1
00:01:09,182 --> 00:01:11,980
JOLENE : J'ai épousé Mickey Holler
quand j'avais 15 ans.
2
00:01:12,085 --> 00:01:16,681
Il avait 20 ans, Mickey...
vrai nom, Mervin.
3
00:01:16,790 --> 00:01:18,451
JUGE : Je vous déclare maintenant
mari et femme.
4
00:01:18,625 --> 00:01:20,024
Es-tu heureux, bébé?
5
00:01:20,193 --> 00:01:21,785
Oh, bien sûr que je le suis, Mickey.
6
00:01:23,130 --> 00:01:24,028
[Les deux rient]
7
00:01:24,164 --> 00:01:26,496
Bienvenue dans la famille, citrouille.
8
00:01:26,600 --> 00:01:27,794
Mm.
9
00:01:27,968 --> 00:01:29,833
Ce sera sûrement sympa
t'avoir avec moi
10
00:01:29,936 --> 00:01:31,369
avec mon idiot
neveu ici.
11
00:01:31,471 --> 00:01:32,699
- Tu as bien fait, mon pote.
- Ouais.
12
00:01:32,806 --> 00:01:34,865
Si ta maman était en vie aujourd'hui,
elle serait fière de toi aussi.
13
00:01:34,975 --> 00:01:36,567
Félicitations.
14
00:01:36,676 --> 00:01:39,076
J'espère sincèrement que ça marchera
pour vous deux.
15
00:01:39,246 --> 00:01:40,042
Merci!
16
00:01:40,213 --> 00:01:41,942
[Rires]
17
00:01:42,115 --> 00:01:44,015
MICKEY : Ouais !
18
00:01:44,117 --> 00:01:46,210
Attendez. Ne tombe pas, bébé.
19
00:01:46,319 --> 00:01:47,809
Mets-toi sur mon dos.
20
00:01:47,921 --> 00:01:50,014
JOLENE : Je viens d'une série
des foyers d'accueil,
21
00:01:50,123 --> 00:01:52,523
où sont mes soi-disant "papas"
finirait par me tromper.
22
00:01:52,626 --> 00:01:53,354
C'est parti !
23
00:01:53,460 --> 00:01:54,154
[Rires]
24
00:01:54,261 --> 00:01:57,321
Mes mères adoptives me battaient
sans raison...
25
00:01:57,431 --> 00:01:59,797
et pour chaque raison...
26
00:01:59,900 --> 00:02:02,892
alors j'ai épousé Mickey.
27
00:02:03,003 --> 00:02:05,403
Je te verrai plus tard, oncle Phil.
28
00:02:05,505 --> 00:02:07,803
Merci, tante Kay.
29
00:02:07,908 --> 00:02:09,705
[Le moteur tourne]
30
00:02:09,810 --> 00:02:10,401
Au revoir.
31
00:02:10,510 --> 00:02:13,411
Mickey semblait
un rêve devenu réalité.
32
00:02:13,513 --> 00:02:15,777
Tout ce que j'ai jamais eu à faire
c'était dire ce que je voulais,
33
00:02:15,882 --> 00:02:16,940
comme aller au cinéma
34
00:02:17,117 --> 00:02:19,881
ou prenez un sandwich au fromage grillé
avec un shake au chocolat,
35
00:02:19,986 --> 00:02:22,750
et c'est devenu
tout son but dans la vie.
36
00:02:24,758 --> 00:02:27,249
Oncle Phil va me donner
bientôt d'autres itinéraires.
37
00:02:27,360 --> 00:02:30,523
Je pensais que, tu sais,
quand tu auras fini l'école
38
00:02:30,630 --> 00:02:32,291
et nous économisons de l'argent,
dans quelques années,
39
00:02:32,399 --> 00:02:34,663
nous devrions commencer à réfléchir
à propos de trouver notre propre logement.
40
00:02:34,835 --> 00:02:35,893
Dans quelques années ?
41
00:02:36,002 --> 00:02:36,991
Eh bien, ouais.
42
00:02:37,103 --> 00:02:38,968
Je veux dire, oncle Phil et tante Kay
ça ne me dérange pas.
43
00:02:39,072 --> 00:02:40,733
Je veux dire, tu es une famille maintenant.
44
00:02:40,841 --> 00:02:42,365
Eh bien, je sais.
45
00:02:42,476 --> 00:02:43,773
C'était juste...
46
00:02:43,877 --> 00:02:45,811
J'espérais en quelque sorte
nous pourrions avoir notre propre logement,
47
00:02:45,912 --> 00:02:47,504
genre, dans quelques mois.
48
00:02:47,681 --> 00:02:50,115
Eh bien, hé, mon bébé
veut un endroit à elle,
49
00:02:50,217 --> 00:02:52,651
mon bébé va avoir
un endroit à elle...
50
00:02:52,752 --> 00:02:54,014
dans quelques mois.
51
00:02:54,187 --> 00:02:55,620
Vraiment, Mickey ?
52
00:02:55,722 --> 00:02:57,053
Oui, Madame !
53
00:02:57,224 --> 00:02:59,215
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de rien, plus rien.
54
00:02:59,392 --> 00:03:01,860
Il m'aimait...
et c'était un plus.
55
00:03:01,962 --> 00:03:03,589
[Rire]
56
00:03:03,697 --> 00:03:06,097
Même s'il ne savait pas
beaucoup de choses à ce sujet.
57
00:03:06,500 --> 00:03:09,560
[de Jeff Carson
"Je pensais que j'étais un étalon" joue]
58
00:03:11,571 --> 00:03:13,801
% % J'étais un fou qui courait après les jupes% %
59
00:03:13,907 --> 00:03:16,501
% % Un fauteur de troubles amoureux% %
60
00:03:18,011 --> 00:03:23,108
% % Ford a construit une voiture robuste,
chaque centimètre carré est un véritable enfer% %
61
00:03:24,284 --> 00:03:26,718
% % Le roi du bar de cette ville% %
62
00:03:26,820 --> 00:03:27,809
% % Et puis... % %
63
00:03:27,921 --> 00:03:29,149
[La musique s'arrête]
64
00:03:30,323 --> 00:03:33,884
[K.C. et le Sunshine Band
"Shake Your Booty" joue]
65
00:03:39,466 --> 00:03:40,763
% % Bébé, bébé% %
66
00:03:40,867 --> 00:03:42,960
PHIL : Hé, hé, tout le monde !
67
00:03:43,136 --> 00:03:45,536
% % Voici la mariée% %
68
00:03:45,639 --> 00:03:47,266
% % Tous vêtus de blanc% %
69
00:03:47,374 --> 00:03:48,306
[Jolene rit]
70
00:03:48,408 --> 00:03:49,238
Mm.
71
00:03:49,342 --> 00:03:51,936
N'est-ce pas juste la plus jolie chose
tu as déjà vu ?
72
00:03:52,112 --> 00:03:54,046
Mon Dieu.
73
00:03:54,214 --> 00:03:55,738
[Bisous]
74
00:03:55,916 --> 00:03:58,214
Mickey Holler, je pense que tu as
des fers à cheval dans ton cul.
75
00:03:58,385 --> 00:03:59,852
C'est sûr.
76
00:03:59,953 --> 00:04:02,421
Je suis le gars le plus chanceux du monde.
77
00:04:02,589 --> 00:04:03,419
Je dirai.
78
00:04:03,523 --> 00:04:04,785
Excusez-nous.
79
00:04:04,891 --> 00:04:06,188
Mick, je déteste t'annoncer ça,
80
00:04:06,359 --> 00:04:07,690
sachant que c'est ton jour de mariage
et tout,
81
00:04:07,794 --> 00:04:09,261
mais nous sommes un peu à court de personnel
demain.
82
00:04:09,362 --> 00:04:11,125
je vais devoir t'avoir
Remplacez Leroy.
83
00:04:11,231 --> 00:04:12,630
- Quoi?
- Ouais. Sa maman est morte.
84
00:04:12,732 --> 00:04:14,256
Demain?! Eh bien, merde !
85
00:04:14,434 --> 00:04:16,527
Hé, tu es un homme marié maintenant.
Vous avez une femme à charge.
86
00:04:16,636 --> 00:04:18,399
Je sais, mais oncle Phil, allez !
87
00:04:18,505 --> 00:04:20,302
- Es-tu un homme ?
- Je...
88
00:04:20,407 --> 00:04:23,604
Mick, es-tu un homme,
ou es-tu une souris ?
89
00:04:23,777 --> 00:04:25,870
Je... euh...
90
00:04:25,979 --> 00:04:26,775
Mick.
91
00:04:26,947 --> 00:04:28,039
Philippe !
92
00:04:28,214 --> 00:04:29,579
Oui chérie?
93
00:04:29,749 --> 00:04:32,081
Les hamburgers... ils sont en feu.
94
00:04:32,252 --> 00:04:34,516
Oh merde.
95
00:04:37,591 --> 00:04:39,354
Eh bien...
96
00:04:39,459 --> 00:04:41,586
Ce sera votre nouvelle maison...
97
00:04:41,695 --> 00:04:43,458
pour l'instant.
98
00:04:43,563 --> 00:04:44,188
Mm.
99
00:04:44,297 --> 00:04:46,094
Il y a des draps et des couvertures de rechange
dans le placard.
100
00:04:46,199 --> 00:04:48,099
Les serviettes sont dans la salle de bain
sous l'évier.
101
00:04:48,201 --> 00:04:49,190
Merci, Madame.
102
00:04:50,303 --> 00:04:51,634
Savez-vous cuisiner ?
103
00:04:51,805 --> 00:04:54,137
Oh, bien sûr, tante Kay.
104
00:04:54,307 --> 00:04:55,865
[Soupirs]
105
00:04:58,178 --> 00:05:00,510
Je ne suis pas ta tante, Jolene.
106
00:05:00,614 --> 00:05:03,310
S'il vous plaît, appelez-moi par mon nom... Kay.
107
00:05:04,384 --> 00:05:06,978
Bien sûr, Kay.
108
00:05:10,690 --> 00:05:12,590
Mickey, je ne pense pas
ta tante m'aime bien.
109
00:05:12,692 --> 00:05:14,626
Hé! Comment peux-tu dire ça ?
110
00:05:14,728 --> 00:05:16,992
Oncle Phil et tante Kay,
ils pensent que tu es vraiment spécial.
111
00:05:17,163 --> 00:05:19,097
Et tu es ma femme, pour l'amour de Dieu !
112
00:05:22,636 --> 00:05:24,763
[Crissement des freins]
113
00:05:25,505 --> 00:05:27,530
[La cloche sonne]
114
00:05:33,847 --> 00:05:35,178
Attendez !
115
00:05:35,281 --> 00:05:38,273
Dites au revoir à votre mari.
116
00:05:41,221 --> 00:05:42,688
Maintenant, va apprendre quelque chose pour moi...
117
00:05:42,889 --> 00:05:43,378
[Rires]
118
00:05:43,490 --> 00:05:44,752
...et tu me l'apprendras plus tard.
119
00:05:44,858 --> 00:05:46,621
D'accord.
120
00:05:57,137 --> 00:05:59,765
Alors, qu'en pensez-vous ?
121
00:05:59,873 --> 00:06:02,137
Je n'aime pas ça.
122
00:06:02,242 --> 00:06:03,641
Cela ne semble pas réel.
123
00:06:03,810 --> 00:06:06,506
Alors essaye de dessiner
ce que vous avez vu ou vécu.
124
00:06:06,680 --> 00:06:08,671
La plupart des choses que j'ai vues,
Je ne voudrais jamais dessiner.
125
00:06:08,848 --> 00:06:10,213
Puis dessinez le reste.
126
00:06:12,852 --> 00:06:14,183
D'accord. Je vais essayer.
127
00:06:14,354 --> 00:06:15,184
[Expire]
128
00:06:15,288 --> 00:06:16,983
Tu as du talent, Jolene.
129
00:06:18,291 --> 00:06:20,316
Cela viendra à vous, si vous le permettez.
130
00:06:31,304 --> 00:06:32,794
Bon repas, Jolene.
131
00:06:32,972 --> 00:06:34,200
Oui monsieur.
[Rires]
132
00:06:35,408 --> 00:06:36,739
N'est-elle pas une pêche ?
133
00:06:36,910 --> 00:06:39,071
Quelle est cette sauce spéciale sur le dessus ?
134
00:06:39,245 --> 00:06:41,839
Eh bien, quoi que ce soit,
c'est certainement gastronomique.
135
00:06:42,582 --> 00:06:44,743
[Grogne doucement, déglutit]
136
00:06:44,851 --> 00:06:46,512
Où as-tu appris à cuisiner ?
137
00:06:46,619 --> 00:06:48,348
Je me suis appris.
138
00:06:48,521 --> 00:06:51,046
Eh bien, tu n'as pas besoin d'apprendre
rien de plus sur le pain de viande, le sucre.
139
00:06:53,359 --> 00:06:54,758
C'est gourmand.
140
00:06:54,928 --> 00:06:57,419
Merci, mais je dois économiser
un peu de place pour le dessert.
141
00:06:57,597 --> 00:07:00,191
Oh. Je suis désolé.
142
00:07:00,300 --> 00:07:01,892
Je n'ai fait aucun dessert.
143
00:07:02,068 --> 00:07:03,433
Ce pain de viande avait un goût si sucré,
144
00:07:03,536 --> 00:07:05,936
c'était comme prendre un dessert
et le dîner tout en un.
145
00:07:06,673 --> 00:07:08,641
Peut-être que tu pourrais penser
à propos de faire une salade
146
00:07:08,742 --> 00:07:09,970
ou un légume la prochaine fois.
147
00:07:10,076 --> 00:07:11,703
Eh bien, si tu as encore faim,
Tante Kay,
148
00:07:11,878 --> 00:07:13,539
nous pouvons en manquer
et je t'achèterai de la glace.
149
00:07:13,713 --> 00:07:15,237
Non, merci, Mickey.
Je suis rassasié.
150
00:07:16,015 --> 00:07:18,813
Quoi qu'il en soit, n'oublie pas
pour nettoyer, d'accord ?
151
00:07:18,918 --> 00:07:21,284
Oh. Si tu veux, Kay,
Je peux te préparer un sandwich.
152
00:07:22,822 --> 00:07:23,914
Oh, mon Dieu.
153
00:07:27,761 --> 00:07:29,786
Peut-être qu'elle devrait le faire
sa foutue cuisine.
154
00:07:31,765 --> 00:07:33,460
Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?
155
00:07:33,566 --> 00:07:37,161
Oh mon Dieu, non, bébé.
C'était génial.
156
00:07:37,270 --> 00:07:39,067
[Soupirs]
157
00:07:39,172 --> 00:07:41,606
Tu as presque fini avec ça ?
158
00:07:43,643 --> 00:07:45,668
Ouais.
159
00:07:47,714 --> 00:07:49,579
Je suis fatigué.
160
00:07:50,917 --> 00:07:52,578
Bien.
161
00:07:52,685 --> 00:07:54,346
J'ai quelque chose pour toi.
162
00:07:56,156 --> 00:07:57,214
Poursuivre. Ouvrez-le.
163
00:07:58,258 --> 00:08:00,123
Mon anniversaire n'est que demain.
164
00:08:00,293 --> 00:08:02,989
Je sais, mais... c'est pour ce soir.
165
00:08:05,598 --> 00:08:08,032
Bon sang...
166
00:08:08,134 --> 00:08:10,466
Mickey, c'est trop gentil !
167
00:08:10,637 --> 00:08:12,400
Je l'ai choisi moi-même.
168
00:08:12,505 --> 00:08:14,336
Tu ne vas pas l'essayer ?
169
00:08:16,976 --> 00:08:19,604
Les dames du magasin étaient
me pose toutes sortes de questions
170
00:08:19,712 --> 00:08:21,373
à propos de vos tailles et tout.
171
00:08:21,481 --> 00:08:23,278
Et j'espère juste que j'ai bien compris.
172
00:08:23,383 --> 00:08:25,317
[Rires]
173
00:08:25,418 --> 00:08:27,682
Je l'ai eu chez Berman
si vous souhaitez le retourner.
174
00:08:27,787 --> 00:08:29,812
Non, j'aime ça !
175
00:08:35,428 --> 00:08:37,487
Merci, Mickey.
176
00:08:38,565 --> 00:08:39,964
Je suis sûr que je vais y grandir.
177
00:08:40,133 --> 00:08:42,897
Tu as l'air bien, bébé.
178
00:08:43,002 --> 00:08:45,232
Vraiment sexy.
179
00:08:45,972 --> 00:08:46,961
Venez ici.
180
00:08:49,142 --> 00:08:50,871
Oh.
181
00:08:51,845 --> 00:08:54,905
J'aurais aimé que ma mère puisse te rencontrer.
182
00:08:55,014 --> 00:08:58,074
Elle t'aimerait autant que moi.
183
00:09:00,253 --> 00:09:01,720
Mick ?
184
00:09:01,821 --> 00:09:03,846
Ouais?
185
00:09:06,092 --> 00:09:07,753
Comment est-elle morte ?
186
00:09:18,638 --> 00:09:22,039
Je ne veux pas parler de ça
en ce moment.
187
00:09:23,109 --> 00:09:25,703
Mais je suis ta femme.
188
00:09:26,346 --> 00:09:29,679
Nous devrions pouvoir
pour tout partager.
189
00:09:29,782 --> 00:09:31,682
Je sais. Nous devrions le faire.
190
00:09:31,784 --> 00:09:35,652
Je ne veux juste pas parler
à ce sujet en ce moment.
191
00:09:38,091 --> 00:09:40,184
D'accord.
192
00:09:51,037 --> 00:09:51,901
[Renifle]
193
00:09:52,071 --> 00:09:53,732
Qu'est-ce qu'il y a, Mickey ?
194
00:09:54,774 --> 00:09:58,141
Je suis tellement chanceuse de t'avoir trouvé.
195
00:09:58,444 --> 00:10:00,036
[Renifle]
196
00:10:04,117 --> 00:10:06,847
[Sanglotant]
Joyeux anniversaire.
197
00:10:06,953 --> 00:10:09,478
Je suis désolé.
198
00:10:15,528 --> 00:10:18,497
J'adore mon cadeau, Mickey.
199
00:10:18,598 --> 00:10:19,530
Merci.
200
00:10:19,632 --> 00:10:20,963
[Baiser]
201
00:10:21,801 --> 00:10:23,428
[Renifle]
202
00:10:24,404 --> 00:10:25,393
Jolène ?
203
00:10:25,505 --> 00:10:26,938
Chut.
204
00:10:27,040 --> 00:10:29,031
[Bisous]
Ici.
205
00:10:39,218 --> 00:10:40,742
JOLENE : Il n'avait aucune ambition.
206
00:10:40,853 --> 00:10:42,013
[Halète légèrement]
207
00:10:42,121 --> 00:10:44,954
[Grognant]
208
00:10:45,058 --> 00:10:47,583
Il n'en parlait plus
avoir notre propre petit logement
209
00:10:47,694 --> 00:10:49,025
ou avancer vers quoi que ce soit
210
00:10:49,128 --> 00:10:51,756
cela rendrait les choses différentes
pour nous qu'ils ne l'étaient alors.
211
00:10:51,864 --> 00:10:53,331
[Gémissements]
212
00:10:56,369 --> 00:10:59,532
C'était une personne de tous les jours.
213
00:11:04,777 --> 00:11:06,938
[Soupirs]
214
00:11:08,815 --> 00:11:10,680
Réveillez-vous, réveillez-vous !
215
00:11:10,850 --> 00:11:15,810
% % Ce soir c'est la nuit
J'attendais% %
216
00:11:15,922 --> 00:11:19,414
% % Parce que tu n'es pas un bébé% %
217
00:11:19,525 --> 00:11:21,254
% % Plus% %
218
00:11:21,427 --> 00:11:26,990
% % Vous êtes devenu
la plus jolie fille que j'ai jamais vue% %
219
00:11:27,166 --> 00:11:30,294
% % Joyeux anniversaire, ma douce 16 %%
220
00:11:30,403 --> 00:11:31,233
[Frondissant]
221
00:11:31,337 --> 00:11:32,099
[Rires]
222
00:11:32,271 --> 00:11:35,604
% % Joyeux anniversaire, douce Jolene% %
223
00:11:37,410 --> 00:11:38,035
Mm.
224
00:11:40,146 --> 00:11:40,771
[gifle]
225
00:11:40,880 --> 00:11:42,814
Sors ton petit cul du lit, mon garçon !
226
00:11:42,982 --> 00:11:44,973
"Garçon"? Ne m'appelle pas comme ça,
vieux!
227
00:11:45,084 --> 00:11:46,210
Hé, hé, hé.
228
00:11:46,319 --> 00:11:48,310
Pourquoi dois-tu obtenir
tout à fait sensible à ce sujet ?
229
00:11:48,488 --> 00:11:50,615
Je ne veux pas que tu m'appelles comme ça
devant ma femme.
230
00:11:50,790 --> 00:11:52,314
Hein? Quoi?
231
00:11:53,192 --> 00:11:55,183
[Racle la gorge]
232
00:11:55,294 --> 00:11:57,626
Je déteste rompre
la joyeuse petite fête ici,
233
00:11:57,730 --> 00:12:00,426
mais, euh, le sol de la cuisine
c'est un désastre absolu,
234
00:12:00,533 --> 00:12:03,525
et bien, étant comme tu as cuisiné
hier soir, Jolene,
235
00:12:03,703 --> 00:12:05,830
penses-tu que tu pourrais éventuellement
tu as réussi à le nettoyer ?
236
00:12:05,938 --> 00:12:08,270
Bien sûr, Kay.
Je n'ai rien de mieux à faire.
