1 00:02:25,610 --> 00:02:27,990 Jangan salah paham. 2 00:02:28,070 --> 00:02:31,285 Saya suka 49ers! Montana dan Beras? 3 00:02:31,410 --> 00:02:33,455 Itu Hall of Famelocks, sayang. 4 00:02:33,580 --> 00:02:37,580 Tapi apakah mereka menutupi penyebarannya? Tidak. 5 00:02:37,710 --> 00:02:40,170 Tidak seperti para Raksasa. Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 6 00:02:40,295 --> 00:02:44,795 Anda bisa memberi saya Simms dan Bavaro, Meggett dan L.T. kapan saja. 7 00:02:44,925 --> 00:02:47,425 Orang-orang itu adalah daging dan kentangmu. Mereka menutupinya, sayang. 8 00:02:47,550 --> 00:02:51,970 Dan jangan membahas Miami. Jangan. Karena tidak ada apa-apa di Miami. 9 00:02:52,055 --> 00:02:55,640 Miami tidak memiliki apa-apa selain Marino dengan a lengan emas dan beberapa pemandu sorak yang gemuk. 10 00:02:55,810 --> 00:03:00,690 Mereka tidak memiliki permainan lari. Ini seperti dua perawan yang tidak dapat menemukan lubang bendungan. 11 00:03:00,770 --> 00:03:04,650 Itu sebabnya mereka diserang sepanjang waktu. Anda mengerti? 12 00:03:04,735 --> 00:03:07,985 Aku tidak percaya kalian, kawan. 13 00:03:08,110 --> 00:03:12,660 Ya, mereka memberikan banyak poin, tapi mereka meliputnya setiap dua minggu sekali. 14 00:03:12,740 --> 00:03:16,330 Jadi ambil alih dan pertaruhkan peternakan sialan itu. Anda mengerti? 15 00:03:16,410 --> 00:03:18,990 Babi, kandang, ayam kecil dan traktor itu. 16 00:03:19,125 --> 00:03:21,670 Taruhan semua itu. 17 00:03:21,751 --> 00:03:25,505 - Dallas, tim Amerika, pantatku yang manis. - Ayo. 18 00:03:25,588 --> 00:03:28,800 Cobalah untuk memesan-- 19 00:03:28,925 --> 00:03:32,387 Semua orang dan nenek mereka ingin bertaruh dengan Cowboys. 20 00:03:32,470 --> 00:03:35,390 Oleh karena itu mereka harus menang dengan dua gol hanya untuk menutupi. 21 00:03:35,515 --> 00:03:38,685 Dan seberapa besar kemungkinan hal itu terjadi? Jadi bantulah. 22 00:03:38,810 --> 00:03:41,020 Ambil poinnya dan lari. 23 00:03:41,145 --> 00:03:43,189 Ayo teman-teman. 24 00:03:43,273 --> 00:03:47,193 Baiklah? Kecuali jika Anda adalah penggemar Saints yang tolol dan terbelakang. 25 00:03:47,277 --> 00:03:50,321 Oleh karena itu, Anda pantas mendapatkannya untuk mendapatkan lubang jagung di garis 50 yard. 26 00:03:50,405 --> 00:03:53,992 - Olahraga Amerika, sayang-- sepak bola. - Aku benci sepak bola. 27 00:03:54,075 --> 00:03:58,162 Bicara tentang olahraga saya. Saya bisa melakukan taruhan apa pun. 28 00:03:58,288 --> 00:04:01,332 - Satu menit, kawan. 29 00:04:01,499 --> 00:04:03,459 Ini waktunya pertunjukan. 30 00:04:09,716 --> 00:04:12,135 Oke, ayo kita lakukan. 31 00:04:18,683 --> 00:04:21,186 Itu kebiasaan buruk, kawan. 32 00:04:31,696 --> 00:04:33,740 Pergi! 33 00:04:53,134 --> 00:04:56,262 -Semuanya, jatuh ke tanah! -Turun, turunlah ke depan! 34 00:04:56,387 --> 00:05:00,099 - Semua orang! - Turun! Turun! Bergerak! Ayo pergi! 35 00:05:00,225 --> 00:05:03,228 - Bergerak! - Ayo! 36 00:05:03,311 --> 00:05:05,939 Apa yang kamu lihat? Turun ke sana! 37 00:05:06,064 --> 00:05:09,567 - Berapa lama? - Dua menit. 38 00:05:14,948 --> 00:05:17,617 Aku melihatmu, nenek! Keluarlah dari sini. Ayo. 39 00:05:19,077 --> 00:05:21,412 Bingo. 40 00:05:29,671 --> 00:05:32,799 Tidak ada kamera. 41 00:05:32,924 --> 00:05:35,385 - 1798. - Itu tahun yang buruk. 42 00:05:36,845 --> 00:05:39,097 Ini 90 detik! 43 00:05:43,935 --> 00:05:45,520 Mengerti. 44 00:05:52,360 --> 00:05:54,404 Di atas. 45 00:06:01,119 --> 00:06:04,205 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. Hanya sampah properti. 46 00:06:05,373 --> 00:06:08,001 Satu menit! 47 00:06:09,961 --> 00:06:12,130 - Itu tidak ada di sini. - Itu disana. 48 00:06:12,255 --> 00:06:14,174 - Itu tidak ada di sini! - Itu disana! 49 00:06:25,143 --> 00:06:26,311 Empat puluh lima! 50 00:06:26,436 --> 00:06:28,396 Ya Tuhan. 51 00:06:35,069 --> 00:06:36,905 Tiga puluh detik! 52 00:06:40,950 --> 00:06:42,869 Oke, ayolah. 53 00:07:26,496 --> 00:07:30,875 Pecahkan berliannya. Mari kita lihat itu kecantikan merah sepuluh juta dolar, sayang! 54 00:07:33,044 --> 00:07:35,004 Benar sekali. 55 00:07:43,555 --> 00:07:47,058 Jenderal ahli bedah itu benar! Rokok bisa membunuh! 56 00:07:48,810 --> 00:07:51,437 - Kembali. - Apakah ada masalah? 57 00:07:51,563 --> 00:07:54,691 - Kembalilah! 58 00:08:50,747 --> 00:08:54,209 “Psikodinamik kompulsif mencuri sudah menjadi hal yang lazim. 59 00:08:54,292 --> 00:08:59,005 “Suatu tindakan yang dilakukan untuk meringankan keadaan bersalah yang sudah ada sebelumnya. 60 00:08:59,130 --> 00:09:03,551 “Upaya untuk menyakiti musuh yang dibayangkan atau bentuk balas dendam... 61 00:09:03,676 --> 00:09:06,888 "terhadap mereka yang telah merampas orang yang memiliki sesuatu yang penting... 62 00:09:07,013 --> 00:09:12,227 atau entah bagaimana terinfeksi cedera narsis." 63 00:09:15,980 --> 00:09:19,484 Tapi mencuri celana dalam dari ruang ganti putri, 64 00:09:19,609 --> 00:09:23,530 tidak ada apa pun di sana. 65 00:09:25,907 --> 00:09:28,993 Aku belum pernah melakukannya bagaimanapun, dia adalah penggemar berat Freud. 66 00:09:29,118 --> 00:09:33,039 Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakan ini, Saya seorang profesional. 67 00:09:33,122 --> 00:09:35,875 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 68 00:09:36,000 --> 00:09:39,420 Anda berjanji untuk menepati janjimu? 69 00:09:40,547 --> 00:09:42,257 Oke. 70 00:09:42,382 --> 00:09:45,844 Anda tahu hal itu yang kamu lakukan dengan celana dalamnya? 71 00:09:45,969 --> 00:09:49,556 Semua orang melakukannya. 72 00:09:49,681 --> 00:09:55,019 Teman terbaikmu melakukannya. Tukang pos, kepala sekolah. Mereka semua menyerang. 73 00:09:55,103 --> 00:09:59,399 Dan jika ada yang memberitahu Anda mereka tidak melakukannya, mereka berbohong. 74 00:09:59,524 --> 00:10:01,901 Ibuku bilang aku-- 75 00:10:02,026 --> 00:10:04,737 Dia bilang aku berlebihan. 76 00:10:06,281 --> 00:10:09,576 - Sekarang kamu sudah mati! 77 00:10:24,883 --> 00:10:27,760 - Halo? Hai ayah. - Halo. 78 00:10:27,886 --> 00:10:31,598 - Permisi. Kepada siapa saya berbicara? - Ini aku. 79 00:10:31,723 --> 00:10:36,060 Tidak, Jessie-ku berumur delapan tahun. Gadis itu Saya berbicara dengan setidaknya 11. 80 00:10:36,144 --> 00:10:39,063 Bolehkah aku berbicara dengan ibumu, tolong? 81 00:10:39,147 --> 00:10:40,940 Mama. 82 00:10:41,107 --> 00:10:43,484 - Jangan lupa kalkunnya. - Mengapa kamu tidak meminta mereka mengirimkannya? 83 00:10:43,610 --> 00:10:47,322 Ini adalah ucapan terima kasih yang diberikan pada Hawa, Nathan. Anda sebaiknya menerbangkan burung itu ke sini. 84 00:10:47,488 --> 00:10:50,909 Baiklah, oke. Fairway, kan? Apa persimpangan jalan, 74? 85 00:10:51,034 --> 00:10:53,953 - Pria itu jebakan baja. 86 00:10:54,037 --> 00:10:57,248 - Aku akan sampai di sana dalam sepuluh menit. - Selamat tinggal. 87 00:11:05,757 --> 00:11:07,967 Pergilah. 88 00:11:12,263 --> 00:11:15,767 - Ayo. 89 00:11:17,936 --> 00:11:19,395 Kotoran! 90 00:12:05,817 --> 00:12:07,986 Louis? 91 00:12:08,069 --> 00:12:11,197 Ini sebaiknya terjadi keadaan darurat yang nyata. 92 00:12:11,322 --> 00:12:14,158 Ah, pahlawanku! Lihat. 93 00:12:14,242 --> 00:12:18,538 Dia bukan salah satu kepercayaan Daltonmu dana keringanan, tapi dia membutuhkan bantuan Anda. 94 00:12:18,621 --> 00:12:20,665 Aku tidak tahu. Saya tidak berbicara dengan Anda selama berhari-hari. 95 00:12:20,790 --> 00:12:24,252 Lalu malam sebelumnya Terima kasih memberi-- 96 00:12:24,377 --> 00:12:28,548 - Yesus Kristus. - Orang yang beruntung masih hidup. 97 00:12:28,631 --> 00:12:32,051 Dia membawa pisau cukur ke petugas ini di Rockland.111 jahitan untuk menutupnya. 98 00:12:32,177 --> 00:12:36,181 - Apa pemicunya? - Pertanyaan bagus. Telah keluar masuk institusi selama sepuluh tahun. 99 00:12:36,264 --> 00:12:41,895 Saya melihatnya. Bisu selektif, obsesif-kompulsif perilaku, gejala pasca-trauma. 100 00:12:42,020 --> 00:12:45,398 Dua puluh rawat inap yang berbeda, dua puluh diagnosis berbeda. 101 00:12:45,481 --> 00:12:49,903 Ditambah I.Q yang luar biasa. Rupanya melihatnya ayah terbunuh oleh kereta bawah tanah ketika dia berusia delapan tahun. 102 00:12:50,028 --> 00:12:52,197 - Dr Sachs? - Apa? 103 00:12:52,280 --> 00:12:56,075 Gadis yang sedang menggigit kepala merpati, dia memiliki seorang mahasiswa kedokteran yang sedang mengalami headlock. 104 00:12:56,242 --> 00:12:59,245 Keamanan panggilan. Pastikan siswa tersebut mendokumentasikan serangan itu dan menandatanganinya bersama. 105 00:12:59,412 --> 00:13:03,791 Louis, aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dari saya. Aku punya keluarga yang menunggu di rumah. 106 00:13:03,917 --> 00:13:05,752 Nathan, luangkan waktu 15 menit bersamanya. 107 00:13:05,877 --> 00:13:10,215 Dia seorang gadis berusia 18 tahun, tidak pernah menyakiti seekor lalat sampai minggu lalu. 108 00:13:10,298 --> 00:13:14,093 Anda dan saya adalah satu-satunya hal yang berdiri di antara keduanya dia dan Thorazine seumur hidup atau lebih buruk lagi. 109 00:13:14,177 --> 00:13:17,639 Tunggu! Apa maksudmu," kamu dan aku, "Kemo-sabe? Dia pasienmu. 110 00:13:17,722 --> 00:13:19,265 Kamu brengsek. Oke? 111 00:13:19,390 --> 00:13:23,269 Kamu bajingan besar karena membuatku mengatakan ini. 112 00:13:23,394 --> 00:13:27,065 Kamu lebih baik dalam hal ini daripada aku, oke? Kamu lebih baik, kamu lebih baik. 113 00:13:27,148 --> 00:13:29,651 Semua orang tahu tentang Nathan Conrad dan sentuhan terkenal dengan remaja. 114 00:13:29,776 --> 00:13:32,779 Elisabeth Burrows. Ini adalah kasus yang seperti itu kamu dan aku dulu hidup untuk itu! 115 00:13:32,904 --> 00:13:36,908 Sebelum kamu pergi ke kota bersamaku. Cuma bercanda. Aku tidak bermaksud seperti itu. 116 00:13:37,033 --> 00:13:39,077 Lihat. 117 00:13:39,160 --> 00:13:41,120 Dia membutuhkanmu. 118 00:13:41,246 --> 00:13:44,958 Baiklah, dia membutuhkanku. Tapi apa keadaan daruratnya? Kenapa malam ini? 119 00:13:45,041 --> 00:13:48,628 Jika kita tidak membuat kemajuan pada hari Senin, mereka akan mengirimnya ke Creedmore... 120 00:13:48,711 --> 00:13:50,755 dan merantainya ke tempat tidur selama sisa kehidupan alaminya. 