1 00:00:14,180 --> 00:00:18,140 -Où est Kurume cette fois ? -Hiroshima. 2 00:00:22,050 --> 00:00:24,020 Pendant deux semaines ? 3 00:00:31,360 --> 00:00:33,330 Saeko ! 4 00:00:34,760 --> 00:00:37,100 Faisons un petit coup rapide pour rompre ma séquence de défaites ! 5 00:00:37,200 --> 00:00:40,640 Je suis toujours venu en premier, tu te souviens ? 6 00:00:40,740 --> 00:00:43,670 - Ne sois pas stupide. Terminez-le. - Jamais! 7 00:00:43,770 --> 00:00:46,330 - Oh, allez... - Tu le veux aussi ! 8 00:00:46,440 --> 00:00:49,070 Je n'en veux pas. 9 00:00:49,180 --> 00:00:51,040 - Le taxi arrive ! - Oubliez le taxi ! 10 00:00:51,150 --> 00:00:54,120 Je ne peux pas résister, tu le portes aujourd'hui cette culotte sexy ! 11 00:00:56,190 --> 00:00:59,920 Koh-chan, utilise-en un. D'accord? 12 00:01:00,020 --> 00:01:01,490 Encore? 13 00:01:06,860 --> 00:01:09,920 Je veux vraiment des enfants... 14 00:01:30,290 --> 00:01:33,250 J'arriverai à la première place ! D'abord... 15 00:01:36,260 --> 00:01:38,230 Première place... 16 00:01:55,040 --> 00:01:56,980 Saeko.... 17 00:01:58,780 --> 00:02:00,870 S'il vous plaît... 18 00:02:00,980 --> 00:02:04,580 Saeko ! Je viendrai en premier ! 19 00:02:10,490 --> 00:02:13,220 Je vais gagner gros, attends-moi ! 20 00:04:30,100 --> 00:04:32,070 Non... 21 00:06:35,420 --> 00:06:42,730 Zoom avant : Appartements sexuels [Agrandir : Appartements sexuels] 22 00:06:57,280 --> 00:06:59,250 Hé, mademoiselle. 23 00:07:03,250 --> 00:07:05,220 Sa lumière est allumée. 24 00:07:05,320 --> 00:07:07,220 Merci. 25 00:07:19,070 --> 00:07:21,190 - Quelque chose ne va pas, madame ? - Non. 26 00:07:21,300 --> 00:07:24,170 Puis-je l'accompagner ? 27 00:07:24,270 --> 00:07:26,740 Non, j'y vais. 28 00:07:42,160 --> 00:07:44,280 Takaya Nakabayashi 29 00:08:21,530 --> 00:08:23,500 Takaya-san ? 30 00:09:18,120 --> 00:09:20,140 Vous êtes venu. 31 00:09:21,490 --> 00:09:25,050 Vous n'avez pas l'air bien. Il vous est arrivé quelque chose ? 32 00:09:35,670 --> 00:09:39,630 - Un cadeau de bienvenue. - Merci. 33 00:10:00,300 --> 00:10:02,260 Cela me ramène dans le temps. 34 00:10:19,450 --> 00:10:22,420 J'avais oublié que je l'avais toujours. 35 00:10:30,030 --> 00:10:31,990 Sur. 36 00:10:33,160 --> 00:10:34,150 Non! 37 00:10:35,700 --> 00:10:38,030 Takaya-san ! 38 00:10:38,130 --> 00:10:41,130 - Tout va bien ? - Oui. 39 00:10:46,570 --> 00:10:49,700 Saeko, viens. 40 00:13:43,120 --> 00:13:48,520 Je t'ai envoyé les clés il y a une semaine. J'avais presque abandonné. 41 00:13:48,620 --> 00:13:51,590 Je suis revenu seul pour vous rendre vos clés. 42 00:13:51,690 --> 00:13:54,390 Je suis heureux que tu sois là. 43 00:13:58,600 --> 00:14:03,040 Vous l'avez envoyé par courrier express le lendemain que nous avons rencontré dans le train. 44 00:14:03,140 --> 00:14:05,440 J'ai été surpris. 45 00:14:05,540 --> 00:14:07,740 Pourquoi as-tu été surpris ? 46 00:14:21,420 --> 00:14:23,220 Dis-moi... 47 00:14:26,460 --> 00:14:28,430 Ai-je changé ? 