237
00:12:08,374 --> 00:12:11,241
Oh, et au fait, joyeux anniversaire.
238
00:12:13,446 --> 00:12:17,075
JOLENE : Oncle Phil a toujours été
j'essaie de me montrer autour de moi,
239
00:12:17,250 --> 00:12:20,185
et il m'a fait de gros câlins...
240
00:12:20,353 --> 00:12:21,843
ça a duré beaucoup trop longtemps.
241
00:12:22,021 --> 00:12:24,182
[Expire]
242
00:12:29,896 --> 00:12:33,093
["Shake Your Booty" joue]
243
00:12:54,821 --> 00:12:57,119
% % Oh, tout le monde% %
244
00:12:57,223 --> 00:12:59,214
% % Montez par terre% %
245
00:12:59,325 --> 00:13:01,555
% % Dansons% %
246
00:13:03,930 --> 00:13:06,956
% % Ne combattez pas vos sentiments% %
247
00:13:07,066 --> 00:13:09,591
% % Donnez-vous une chance% %
248
00:13:09,769 --> 00:13:11,964
[Frondissant]
249
00:13:12,138 --> 00:13:13,537
% % Secouer, secouer, secouer% %
250
00:13:14,640 --> 00:13:15,766
% % Secouer, secouer, secouer% %
251
00:13:15,942 --> 00:13:18,103
% % Secouez votre butin% %
252
00:13:18,277 --> 00:13:20,245
% % Secouez votre butin% %
253
00:13:20,346 --> 00:13:22,371
% % Oh, secoue, secoue, secoue% %
254
00:13:23,249 --> 00:13:24,716
% % Secouer, secouer, secouer% %
255
00:13:24,817 --> 00:13:26,910
% % Secouez votre butin% %
256
00:13:27,086 --> 00:13:28,553
% % Secouez votre butin% %
257
00:13:28,721 --> 00:13:31,087
% % Oh, tu peux% %
258
00:13:31,257 --> 00:13:32,918
% % Vous pouvez le faire% %
259
00:13:33,526 --> 00:13:34,788
% % Très bien% %
260
00:13:38,364 --> 00:13:41,925
% % Tu es le meilleur au monde% %
261
00:13:42,034 --> 00:13:43,262
% % Je peux le dire% %
262
00:13:43,369 --> 00:13:44,495
[Glissements]
263
00:13:44,670 --> 00:13:46,103
[Inhale brusquement]
264
00:13:46,205 --> 00:13:48,230
% % Oh, secoue, secoue, secoue% %
265
00:13:48,875 --> 00:13:50,001
% % Secouer, secouer, secouer% %
266
00:13:50,109 --> 00:13:50,598
[Glissements]
267
00:13:50,710 --> 00:13:52,371
% % Secouez votre butin% %
268
00:13:52,478 --> 00:13:54,673
Joyeux anniversaire, citrouille.
269
00:13:54,780 --> 00:13:57,749
% % Oh, secoue, secoue, secoue% %
270
00:13:57,917 --> 00:13:59,179
% % Secouer, secouer, secouer% %
271
00:13:59,285 --> 00:14:01,412
% % Secouez votre butin% %
272
00:14:01,521 --> 00:14:03,284
% % Secouez votre butin% %
273
00:14:03,389 --> 00:14:05,880
% % Oh, oh, ouais% %
274
00:14:08,294 --> 00:14:10,558
% % Secouer, secouer% %
275
00:14:16,169 --> 00:14:18,103
JOLENE : Dans toute ma vie,
276
00:14:18,204 --> 00:14:22,664
Je ne suis jamais allé là où
J'avais hâte de voir quelqu'un.
277
00:14:32,585 --> 00:14:36,544
J'ai essayé de me contenir,
mais je ne pouvais pas.
278
00:14:36,656 --> 00:14:37,816
Je ne sais pas.
279
00:14:37,924 --> 00:14:41,291
C'était exactement comme ça avec Phil.
280
00:14:48,000 --> 00:14:50,195
[Les deux grognent]
281
00:14:55,675 --> 00:14:58,405
C'était si intense et constant,
282
00:14:58,511 --> 00:15:02,072
si omniprésent et indéniable
283
00:15:02,248 --> 00:15:05,479
que Phil ne riait plus.
284
00:16:05,411 --> 00:16:07,345
C'était tous les jours maintenant,
285
00:16:07,446 --> 00:16:10,847
et toujours entre les heures
du moment où tante Kay est partie pour la banque
286
00:16:10,950 --> 00:16:14,044
et quand Mickey
la reconduirait chez elle.
287
00:16:14,153 --> 00:16:16,314
Pauvre Mickey.
288
00:16:17,923 --> 00:16:21,381
Je me sentais tellement désolé pour lui.
289
00:16:21,494 --> 00:16:25,954
Je pourrais m'effondrer maintenant
et ça me va parfaitement.
290
00:16:26,065 --> 00:16:29,364
Hé, je ne serais pas d'accord avec ça.
291
00:17:02,335 --> 00:17:06,465
Je pense que cela doit être l'un des plus
beaux endroits du monde.
292
00:17:08,941 --> 00:17:11,637
Vous voyez cette crête là-bas ?
293
00:17:12,244 --> 00:17:15,145
Nous pourrions y construire une maison.
Juste toi et moi, citrouille.
294
00:17:15,948 --> 00:17:18,109
Regardez la vallée chaque jour,
295
00:17:18,284 --> 00:17:19,911
et tant que tu étais là,
296
00:17:20,019 --> 00:17:22,453
ce serait le plus bel endroit
dans le monde.
297
00:17:25,358 --> 00:17:27,326
Embrasse-moi, bébé.
Rendons cela réel.
298
00:17:37,036 --> 00:17:38,503
Arrête ça, Phil.
299
00:17:38,671 --> 00:17:40,662
[Pleurs]
300
00:17:40,773 --> 00:17:42,365
Ça fait trop mal.
301
00:17:42,541 --> 00:17:44,031
Qu'est-ce qui fait mal, mon ange ?
302
00:17:45,044 --> 00:17:46,807
Regardez-moi.
303
00:17:47,813 --> 00:17:48,871
Je cherche.
304
00:17:51,450 --> 00:17:54,180
Tu ne peux pas comprendre
Je t'attendrai, Phil ?
305
00:17:54,286 --> 00:17:57,016
Quel que soit le temps que cela prend.
Même après la mort de Kay.
306
00:17:57,123 --> 00:17:58,852
C'est à quel point je m'en soucie.
307
00:17:59,024 --> 00:18:02,152
J'aime chaque petit centimètre de toi,
Jolène,
308
00:18:02,261 --> 00:18:06,220
et je ne vais pas t'abandonner
pour n'importe quoi ou n'importe qui.
309
00:18:06,332 --> 00:18:08,960
Mais nous devons être sensibles
et prudent.
310
00:18:14,073 --> 00:18:16,405
Je peux être sensible et prudent.
311
00:18:16,575 --> 00:18:18,839
Nous devons réfléchir
à propos de Mickey et Kay.
312
00:18:23,883 --> 00:18:27,444
Nous ne devons pas penser
à propos de n'importe quoi en ce moment.
313
00:18:36,028 --> 00:18:39,225
[Chat télé, Jolene rigole doucement]
314
00:18:39,131 --> 00:18:40,655
[Les touches claquent]
315
00:18:41,700 --> 00:18:43,099
[Le rire continue]
316
00:18:43,202 --> 00:18:44,328
Entendez-vous quelque chose ?
317
00:18:44,437 --> 00:18:46,928
C'est probablement juste la télé.
318
00:18:47,540 --> 00:18:50,532
Non, j'entends quelque chose.
319
00:18:50,643 --> 00:18:53,168
FEMME : C'est quelque chose
c'est très, très important.
320
00:18:53,279 --> 00:18:57,716
Nous sommes de retour,
un tensiomètre !
321
00:18:57,817 --> 00:18:59,341
D'accord, le voici.
322
00:18:59,452 --> 00:19:01,784
[Chaînes changeantes, statiques]
323
00:19:01,887 --> 00:19:03,252
[Le rire continue]
324
00:19:03,355 --> 00:19:04,754
[Crissement des pneus]
325
00:19:04,857 --> 00:19:06,085
FEMME
326
00:19:06,258 --> 00:19:07,782
[Le rire continue]
327
00:19:07,960 --> 00:19:08,949
[Rires]
328
00:19:09,061 --> 00:19:11,427
Ah ! Kay!
329
00:19:12,064 --> 00:19:14,589
Espèce de petite pute !
330
00:19:14,767 --> 00:19:17,258
Espèce de petite salope ! Allez au diable!
331
00:19:17,436 --> 00:19:20,769
[Grognant et criant]
332
00:19:23,509 --> 00:19:26,000
Espèce d'odieuse petite salope !
333
00:19:26,779 --> 00:19:29,043
La prochaine fois que tu voudras
gâcher la vie de quelqu'un,
334
00:19:29,148 --> 00:19:31,116
personnalisez-le !
335
00:19:31,283 --> 00:19:33,308
Aah !
336
00:19:35,754 --> 00:19:36,812
Aah !
337
00:19:36,922 --> 00:19:39,823
[Cris indistincts]
338
00:19:42,294 --> 00:19:44,728
[Les cris continuent]
339
00:19:48,200 --> 00:19:49,326
[Sanglotant]
340
00:19:49,435 --> 00:19:51,130
KAY : Comment as-tu pu blesser Mickey ?!
341
00:19:51,237 --> 00:19:53,467
PHIL : Non, non, non.
Hé! Hé! Posez ça !
342
00:19:53,572 --> 00:19:55,199
Posez ça !
343
00:19:55,374 --> 00:19:57,774
[Les cris continuent]
344
00:19:57,943 --> 00:19:59,638
[Sanglotant]
345
00:19:59,745 --> 00:20:02,009
Mickey, je suis vraiment désolé.
346
00:20:03,949 --> 00:20:07,043
Non, Mickey, s'il te plaît.
347
00:20:07,219 --> 00:20:08,083
Mickey !
348
00:20:08,187 --> 00:20:10,155
Je ne voulais pas te faire de mal !
349
00:20:10,322 --> 00:20:12,517
Mickey, non !
350
00:20:12,691 --> 00:20:14,522
[Sanglotant]
351
00:20:14,627 --> 00:20:17,118
[Glissements]
352
00:20:17,329 --> 00:20:19,354
[Le moteur tourne]
353
00:20:19,465 --> 00:20:21,933
PHIL : Eh bien, c'est ta putain de faute !
354
00:20:22,034 --> 00:20:24,867
[Les cris continuent]
355
00:20:24,970 --> 00:20:27,268
Mickey !
356
00:20:34,914 --> 00:20:37,849
[Crissement des freins]
357
00:20:44,423 --> 00:20:45,685
[Le moteur s'arrête]
358
00:21:12,585 --> 00:21:14,143
Ohh !
359
00:21:14,253 --> 00:21:17,017
[Éclaboussures d'eau]
360
00:21:21,660 --> 00:21:25,790
JOLENE : Quand ils me l'ont dit
à propos de Mickey, j'ai pleuré pendant des jours.
361
00:21:27,499 --> 00:21:32,232
Je vais te donner un léger sédatif
pour que tu puisses dormir ce soir.
362
00:21:32,671 --> 00:21:34,104
Tu vas juste ressentir
un petit pincement.
363
00:21:36,342 --> 00:21:37,775
Aah.
364
00:21:37,943 --> 00:21:40,138
Maintenant, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et t'allonger ?
365
00:21:40,245 --> 00:21:42,213
Allez.
366
00:21:46,018 --> 00:21:48,748
Les services de protection veulent vous voir
le matin.
367
00:21:48,854 --> 00:21:50,719
Ils veulent te parler
à propos de ce qui s'est passé.
368
00:21:50,889 --> 00:21:52,789
Mais c'était un accident.
Je te l'ai dit.
369
00:21:52,891 --> 00:21:54,324
Je sais, chérie.
370
00:21:54,493 --> 00:21:56,620
Essayez de dormir un peu.
371
00:22:00,332 --> 00:22:02,527
Ils m'ont mis dans un motel
par l'autoroute
372
00:22:02,635 --> 00:22:05,570
jusqu'à ce qu'ils puissent comprendre
que faire de moi.
373
00:22:06,105 --> 00:22:08,266
Ils m'ont traité de dépanneur,
374
00:22:08,374 --> 00:22:10,365
mais aussi veuve,
375
00:22:10,476 --> 00:22:15,209
mais aussi un jeune délinquant
sans parents vivants.
376
00:22:15,314 --> 00:22:18,306
Je suppose que tout ce qu'ils ont dit
à propos de moi, c'était vrai.
377
00:22:19,551 --> 00:22:23,146
Ils ont envoyé un psychiatre qui travaillait
pour que le comté m'interroge.
378
00:22:23,255 --> 00:22:25,621
Parlez-moi de vos sentiments à propos de Mickey.
379
00:22:25,791 --> 00:22:28,692
Il m'aimait.
380
00:22:29,528 --> 00:22:31,462
Personne ne l’avait jamais fait auparavant.
381
00:22:33,332 --> 00:22:34,765
As-tu aimé Mickey ?
382
00:22:35,901 --> 00:22:37,459
Il me manque.
383
00:22:39,138 --> 00:22:40,366
Et Philippe ?
384
00:22:44,777 --> 00:22:47,644
C'était la double croix de tous les temps.
385
00:22:47,746 --> 00:22:50,647
Il a recommandé que je sois envoyé
à la poubelle des jeunes fous
386
00:22:50,749 --> 00:22:54,583
jusqu'au moment où je devais devenir
un adulte raisonnable.
387
00:22:54,687 --> 00:22:58,555
J'avais raconté mon histoire en toute honnêteté,
388
00:22:58,657 --> 00:23:01,490
et c'est pour cela que j'ai été renvoyé...
389
00:23:02,261 --> 00:23:03,387
...pour être puni pour cela.
390
00:23:05,364 --> 00:23:06,558
Je m'appelle Mme Ames,
391
00:23:06,665 --> 00:23:08,963
et je suis l'infirmière en chef ici
à Sud Sumter.
392
00:23:09,068 --> 00:23:11,161
Et voici Cindy.
C'est votre servante.
393
00:23:11,270 --> 00:23:12,532
Elle s'occupera de toi,
394
00:23:12,638 --> 00:23:14,868
avec toutes les autres filles
dans votre paroisse.
395
00:23:15,040 --> 00:23:16,905
Je suis ici tous les jours sauf le vendredi.
396
00:23:17,076 --> 00:23:20,045
Suivez les règles,
et nous nous entendrons très bien.
397
00:23:20,546 --> 00:23:22,036
Avez-vous des questions à nous poser ?
398
00:23:22,981 --> 00:23:26,075
C-pourrais-je avoir du papier
et quelques crayons de couleur
399
00:23:26,185 --> 00:23:26,879
dessiner avec ?
400
00:23:27,052 --> 00:23:30,852
Malheureusement, les stylos et crayons
ne sont pas autorisés dans notre établissement.
401
00:23:30,956 --> 00:23:33,083
Mais peut-être que nous pouvons t'avoir
quelques Crayola.
402
00:23:33,192 --> 00:23:34,420
Est-ce que ça suffirait ?
403
00:23:34,526 --> 00:23:36,187
Oui, Madame.
404
00:23:36,729 --> 00:23:38,026
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
405
00:23:38,197 --> 00:23:39,186
Juste les pilules.
406
00:23:39,898 --> 00:23:41,422
Voici.
407
00:23:41,600 --> 00:23:42,294
[Les pilules claquent]
408
00:23:42,401 --> 00:23:44,301
Prends ça.
409
00:23:45,204 --> 00:23:46,364
Mais je ne suis pas malade.
410
00:23:46,538 --> 00:23:48,267
Ne t'inquiète pas.
Tout le monde ici les prend.
411
00:23:49,608 --> 00:23:51,075
Allez.
412
00:24:01,353 --> 00:24:02,377
Bonne fille.
413
00:24:09,061 --> 00:24:11,029
[La porte se ferme]
414
00:24:13,832 --> 00:24:15,823
[Jeune femme qui pleure doucement]
415
00:24:23,075 --> 00:24:25,600
JOLENE : Après quelques jours,
416
00:24:25,711 --> 00:24:30,478
J'ai appris que ce n'était pas un endroit
pour retrouver vos esprits,
417
00:24:30,582 --> 00:24:34,279
même si vous ne les avez jamais perdus
en premier lieu.
418
00:24:47,332 --> 00:24:48,663
L'HOMME : Votre Honneur...
419
00:24:48,767 --> 00:24:49,893
Environ deux mois plus tard,
420
00:24:50,002 --> 00:24:52,994
J'ai été appelé à prouver
pour le juge, j'avais 16 ans...
421
00:24:53,105 --> 00:24:54,470
Nous nous réservons cependant le droit...
422
00:24:54,573 --> 00:24:57,007
...ce qui a fait Phil
un violeur légal.
423
00:24:57,109 --> 00:24:58,872
Merci.
424
00:24:58,977 --> 00:25:03,346
JUGE : Très bien.
Le témoin est excusé.
425
00:25:10,088 --> 00:25:11,350
Au début...
426
00:25:12,291 --> 00:25:15,488
...Je ne savais pas
Qu'est-ce qui était différent chez lui
427
00:25:15,594 --> 00:25:19,690
jusqu'à ce que je réalise
que ses cheveux étaient gris.
428
00:25:20,766 --> 00:25:23,030
Phil.
429
00:25:23,202 --> 00:25:26,831
Il devait être en train de mourir
tout ce temps.
430
00:25:48,393 --> 00:25:50,554
Salut, Rouge.
431
00:25:52,064 --> 00:25:53,395
Ici.
432
00:25:57,336 --> 00:26:00,237
Je ne peux pas imaginer que tu sois mélangé
avec ce fluage.
433
00:26:00,339 --> 00:26:03,638
Il faudrait le sortir
et raccroché par les couilles.
434
00:26:03,742 --> 00:26:05,835
Putain d'agresseur d'enfants.
435
00:26:06,445 --> 00:26:08,140
Non, c'était ma faute.
436
00:26:09,381 --> 00:26:12,714
Maintenant, c'est un tas de conneries.
437
00:26:12,818 --> 00:26:15,480
Tu sais, à mon avis,
tous les hommes sont des cochons.
438
00:26:16,688 --> 00:26:18,588
[Toux]
439
00:26:20,425 --> 00:26:22,222
Hé.
440
00:26:22,394 --> 00:26:24,225
Entraînez-vous avec ceux-ci.
441
00:26:24,329 --> 00:26:25,318
Allez, prends-les.
442
00:26:26,531 --> 00:26:28,226
[Rire légèrement]
443
00:26:29,167 --> 00:26:31,431
Ne le dis pas au doc, d'accord ?
444
00:26:34,973 --> 00:26:36,338
Maintenant, Rouge,
445
00:26:36,441 --> 00:26:39,410
ne laisse rien de ce qu'ils ont dit
à propos de toi là-bas, ça te dérange.
446
00:26:39,578 --> 00:26:41,341
D'accord?
447
00:26:41,446 --> 00:26:45,439
Tu es juste une jolie fille
dont on a profité.
448
00:26:45,617 --> 00:26:47,414
Je n'ai pas ma place ici, Cindy.
449
00:26:47,586 --> 00:26:49,281
Oh, je sais que non,
450
00:26:49,388 --> 00:26:51,720
mais c'est simplement ainsi que le système fonctionne.
451
00:26:53,926 --> 00:26:55,484
Ça me tue.
452
00:26:57,195 --> 00:27:00,221
Eh bien, tu fais juste ton temps,
et avant que tu t'en rendes compte,
453
00:27:00,332 --> 00:27:02,027
tu vas tout recommencer.
454
00:27:02,134 --> 00:27:03,761
Allez. Allons vous coucher.
455
00:27:24,289 --> 00:27:27,258
Éteignez les lumières dans cinq minutes.
456
00:27:33,632 --> 00:27:35,429
JOLENE : J'ai entendu dire que Phil
ai été condamné
457
00:27:35,600 --> 00:27:39,127
à 18 mois de prison d'État.
458
00:27:39,237 --> 00:27:44,766
Je m'en fiche vraiment,
être dans l'un des miens.
459
00:27:56,121 --> 00:27:57,850
[Bisous]
460
00:28:01,760 --> 00:28:03,557
Putain ! Aah !
461
00:28:03,662 --> 00:28:04,856
[Sanglotant]
462
00:28:11,203 --> 00:28:14,331
[Pleurer]
463
00:28:17,009 --> 00:28:19,842
[Sanglotant]
464
00:28:19,945 --> 00:28:20,502
Hé!
465
00:28:20,612 --> 00:28:22,011
[Glissements]
466
00:28:22,180 --> 00:28:23,238
Nous avons un saignement !
467
00:28:23,348 --> 00:28:25,976
Non! Laisse-moi mourir !
468
00:28:26,084 --> 00:28:27,676
Laisse-moi mourir !
469
00:28:27,853 --> 00:28:29,787
Laisse-moi mourir !
470
00:28:29,955 --> 00:28:31,286
Laisse-moi mourir !
471
00:28:31,456 --> 00:28:33,947
Nous avons un saignement ici !
Nous avons un saignement !
472
00:28:34,126 --> 00:28:35,718
Laisse-moi mourir !
473
00:28:35,827 --> 00:28:37,658
Laisse-moi mourir !
474
00:28:37,763 --> 00:28:40,254
Laisse-moi mourir !
Laisse-moi mourir ! Bon sang!
475
00:28:40,365 --> 00:28:43,163
[La porte claque au loin,
les cris s'arrêtent]
476
00:29:03,488 --> 00:29:04,682
[Frappez à la porte]
477
00:29:06,491 --> 00:29:08,550
Hé. C’est l’heure de la pilule !