121 00:13:50,839 --> 00:13:54,175 Itu sebabnya. Itu sebabnya dia membutuhkanmu sekarang. 122 00:13:54,300 --> 00:13:56,469 Lima menit. Lima menit! 123 00:13:58,596 --> 00:14:01,307 Arnie, Frankie, selamat malam. 124 00:14:01,474 --> 00:14:04,143 - Dr. Conrad, apakah kamu berada di daerah kumuh malam ini? - Takut begitu. 125 00:14:04,310 --> 00:14:06,271 - Kalian siap melakukan pencarian rongga? - Aku akan lulus. 126 00:14:06,437 --> 00:14:09,357 Tapi Dr. Sachs, dia selalu siap untuk itu. 127 00:14:09,482 --> 00:14:13,319 Di gerbang. 128 00:14:13,444 --> 00:14:18,491 - Koktail baru apa? - Haldol, Droperidol dan Ativan. 129 00:14:18,616 --> 00:14:21,119 - Dan dia sudah bangun? - Oh, ya, dia sudah bangun. 130 00:14:21,202 --> 00:14:24,789 - Dia menyuruhku untuk tinggal. - Ayolah, sayang. 131 00:14:24,914 --> 00:14:27,667 - Apakah dia sedang makan? - Tidak makan, minum, tidur, 132 00:14:27,750 --> 00:14:30,670 mandi, membiarkan siapa pun menyentuhnya... 133 00:14:30,753 --> 00:14:32,755 atau mengucapkan sepatah kata pun. 134 00:14:35,633 --> 00:14:38,678 - Dr Sachs, dia menyuruhku untuk tinggal. - Aku akan bicara dengannya. 135 00:14:38,803 --> 00:14:41,556 Aku berjanji, Louise. Saya berjanji. 136 00:14:46,019 --> 00:14:48,980 Ada apa dengan artileri berat? 137 00:14:49,105 --> 00:14:53,818 Ya, butuh sekitar lima orang untuk mendapatkannya dia dari orang malang di Rockland. 138 00:14:58,364 --> 00:15:01,534 Apakah ada hal lain kamu ingin memberitahuku? 139 00:15:01,618 --> 00:15:03,494 Tidak. 140 00:15:03,494 --> 00:15:03,995 Tidak. 141 00:15:04,078 --> 00:15:05,997 Tidak. 142 00:15:06,080 --> 00:15:10,168 Maukah kamu membukanya tolong pintunya? 143 00:15:10,293 --> 00:15:12,545 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apa aku baik-baik saja? 144 00:15:12,670 --> 00:15:14,839 - Ya. - Aku baik-baik saja. 145 00:15:45,745 --> 00:15:47,830 Halo. 146 00:15:50,875 --> 00:15:53,253 Elisabeth, nama saya Dr. Conrad. 147 00:15:53,336 --> 00:15:55,880 Saya seorang psikiater. 148 00:15:57,382 --> 00:16:00,552 Kabarnya kamu belum makan selama berhari-hari. 149 00:16:00,677 --> 00:16:03,221 Yah, aku bisa memahaminya. 150 00:16:03,304 --> 00:16:08,017 Saya dulu bekerja di rumah sakit ini. Aku tahu seperti apa makanannya. 151 00:16:15,608 --> 00:16:19,195 Elisabeth, maukah kamu jika aku memeriksa denyut nadimu? 152 00:16:21,865 --> 00:16:24,742 Itu artinya aku harus menyentuhmu. 153 00:17:12,874 --> 00:17:15,168 Sekarang hal itu tidak seharusnya terjadi. 154 00:17:15,293 --> 00:17:19,797 Katatonik sejati memiliki apa yang disebut fleksibilitas seperti lilin pada anggota tubuh mereka. 155 00:17:19,881 --> 00:17:24,344 Itu berarti mereka tetap tinggal persis di mana mereka berpose. 156 00:17:26,012 --> 00:17:28,139 Masih ada lagi untukmu daripada yang terlihat, Elisabeth. 157 00:17:28,306 --> 00:17:31,559 Kamu sangat, sangat baik pada apa yang kamu lakukan. 158 00:17:37,023 --> 00:17:39,776 Jadi apakah ada sesuatu kamu ingin membicarakannya? 159 00:17:46,991 --> 00:17:51,120 Ya, tidak apa-apa. Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 160 00:17:55,416 --> 00:18:00,547 Saya tahu Anda pasti sangat ketakutan untuk melakukan apa yang kamu lakukan pada orang itu. 161 00:18:00,713 --> 00:18:04,759 Aku tahu kamu marah, karena aku melihat foto-foto itu. 162 00:18:06,344 --> 00:18:09,889 Tapi saya juga tahu bahwa kamu sangat kesakitan. 163 00:18:09,973 --> 00:18:13,768 Karena tidak ada orang di tempat ini tanpa alasan. 164 00:18:16,855 --> 00:18:18,940 Jadi mungkin kita akan bicara minggu depan. 165 00:18:25,154 --> 00:18:27,156 Anda menginginkan apa yang mereka inginkan. 166 00:18:29,409 --> 00:18:31,119 Bukan begitu? 167 00:18:35,206 --> 00:18:37,625 Apa yang diinginkan siapa? 168 00:18:43,631 --> 00:18:46,885 Elisabeth, apa yang diinginkan siapa? 169 00:18:54,767 --> 00:18:56,769 Siapa pun di antara kalian. 170 00:18:56,853 --> 00:18:59,105 Siapa pun di antara kalian. 171 00:19:01,191 --> 00:19:03,276 Siapa pun di antara kalian. 172 00:19:57,580 --> 00:20:00,124 H-Halo? 173 00:20:06,798 --> 00:20:10,134 Siapa kamu? 174 00:20:17,684 --> 00:20:20,186 Lima lawan tiga, tas tua ini tidak memiliki kabel. 175 00:20:20,311 --> 00:20:23,481 Saya membutuhkan Pusat Olahraga saya. 176 00:20:29,654 --> 00:20:32,574 Makan malam sudah selesai! 177 00:20:40,456 --> 00:20:42,917 Bagaimana kabarmu, Tony? 178 00:20:43,042 --> 00:20:46,004 - Bagus. Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu lagi. - Kamu juga. 179 00:21:00,435 --> 00:21:02,478 Halo! 180 00:21:04,022 --> 00:21:09,277 Ini tentu terlihat seperti kediaman Conrad. 181 00:21:09,402 --> 00:21:14,032 Baunya seperti kediaman Conrad. 182 00:21:14,157 --> 00:21:17,202 Dan itu pasti kepanasan... 183 00:21:17,327 --> 00:21:20,622 seperti kediaman Conrad. 184 00:21:24,042 --> 00:21:28,755 Tapi itu tidak terdengar seperti kediaman Conrad. 185 00:21:28,880 --> 00:21:33,927 Hai sayang. aku sedang mencari seorang gadis kecil... 186 00:21:34,052 --> 00:21:37,222 sekitar empat kaki dua, rambut coklat muda. 187 00:21:39,641 --> 00:21:41,559 Hah. 188 00:21:41,643 --> 00:21:44,187 Kemana dia pergi? 189 00:21:47,065 --> 00:21:51,110 Nah, jika saya tidak menemukannya gadis kecil itu, 190 00:21:51,277 --> 00:21:56,157 Aku harus turun ke bawah dan menemukan diriku seorang gadis kecil lagi. 191 00:21:57,367 --> 00:22:00,161 Saya akan kembali dalam sepuluh menit. 192 00:22:02,830 --> 00:22:05,458 - Hai! - Hai, Ayah. 193 00:22:05,542 --> 00:22:08,461 - Apa kabarmu? - Lihat apa yang aku lakukan di kelas seni hari ini. 194 00:22:08,545 --> 00:22:13,341 Itu indah. Lihatlah warnanya. Anda mendapat visi yang unik. 195 00:22:13,466 --> 00:22:15,677 Itu visiku, aku bersumpah. 196 00:22:15,802 --> 00:22:17,846 Bukankah begitu berada di tempat tidur? 197 00:22:17,971 --> 00:22:20,098 Saya tidak bisa tidur. Saya memiliki masalah mental. 198 00:22:20,181 --> 00:22:23,810 - Jadi begitu. Masalah kejiwaan seperti apa? - Aku sangat neurotik. 199 00:22:23,935 --> 00:22:26,813 - Kamu sudah berada di ruang kerjaku lagi. - Aku butuh stapler. 200 00:22:26,896 --> 00:22:28,940 Pergi ucapkan selamat malam pada Ibu. 201 00:22:29,107 --> 00:22:31,442 - Kamu terlambat. 202 00:22:31,526 --> 00:22:33,486 - Malam, Bu. - Malam, sayang. 203 00:22:33,570 --> 00:22:35,864 - Apakah kamu menyikat gigi? Bolehkah aku mencium baunya? - Ya. 204 00:22:35,989 --> 00:22:37,991 Hmm, enak. 205 00:22:38,116 --> 00:22:41,286 Aku akan menaruh monyet olehmu di sisi itu, 206 00:22:41,369 --> 00:22:45,081 dan aku akan menempatkan Sally di sini untuk menemanimu. 207 00:22:47,959 --> 00:22:51,671 - Kamu mengalami hari yang buruk. - Mengapa kamu mengatakan itu? 208 00:22:51,796 --> 00:22:54,632 Wajah cemberut! 209 00:22:54,716 --> 00:22:58,970 Jika wajahku cemberut, itu karena memang begitu setelah jam 10:00 dan Anda masih terjaga. 210 00:22:59,137 --> 00:23:01,556 Dimana kamu malam ini? 211 00:23:01,681 --> 00:23:04,642 saya sedang bekerja. 212 00:23:04,767 --> 00:23:06,728 Mengapa? 213 00:23:06,811 --> 00:23:11,107 Karena saya membantu seorang gadis muda. 214 00:23:12,734 --> 00:23:15,737 Baiklah, tapi itu akan merugikanmu. 215 00:23:15,820 --> 00:23:18,406 Baiklah, apa yang akan terjadi? 216 00:23:19,991 --> 00:23:23,703 Satu pelukan... dua ciuman. 217 00:23:23,828 --> 00:23:27,373 Dua ciuman? Wah, kamu memotong kesepakatan yang sulit. Oke. 218 00:23:27,498 --> 00:23:30,710 Ini satu pelukan. MMMM. 219 00:23:30,877 --> 00:23:33,046 Dan satu ciuman. 220 00:23:33,171 --> 00:23:36,799 Dan dua ciuman. 221 00:23:36,883 --> 00:23:39,219 Akankah mereka menempatkan Bart Simpson di parade besok? 222 00:23:39,344 --> 00:23:44,349 Mereka akan memasukkan Bart Simpson ke dalamnya parade jika kamu pergi tidur sekarang. 223 00:23:44,432 --> 00:23:48,353 Oke, tapi menurutku mereka tidak akan melakukannya peduli apakah aku akan tidur atau tidak. 224 00:23:50,897 --> 00:23:53,525 Selamat malam sayang. Aku mencintaimu. 225 00:23:53,608 --> 00:23:56,528 Aku pun mencintaimu. 226 00:24:33,022 --> 00:24:36,067 - Biarkan aku membantumu, Detektif. - Terima kasih. 227 00:24:36,192 --> 00:24:38,111 Itu indah. 228 00:24:40,113 --> 00:24:42,949 Apa sebenarnya yang indah itu? 229 00:24:43,074 --> 00:24:46,452 - Jaketmu, jaket kulit. Itu indah. - Benar. 230 00:24:49,330 --> 00:24:51,457 - Apakah Anda membaca tentang Jembatan Manhattan? - Tidak. 231 00:24:51,541 --> 00:24:55,295 Sebenarnya, bangunannya salah, bergerak sejauh sepuluh kaki. Tapi itu masih berdiri. 232 00:24:55,378 --> 00:24:57,297 - Syd Simon. - Sampai jumpa lagi. 233 00:24:57,380 --> 00:24:59,299 Detektif Cassidy. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 234 00:24:59,382 --> 00:25:01,676 Apa yang kita punya? 235 00:25:01,801 --> 00:25:04,929 Pengapung, perempuan, tidak ada identitas. 236 00:25:05,054 --> 00:25:06,890 Dia mungkin berusia 20-an. 237 00:25:09,267 --> 00:25:13,188 Pengelupasan kulitnya memberitahuku bahwa dia memang demikian berada di dalam air mungkin dua, tiga hari. 238 00:25:13,313 --> 00:25:15,815 Sepanjang tahun ini dengan airnya dingin? Bisa lebih lama. 239 00:25:15,982 --> 00:25:18,526 Pasangan, paling lama tiga hari. 240 00:25:23,406 --> 00:25:27,785 Tangannya telah diikat. Mereka menemukan tali atau apa? 241 00:25:27,869 --> 00:25:30,580 Mereka masih mencari. 242 00:25:33,166 --> 00:25:36,169 Mayat lain ditemukan, beberapa hari yang lalu. 243 00:25:36,252 --> 00:25:38,171 - Area Taman Baterai. - Ya. 244 00:25:38,296 --> 00:25:41,007 Korbannya laki-laki, setengah baya. Kemarin lusa. 245 00:25:41,132 --> 00:25:44,135 Baiklah. aku perlu temuan awal malam ini. 246 00:25:44,260 --> 00:25:48,181 Bermimpilah, Detektif. Saya mendapat enam, tujuh kasus bertumpuk. 247 00:25:48,264 --> 00:25:52,519 Syd, aku punya rencana penting Terima kasih memberi. Apakah aku benar, oke? 248 00:25:52,644 --> 00:25:55,855 - Besok adalah hal terbaik yang bisa kulakukan. - Terima kasih. 249 00:25:55,980 --> 00:25:58,399 Namun hal pertama. 250 00:26:07,325 --> 00:26:10,703 Mobil telah ditarik, jalan dibajak, 251 00:26:10,828 --> 00:26:12,997 jadi Turkey Trot tahunan-- 252 00:26:16,835 --> 00:26:19,128 Anda tidak dapat terganggu. 