48 00:14:30,200 --> 00:14:32,760 Bien sûr que oui. 49 00:14:32,870 --> 00:14:34,840 Vous êtes complètement différent. 50 00:14:52,750 --> 00:14:54,850 Takaya-san... 51 00:15:01,530 --> 00:15:04,000 Cela fait cinq ans ? 52 00:15:07,870 --> 00:15:12,330 Quand je me suis réveillé ce matin-là, tu étais parti. 53 00:15:13,680 --> 00:15:18,440 Un mois plus tard, quand j'ai entendu ça tu as épousé ce cycliste, 54 00:15:20,480 --> 00:15:23,420 Je voulais vraiment te tuer. 55 00:15:30,890 --> 00:15:33,860 Pourquoi m'as-tu fui ? 56 00:15:38,670 --> 00:15:41,640 J'étais fatigué, je suppose. 57 00:15:45,110 --> 00:15:48,080 Cinq ans... 58 00:15:51,380 --> 00:15:54,350 Tu n'as pas changé du tout. 59 00:15:56,620 --> 00:15:59,380 Peut-être que je reviendrai après-demain. 60 00:16:30,220 --> 00:16:32,190 Aide! 61 00:16:37,330 --> 00:16:39,290 Aide! 62 00:17:51,670 --> 00:17:54,000 C'est arrivé vers 22 heures hier soir. 63 00:17:54,100 --> 00:17:58,200 Quand j'ai entendu les sirènes, Je me demandais ce qui s'était passé. 64 00:17:58,310 --> 00:18:02,610 Hé, les étudiants ! Hé les filles ! 65 00:18:08,780 --> 00:18:12,450 Écouter! Il a mis le feu au sien poils pubiens et whoosh ! 66 00:18:40,580 --> 00:18:44,640 Écoute, tu peux le croire ? La même chose s'est produite hier ! 67 00:18:44,750 --> 00:18:48,120 - Ne pousse pas ! - C'est terrible... 68 00:18:55,730 --> 00:18:57,700 De retour ! 69 00:19:02,940 --> 00:19:05,910 Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo ! 70 00:19:08,810 --> 00:19:12,210 Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo ! 71 00:19:12,310 --> 00:19:15,540 Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo ! 72 00:19:15,650 --> 00:19:20,380 Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo ! 73 00:19:20,490 --> 00:19:24,150 - Qui est-ce ? - Le père d'une autre fille assassinée. 74 00:19:24,260 --> 00:19:26,490 Pauvre homme. 75 00:19:53,920 --> 00:19:55,890 Oh, tu es de retour. 76 00:19:57,460 --> 00:19:58,450 Je suis à la maison. 77 00:20:00,330 --> 00:20:03,590 Qu'en penses-tu? Il ne semble pas que ce soit le cas le feu de l'enfer ? 78 00:20:04,870 --> 00:20:06,830 Terminez-le. 79 00:20:10,670 --> 00:20:12,640 C'est juste une plaisanterie. 80 00:20:19,680 --> 00:20:25,590 Dans le quart de travail que j'ai fait ce soir, des cafards avaient fait leur nid dans un piano. 81 00:20:25,690 --> 00:20:29,180 C'était un travail tellement important que le client m'a donné ça. 82 00:20:30,520 --> 00:20:32,990 Pour me montrer votre appréciation. 83 00:20:41,500 --> 00:20:43,470 Tu veux un verre ? 84 00:20:49,910 --> 00:20:53,870 Ce qui se produit? Vous tremblez. 85 00:20:55,380 --> 00:20:58,510 Il y a bien eu un meurtre en bas de la rue. 86 00:20:58,620 --> 00:21:03,560 Une femme a été pendue à une structure du gymnase complètement nue. 87 00:21:05,860 --> 00:21:11,030 Ils ont dit que tout son corps il était couvert de brûlures. 