104 01:05:41,188 --> 01:05:42,105 Chef. 1105 01:05:45,067 --> 01:05:45,984 Mond. 1106 01:05:46,652 --> 01:05:49,529 - Amuse, het is grappig. - Niet zo dom, de sportman. 1107 01:05:49,738 --> 01:05:52,616 - Ik vecht tegen stereotypen. - Dat is supermoedig. 1108 01:05:54,034 --> 01:05:56,328 Ik ben verrast je hier te zien. 1109 01:05:56,870 --> 01:05:58,705 Natuurlijk hebben we bier! 1110 01:06:00,332 --> 01:06:02,042 - Doei? - Ja. 1111 01:06:02,209 --> 01:06:03,460 Ik kom terug. 1112 01:06:11,968 --> 01:06:13,387 Leuk kostuum. 1113 01:06:18,600 --> 01:06:20,602 We zouden vrienden moeten zijn. 1114 01:06:21,186 --> 01:06:22,479 We kunnen geen vrienden zijn. 1115 01:06:22,646 --> 01:06:24,272 - Waarvoor? - Jij weet het heel goed. 1116 01:06:24,439 --> 01:06:25,607 Nee. 1117 01:06:30,779 --> 01:06:33,740 Onze schema's verhinderde ons elkaar te zien. 1118 01:06:33,907 --> 01:06:36,076 Maar wij zijn volwassen volwassenen. 1119 01:06:36,243 --> 01:06:38,870 Wij geven de ander niet de schuld, er was geen sprake van bedrog. 1120 01:06:40,831 --> 01:06:43,125 Er is hier alleen maar heet bier. 1121 01:06:43,291 --> 01:06:45,293 Wij gaan buiten eten, wil je komen? 1122 01:06:45,961 --> 01:06:48,630 Ik heb morgen werk en ik ben moe. 1123 01:06:48,797 --> 01:06:51,049 Geniet van je hereniging. 1124 01:06:51,591 --> 01:06:53,885 Ik breng je naar het vliegveld als Dallas het druk heeft. 1125 01:06:54,094 --> 01:06:54,928 Ik ben. 1126 01:06:55,095 --> 01:06:57,389 Kijk uit naar de luchthaven van L.A., dat is liefde. 1127 01:06:57,806 --> 01:06:59,474 - Kom hier. - Ik houd van je. 1128 01:06:59,641 --> 01:07:00,475 Ik houd van je. 1129 01:07:00,642 --> 01:07:04,062 - Bedankt dat je een geweldige BFF bent. - Een buitengewone BFF. 1130 01:07:04,229 --> 01:07:06,064 Het meest bijzondere van allemaal. 1131 01:07:06,273 --> 01:07:08,150 Ik zal je missen, ik hou van je. 1132 01:07:08,316 --> 01:07:09,776 - Hoi. - Hallo, Dallas. 1133 01:07:26,460 --> 01:07:28,044 Als je haar mist, 1134 01:07:28,211 --> 01:07:29,588 neem contact met haar op. 1135 01:07:30,172 --> 01:07:33,300 - Wanneer is zijn verjaardag? - Volgende week. 1136 01:07:33,467 --> 01:07:35,886 Het is het perfecte excuus om hem te bellen. 1137 01:07:36,052 --> 01:07:37,304 Ik liet haar ademen. 1138 01:07:37,512 --> 01:07:39,389 Ze wil niet dat we vrienden zijn. 1139 01:07:39,556 --> 01:07:40,891 Geen grap. 1140 01:07:41,057 --> 01:07:44,186 Het is onmogelijk om vrienden te zijn met een ex. 1141 01:07:46,688 --> 01:07:48,940 - Hoe gaat het met je knie? - Veel beter. 1142 01:07:49,107 --> 01:07:50,984 Gisteren officieel geopereerd. 1143 01:07:51,151 --> 01:07:52,903 Het moet goed voelen. 1144 01:07:55,447 --> 01:07:57,824 Niet echt. Ik ben nog steeds een vervanger. 1145 01:07:57,991 --> 01:08:00,827 Maar je kunt weer spelen, het is geweldig. 1146 01:08:02,287 --> 01:08:05,290 Dat betekent dat u niet wordt overgeplaatst? 1147 01:08:06,374 --> 01:08:07,626 Ik weet het niet. 1148 01:08:08,627 --> 01:08:10,253 Ik ben de opties aan het afwegen. 1149 01:08:10,420 --> 01:08:11,546 Kerel... 1150 01:08:11,713 --> 01:08:15,050 Het is niet waarschijnlijk dat ik ga spelen aangezien Ryan de houder is. 1151 01:08:15,217 --> 01:08:17,719 Dray, je hebt hard gewerkt om te genezen. 1152 01:08:17,886 --> 01:08:19,513 Je moet volhouden. 1153 01:08:20,180 --> 01:08:21,306 Luister, 1154 01:08:21,973 --> 01:08:23,642 je hebt alles om een professional te worden. 1155 01:08:23,809 --> 01:08:26,812 We hebben niet allemaal zoveel geluk, ik eerst. 1156 01:08:28,647 --> 01:08:31,191 Daarom mik ik op een MBA. 1157 01:08:32,859 --> 01:08:35,403 Zullen we teruggaan? 3, 2, 1, ik heb je! 1158 01:08:38,532 --> 01:08:41,201 - Ik wil niet feesten. - Jammer. 1159 01:08:41,660 --> 01:08:44,246 Ik heb het Gabby beloofd om je niet alleen te laten 1160 01:08:44,412 --> 01:08:47,082 in de hoop dat de ex-BG opnieuw contact met u opneemt. 