253 00:26:21,798 --> 00:26:24,676 Ini dia. tidak bergerak, 254 00:26:29,180 --> 00:26:31,140 benar-benar terbuka... 255 00:26:32,725 --> 00:26:35,353 dan cukup rentan. 256 00:26:38,189 --> 00:26:40,400 Saya pikir kamu perlu mandi. 257 00:26:40,483 --> 00:26:42,235 - Coba tebak, sayang? - Apa? 258 00:26:42,318 --> 00:26:47,699 - Aku sudah mandi. - Kamu melakukannya? Ah, baiklah, kamu tidak punya... 259 00:26:47,782 --> 00:26:52,579 Nathan Conrad yang luar biasa pemandian khusus, ya? 260 00:26:52,745 --> 00:26:54,622 - TIDAK. - Tidak, kamu tidak melakukan itu. 261 00:26:54,747 --> 00:26:57,917 Saya belum mendapatkannya. 262 00:26:58,042 --> 00:27:01,421 - Cukup panas? Tidak terlalu panas, bukan? - Tidak, itu bagus. 263 00:27:01,546 --> 00:27:05,425 Oh bagus. 264 00:27:05,550 --> 00:27:10,930 -Aku tidak tahu apa-apa tentang warisanku- 265 00:27:11,055 --> 00:27:14,267 - Saat aku merasa ingin kamu ada di sana untukku-- 266 00:27:14,350 --> 00:27:16,603 Kita harus tetap menjaganya. 267 00:27:16,728 --> 00:27:20,440 Kaulah yang membuat kebisingan. 268 00:28:11,032 --> 00:28:14,494 Bersiaplah untuk mati menyenangkan! 269 00:28:14,619 --> 00:28:17,872 Jessie, ayolah. Mari bergabung dengan pembalap menuruni bukit. 270 00:28:22,961 --> 00:28:25,463 Saya mendengar hal itu "pembalap menuruni bukit." 271 00:28:25,547 --> 00:28:27,882 Anda sedang bermimpi. Saya tidak mengatakan apa pun. 272 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Cuacanya sedingin es, tahu? - Aku tahu itu, sayang. 273 00:28:30,760 --> 00:28:34,514 - Dan sangat berangin juga. - Sungguh perjalanan yang luar biasa. Selamat pagi. 274 00:28:34,806 --> 00:28:37,433 Pagi. Menurutmu dia masih tidur? 275 00:28:37,559 --> 00:28:40,854 Aku tidak tahu. Jessie? 276 00:28:40,979 --> 00:28:44,107 Jessie, ayolah. Parade akan segera dimulai. 277 00:28:47,652 --> 00:28:51,531 Baiklah, aku akan pergi ke sana semuanya sendirian. 278 00:28:51,614 --> 00:28:54,367 Lihat semua perahu itu sendirian. 279 00:28:57,912 --> 00:29:01,541 Jessie, ayolah. Sarapan semakin dingin. 280 00:29:01,666 --> 00:29:05,003 Apakah dia punya tempat persembunyian baru yang aku tidak tahu tentangnya? 281 00:29:05,128 --> 00:29:09,674 Mungkin. Dia sedang berlarian rumah seperti kucing liar sepanjang minggu. 282 00:29:09,799 --> 00:29:13,219 Jessie, masuk ke sini sekarang! 283 00:29:13,344 --> 00:29:16,097 Sayang, makanlah sebelum menjadi dingin. 284 00:29:16,222 --> 00:29:21,769 Nathan, dia tidak mau keluar di balkon, kan? 285 00:29:46,377 --> 00:29:48,755 Dia tidak ada di sana. 286 00:29:48,880 --> 00:29:52,258 Dia tahu lebih baik untuk tidak pergi keluar tanpa bertanya kepada kami, bukan? 287 00:29:52,342 --> 00:29:55,512 Jessie, masuk ke sini sekarang! 288 00:30:24,123 --> 00:30:27,919 Kamu keluar dari sini dan pulang dan nikmati ucapan terima kasihmu. 289 00:30:28,002 --> 00:30:30,129 Dia kehilangan salah satu kaus kakinya. 290 00:30:30,213 --> 00:30:33,299 - Apa? - Dia sudah pergi. 291 00:30:33,424 --> 00:30:35,093 Apa maksudmu, “Dia pergi”? Tunggu-- 292 00:30:35,093 --> 00:30:36,261 Apa maksudmu, “Dia pergi”? Tunggu-- 293 00:30:36,386 --> 00:30:40,139 - Seseorang masuk. - Tidak, tidak. Dia ada di lorong. 294 00:30:40,223 --> 00:30:42,642 - Seseorang membawanya. - Tidak ada yang membawanya, Nathan. 295 00:30:42,767 --> 00:30:47,772 - Mereka mendobrak masuk. Mereka memotong rantai di pintu. - Apa? 296 00:30:47,939 --> 00:30:50,817 Hubungi polisi! 297 00:30:50,900 --> 00:30:52,986 Saya tidak dapat memperoleh nada sambung. 298 00:30:53,111 --> 00:30:55,989 Keluar dari jalur. Ini darurat. 299 00:30:56,072 --> 00:30:58,449 Ada sesuatu yang salah dengan telepon sialan itu. 300 00:30:58,533 --> 00:31:01,995 - Tidak ada yang salah dengan teleponnya, Nathan. - Turun, ini darurat. 301 00:31:02,078 --> 00:31:05,039 Aku tahu. 302 00:31:06,457 --> 00:31:10,211 - Siapa ini? - Kami punya putrimu. 303 00:31:12,964 --> 00:31:15,842 - Apa-- - Siapa itu? 304 00:31:16,009 --> 00:31:21,389 - Apa ketakutan terburukmu, Nathan? - Apa yang mereka katakan? 305 00:31:21,472 --> 00:31:24,559 - Guncangan pertama bisa membuat lutut lemas. Ada benarnya hal itu? - Dimana dia? 306 00:31:24,684 --> 00:31:26,311 - Dia tidak terluka. - Berikan padaku! 307 00:31:26,436 --> 00:31:30,523 Aku tidak ingin menyakitinya. Aku ingin sesuatu darimu. 308 00:31:30,648 --> 00:31:32,525 - Tidak. - Apa? 309 00:31:32,650 --> 00:31:34,319 Tidak sampai... 310 00:31:34,444 --> 00:31:38,865 Saya berbicara dengan putri saya, dan aku tahu dia baik-baik saja. 311 00:31:38,990 --> 00:31:42,368 Aturan nomor satu: Anda tidak menuntut. Anda mendengarkan apa yang saya katakan. 312 00:31:42,493 --> 00:31:47,498 Anda menelepon saya kembali kapan Saya dapat berbicara dengan putri saya. 313 00:31:47,582 --> 00:31:49,709 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aggie. 314 00:31:49,834 --> 00:31:51,753 - Apa yang kamu lakukan? - Dengarkan aku. 315 00:31:51,878 --> 00:31:54,756 - TIDAK! Apakah kamu gila? - Dengarkan aku! 316 00:31:54,881 --> 00:31:59,010 - TIDAK! TIDAK! - Aggie, kita harus menyelesaikannya yakin dia baik-baik saja. 317 00:31:59,135 --> 00:32:01,513 Bagaimana jika mereka tidak menelepon kembali? 318 00:32:07,852 --> 00:32:09,729 Halo? 319 00:32:09,854 --> 00:32:12,732 - Ayah? - Jessie, kamu baik-baik saja, sayang? 320 00:32:12,815 --> 00:32:15,568 Sayang, apakah mereka menyakitimu? 321 00:32:15,693 --> 00:32:18,571 Tidak. Ayah, bisakah aku pulang sekarang? Ayah! 322 00:32:18,696 --> 00:32:20,406 Jessie! 323 00:32:20,532 --> 00:32:24,035 Itu sangat berani, Nathan. 324 00:32:24,160 --> 00:32:26,621 - Katakan padaku berapa banyak uang yang kamu inginkan! - Aku tidak menginginkan uangmu. 325 00:32:26,746 --> 00:32:30,458 Angkat istrimu sebelum dia mematahkan kaki lainnya. 326 00:32:38,550 --> 00:32:41,803 Apa? Natan, ada apa? 327 00:32:47,225 --> 00:32:50,395 Jangan tutup tirai. Saya suka pemandangannya. 328 00:32:50,478 --> 00:32:53,731 Bagus. Sekarang. 329 00:32:53,857 --> 00:32:58,570 Di biro dekat pintu ada telepon seluler. Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Jangan. 330 00:32:58,736 --> 00:33:01,489 Pada saat Anda menekan "1" di tahun 911, Jessie akan mati. 331 00:33:01,614 --> 00:33:05,952 Aturan nomor dua.: Jangan mencoba menelepon atau memberi sinyal kepada siapa pun. 332 00:33:06,077 --> 00:33:08,955 Jika kamu melakukannya, aku akan membunuh putrimu. Bukan karena aku ingin, 333 00:33:09,038 --> 00:33:12,458 tapi karena itulah aturannya, apakah kamu mengerti? 334 00:33:12,542 --> 00:33:15,712 - Ya. - Apa? 335 00:33:17,755 --> 00:33:20,466 aku bisa melihatmu. Aku bisa mendengarmu. 336 00:33:20,592 --> 00:33:23,261 Saat Anda meninggalkan gedung, di mana pun kamu pergi, kamu akan diawasi. 337 00:33:23,386 --> 00:33:27,599 Jadi jika Anda ingin melihat putri Anda hidup, jangan ucapkan sepatah kata pun. 338 00:33:27,682 --> 00:33:31,978 - Sekarang, katakan padaku kamu mengerti. - Saya mengerti. 339 00:33:32,103 --> 00:33:34,647 Bagus. Anda punya pasien probono. 340 00:33:34,814 --> 00:33:38,985 Namanya Elisabeth Burrows. Gadis yang sangat terganggu. 341 00:33:39,110 --> 00:33:44,657 Dia memiliki angka enam digit di kepalanya, terkunci dalam pikirannya yang bermasalah. 342 00:33:44,782 --> 00:33:46,993 Dia menjaganya dengan nyawanya. 343 00:33:47,118 --> 00:33:50,330 - Nomor berapa? - Itu tidak perlu menjadi perhatianmu saat ini. 344 00:33:50,455 --> 00:33:55,293 Saya butuh nomor itu. Anda membutuhkan putri Anda kembali. Itulah sebabnya hal ini terjadi. 345 00:33:55,376 --> 00:33:57,504 Kamu seorang profesional, Nathan, aku juga. 346 00:33:57,629 --> 00:33:59,672 Jika kita berdua melakukan pekerjaan kita dengan kemampuan terbaik kita, 347 00:33:59,797 --> 00:34:05,220 pada saat ini besok, itu akan menjadi seperti... kami bahkan tidak pernah saling kenal. 348 00:34:05,345 --> 00:34:08,806 Sekarang, kembali ke Bridgeview. 349 00:34:08,973 --> 00:34:11,309 Ambil penjelajahnya. 350 00:34:11,392 --> 00:34:14,812 Tidak ada polisi, tidak ada jalan memutar. Dan, Natan, 351 00:34:14,896 --> 00:34:17,649 Aggie akan baik-baik saja. 352 00:34:19,108 --> 00:34:21,486 Aturan nomor tiga: 353 00:34:21,569 --> 00:34:23,863 Anda punya waktu hingga pukul 17.00. Hari ini. 354 00:34:33,039 --> 00:34:36,459 Mari kita lakukan apa yang dia katakan. 355 00:34:36,626 --> 00:34:41,089 - Nathan, kenapa kita tidak memanggil polisi saja? - Karena kita tidak bisa. 356 00:34:41,214 --> 00:34:44,801 - Natan! - Karena aku percaya padanya. 357 00:35:34,726 --> 00:35:36,186 Selamat Hari Thanksgiving. 358 00:35:43,693 --> 00:35:45,737 Brengsek. 359 00:35:45,862 --> 00:35:48,448 Hei, Dr. Conrad, bukan? dan Jessie ikut parade? 360 00:35:48,615 --> 00:35:50,909 Dia masuk angin. 361 00:36:06,633 --> 00:36:09,427 Tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual. 362 00:36:09,511 --> 00:36:12,347 Saya melihat bukti cedera di lehernya. 363 00:36:12,472 --> 00:36:16,601 Tanda-tanda pendarahan pada otot tali pengikat menutupi laringnya. 364 00:36:16,726 --> 00:36:20,980 Aku tidak tahu, Syd. Gadis ini tidak cocok dengan orang-orangku yang hilang. 365 00:36:21,105 --> 00:36:26,152 Juga bukti patah tulang di ujung kiri tulang hyoidnya. 366 00:36:26,277 --> 00:36:28,988 - Syd, bagaimana dia bisa mati? - Tidak ada instrumen tumpul di sini. 367 00:36:29,113 --> 00:36:32,992 - Lehernya patah menjadi dua. - Naik apa? 368 00:36:33,076 --> 00:36:35,662 Dengan dua tangan. 369 00:36:35,787 --> 00:36:39,165 - Dengan dua tangan. 370 00:36:39,249 --> 00:36:43,878 Syd, teknik yang digunakan sama di footer Battery Park ini? 371 00:36:50,927 --> 00:36:53,471 Dislokasi yang sama tengkorak. 372 00:36:53,596 --> 00:36:56,850 - Dan bercak di badannya? - Rokok terbakar. 373 00:36:56,933 --> 00:36:59,519 Dia disiksa. Terima kasih. 374 00:36:59,644 --> 00:37:02,146 Dan dia punya tato penjara. Oke. 375 00:37:02,230 --> 00:37:05,692 Aku butuh sidik jari dan gigi Sinar X pada Jane Doe kami, segera. 376 00:37:05,817 --> 00:37:09,028 Anda tahu, ini adalah ucapan terima kasih. 377 00:37:11,155 --> 00:37:13,658 Anda benar. Anda benar. 