88 00:21:11,130 --> 00:21:15,160 Vous êtes en sécurité maintenant. Tu vois? Je suis là. 89 00:21:15,270 --> 00:21:17,240 Mais je... 90 00:21:39,860 --> 00:21:41,830 Est-ce qu'ils se sont cassés ? 91 00:21:45,630 --> 00:21:47,760 Non, ils vont bien. 92 00:21:51,470 --> 00:21:53,740 Quel outil étrange. 93 00:22:00,410 --> 00:22:02,750 C'est ce qu'on appelle un « cueilleur de feutre à marteau ». 94 00:22:58,840 --> 00:23:00,810 S'il vous plaît... 95 00:24:52,190 --> 00:24:54,420 A plus tard ! 96 00:25:25,150 --> 00:25:27,520 Oh, patron. J'ai fini. 97 00:25:27,620 --> 00:25:30,420 Oh? Tu peux me jouer un C ? 98 00:25:30,520 --> 00:25:32,490 Certain. 99 00:25:34,090 --> 00:25:37,060 C'est trop bas. Nous ne pouvons pas chanter cela. 100 00:25:39,370 --> 00:25:41,330 Le pensez-vous ? 101 00:25:44,910 --> 00:25:49,870 Arrêtez ça ! Tes oreilles Je suis désespéré. 102 00:25:51,110 --> 00:25:54,050 Vous êtes dans ce domaine depuis huit ans ! 103 00:25:59,820 --> 00:26:02,790 C'est quoi ce regard sombre ? 104 00:26:07,560 --> 00:26:10,530 Vous n'êtes rien de plus qu'un humble accordeur ! 105 00:26:12,570 --> 00:26:15,540 S'en aller! Prenez-les et partez ! 106 00:27:28,840 --> 00:27:30,810 Je suis à la maison. 107 00:27:40,190 --> 00:27:43,160 Pourquoi as-tu fait ça ? 108 00:27:51,130 --> 00:27:55,430 - C'était une impression, mais elle coûtait quand même 30 000 yens*. - Ce n'était pas moi. [*environ 215 €] 109 00:27:55,540 --> 00:28:00,000 - Si ce n'était pas toi, qui l'aurait fait ? - Pourquoi ferais-je ça ? 110 00:28:00,110 --> 00:28:02,080 C'est ce que je veux savoir ! 111 00:28:04,210 --> 00:28:08,980 - Tu essaies de me dire quelque chose ? - Bien sûr que non! 112 00:28:09,080 --> 00:28:13,040 La nuit où cette fille était brûlé sur la structure du gymnase, 113 00:28:13,150 --> 00:28:15,450 tu as laissé la porte ouverte quand tu es parti, tu te souviens ? 114 00:28:15,560 --> 00:28:17,750 C'était comme ça quand je suis rentré chez lui. 115 00:28:17,860 --> 00:28:22,300 Je ne voulais pas te faire peur, c'est pour ça que je ne t'en ai pas parlé. 116 00:28:26,230 --> 00:28:30,190 Quelle étrange histoire. C'est inquiétant. 117 00:28:36,840 --> 00:28:40,680 Quel mignon petit piano. Cela doit être important pour vous. 118 00:28:40,780 --> 00:28:42,980 Ce ne sont pas vos affaires ! 119 00:28:44,120 --> 00:28:47,680 Je suppose que non. Rien ne me regarde. 120 00:28:47,790 --> 00:28:51,420 La presse, le plan, rien ne me regarde ! 121 00:28:51,530 --> 00:28:54,520 Ce n'est pas ce que je voulais dire ! Allez, allez ! 122 00:28:54,630 --> 00:28:58,090 Pourquoi ne sortons-nous pas manger ? Qu'en penses-tu? 123 00:29:00,500 --> 00:29:03,160 Allez-y seul. j'en ai courses à faire. 124 00:29:03,270 --> 00:29:05,100 Attendez! 125 00:29:29,460 --> 00:29:32,400 - Où est Sachi ? - Il travaille. 126 00:29:34,540 --> 00:29:35,760 Nous nous reverrons. 127 00:29:41,340 --> 00:29:44,440 -Sachi. -Saeko ! 