478
00:29:09,728 --> 00:29:11,218
[La porte se ferme]
479
00:29:16,401 --> 00:29:16,992
[Gloires]
480
00:29:17,102 --> 00:29:18,899
Je vais faire une pause.
Tu veux aller fumer une cigarette ?
481
00:29:19,071 --> 00:29:20,561
Est-ce que je n'aurai pas d'ennuis ?
482
00:29:20,739 --> 00:29:22,764
Hé, tu es avec moi.
483
00:29:23,475 --> 00:29:24,442
Bien sûr.
484
00:29:24,543 --> 00:29:25,373
[Rires]
485
00:29:26,945 --> 00:29:28,674
Salut, Rouge.
486
00:29:29,614 --> 00:29:31,104
Bon sang, c'est bon !
487
00:29:32,017 --> 00:29:35,248
J'aurais aimé avoir des aquarelles.
488
00:29:36,855 --> 00:29:37,913
Allons-y.
489
00:29:38,090 --> 00:29:40,115
Juste une seconde.
490
00:29:47,199 --> 00:29:49,690
N'est-ce pas incroyable
comment on peut encore trouver la beauté
491
00:29:49,801 --> 00:29:51,200
peu importe où tu es ?
492
00:29:51,369 --> 00:29:53,166
Mm.
493
00:29:54,039 --> 00:29:55,404
Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit,
494
00:29:55,507 --> 00:29:59,341
mais je vais plutôt bien
avec coiffure et maquillage.
495
00:29:59,778 --> 00:30:02,144
J'ai même été appelé
un artiste auparavant.
496
00:30:03,048 --> 00:30:04,515
Je veux dire, pas de la même manière
comme toi, mais...
497
00:30:04,616 --> 00:30:05,583
[Rires]
498
00:30:06,518 --> 00:30:08,577
Je parie que je pourrais te faire
avoir l'air vraiment jolie.
499
00:30:08,753 --> 00:30:11,085
Je veux dire, plus jolie
que vous ne l’êtes déjà.
500
00:30:11,790 --> 00:30:15,248
Maintenant, ce que je ne ferais jamais
c'est cacher ces taches de rousseur.
501
00:30:15,927 --> 00:30:19,090
Ils donnent à ta peau
petits points de soleil.
502
00:30:19,264 --> 00:30:21,926
Tu sais, certaines personnes les appellent
petits bisous de Dieu.
503
00:30:22,100 --> 00:30:24,568
[Rires]
504
00:30:24,669 --> 00:30:26,762
Mais tu sais, si tu continues à tirer
tes cheveux en queue de cheval,
505
00:30:26,872 --> 00:30:27,770
ça va reculer.
506
00:30:27,939 --> 00:30:29,702
Vous pourriez devenir chauve.
507
00:30:29,808 --> 00:30:34,040
Mais ce que je ferais
on le coupe un peu plus court
508
00:30:34,146 --> 00:30:36,774
donc ça encadrera parfaitement ton visage,
509
00:30:36,882 --> 00:30:39,817
et tu seras tout aussi jolie
comme une de vos photos.
510
00:31:05,377 --> 00:31:07,106
[Soupirs]
511
00:31:11,650 --> 00:31:13,083
Désolé.
512
00:31:15,620 --> 00:31:17,281
[Rires]
513
00:31:30,335 --> 00:31:34,362
JOLENE : Ce n'était pas trop mal
être aimé par une femme.
514
00:31:34,472 --> 00:31:35,461
Une fois que vous y êtes allé,
515
00:31:35,574 --> 00:31:39,442
peu importe de qui il s'agit
et ce qu'ils ont.
516
00:31:39,544 --> 00:31:44,038
Tout ce que vous avez à faire
c'est fermer les yeux.
517
00:31:52,224 --> 00:31:53,657
[La porte se ferme]
518
00:31:54,559 --> 00:31:57,255
Je pense que vous pourriez en avoir besoin.
519
00:32:00,298 --> 00:32:02,232
Merci, Mme Ames.
520
00:32:02,400 --> 00:32:05,767
Vous devez remercier Cindy.
Elle m'a parlé de tes dessins.
521
00:32:05,870 --> 00:32:08,270
C'est une bonne thérapie.
Continuez comme ça.
522
00:32:08,440 --> 00:32:11,534
C'est agréable d'avoir un artiste en résidence.
523
00:32:18,283 --> 00:32:20,911
je te paierai un dollar
si vous me peignez.
524
00:32:23,054 --> 00:32:26,615
JOLENE : S'ils n'avaient pas de miroir,
ils m'ont eu.
525
00:32:26,725 --> 00:32:29,421
Quelques ressemblances
n'étaient pas très bons,
526
00:32:29,527 --> 00:32:33,224
mais puisque dans la plupart des cas
ils étaient meilleurs que les originaux,
527
00:32:33,331 --> 00:32:36,300
personne ne s'en soucie vraiment.
528
00:32:36,468 --> 00:32:38,959
[Doux gémissements]
529
00:32:41,539 --> 00:32:42,767
[Gémissements]
530
00:32:42,874 --> 00:32:43,568
Chut !
531
00:32:43,742 --> 00:32:44,731
[Gémissements]
532
00:32:44,843 --> 00:32:46,868
Chut !
533
00:32:48,913 --> 00:32:49,902
Aah.
534
00:32:50,015 --> 00:32:51,642
Chut !
535
00:32:51,816 --> 00:32:55,274
[Les deux rient doucement]
536
00:32:55,453 --> 00:32:58,581
je vais perdre mon travail
si tu continues comme ça.
537
00:32:58,690 --> 00:32:59,520
Chut !
538
00:32:59,624 --> 00:33:00,386
Ohh.
539
00:33:00,492 --> 00:33:01,481
Mm.
540
00:33:01,593 --> 00:33:03,527
[Soupirs]
541
00:33:03,628 --> 00:33:06,392
Oh, je veux que ce soit comme ça
tout le temps, n'est-ce pas ?
542
00:33:06,498 --> 00:33:08,329
Mm.
543
00:33:08,433 --> 00:33:11,493
Tu es sacrément hétéro, je le fais.
544
00:33:13,605 --> 00:33:16,130
Alors sors-moi d'ici, Cindy.
545
00:33:17,175 --> 00:33:19,006
[Soupirs]
546
00:33:21,179 --> 00:33:25,172
Tu sais, j'ai pensé...
547
00:33:25,283 --> 00:33:28,480
J'ai peut-être un plan.
548
00:33:29,988 --> 00:33:32,855
Mais tu dois juste
promets-moi quelque chose.
549
00:33:32,957 --> 00:33:36,449
Tu dois vivre avec moi
et reste avec moi pour toujours...
550
00:33:36,561 --> 00:33:39,029
ne pars jamais... jamais jamais.
551
00:33:39,130 --> 00:33:39,926
Je suis sérieux.
552
00:33:42,867 --> 00:33:44,459
Je ne te quitterai jamais, Cindy.
553
00:33:45,136 --> 00:33:46,433
Tu promets ?
554
00:33:47,572 --> 00:33:49,836
Je jure.
555
00:33:50,608 --> 00:33:51,666
Oh merde.
556
00:33:51,776 --> 00:33:53,710
[Les deux rient doucement]
557
00:34:21,740 --> 00:34:24,265
[Chiens qui aboient au loin]
558
00:34:56,875 --> 00:34:59,969
[Le moteur tourne]
559
00:35:06,451 --> 00:35:07,577
CINDY : Bonne nuit, Dan.
560
00:35:07,685 --> 00:35:09,516
DAN : Bonne nuit, Cindy.
561
00:35:13,858 --> 00:35:15,587
[Pulvérisation]
562
00:35:15,693 --> 00:35:17,888
[Les oiseaux gazouillent]
563
00:35:20,165 --> 00:35:22,190
Bon sang, Red.
564
00:35:22,300 --> 00:35:24,928
Tu es magnifique.
565
00:35:26,504 --> 00:35:28,631
Ouah!
566
00:35:28,740 --> 00:35:30,401
Je ressemble à quelqu'un d'autre.
567
00:35:30,508 --> 00:35:32,635
Tu es quelqu'un d'autre, bébé.
568
00:35:32,744 --> 00:35:35,110
Tu es ma femme maintenant.
Ne l'oublie jamais.
569
00:35:40,151 --> 00:35:42,915
Oh, merde, je dois y aller !
570
00:35:43,288 --> 00:35:45,518
Oh, ils sauront
tu as disparu maintenant.
571
00:35:45,623 --> 00:35:47,614
Ils vont demander
tant de questions.
572
00:35:47,792 --> 00:35:50,056
Eh bien, à quelle heure penses-tu
tu reviendras ?
573
00:35:50,228 --> 00:35:52,219
Bientôt, chérie, bientôt.
574
00:35:52,330 --> 00:35:53,729
J'ai eu les deux prochains jours de congé.
575
00:35:53,832 --> 00:35:55,891
[Rires]
On le passera au lit !
576
00:35:56,067 --> 00:35:57,830
Pouvons-nous aller à la plage ? S'il te plaît?
577
00:35:58,002 --> 00:35:59,435
Non!
578
00:35:59,537 --> 00:36:01,630
Nous devons faire profil bas
jusqu'à ce que tout ça s'arrête.
579
00:36:01,739 --> 00:36:02,797
Jésus-Christ.
580
00:36:04,742 --> 00:36:06,539
je ne veux pas de toi
regardant par cette fenêtre.
581
00:36:06,644 --> 00:36:08,009
Tu m'as eu ?
582
00:36:08,179 --> 00:36:08,838
[Soupirs]
583
00:36:08,947 --> 00:36:10,847
D'accord.
584
00:36:10,949 --> 00:36:12,473
Je vais juste regarder la télé ou quelque chose comme ça.
585
00:36:12,650 --> 00:36:14,311
C'est une bonne idée.
Écoute, chérie.
586
00:36:14,486 --> 00:36:16,579
Dans un an, tu auras 18 ans.
587
00:36:16,754 --> 00:36:18,551
Ils ne pourront alors plus nous toucher.
588
00:36:18,656 --> 00:36:20,715
Ne t'inquiète pas
à propos de n'importe quoi, d'accord ?
589
00:36:20,825 --> 00:36:22,793
je vais prendre soin de toi
à partir de maintenant.
590
00:36:22,961 --> 00:36:24,519
Vous l’avez toujours fait.
591
00:36:25,230 --> 00:36:26,959
Je t'aime.
592
00:36:28,500 --> 00:36:30,263
Mm. Oh.
593
00:36:30,435 --> 00:36:32,164
[Rires]
594
00:36:37,275 --> 00:36:38,105
Verrouillez la porte.
595
00:36:38,276 --> 00:36:40,141
[La porte se ferme]
596
00:36:40,778 --> 00:36:42,643
[Les oiseaux gazouillent]
597
00:36:49,554 --> 00:36:51,852
[bavardage télé]
598
00:36:57,362 --> 00:37:02,163
JOLENE : Je ne voulais pas,
mais je suis sûr que j'ai vraiment blessé Cindy.
599
00:37:07,238 --> 00:37:10,730
J'avais économisé près de 100 $
de mes aquarelles,
600
00:37:10,842 --> 00:37:13,367
juste assez d'argent
pour me faire quitter la ville,
601
00:37:13,478 --> 00:37:15,309
hors du comté,
602
00:37:15,413 --> 00:37:20,817
et hors de l'état
de Caroline du Sud pour toujours !
603
00:37:20,985 --> 00:37:25,979
Pour la première fois de ma vie,
J'étais vraiment libre.
604
00:37:26,157 --> 00:37:30,491
% % Jolène, Jolène% %
605
00:37:32,630 --> 00:37:35,292
J'ai eu toutes sortes d'emplois.
606
00:37:35,400 --> 00:37:39,166
Il y a toujours eu une YWCA,
où je pourrais éviter les ennuis,
607
00:37:39,270 --> 00:37:41,761
et hors de vue.
608
00:37:41,873 --> 00:37:44,808
HOMME : Montez à bord, chérie.
Ramène ton joli petit derrière ici.
609
00:37:44,909 --> 00:37:47,901
Mais j'ai dû prendre
une respiration profonde de temps en temps
610
00:37:48,012 --> 00:37:50,572
et vendez-le une ou deux fois
à travers le pays.
611
00:37:50,682 --> 00:37:53,344
% % Quand tu danses dessus... % %
612
00:37:53,451 --> 00:37:55,783
Je n'avais que 17 ans
613
00:37:55,887 --> 00:37:58,447
mais je me suis porté
comme si j'avais 10 ans de plus.
614
00:37:58,556 --> 00:38:02,287
% % Je me demande, tu sais% %
615
00:38:03,528 --> 00:38:05,928
[Grognant]
616
00:38:06,030 --> 00:38:09,693
% % Combien de cœurs
tu vas casser% %
617
00:38:09,801 --> 00:38:11,291
Ouais !
618
00:38:11,402 --> 00:38:12,699
Ahh !
619
00:38:13,972 --> 00:38:18,671
% % Jolène, Jolène% %
620
00:38:22,413 --> 00:38:27,180
% % Ouais, tu te pavanes
comme une reine% %
621
00:38:30,355 --> 00:38:35,315
% % Tu fais tous les garçons
sauter et crier% %
622
00:38:41,966 --> 00:38:48,201
% % Jolene, Jolene, ouais, ouais% %
623
00:38:51,709 --> 00:38:56,169
["Get An Ugly" des Coasters
"La fille qui va t'épouser" joue]
624
00:38:56,280 --> 00:38:59,044
% % Si tu veux être heureux
pour le reste de ta vie% %
625
00:38:59,150 --> 00:39:01,584
% % Ne faites jamais une jolie femme
ta femme% %
626
00:39:01,686 --> 00:39:04,484
% % Donc de mon point de vue personnel
point de vue... % %
627
00:39:04,589 --> 00:39:07,422
Très bien. Vous avez tous
deux queenie burgers,
628
00:39:07,592 --> 00:39:08,524
des frites et un shake royal.
629
00:39:08,626 --> 00:39:09,615
8,17 $, s'il vous plaît.
630
00:39:09,727 --> 00:39:10,659
Gardez la monnaie.
631
00:39:10,762 --> 00:39:12,093
Hé, merci !
632
00:39:12,196 --> 00:39:14,528
% % Donc de mon point de vue personnel
point de vue% %
633
00:39:14,632 --> 00:39:17,066
% % Demander à une fille laide de vous épouser% %
634
00:39:17,168 --> 00:39:19,728
% % Une jolie femme fait
son mari a l'air petit% %
635
00:39:19,837 --> 00:39:22,237
% % Et très souvent
provoque sa chute% %
636
00:39:22,340 --> 00:39:25,173
% % Dès qu'il l'épousera,
puis elle commence% %
637
00:39:25,343 --> 00:39:27,868
% % Pour faire les choses
ça lui brisera le coeur% %
638
00:39:27,979 --> 00:39:30,607
Hé, comment se fait-il que ce soit seulement
les gars qui donnent un pourboire ?
639
00:39:30,715 --> 00:39:32,706
Parce que les filles sont jalouses de toi,
c'est pourquoi.
640
00:39:32,884 --> 00:39:35,079
% % Une femme laide
prépare ses repas à temps% %
641
00:39:35,186 --> 00:39:37,450
% % Elle te donnera toujours
tranquillité d'esprit% %
642
00:39:37,555 --> 00:39:40,217
% % Si tu veux être heureux
pour le reste de ta vie% %
643
00:39:40,324 --> 00:39:42,724
% % Ne faites jamais une jolie femme
ta femme% %
644
00:39:42,827 --> 00:39:45,295
% % Donc de mon point de vue personnel
point de vue% %
645
00:39:45,396 --> 00:39:47,159
% % Demander à une fille laide de vous épouser% %
646
00:39:47,331 --> 00:39:49,663
Oh, ce monstre est de nouveau là.
647
00:39:50,568 --> 00:39:52,729
Je ne peux pas le supporter.
Il me donne la chair de poule.
648
00:39:52,837 --> 00:39:56,500
Oh, allez, Kendra.
Il est drôle.
649
00:39:56,607 --> 00:39:57,767
Drôle?
650
00:39:57,875 --> 00:39:59,399
C'est drôle, peut-être.
651
00:39:59,510 --> 00:40:01,375
Non, je pense qu'il est plutôt mignon.
652
00:40:01,479 --> 00:40:04,448
Euh. Avez-vous déjà pris une bonne bouffée ?
653
00:40:04,549 --> 00:40:06,915
Je ne sens pas les clients, Kendra.
654
00:40:07,018 --> 00:40:09,384
Eh bien, il pue.
655
00:40:09,887 --> 00:40:11,912
On dirait qu'il mange ici tous les jours.
656
00:40:12,090 --> 00:40:14,820
Euh. Il n'est pas là
pour la nourriture, Jolene.
657
00:40:14,926 --> 00:40:16,359
Il a le béguin pour toi.
658
00:40:16,461 --> 00:40:17,894
Il ne le fait pas.
659
00:40:17,995 --> 00:40:19,326
C'est tellement évident.
660
00:40:19,430 --> 00:40:21,694
Pourquoi penses-tu
il te demande toujours ?
661
00:40:21,799 --> 00:40:25,860
Je ne sais pas.
Parce que je suis une serveuse géniale ?
662
00:40:25,970 --> 00:40:27,631
Ne t'inquiète pas.
663
00:40:27,739 --> 00:40:29,263
Je vais prendre sa commande.
664
00:40:37,982 --> 00:40:39,210
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
665
00:40:41,319 --> 00:40:43,981
Tu peux m'avoir Jolene.
666
00:40:44,088 --> 00:40:45,350
Je veux qu'elle m'attende.
667
00:40:45,523 --> 00:40:47,388
Elle est occupée avec d'autres clients.
668
00:40:48,526 --> 00:40:51,461
Cela ne me semble pas trop occupé.
669
00:40:52,163 --> 00:40:53,255
Je peux attendre.
670
00:40:53,431 --> 00:40:54,591
% % Ne faites jamais une jolie femme
ta femme% %
671
00:40:54,799 --> 00:40:57,097
% % Donc de mon point de vue personnel
point de vue% %
672
00:40:57,201 --> 00:40:59,863
% % Demander à une fille laide de vous épouser% %
673
00:41:00,037 --> 00:41:02,232
Dis-lui juste que je lui ai écrit une chanson.
674
00:41:02,340 --> 00:41:04,774
% % Ne faites jamais une jolie femme
ta femme% %
675
00:41:04,876 --> 00:41:07,276
% % Donc de mon point de vue personnel
point de vue% %
676
00:41:07,378 --> 00:41:09,676
% % Demander à une fille laide de vous épouser% %
677
00:41:09,781 --> 00:41:13,012
% % Si tu veux être heureux
pour le reste de ta vie% %
678
00:41:13,684 --> 00:41:16,016
Il veut que vous preniez sa commande.
679
00:41:16,120 --> 00:41:18,247
Il a dit qu'il avait écrit une chanson pour toi
ou quelque chose comme ça.
680
00:41:18,356 --> 00:41:18,913
[Rires]
681
00:41:19,023 --> 00:41:20,718
Je peux à peine comprendre
un mot qu'il dit.
682
00:41:20,825 --> 00:41:22,258
Il a écrit une chanson pour moi ?
683
00:41:22,360 --> 00:41:25,557
C'est un perdant. Je parie qu'il traite.
684
00:41:25,663 --> 00:41:28,427
Oh, je ne pense pas qu'il soit si mauvais.
685
00:41:28,533 --> 00:41:31,297
Bien. Vous prenez soin de lui, alors.
686
00:41:31,402 --> 00:41:33,302
J'essayais seulement de t'aider.
687
00:41:33,404 --> 00:41:34,928
[Le papier bruisse]
688
00:41:35,039 --> 00:41:38,031
Je peux prendre soin de moi.
689
00:41:40,678 --> 00:41:42,339
Ravi de vous revoir.
690
00:41:42,446 --> 00:41:44,311
Vous devez certainement aimer cet endroit.
691
00:41:44,482 --> 00:41:48,248
Où d'autre à Phoenix
puis-je obtenir un service comme celui-ci...
692
00:41:48,352 --> 00:41:50,650
de quelqu'un d'aussi charmant ?
693
00:41:52,190 --> 00:41:55,125
J'aimerais me présenter officiellement.
694
00:41:55,226 --> 00:41:56,557
Je m'appelle Coco Léger.
695
00:41:56,661 --> 00:41:57,252
[Rires]
696
00:41:57,361 --> 00:41:58,487
Originaire de la Nouvelle-Orléans.
697
00:41:58,663 --> 00:41:59,721
[Les deux rient]
698
00:41:59,831 --> 00:42:01,458
Je m'appelle Jolene.
699
00:42:01,632 --> 00:42:04,499
C'est dit ici
sur votre badge. Ça vous dérange ?
700
00:42:06,637 --> 00:42:08,332
"Jolène."
701
00:42:08,506 --> 00:42:09,598
[L'ampli crépite]
702
00:42:11,342 --> 00:42:13,310
[Joue des notes]
703
00:42:14,011 --> 00:42:18,141
% % Quand je me réveille le matin% %
704
00:42:18,249 --> 00:42:21,980
% % Et je sors voir Jolene% %
705
00:42:22,086 --> 00:42:25,647
% % Mais ma langue est liée
autour d'un chili dog% %
706
00:42:25,823 --> 00:42:28,121
% % C'est ma reine du désert% %
707
00:42:28,292 --> 00:42:31,591
% % Elle patine jusqu'à ma fenêtre% %
708
00:42:31,696 --> 00:42:35,188
% % Un support plus sucré que je n'ai jamais vu% %
709
00:42:35,366 --> 00:42:38,096
% % Alors tu ferais mieux de ne pas te plaindre, ma fille% %
710
00:42:38,202 --> 00:42:42,036
% % Que je t'aime, Jole-e-e-ene ! % %
711
00:42:42,206 --> 00:42:43,867
[Gratter la guitare]
712
00:42:44,041 --> 00:42:47,272
[Acclamations, applaudissements et sifflements]
713
00:42:50,147 --> 00:42:51,978
[Rires]
714
00:42:52,083 --> 00:42:53,277
Merci.