378 00:37:13,741 --> 00:37:17,537 Baiklah, kuharap keluarganya tidak menunggunya untuk mengukir kalkun. 379 00:37:20,456 --> 00:37:24,335 Cassidy, aku tidak rentan untuk omong kosongmu yang "bersalah padaku". 380 00:37:26,045 --> 00:37:28,548 Dia mungkin membantu ibunya dengan piringnya. 381 00:37:35,597 --> 00:37:37,682 Sidik jari dan gigi. 382 00:37:37,807 --> 00:37:40,894 - Kalau begitu aku keluar dari sini. - Terima kasih, Syd. 383 00:38:14,511 --> 00:38:16,346 Wah! 384 00:38:42,288 --> 00:38:45,208 Ayo! 385 00:39:07,647 --> 00:39:10,650 Turunkan jendela Anda, Pak. 386 00:39:13,361 --> 00:39:15,655 - Petugas, saya seorang dokter. - Selamat. 387 00:39:15,780 --> 00:39:18,658 Anda kebetulan memperhatikan pemain tuba yang meluncur dari tudungmu? 388 00:39:18,741 --> 00:39:20,952 Saya harus melewatinya parade ini. 389 00:39:21,035 --> 00:39:24,163 Aku perlu pendamping ke Bridgeview Rumah Sakit Jiwa saat ini. 390 00:39:24,289 --> 00:39:28,543 Apa aku terlihat seperti helikopter yang aneh? Gunakan Jalan ke-57. 391 00:39:35,300 --> 00:39:37,969 Dia sedang berbicara dengan polisi. 392 00:39:38,136 --> 00:39:40,847 - Apa yang akan kita lakukan? - Bersabarlah. 393 00:39:41,014 --> 00:39:45,435 Ada seorang gadis muda yang bisa mati, jadi, Petugas Kreidman, 394 00:39:45,560 --> 00:39:49,814 kamu bisa membantuku selamatkan gadis ini... atau tidak. 395 00:39:55,153 --> 00:39:58,656 Aku butuh dua orang. Kalian berdua. Ayo pergi. 396 00:39:58,740 --> 00:40:02,368 Di sebelah sana. Ayo ayo. 397 00:40:02,493 --> 00:40:05,705 Pegang bandnya. Pegang bandnya di sana. 398 00:40:05,788 --> 00:40:08,499 Bukakan gerbang itu untukku, teman-teman. 399 00:40:08,583 --> 00:40:11,044 Dasar bajingan. 400 00:40:11,169 --> 00:40:14,964 Dia baru saja dijemput pengawal polisi dan memotong parade. 401 00:40:43,618 --> 00:40:46,746 - Aku suka itu. - Apa? 402 00:40:46,913 --> 00:40:49,874 Polisi mengawal. Saya sangat menyukainya. 403 00:40:49,999 --> 00:40:54,420 - Kamu tidak memberitahuku konteks nomornya. - Dia tahu. 404 00:40:54,546 --> 00:40:58,550 Lihat, gadis ini punya satu dekade patologi yang harus diungkap. 405 00:40:58,633 --> 00:41:03,263 Bahkan jika dia tahu, tenggat waktu 5:00 Anda tidak masuk akal. 406 00:41:03,388 --> 00:41:06,391 Berdasarkan pengalaman saya, orang-orang berada pada kondisinya masing-masing terbaik ketika menghadapi tenggat waktu yang tidak masuk akal. 407 00:41:06,516 --> 00:41:09,602 Anda tidak bisa hanya menjentikkan saja sebuah saklar di kepala gadis itu. 408 00:41:09,727 --> 00:41:12,689 Anda harus percaya padaku. Memang benar tidak bekerja seperti itu dalam kasus ini. 409 00:41:12,814 --> 00:41:18,403 Dengar, uangnya jelek, aku tahu. Tapi Anda punya kewajiban keluarga. 410 00:41:18,570 --> 00:41:21,906 Dan, Natan, jangan kehilangan telepon. 411 00:42:09,871 --> 00:42:13,708 - Dokter telah mendarat. - Apakah dia menggandakan alarm mobilnya? 412 00:42:13,833 --> 00:42:16,961 - Tidak. - Bagus. Kami membuatnya fokus. 413 00:42:17,086 --> 00:42:19,506 - Apakah Anda memiliki kunci kantor Dr. Sachs? - Ya. 414 00:42:19,589 --> 00:42:22,383 - Bisakah kamu membukanya? Buka itu. - Tapi Dr. Sachs tidak ada di sini. 415 00:43:28,116 --> 00:43:30,869 Saya pikir Natan menjelaskan aturannya dengan sangat jelas. 416 00:43:30,994 --> 00:43:33,454 Pasang kembali ponselnya. 417 00:43:36,332 --> 00:43:39,586 Tidak ada persentasenya dalam melanggar peraturan tersebut. 418 00:43:39,711 --> 00:43:44,215 Dasar brengsek! Kamu menyakiti gadis kecilku dan aku akan-- 419 00:43:44,340 --> 00:43:46,551 Anda akan melakukan apa? 420 00:43:46,634 --> 00:43:49,429 kamu tadi tentang untuk mengatakan sesuatu yang pribadi. 421 00:43:49,554 --> 00:43:51,431 Menurut saya. 422 00:43:51,556 --> 00:43:53,474 - Tidak. - Itu bagus. 423 00:43:53,600 --> 00:43:56,769 Jika suamimu sedang asyik bermain hari ini, kamu tidak perlu khawatir. 424 00:43:56,853 --> 00:44:00,273 Ada sisi baiknya, Aggie. Ini akan membawa Anda... 425 00:44:00,398 --> 00:44:03,234 lebih dekat daripada perjalanan ski sesekali... 426 00:44:03,359 --> 00:44:07,155 atau mandi spons. 427 00:44:07,280 --> 00:44:11,743 Remotenya ada di sebelah kiri Anda. Ambil itu. 428 00:44:11,910 --> 00:44:14,120 Ambil itu! 429 00:44:16,581 --> 00:44:19,751 Bagus. Sekarang hidupkan. 430 00:44:19,876 --> 00:44:22,295 Puncak Carolina Utara-- 431 00:44:22,420 --> 00:44:23,796 Coba HBO. 432 00:44:29,260 --> 00:44:32,931 Tidak, saya pernah melihat ini. Agak terlalu kejam. 433 00:44:33,056 --> 00:44:34,933 Cobalah drama keluarga yang bagus. 434 00:45:23,147 --> 00:45:25,024 Natan! 435 00:45:25,149 --> 00:45:27,610 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Anda tidak seharusnya berada di sini. 436 00:45:27,735 --> 00:45:29,904 Bagaimana kamu bisa masuk? Siapa yang mengizinkanmu masuk? 437 00:45:30,029 --> 00:45:32,490 Anda seharusnya berada di dalam Greenwich bersama Kim dan keluarganya. 438 00:45:32,615 --> 00:45:34,826 Mengapa kamu di sini? pada ucapan terima kasih? 439 00:45:34,909 --> 00:45:38,204 Mengapa saya di sini? Saya harus bersaksi dalam pembunuhan ganda... 440 00:45:38,329 --> 00:45:41,666 pada hari Senin, dan saya pikir Saya datang untuk melakukan penelitian. 441 00:45:41,749 --> 00:45:45,336 Apa? Anda membobol file saya! 442 00:45:45,461 --> 00:45:48,882 Itu adalah per-- Aku akan memberimu kuncinya, kawan. 443 00:45:49,048 --> 00:45:51,384 Apakah kamu sudah melalui semua ini? 444 00:45:51,467 --> 00:45:53,761 Ya, tidak semuanya. Saya baru saja sampai di sini. 445 00:45:53,887 --> 00:45:56,848 Saya telah memeriksa file master. Ini adalah rawa kesalahan diagnosis. 446 00:45:56,973 --> 00:46:00,059 - Menurutku dia terlalu berlebihan. - Hamparan? 447 00:46:00,143 --> 00:46:02,604 Louis, dia adalah peniru yang brilian. 448 00:46:02,729 --> 00:46:05,565 Itu sebabnya Rockland tidak bisa mencari tahu dia. Dia sangat adaptif. 449 00:46:05,648 --> 00:46:08,067 Dia mengatasi gejalanya pasien lain. 450 00:46:08,151 --> 00:46:11,404 Dia seperti palsu penderita skizofrenia, mungkin. 451 00:46:11,529 --> 00:46:14,032 Ayolah, aku-- aku tidak percaya itu semua asap dan cermin. 452 00:46:14,157 --> 00:46:17,118 Itu akan menempatkannya dalam ketenaran orang yang berpura-pura sakit hati. 453 00:46:17,243 --> 00:46:20,079 Aku harus percaya ada semacamnya patologi asli di balik itu semua. 454 00:46:20,205 --> 00:46:24,584 Dia memiliki gejala stres pasca-trauma klasik. PTSD-nya itu nyata. 455 00:46:24,667 --> 00:46:29,714 Melihat ayahnya meninggal. Itu adalah titik nol. 456 00:46:29,839 --> 00:46:35,386 Dia juga percaya akan sesuatu itu atau seseorang mengejarnya. 457 00:46:35,512 --> 00:46:38,598 Dan itulah mengapa dia tetap tinggal dilembagakan sepuluh tahun terakhir ini. 458 00:46:38,723 --> 00:46:41,809 Dia ingin tetap di dalam. 459 00:46:43,895 --> 00:46:47,774 Jadi 20 berbeda rawat inap, 460 00:46:47,857 --> 00:46:50,109 dua puluh diagnosis berbeda. 461 00:46:50,276 --> 00:46:51,903 Semua terhampar. 462 00:46:52,028 --> 00:46:55,573 Nathan, itu akan membuatnya sangat, 463 00:46:55,698 --> 00:46:57,659 wanita muda yang sangat berbakat, bukan? 464 00:46:57,784 --> 00:46:59,869 Atau putus asa. 465 00:47:19,055 --> 00:47:22,308 -Louis? - Ya? 466 00:47:22,433 --> 00:47:26,813 Apakah ada yang tahu aku sedang mengobati Elisabeth Burrows selain kamu? 467 00:47:26,938 --> 00:47:31,651 Semua orang. Saya memasangnya tadi malam setelahnya kamu pergi. Kupikir kamu mungkin akan kembali. 468 00:47:31,776 --> 00:47:35,196 Aku ingin kamu mendapat izin kalau-kalau aku tidak ada. Juga memulihkan kata sandi Anda. 469 00:47:35,321 --> 00:47:37,156 Tolong, gerbang! 470 00:47:53,131 --> 00:47:56,843 - Elisabeth, selamat pagi. 471 00:47:57,010 --> 00:48:01,973 - Merasa lebih baik? 472 00:48:03,850 --> 00:48:08,146 Aku membawakanmu sesuatu. 473 00:48:08,229 --> 00:48:11,191 Kalkun coklat. 474 00:48:11,274 --> 00:48:14,611 Gula akan membantu Anda memetabolisme semuanya obat-obatan yang mereka berikan padamu. 475 00:48:20,450 --> 00:48:22,660 Anda suka mengucapkan terima kasih? 476 00:48:22,744 --> 00:48:25,788 Ini hari libur favoritku. 477 00:48:35,048 --> 00:48:37,258 Ingin menyentuh? 478 00:48:37,383 --> 00:48:39,344 Maaf? 479 00:48:39,511 --> 00:48:41,846 Aku melihatmu mencari. 480 00:48:41,930 --> 00:48:44,557 Saya tahu apa yang Anda coba lakukan. Anda ingin mempermalukan saya. 481 00:48:44,682 --> 00:48:47,060 Itu tidak akan berhasil. 482 00:48:53,816 --> 00:48:56,569 Dokter yang lain? 483 00:48:56,694 --> 00:48:59,155 - Dr. - Ya. 484 00:49:00,615 --> 00:49:02,951 Saya tidak menyukainya. 485 00:49:03,076 --> 00:49:05,703 Yah, aku bisa memahaminya. 486 00:49:05,870 --> 00:49:07,747 Lucu sekali. 487 00:49:09,916 --> 00:49:13,294 Elisabeth, ada sesuatu penting aku harus bertanya padamu. 488 00:49:16,673 --> 00:49:19,092 Tapi pertama-tama Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 489 00:49:21,010 --> 00:49:25,223 Saya punya seorang putri. Dia berumur delapan... menuju delapan belas tahun. 490 00:49:27,559 --> 00:49:30,103 Namanya Jessie. 491 00:49:32,021 --> 00:49:36,276 Saya punya beberapa hal favoritnya di sini. 492 00:49:36,401 --> 00:49:39,070 Ini Horton Hearsa Siapa. 493 00:49:39,237 --> 00:49:43,616 Aku sudah membacakannya untuknya berkali-kali, itu sudah cukup usang sekarang. 494 00:49:49,372 --> 00:49:53,585 Dan ini. Dia suka menggambar fotoku yang aneh. 495 00:50:10,310 --> 00:50:13,271 Dan ini-- 496 00:50:13,396 --> 00:50:15,356 Ini Sally. 497 00:50:18,151 --> 00:50:20,111 Apakah Anda ingin salah satunya? 498 00:50:20,236 --> 00:50:24,490 Aku akan memastikan rumah sakitnya memungkinkanmu menyimpannya. 499 00:50:24,616 --> 00:50:29,120 - Tapi kamu hanya bisa memilih satu. - Apa-apaan ini, Toys "R" Us? 500 00:50:29,245 --> 00:50:31,789 Ingin aku memilihkannya untukmu? 501 00:50:38,046 --> 00:50:42,717 Pilih sebelum Anda kalah. Untuk Anda pilih 'sebelum kamu kalah untukmu-- 502 00:50:43,968 --> 00:50:47,180 - Dr.Conrad? - Ya? 503 00:50:47,305 --> 00:50:49,265 Keluar. 504 00:50:51,309 --> 00:50:53,186 Tidak. 505 00:50:53,311 --> 00:50:56,689 Aku ingin kamu pergi. 506 00:50:56,773 --> 00:51:01,694 - Kita belum selesai bicara, Elisabeth. - Aku tahu apa yang kamu coba lakukan. 