128 00:29:44,550 --> 00:29:47,610 Ça faisait longtemps ! Comment vas-tu? 129 00:29:47,710 --> 00:29:50,580 Keigo! Prenez soin du comptoir pendant un moment ! 130 00:29:55,320 --> 00:29:57,720 Je suis désolé de ne pas avoir pris contact. 131 00:29:58,830 --> 00:30:00,320 Asseyez-vous. 132 00:30:00,430 --> 00:30:03,560 Keigo! Apportez-nous du thé ! 133 00:30:03,660 --> 00:30:07,120 - Tu n'as pas changé. - Votre mari voyage encore ? 134 00:30:10,440 --> 00:30:12,530 Est-ce que tout va bien pour toi ? 135 00:30:12,640 --> 00:30:16,580 Tu n'as aucune idée. Ces horribles meurtres. 136 00:30:16,680 --> 00:30:19,650 Ils se sont produits juste à côté à votre complexe résidentiel. 137 00:30:21,080 --> 00:30:23,240 Oh vraiment? 138 00:30:23,350 --> 00:30:27,410 Honnêtement, c'est ça le problème de vous, femmes au foyer. 139 00:30:33,990 --> 00:30:36,430 - As-tu entendu ? - J'ai entendu quoi ? 140 00:30:36,530 --> 00:30:39,500 Takaya-san est revenu d'Amérique. 141 00:30:41,740 --> 00:30:43,930 - Vous l'avez vu. - Keigo l'a vu. 142 00:30:44,040 --> 00:30:47,300 Il a dit que c'était très différent. 143 00:30:52,710 --> 00:30:55,440 Excusez-moi. 144 00:30:55,550 --> 00:30:57,520 C'est un sujet tabou, hein ? 145 00:30:58,950 --> 00:31:00,650 Excusez-moi. 146 00:31:49,300 --> 00:31:51,530 Non! Non! 147 00:31:53,070 --> 00:31:55,060 Non! 148 00:31:59,150 --> 00:32:01,110 Aide-moi! 149 00:32:02,220 --> 00:32:04,180 Laissez-moi partir ! 150 00:32:06,390 --> 00:32:09,580 Non! Non! Laissez-moi ! 151 00:32:19,470 --> 00:32:22,920 Aide! Que quelqu'un m'aide ! 152 00:32:54,000 --> 00:32:59,130 Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-reng-kyo... 153 00:32:59,240 --> 00:33:04,270 Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-reng-kyo... 154 00:33:04,380 --> 00:33:09,370 Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-reng-kyo... 155 00:33:09,480 --> 00:33:12,450 Nam-myoho-renge-kyo… 156 00:35:47,210 --> 00:35:51,640 Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-reng-kyo... 157 00:35:51,750 --> 00:35:56,740 Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-reng-kyo... 158 00:35:56,850 --> 00:35:58,680 Nam-myoho-renge-kyo… 159 00:38:29,200 --> 00:38:31,140 Non ! 160 00:38:37,910 --> 00:38:41,310 Brûler! Brûler! 161 00:39:13,980 --> 00:39:17,540 C'est l'avis du Complexe résidentiel Kibougahara. 162 00:39:17,650 --> 00:39:24,390 Une série de viols a eu lieu dernièrement. 163 00:39:24,490 --> 00:39:27,550 Les femmes devraient éviter sortir seuls, et ils doivent toujours... 164 00:39:27,660 --> 00:39:31,820 Terrifié par un violeur en série Ville en peur 165 00:39:31,930 --> 00:39:33,870 Nouveaux appartements à Kibougahara Aucun témoin 166 00:41:05,020 --> 00:41:06,990 Qu'est-ce qui t'a pris ? 167 00:41:18,100 --> 00:41:20,570 Je me souviens de cet endroit. 168 00:41:23,810 --> 00:41:27,270 J'avais peur que ce ne soit pas le cas tu ne reviendrais jamais. 