715
00:42:53,384 --> 00:42:54,681
Je dois retourner travailler maintenant.
716
00:42:54,852 --> 00:42:56,911
[Rires]
717
00:42:57,021 --> 00:42:59,046
Tu veux faire un tour
dans mon Deuce Corona plus tard ?
718
00:42:59,223 --> 00:43:00,850
Peut-être une autre fois.
719
00:43:01,025 --> 00:43:03,425
Tu veux aller danser avec moi
samedi soir ?
720
00:43:03,594 --> 00:43:05,027
[Les gens murmurent]
721
00:43:06,364 --> 00:43:07,058
% % Whoo ! % %
722
00:43:07,164 --> 00:43:09,098
% % Super autoroutes% %
723
00:43:09,200 --> 00:43:11,225
% % D'un océan à l'autre% %
724
00:43:11,335 --> 00:43:14,896
% % Facile d'accès n'importe où% %
725
00:43:15,006 --> 00:43:17,736
% % Sur le transcontinental% %
726
00:43:17,909 --> 00:43:19,274
% % Surcharge% %
727
00:43:19,377 --> 00:43:21,743
% % Glissez-vous simplement derrière le volant% %
728
00:43:21,846 --> 00:43:23,404
% % Qu'est-ce que ça fait ? % %
729
00:43:23,514 --> 00:43:25,709
% % Quand il n'y a pas de destination% %
730
00:43:25,816 --> 00:43:27,078
% % C'est trop loin% %
731
00:43:27,952 --> 00:43:31,752
% % Et quelque part sur le chemin,
vous découvrirez peut-être qui vous êtes% %
732
00:43:31,923 --> 00:43:32,446
% % Whoo ! % %
733
00:43:32,556 --> 00:43:35,252
% % Vivant en Amérique% %
734
00:43:35,426 --> 00:43:36,450
% % Oh ! % %
735
00:43:36,560 --> 00:43:38,460
% % Yeux dans les yeux% %
736
00:43:38,562 --> 00:43:40,621
% % Station à station% %
737
00:43:40,731 --> 00:43:42,426
% % Vivant en Amérique% %
738
00:43:42,533 --> 00:43:44,398
JOLENE : Ce n'était pas une rock star,
739
00:43:44,502 --> 00:43:46,595
mais c'était un gentleman
et un bon danseur,
740
00:43:46,704 --> 00:43:50,367
et cela ne le dérangeait pas
se ridiculiser.
741
00:43:50,474 --> 00:43:52,499
J'ai plutôt aimé ça.
742
00:43:54,812 --> 00:43:56,370
% % Je me sens bien ! % %
743
00:43:56,547 --> 00:43:58,913
[Lecture de musique à tempo moyen]
744
00:44:09,160 --> 00:44:10,991
[Rires]
745
00:44:11,095 --> 00:44:13,188
Mais surtout...
746
00:44:13,297 --> 00:44:15,128
[Rires]
...il m'a fait rire.
747
00:44:16,667 --> 00:44:20,797
Et je n'avais pas eu de raison de rire
dans longtemps.
748
00:44:23,975 --> 00:44:25,306
[Rires]
749
00:44:26,410 --> 00:44:28,901
Eh bien, ça y est.
750
00:44:29,647 --> 00:44:31,478
C'est qui je suis.
751
00:44:31,649 --> 00:44:33,412
[Glissements]
752
00:44:33,517 --> 00:44:35,348
Cet endroit vous appartient ?
753
00:44:35,519 --> 00:44:37,578
De qui vois-tu le nom là-haut
dans les lumières ?
754
00:44:39,290 --> 00:44:41,087
Ouah!
755
00:44:41,258 --> 00:44:43,317
J'ai commencé avec un grand
et une prière.
756
00:44:43,494 --> 00:44:46,019
C'est tellement cool.
757
00:45:08,185 --> 00:45:09,550
[Expire]
758
00:45:11,322 --> 00:45:13,290
Ce sont vos créations ?
759
00:45:13,457 --> 00:45:15,687
L'art n'appartient à personne.
760
00:45:15,793 --> 00:45:18,523
Nous ne sommes que les vaisseaux chanceux
qui le canalise.
761
00:45:18,696 --> 00:45:20,630
Tu sais...
762
00:45:21,165 --> 00:45:22,564
...je dessine.
763
00:45:23,534 --> 00:45:24,296
Oh ouais?
764
00:45:25,302 --> 00:45:27,736
On m'a dit que j'étais plutôt bon.
765
00:45:28,639 --> 00:45:30,072
Oh, je parie que oui, chérie.
766
00:45:30,174 --> 00:45:31,664
[Rires]
767
00:45:31,776 --> 00:45:34,267
Ici, foncez.
768
00:45:34,378 --> 00:45:35,367
Non.
769
00:45:37,214 --> 00:45:40,672
Vous voyez ? C'est un peu comme
peindre avec une aiguille.
770
00:45:40,851 --> 00:45:42,876
Intense...
771
00:45:42,987 --> 00:45:44,887
et compliqué.
772
00:45:44,989 --> 00:45:47,981
Et c'est pourquoi je l'appelle un institut.
773
00:45:49,293 --> 00:45:50,191
[Bruits d'objet]
774
00:45:50,294 --> 00:45:52,194
Allez, essaie.
Ça ne te fera pas de mal.
775
00:45:52,296 --> 00:45:54,389
Soyons institutionnalisés.
776
00:45:54,565 --> 00:45:56,533
[Les deux rient]
777
00:46:01,038 --> 00:46:04,030
J'adore l'art.
778
00:46:04,141 --> 00:46:06,302
N'importe quel genre.
779
00:46:07,945 --> 00:46:11,972
J'aime particulièrement
faire des portraits, mais...
780
00:46:12,083 --> 00:46:13,311
[Chaise vrombissant doucement]
781
00:46:13,417 --> 00:46:14,076
Ah.
782
00:46:14,251 --> 00:46:16,082
Dites « ah ».
783
00:46:16,187 --> 00:46:18,052
[Le vrombissement s'arrête]
784
00:46:18,222 --> 00:46:20,554
Ahhhh.
785
00:46:21,492 --> 00:46:24,359
[Toux et rire]
786
00:46:25,196 --> 00:46:27,130
[Rire]
787
00:46:34,505 --> 00:46:36,097
Soyez mon apprenti.
788
00:46:37,842 --> 00:46:39,400
Êtes-vous sérieux?
789
00:46:39,577 --> 00:46:40,942
Ouais, je suis sérieux.
790
00:46:41,045 --> 00:46:43,206
Je viens de virer la nana
qui a travaillé pour moi.
791
00:46:43,314 --> 00:46:45,077
Elle avait un visage
comme un cul frappé.
792
00:46:45,182 --> 00:46:47,377
[Rires]
793
00:46:47,551 --> 00:46:49,883
Vous pouvez commencer avec des tatouages stock.
794
00:46:49,987 --> 00:46:53,980
Le temps nous dira si tu l'es vraiment
aussi un navire chanceux.
795
00:46:55,126 --> 00:46:56,821
J'apprends vite.
796
00:46:56,994 --> 00:46:59,360
C'est ce que je dis, bébé.
797
00:46:59,463 --> 00:47:04,491
Maintenant, asseyez-vous bien et laissez-moi vous montrer
ce que Coco peut faire quand il canalise.
798
00:47:04,602 --> 00:47:06,502
[Aiguille bourdonnante]
799
00:47:08,806 --> 00:47:10,865
Pouah. C'est tellement dégoûtant.
800
00:47:10,975 --> 00:47:12,943
Je ne peux pas croire que tu l'as laissé
te toucher là.
801
00:47:13,043 --> 00:47:14,305
Je pense que c'est sexy.
802
00:47:14,411 --> 00:47:16,038
[Soupirs]
803
00:47:16,147 --> 00:47:17,409
Je suppose que cela le rend officiel.
804
00:47:17,581 --> 00:47:19,913
Tu es juste en colère
parce que je déménage.
805
00:47:20,084 --> 00:47:22,746
Ça ne me dérange pas que tu déménages.
806
00:47:22,853 --> 00:47:25,651
J'aurais juste aimé que tu aies choisi
quelqu'un d'autre avec qui emménager.
807
00:47:25,823 --> 00:47:27,984
Tu ne l'as connu que lui
quelques semaines.
808
00:47:28,092 --> 00:47:30,253
Il m'a donné un travail.
809
00:47:30,361 --> 00:47:32,795
J'ai un travail artistique.
810
00:47:32,897 --> 00:47:36,731
Tu penses que ce petit coeur
sur ton cul c'est artistique ?
811
00:47:38,068 --> 00:47:40,764
Je savais que tu ne comprendrais pas.
812
00:47:40,871 --> 00:47:42,065
Il croit en moi.
813
00:47:42,173 --> 00:47:43,333
C'est un acte.
814
00:47:43,507 --> 00:47:45,566
Tu vas être blessée, Jolene.
815
00:47:48,412 --> 00:47:50,107
Je vois ce qu'il voit en toi.
816
00:47:50,214 --> 00:47:50,942
[Zips du sac]
817
00:47:51,048 --> 00:47:51,980
Merci.
818
00:47:52,149 --> 00:47:55,915
Mais je ne peux pas voir
ce que vous voyez chez lui.
819
00:48:24,748 --> 00:48:26,238
[Rires]
820
00:48:26,417 --> 00:48:28,510
Coco avait raison.
821
00:48:28,619 --> 00:48:29,813
Bon.
822
00:48:29,920 --> 00:48:30,750
Fais confiance, Sid.
823
00:48:30,854 --> 00:48:32,913
Tout ce que vous avez à faire, c'est d'avoir la confiance.
824
00:48:33,023 --> 00:48:34,320
Je t'ai dit qu'elle avait du talent.
825
00:48:34,425 --> 00:48:37,485
[rires] Ouais, si elle ne le faisait pas,
Je te botterais le cul partout dans le quartier.
826
00:48:41,532 --> 00:48:43,363
[Rires]
827
00:48:44,635 --> 00:48:46,102
Hé, tu t'accroches à cette femme.
828
00:48:46,270 --> 00:48:48,636
Très bien, mec ?
Elle est mûre.
829
00:48:48,739 --> 00:48:50,536
Va te faire foutre.
830
00:49:01,218 --> 00:49:04,051
Tu l'as fait, bébé.
Vous avez rendu Coco fière.
831
00:49:04,221 --> 00:49:05,449
[Rires]
832
00:49:22,906 --> 00:49:24,567
[Le verre se brise]
833
00:50:01,679 --> 00:50:02,976
Faisons-le.
834
00:50:11,689 --> 00:50:13,714
Est-ce que je me suis trompé ici ?
835
00:50:18,929 --> 00:50:20,294
Non.
836
00:50:22,366 --> 00:50:24,391
C'est juste que j'étais
déjà marié une fois,
837
00:50:24,501 --> 00:50:26,332
et ça n'a pas très bien marché.
838
00:50:30,040 --> 00:50:32,702
Je veux dire, c'est gentil, Coco.
839
00:50:32,810 --> 00:50:35,711
C'est vrai, vraiment doux.
840
00:50:35,813 --> 00:50:37,644
[Rires]
841
00:50:40,517 --> 00:50:42,951
Mais je ne pense pas.
842
00:50:43,620 --> 00:50:45,144
Mais c'est toi, bébé.
843
00:50:46,357 --> 00:50:48,222
Bébé, j'ai déjà entendu ça.
844
00:50:48,392 --> 00:50:49,757
Pas de moi.
845
00:50:51,095 --> 00:50:54,929
Non, je suis orphelin dans la tempête
tout comme toi.
846
00:50:55,032 --> 00:50:58,092
Maintenant, ils ne m'aimaient pas beaucoup
d'où je viens.
847
00:51:00,237 --> 00:51:01,397
Bon sang, si je comprends bien,
848
00:51:01,505 --> 00:51:03,735
aucun de nous n'a de passé
pour écrire à la maison.
849
00:51:03,907 --> 00:51:05,374
[Rire légèrement]
850
00:51:05,542 --> 00:51:08,204
Je pense que nous le savons tous les deux...
851
00:51:08,312 --> 00:51:10,974
il y a plus dans la vie que...
852
00:51:12,850 --> 00:51:13,680
...que.
853
00:51:15,285 --> 00:51:17,549
Ce qui compte
est-ce le moment même...
854
00:51:17,721 --> 00:51:20,349
et les moments futurs.
855
00:51:20,457 --> 00:51:23,290
Et tous les autres moments
c'est juste des conneries.
856
00:51:23,394 --> 00:51:24,952
Vous voyez ce que je dis ?
857
00:51:27,865 --> 00:51:31,096
Nous, les artistes, devons rester ensemble
si nous voulons survivre.
858
00:51:33,604 --> 00:51:36,266
Je t'aime, Jolène.
859
00:51:38,242 --> 00:51:39,937
S'il vous plaît, dites oui.
860
00:51:45,015 --> 00:51:47,142
JOLENE : Je ne savais rien
à propos de lui...
861
00:51:47,251 --> 00:51:50,914
son passé, sa famille.
862
00:51:51,021 --> 00:51:54,081
Je ne savais rien.
863
00:51:54,191 --> 00:51:58,525
Mais quand j'ai prononcé le nom
"Jolene Léger"
864
00:51:58,629 --> 00:52:00,893
en secret pour moi-même...
865
00:52:01,331 --> 00:52:02,662
Je le fais.
866
00:52:02,766 --> 00:52:06,964
...Je pensais que ça sonnait bien.
867
00:52:07,070 --> 00:52:09,470
MINISTRE : Je vous déclare maintenant
mari et femme.
868
00:52:09,573 --> 00:52:11,837
% % Si je te donne mon cœur% %
869
00:52:11,942 --> 00:52:14,206
Waouh ! Ouais!
870
00:52:14,311 --> 00:52:16,905
% % Vas-tu le casser ? % %
871
00:52:17,014 --> 00:52:18,641
[Les deux rient]
872
00:52:18,749 --> 00:52:23,186
% % Si je te donne la main% %
873
00:52:23,287 --> 00:52:25,881
% % Vas-tu le prendre ? % %
874
00:52:26,457 --> 00:52:28,857
[Grattage de guitare]
875
00:52:44,575 --> 00:52:49,239
% % Jolene, ma reine du désert% %
876
00:52:49,346 --> 00:52:54,784
% % Je vais t'emmener au paradis
sur la machine à aimer% %
877
00:52:54,885 --> 00:52:59,254
% % Je vais remplir votre récipient
avec ma crème Coco% %
878
00:53:00,357 --> 00:53:03,417
% % Tu es le meilleur connard% %
879
00:53:03,527 --> 00:53:05,495
% % Que j'ai déjà vu% %
880
00:53:05,596 --> 00:53:07,461
[Rires]
881
00:53:07,564 --> 00:53:10,431
[Crash de guitare, réverbération]
882
00:53:11,835 --> 00:53:13,530
[Bruit sourd]
883
00:53:23,480 --> 00:53:29,009
JOLENE : Si tu lui rasais la barbe,
j'ai nettoyé les tatouages,
884
00:53:29,186 --> 00:53:32,485
s'est débarrassé de ses bottes
avec les ascenseurs à l'intérieur,
885
00:53:32,589 --> 00:53:36,582
et lui a fait une coupe de cheveux
et une paire de lunettes...
886
00:53:38,562 --> 00:53:41,224
...il aurait regardé
un peu comme Mickey.
887
00:53:57,147 --> 00:53:59,047
[Aiguille bourdonnante]
888
00:54:06,423 --> 00:54:08,914
Cela a l'air très bien.
889
00:54:10,994 --> 00:54:12,723
Et le tatouage aussi.
[Rires]
890
00:54:12,896 --> 00:54:14,295
C'est mieux.
891
00:54:15,766 --> 00:54:16,755
Où vas-tu ?
892
00:54:17,467 --> 00:54:18,661
Juste des affaires.
893
00:54:18,835 --> 00:54:20,359
Quand reviens-tu ?
894
00:54:20,537 --> 00:54:21,663
[Rires]
895
00:54:21,772 --> 00:54:23,706
[Bisous]
896
00:54:30,447 --> 00:54:32,210
Où va il si pressé ?
897
00:54:32,382 --> 00:54:33,212
Je ne sais pas.
898
00:54:33,317 --> 00:54:34,511
[Soupirs]
899
00:54:34,618 --> 00:54:37,451
Il est parti dans sa stupide voiture
la moitié du temps.
900
00:54:59,810 --> 00:55:02,574
Que penses-tu qu'il fait
là-dedans tout ce temps ?
901
00:55:02,679 --> 00:55:06,137
Duh, il vend de la drogue
exactement comme je vous l'ai dit.
902
00:55:06,249 --> 00:55:08,979
Non, il ne me ferait pas ça.
903
00:55:09,086 --> 00:55:09,950
Soyez réaliste, Jolene.
904
00:55:10,053 --> 00:55:12,021
Qu'en penses-tu d'autre
ça se passe là-dedans ?
905
00:55:19,329 --> 00:55:20,921
Je vais le découvrir.
906
00:55:23,200 --> 00:55:25,896
Êtes-vous fou ?!
Revenez ici !
907
00:55:30,941 --> 00:55:32,932
[Le moteur tourne]
908
00:55:36,847 --> 00:55:39,247
Waouh, Waouh ! Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?!
909
00:55:39,349 --> 00:55:41,715
Tu es fou, putain ?
Tu vas te faire tuer !
910
00:55:41,818 --> 00:55:42,978
Tu fais du deal, Coco ?
911
00:55:43,153 --> 00:55:45,621
Calme-toi, d'accord ?
Gardez-le bas.
912
00:55:45,789 --> 00:55:48,155
Réponds-moi. Je veux savoir maintenant.
Est-ce que vous traitez ?
913
00:55:48,859 --> 00:55:51,020
[Expire brusquement]
914
00:55:51,128 --> 00:55:53,187
Bébé...
915
00:55:53,296 --> 00:55:56,197
c'est le seul moyen
pour faire fonctionner la boutique.
916
00:55:57,734 --> 00:56:00,100
Tu as affaire, Coco ?! Pourquoi diable
est-ce que tu dois faire ça ?!
917
00:56:00,203 --> 00:56:02,364
Vous ne me questionnez pas !
918
00:56:02,539 --> 00:56:04,097
[Grognements]
919
00:56:04,207 --> 00:56:05,538
M'entendez-vous ?
920
00:56:06,810 --> 00:56:08,710
Je fais de mon mieux
pour nous deux.
921
00:56:11,281 --> 00:56:12,111
Venez ici.
922
00:56:12,282 --> 00:56:13,510
- Non.
- Viens ici.
923
00:56:17,954 --> 00:56:19,216
[Expire brusquement]
924
00:56:24,528 --> 00:56:28,726
Aucun artiste aux États-Unis ne peut y arriver
925
00:56:28,832 --> 00:56:32,859
s'il n'a pas lubrifié son vaisseau
avec un petit quelque chose à côté.
926
00:56:34,104 --> 00:56:35,628
Tu es tellement plein de merde.
927
00:56:36,273 --> 00:56:37,331
Oh, allez, bébé.
928
00:56:37,441 --> 00:56:39,534
Coco ne ferait jamais rien
pour te faire du mal.
929
00:56:39,710 --> 00:56:41,371
"Oh, bébé", rien.
930
00:56:44,181 --> 00:56:46,115
Tu ferais mieux de ne pas me faire de mal, Coco.
931
00:56:48,285 --> 00:56:50,276
Ou je pourrais te blesser en retour.
932
00:57:16,980 --> 00:57:18,845
[Le verre grince]
933
00:57:20,684 --> 00:57:23,744
[La porte s'ouvre, une mélodie à mi-tempo joue]
934
00:57:23,854 --> 00:57:25,617
[La porte se ferme]
935
00:57:29,626 --> 00:57:32,993
Excusez-moi.
Je cherche Coco Léger.
936
00:57:33,096 --> 00:57:33,755
Est-il ici ?
937
00:57:33,864 --> 00:57:34,330
Non.
938
00:57:34,431 --> 00:57:35,090
[Bébé tousse]
939
00:57:35,265 --> 00:57:37,324
Eh bien, tu sais
quand reviendra-t-il ?
940
00:57:38,435 --> 00:57:40,232
Qui veut savoir ?
941
00:57:42,239 --> 00:57:45,970
Mme Coco Léger, la épouse.
942
00:57:47,444 --> 00:57:50,140
Tu... tu veux dire ex-femme, n'est-ce pas ?
943
00:57:50,647 --> 00:57:54,139
[Rires]
944
00:57:54,251 --> 00:57:55,684
Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
945
00:57:55,786 --> 00:57:57,481
[Rires]
946
00:57:58,989 --> 00:57:59,921
Waouh !
947
00:58:02,159 --> 00:58:03,786
Écoute, petite salope !
948
00:58:03,894 --> 00:58:06,454
j'ai dépensé
chaque putain de centime que j'ai
949
00:58:06,563 --> 00:58:08,690
traquer ce salaud !
950
00:58:08,799 --> 00:58:10,790
Ne me fais pas perdre mon temps.