507 00:51:01,819 --> 00:51:04,322 Kamu ingin membuatku malu. 508 00:51:04,447 --> 00:51:06,199 Itu tidak akan berhasil. 509 00:51:11,913 --> 00:51:13,790 Siapa namamu? 510 00:51:16,543 --> 00:51:18,670 Rambutmu panjang sekali. 511 00:51:21,798 --> 00:51:26,010 Rambutku dulunya panjang, tapi ibuku menyuruhku memotongnya. 512 00:51:27,846 --> 00:51:30,682 Benda apa itu di lehermu? 513 00:51:32,767 --> 00:51:36,563 Agak tidak sopan bukan untuk menjawab pertanyaan seseorang. 514 00:51:41,150 --> 00:51:43,111 Itu sebuah simbol. 515 00:51:45,280 --> 00:51:47,365 Apa maksudnya? 516 00:51:47,448 --> 00:51:49,075 Tidak ada bicara. 517 00:51:49,200 --> 00:51:53,037 Elisabeth, ada sesuatu Saya perlu tahu. 518 00:51:53,162 --> 00:51:54,956 Jessie. 519 00:51:55,081 --> 00:51:58,918 Jessie? Itu nama gadis kecilku. 520 00:51:59,043 --> 00:52:03,047 Anda ingin melihat gambar yang digambar Jessie? 521 00:52:03,131 --> 00:52:05,425 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 522 00:52:05,550 --> 00:52:08,928 Saya akan menunjukkan gambarnya kepada Anda jika kamu menjawab pertanyaanku. 523 00:52:09,012 --> 00:52:13,349 Apakah satu jawaban saja bernilai? Yang saya maksud bukan jawaban "ya" dan "tidak". 524 00:52:14,475 --> 00:52:16,394 Mungkin. 525 00:52:16,477 --> 00:52:21,274 Aku akan menanyakan pertanyaanku sekarang. 526 00:52:21,399 --> 00:52:23,610 Apakah pria yang kamu sakiti di Rockland-- 527 00:52:23,776 --> 00:52:27,238 Apakah itu ada hubungannya dengan hal yang mengerikan... 528 00:52:27,363 --> 00:52:29,657 itu terjadi padamu di kereta bawah tanah bertahun-tahun yang lalu? 529 00:52:29,782 --> 00:52:33,411 Lari, sayang, lari! Kotoran! Lari, sayang, lari! 530 00:52:37,832 --> 00:52:41,586 - Aku tidak tahu siapa kamu yang kita bicarakan kemarin. 531 00:52:41,669 --> 00:52:45,298 - Berlari! - Aku tidak tahu siapa mereka atau apa yang mereka inginkan. 532 00:52:45,423 --> 00:52:48,134 - Meninggalkan! - Sekarang aku tahu. Saya tahu betapa mereka sangat menginginkannya. 533 00:52:48,259 --> 00:52:53,640 - Aku tahu betapa pentingnya hal itu bagimu tahan itu. - Meninggalkan! Meninggalkan! Meninggalkan! 534 00:52:53,723 --> 00:52:56,935 - Meninggalkan! Meninggalkan! Meninggalkan! - Elisabeth-- 535 00:52:57,060 --> 00:53:00,480 Keluar! Meninggalkan! Meninggalkan! 536 00:53:00,605 --> 00:53:03,107 Meninggalkan! Meninggalkan! 537 00:53:03,274 --> 00:53:05,026 Pergi! 538 00:53:09,239 --> 00:53:12,200 Terima kasih. Saya minta maaf. 539 00:53:16,120 --> 00:53:17,997 Anda kehilangan dia. 540 00:53:18,122 --> 00:53:22,335 Dia masih punya bonekanya, bukan? 541 00:53:50,238 --> 00:53:53,408 - Ya? - Itu berjalan dengan baik. 542 00:53:53,533 --> 00:53:57,161 Dengar, aku bisa mendapatkan kepercayaannya, tapi tanpa informasi lebih lanjut... 543 00:53:57,245 --> 00:54:00,540 - Aku memotret dalam kegelapan. - Jawabannya ada di depan Anda. 544 00:54:00,623 --> 00:54:02,709 Saya telah memeriksa file-filenya! Baiklah? 545 00:54:02,834 --> 00:54:04,669 Kemudian lihat lebih dekat. 546 00:54:04,794 --> 00:54:07,255 - Kamu-- - Natan, 547 00:54:07,380 --> 00:54:11,509 - sekarang jam 12:22. 548 00:54:13,678 --> 00:54:15,221 Saya yakin akan satu hal. 549 00:54:15,346 --> 00:54:19,184 Mereka akan menemuinya beberapa spesies berbisa. 550 00:54:21,686 --> 00:54:24,189 Lihat ini. 551 00:54:24,272 --> 00:54:27,567 Lihat bagaimana dia mengangkat ekornya? Dia pemarah. 552 00:54:27,650 --> 00:54:31,571 Dia mendapatkan penyengatnya kembali bagian atas kepalanya, siap untuk diraih. 553 00:54:31,696 --> 00:54:33,531 Mendera! Menyengat! 554 00:54:38,703 --> 00:54:42,040 Tuan Conrad? 555 00:54:42,165 --> 00:54:43,666 Sofia. 556 00:54:51,799 --> 00:54:54,594 Sofia, kenapa kamu ada di sini? 557 00:54:57,222 --> 00:55:01,059 Ya, lapor. Aku memecahkannya. Tuan Conrad akan memperbaikinya. 558 00:55:07,857 --> 00:55:10,109 - Apa? Apa? 559 00:55:10,235 --> 00:55:14,447 - Aku tidak bisa. - Tidak tidak tidak. Tidak ada tachino. 560 00:55:16,616 --> 00:55:19,285 Tidak ada telepon! TIDAK! Berikan saja padaku. 561 00:55:19,410 --> 00:55:22,830 - Permisi. Sial. Grazie. 562 00:55:26,251 --> 00:55:28,127 Halo. 563 00:55:28,253 --> 00:55:29,796 Penandatangan? 564 00:55:29,921 --> 00:55:31,798 Singkirkan dia. 565 00:55:32,882 --> 00:55:36,803 Sofia, eh, tidak ada tacchino. 566 00:55:36,928 --> 00:55:40,139 Oh. Ya. 567 00:55:40,265 --> 00:55:41,891 Grazie. Tiba di sana. 568 00:55:48,606 --> 00:55:51,526 - Ada pengunjung lagi? - Tidak. 569 00:56:04,622 --> 00:56:09,878 Oh, ayolah, ya. Ayo sayang, lepaskan. Ayo. 570 00:56:13,214 --> 00:56:16,176 Baiklah, terserah dirimu sendiri. 571 00:56:42,702 --> 00:56:45,246 Saya harus pergi. Anda harus menelepon saya kembali. 572 00:56:46,414 --> 00:56:48,499 Anda melihat ini? 573 00:56:48,583 --> 00:56:52,587 Apa ini? "Gadis ditemukan berkeliaran di Pulau Hart." 574 00:56:52,712 --> 00:56:55,840 - Di mana kamu menemukan ini? - Dalam arsipnya di kantormu. 575 00:56:55,965 --> 00:56:58,885 “Seorang gadis muda ditemukan kemarin di antara peti mati di Pulau Hart." 576 00:56:58,968 --> 00:57:02,263 Ini adalah waktu yang tepat bahwa ayahnya meninggal. 577 00:57:02,388 --> 00:57:06,017 Saya harus menjalankan ini oleh Layanan Anak. Mungkinkah dia hilang atau tidak dijaga? 578 00:57:06,100 --> 00:57:09,020 - Apa-- Itu sangat aneh. - Di sebuah pulau di East River. 579 00:57:11,981 --> 00:57:14,400 Saya melihat Sara dua hari yang lalu. 580 00:57:14,526 --> 00:57:17,946 Dia bertemu pacarnya di Desa. Mungkin dia masih bersamanya. 581 00:57:18,071 --> 00:57:20,240 Dia bisa saja. Tunggu satu detik. 582 00:57:22,367 --> 00:57:27,163 - Hei, Jaka. Uh, baki 57, dan hanya wajahnya. Terima kasih. - Ya baiklah. 583 00:57:27,288 --> 00:57:29,874 - Ayo. - Baunya busuk di sini. Baunya aneh. 584 00:57:29,999 --> 00:57:31,876 Aku tahu. Bernapas saja melalui mulutmu. 585 00:57:31,960 --> 00:57:36,214 - Aku belum pernah melihat orang mati sebelumnya. - Kamu akan melakukannya dengan baik, oke? 586 00:57:36,297 --> 00:57:40,468 - Aku akan sakit. - Dengar, tak seorang pun di sini akan keberatan. Oke? 587 00:57:40,593 --> 00:57:42,470 Ayo. 588 00:57:46,891 --> 00:57:51,312 - Uh, dengar, aku harus mengambil ini. 589 00:57:51,437 --> 00:57:53,857 Tapi aku akan menjadi seperti itu di sini. Oke? 590 00:57:56,442 --> 00:58:00,697 Cassidy. Oh. Hei sayang. Ya. 591 00:58:00,780 --> 00:58:03,283 Eh, tidak. Anda harus mengambil jam 1:00 karena aku-- 592 00:58:03,408 --> 00:58:07,078 Saya akan mengalahkan Penn Station pada jam 2:00. 593 00:58:07,161 --> 00:58:09,747 - Buatlah jam 7:00. - Aku berjanji. 594 00:58:09,831 --> 00:58:12,125 - Jangan berjanji. 595 00:58:12,250 --> 00:58:16,004 Apa? Ya, Saya hampir selesai di sini. 596 00:58:16,129 --> 00:58:18,423 Ya. Saya di kamar mayat kota. 597 00:58:18,506 --> 00:58:21,092 - Selamat tinggal. - Hmm. 598 00:58:21,259 --> 00:58:24,637 Itu N.C.I.C. pada pria dengan leher patah. 599 00:58:24,762 --> 00:58:29,184 Oh, aku mendapat pukulan. Leon Edwards Croft. 600 00:58:31,769 --> 00:58:33,688 Astaga, apa yang dia punya, 15,20 penangkapan? 601 00:58:33,813 --> 00:58:36,357 Yah, dia orang jahat kecil yang sibuk. Tidak akan terlewatkan. 602 00:58:36,482 --> 00:58:39,110 - Anda menjalankannya untuk rekanan yang dikenal? - Tentu saja. 603 00:58:39,235 --> 00:58:41,696 Bukankah saya seorang profesional yang dibayar? 604 00:58:50,580 --> 00:58:53,374 - Tidak apa-apa 605 00:58:53,499 --> 00:58:57,504 Mengapa seseorang melakukan ini pada Sara? 606 00:58:57,670 --> 00:59:00,423 Pria dengan rokok itu terbakar, Croft, dia adalah pengemudi kru ini. 607 00:59:00,548 --> 00:59:05,178 Perampokan mengatakan mereka menyerang bank di sini, Jersey, Delaware, Virginia. 608 00:59:05,303 --> 00:59:07,764 Tidak ada hukuman sampai tahun '91. 609 00:59:07,889 --> 00:59:13,228 Dan, tiga temannya saja mengakhiri guncangan sepuluh tahun di Attica. 610 00:59:13,353 --> 00:59:16,314 Patrick Barry Koster. Dia orang terakhir yang keluar. 611 00:59:16,439 --> 00:59:20,235 4 November. Pada tanggal 4 November! 612 00:59:20,360 --> 00:59:22,820 Apakah Croft mengusir orang-orang ini? 613 00:59:22,904 --> 00:59:25,323 Aku tidak tahu. Bisa jadi balasannya. 614 00:59:25,406 --> 00:59:30,286 Dia tidak punya prioritas. Tidak ada apa pun pada dirinya. Dia muncul entah dari mana. Tidak ada apa-apa. 615 00:59:30,370 --> 00:59:33,915 Itu satu-satunya hal yang pernah dia lakukan muncul untuk. Pria itu hantu. 616 00:59:34,040 --> 00:59:36,543 Dia hantu? 617 00:59:36,668 --> 00:59:39,295 Yah, saya rasa itulah yang saya butuhkan untuk diajak bicara, kalau begitu. Terima kasih. 618 00:59:39,379 --> 00:59:41,130 - Awasi punggungmu. - Ya. 619 00:59:47,929 --> 00:59:52,433 Nah, kamu memilih Jessie's hal yang benar-benar favorit. 620 00:59:52,559 --> 00:59:57,105 Dia dan Sally tidak dapat dipisahkan sejak mereka berumur dua tahun. 621 00:59:58,898 --> 01:00:01,860 Dimana dia? 622 01:00:01,985 --> 01:00:03,611 Dimana Jessie? 623 01:00:06,906 --> 01:00:09,409 Mereka membawanya. 624 01:00:09,492 --> 01:00:12,078 Sekarang dia benar-benar ketakutan. 625 01:00:12,203 --> 01:00:17,250 Asscaredas kamu saat kamu pergi setelah itu pria di Rockland, tapi dia baru berusia delapan tahun. 626 01:00:17,375 --> 01:00:19,752 Dia tidak sekuat kamu. 627 01:00:19,878 --> 01:00:22,714 Dia tidak bisa melindungi dirinya sendiri sebaik yang Anda bisa. 628 01:00:22,797 --> 01:00:28,595 Lihat, saya tidak hanya di sini untuk membantumu. 629 01:00:28,720 --> 01:00:33,224 - Aku ingin kamu membantuku. 630 01:00:36,936 --> 01:00:39,856 Kalau tidak, aku tidak akan mengerti gadis kecilku kembali. 631 01:00:45,069 --> 01:00:46,946 Ucapan terima kasih hari ini. 632 01:00:48,990 --> 01:00:51,409 Anda ingat ucapan terima kasih? 633 01:00:51,492 --> 01:00:54,954 Ya. Ya saya ingat. 634 01:00:56,039 --> 01:00:57,832 Dengan siapa kamu? 635 01:00:59,834 --> 01:01:01,753 Ayahku. 636 01:01:03,421 --> 01:01:06,758 Hanya aku dan ayahku. 