169 00:41:35,390 --> 00:41:37,860 J'ai tout vu. 170 00:41:39,530 --> 00:41:42,490 Vous avez brûlé cette femme vive. 171 00:41:44,960 --> 00:41:47,260 - Je n'aurais jamais imaginé que tu étais si horrible ! - De quoi bavardes-tu ? 172 00:41:47,370 --> 00:41:49,860 Reste loin de moi ! 173 00:41:57,140 --> 00:42:01,200 Si ce n'était pas toi, alors qui m'a attaqué ici ? 174 00:42:15,460 --> 00:42:20,060 Je le savais. C'était toi, non ? 175 00:42:23,340 --> 00:42:25,300 Saeko. 176 00:42:26,670 --> 00:42:28,730 Restez à l'écart. 177 00:42:30,280 --> 00:42:32,240 Je t'aime! 178 00:42:36,220 --> 00:42:41,210 - C'est ici. - Cet imbécile est allé au Sri Lanka pour ça. 179 00:42:42,660 --> 00:42:44,820 Merci. 180 00:42:48,160 --> 00:42:50,190 - C'est délicieux ! - Réel? 181 00:42:50,300 --> 00:42:54,200 Sachi sait reconnaître le bon saké. 182 00:42:54,300 --> 00:42:56,830 - Faisons un échange, alors. - Non, je vais bien comme ça. 183 00:43:00,740 --> 00:43:02,710 Un incendie ? 184 00:43:05,650 --> 00:43:08,380 Je suis désolé. Est-ce que je t'en ai jeté ? 185 00:43:10,450 --> 00:43:12,420 Je suis mortifié. 186 00:43:17,760 --> 00:43:20,320 S'il vous plaît, arrêtez. 187 00:43:20,430 --> 00:43:22,920 - Je comprends. - Compris quoi ? 188 00:43:23,030 --> 00:43:25,330 - Tout est clair pour moi. - Quoi? 189 00:43:25,430 --> 00:43:28,060 Maintenant je comprends. 190 00:43:28,170 --> 00:43:33,500 Elle est terrifiée par ça pyromane pervers. 191 00:43:33,610 --> 00:43:36,200 Qui sait quel genre de personne il est ? 192 00:43:36,310 --> 00:43:39,680 Après avoir appliqué mes pouvoirs déductif en la matière, 193 00:43:39,780 --> 00:43:47,190 Je pense que le coupable est paranoïaque obsédé par l'image féminine. 194 00:43:53,230 --> 00:43:58,890 Oui, et la racine de sa paranoïa c'est la trahison d'une femme. 195 00:44:00,800 --> 00:44:03,030 Ce qui se produit? 196 00:44:05,070 --> 00:44:08,100 Vous n'arrivez pas à dormir ? 197 00:44:10,980 --> 00:44:14,310 Voulez-vous que je vous aide à vous sentir mieux ? Comment faisais-je dans le passé ? 198 00:45:05,130 --> 00:45:09,090 Qu'est-ce que c'est? Vous êtes terriblement agressif. 199 00:46:31,320 --> 00:46:33,290 Les femmes... 200 00:46:43,030 --> 00:46:46,930 - Non, reste à l'écart. - Tout va bien. 201 00:49:58,760 --> 00:50:01,450 Takaya-san ! Qu'est-ce que tu... 202 00:50:06,600 --> 00:50:09,300 Arrêtez ! Ne le fais pas ! 203 00:50:17,910 --> 00:50:19,880 Calme-toi. 204 00:50:25,080 --> 00:50:29,080 Tu me détestais tous les jours cinq dernières années, n'est-ce pas ? 205 00:50:29,190 --> 00:50:31,160 Vous avez tort. 206 00:50:33,260 --> 00:50:36,720 Vous n'avez rien à cacher, pas moi ! 207 00:50:38,500 --> 00:50:43,430 Pensez-vous que je suis cet homme? 208 00:50:46,770 --> 00:50:56,240 Même si j'étais le violeur et le meurtrier, vous en soucieriez-vous ? 209 00:51:18,100 --> 00:51:22,560 Seigneur, tu n'es pas vraiment lui, n'est-ce pas ? 