1161 01:08:47,624 --> 01:08:48,583 Hij zal het niet doen. 1162 01:08:48,750 --> 01:08:51,002 Of om een fixatie te maken op de masterclass. 1163 01:08:51,169 --> 01:08:53,505 Ik ben niet gefixeerd, ik externaliseer. 1164 01:08:53,713 --> 01:08:55,674 Je hebt een grote kans om meegenomen te worden, 1165 01:08:55,841 --> 01:08:58,593 maar zo niet, je bent serieus getalenteerd. 1166 01:08:58,802 --> 01:09:02,931 En je hebt de regisseur niet nodig, noch van CalArts, noch van wie dan ook 1167 01:09:03,139 --> 01:09:04,474 om het je te bewijzen. 1168 01:09:05,934 --> 01:09:07,894 Mijn meesterwerk is af. 1169 01:09:10,397 --> 01:09:11,815 Miley, ik vind het geweldig. 1170 01:09:12,023 --> 01:09:14,401 Je verdient het om je speciaal te voelen vanavond. 1171 01:09:14,609 --> 01:09:16,987 Binnenkort zijn we oude dames 1172 01:09:17,195 --> 01:09:19,447 en het enige dat ons op de been zal houden, 1173 01:09:19,656 --> 01:09:21,533 dit zullen de herinneringen aan onze jeugd zijn. 1174 01:09:21,741 --> 01:09:22,868 Oké. 1175 01:09:23,743 --> 01:09:26,872 - Waar gaan we heen? - Wat maakt het uit, het is tijd voor schoten. 1176 01:09:29,082 --> 01:09:32,586 - Ik weet waar we zijn. - Nee, dat denk ik niet. 1177 01:09:35,714 --> 01:09:36,840 Verrassing ! 1178 01:09:37,966 --> 01:09:41,678 We zeiden tegen onszelf dat de sfeer van Archwood moet je gemist hebben. 1179 01:09:41,845 --> 01:09:44,556 Het was een gemiddelde stad, oké? 1180 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Gefeliciteerd. 1181 01:09:47,100 --> 01:09:49,436 Je hoeft het nu niet te lezen. 1182 01:09:49,603 --> 01:09:51,980 Wie had gedacht dat je een blauwe bloem was? 1183 01:09:52,188 --> 01:09:53,648 Iedereen. 1184 01:09:54,232 --> 01:09:57,736 Te schattig. Kom op, de dansvloer wacht op ons. 1185 01:09:57,903 --> 01:10:00,155 Ga je gang, het is niet mijn ding. 1186 01:10:00,989 --> 01:10:02,407 Hippe, ga! 1187 01:10:36,775 --> 01:10:39,527 De klok tikt. Het is nu of nooit. 1188 01:10:39,694 --> 01:10:40,820 Ik weet. 1189 01:10:42,948 --> 01:10:45,825 Het lijkt erop dat u wordt overgeplaatst? 1190 01:10:46,368 --> 01:10:48,078 Ik ben nog steeds aan het nadenken. 1191 01:10:49,663 --> 01:10:53,041 Het is dom om op te geven voordat je het zelfs maar probeert, 1192 01:10:53,249 --> 01:10:54,709 maar het is jouw goed recht. 1193 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Je neemt geen blad voor de mond. 1194 01:10:58,254 --> 01:11:00,423 Waarom zou ik het doen? Het leven is kort. 1195 01:11:01,216 --> 01:11:02,217 Ja. 1196 01:11:04,469 --> 01:11:07,263 Ik ga iets te drinken halen. Wil je iets? 1197 01:11:07,430 --> 01:11:09,015 Nee ? Is het goed? 1198 01:11:09,891 --> 01:11:11,101 Perfect. 1199 01:11:17,023 --> 01:11:19,484 Ze was je vriendin op het Halloweenfeest? 1200 01:11:20,068 --> 01:11:21,653 Ex-vriendin. 1201 01:11:22,320 --> 01:11:23,989 Sorry om dat te horen. 1202 01:11:24,155 --> 01:11:25,448 Leugenaar. 1203 01:11:27,242 --> 01:11:29,995 De man voor de klus: Ryan Decker! 1204 01:11:30,662 --> 01:11:32,455 Zo ver zou ik niet gaan, 1205 01:11:32,664 --> 01:11:35,208 maar ESPN spreekt over de “comeback van de eeuw”. 1206 01:11:35,375 --> 01:11:37,752 Het is duidelijk! Weet je, mijn vriend. 1207 01:11:38,545 --> 01:11:40,213 Kijk hier eens naar. 1208 01:11:40,380 --> 01:11:42,799 De vervanger zoekt nog om mij te vervangen. 1209 01:11:43,008 --> 01:11:44,968 - Rot op, Ryan. - Meen je dat? 1210 01:11:45,135 --> 01:11:46,011 Stop. 1211 01:11:49,431 --> 01:11:51,182 Ze maakt zichzelf begeerd. 1212 01:11:51,349 --> 01:11:52,183 Streng. 1213 01:11:52,350 --> 01:11:54,019 - Rechts? - Kom op, kom op. 1214 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Ik kan? 1215 01:12:01,693 --> 01:12:03,278 Het is de verjaardag van een vriend. 1216 01:12:03,486 --> 01:12:04,404 Gefeliciteerd! 1217 01:12:04,571 --> 01:12:06,614 Ze heeft waanzinnig talent 1218 01:12:06,823 --> 01:12:08,366 en veel moed. 1219 01:12:08,533 --> 01:12:11,870 Ze verliet haar boerderij om zijn dromen na te jagen. 