637 01:01:06,883 --> 01:01:10,595 Menjadi kuat tidak hanya itu tentang melindungi diri sendiri, 638 01:01:10,720 --> 01:01:13,932 itu juga memiliki kekuatan untuk melepaskan, terutama jika Anda sedang memegang sesuatu-- 639 01:01:14,057 --> 01:01:19,229 berpegangan erat-erat sehingga kamu bahkan tidak bisa melakukannya tahu bahwa Anda bisa memiliki kehidupan yang lebih baik. 640 01:01:21,397 --> 01:01:25,693 Satu-satunya cara agar Anda bisa membantu dirimu sendiri... 641 01:01:25,818 --> 01:01:27,445 adalah jika kamu kembali. 642 01:01:34,327 --> 01:01:38,122 Anda harus kembali sampai hari itu di kereta bawah tanah. 643 01:01:38,206 --> 01:01:40,250 Aku tidak bisa-- tidak bisa melakukannya. 644 01:01:40,416 --> 01:01:42,502 Tidak, saya tidak bisa. 645 01:01:42,669 --> 01:01:45,004 Ini dia. Acara utama. 646 01:01:45,129 --> 01:01:47,924 Anda tidak dapat membantu gadis kecil saya kecuali kamu kembali. 647 01:01:48,049 --> 01:01:50,385 Tidak, tolong. 648 01:01:52,762 --> 01:01:55,181 Dengarkan aku. 649 01:01:55,306 --> 01:01:58,476 Pria yang memiliki Jessie... 650 01:01:58,560 --> 01:02:00,895 adalah laki-laki yang sama bahwa kamu sedang bertarung. 651 01:02:01,020 --> 01:02:04,148 - Mereka adalah orang-orang yang mengirim petugas di Rockland mengejarmu.- Aku tidak ingin mendengar ini. 652 01:02:04,232 --> 01:02:06,401 Yang mereka inginkan hanyalah angka. 653 01:02:06,526 --> 01:02:09,070 - Kamu menginginkan apa yang mereka inginkan. - Mereka tahu kamu tahu nomornya. 654 01:02:09,195 --> 01:02:12,532 - Mereka akan membunuh anakku gadis jika kamu tidak memberitahuku. - Hentikan. 655 01:02:12,699 --> 01:02:14,617 Ayah! 656 01:02:14,701 --> 01:02:16,911 - Apakah itu nomor telepon? - Tidak. 657 01:02:17,036 --> 01:02:19,038 - Sebuah alamat? Sebuah akun? - Aku tidak tahu. 658 01:02:19,122 --> 01:02:21,082 Itu rekening bank. Apakah itu sebuah kode? 659 01:02:21,207 --> 01:02:22,917 - Tidak. - Apakah itu sebuah tempat? Apa itu? 660 01:02:26,713 --> 01:02:28,631 Apa-- 661 01:02:28,715 --> 01:02:32,427 - Ada apa? Kami kehilangan umpannya? - Tidak, tidak, kami baik-baik saja! 662 01:02:32,552 --> 01:02:36,764 Anda meninggalkan dia sendirian. 663 01:02:38,183 --> 01:02:40,351 Ayahmu sudah pergi. 664 01:02:40,435 --> 01:02:45,565 Dia pergi, dan tidak ada siapa-siapa akan menyakitinya lagi. 665 01:02:47,400 --> 01:02:50,862 Gadis kecilku masih hidup. 666 01:02:50,987 --> 01:02:54,407 Jessie masih hidup. 667 01:03:05,293 --> 01:03:07,462 Dokter Conrad? 668 01:03:09,797 --> 01:03:12,592 saya takut. 669 01:03:25,522 --> 01:03:27,732 Aku tahu. Saya minta maaf. 670 01:03:27,857 --> 01:03:32,987 - Sial. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 671 01:03:34,364 --> 01:03:36,282 - Elisabeth. - Aku akan mencobanya. 672 01:03:36,407 --> 01:03:38,284 Kamu baik-baik saja. 673 01:03:51,506 --> 01:03:53,424 Sudah lama sejak sarapan, ya? 674 01:03:55,260 --> 01:03:59,013 - Ya. - Kuharap kita makan burger keju. 675 01:04:03,268 --> 01:04:06,563 - Bisikan aku cinta kamu- 676 01:04:08,565 --> 01:04:12,193 - Burung berkicau di - 677 01:04:12,318 --> 01:04:16,322 Kalkun terbaik yang pernah Anda miliki. Hati-hati. Aku akan memasukkanmu ke dalam oven bersamanya. 678 01:04:19,576 --> 01:04:22,912 - Aku mencintaimu, Ayah. - Tersenyumlah, pipi manis. 679 01:04:45,435 --> 01:04:50,148 - Apa itu? - Ini jarum suntik 5cc... 680 01:04:50,231 --> 01:04:53,193 dengan jarum ukuran sepuluh dan 500 miligram natrium amytal. 681 01:04:53,318 --> 01:04:55,778 Apa yang kamu bicarakan, 500 miligram? 682 01:04:55,904 --> 01:04:59,032 Mengapa Anda tidak memasukkan satu liter Jack Daniels ke tenggorokannya atau menusukkan senapan ke mulutnya? 683 01:04:59,199 --> 01:05:02,869 Lihat. Acaranya jelas tepat di bawah permukaan. 684 01:05:02,994 --> 01:05:06,831 - Dia harus merespon dengan indah ke Amytal, jadi aku-- 685 01:05:16,799 --> 01:05:18,593 Jawablah. 686 01:05:27,519 --> 01:05:30,271 Anda menjawab telepon. 687 01:05:35,818 --> 01:05:38,363 Sekarang, beritahu mereka semuanya baik-baik saja... 688 01:05:38,530 --> 01:05:40,782 dan kamu akan pergi untuk merencanakan "B." 689 01:05:43,201 --> 01:05:47,914 Semuanya baik-baik saja, dan kita akan merencanakan "B." 690 01:05:48,039 --> 01:05:50,041 Itu obat. 691 01:05:51,918 --> 01:05:55,880 Anda tahu semua tentang angka, dan kamu menjebakku, Louis. 692 01:05:56,005 --> 01:05:58,091 - Aku bersumpah demi Tuhan-- - Katakan padaku alasannya, 693 01:05:58,216 --> 01:06:02,303 - atau aku akan mendorong ini - Dia menangkapku pacar! Dia menyandera Sara! 694 01:06:02,428 --> 01:06:04,597 Dia akan membunuhnya jika saya tidak mendapatkan nomor ini. 695 01:06:04,722 --> 01:06:06,724 - Pacarmu, Louis? - Ya. 696 01:06:06,850 --> 01:06:10,311 - Yah, dia punya putriku. 697 01:06:10,436 --> 01:06:14,274 - Dia mendapatkan gadis kecilku. - Nathan, aku tidak tahu itu. 698 01:06:14,399 --> 01:06:18,152 Saya minta maaf. Saya tidak tahu. 699 01:06:18,278 --> 01:06:20,989 Anda harus mendapatkan nomor ini untuk orang ini. Dia akan pergi begitu saja. 700 01:06:21,114 --> 01:06:22,824 - Sesederhana itu. - Sesederhana itu. 701 01:06:22,949 --> 01:06:26,077 Dr. Dr. 702 01:06:26,160 --> 01:06:29,914 - Ya? - Ada polisi di sini ingin menemuimu. 703 01:06:29,998 --> 01:06:34,252 - Polisi? Polisi macam apa? - Aku tidak tahu. 704 01:06:34,335 --> 01:06:36,254 - Apa yang dia inginkan? - Dia. 705 01:06:36,337 --> 01:06:38,506 Dia tidak mengatakannya, tapi dia mengatakannya menunggu di kantormu. 706 01:06:38,631 --> 01:06:41,426 Oke. 707 01:06:41,551 --> 01:06:43,761 Katakan padanya Saya akan segera ke sana. 708 01:06:43,928 --> 01:06:45,847 Oke. 709 01:06:47,849 --> 01:06:50,435 Dia bilang tidak ada polisi! Dia bilang padaku sama sekali tidak ada polisi. 710 01:06:50,560 --> 01:06:53,271 Inilah yang harus Anda lakukan. Anda sudah mendapatkannya untuk pergi ke kantormu. 711 01:06:53,396 --> 01:06:55,315 - Kamu harus tenang. - Tapi apa-- 712 01:06:55,398 --> 01:06:58,234 Dan Anda membuatnya pergi. 713 01:07:15,335 --> 01:07:18,379 Jika kita tidak memilikinya pada jam 4:30, kita berangkat ke rencana "B." 714 01:07:43,821 --> 01:07:45,990 Apa ini? 715 01:08:01,047 --> 01:08:03,716 Selai kacang dan jeli. Jeli jenis apa itu? 716 01:08:08,763 --> 01:08:10,723 Halo. 717 01:08:10,807 --> 01:08:15,103 - Saya Louis Sachs. - Hai. Detektif Cassidy. 718 01:08:16,479 --> 01:08:18,398 - Hai. - Hai. 719 01:08:19,732 --> 01:08:21,734 Gadis cantik. Apakah itu putrimu? 720 01:08:21,901 --> 01:08:26,739 Ini? Tidak. Ini bukan putriku. Ada yang bisa saya bantu hari ini, Detektif? 721 01:08:26,823 --> 01:08:29,367 - Aku di sini tentang wanita ini. - Bagaimana dengan dia? 722 01:08:29,492 --> 01:08:33,204 - Kamu tidak kenal dia? - Tidak. 723 01:08:45,925 --> 01:08:49,554 Dia bekerja di rumah sakit selama lima bulan. Dia adalah penduduk di sini. 724 01:08:49,637 --> 01:08:53,558 Benar-benar? Ya, kami punya lusinan penduduk. Aku akan memberitahumu itu. 725 01:08:53,683 --> 01:08:55,935 Dia bekerja di departemen Anda mengawasi, Dr. Sachs. 726 01:08:56,102 --> 01:08:58,646 - Dia melakukannya? - Mm-hmm. 727 01:08:58,771 --> 01:09:02,233 Ya, itu aneh, karena dalam kasus ini Aku seharusnya tahu siapa dia, dan aku tidak tahu. 728 01:09:02,400 --> 01:09:06,279 - Jadi pasti ada kesalahan. - Kapan terakhir kali kamu melihat Sara? 729 01:09:06,404 --> 01:09:10,992 Detektif, aku baru saja memberitahumu, dan aku akan memberitahumu lagi, 730 01:09:11,117 --> 01:09:15,121 Saya tidak tahu siapa itu. 731 01:09:22,670 --> 01:09:24,547 Kemana kita akan pergi? 732 01:09:25,715 --> 01:09:28,468 Apakah Anda punya pengacara, Pak? 733 01:09:28,635 --> 01:09:30,929 - Apa? - Apakah kamu punya pengacara? 734 01:09:31,054 --> 01:09:33,515 - Apa yang kamu bicarakan-- - Kamu tidak kenal Sara, kan? 735 01:09:33,640 --> 01:09:36,476 Tidak, aku tidak kenal Sara. Tapi apa adanya kita berbicara tentang pengacara untuk? 736 01:09:36,601 --> 01:09:39,145 Seminggu yang lalu, di Central Park, bersamamu. 737 01:09:39,270 --> 01:09:42,774 Dia menceritakan semua hal itu kepada teman sekamarnya, Vanessa. Anda tahu Vanessa, bukan? Dia mengenalmu. 738 01:09:42,899 --> 01:09:45,235 - Aku juga tidak kenal Vanessa. - Dr. 739 01:09:45,318 --> 01:09:47,946 - Aku akan membacakan hakmu. - Hakku? 740 01:09:48,029 --> 01:09:49,531 - Tapi pertama-- - Apa yang kulakukan? 741 01:09:49,656 --> 01:09:52,992 - Aku ingin kamu membantuku. - Oke. 742 01:09:53,117 --> 01:09:57,705 Ini akhir pekan lalu, bersamamu, di dekat air mancur di Central Park. 743 01:09:57,830 --> 01:10:01,543 Anda mengambil gambar ini, dan inilah dia sekarang. 744 01:10:01,709 --> 01:10:05,380 Yang ini kamu lakukan. Yang ini saya ambil. Menurut Anda siapa yang lebih baik, saya atau Anda? 745 01:10:05,505 --> 01:10:09,092 - Itu bukan Sara. - Itu Sara, baiklah. Itu Sara, yang terbaring di kamar mayat. 746 01:10:09,175 --> 01:10:12,470 - Tidak, itu bukan-- - Aku bekerja di Bagian Pembunuhan, Dr. Sachs. Itu Sara. 747 01:10:14,597 --> 01:10:16,516 Kamar mayat? 748 01:10:24,357 --> 01:10:26,818 Itu sebuah kesalahan. Tidak mungkin Sara. Bukan itu masalahnya. 749 01:10:26,901 --> 01:10:29,654 - Bukan itu masalahnya? - Bukan itu masalahnya. 750 01:10:29,737 --> 01:10:32,699 Oke. Kenapa kamu tidak memberitahuku apa kesepakatannya? 751 01:10:32,782 --> 01:10:34,993 Siapa yang menjadi bagian dari kesepakatan itu? Apakah dia bagian dari kesepakatan itu? 752 01:10:35,118 --> 01:10:36,870 Bagaimana dengan dia? Atau dia? Atau dia? 753 01:10:36,870 --> 01:10:38,329 Bagaimana dengan dia? Atau dia? Atau dia? 754 01:10:38,454 --> 01:10:40,498 Katakan padaku siapa yang menjadi bagian dari kesepakatan itu! Kenapa kamu tidak memberitahuku? 755 01:10:40,623 --> 01:10:43,376 - Dia bilang kita punya waktu sampai jam 5:00 hari ini! - Siapa "kita"? 756 01:10:43,501 --> 01:10:46,796 - Jadi itu salah! - Itu bukan sebuah kesalahan. Siapa "kita"? 757 01:10:46,880 --> 01:10:49,549 Dan kami sangat dekat dan yang kita butuhkan hanyalah setengah jam lagi-- 758 01:10:49,632 --> 01:10:52,594 Dr Sachs, siapa kita? - Itu bukan Sara! 759 01:10:52,719 --> 01:10:57,932 Mengapa kamu tidak berhenti menyia-nyiakan sialanku waktu dan beritahu aku siapa kita? 760 01:10:58,099 --> 01:10:59,684 Hai. Anda suka musik country? 761 01:10:59,684 --> 01:11:00,602 Hai. Anda suka musik country? 