951
00:58:10,901 --> 00:58:12,300
Putain, trouve-le !
952
00:58:12,469 --> 00:58:15,404
Je te l'ai dit, il n'est pas là.
953
00:58:16,273 --> 00:58:18,138
Allez-vous regarder ça !
954
00:58:19,209 --> 00:58:21,336
Ici. Putain, tiens-le, s'il te plaît.
955
00:58:22,245 --> 00:58:24,440
Ce fils de pute.
956
00:58:25,115 --> 00:58:26,946
Euh...
957
00:58:27,784 --> 00:58:28,842
Merde, ma fille.
Où es-tu...
958
00:58:28,952 --> 00:58:30,283
Bâtard !
959
00:58:30,387 --> 00:58:31,046
...a été?
960
00:58:31,154 --> 00:58:31,882
Connard!
961
00:58:31,988 --> 00:58:33,250
Maintenant, Marin, sois cool.
962
00:58:33,356 --> 00:58:35,051
Il y a une explication
pour tout.
963
00:58:35,158 --> 00:58:36,716
[Expire brusquement]
964
00:58:37,828 --> 00:58:38,817
[Bébé roucoule]
965
00:58:38,995 --> 00:58:40,792
Vous en avez un pour moi ?
966
00:58:40,897 --> 00:58:43,832
Voyons, tu parleras gentiment à ta façon
de celui-ci, connard.
967
00:58:44,000 --> 00:58:46,093
Maintenant, Marin, crois-le ou non,
968
00:58:46,203 --> 00:58:49,331
je suis grandement soulagé
pour te voir et, euh...
969
00:58:49,439 --> 00:58:51,339
-Coco Jr.
- Mm.
970
00:58:51,441 --> 00:58:54,604
Alors si tu aimes juste venir par là,
nous pouvons faire un tour.
971
00:58:54,945 --> 00:58:56,276
Vous plaisantez j'espère?
972
00:58:56,446 --> 00:58:58,937
Asseyez-vous bien, Jolene.
Je serai bientôt de retour. Hmm?
973
00:58:59,115 --> 00:59:00,980
Fais un pas à droite, chérie.
974
00:59:06,823 --> 00:59:10,315
[Crissement des pneus]
975
00:59:19,603 --> 00:59:21,366
Pouah !
976
00:59:22,072 --> 00:59:24,233
[Grognant]
977
00:59:31,481 --> 00:59:33,711
Vous savez, je dessine !
978
00:59:39,222 --> 00:59:41,122
[Grognant]
979
00:59:42,826 --> 00:59:44,623
[Grognements]
980
00:59:46,930 --> 00:59:47,624
[Grognant]
981
00:59:53,203 --> 00:59:54,761
[Grognant]
982
01:00:36,112 --> 01:00:37,636
[Grognements]
983
01:00:38,715 --> 01:00:40,410
[Bruit sourd]
984
01:00:48,525 --> 01:00:51,050
[Sonnerie]
985
01:00:53,363 --> 01:00:56,230
FEMME :
911. Veuillez indiquer votre urgence.
986
01:00:56,333 --> 01:00:58,324
Bonjour ? Nous sommes le 911.
987
01:00:59,002 --> 01:01:02,062
JOLENE : Le sentiment le plus étrange
est venu sur moi.
988
01:01:03,106 --> 01:01:05,734
Je me sentais à nouveau comme un enfant,
989
01:01:06,643 --> 01:01:10,306
comme si j'étais seulement un prétendu adulte
990
01:01:10,413 --> 01:01:14,406
et que je n'ai jamais été
Mme. Coco Léger.
991
01:01:14,517 --> 01:01:18,146
Pour la première fois depuis longtemps,
992
01:01:18,254 --> 01:01:22,247
Je me demandais qui étaient mes vrais parents
aurait pu l'être,
993
01:01:22,359 --> 01:01:25,817
s'ils étaient encore en vie,
994
01:01:25,929 --> 01:01:29,490
et pourquoi ils ont dérangé
pour m'appeler Jolene...
995
01:01:31,001 --> 01:01:35,267
seulement pour me quitter
aux autorités pour qu'elles le soulèvent.
996
01:01:37,807 --> 01:01:39,866
[Musique de danse rythmée jouée]
997
01:02:14,811 --> 01:02:17,439
[Pièces "Solitaire" de Nina Simone]
998
01:02:27,323 --> 01:02:29,814
% % Depuis que tu es parti% %
999
01:02:29,993 --> 01:02:36,262
% % Je passe chaque nuit seule% %
1000
01:02:36,366 --> 01:02:44,501
% % Distribution des cartes
de gauche à droite% %
1001
01:02:44,607 --> 01:02:51,877
% % Et le roi de cœur
est là pour me le rappeler% %
1002
01:02:52,816 --> 01:03:00,951
% % Que je suis tout seul,
jouer au solitaire% %
1003
01:03:02,158 --> 01:03:09,655
% % L'amour n'était qu'un autre jeu
pour deux% %
1004
01:03:09,766 --> 01:03:16,763
% % Je vois maintenant c'est tout
ça signifiait pour toi% %
1005
01:03:17,640 --> 01:03:25,012
% % Et mon cœur s'est perdu
quelque part dans le shuffle% %
1006
01:03:25,582 --> 01:03:32,954
% % Alors je suis tout seul
jouer au solitaire% %
1007
01:03:37,227 --> 01:03:42,756
% % Dans chaque romance% %
1008
01:03:42,866 --> 01:03:46,802
% % Il y a un élément de hasard% %
1009
01:03:47,470 --> 01:03:53,102
% % Un pari pour gagner ou perdre% %
1010
01:03:53,843 --> 01:03:57,939
% % Vous jouez pour gagner% %
1011
01:03:58,047 --> 01:04:03,781
% % Ensuite vous trouvez
vous jouez à un jeu% %
1012
01:04:03,887 --> 01:04:06,981
% % Sans règles% %
1013
01:04:07,090 --> 01:04:10,890
% % Juste fait pour les imbéciles% %
1014
01:04:10,994 --> 01:04:17,661
% % Maintenant le joker
se moque de moi% %
1015
01:04:18,268 --> 01:04:26,403
% % Parce que j'ai joué ma main
si négligemment% %
1016
01:04:26,509 --> 01:04:33,381
% % Et jusqu'à ce que vous souhaitiez partager
ce vieux sentiment% %
1017
01:04:34,384 --> 01:04:40,152
% % Je vais m'absenter du temps% %
1018
01:04:40,256 --> 01:04:43,487
% % Temps de traitement absent% %
1019
01:04:43,593 --> 01:04:51,728
% % Avec solitaire% %
1020
01:05:01,811 --> 01:05:04,746
[Applaudissements]
1021
01:05:26,703 --> 01:05:30,400
Sal, c'est bébé.
C'est l'une de nos meilleures danseuses.
1022
01:05:31,007 --> 01:05:32,668
C'est un plaisir de vous rencontrer.
1023
01:05:33,109 --> 01:05:34,872
Bonjour.
1024
01:05:35,678 --> 01:05:37,873
Puis-je t'acheter
une coupe de champagne ?
1025
01:05:39,382 --> 01:05:41,077
Je préfère t'offrir une danse.
1026
01:05:41,184 --> 01:05:43,175
[Rires]
Ce n'est pas nécessaire.
1027
01:05:43,353 --> 01:05:44,615
Je veux juste parler.
1028
01:05:44,721 --> 01:05:46,382
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton patron
si tu peux t'asseoir ici
1029
01:05:46,489 --> 01:05:47,751
et me rejoindre un petit moment ?
1030
01:05:48,324 --> 01:05:49,791
Tout pour toi, Sal.
1031
01:05:49,959 --> 01:05:51,859
Merci. S'asseoir.
1032
01:05:58,735 --> 01:06:02,637
Je m'appelle Sal Fontaine et tu es... Bébé.
1033
01:06:04,607 --> 01:06:06,438
En fait, je m'appelle Jolene.
1034
01:06:06,609 --> 01:06:08,236
Jolène ?
1035
01:06:08,344 --> 01:06:11,108
Eh bien, Jolene, j'étais vraiment prise
par votre performance là-bas.
1036
01:06:11,214 --> 01:06:12,579
Vous êtes un danseur très doué.
1037
01:06:12,682 --> 01:06:14,206
As-tu étudié quelque part ?
1038
01:06:16,586 --> 01:06:19,054
Non, j'aime juste la musique.
1039
01:06:19,222 --> 01:06:22,055
Eh bien, cela se voit certainement.
1040
01:06:22,158 --> 01:06:23,591
Tu es magnifique.
1041
01:06:24,394 --> 01:06:26,328
Merci.
1042
01:06:26,496 --> 01:06:27,326
Vous êtes les bienvenus.
1043
01:06:27,430 --> 01:06:29,227
J'essaie de décider
si j'aime mieux "Jolene"
1044
01:06:29,332 --> 01:06:30,822
ou "Bébé" mieux... Je ne sais pas.
1045
01:06:30,933 --> 01:06:31,900
[Les deux rient]
1046
01:06:32,068 --> 01:06:35,367
[Musique de danse jouée]
1047
01:06:46,115 --> 01:06:48,606
Sal était un gentleman.
1048
01:06:48,718 --> 01:06:52,279
Il ne s'est jamais assis sur scène
de regarder mon cul comme les autres.
1049
01:06:52,388 --> 01:06:54,413
Il était très respecté
dans la communauté
1050
01:06:54,524 --> 01:06:56,355
en tant que propriétaire de Sal's Line.
1051
01:06:56,459 --> 01:06:59,121
Il donnait des conseils aux gens
sur tout...
1052
01:06:59,228 --> 01:07:01,025
j'aime les chevaux
1053
01:07:01,197 --> 01:07:03,495
ou comme qui le serait
le prochain président,
1054
01:07:03,599 --> 01:07:05,464
et il avait généralement raison.
1055
01:07:05,635 --> 01:07:11,039
C'était le genre de citoyen solide
M. Sal Fontaine l'était.
1056
01:07:11,941 --> 01:07:13,602
[Glissements]
1057
01:07:14,977 --> 01:07:16,774
Tu vis dans un musée, Sal.
1058
01:07:16,879 --> 01:07:18,870
[Rires]
1059
01:07:18,981 --> 01:07:21,347
Cet endroit est incroyable.
1060
01:07:21,451 --> 01:07:23,476
Tu sais, ils ont un merveilleux
musée ici même en ville.
1061
01:07:23,586 --> 01:07:25,053
Je peux t'y emmener si tu veux.
1062
01:07:26,556 --> 01:07:27,716
Ce serait bien.
1063
01:07:27,890 --> 01:07:29,585
D'accord.
1064
01:07:34,130 --> 01:07:36,291
Où as-tu eu
toutes ces belles choses ?
1065
01:07:36,466 --> 01:07:39,333
J'ai l'habitude de collectionner des choses.
Je n'y peux rien.
1066
01:07:39,435 --> 01:07:41,027
Quand je vois quelque chose que j'aime,
Je l'achète.
1067
01:07:44,507 --> 01:07:46,202
Alors, tu aimes l'art ?
1068
01:07:46,309 --> 01:07:47,571
Mm, j'adore ça.
1069
01:07:47,677 --> 01:07:48,644
Je peux voir.
1070
01:07:48,745 --> 01:07:50,337
[Les deux rient]
1071
01:07:51,948 --> 01:07:55,247
Oh mon Dieu, c'est comme Noël !
1072
01:07:55,351 --> 01:07:57,876
C'est c'est Noël, princesse.
Allez, laisse-moi te montrer.
1073
01:07:57,987 --> 01:08:00,080
Allez.
1074
01:08:08,531 --> 01:08:12,433
Tu dois être vraiment heureux
vivre ici dans votre palais céleste.
1075
01:08:12,535 --> 01:08:15,698
Dans les bonnes circonstances,
vous pouvez être heureux de vivre n'importe où.
1076
01:08:15,805 --> 01:08:17,170
Allez, je veux
pour te montrer quelque chose.
1077
01:08:17,273 --> 01:08:18,035
Allez.
1078
01:08:21,577 --> 01:08:23,442
Donne-moi ton manteau.
1079
01:08:30,853 --> 01:08:32,821
Elle est belle, n'est-ce pas ?
1080
01:08:36,325 --> 01:08:38,725
C'est mon plus grand bien.
1081
01:08:38,828 --> 01:08:39,795
Hmm.
1082
01:08:39,896 --> 01:08:41,454
[Bisous]
1083
01:08:43,633 --> 01:08:46,067
Ça me rappelle toi.
1084
01:08:56,045 --> 01:08:58,240
Tu as fait tout ça pour moi, n'est-ce pas ?
1085
01:08:58,414 --> 01:09:00,507
Tout pour toi, princesse.
1086
01:09:07,056 --> 01:09:08,648
Qui sont tous ces gens, Sal ?
1087
01:09:08,825 --> 01:09:11,988
Oh, parents, enfants.
1088
01:09:12,161 --> 01:09:13,560
Est-ce qu'ils vivent ici ?
1089
01:09:13,729 --> 01:09:15,060
Non, ils sont tous partis.
1090
01:09:15,231 --> 01:09:16,323
Est-ce que tu as parfois l'occasion de les voir ?
1091
01:09:16,499 --> 01:09:17,796
Pas trop souvent.
1092
01:09:23,339 --> 01:09:24,829
C'était ma femme.
1093
01:09:25,007 --> 01:09:26,406
Elle est belle.
1094
01:09:26,576 --> 01:09:28,510
Merci. Elle l’était.
1095
01:09:28,611 --> 01:09:30,738
Elle est morte il y a longtemps.
1096
01:09:30,847 --> 01:09:32,212
Les photos sont vieilles, comme moi.
1097
01:09:32,315 --> 01:09:33,339
[Rires]
1098
01:09:33,950 --> 01:09:35,781
Tu n'es pas si vieux.
1099
01:09:39,789 --> 01:09:41,120
Je ne suis pas si jeune non plus.
1100
01:09:41,290 --> 01:09:43,451
je ne pense pas à l'âge
cela ne fait aucune différence.
1101
01:09:43,626 --> 01:09:45,526
Vous savez quoi?
Je ne le pense pas non plus.
1102
01:09:45,628 --> 01:09:47,596
La vie est une question de moments.
1103
01:09:47,763 --> 01:09:50,960
Quand tu en trouves un bon,
tu ne le lâches pas.
1104
01:09:53,569 --> 01:09:55,537
Laissez-moi vous poser une question, Jolene.
1105
01:09:55,638 --> 01:09:57,629
Quelles sont vos chances
emménager ici avec moi ?
1106
01:10:00,843 --> 01:10:03,812
Je dirais que ce serait
un pari plutôt risqué, Sal.
1107
01:10:04,780 --> 01:10:06,042
Vraiment?
1108
01:10:06,215 --> 01:10:08,342
Mm-hmm.
1109
01:10:09,685 --> 01:10:12,085
Jolene, arrête de danser
et emménage avec moi.
1110
01:10:15,491 --> 01:10:16,685
Êtes-vous sérieux?
1111
01:10:16,859 --> 01:10:19,987
Je te l'ai dit une fois...
Je ne dis jamais rien que je ne pense pas.
1112
01:10:20,096 --> 01:10:22,030
Et je ne reviens jamais sur ma parole.
1113
01:10:26,636 --> 01:10:28,695
Ceci est pour vous.
1114
01:10:28,871 --> 01:10:29,860
[Diapositives de cartes]
1115
01:10:29,972 --> 01:10:31,667
Il n'y a aucune limite.
1116
01:10:31,841 --> 01:10:33,706
Tu aurais pu
votre propre institut de beauté,
1117
01:10:33,809 --> 01:10:37,973
Piscine olympique, spa,
service de ménage tous les matins.
1118
01:10:38,147 --> 01:10:39,842
Vous pouviez commander de la nourriture 24 heures sur 24,
1119
01:10:39,949 --> 01:10:41,576
quand tu veux,
tout ce que tu veux.
1120
01:10:44,053 --> 01:10:46,419
Tout ce que vous avez à faire est de dire oui.
1121
01:10:47,356 --> 01:10:50,154
Pourquoi moi ? Tu aurais pu
qui tu veux.
1122
01:10:51,494 --> 01:10:53,655
Je ne veux personne d'autre.
1123
01:10:53,763 --> 01:10:55,731
Je te veux.
1124
01:10:56,332 --> 01:10:59,028
Tu ne veux pas de moi. Fais-moi confiance.
1125
01:10:59,201 --> 01:11:01,635
Ne te vends pas à découvert, Jolene.
1126
01:11:01,737 --> 01:11:03,068
Vous méritez ce qu'il y a de mieux,
1127
01:11:03,239 --> 01:11:05,469
même si vous ne le savez pas encore.
1128
01:11:06,342 --> 01:11:08,173
Laisse-moi prendre soin de toi,
1129
01:11:08,344 --> 01:11:12,508
et en retour, j'aurai
le plaisir de votre compagnie.
1130
01:11:12,682 --> 01:11:15,549
Et tu peux sortir par cette porte
quand tu veux...
1131
01:11:15,651 --> 01:11:17,414
pas de cordes.
1132
01:11:22,358 --> 01:11:25,156
Que dites-vous? Hein?
1133
01:11:31,801 --> 01:11:33,598
Hmm?
1134
01:11:35,938 --> 01:11:37,064
Joyeux noël.
1135
01:11:37,173 --> 01:11:41,166
JOLENE : Il croyait, ou faisait semblant
croire, l'histoire de ma vie.
1136
01:11:41,277 --> 01:11:42,301
Joyeux Noël.
1137
01:11:42,411 --> 01:11:46,575
Les pièces qui ont été constituées,
ainsi que les parties qui étaient vraies.
1138
01:11:46,749 --> 01:11:49,718
[Les plateaux
"Twilight Time" joue]
1139
01:11:49,819 --> 01:11:53,255
% % Nuances célestes de la nuit
sont en baisse% %
1140
01:11:53,356 --> 01:11:55,654
% % C'est le crépuscule% %
1141
01:11:55,825 --> 01:11:59,420
% % Hors de la brume,
ta voix appelle% %
1142
01:11:59,528 --> 01:12:02,326
% % C'est l'heure du crépuscule% %
1143
01:12:02,498 --> 01:12:07,959
% % Quand les rideaux sont de couleur violette
marquer la fin de la journée% %
1144
01:12:08,070 --> 01:12:12,632
% % Je t'écouterai, ma chère,
au crépuscule% %
1145
01:12:12,742 --> 01:12:14,710
JOLENE : C'est tellement beau ici.
1146
01:12:14,810 --> 01:12:17,176
SAL : Tu aurais dû le voir
Il y a 30 ans, princesse.
1147
01:12:17,279 --> 01:12:18,769
Les Sables, Le Flamant.
1148
01:12:18,881 --> 01:12:20,143
C'étaient des hôtels.
1149
01:12:20,249 --> 01:12:22,080
C'était Vegas.
1150
01:12:22,184 --> 01:12:23,276
Pas comme c’est le cas maintenant.
1151
01:12:23,386 --> 01:12:25,581
Tous ces hôtels...
ce sont des parcs d'attractions.
1152
01:12:25,688 --> 01:12:27,280
À l'époque, tout le monde
était habillé...
1153
01:12:27,390 --> 01:12:31,292
des smokings... nous boirions des martinis,
partageons nos olives ensemble.
1154
01:12:31,460 --> 01:12:32,449
Que veux-tu dire?
1155
01:12:32,561 --> 01:12:33,755
Nous boirions nos martinis,
1156
01:12:33,863 --> 01:12:35,353
et à la fin,
nous partagerions nos olives.
1157
01:12:35,464 --> 01:12:39,025
C'était un signe d'amitié, de respect.
1158
01:12:40,069 --> 01:12:46,201
% % Ici, à la lueur du jour% %
1159
01:12:46,375 --> 01:12:51,642
% % On tient notre rendez-vous
sous le bleu% %
1160
01:12:52,348 --> 01:12:58,116
% % Ici dans le doux
et de la même manière% %
1161
01:12:58,220 --> 01:13:04,557
% % Je retombe amoureux
comme je l'ai fait à l'époque% %
1162
01:13:04,660 --> 01:13:08,096
% % Au fond du noir,
ton baiser va me ravir% %
1163
01:13:08,197 --> 01:13:10,631
% % Comme autrefois% %
1164
01:13:10,733 --> 01:13:13,031
% % Allumer l'étincelle de l'amour... % %
1165
01:13:13,135 --> 01:13:16,036
JOLENE : Je lui dirais que je l'aimais,
1166
01:13:16,872 --> 01:13:20,831
et au moment où je l'ai dit, je l'ai fait.
1167
01:13:20,943 --> 01:13:23,138
% % Juste pour être avec toi% %
1168
01:13:23,245 --> 01:13:29,809
% % Ensemble, enfin au crépuscule% %
1169
01:13:30,519 --> 01:13:36,116
% % Ici, à la lueur du jour% %
1170
01:13:35,624 --> 01:13:38,718
% % On garde notre rendez-vous... % %
1171
01:13:38,828 --> 01:13:40,557
Qu'y a-t-il, princesse ?
1172
01:13:40,663 --> 01:13:42,187
Eh bien, je suis juste un peu nerveux
1173
01:13:42,298 --> 01:13:44,198
à propos de rencontrer vos amis,
c'est tout.
1174
01:13:44,300 --> 01:13:46,825
Est-ce que vous plaisantez? Allez.
Ils vont t'aimer.
1175
01:13:46,936 --> 01:13:48,927
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Tout le monde vous aime.
1176
01:13:49,038 --> 01:13:50,528
[Rires]
1177
01:13:50,639 --> 01:13:54,666
% % Comme je l'ai fait alors% %
1178
01:13:54,777 --> 01:13:55,971
Hé. Franc.