1220 01:12:12,037 --> 01:12:13,204 Het is gek, toch? 1221 01:12:13,371 --> 01:12:14,789 Sinds ik blut ben, 1222 01:12:14,998 --> 01:12:16,624 Ik kon hem geen cadeau geven, 1223 01:12:16,791 --> 01:12:18,752 dus ik ga een liedje voor hem zingen. 1224 01:12:18,918 --> 01:12:20,920 Het lijkt erop dat ze hem leuk vindt. 1225 01:12:22,547 --> 01:12:24,382 Ik denk dat hij je leuk vindt. 1226 01:12:24,549 --> 01:12:26,426 Je bent ondraaglijk. 1227 01:12:50,450 --> 01:12:55,038 Hij zal nooit van je houden zoals je wilt 1228 01:12:56,498 --> 01:12:59,000 Niet zoals ik 1229 01:12:59,167 --> 01:13:01,544 Niet zoals ik, ik zou van je houden 1230 01:13:01,711 --> 01:13:06,633 Je kunt het dag en nacht verbergen 1231 01:13:06,966 --> 01:13:10,178 Het is sterker dan jij 1232 01:13:10,345 --> 01:13:13,973 Je ontkent het, maar daar ga je 1233 01:13:14,140 --> 01:13:15,725 Het hangt in de lucht 1234 01:13:16,976 --> 01:13:19,229 Het hangt in de lucht 1235 01:13:19,687 --> 01:13:24,067 Je ontkent, maar het hangt in de lucht 1236 01:13:24,526 --> 01:13:28,988 Je legt jezelf zoveel druk op 1237 01:13:29,656 --> 01:13:34,410 Als je het maar wist dat je mij niets te bewijzen hebt 1238 01:13:34,577 --> 01:13:39,999 Jij kiest hem, maar hij kiest liever zelf 1239 01:13:40,708 --> 01:13:44,712 Ik ken dit gevoel per boot geleid worden... 1240 01:13:45,922 --> 01:13:47,590 Naar mijn mening, 1241 01:13:47,757 --> 01:13:50,718 als je weggaat, ben je een grote vis in een kleine vijver. 1242 01:13:50,885 --> 01:13:52,971 Daarmee bereik je de NFL niet. 1243 01:13:53,138 --> 01:13:54,139 Misschien. 1244 01:13:54,305 --> 01:13:55,515 Misschien niet. 1245 01:13:55,682 --> 01:13:57,851 - Gaat het over je ex? - Nee. 1246 01:13:58,017 --> 01:13:59,644 - Ik heb tijd nodig. - Jij spreekt. 1247 01:13:59,811 --> 01:14:02,814 Ryan vertrekt volgend jaar, jij wordt de houder. 1248 01:14:02,981 --> 01:14:05,650 - Je bent stoer. - Had ik je al verteld dat ik vier broers had? 1249 01:14:06,276 --> 01:14:07,610 Ik geloof, ja. 1250 01:14:12,365 --> 01:14:13,575 Je wilt... 1251 01:14:13,741 --> 01:14:15,243 een beetje blijven? 1252 01:14:19,205 --> 01:14:20,665 Sorry, dat kan ik niet. 1253 01:14:21,166 --> 01:14:23,084 Maak je geen zorgen, ik begrijp het. 1254 01:14:23,251 --> 01:14:25,503 Het zou snel heel ingewikkeld worden. 1255 01:14:25,670 --> 01:14:26,504 Dat is het. 1256 01:14:27,630 --> 01:14:29,549 - Zie je morgen? - Ja. 1257 01:14:29,757 --> 01:14:32,635 - Wees niet ongemakkelijk. - Dat is geen risico. 1258 01:14:38,391 --> 01:14:43,688 Jij kiest hem, maar hij kiest liever zelf 1259 01:14:44,314 --> 01:14:47,525 Ik ken dit gevoel per boot geleid worden 1260 01:14:48,234 --> 01:14:52,614 Neemt hij je in zijn armen als je niet slaapt? 1261 01:14:53,615 --> 01:14:58,286 Kent hij jou zoals ik jou ken? 1262 01:14:59,287 --> 01:15:04,834 Hij zal nooit van je houden zoals je wilt 1263 01:15:05,418 --> 01:15:07,754 Niet zoals ik... 1264 01:15:09,756 --> 01:15:11,007 Hallo, Dallas. 1265 01:15:11,174 --> 01:15:12,675 Sorry, het is laat. 1266 01:15:13,176 --> 01:15:15,136 Ik wilde je wensen een gelukkige verjaardag. 1267 01:15:15,303 --> 01:15:16,554 Het was min één. 1268 01:15:16,930 --> 01:15:18,056 Ik weet. 1269 01:15:19,349 --> 01:15:20,808 Ik aarzelde om je te bellen. 1270 01:15:22,268 --> 01:15:24,145 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 1271 01:15:28,233 --> 01:15:29,692 Sta je te popelen om naar huis te gaan? 1272 01:15:30,151 --> 01:15:32,237 Ik weet dat je van Thanksgiving houdt. 1273 01:15:33,404 --> 01:15:35,240 Eigenlijk ga ik niet terug. 1274 01:15:39,827 --> 01:15:41,454 Het is grappig... 1275 01:15:43,373 --> 01:15:45,124 Ook ik zal blijven. 1276 01:15:45,291 --> 01:15:46,584 Om te trainen. 1277 01:15:47,460 --> 01:15:49,295 - Ah goed? - Ja. 1278 01:15:50,505 --> 01:15:52,715 Het lijkt erop dat de stad vredig begint te worden. 1279 01:15:53,758 --> 01:15:55,802 Wij konden er samen van genieten. 