762 01:11:00,727 --> 01:11:02,353 Mm-hmm. 763 01:11:09,819 --> 01:11:14,449 Tekanan rendah di Virginia, dan itu semakin kuat dari menit ke menit. 764 01:11:14,574 --> 01:11:18,244 - Kuku jari kaki berwarna merah muda Punya-- 765 01:11:21,915 --> 01:11:26,377 -Semua pacarku punya waktu untuk kuku kaki merah muda mereka - 766 01:11:34,219 --> 01:11:38,973 - Boneka bayi ketika kamu menemukanku duduk di sana dalam warna pinkku-- 767 01:11:44,062 --> 01:11:46,439 Apa yang saya katakan tentang kebisingan? 768 01:11:50,443 --> 01:11:53,446 Gadis kecil ayah yang cerdas, bukan? 769 01:11:53,571 --> 01:11:56,824 Lebih baik berharap ibumu tidak mendengarnya. 770 01:11:56,950 --> 01:11:59,786 Tampilkan layar penuh padanya. 771 01:12:04,541 --> 01:12:06,793 Lebih ketat. 772 01:12:26,312 --> 01:12:30,149 - Dia mendengar. - Bagaimana kamu tahu? 773 01:12:31,568 --> 01:12:33,653 Dia berhenti bernapas. 774 01:13:00,847 --> 01:13:03,474 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Dok? 775 01:13:03,600 --> 01:13:06,519 Arnie, aku perlu meminta bantuanmu. 776 01:13:06,603 --> 01:13:09,772 Apakah Anda mengajak Burrows jalan-jalan? 777 01:13:13,693 --> 01:13:15,778 Kami keluar di sini. Bawa dia! 778 01:13:15,904 --> 01:13:19,157 Ibu, Ayah, aku di sini! Mama! 779 01:13:19,240 --> 01:13:22,368 Mama! Mama! 780 01:13:24,329 --> 01:13:28,583 Biarkan aku keluar dari sini! 781 01:13:32,128 --> 01:13:34,047 Jaga dia. 782 01:13:35,215 --> 01:13:37,342 Aku ingin kamu membukanya gerbang. 783 01:13:37,467 --> 01:13:39,093 Atas izin siapa? 784 01:13:39,219 --> 01:13:42,597 Ini antara kamu dan aku. 785 01:13:42,722 --> 01:13:46,351 Lihat, itu sebabnya mereka menelepon ini tempat rumah sakit jiwa, Dok. 786 01:13:46,476 --> 01:13:50,563 Karena pada dasarnya aku harus seperti itu gila sekali membiarkanmu melakukan itu. 787 01:13:52,148 --> 01:13:55,944 Oke. Ya, kamu tahu, Aku hanya ingin bertanya padamu. 788 01:13:59,989 --> 01:14:03,576 Tidak apa-apa, Arnie. Itu hanya Berpengalaman. 789 01:14:03,701 --> 01:14:08,623 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja dalam waktu sekitar satu jam. 790 01:14:51,583 --> 01:14:55,295 Dokter Conrad? Dr.Conrad! 791 01:14:56,671 --> 01:14:58,590 Dokter-- 792 01:15:23,323 --> 01:15:25,825 Permisi! 793 01:15:25,950 --> 01:15:27,827 Permisi. 794 01:15:37,504 --> 01:15:41,174 Prosedur darurat. Petugas turun. 795 01:15:41,299 --> 01:15:44,177 Kami mengalami pelanggaran keamanan. Melembagakan prosedur darurat. 796 01:15:44,260 --> 01:15:46,304 Tutup pintu masuk utama. 797 01:15:49,307 --> 01:15:51,226 Maaf. 798 01:15:53,436 --> 01:15:55,021 Ayo. 799 01:16:10,954 --> 01:16:13,581 Periksa radar dari dekat. Ini Hartford. 800 01:16:13,706 --> 01:16:16,125 Tiga puluh derajat. 801 01:16:16,209 --> 01:16:19,587 - Terutama, itu adalah-- - Tidak! 802 01:16:39,107 --> 01:16:42,360 Pusatnya, maklum, Land Rover emas baru saja meninggalkan Bridgeview, menuju ke timur. 803 01:16:42,485 --> 01:16:45,738 - Oke. Meninggalkan. - Sopirnya adalah Nathan Conrad, 804 01:16:45,864 --> 01:16:47,866 diinginkan untuk dimintai keterangan sehubungan dengan pembunuhan. 805 01:16:53,162 --> 01:16:56,791 - Miliki R.M.P. merespons ke kediamannya segera. 806 01:17:51,763 --> 01:17:54,557 Astaga. 807 01:18:09,781 --> 01:18:12,033 - Ya. 808 01:18:12,158 --> 01:18:15,328 - Apa yang ada di pikiranmu, Nathan? - Kunjungan lapangan. 809 01:18:20,124 --> 01:18:23,294 - Tunggu sebentar. 810 01:18:23,461 --> 01:18:25,421 Dimana kamu? membawa Jessie? 811 01:18:25,505 --> 01:18:28,007 - Mengapa kamu memindahkannya? - Kamu punya waktu 44 menit. 812 01:18:32,804 --> 01:18:34,848 Mengapa kamu memindahkannya? 813 01:18:39,227 --> 01:18:41,813 Saya akan memberi Anda nomornya. 814 01:18:41,896 --> 01:18:43,815 Hanya saja, jangan sakiti dia. 815 01:18:43,898 --> 01:18:47,026 Empat puluh tiga menit. 816 01:18:58,329 --> 01:19:01,583 Anda telah mencapai Kota New York layanan darurat. 817 01:19:01,708 --> 01:19:05,879 Harap tetap di telepon. Panggilan Anda akan dijawab sesuai urutan penerimaannya. 818 01:19:09,966 --> 01:19:12,886 Dasar jalang yang lumpuh! 819 01:20:15,281 --> 01:20:17,867 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 820 01:20:34,050 --> 01:20:36,803 TIDAK! 821 01:20:40,807 --> 01:20:43,101 Di sinilah kejadiannya, bukan begitu, Elisabeth? 822 01:20:43,226 --> 01:20:45,228 Tidak. 823 01:20:47,564 --> 01:20:51,192 Ketika kami meninggalkan rumah, ayahku dan aku-- 824 01:20:53,736 --> 01:20:55,822 Menurutku kita-- 825 01:20:57,240 --> 01:20:58,741 Mobil besar, gelap. 826 01:21:02,370 --> 01:21:04,289 Aku belum pernah melihat ayahku sangat takut. 827 01:21:04,372 --> 01:21:08,126 Dia meraih lenganku. Dia terus berlari dan berlari dan berlari. 828 01:21:08,251 --> 01:21:10,461 Dan saya mencoba untuk mengikutinya. 829 01:21:14,632 --> 01:21:17,051 Saya mencoba untuk mengikutinya. Dia mengambil-- 830 01:21:19,345 --> 01:21:22,432 - Ah, kamu bisa melakukannya. - Oke. 831 01:21:22,515 --> 01:21:24,309 Kamu bisa. Ayo pergi. 832 01:21:24,392 --> 01:21:26,686 Saya mencoba untuk mengikutinya. 833 01:21:30,481 --> 01:21:32,358 Tidak apa-apa. 834 01:21:37,238 --> 01:21:39,824 Elisabeth. 835 01:21:39,908 --> 01:21:42,869 Ada banyak orang, 836 01:21:42,952 --> 01:21:47,207 tapi ayahku saja menarikku melewatinya. 837 01:21:47,332 --> 01:21:49,584 Saya melihat ke belakang. 838 01:21:51,002 --> 01:21:53,922 Mereka sangat cepat. 839 01:21:54,047 --> 01:21:56,925 Mereka masih di belakang kita. 840 01:21:58,343 --> 01:22:02,013 Sekarang hanya wanita. Kami kehilangan satu. 841 01:22:04,098 --> 01:22:05,975 Ayahku membawaku di sudut. 842 01:22:19,739 --> 01:22:22,200 Dia membuatku bersembunyi di sini. 843 01:22:24,369 --> 01:22:26,579 Oke, dengarkan aku baik-baik. 844 01:22:26,663 --> 01:22:29,624 Kamu dan Mishka harus menunggu di sini. Di sini, apa pun yang terjadi. 845 01:22:29,749 --> 01:22:31,584 Ini akan baik-baik saja. 846 01:22:31,709 --> 01:22:34,546 Tunggu di sini. 847 01:22:37,465 --> 01:22:42,220 Hei Russel! Kemana saja kamu? 848 01:22:42,345 --> 01:22:45,390 Apa yang ada di dalam tas? Apa yang ada di dalam tas sialan itu? 849 01:22:45,473 --> 01:22:49,269 Aku bisa melihat wajah ayahku ketika dia mencoba berbicara dengan mereka. 850 01:22:50,603 --> 01:22:52,438 Tasnya. 851 01:22:52,522 --> 01:22:55,900 Tidak ada apa-apa di dalam tas sialan itu! 852 01:22:57,235 --> 01:22:59,529 Dimana itu? Dimana itu Russel? 853 01:23:00,947 --> 01:23:03,658 Apa yang terjadi sekarang? 854 01:23:03,783 --> 01:23:05,660 Dimana itu? 855 01:23:05,785 --> 01:23:07,745 Elisabeth? 856 01:23:07,829 --> 01:23:10,832 - Aku tidak percaya sepatah kata pun! 857 01:23:13,585 --> 01:23:15,920 Elisabeth, apa yang kamu lihat? 858 01:23:16,004 --> 01:23:17,964 [Koster] Dimana itu? 859 01:23:18,089 --> 01:23:21,050 Yang berjas merah terus melanjutkan menendangnya dan menendangnya. 860 01:23:21,217 --> 01:23:25,638 Mereka bertanya kepadanya, “Di mana itu?” Dimana itu? Katakan padaku dimana itu!" 861 01:23:25,722 --> 01:23:28,057 Biarkan aku bangun! Aku akan memberitahumu dimana itu! 862 01:23:28,141 --> 01:23:30,977 Elisabeth. 863 01:23:31,060 --> 01:23:34,147 Yesus. Bantu aku berdiri. 864 01:23:34,272 --> 01:23:37,483 Semua orang menonton. Mereka adil menonton, dan tidak ada yang mau membantu. 865 01:23:37,609 --> 01:23:40,862 Tidak ada yang mau membantu. Tidak seorang pun. 866 01:23:40,987 --> 01:23:45,325 Semua orang menonton, dan tidak ada yang mau membantu! 867 01:23:54,751 --> 01:23:56,711 Elisabeth, apa yang diinginkan pria itu? 868 01:23:58,588 --> 01:24:00,590 - Apa yang dia inginkan? - Aku hampir bisa menghubunginya. 869 01:24:00,757 --> 01:24:02,717 Elisabeth! 870 01:24:03,927 --> 01:24:07,931 Ayah! TIDAK! Ayah! 871 01:24:11,100 --> 01:24:13,520 Berbalik! Tangan ke atas! 872 01:24:17,899 --> 01:24:20,485 Berlutut! Sekarang! 873 01:24:20,568 --> 01:24:22,820 Apa yang diinginkan pria itu, Elisabeth? 874 01:24:22,904 --> 01:24:25,740 Apakah dia menginginkan nomor? 875 01:24:27,534 --> 01:24:31,162 Elisabeth, aku perlu tahu apa yang diinginkan pria itu. 876 01:24:31,329 --> 01:24:33,915 Dia menginginkan Mishka. bonekaku. 877 01:24:34,040 --> 01:24:38,378 - Dimana Mishka? - Tunggu dulu. Oke, sayang? 878 01:25:14,497 --> 01:25:17,041 - Ya. - Memotongnya agak rapat. 879 01:25:17,166 --> 01:25:19,544 Baiklah. Saya memiliki apa yang Anda inginkan. 880 01:25:19,627 --> 01:25:22,297 Bagus. saya mendengarkan. 881 01:25:22,422 --> 01:25:25,300 Aku sudah memutuskan-- 882 01:25:25,425 --> 01:25:27,677 - Aku sudah memutuskan aku akan mengirimkannya nomornya kepada Anda secara langsung. - Tidak ada waktu. 883 01:25:29,470 --> 01:25:31,931 - Tidak ada pilihan. - Kamu menjadi berani lagi, Nathan. 884 01:25:32,056 --> 01:25:35,268 Itu cara terbaik untuk membunuh putrimu. 885 01:25:35,393 --> 01:25:39,272 Selain melewatkan tenggat waktu, yang berjarak kurang dari tiga menit. 886 01:25:39,397 --> 01:25:42,108 Aturan nomor satu: Tidak ada lagi jam. 887 01:25:42,192 --> 01:25:44,444 - Apa? - Kamu mendengarku. 888 01:25:44,569 --> 01:25:48,448 - Aku akan menemuimu di sana. - Di mana? 889 01:25:48,573 --> 01:25:53,036 Saya rasa Anda tahu di mana. Aturan nomor dua: Saya ingin berbicara dengan putri saya sekarang. 890 01:25:54,787 --> 01:25:57,498 Apakah kamu mendengarku? saya ingin untuk berbicara dengan putriku sekarang! 891 01:26:01,920 --> 01:26:04,422 - Ayah? - Labu, kamu baik-baik saja? 892 01:26:04,506 --> 01:26:07,008 Ya. Ayah, tolong datang jemput aku sekarang. 893 01:26:07,133 --> 01:26:10,094 aku sedang dalam perjalanan, sayang. 894 01:26:12,305 --> 01:26:14,974 - Ada lagi? - Aturan nomor tiga: 895 01:26:15,099 --> 01:26:16,726 Tidak ada lagi telepon. 896 01:26:24,984 --> 01:26:28,947 Sobat! Aku punya keadaan darurat medis. Aku akan mengembalikan ini padamu. 897 01:26:29,030 --> 01:26:31,533 - Aku akan mengembalikannya padamu. 898 01:27:03,439 --> 01:27:06,651 - Aggie? - Apakah dia masih hidup? 899 01:27:06,776 --> 01:27:09,404 - Dia baik-baik saja. - Dimana dia? 900 01:27:09,529 --> 01:27:14,409 Aggie, dengarkan aku-- Apa itu? 901 01:27:14,534 --> 01:27:18,913 Apakah Anda menelepon polisi? Aggie? Aggie? 