1179
01:13:56,078 --> 01:13:57,511
- Sal, content de te voir.
- Jimmy.
1180
01:13:57,613 --> 01:13:59,205
-JIMMY : Comment ça va ?
- C'est Jolene.
1181
01:13:59,315 --> 01:14:01,283
- Salut, Jolene.
- Ravi de vous rencontrer.
1182
01:14:02,084 --> 01:14:03,847
Je suppose que nous ne parlons pas
affaires ce soir.
1183
01:14:04,019 --> 01:14:06,010
Allez. Vous connaissez la routine.
D'accord?
1184
01:14:06,188 --> 01:14:08,349
Hé, Sal, j'espérais juste qu'on pourrait
parler des nouveaux comptes.
1185
01:14:08,524 --> 01:14:10,583
Pouvons-nous passer une bonne nuit ? Hein?
Passons une bonne nuit.
1186
01:14:11,627 --> 01:14:13,060
Sal, avec tout le respect que je vous dois...
1187
01:14:13,229 --> 01:14:14,218
Êtes-vous sourd ?
1188
01:14:14,396 --> 01:14:16,830
Salut, Sal,
Frank a quelques propositions
1189
01:14:16,932 --> 01:14:18,524
il veut courir à côté de toi.
1190
01:14:18,701 --> 01:14:20,862
Je dirige les choses
depuis 25 ans dans un sens,
1191
01:14:20,970 --> 01:14:22,301
et c'est comme ça que ça reste.
1192
01:14:22,471 --> 01:14:23,961
Hé, tout ce qu'il te demande
c'est de garder l'esprit ouvert.
1193
01:14:24,073 --> 01:14:25,301
Nous n'avons pas besoin d'en parler maintenant.
1194
01:14:25,474 --> 01:14:27,135
Non, nous n'avons pas besoin de parler
à ce sujet maintenant...
1195
01:14:27,243 --> 01:14:28,107
ou jamais.
1196
01:14:31,180 --> 01:14:33,705
D'accord. Quoi que tu dises, Sal.
1197
01:14:33,883 --> 01:14:35,510
C'est exact. Quoi que je dise.
1198
01:14:40,256 --> 01:14:41,723
Tu passes un bon moment, chérie ?
1199
01:14:41,891 --> 01:14:43,290
Mm-hmm.
1200
01:14:49,298 --> 01:14:50,560
Hé.
1201
01:14:50,666 --> 01:14:51,928
Hé.
1202
01:14:52,034 --> 01:14:54,867
JOLENE : Sal était généralement absent
faire des affaires.
1203
01:14:54,970 --> 01:14:56,198
Il était toujours stressé.
1204
01:14:56,305 --> 01:14:58,068
[La porte s'ouvre, se ferme]
1205
01:14:58,240 --> 01:15:01,835
Mais il m'a permis de le faire
tout ce que je voulais.
1206
01:15:02,678 --> 01:15:06,307
Ma vie était devenue
confortable, sécurisé.
1207
01:15:07,216 --> 01:15:12,017
C'était comme manger de la barbe à papa
Toute la journée.
1208
01:15:16,625 --> 01:15:20,117
Qu'est-ce qu'il y a, Sal ? Ça va ?
1209
01:15:21,096 --> 01:15:22,791
Je t'aime, princesse.
1210
01:15:24,834 --> 01:15:26,768
Je t'aime aussi.
1211
01:15:27,970 --> 01:15:29,460
Venez ici.
1212
01:15:33,609 --> 01:15:35,236
[Soupirs]
1213
01:15:38,013 --> 01:15:40,208
Je veux juste que tu saches
1214
01:15:41,183 --> 01:15:44,641
que tu n'auras jamais à t'inquiéter
à propos de n'importe quoi.
1215
01:15:44,753 --> 01:15:47,813
Vous serez toujours pris en charge...
1216
01:15:47,923 --> 01:15:50,790
même après mon départ.
1217
01:15:50,893 --> 01:15:52,292
Tu ne vas nulle part, Sal.
1218
01:15:52,394 --> 01:15:55,124
Je sais, je sais, je sais.
1219
01:15:55,297 --> 01:15:57,288
Tu deviens un artiste,
princesse.
1220
01:15:57,399 --> 01:15:58,923
Un véritable artiste.
1221
01:16:02,271 --> 01:16:04,262
[Les deux rient]
1222
01:16:13,349 --> 01:16:17,410
As-tu vu tout le monde te regarder
quand nous sommes entrés ? Hein?
1223
01:16:18,587 --> 01:16:19,281
Ouais.
1224
01:16:19,388 --> 01:16:20,878
[Rires]
1225
01:16:20,990 --> 01:16:22,389
Es-tu heureuse, princesse ?
1226
01:16:23,959 --> 01:16:26,393
Tu me rends plus heureux
que je ne l'ai jamais été.
1227
01:16:26,562 --> 01:16:28,359
Bien. C'est ce que je veux entendre.
1228
01:16:34,169 --> 01:16:36,160
Salut, Sal.
Ce ne sont pas vos amis ?
1229
01:16:44,880 --> 01:16:46,074
Ouais.
1230
01:16:46,248 --> 01:16:47,442
On va dire bonjour ?
1231
01:16:47,616 --> 01:16:49,880
Non. Ce soir, c'est votre soirée.
1232
01:16:57,459 --> 01:16:58,790
SAL : je m'en fiche
ce que dit New York.
1233
01:16:58,894 --> 01:17:00,794
Je te l'ai dit mille fois,
c'est Vegas.
1234
01:17:00,896 --> 01:17:03,626
Je fais les choses à ma manière ici.
1235
01:17:03,732 --> 01:17:06,030
Quoi?
1236
01:17:06,135 --> 01:17:07,932
Ouais. Maintenant? D'accord.
Venez. Ouais.
1237
01:17:08,037 --> 01:17:10,198
Tu veux le faire maintenant ?
Faisons-le maintenant.
1238
01:17:10,306 --> 01:17:12,069
Ouais, d'accord.
1239
01:17:16,211 --> 01:17:17,769
- Jolène.
- Hmm?
1240
01:17:17,880 --> 01:17:20,212
Jolene, réveille-toi, bébé.
Allez, bébé, réveille-toi.
1241
01:17:20,316 --> 01:17:21,544
- Ohh.
- Allez.
1242
01:17:21,650 --> 01:17:23,345
Je veux que tu te réveilles.
D'accord? Réveillez-vous.
1243
01:17:23,452 --> 01:17:24,441
Je veux que tu t'habilles.
1244
01:17:24,553 --> 01:17:26,646
Je veux que tu descendes
et attends-moi, d'accord ?
1245
01:17:26,755 --> 01:17:27,744
Pourquoi?
1246
01:17:27,923 --> 01:17:29,982
Parce que j'ai un rendez-vous
avec les gars en ce moment.
1247
01:17:30,092 --> 01:17:31,525
- Maintenant?
- Oui, maintenant !
1248
01:17:31,627 --> 01:17:33,891
Je ne peux plus les faire sauter.
Je dois les voir.
1249
01:17:34,063 --> 01:17:36,088
je vais juste prendre un peu de jus
et je reviens à...
1250
01:17:36,198 --> 01:17:38,530
Non ! Tu ne restes pas au lit.
1251
01:17:38,634 --> 01:17:41,501
Tu vas descendre,
tu vas t'habiller maintenant,
1252
01:17:41,603 --> 01:17:43,571
et tu vas m'attendre,
d'accord ?
1253
01:17:43,672 --> 01:17:47,301
Et ne viens pas ici
jusqu'à ce que je vienne te chercher.
1254
01:17:56,785 --> 01:17:58,275
Allez. Allez. Allons-y.
1255
01:17:58,654 --> 01:18:00,952
Allez. C'est bon.
1256
01:18:01,056 --> 01:18:03,786
Tout ira bien.
Poursuivre.
1257
01:18:03,959 --> 01:18:05,449
Jolène !
1258
01:18:32,421 --> 01:18:34,321
[La porte s'ouvre]
1259
01:18:34,423 --> 01:18:36,857
Frankie ? Jimmy ?
1260
01:18:37,026 --> 01:18:39,324
[Explosion]
1261
01:18:42,431 --> 01:18:44,160
Sal?
1262
01:18:47,603 --> 01:18:48,968
HOMME : Elle n'est pas là !
1263
01:18:49,138 --> 01:18:51,072
Vérifiez l'autre pièce !
1264
01:18:58,213 --> 01:19:00,841
JOLÈNE :
La vie change rapidement.
1265
01:19:00,949 --> 01:19:02,211
La foudre,
1266
01:19:02,317 --> 01:19:05,753
et en un instant,
tout ce qui était...
1267
01:19:05,854 --> 01:19:08,015
n'est pas ce qui est.
1268
01:19:08,123 --> 01:19:10,114
Et vous vous retrouvez
assis sur un rocher
1269
01:19:10,225 --> 01:19:12,853
au bord du désert,
1270
01:19:12,961 --> 01:19:17,921
en espérant qu'un camionneur viendra
et je suis désolé pour toi
1271
01:19:18,033 --> 01:19:21,764
avant d'être trouvé
gisant mort là...
1272
01:19:22,871 --> 01:19:26,864
... comme n'importe quel autre morceau de route.
1273
01:19:40,422 --> 01:19:43,550
Deux ans plus tard,
Je vivais à Tulsa.
1274
01:19:43,659 --> 01:19:46,219
J'ai attendu aux tables,
livres de bibliothèque rangés,
1275
01:19:46,328 --> 01:19:49,195
et j'ai finalement décroché un emploi
en tant que réceptionniste
1276
01:19:49,298 --> 01:19:51,960
dans une entreprise qui a loué
équipement de forage pétrolier.
1277
01:19:52,968 --> 01:19:55,368
Je n'avais pas été impliqué
avec n'importe qui dans un moment,
1278
01:19:55,471 --> 01:19:57,735
et c'était bon pour moi.
1279
01:19:57,906 --> 01:20:00,204
Je le faisais moi-même.
1280
01:20:04,980 --> 01:20:09,781
Enfin, je sentais que j'avais raison
là où j'étais censé être.
1281
01:20:13,122 --> 01:20:14,885
Où vas-tu
si pressé ?
1282
01:20:14,990 --> 01:20:16,389
Oh, je suis désolé, Peggy.
1283
01:20:16,492 --> 01:20:19,427
Je viens de recevoir un appel pour un travail de traiteur,
et je ne peux pas le refuser.
1284
01:20:19,528 --> 01:20:21,359
Et l'happy hour ?
1285
01:20:21,463 --> 01:20:23,488
Je serai plus heureux en faisant
une centaine de dollars rapidement.
1286
01:20:23,599 --> 01:20:25,362
On le fera demain ?
1287
01:20:25,467 --> 01:20:28,129
Mais je voulais me saouler ce soir.
1288
01:20:28,237 --> 01:20:30,034
Soyez courageux. Allez-y seul.
1289
01:20:30,139 --> 01:20:33,233
Hé, peut-être que tu te rencontreras
l'homme de vos rêves.
1290
01:20:34,977 --> 01:20:36,968
[Musique à tempo moyen jouée]
1291
01:20:46,388 --> 01:20:48,754
Et voilà.
Merci, chérie.
1292
01:21:02,304 --> 01:21:04,329
- Salut, Burns.
-FEMME : Oh, salut.
1293
01:21:06,041 --> 01:21:08,771
Juste au moment où je pensais à cette fête
C'était un fiasco total.
1294
01:21:08,877 --> 01:21:10,003
Excusez-moi?
1295
01:21:10,112 --> 01:21:12,410
Eh bien, tu es la première personne
moins de 60 ans, je l'ai vu ici toute la nuit,
1296
01:21:12,514 --> 01:21:15,608
et de loin la plus jolie.
1297
01:21:17,119 --> 01:21:19,087
Attends, attends.
Attends, attends.
1298
01:21:21,523 --> 01:21:22,581
[Soupirs]
1299
01:21:22,691 --> 01:21:24,955
Vous pouvez aller remplir votre plateau maintenant.
1300
01:21:33,669 --> 01:21:34,931
HOMME : Pas notre pasteur.
1301
01:21:35,037 --> 01:21:36,265
[Rires]
1302
01:21:36,371 --> 01:21:37,395
Connard.
1303
01:21:38,974 --> 01:21:40,407
Tu as le droit de me parler,
tu sais.
1304
01:21:41,643 --> 01:21:43,201
Nous ne sommes pas censés parler
aux invités.
1305
01:21:43,312 --> 01:21:45,371
- Merci, quand même.
- Vous êtes les bienvenus.
1306
01:21:45,480 --> 01:21:47,505
Mais je te donne en fait
permission de me parler.
1307
01:21:48,550 --> 01:21:50,313
Je garderai cela à l'esprit.
1308
01:21:50,485 --> 01:21:53,283
Oh, oh, tu... tu ne sais pas.
C'est la maison de mes parents.
1309
01:21:55,357 --> 01:21:57,222
C'est une très belle maison.
1310
01:21:57,926 --> 01:22:00,486
Bradley, chérie, j'ai été
je te cherche partout.
1311
01:22:00,596 --> 01:22:01,494
Il y a une jeune femme
1312
01:22:01,597 --> 01:22:03,155
que ton père et moi
j'aimerais que vous vous rencontriez.
1313
01:22:03,265 --> 01:22:04,926
Pas maintenant, Mère.
Dis-moi ton nom.
1314
01:22:05,033 --> 01:22:06,933
- Bradley.
- Mère, je suis occupé.
1315
01:22:07,035 --> 01:22:08,002
Dis-moi ton nom.
1316
01:22:08,170 --> 01:22:09,728
[Bruits de verre]
1317
01:22:09,838 --> 01:22:11,100
Jolène.
1318
01:22:11,273 --> 01:22:13,070
Jolène.
1319
01:22:13,175 --> 01:22:15,871
Mère, voici Jolene.
Jolene, voici ma mère.
1320
01:22:15,978 --> 01:22:20,711
Mère, s'il te plaît, donne à Jolene
votre permission de me parler.
1321
01:22:20,816 --> 01:22:22,147
[Rires]
1322
01:22:22,251 --> 01:22:24,151
Je m'appelle Brad. Brad Benton.
1323
01:22:24,253 --> 01:22:25,914
Je pense que maman t'aime bien.
1324
01:22:26,088 --> 01:22:27,851
[Rires]
1325
01:22:28,023 --> 01:22:29,581
[Renifle]
1326
01:22:31,493 --> 01:22:35,361
Hum. Exactement comme je le pensais.
1327
01:22:35,464 --> 01:22:38,661
Les rousses ont
leur propre parfum spécial.
1328
01:22:38,767 --> 01:22:41,429
Un peu comme du lait chaud.
1329
01:22:41,536 --> 01:22:44,596
Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant.
1330
01:22:45,941 --> 01:22:47,499
Je dois vraiment y aller.
1331
01:22:50,345 --> 01:22:52,313
[Respire profondément]
1332
01:22:54,082 --> 01:22:55,947
Elle m'aime.
1333
01:22:56,118 --> 01:22:57,847
[La cloche de l'ascenseur sonne]
1334
01:23:13,969 --> 01:23:18,406
Pourriez-vous signer ici, Jo-o-lene ?
1335
01:23:18,974 --> 01:23:20,566
Attendez. Es-tu sûr?
1336
01:23:20,742 --> 01:23:22,403
C'est ce qui est dit.
1337
01:23:22,577 --> 01:23:24,067
[Soupirs]
1338
01:23:27,249 --> 01:23:28,910
Merci.
1339
01:23:31,453 --> 01:23:32,681
De qui sont-ils ?
1340
01:23:32,788 --> 01:23:33,914
Je n'en ai aucune idée.
1341
01:23:34,022 --> 01:23:35,956
Eh bien, je peux vous le dire.
1342
01:23:37,125 --> 01:23:40,617
"Puis-je avoir l'honneur
de votre compagnie pour le dîner ce soir ?
1343
01:23:40,729 --> 01:23:44,927
Brad G. Benton, 555-5677."
1344
01:23:45,033 --> 01:23:48,594
Oh mon Dieu.
Vous connaissez Brad Benton ?
1345
01:23:48,704 --> 01:23:50,069
Savez-vous qui il est ?
1346
01:23:50,172 --> 01:23:52,037
Mnh-mnh.
1347
01:23:52,140 --> 01:23:57,703
Seulement Brad G. Benton
de Benton International, Inc. ?
1348
01:23:57,813 --> 01:23:59,940
H-sa famille possède
tout ce bâtiment
1349
01:24:00,048 --> 01:24:02,573
et environ la moitié de Tulsa.
1350
01:24:02,684 --> 01:24:04,652
Oh.
1351
01:24:04,753 --> 01:24:05,981
Ce gars.
1352
01:24:06,154 --> 01:24:08,247
Il est plus riche que Dieu.
1353
01:24:08,357 --> 01:24:09,324
Appelez-le.
1354
01:24:09,491 --> 01:24:10,423
[Rires]
1355
01:24:10,525 --> 01:24:12,789
Appelez-le maintenant.
Je vais l'appeler pour toi.
1356
01:24:12,961 --> 01:24:15,156
Oh-ho. Peg, respire.
1357
01:24:15,263 --> 01:24:16,321
[Remplace le récepteur]
1358
01:24:16,431 --> 01:24:17,489
Es-tu fou ?
1359
01:24:17,666 --> 01:24:19,395
C'est un Benton, pour l'amour de Dieu.
1360
01:24:19,568 --> 01:24:21,627
Eh bien, alors, vous allez-y
et sors avec lui.
1361
01:24:22,437 --> 01:24:24,837
Jolene, laisse-moi te dire quelque chose.
1362
01:24:25,006 --> 01:24:28,305
Personne ne dit "non"
à un Benton par ici,
1363
01:24:28,477 --> 01:24:30,843
surtout si tu veux
pour garder ton emploi.
1364
01:24:31,012 --> 01:24:33,981
Ils ne me vireraient pas
pour ne pas sortir avec lui.
1365
01:24:38,053 --> 01:24:40,988
[Musique douce jouée]
1366
01:25:02,043 --> 01:25:03,806
Euh, apporte-nous une bouteille
de votre meilleur Pinot.
1367
01:25:03,912 --> 01:25:05,971
Bien sûr, M. Benton.
1368
01:25:06,081 --> 01:25:07,241
Vous préférez le rouge, non ?
1369
01:25:08,483 --> 01:25:10,246
En fait, j'aime le blanc.
1370
01:25:10,419 --> 01:25:11,909
[Rires]
Menteur.
1371
01:25:12,087 --> 01:25:12,917
[Rires]
1372
01:25:13,088 --> 01:25:14,521
Que pensez-vous du club ?
1373
01:25:14,689 --> 01:25:17,055
Ce n'est pas mon genre d'endroit,
mais pour ce que c'est, c'est sympa.
1374
01:25:17,225 --> 01:25:18,988
Je pensais que tu pourrais être impressionné.
1375
01:25:19,094 --> 01:25:20,288
J'espère que oui.
1376
01:25:20,395 --> 01:25:22,625
Parce que je suis certainement impressionné
avec toi, Jolene.
1377
01:25:24,299 --> 01:25:25,027
Merci.
1378
01:25:25,200 --> 01:25:26,997
Je veux dire, tu as juste...
tu viens d'apparaître dans ma vie,
1379
01:25:27,102 --> 01:25:28,501
et... bam... nous y sommes
tout habillé,
1380
01:25:28,603 --> 01:25:30,161
discuter de nos vins préférés.
1381
01:25:32,607 --> 01:25:34,541
En parlant de ça,
où est ce serveur incompétent ?
1382
01:25:34,643 --> 01:25:35,405
[claque des doigts]
1383
01:25:35,577 --> 01:25:38,512
Il doit être nouveau ici.
Il ne connaît pas encore le score.
1384
01:25:39,981 --> 01:25:41,209
Avez-vous oublié quelque chose ?
1385
01:25:42,517 --> 01:25:43,779
Non, monsieur. Je suis désolé.
1386
01:25:43,885 --> 01:25:47,286
Mais il faut aller à la cave
pour apporter le meilleur Pinot noir...
1387
01:25:47,456 --> 01:25:50,016
- Euh-huh.
- Comme vous l'avez demandé.
1388
01:25:51,393 --> 01:25:53,122
[Brad rit]
1389
01:25:53,295 --> 01:25:55,820
Ne sois pas intelligent avec moi, compris ?
1390
01:25:55,931 --> 01:25:57,125
Oui Monsieur. Bien sûr.
1391
01:25:57,232 --> 01:25:58,961
- Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur, je le suis.
1392
01:25:59,067 --> 01:26:00,500
Droite. Qu'est-ce que...
quel est ton nom ?
1393
01:26:00,669 --> 01:26:01,966
Benjamin, monsieur.
1394
01:26:02,137 --> 01:26:03,502
Benjoin. Benjoin.
1395
01:26:03,605 --> 01:26:06,130
Eh bien, Benjamin, c'est vraiment sympa
pour que tu nous attendes.
1396
01:26:06,241 --> 01:26:07,765
Continuez votre excellent travail.
1397
01:26:13,181 --> 01:26:14,614
Tu toujours aussi grossier ?
1398
01:26:15,750 --> 01:26:17,012
Non, non, je ne suis pas comme ça.
1399
01:26:17,118 --> 01:26:18,380
Il le méritait.
1400
01:26:18,487 --> 01:26:19,647
J'espère que je ne t'ai pas embarrassé,
1401
01:26:19,754 --> 01:26:22,484
mais, vraiment, il le sera
un bien meilleur serveur maintenant.