1280 01:15:59,264 --> 01:16:01,057 Ik breng de kalkoen mee. 1281 01:16:13,903 --> 01:16:15,905 Ik kom met cadeautjes. 1282 01:16:19,951 --> 01:16:22,870 Ik hoopte elkaar niet meer te ontmoeten het uiterlijk van je tante. 1283 01:16:23,079 --> 01:16:27,000 - Ze zou in Londen zijn. - Ik was naakt in zijn zwembad. 1284 01:16:27,417 --> 01:16:28,626 Ik weet. 1285 01:16:28,793 --> 01:16:29,752 Ik was daar. 1286 01:16:37,093 --> 01:16:38,386 Dallas aan de telefoon. 1287 01:16:38,553 --> 01:16:41,806 Hallo, je hebt auditie gedaan voor een musical? 1288 01:16:42,015 --> 01:16:42,890 Wie is het? 1289 01:16:43,057 --> 01:16:44,434 Ja hallo. 1290 01:16:44,600 --> 01:16:45,685 Hoe is het ? 1291 01:16:45,893 --> 01:16:46,811 Akkoord. 1292 01:16:46,978 --> 01:16:49,981 Sorry dat ik het een vakantie noem, maar ik heb goed nieuws. 1293 01:16:50,148 --> 01:16:52,650 Ik wil graag dat je langskomt een 2e hoorzitting. 1294 01:16:54,652 --> 01:16:57,530 Ja, ik zou heel blij zijn, het is geweldig. 1295 01:16:57,697 --> 01:16:59,407 Wij sturen u alle details. 1296 01:16:59,574 --> 01:17:02,869 Wij willen graag onze dansers samenbrengen zo snel mogelijk. 1297 01:17:03,036 --> 01:17:04,912 - De productie begint in januari. - Geweldig. 1298 01:17:05,079 --> 01:17:05,913 Perfect. 1299 01:17:06,122 --> 01:17:07,373 Tot snel. 1300 01:17:09,208 --> 01:17:10,501 Gefeliciteerd ! 1301 01:17:10,668 --> 01:17:12,378 Het is geweldig. 1302 01:17:14,047 --> 01:17:16,215 Januari ? Het is binnenkort. 1303 01:17:16,924 --> 01:17:18,134 Ja. 1304 01:17:20,470 --> 01:17:22,930 Nee, ik kan het niet. 1305 01:17:23,097 --> 01:17:24,599 Ik kan het niet, het is gek. 1306 01:17:24,807 --> 01:17:25,975 Het is maar een auditie. 1307 01:17:26,142 --> 01:17:29,437 Maar als het werkt, verlaat ik school en ik ga naar New York? 1308 01:17:30,980 --> 01:17:31,898 Waarom niet? 1309 01:17:33,691 --> 01:17:35,526 Ik hou van universiteitsvoetbal, 1310 01:17:36,611 --> 01:17:39,906 maar als de NFL voor mij kwam, Ik zou geen nee zeggen. 1311 01:17:42,200 --> 01:17:44,077 Het is jouw beslissing, maar... 1312 01:17:45,036 --> 01:17:46,579 als je mijn mening wilt, 1313 01:17:47,038 --> 01:17:49,123 Ik heb je zelden zo enthousiast gezien. 1314 01:17:49,832 --> 01:17:52,710 Dat is niet waar, ik was enthousiast voor de masterclass. 1315 01:17:52,877 --> 01:17:53,920 Nee. 1316 01:17:54,087 --> 01:17:56,672 Je was zenuwachtig voor de masterclass. 1317 01:17:56,839 --> 01:17:57,924 Het is niet hetzelfde. 1318 01:18:01,344 --> 01:18:02,887 Het is aan jou. 1319 01:18:05,932 --> 01:18:08,935 Je moet kok geweest zijn in een ander leven. 1320 01:18:10,520 --> 01:18:12,563 Misschien wordt dit mijn plan B. 1321 01:18:13,481 --> 01:18:15,191 Je hebt geen plan B nodig. 1322 01:18:19,821 --> 01:18:21,197 Gewonnen. 1323 01:18:22,490 --> 01:18:23,866 Voor de verandering. 1324 01:18:39,757 --> 01:18:41,676 Denk jij wel eens aan ons? 1325 01:18:47,557 --> 01:18:48,683 Elke dag. 1326 01:19:39,275 --> 01:19:41,903 Wat er ook gebeurt in mijn leven, 1327 01:19:42,862 --> 01:19:44,864 als ik op het veld kom, 1328 01:19:45,364 --> 01:19:47,325 tussen de witte lijnen, 1329 01:19:48,993 --> 01:19:50,953 alles verdwijnt. 1330 01:19:51,496 --> 01:19:53,331 Al mijn problemen 1331 01:19:53,498 --> 01:19:54,874 vlieg weg. 1332 01:19:56,834 --> 01:19:58,586 ik voel... 1333 01:19:58,753 --> 01:20:00,421 In jouw plaats. 1334 01:20:02,173 --> 01:20:03,549 Precies. 1335 01:20:12,266 --> 01:20:14,310 Wat zijn jouw dromen? 1336 01:20:16,979 --> 01:20:18,231 Eenvoudig. 1337 01:20:20,316 --> 01:20:21,692 De NFL. 1338 01:20:22,193 --> 01:20:23,402 Normaal. 1339 01:20:24,445 --> 01:20:26,030 8 Super Bowl-ringen. 1340 01:20:28,324 --> 01:20:30,117 Een advertentie voor Dunkin'. 1341 01:20:30,284 --> 01:20:33,162 - De nieuwe Tom Brady. - Ja, juich. 1342 01:20:33,329 --> 01:20:34,997 Ik denk groot. 1343 01:20:40,211 --> 01:20:42,296 Ik hoop dat je deze film krijgt. 