902 01:27:19,038 --> 01:27:22,250 Tidak. Tapi ada yang melakukannya. 903 01:27:22,375 --> 01:27:24,210 Apakah mereka tahu? apa yang terjadi? 904 01:27:24,335 --> 01:27:26,129 Belum. 905 01:27:26,212 --> 01:27:29,549 - Mendengarkan. - Aku di sini. 906 01:27:29,632 --> 01:27:31,509 Dapatkan dia kembali. 907 01:29:06,479 --> 01:29:08,565 Hei kawan! Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 908 01:29:08,648 --> 01:29:11,067 Itu perahuku. Kemana kamu pergi? Hai! 909 01:29:11,150 --> 01:29:13,278 - Hei, brengsek! - Itu perahuku! 910 01:31:10,228 --> 01:31:13,398 Dr. 911 01:31:15,525 --> 01:31:17,861 Anda pria yang berkomitmen. 912 01:31:20,864 --> 01:31:23,074 Saya ingin menemuinya. 913 01:31:24,742 --> 01:31:26,995 Saya ingin menemuinya sekarang. 914 01:31:28,413 --> 01:31:30,665 Tempat yang suram untuk liburan, bukan? 915 01:31:36,004 --> 01:31:38,173 Halo, Elisabeth. 916 01:31:40,341 --> 01:31:44,637 Aku memikirkanmu setiap hari selama yang terakhir sepuluh tahun. Pasti kamu juga memikirkanku. 917 01:31:47,807 --> 01:31:51,269 Aku tahu kamu telah melalui banyak hal. Aku juga. 918 01:31:54,022 --> 01:31:55,982 Ayahmu biarkan kami berdua kecewa. 919 01:32:00,737 --> 01:32:03,698 - Dimana putriku? - Kamu membawanya di sini karena dia belum memberikannya padamu. 920 01:32:03,823 --> 01:32:05,867 - Di mana kamu menyimpannya? - Dia tidak akan memberikannya padamu. 921 01:32:05,992 --> 01:32:07,952 - Aku ingin bertemu Jessie sekarang. - Dimana nomorku? 922 01:32:08,036 --> 01:32:10,205 Anda tidak mendapatkan apa pun sampai aku melihat-- 923 01:32:12,665 --> 01:32:16,127 Kami berbicara tentang keberanian hari ini. 924 01:32:21,007 --> 01:32:22,634 Itu tidak bagus. 925 01:32:26,679 --> 01:32:28,848 Anda perlu tahu caranya untuk menggunakan ini. 926 01:32:35,480 --> 01:32:38,149 Saya ingin melihat putri saya. 927 01:32:39,776 --> 01:32:41,986 Saya rasa Anda sudah mendapatkannya. 928 01:32:42,070 --> 01:32:44,822 - Maks! - Ayah? 929 01:32:44,906 --> 01:32:47,450 Jessie? 930 01:32:47,575 --> 01:32:50,370 - Ayah! - Jessie! Tidak apa-apa, sayang. 931 01:32:50,495 --> 01:32:52,956 Kamu akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 932 01:32:54,499 --> 01:32:57,210 Anda menebak nomornya adalah kuburan. Sangat bagus. 933 01:32:57,293 --> 01:32:59,170 Sekarang apa? 934 01:33:00,839 --> 01:33:02,715 Saya menyelesaikan pekerjaan saya. 935 01:33:10,473 --> 01:33:12,350 Ayolah, Natan. Naik tangga. 936 01:33:30,869 --> 01:33:33,371 Di sana, di dekat meja. 937 01:33:33,496 --> 01:33:36,291 Dan Elisabeth. Bukan dia. 938 01:33:36,416 --> 01:33:39,210 Bawa dia kembali ke luar. 939 01:33:39,294 --> 01:33:41,713 - Ayah? - Jessie. 940 01:33:41,796 --> 01:33:44,257 Kamu akan menjadi seperti itu baiklah, sayang. 941 01:33:44,382 --> 01:33:46,593 Kamu akan baik-baik saja. 942 01:33:46,718 --> 01:33:49,429 Sekarang. Mari kita lihat apa 200 per jam sudah cukup. 943 01:34:06,154 --> 01:34:10,658 Petugas Peterson, kerja bagus. Anda menemukan mobil saya. Dimana itu? 944 01:34:10,783 --> 01:34:12,994 Itu di sana. 945 01:34:13,119 --> 01:34:15,121 - Oke. Dimana cowokku? - Yah... 946 01:34:15,246 --> 01:34:17,457 dia menabrak pagar baja di dermaga koreksi, 947 01:34:17,582 --> 01:34:20,001 lalu dia mendongkrak perahu dari individu itu. 948 01:34:20,126 --> 01:34:21,920 - Sebuah perahu? - Ya. Dia dan seorang gadis. 949 01:34:22,003 --> 01:34:25,465 - Kedengarannya agak aneh, ya? - Sebuah perahu ke mana? 950 01:34:25,590 --> 01:34:29,427 - Itu masalah Penjaga Pantai. - Tidak. 951 01:34:29,552 --> 01:34:33,431 Ini masalah saya. Itu masalahmu. Ada apa di sana? 952 01:34:41,940 --> 01:34:45,318 - Dimana musiknya berasal dari, Elisabeth? - Radionya. 953 01:34:45,443 --> 01:34:47,320 - Radionya? 954 01:34:48,863 --> 01:34:52,158 - Di mana? - Ini sedang bermain di perahu. 955 01:34:55,370 --> 01:34:58,122 Di perahu yang membawamu di sini pertama kali? 956 01:34:58,206 --> 01:35:00,124 Ya. 957 01:35:02,001 --> 01:35:04,671 Itu dingin. saya basah. 958 01:35:04,838 --> 01:35:08,925 - Mataku terbakar. 959 01:35:09,008 --> 01:35:11,511 Tapi aku bersama ayahku. 960 01:35:11,678 --> 01:35:14,305 Bagaimana kamu tahu yang mana ayahmu? 961 01:35:15,390 --> 01:35:18,142 Mereka memberinya nomor. 962 01:35:19,561 --> 01:35:22,689 Dimana nomor ini? 963 01:35:25,149 --> 01:35:27,402 Itu ada di kotaknya. 964 01:35:27,527 --> 01:35:31,322 Mereka mengukir nomornya di atas kotaknya. 965 01:35:35,118 --> 01:35:37,078 Aku mencoba membukanya, tapi jariku mati rasa. 966 01:35:39,539 --> 01:35:41,416 Dan saya tidak bisa mengangkatnya. Itu terlalu berat. 967 01:35:42,792 --> 01:35:44,836 Saya tidak bisa menempatkan Mishka di dalam. 968 01:35:46,462 --> 01:35:49,299 Sebaiknya kamu berdoa dia berbohong, Nathan. 969 01:35:49,382 --> 01:35:53,636 Kemana perginya Miska? Apa yang terjadi dengan Miska? 970 01:35:53,720 --> 01:35:57,182 Mereka melihat-- Mereka melihatku. 971 01:35:57,265 --> 01:35:59,976 - Siapa yang melihatmu? - Para pria. 972 01:36:00,059 --> 01:36:02,103 Para pria dengan musik. 973 01:36:02,228 --> 01:36:05,273 Mereka sedang bekerja. Katanya bibirku biru. 974 01:36:05,398 --> 01:36:07,400 Dan mereka memberi saya selimut. 975 01:36:10,570 --> 01:36:13,114 Aku bilang pada mereka ayahku ada di dalam, 976 01:36:13,239 --> 01:36:17,577 dan aku harus memasukkannya ke dalam dengan dia. 977 01:36:17,660 --> 01:36:20,121 Saya perlu memasukkan Mishka ke dalam kotak. 978 01:36:20,246 --> 01:36:22,373 Aku sudah bilang pada mereka. 979 01:36:27,128 --> 01:36:30,006 Apa yang mereka lakukan? 980 01:36:34,469 --> 01:36:37,388 Mereka membantu saya. 981 01:36:37,472 --> 01:36:39,891 Mereka-- 982 01:36:44,270 --> 01:36:46,022 Mereka... 983 01:36:46,147 --> 01:36:49,150 membantuku menempatkan Mishka... 984 01:36:49,275 --> 01:36:51,319 di dalam kotak bersamanya. 985 01:36:51,444 --> 01:36:53,488 Mereka membiarkanku tinggal bersamanya... 986 01:36:55,949 --> 01:36:58,576 sampai-- 987 01:36:58,660 --> 01:37:01,371 sampai-- 988 01:37:12,966 --> 01:37:14,926 Sampai-- 989 01:37:15,051 --> 01:37:17,929 Sampai-- 990 01:37:44,163 --> 01:37:46,666 Jadi menurut Anda apa yang akan terjadi terjadi ketika Anda menggali ini? 991 01:37:46,791 --> 01:37:50,336 Dia akan membuatmu membunuhku dan gadis kecilku. 992 01:37:50,503 --> 01:37:52,463 Anda menyukainya. Saya tahu itu. 993 01:37:54,340 --> 01:37:58,803 Ketika Anda selesai dengan kami, dia akan selesai denganmu. 994 01:37:58,928 --> 01:38:01,139 Hanya terus berjalan. 995 01:38:51,773 --> 01:38:56,027 Perahu ini untuk disewa, bukan dijalankan di sekitar Sound on Thanks feeding. 996 01:38:56,152 --> 01:38:58,238 Seperti yang saya katakan, Pak, itu urusan polisi. 997 01:38:58,404 --> 01:39:00,990 Sekarang bantu aku, Kapten Bligh. Kemudikan saja perahu sialan itu. 998 01:39:21,427 --> 01:39:24,514 Ayolah, Maks. Bukalah. 999 01:39:50,999 --> 01:39:52,750 Keluarkan dia! 1000 01:39:52,834 --> 01:39:54,919 Gadis itu, keluar! 1001 01:39:54,919 --> 01:39:55,795 Gadis itu, keluar! 1002 01:39:55,920 --> 01:39:58,464 Duduk. Duduk! 1003 01:39:58,590 --> 01:40:01,551 Ayah! Biarkan aku pergi! 1004 01:40:03,136 --> 01:40:06,139 saya akan menaruhnya peluru menembus lututmu. 1005 01:40:06,222 --> 01:40:08,433 Maka kamu akan memberiku nomor yang tepat. 1006 01:40:08,558 --> 01:40:10,476 TIDAK! 1007 01:40:18,610 --> 01:40:20,987 TIDAK! Turun! 1008 01:40:23,990 --> 01:40:26,034 Lepaskan dia! 1009 01:40:26,159 --> 01:40:28,369 Duduk! 1010 01:40:28,494 --> 01:40:32,207 aku akan membunuhmu! Lupakan nomor sialan itu. Katakan saja hai kepada ayahmu dariku. 1011 01:40:32,290 --> 01:40:33,917 - Dia memberikannya padamu! - Dia tidak memberiku apa pun. 1012 01:40:34,000 --> 01:40:36,336 - Dia membalikkannya! - Dia tidak memberiku apa pun! Diam! 1013 01:40:36,503 --> 01:40:39,255 - Dia membalikkan gambaran di benaknya! - Dasar jalang! 1014 01:40:39,380 --> 01:40:41,633 Distorsi kognitif. 1015 01:40:41,758 --> 01:40:45,303 Dia menulisnya dari kanan ke kiri. 1016 01:40:45,428 --> 01:40:47,639 Lihat. Lihat. 1017 01:40:50,225 --> 01:40:52,769 Dia melihatnya di cermin. 1018 01:41:03,530 --> 01:41:07,534 Bisakah Anda bayangkan apa yang akan terjadi terjadi jika ini omong kosong? 1019 01:41:18,086 --> 01:41:21,339 Central, ini Detektif Cassidy dari Pembunuhan Manhattan Selatan. 1020 01:41:21,464 --> 01:41:24,259 Tembakan dilepaskan ke arah timur laut pantai Pulau Hart. 1021 01:41:24,384 --> 01:41:27,053 Aku sedang dalam perjalanan dan aku membutuhkannya pelabuhan dan penerbangan. 1022 01:42:23,776 --> 01:42:26,779 Sepuluh tahun hidupku... 1023 01:42:26,863 --> 01:42:29,073 dibeli dan dibayar. 1024 01:42:37,665 --> 01:42:39,876 Jaga itu. 1025 01:42:55,475 --> 01:42:56,768 Wah, wah. 1026 01:42:56,851 --> 01:42:59,604 aku akan membunuhmu! 1027 01:43:27,423 --> 01:43:28,925 Oh! 1028 01:43:50,154 --> 01:43:52,282 Aduh! 1029 01:44:25,023 --> 01:44:27,692 Anda tidak seperti saya, Natan. 1030 01:44:27,775 --> 01:44:30,320 Saya akan membunuh pria itu siapa yang mengambil gadis kecilku. 1031 01:44:33,031 --> 01:44:35,658 POLISI! Jangan bergerak! 1032 01:44:38,870 --> 01:44:43,291 Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu! 1033 01:44:43,416 --> 01:44:45,335 Berlangsung. 1034 01:45:17,450 --> 01:45:19,285 Aku tidak pernah mengetahui namamu. 1035 01:45:22,080 --> 01:45:24,207 Patrick. 1036 01:45:24,290 --> 01:45:26,042 Patrick. 1037 01:45:27,752 --> 01:45:31,923 Apakah kamu yakin... aku tidak seperti kamu? 1038 01:45:35,510 --> 01:45:38,930 - Apa kamu yakin? 1039 01:45:48,315 --> 01:45:51,485 Apakah ini sangat berharga? 1040 01:45:51,610 --> 01:45:53,820 Apa? 1041 01:45:55,490 --> 01:45:57,740 Hidupmu. 1042 01:45:57,825 --> 01:45:59,490 Sangat. 1043 01:46:01,450 --> 01:46:03,080 Itu milikku. 1044 01:46:06,790 --> 01:46:08,670 Kalau begitu, ambillah. 1045 01:46:11,335 --> 01:46:13,840 Dapatkan itu! 1046 01:48:27,680 --> 01:48:30,600 aku akan segera kembali, sayang. 1047 01:48:36,815 --> 01:48:39,735 - Bagaimana kabarmu? - Aku sudah lebih baik. 1048 01:48:43,325 --> 01:48:45,285 Terima kasih. 1049 01:49:17,815 --> 01:49:20,150 Ayo pergi. Ayo...