1402
01:26:24,159 --> 01:26:26,753
Alors, Brad, qu'est-ce que c'est exactement
tu fais de ta vie ?
1403
01:26:27,429 --> 01:26:30,865
Et bien, techniquement, je suis agent de change,
mais c'est juste un passe-temps.
1404
01:26:30,966 --> 01:26:33,093
Je n'ai jamais besoin de travailler
un autre jour dans ma vie.
1405
01:26:33,268 --> 01:26:35,930
Je gagne beaucoup d'argent,
être payé des bonus ridicules
1406
01:26:36,104 --> 01:26:39,870
pour aucune autre raison que je suis moi.
1407
01:26:39,975 --> 01:26:41,806
Mais oublie-moi.
Parlons de vous.
1408
01:26:43,845 --> 01:26:44,812
Je sens que je dois te le dire,
1409
01:26:44,913 --> 01:26:46,847
tu es l'une des personnes les plus étranges
Je l'ai déjà rencontré.
1410
01:26:47,015 --> 01:26:48,539
[Rires]
Non, je ne le suis pas.
1411
01:26:48,650 --> 01:26:50,982
En fait, je suis vraiment
un gars assez simple.
1412
01:26:52,454 --> 01:26:54,012
J'espère que ce n'est pas inapproprié,
1413
01:26:54,122 --> 01:26:56,022
mais as-tu accepté
notre Seigneur Jésus Christ
1414
01:26:56,124 --> 01:26:57,523
comme votre sauveur personnel ?
1415
01:26:58,627 --> 01:27:00,561
Est-ce que tu me demandes sérieusement
cette question ?
1416
01:27:00,729 --> 01:27:02,629
Ouais, je suis absolument sérieux.
1417
01:27:04,232 --> 01:27:06,393
Ce serait mon affaire, Brad.
1418
01:27:06,568 --> 01:27:08,468
D'accord.
1419
01:27:08,570 --> 01:27:10,800
Je suis sûr que nous pouvons le comprendre, alors.
1420
01:27:11,439 --> 01:27:13,304
[Rires]
1421
01:27:14,209 --> 01:27:16,143
Oh, écoute.
Je suis désolé de m'être un peu énervé.
1422
01:27:16,244 --> 01:27:17,541
C'est notre premier rendez-vous,
1423
01:27:17,646 --> 01:27:19,409
et je voulais vraiment tout
être parfait.
1424
01:27:19,514 --> 01:27:21,505
Euh, j'espère que je ne vous ai pas offensé.
1425
01:27:21,683 --> 01:27:24,709
Oh, bien au contraire, monsieur.
Vous avais raison de vous plaindre.
1426
01:27:24,819 --> 01:27:26,252
La soirée est offerte à la maison.
1427
01:27:26,421 --> 01:27:28,821
Hé, merci, mec.
C'est vraiment génial.
1428
01:27:28,924 --> 01:27:30,892
Écrivez-vous un gros pourboire, d'accord ?
1429
01:27:34,796 --> 01:27:36,696
Je pense que nous avons
un moment absolument fantastique,
1430
01:27:36,865 --> 01:27:38,492
n'est-ce pas ?
1431
01:27:39,367 --> 01:27:40,891
Je pense que tu es complètement fou.
1432
01:27:41,002 --> 01:27:41,866
[Rires]
1433
01:27:42,037 --> 01:27:44,562
Ce qui veut dire que tu es probablement
m'aime vraiment beaucoup.
1434
01:27:46,041 --> 01:27:47,872
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?
1435
01:27:48,510 --> 01:27:50,307
Pourquoi tu ne comprends pas ça
à notre prochain rendez-vous ?
1436
01:27:50,412 --> 01:27:52,346
Mercredi, c'est super pour moi.
J'espère que cela fonctionne pour vous.
1437
01:27:52,514 --> 01:27:54,744
Eh bien, je vais devoir revenir
à vous à ce sujet.
1438
01:27:56,618 --> 01:27:58,882
Je me suis senti béni à la minute où je t'ai vu.
1439
01:28:00,522 --> 01:28:02,752
Tu ne sais rien
à propos de moi, Brad.
1440
01:28:02,924 --> 01:28:05,154
Mais je sais quand mes prières
ont reçu une réponse.
1441
01:28:08,263 --> 01:28:13,496
Au début, je ne pouvais pas y croire
Brad G. Benton était sérieux.
1442
01:28:13,602 --> 01:28:16,969
D'un autre côté,
c'était la ceinture biblique,
1443
01:28:17,939 --> 01:28:21,306
et j'avais rencontré
des personnes très sincères.
1444
01:28:22,611 --> 01:28:27,514
Même s'il était un peu bizarre,
Brad était un parfait gentleman.
1445
01:28:27,616 --> 01:28:32,246
Il n'a jamais été inapproprié
et toujours prévenant.
1446
01:28:32,354 --> 01:28:34,219
Après quelques rendez-vous supplémentaires,
1447
01:28:34,322 --> 01:28:39,123
En fait, j'ai commencé à apprécier
sa personnalité excentrique.
1448
01:28:39,227 --> 01:28:42,219
Et il l'a toujours été
se déplaçant
1449
01:28:42,330 --> 01:28:43,695
pour me montrer qu'il se souciait.
1450
01:28:43,798 --> 01:28:45,493
[La cloche de l'ascenseur sonne]
1451
01:28:47,669 --> 01:28:50,001
Où m'emmènes-tu ?
1452
01:28:51,740 --> 01:28:53,605
[Rire]
1453
01:28:53,775 --> 01:28:57,108
[Musique douce jouée]
1454
01:29:16,931 --> 01:29:20,059
Quelle vue incroyable.
1455
01:29:21,670 --> 01:29:23,968
Tulsa est si belle d'ici.
1456
01:29:24,072 --> 01:29:26,040
[Respire profondément]
1457
01:29:26,141 --> 01:29:27,733
À peu près aussi près du paradis
comme vous pouvez l'obtenir
1458
01:29:27,842 --> 01:29:30,675
sans quitter l'Oklahoma.
1459
01:29:54,636 --> 01:29:57,002
Merci Brad.
C'est très réfléchi.
1460
01:29:57,505 --> 01:29:58,995
Vous êtes les bienvenus.
1461
01:30:03,445 --> 01:30:04,673
Êtes-vous aussi heureux que moi ?
1462
01:30:05,280 --> 01:30:06,372
Mm-hmm.
1463
01:30:06,548 --> 01:30:08,914
J'espère que vous vous souviendrez toujours de cette journée.
1464
01:30:09,017 --> 01:30:11,417
J'ai une surprise pour toi.
1465
01:30:17,525 --> 01:30:18,890
Qu'est-ce que c'est ça?
1466
01:30:18,993 --> 01:30:21,985
Je ne sais pas. Ouvrez-le.
Il vous est adressé.
1467
01:30:27,435 --> 01:30:28,231
[Rires]
1468
01:30:28,336 --> 01:30:29,360
Je t'ai viré de Benton.
1469
01:30:29,471 --> 01:30:31,735
Tu n'auras jamais à travailler
un autre jour de votre vie.
1470
01:30:34,409 --> 01:30:36,240
Mais j'aime mon travail, Brad.
1471
01:30:36,411 --> 01:30:38,504
Tu ne vois pas
la grande image ici.
1472
01:30:38,613 --> 01:30:40,410
Vous pouvez réaliser vos tableaux,
vous pouvez élever nos enfants.
1473
01:30:40,582 --> 01:30:42,914
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi diable me virerais-tu ?
1474
01:30:43,084 --> 01:30:45,177
Jolene, calme-toi et écoute.
1475
01:30:45,286 --> 01:30:47,914
Le Seigneur m'a dit qu'un jour
je rencontrerais la bonne personne
1476
01:30:48,022 --> 01:30:49,421
avec qui passer le reste de ma vie.
1477
01:30:49,591 --> 01:30:51,388
Le Seigneur t'a aussi dit de me virer ?
1478
01:30:55,096 --> 01:30:55,755
[Soupirs]
1479
01:30:55,930 --> 01:30:58,262
Je veux que tu sois
la femme la plus heureuse du monde.
1480
01:31:05,940 --> 01:31:08,067
Veux-tu m'épouser ?
S'il vous plaît, dites oui.
1481
01:31:09,611 --> 01:31:10,839
Euh...
1482
01:31:14,282 --> 01:31:17,547
Ce n'est pas si simple.
1483
01:31:17,652 --> 01:31:19,984
Tu ne me connais pas.
1484
01:31:20,088 --> 01:31:22,113
Je veux te parler de ma vie
avant de te rencontrer.
1485
01:31:22,223 --> 01:31:24,157
C'est... c'est important
tu sais qui je suis.
1486
01:31:24,325 --> 01:31:26,623
Non, ce qui compte c'est nous,
ici et maintenant.
1487
01:31:26,728 --> 01:31:27,558
Je sais que je t'aime,
1488
01:31:27,662 --> 01:31:29,823
et je veux dépenser
le reste de ma vie avec toi.
1489
01:31:29,998 --> 01:31:30,987
Mais Brad...
1490
01:31:31,099 --> 01:31:33,761
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
ou besoin de savoir.
1491
01:31:33,935 --> 01:31:36,096
Je m'en fiche d'où tu étais
ou ce que vous avez fait.
1492
01:31:36,204 --> 01:31:38,604
C'est le passé.
C'est notre avenir.
1493
01:31:38,773 --> 01:31:39,933
Ouais.
1494
01:31:40,041 --> 01:31:41,599
Vous sautez beaucoup d'étapes ici,
1495
01:31:41,709 --> 01:31:44,007
comme rencontrer tes parents,
emménager ensemble.
1496
01:31:44,179 --> 01:31:46,340
Jolene, je te demande en mariage.
1497
01:31:46,514 --> 01:31:49,176
Je comprends cela.
C'est très touchant.
1498
01:31:49,284 --> 01:31:51,616
C'est juste que je ne peux pas dire oui
à moins que je sache que je le pense.
1499
01:31:51,786 --> 01:31:54,220
Bien sûr, il faut du temps.
Je comprends cela.
1500
01:31:54,322 --> 01:31:55,914
Mais nous pouvons dépenser
le reste de notre vie
1501
01:31:56,024 --> 01:31:57,252
apprendre à se connaître.
1502
01:31:57,425 --> 01:32:01,293
Pourquoi compliquer quelque chose
aussi beau et simple que notre amour ?
1503
01:32:01,963 --> 01:32:04,295
Jolene, nous serons si heureux ensemble.
1504
01:32:04,399 --> 01:32:05,525
Je le jure devant Dieu.
1505
01:32:09,537 --> 01:32:13,473
[Pièces de marche nuptiale]
1506
01:32:14,576 --> 01:32:16,703
Euh, ça devient trop étrange.
1507
01:32:17,111 --> 01:32:18,874
D'accord, d'accord.
Attends, attends, attends.
1508
01:32:18,980 --> 01:32:20,743
Écouter. Je suis désolé.
Je sais. Je sais.
1509
01:32:20,849 --> 01:32:22,783
Les gars, arrêtez la musique !
1510
01:32:22,951 --> 01:32:25,476
Sortez d'ici !
Allez-y ! Partir!
1511
01:32:25,887 --> 01:32:28,355
Maintenant!
1512
01:32:28,523 --> 01:32:30,491
Je suis désolé. Je suis désolé.
1513
01:32:30,658 --> 01:32:32,148
Écoutez-moi.
1514
01:32:32,260 --> 01:32:33,659
Il m'a fallu du temps pour grandir,
1515
01:32:33,828 --> 01:32:35,523
être prêt à quelque chose
aussi spécial que cela.
1516
01:32:35,630 --> 01:32:38,258
Tu es la première femme
J'ai toujours été amoureux de,
1517
01:32:38,366 --> 01:32:40,334
et le premier
J'ai déjà demandé à me marier.
1518
01:32:40,501 --> 01:32:41,968
Et je sais dans mon cœur
1519
01:32:42,070 --> 01:32:43,970
que tu apprendras à m'aimer
autant que je t'aime.
1520
01:32:44,072 --> 01:32:46,870
C'est tellement évident. C'est parfait.
1521
01:32:46,975 --> 01:32:50,308
Jolene, je suis vraiment... je le suis vraiment
un type simple.
1522
01:32:51,980 --> 01:32:53,140
C'est intense.
1523
01:32:53,314 --> 01:32:55,646
Ne le combattez pas. C'est plus gros
que nous deux. Épouse-moi.
1524
01:32:56,484 --> 01:32:57,314
Je ne peux pas.
1525
01:32:57,418 --> 01:33:00,080
Oui, bien sûr que vous le pouvez.
Ensemble, nous pouvons tout faire.
1526
01:33:00,822 --> 01:33:04,588
Brad, je ne peux pas t'épouser.
1527
01:33:05,093 --> 01:33:06,560
[Expire]
1528
01:33:07,695 --> 01:33:08,389
% % Alléluia% %
1529
01:33:08,363 --> 01:33:10,297
Je vous déclare maintenant mari et femme.
1530
01:33:10,398 --> 01:33:11,422
Vous pouvez embrasser la mariée.
1531
01:33:11,532 --> 01:33:13,659
% % Alléluia, alléluia% %
1532
01:33:13,768 --> 01:33:15,702
[Applaudissements]
1533
01:33:15,803 --> 01:33:17,771
% % Alléluia% %
1534
01:33:17,872 --> 01:33:19,669
% % Alléluia% %
1535
01:33:19,774 --> 01:33:21,833
% % Alléluia, alléluia% %
1536
01:33:21,943 --> 01:33:24,309
% % Alléluia% %
1537
01:33:24,412 --> 01:33:27,108
[Chanter en latin]
1538
01:33:30,318 --> 01:33:32,513
% % Alléluia, alléluia% %
1539
01:33:32,620 --> 01:33:35,180
% % Alléluia, alléluia% %
1540
01:33:35,290 --> 01:33:38,282
Brad, chérie,
où sont tes parents ?
1541
01:33:38,393 --> 01:33:40,156
Qui s'en soucie?
1542
01:33:40,261 --> 01:33:41,285
Le Seigneur est ici.
1543
01:33:41,396 --> 01:33:43,227
% % Alléluia, alléluia% %
1544
01:33:43,331 --> 01:33:45,356
% % Alléluia, alléluia% %
1545
01:33:45,466 --> 01:33:47,457
% % Alléluia, alléluia% %
1546
01:33:47,568 --> 01:33:49,900
% % Alléluia, alléluia% %
1547
01:33:50,438 --> 01:33:58,709
% % Halle-luja-a-a-ah% %
1548
01:34:32,714 --> 01:34:34,272
Non, non, non, non.
Brad, s'il te plaît !
1549
01:34:34,382 --> 01:34:35,280
[Chut]
1550
01:34:35,383 --> 01:34:37,374
- Non, je n'aime pas ça là-bas.
- Jolene, chut, chut, chut !
1551
01:34:37,485 --> 01:34:39,578
Non, je n'aime pas ça là-bas.
1552
01:34:39,687 --> 01:34:41,154
Aah !
1553
01:34:41,255 --> 01:34:43,416
[Grognements]
1554
01:34:43,524 --> 01:34:44,286
Euh.
1555
01:34:44,392 --> 01:34:46,223
[Les deux grognent]
1556
01:34:48,129 --> 01:34:51,292
Ah, c'est tellement beau.
1557
01:34:53,001 --> 01:34:55,196
[Grognant]
1558
01:34:58,406 --> 01:35:00,670
[Pleurer]
1559
01:35:01,876 --> 01:35:03,468
[Soupir]
1560
01:35:11,419 --> 01:35:13,649
Merci, Travis.
1561
01:35:16,991 --> 01:35:18,424
[Soupirs]
1562
01:35:22,397 --> 01:35:23,557
Qui est-ce ?
1563
01:35:23,731 --> 01:35:25,255
C'est mon père.
1564
01:35:26,667 --> 01:35:27,827
Ton père ?
1565
01:35:28,436 --> 01:35:30,404
Mm-hmm.
1566
01:35:30,571 --> 01:35:32,300
Brad, on ne devrait pas y aller ?
1567
01:35:32,473 --> 01:35:34,668
Non. S'il veut te rencontrer,
il peut venir ici.
1568
01:35:36,310 --> 01:35:38,301
Mais je veux rencontrer tes parents.
1569
01:35:39,781 --> 01:35:41,976
C'est une chose compliquée.
1570
01:35:42,083 --> 01:35:43,072
Fais-moi confiance.
1571
01:35:48,723 --> 01:35:50,987
Ils pensent que s'ils m'ignorent,
Je vais juste m'en aller ?
1572
01:35:51,159 --> 01:35:52,091
[Rires]
1573
01:35:52,193 --> 01:35:54,923
Non, ce n'est pas vraiment
à propos de vous tellement.
1574
01:35:55,096 --> 01:35:57,860
Quel genre de parents ne se présentent pas
pour le mariage de leur propre fils ?
1575
01:35:58,032 --> 01:36:03,060
Les fiers, les inflexibles, les arrogants,
comme ces deux-là.
1576
01:36:03,171 --> 01:36:04,729
Mais ils ne sont pas si mauvais que ça.
1577
01:36:08,242 --> 01:36:13,509
Brad, quand on aura des enfants,
Je veux les aimer quoi qu’il arrive.
1578
01:36:13,681 --> 01:36:14,511
Oh, nous le ferons, chérie.
1579
01:36:14,615 --> 01:36:16,879
Nous allons avoir une grande famille,
tous les nôtres.
1580
01:36:18,419 --> 01:36:20,546
-Brad.
- Quoi?
1581
01:36:27,228 --> 01:36:27,887
Es-tu...?
1582
01:36:28,062 --> 01:36:30,189
Mm-hmm.
1583
01:36:30,731 --> 01:36:31,629
Vraiment?
1584
01:36:31,799 --> 01:36:32,788
Ouais.
1585
01:36:32,967 --> 01:36:34,093
Alléluia!
1586
01:36:34,268 --> 01:36:35,792
- Je vais être papa !
- Oh!
1587
01:36:35,970 --> 01:36:39,269
JOLENE : Je savais si je voulais
pour prouver quoi que ce soit à la famille de Brad,
1588
01:36:39,373 --> 01:36:42,206
si j'en voulais une sorte
de l'acceptation sociale à Tulsa,
1589
01:36:43,177 --> 01:36:45,236
Je devrais travailler pour cela.
1590
01:36:45,413 --> 01:36:50,146
J'ai adopté leur style de vie,
leurs manières,
1591
01:36:50,251 --> 01:36:54,210
leurs façons de faire les choses,
et j'ai été patient,
1592
01:36:54,322 --> 01:36:56,756
mais toujours conservé
mes yeux et mes oreilles s'ouvrent.
1593
01:36:56,858 --> 01:36:57,847
Excusez-moi, mon fils.
1594
01:36:59,560 --> 01:37:00,925
C'est bon de te voir.
1595
01:37:01,496 --> 01:37:02,326
Toi aussi, papa.
1596
01:37:02,797 --> 01:37:04,856
Euh, Jolene, chérie, voici mon père.
1597
01:37:04,966 --> 01:37:07,093
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin,
M. Benton.
1598
01:37:07,268 --> 01:37:08,735
C'est très agréable de vous rencontrer.
1599
01:37:08,836 --> 01:37:11,805
Et je crois
tu te souviens de ma mère.
1600
01:37:11,906 --> 01:37:13,498
C'est agréable de te revoir,
Mme Benton.
1601
01:37:13,674 --> 01:37:15,938
[Respire profondément]
1602
01:37:16,811 --> 01:37:19,143
- Donc, le bébé doit arriver d'un jour à l'autre.
- Mm-hmm.
1603
01:37:19,313 --> 01:37:21,110
Est-ce un garçon ou une fille ?
1604
01:37:21,282 --> 01:37:24,046
Un garçon.
1605
01:37:32,927 --> 01:37:34,224
- Jolène.
- Hmm?
1606
01:37:34,328 --> 01:37:35,818
Réveillez-vous.
1607
01:37:35,930 --> 01:37:36,862
Quoi?
1608
01:37:36,964 --> 01:37:38,056
Réveillez-vous.
1609
01:37:38,166 --> 01:37:39,326
Brad, tu vas bien ?
1610
01:37:39,500 --> 01:37:41,024
Tu as couché avec d'autres hommes,
n'est-ce pas ?
1611
01:37:44,972 --> 01:37:47,372
De quoi parles-tu?
Pourquoi tu me demandes ça ?
1612
01:37:47,542 --> 01:37:50,340
C'est juste quelque chose qui est
ça m'a beaucoup dérangé ces derniers temps.
1613
01:37:51,112 --> 01:37:54,411
Mais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
tu as dit que ça n'avait pas d'importance.
1614
01:37:54,515 --> 01:37:57,040
Bébé, tu avais raison.
1615
01:37:57,151 --> 01:38:00,678
J'ai essayé de te le dire,
mais tu n'écouterais pas.
1616
01:38:00,788 --> 01:38:03,018
Pourquoi es-tu intéressé
tout d'un coup ?
1617
01:38:03,191 --> 01:38:04,283
Juste... répondez simplement à la question.
1618
01:38:04,458 --> 01:38:06,016
Non, pas avant que vous répondiez au mien.
1619
01:38:06,194 --> 01:38:07,286
Combien?
1620
01:38:08,129 --> 01:38:09,790
Vous plaisantez j'espère?
Tu veux un numéro ?
1621
01:38:09,964 --> 01:38:11,022
Combien?!
1622
01:38:11,199 --> 01:38:13,724
Tu n'as pas le droit de me demander ça
sans explication.
1623
01:38:15,136 --> 01:38:17,400
Il y en a eu autant ?
1624
01:38:17,505 --> 01:38:18,233
Ouah.