1344 01:20:47,635 --> 01:20:48,928 Ik ook. 1345 01:21:13,536 --> 01:21:14,412 Drayton, 1346 01:21:15,121 --> 01:21:17,081 Ik heb een geweldige avond gehad. 1347 01:21:17,248 --> 01:21:19,375 Het spijt me dat ik zo moet vertrekken, 1348 01:21:20,251 --> 01:21:23,087 maar het zou te moeilijk zijn geweest afscheid nemen. 1349 01:21:24,422 --> 01:21:28,134 Je zou het mij waarschijnlijk verteld hebben lieve en boeiende woorden. 1350 01:21:29,051 --> 01:21:33,472 Je zou mijn hoofd doen tollen en afgeleid van mijn bedoeling. 1351 01:21:36,058 --> 01:21:37,435 Ik heb het gisteravond begrepen 1352 01:21:37,643 --> 01:21:39,937 dat voetbal altijd zo zou zijn aanwezig in je leven, 1353 01:21:40,271 --> 01:21:42,273 en dus ook de afstand. 1354 01:21:43,316 --> 01:21:45,610 Ik wil niet dat we ons aan elkaar opdringen. 1355 01:21:49,113 --> 01:21:50,906 De waarheid is... 1356 01:21:51,824 --> 01:21:55,369 van je houden is dat alles Ik had het altijd nodig. 1357 01:21:55,578 --> 01:21:58,289 Jij hebt het alledaagse buitengewoon gemaakt. 1358 01:22:00,249 --> 01:22:03,294 Ik hoop het oprecht dat je dromen werkelijkheid zullen worden. 1359 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 Ik heb er gewoon spijt van er geen deel van uit te maken. 1360 01:22:16,724 --> 01:22:19,060 Hoe was ze op mijn leeftijd? 1361 01:22:20,353 --> 01:22:21,646 Als je het je herinnert. 1362 01:22:21,812 --> 01:22:23,689 Ik zou het begrijpen als dat niet zo was. 1363 01:22:24,940 --> 01:22:26,317 Ze was getalenteerd. 1364 01:22:27,568 --> 01:22:31,864 Aan haar hebben we de vitrine te danken na de masterclass. 1365 01:22:32,615 --> 01:22:33,699 Ik wist het niet. 1366 01:22:33,866 --> 01:22:35,701 Ik heb nog veel meer anekdotes. 1367 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Mijn deur staat altijd open. 1368 01:22:40,414 --> 01:22:43,501 Soms herhaalt de geschiedenis zich, soms, nee. 1369 01:22:43,668 --> 01:22:46,962 Maar het is nog steeds goed om terug te kijken. 1370 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 Mevrouw Bryan, 1371 01:22:56,514 --> 01:22:58,391 je bent meegenomen in de masterclass... 1372 01:23:14,532 --> 01:23:16,158 Hallo, hoe gaat het? 1373 01:23:16,325 --> 01:23:17,368 Akkoord. 1374 01:23:17,576 --> 01:23:19,328 Ik heb geweldig nieuws: 1375 01:23:19,495 --> 01:23:22,206 wij vragen je om danser te zijn in de film. 1376 01:23:22,373 --> 01:23:24,417 Een assistent stuurt u de details. 1377 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Wij zouden het fijn vinden als u er bij bent. 1378 01:23:29,088 --> 01:23:30,840 Bedankt, het is... 1379 01:23:31,215 --> 01:23:33,300 Hartelijk dank, ik ben erg gevleid. 1380 01:23:33,759 --> 01:23:35,219 Perfect. Tot snel. 1381 01:23:37,847 --> 01:23:38,973 DUS ? 1382 01:23:39,515 --> 01:23:41,767 Ik geloof het niet, ik heb de rol. 1383 01:23:41,976 --> 01:23:43,227 Maar ja! 1384 01:23:44,562 --> 01:23:46,897 Goed gedaan, ik heb altijd in je geloofd. 1385 01:23:50,192 --> 01:23:51,360 Ga jij ja zeggen? 1386 01:23:52,486 --> 01:23:54,113 Ik weet het niet... 1387 01:23:54,572 --> 01:23:56,240 Het is een geweldig project 1388 01:23:56,782 --> 01:23:58,367 en het is zo plotseling... 1389 01:23:59,076 --> 01:24:01,829 En ik word meegenomen naar de masterclass... 1390 01:24:01,996 --> 01:24:03,164 Prinses problemen. 1391 01:24:04,457 --> 01:24:05,916 Mijn mening in tien woorden? 1392 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 In twee woorden. 1393 01:24:08,085 --> 01:24:10,087 Ik indexeer mezelf op inflatie. 1394 01:24:11,464 --> 01:24:13,048 Het ding is... 1395 01:24:14,425 --> 01:24:17,845 Ik heb twee geweldige kansen die voor mij beschikbaar zijn. 1396 01:24:18,012 --> 01:24:20,389 Eén waar ik al een eeuwigheid op heb gewacht 1397 01:24:21,015 --> 01:24:24,185 en nog eentje zo onverwacht. 1398 01:24:25,936 --> 01:24:27,730 Het zou dom zijn om het te missen. 1399 01:24:28,355 --> 01:24:30,816 - Pardon? - Dit is de kans van je leven. 1400 01:24:31,025 --> 01:24:33,110 Sommige mensen zouden een moord doen om het te hebben. 1401 01:24:34,111 --> 01:24:35,196 Hoe zit het met CalArts? 1402 01:24:35,654 --> 01:24:37,281 Je stelt het een jaar uit. 1403 01:24:37,823 --> 01:24:39,992 Je zou je droom kunnen nastreven. 1404 01:24:40,743 --> 01:24:42,578 Het is jouw beslissing, 1405 01:24:42,787 --> 01:24:44,455 maar doe waar je bang voor bent. 1406 01:24:44,622 --> 01:24:46,499 Dat is kunst. 1407 01:24:51,545 --> 01:24:53,214 Ik weet het niet... 1408 01:24:53,631 --> 01:24:56,342 Ik heb de indruk dat iets mij tegenhoudt. 1409 01:24:57,384 --> 01:25:00,179 Iets of iemand? 1410 01:25:17,571 --> 01:25:19,406 Ben je gestresseerd over vanavond? 1411 01:25:21,116 --> 01:25:23,619 Er is geen reden, ik zit op de bank. 1412 01:25:24,703 --> 01:25:26,080 Je weet het nooit. 1413 01:25:27,873 --> 01:25:30,793 Ik kan niet stoppen om alles steeds opnieuw af te spelen. 1414 01:25:31,836 --> 01:25:36,131 Ik was in paniek met al deze ogen op mij gericht. 1415 01:25:37,508 --> 01:25:40,219 Ik wilde echt geen fout maken. 1416 01:25:40,427 --> 01:25:42,096 Je zult fouten maken. 1417 01:25:42,596 --> 01:25:43,806 Het is... 1418 01:25:44,348 --> 01:25:46,517 het enige waar je zeker van kunt zijn. 1419 01:25:48,310 --> 01:25:49,812 Vergeet spijt. 1420 01:25:49,979 --> 01:25:51,939 Het is niet zo eenvoudig. 1421 01:25:53,607 --> 01:25:54,775 Ja. 1422 01:25:56,318 --> 01:25:58,279 Maar je hebt me één ding geleerd: 1423 01:25:58,445 --> 01:25:59,864 misschien zonder het te weten. 1424 01:26:00,322 --> 01:26:02,908 Dat is door je tijd te besteden 1425 01:26:03,534 --> 01:26:04,785 om het verleden opnieuw te beleven, 1426 01:26:04,952 --> 01:26:07,788 we kunnen niet zien wat we voor onze ogen hebben. 1427 01:26:17,715 --> 01:26:18,966 Gestrest? 1428 01:26:20,843 --> 01:26:22,469 Een beetje. 1429 01:26:22,636 --> 01:26:25,681 Maar tenminste Ik ga niet in de schulden verdrinken. 1430 01:26:27,182 --> 01:26:28,767 Ik ben benieuwd wat moeder zou zeggen. 1431 01:26:28,934 --> 01:26:32,104 Dat ze blij voor je is en een beetje jaloers 1432 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 omdat ze ook droomde om in New York te wonen. 1433 01:26:35,149 --> 01:26:36,817 - Is het waar? - Ja. 1434 01:26:36,984 --> 01:26:39,862 Ik heb zijn aantekeningen gevonden tijdens het opruimen van de zolder. 1435 01:26:40,070 --> 01:26:42,865 Met papa, ze zetten het opzij en dan... 1436 01:26:43,908 --> 01:26:45,367 ze hebben mij. 1437 01:26:46,744 --> 01:26:49,622 Maar ik denk die zij hebben gewonnen bij de verandering. 1438 01:26:50,372 --> 01:26:51,582 Ronduit. 1439 01:26:51,749 --> 01:26:53,083 Zie je, 1440 01:26:53,250 --> 01:26:55,878 Ook zij hebben hun dromen laten evolueren. 1441 01:26:56,086 --> 01:26:57,379 Begrijp je het? 1442 01:26:57,963 --> 01:27:01,884 - Waarom heb je de zolder opgeruimd? - Het is grappig dat je erover praat. 1443 01:27:02,760 --> 01:27:06,513 Ik ga het huis binnenkort huren 1444 01:27:06,972 --> 01:27:08,349 omdat 1445 01:27:08,807 --> 01:27:13,103 Ik besloot terug te keren naar de universiteit. 1446 01:27:13,812 --> 01:27:15,356 Wat ? Nat! 1447 01:27:15,522 --> 01:27:16,815 Het is geweldig! 1448 01:27:16,982 --> 01:27:18,150 Denk je dat? 1449 01:27:18,984 --> 01:27:20,903 Ik voel me hier een beetje oud voor, 1450 01:27:21,070 --> 01:27:23,030 maar ik wil graag mijn studie afmaken. 1451 01:27:23,238 --> 01:27:25,115 Waar heb je gesolliciteerd? In New York? 1452 01:27:25,282 --> 01:27:26,116 Ja. 1453 01:27:26,408 --> 01:27:30,663 Ik wilde het je niet vertellen om je niet te dwingen voor New York te kiezen. 1454 01:27:30,829 --> 01:27:33,540 Ik wilde dat het jouw beslissing was. 1455 01:27:33,958 --> 01:27:35,542 Hoe altruïstisch. 1456 01:27:37,419 --> 01:27:40,172 Mijn broer en mijn beste vriend aan de oostkust. 1457 01:27:40,339 --> 01:27:42,091 - Weet Gabby het? - Ja. 1458 01:27:42,299 --> 01:27:44,093 Zij heeft mij geholpen met de inschrijving. 