1625
01:38:19,840 --> 01:38:23,298
Brad, tu savais que je n'étais pas vierge
quand nous nous sommes mariés.
1626
01:38:24,912 --> 01:38:28,006
Tu vois, Jolene, c'est facile pour moi.
Je peux compter le mien sur une main.
1627
01:38:28,115 --> 01:38:30,777
Maintenant, si tu avais été avec un seul gars
ou peut-être même deux gars,
1628
01:38:30,885 --> 01:38:32,648
ah, c'est le genre de chose
tu n'oublierais pas.
1629
01:38:32,753 --> 01:38:35,085
Mais si tu avais été avec beaucoup de gars,
1630
01:38:35,189 --> 01:38:38,022
alors je suppose que ça devient un peu difficile
pour garder une trace de ça, non ?
1631
01:38:38,192 --> 01:38:39,420
Alors, qu'est-ce que tu dis,
1632
01:38:39,527 --> 01:38:42,325
que cinq, c'est bien
mais six, c'est trop ?
1633
01:38:43,764 --> 01:38:45,425
Combien y en a-t-il eu ?
1634
01:38:45,600 --> 01:38:48,091
Chérie, s'il te plaît,
retournons dormir.
1635
01:38:48,269 --> 01:38:49,099
10 ?
1636
01:38:49,270 --> 01:38:52,103
Brad, s'il te plaît.
1637
01:38:52,206 --> 01:38:54,538
Je n'ai jamais autant aimé personne
que la façon dont je t'aime.
1638
01:38:54,709 --> 01:38:55,869
20, 30, 50 ?
1639
01:38:55,977 --> 01:38:58,844
Des centaines ! Des milliers !
Vous vous sentez mieux ?!
1640
01:39:02,116 --> 01:39:06,212
JOLENE : Peu importe que j'aie essayé
pour parler à Brad de mes mariages,
1641
01:39:06,387 --> 01:39:09,356
ma vie sur la route...
1642
01:39:09,457 --> 01:39:12,449
il n'a jamais voulu l'entendre.
1643
01:39:14,061 --> 01:39:16,427
Brad, chérie ?
1644
01:39:22,236 --> 01:39:25,831
Je ne sais juste pas où est tout ça
vient de.
1645
01:39:28,576 --> 01:39:30,237
[Soupirs]
1646
01:39:32,480 --> 01:39:35,005
Je n'ai rien à cacher.
1647
01:39:36,183 --> 01:39:37,980
Si c'est si important pour toi,
1648
01:39:38,152 --> 01:39:39,244
bien sûr...
1649
01:39:39,687 --> 01:39:41,052
Ohh !
1650
01:39:48,896 --> 01:39:54,198
Cher Seigneur, s'il te plaît, bénis notre famille...
1651
01:39:54,302 --> 01:39:57,066
car nous avons péché.
1652
01:40:00,775 --> 01:40:03,300
J'ai blessé ma femme...
1653
01:40:03,844 --> 01:40:06,608
parce qu'elle m'a fait du mal.
1654
01:40:11,052 --> 01:40:14,886
Chérie, je t'aime encore plus
que tout au monde.
1655
01:40:14,989 --> 01:40:16,354
[Renifle]
1656
01:40:16,457 --> 01:40:23,386
Je ne ferai jamais rien
pour te faire du mal à nouveau.
1657
01:40:26,334 --> 01:40:28,234
[Sanglots]
1658
01:40:29,637 --> 01:40:33,403
Seigneur, s'il te plaît, pardonne-nous.
1659
01:40:41,549 --> 01:40:43,881
JOLENE : C'était comme si sa folie,
1660
01:40:44,051 --> 01:40:46,519
son indépendance,
1661
01:40:46,620 --> 01:40:50,886
sa personnalité était motivée
du Brad que j'aimais.
1662
01:41:30,164 --> 01:41:32,029
[Les deux rient]
1663
01:41:33,267 --> 01:41:38,364
Pour la toute première fois de ma vie,
J'avais quelque chose que je voulais.
1664
01:41:40,074 --> 01:41:42,372
J'étais Jolene...
1665
01:41:42,543 --> 01:41:44,943
sa mère.
1666
01:41:45,679 --> 01:41:48,546
Et je pourrais croire en Dieu maintenant.
1667
01:41:55,823 --> 01:41:59,088
Qu'allons-nous manger ?
Je sais.
1668
01:42:02,730 --> 01:42:04,391
[La bouteille fait un bruit]
1669
01:42:08,836 --> 01:42:10,497
[roucoulant]
1670
01:42:12,506 --> 01:42:13,871
[Bébé s'agite]
1671
01:42:17,378 --> 01:42:20,745
C'étaient ses parents
l'absorber progressivement
1672
01:42:20,848 --> 01:42:22,873
de retour dans leur justice.
1673
01:42:22,983 --> 01:42:23,972
[L'ustensile grince]
1674
01:42:24,084 --> 01:42:25,483
Jolene, peux-tu le nourrir
à la crèche
1675
01:42:25,586 --> 01:42:26,575
ou le laisser aller chez l'infirmière ?
1676
01:42:26,687 --> 01:42:29,520
- Comment je suis censé manger ?
- Brad, il avait faim.
1677
01:42:29,623 --> 01:42:32,319
- J'essaie de l'endormir.
- Où est Rosie ?
1678
01:42:32,493 --> 01:42:34,620
- Nous lui avons donné un jour de congé.
- Eh bien, récupérons-la.
1679
01:42:34,728 --> 01:42:36,628
Nous avons besoin qu'elle prenne soin
de junior aujourd'hui.
1680
01:42:36,730 --> 01:42:39,460
Grand-père et grand-mère arrivent
voir M. Nipplebee aujourd'hui.
1681
01:42:39,633 --> 01:42:41,624
Tu dois te faire
présentable.
1682
01:42:41,735 --> 01:42:44,135
Quoi, ils viennent aujourd'hui ?!
1683
01:42:44,238 --> 01:42:45,830
Pour le déjeuner.
Et voir le Bradley.
1684
01:42:46,006 --> 01:42:48,065
Brad ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1685
01:42:48,175 --> 01:42:49,802
Cet endroit doit être nettoyé !
1686
01:42:50,377 --> 01:42:51,173
Ils viennent d'appeler.
1687
01:42:51,278 --> 01:42:52,905
Qu'étais-je censé dire,
que nous n'étions pas là ?
1688
01:42:53,080 --> 01:42:54,775
Écoutez, je ne peux pas les voir aujourd'hui.
J'ai trop de choses à faire.
1689
01:42:54,949 --> 01:42:57,577
C'est bon. Ils ne veulent probablement pas
avoir affaire à toi de toute façon.
1690
01:42:57,751 --> 01:42:58,775
[Bisous]
1691
01:42:58,886 --> 01:43:00,251
[S'agite]
1692
01:43:00,354 --> 01:43:01,514
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
1693
01:43:01,689 --> 01:43:02,519
[Soupirs]
1694
01:43:02,623 --> 01:43:04,818
Bien sûr que oui.
Ne sois pas si surpris.
1695
01:43:06,427 --> 01:43:08,554
Jolene, sauve le drame
pour un autre jour.
1696
01:43:44,198 --> 01:43:45,460
Espèce de putain de pute !
1697
01:43:46,267 --> 01:43:47,359
Brad ! Non!
1698
01:43:56,877 --> 01:43:57,639
[Gémits]
1699
01:43:59,013 --> 01:44:01,140
[Toux]
1700
01:44:06,954 --> 01:44:09,422
[Glissements]
1701
01:44:10,558 --> 01:44:11,582
[Crache]
1702
01:44:12,826 --> 01:44:14,293
[Toux]
1703
01:44:17,598 --> 01:44:20,260
[Sanglotant]
1704
01:44:21,302 --> 01:44:22,735
Oh mon Dieu !
1705
01:44:22,836 --> 01:44:24,394
Mme Benton ! Oh, mon...!
1706
01:44:24,572 --> 01:44:25,903
[Toux]
1707
01:44:26,006 --> 01:44:27,098
[Sanglotant]
1708
01:44:27,207 --> 01:44:28,868
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il t'a fait ?!
1709
01:44:28,976 --> 01:44:29,601
[Renifle]
1710
01:44:29,710 --> 01:44:30,108
Ah !
1711
01:44:30,277 --> 01:44:32,802
[Étouffement]
1712
01:44:32,913 --> 01:44:34,471
Mme Benton, ça va ?
1713
01:45:05,079 --> 01:45:06,307
[Bébé qui pleure]
1714
01:45:06,413 --> 01:45:09,507
Oh. Chut.
1715
01:45:12,353 --> 01:45:16,687
JOLENE : L'infirmière à l'hôpital
Je n'avais pas besoin de demander comment c'était arrivé.
1716
01:45:16,790 --> 01:45:19,953
Chut. Allez.
1717
01:45:20,060 --> 01:45:24,463
Elle a écrit le nom et l'adresse
d'un refuge pour femmes,
1718
01:45:24,565 --> 01:45:28,126
et le refuge m'a donné
le nom d'un avocat.
1719
01:45:28,302 --> 01:45:32,329
C'est un homme dangereux.
Je ne peux pas l'avoir dans ma vie.
1720
01:45:32,439 --> 01:45:34,669
Je m'en fiche de l'argent.
Je veux juste sortir.
1721
01:45:36,143 --> 01:45:37,974
J'ai peur d'être...
1722
01:45:38,078 --> 01:45:41,138
je ne vais pas pouvoir vous aider,
Mme Benton.
1723
01:45:42,282 --> 01:45:43,180
Que veux-tu dire?
1724
01:45:43,350 --> 01:45:45,682
Je veux dire, je ne peux pas prendre ton cas.
1725
01:45:46,553 --> 01:45:47,747
Pourquoi?
1726
01:45:50,524 --> 01:45:53,084
Sa famille vous a-t-elle menacé
ou juste t'acheter ?
1727
01:45:53,260 --> 01:45:56,024
Cela n'a rien à voir
avec la famille Benton.
1728
01:45:57,998 --> 01:46:00,262
Il m'a battu. C'est simple.
1729
01:46:00,367 --> 01:46:02,392
J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple.
1730
01:46:02,503 --> 01:46:03,993
Tu ne m'as pas dit que tu avais un passé,
1731
01:46:04,104 --> 01:46:06,197
y compris un tronçon
en détention pour mineurs.
1732
01:46:06,306 --> 01:46:07,295
C'était il y a longtemps.
1733
01:46:07,408 --> 01:46:09,808
Sans parler d'un précédent
mariage non encore annulé
1734
01:46:09,910 --> 01:46:13,368
à un trafiquant de drogue reconnu coupable.
1735
01:46:13,480 --> 01:46:15,380
Vous avez contracté votre mariage
avec M. Benton
1736
01:46:15,482 --> 01:46:19,441
sous moins qu'honnête
circonstances.
1737
01:46:20,454 --> 01:46:21,978
Je suis vraiment désolé.
1738
01:46:22,089 --> 01:46:25,115
Personne dans cette entreprise
prendra votre cas.
1739
01:46:25,826 --> 01:46:28,522
[La porte s'ouvre, se ferme]
1740
01:46:32,199 --> 01:46:33,894
Oh, ma chérie.
1741
01:46:35,803 --> 01:46:37,862
Euh, Mme Benton.
1742
01:46:37,971 --> 01:46:39,632
Il y a des gens ici
pour te voir !
1743
01:46:39,740 --> 01:46:41,332
Allez. Allez.
1744
01:46:41,442 --> 01:46:44,707
Oh! Regardez-vous. Oui.
1745
01:46:44,812 --> 01:46:47,178
[Battage radio de la police]
1746
01:46:49,216 --> 01:46:50,877
Quoi ? Non, où vas-tu ?
Attendez! Arrêt!
1747
01:46:50,984 --> 01:46:53,418
Vous... vous êtes en état d'arrestation
1748
01:46:53,587 --> 01:46:55,851
pour l'enlèvement
de Bradley Benton junior !
1749
01:46:55,956 --> 01:46:59,221
- Non! Non! Non!
- Venez tranquillement.
1750
01:46:59,393 --> 01:47:02,157
[Jolene crie]
1751
01:47:03,664 --> 01:47:05,495
[Grognant et jappant]
1752
01:47:11,271 --> 01:47:12,329
Allez, madame, bougez.
1753
01:47:12,439 --> 01:47:14,373
[Gémit]
1754
01:47:14,475 --> 01:47:16,443
Non !
1755
01:47:17,311 --> 01:47:19,711
[Glissements]
1756
01:47:24,017 --> 01:47:26,542
[Les lamentations continuent]
1757
01:47:29,156 --> 01:47:31,249
Je sais que tu ressens
comme si on t'avait lésé, mais...
1758
01:47:31,358 --> 01:47:33,724
Lésé ? Ils ont pris mon enfant.
1759
01:47:33,894 --> 01:47:38,331
Malheureusement, Mme Benton,
ils ont un dossier vraiment solide.
1760
01:47:38,432 --> 01:47:40,297
Je veux dire, la loi dit clairement...
1761
01:47:40,467 --> 01:47:42,196
Au diable la loi !
Personne ne prend mon enfant !
1762
01:47:42,302 --> 01:47:43,564
Comprenez-vous cela ?
1763
01:47:43,737 --> 01:47:46,934
Mme Benton, je vais travailler
vraiment dur pour votre cas.
1764
01:47:47,040 --> 01:47:47,904
Je le promets.
1765
01:47:48,575 --> 01:47:51,601
JOLENE : Le type de l'aide juridique
était hors de sa ligue,
1766
01:47:51,712 --> 01:47:54,476
et, sans le donner
une seconde réflexion,
1767
01:47:54,581 --> 01:47:57,846
le juge a statué
que j'étais une mère inapte
1768
01:47:57,951 --> 01:48:03,446
et a accordé la garde exclusive à Brad
de mon petit garçon.
1769
01:48:03,557 --> 01:48:05,650
Je veux dire, tu as
un passé mouvementé.
1770
01:48:05,759 --> 01:48:07,283
J'avais le choix.
1771
01:48:07,394 --> 01:48:09,089
Je pense que tu devrais espérer
pour le mieux, mais...
1772
01:48:09,196 --> 01:48:12,427
Je pourrais tuer Brad G. Benton,
1773
01:48:12,533 --> 01:48:16,697
mais alors mon enfant serait élevé
par la famille Benton.
1774
01:48:16,804 --> 01:48:17,964
Je pourrais trouver un travail
1775
01:48:18,071 --> 01:48:21,131
et voir mon bébé
un dimanche sur deux pendant une heure,
1776
01:48:21,241 --> 01:48:23,903
tel que permis par le juge,
1777
01:48:24,011 --> 01:48:27,947
et trouvez le bon moment
pour le récupérer.
1778
01:48:28,415 --> 01:48:29,541
Ou je pourrais le laisser grandir
1779
01:48:29,650 --> 01:48:34,644
pensant que j'étais autre chose
qu'un embarras,
1780
01:48:34,755 --> 01:48:37,383
un parent pauvre...
1781
01:48:39,092 --> 01:48:41,652
...ou une victime.
1782
01:48:50,304 --> 01:48:53,239
[Bébé qui pleure]
1783
01:48:59,713 --> 01:49:01,544
[Les pleurs continuent]
1784
01:49:01,648 --> 01:49:03,775
[Reniflant]
1785
01:49:09,857 --> 01:49:12,985
[Les pleurs continuent]
1786
01:49:16,396 --> 01:49:19,957
Il pouvait rêver
à propos de sa vraie mère...
1787
01:49:22,836 --> 01:49:25,862
...vivant quelque part là-bas...
1788
01:49:29,076 --> 01:49:31,772
... absent pour un moment...
1789
01:49:32,746 --> 01:49:36,238
...mais jamais oublié.
1790
01:49:40,587 --> 01:49:43,522
Elle serait belle...
1791
01:49:45,659 --> 01:49:48,753
...intelligent...
1792
01:49:49,830 --> 01:49:54,893
...et plus talentueux
qu'elle ne pourrait jamais l'être...
1793
01:49:56,970 --> 01:49:59,461
Mais si réel pour mon garçon...
1794
01:49:59,573 --> 01:50:01,564
[Pleurer]
1795
01:50:02,843 --> 01:50:05,471
Mon petit garçon...
1796
01:50:09,583 --> 01:50:11,949
Mon fils.
1797
01:50:32,539 --> 01:50:36,669
Ces jours-ci, j'ai un travail d'illustrateur
pour une petite entreprise de bandes dessinées.
1798
01:50:36,777 --> 01:50:38,870
Sauf qu'ils ne les appellent pas
bandes dessinées.
1799
01:50:38,979 --> 01:50:40,879
Ils les appellent des romans graphiques.
1800
01:50:40,981 --> 01:50:43,711
Parce que la plupart d'entre eux
ne sont pas drôles du tout.
1801
01:50:43,817 --> 01:50:45,512
Ils sont très sérieux.
1802
01:50:45,619 --> 01:50:47,780
Les gars vont flipper.
1803
01:50:47,955 --> 01:50:50,480
C'est merveilleux, Jolene !
1804
01:50:50,657 --> 01:50:53,125
Quelqu'un m'a dit un jour
pour dessiner ce que vous connaissez le mieux.
1805
01:50:53,293 --> 01:50:54,692
Bon conseil....
1806
01:50:54,795 --> 01:50:55,727
Je pense.
1807
01:50:55,829 --> 01:50:57,091
[Rires]
1808
01:50:57,698 --> 01:50:59,996
Eh bien, je sors d'ici.
1809
01:51:00,100 --> 01:51:01,829
On se voit demain avant le travail ?
1810
01:51:02,002 --> 01:51:03,299
Un marché de producteurs ? Heure habituelle ?
1811
01:51:04,037 --> 01:51:05,299
Ça a l'air génial, Maya.
1812
01:51:43,310 --> 01:51:46,404
JOLENE : Certaines personnes me disent
que je pourrais jouer dans des films,
1813
01:51:46,513 --> 01:51:51,280
parce que même si j'ai 25 ans,
J'ai l'air beaucoup plus jeune.
1814
01:51:51,385 --> 01:51:55,481
Et ils aiment ma voix que j'ai,
avec l'aimable autorisation de mon ex-mari.
1815
01:52:02,362 --> 01:52:06,389
Je veux dire, pourquoi pas ?
1816
01:52:06,500 --> 01:52:08,695
Ne disent-ils pas
si vous le souhaitez assez fort,
1817
01:52:08,802 --> 01:52:11,464
vos rêves pourraient devenir réalité ?
1818
01:52:13,306 --> 01:52:14,705
[Rires]
1819
01:52:27,387 --> 01:52:33,986
Et quand je me reprends
à Tulsa dans ma limousine...
1820
01:52:41,968 --> 01:52:46,302
...Brad Junior serait là
pour répondre à la porte...
1821
01:52:46,673 --> 01:52:52,009
... et il y aurait
sa mère star de cinéma.
1822
01:54:30,610 --> 01:54:35,013
% % Jolène, Jolène% %
1823
01:54:39,119 --> 01:54:43,317
% % Quand tu danses sur cette scène% %
1824
01:54:46,693 --> 01:54:50,891
% % Jolène, Jolène% %
1825
01:54:55,402 --> 01:54:59,839
% % Quand tu danses sur cette scène% %
1826
01:55:03,210 --> 01:55:07,169
% % Je me demande, tu sais% %
1827
01:55:10,617 --> 01:55:16,021
% % Combien de cœurs
tu vas casser% %
1828
01:55:18,625 --> 01:55:23,585
% % Jolène, Jolène% %
1829
01:55:26,967 --> 01:55:31,666
% % Ouais, tu te pavanes comme une reine% %
1830
01:55:34,808 --> 01:55:39,745
% % Jolène, Jolène% %
1831
01:55:43,116 --> 01:55:47,314
% % Ouais, tu te pavanes comme une reine% %
1832
01:55:50,991 --> 01:55:55,792
% % Tu fais tous les garçons
sauter et crier% %
1833
01:55:58,665 --> 01:56:02,567
% % Jolène, Jolène% %
1834
01:56:06,973 --> 01:56:09,635
[Jessi Colter's
"The Phoenix Rises" joue]
1835
01:56:14,014 --> 01:56:17,313
% % Si je te donne mon cœur% %
1836
01:56:18,585 --> 01:56:21,782
% % Vas-tu le casser ? % %
1837
01:56:22,989 --> 01:56:25,719
% % Si je te donne la main% %
1838
01:56:27,193 --> 01:56:30,594
% % Vas-tu le prendre ? % %
1839
01:56:31,398 --> 01:56:35,129
% % Si je te donne ma vie% %
1840
01:56:35,902 --> 01:56:38,029
% % Vas-tu le prendre% %
1841
01:56:38,138 --> 01:56:43,542
% % Et casse-le
en un million de cristaux ? % %
1842
01:56:44,511 --> 01:56:48,242
% % Me rend désespéré pour toi% %
1843
01:56:49,582 --> 01:56:51,379
% % Pour vous% %
1844
01:56:53,253 --> 01:56:56,347
% % Des cendres% %
1845
01:56:57,357 --> 01:57:00,326
% % Le phénix se lève% %
1846
01:57:01,795 --> 01:57:05,253
% % Des cendres% %
1847
01:57:05,965 --> 01:57:09,366
% % Le phénix se lève% %
1848
01:57:10,570 --> 01:57:14,506
% % Des cendres% %
1849
01:57:14,607 --> 01:57:18,008
% % Le phénix se lève% %
1850
01:57:19,045 --> 01:57:22,845
% % Des cendres% %
1851
01:57:22,949 --> 01:57:26,544
% % Le phénix se lève% %
1852
02:00:52,009 --> 02:00:53,949
---la fin---