1459 01:27:44,259 --> 01:27:45,970 Met Jos. 1460 01:27:48,097 --> 01:27:49,640 Hij vertelde het mij 1461 01:27:50,140 --> 01:27:54,186 dat zijn familie Drayton graag had willen zien voor Thanksgiving. 1462 01:27:54,561 --> 01:27:57,606 Ja, het is een schande dat hij moest trainen. 1463 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Maar dat deed hij niet. 1464 01:28:01,860 --> 01:28:04,196 Hij besloot een stap terug te doen. 1465 01:28:05,990 --> 01:28:07,616 Waarom zou hij dat doen? 1466 01:28:09,702 --> 01:28:11,912 Omdat hij van je houdt. 1467 01:28:20,713 --> 01:28:22,881 Het is schattig, 1468 01:28:24,591 --> 01:28:26,510 genereus en... 1469 01:28:27,344 --> 01:28:28,929 zo veel... 1470 01:28:30,514 --> 01:28:31,932 Drayton. 1471 01:28:41,025 --> 01:28:42,985 Ik moet afscheid van hem nemen. 1472 01:28:45,279 --> 01:28:47,197 Heeft hij geen wedstrijd vandaag? 1473 01:29:04,256 --> 01:29:05,466 Kom op! 1474 01:29:06,425 --> 01:29:09,970 Ik vertelde een recruiter dat ik dat wilde druk, niet zoals Lahey. 1475 01:29:10,179 --> 01:29:11,138 Stop... 1476 01:29:11,305 --> 01:29:13,515 Hou je mond, recruiters kijk niet eens naar jou. 1477 01:29:13,682 --> 01:29:15,309 Het is oké, stop. 1478 01:29:15,768 --> 01:29:17,478 Ik weet wat je van mij vindt. 1479 01:29:17,686 --> 01:29:18,812 Ik snap het. 1480 01:29:18,979 --> 01:29:19,980 Ik ben de nieuwe 1481 01:29:20,272 --> 01:29:22,483 die het verprutste terwijl dat niet zou moeten. 1482 01:29:23,233 --> 01:29:25,277 Maar ik vond het vreselijk om daar te komen 1483 01:29:25,486 --> 01:29:27,279 en ik ben niet de enige. 1484 01:29:28,864 --> 01:29:30,032 Dus vanavond, 1485 01:29:30,824 --> 01:29:32,284 Ik hoop dat je wint. 1486 01:29:32,576 --> 01:29:34,828 En vooral: dat we zullen winnen. 1487 01:29:35,162 --> 01:29:37,748 Want als we geen team zijn, 1488 01:29:37,998 --> 01:29:39,625 wij hebben geen enkele kans. 1489 01:29:41,585 --> 01:29:44,713 Alles wordt gezegd. Laten we laten zien waartoe we in staat zijn. 1490 01:29:48,217 --> 01:29:49,802 Het is het 4e kwartaal. 1491 01:29:49,968 --> 01:29:51,970 USC staat 5 punten achter. 1492 01:29:52,137 --> 01:29:53,430 De Leon heeft de bal. 1493 01:29:55,182 --> 01:29:58,060 Shaw heeft geen opening, hij neemt het midden! 1494 01:29:59,019 --> 01:30:01,688 Hij wordt aangepakt op de 44-yardlijn. 1495 01:30:03,482 --> 01:30:04,858 Nog maar 6 minuten. 1496 01:30:05,067 --> 01:30:06,485 De Leon leidt met 12 punten. 1497 01:30:06,652 --> 01:30:08,821 Gemengde prestaties voor Ryan Decker, 1498 01:30:09,488 --> 01:30:12,533 maar kan hij opnieuw opstarten? de Trojaanse aanval? 1499 01:30:12,741 --> 01:30:14,952 Hij heeft de bal, hij zoekt een ontvanger. 1500 01:30:16,829 --> 01:30:17,746 Geen eerste down. 1501 01:30:21,917 --> 01:30:23,627 Ik wil dat je rechtdoor rent. 1502 01:30:23,794 --> 01:30:25,212 Je loopt rechtdoor. 1503 01:30:25,712 --> 01:30:26,797 Dat werkt. 1504 01:30:34,221 --> 01:30:35,222 Decker heeft de bal. 1505 01:30:35,597 --> 01:30:37,182 Hij probeert een lange pass. 1506 01:30:39,268 --> 01:30:40,144 Het is een mislukking! 1507 01:30:41,353 --> 01:30:44,481 3e en 1 voor de Trojanen. USC neemt een time-out. 1508 01:30:48,235 --> 01:30:51,446 Je moest rechtdoor rennen. Doe anders een individuele sport. 1509 01:30:51,613 --> 01:30:52,573 Ga zitten. 1510 01:30:52,739 --> 01:30:54,741 - Lahey! - Serieus, coach? 1511 01:30:54,908 --> 01:30:56,326 Ga zitten. 1512 01:30:57,703 --> 01:30:58,662 Jij speelt. 1513 01:30:58,829 --> 01:30:59,663 Wacht, 1514 01:30:59,872 --> 01:31:01,582 Zou het Drayton Lahey kunnen zijn? 1515 01:31:02,040 --> 01:31:03,417 Hij verlaat de bank! 1516 01:31:03,625 --> 01:31:06,170 Hij is terug, het is ongelooflijk! 1517 01:31:06,587 --> 01:31:09,339 Wij hadden hem niet meer gezien sinds zijn blessure. 1518 01:31:09,548 --> 01:31:10,966 De Trojanen moeten winnen 1519 01:31:11,133 --> 01:31:13,927 om deel te nemen op de conferentiekampioenschappen. 1520 01:31:18,473 --> 01:31:20,642 Lahey heeft de bal. De 71 komt op hem af! 1521 01:31:20,976 --> 01:31:23,187 Drayton ontsnapt uit de zak. Lange pas! 1522 01:31:23,687 --> 01:31:25,189 Fijne ontvangst van 84! 1523 01:31:25,355 --> 01:31:27,649 Touchdown van de Trojanen! 1524 01:31:28,609 --> 01:31:29,943 Nog steeds 5 punten verschil. 1525 01:31:30,319 --> 01:31:32,821 Er staan ​​nog maar 20 seconden op de klok. 1526 01:31:33,989 --> 01:31:36,909 Lahey-verschuivingen, hij probeert nog een lange pass. 1527 01:31:37,117 --> 01:31:38,744 De 81 is precies waar hij moet zijn! 1528 01:31:39,036 --> 01:31:40,329 Als eerste klaar voor USC! 1529 01:31:42,873 --> 01:31:44,666 5 seconden op de klok. 1530 01:31:44,875 --> 01:31:47,711 USC kan nog een laatste actie spelen. 1531 01:31:47,920 --> 01:31:50,255 De Trojanen bevinden zich op de 50-meterlijn. 1532 01:31:50,589 --> 01:31:52,925 Lahey kan alleen een Weesgegroet proberen. 1533 01:31:53,842 --> 01:31:56,845 Maar deze jongeman Heeft hij er de arm voor? 1534 01:31:59,389 --> 01:32:00,933 Lahey ontvangt de bal. 1535 01:32:03,560 --> 01:32:04,645 De ontvangers zijn geplaatst. 1536 01:32:08,273 --> 01:32:09,900 Hij gooit de bal... 1537 01:32:18,533 --> 01:32:19,451 Touchdown! 1538 01:32:20,494 --> 01:32:21,453 Overwinning voor de Trojanen! 1539 01:32:31,171 --> 01:32:32,089 Leuke ontvangst. 1540 01:32:32,631 --> 01:32:33,882 Goed gedaan, Drayton! 1541 01:32:45,727 --> 01:32:48,313 Ik geloof dat ik dat ben nieuwe houder. 1542 01:32:48,480 --> 01:32:49,731 Na deze wedstrijd, 1543 01:32:49,898 --> 01:32:53,026 dat zou mij verbazen laat de NFL je vanavond niet bellen. 1544 01:32:53,610 --> 01:32:55,195 Weet je wat, 1545 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 recruiters waren aanwezig. 1546 01:33:00,617 --> 01:33:02,411 Ik ben verrast je te zien. 1547 01:33:03,954 --> 01:33:05,956 Ik kan er niets aan doen, quarterback, 1548 01:33:06,540 --> 01:33:08,875 Ik zal altijd je nummer 1 cheerleader zijn. 1549 01:33:12,838 --> 01:33:14,381 Ik kreeg de rol. 1550 01:33:16,717 --> 01:33:18,427 Ik ben trots op je, Cheer. 1551 01:33:21,138 --> 01:33:22,639 Wanneer vertrek je? 1552 01:33:23,974 --> 01:33:25,142 Morgen. 1553 01:33:25,851 --> 01:33:29,396 Ik wilde het je persoonlijk vertellen, alles gebeurde snel. 1554 01:33:31,023 --> 01:33:33,025 Het is tijd om afscheid te nemen. 1555 01:33:34,484 --> 01:33:35,652 Ja. 1556 01:33:36,987 --> 01:33:38,280 Voor nu. 1557 01:34:25,952 --> 01:34:28,872 Je gelooft in de juiste persoon op het verkeerde moment? 1558 01:34:32,751 --> 01:34:34,294 Ik weet het niet. 1559 01:34:36,296 --> 01:34:38,590 Maar ik denk wat er staat 1560 01:34:40,342 --> 01:34:42,677 komt uiteindelijk altijd uit. 1561 01:35:25,262 --> 01:35:26,179 Klap. 1562 01:35:28,765 --> 01:35:29,766 Snee. 1563 01:35:31,184 --> 01:35:32,519 Lekker gooien. 1564 01:35:34,604 --> 01:35:35,772 Het zit in de zak. 1565 01:35:41,445 --> 01:35:44,281 Ik kan niet zeggen wat ik voel! 1566 01:35:45,782 --> 01:35:47,242 Dit is het lied van Skyler. 1567 01:35:47,409 --> 01:35:48,994 *** in een blikje. 1568 01:35:49,911 --> 01:35:51,788 Revisie, voetbal, herziening, voetbal... 1569 01:35:52,664 --> 01:35:53,832 Het is heet. 1570 01:35:55,500 --> 01:35:56,626 Snee. 1571 01:35:57,836 --> 01:36:00,213 Laat mij niet improviseren, echt niet. 1572 01:36:03,508 --> 01:36:04,676 Wees voorzichtig. 1573 01:36:05,260 --> 01:36:07,471 Het is tijd voor foto's, mijn liefste. 1574 01:36:07,846 --> 01:36:08,763 Het is nu. 1575 01:36:08,972 --> 01:36:10,098 Het is tijd voor opnames. 1576 01:36:11,266 --> 01:36:12,100 Sorry ! 1577 01:36:18,982 --> 01:36:20,317 Tot ziens, Gabby. 1578 01:36:20,984 --> 01:36:23,778 Serieus, ga douchen. Ik ga nu dood. 1579 01:36:39,211 --> 01:36:41,046 Zet het in de bloopers. 1580 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 We gaan terug. 1581 01:36:48,053 --> 01:36:49,262 Ga je gang, probeer het. 1582 01:40:32,652 --> 01:40:34,779 Ondertitels: Belinda Milosev 1583 01:40:34,946 --> 01:40:38,366 Ondertiteling: TransPerfect Media Frankrijk