210 00:51:27,410 --> 00:51:30,870 Le vrai brûle toujours ses victimes jusqu'à la mort. 211 00:51:30,980 --> 00:51:33,280 Cela n’échoue jamais. 212 00:51:33,390 --> 00:51:36,880 De quoi parles-tu? Je t'ai sauvé ! 213 00:51:38,090 --> 00:51:40,560 Vous n'avez rien compris. 214 00:51:40,660 --> 00:51:42,130 Que fais-tu?! 215 00:51:48,200 --> 00:51:50,170 Ah ! 216 00:51:54,940 --> 00:51:57,470 Hé! 217 00:51:57,580 --> 00:52:00,140 Arrête, arrête de jouer ! Arrêtez ça ! 218 00:52:05,480 --> 00:52:09,280 Hé, les amis ! Le violeur est là ! 219 00:52:09,390 --> 00:52:11,360 Qu'est-ce que tu dis?! 220 00:52:14,790 --> 00:52:18,190 Revenez ici! Prends tes affaires et pars ! 221 00:52:23,570 --> 00:52:27,670 Te voilà! Arrêt! Arrêtez de perdre du temps ! 222 00:52:27,770 --> 00:52:29,740 - Ne me touche pas ! - Arrête ça ! 223 00:52:32,440 --> 00:52:34,410 Dehors! 224 00:52:56,440 --> 00:53:01,400 Si c'était toi, je serais avec toi en enfer et retour. 225 00:53:34,210 --> 00:53:39,580 - Hé, les gens ! Le violeur est... - Cette foutue fille ! 226 00:53:39,680 --> 00:53:42,810 - Fuyons-nous ! La police va arriver ! - Attends ici. 227 00:53:42,920 --> 00:53:47,610 Le violeur est Takaya Nakabayashi du onzième étage ! 228 00:53:47,720 --> 00:53:50,020 Hé, les amis ! 229 00:53:50,120 --> 00:53:56,550 Le violeur tueur en série s'appelle Takaya Nakabayashi du 11ème étage ! 230 00:53:56,660 --> 00:54:01,120 - Le violeur est Takaya Nakabayashi ! - Fermez-la! 231 00:54:01,230 --> 00:54:03,290 Arrêtez ça, bon sang ! 232 00:54:03,400 --> 00:54:06,240 - Arrête ça ! - Pourquoi as-tu peur ? 233 00:54:06,340 --> 00:54:09,070 Vous n'avez rien à craindre. 234 00:54:09,170 --> 00:54:11,540 Tu ne peux pas le faire de toute façon rien pour m'arrêter. 235 00:54:11,640 --> 00:54:13,610 Merde... 236 00:54:28,590 --> 00:54:33,550 Que fais-tu ? La police sera là d'une minute à l'autre ! 237 00:54:33,670 --> 00:54:35,220 Takaya-san ! 238 00:54:35,330 --> 00:54:37,300 Au diable la police ! 239 00:54:44,440 --> 00:54:46,410 Saeko ! 240 00:54:47,450 --> 00:54:52,710 Regardez bien ! je suis un violeur meurtrier maintenant ! 241 00:55:23,320 --> 00:55:26,280 - Non, n'y va pas ! - Takaya-san ! 242 00:55:28,790 --> 00:55:30,760 Tout va bien ? 243 00:55:42,030 --> 00:55:44,000 Saeko.... 244 00:56:27,550 --> 00:56:29,510 Takaya-san.... 245 00:58:07,380 --> 00:58:09,350 Takaya-san... 246 00:58:55,990 --> 00:58:58,390 Takaya-san... 247 00:59:11,880 --> 00:59:14,810 La police a conclu que Takaya Nakabayashi, 32 ans, 248 00:59:14,910 --> 00:59:17,780 est mort dans un double suicide, c'était le violeur tueur en série 249 00:59:17,880 --> 00:59:21,250 qui a récemment visé le complexe résidentiel Kibougahara. 250 00:59:21,350 --> 00:59:24,320 Commencé le 10 mars dernier, ces accidents... 251 00:59:30,100 --> 00:59:32,060 Qui est-il ? 252 00:59:35,270 --> 00:59:37,170 Koh-chan! 253 00:59:38,370 --> 00:59:40,500 - Bienvenue à la maison ! - Je suis de retour. 254 00:59:43,310 --> 00:59:46,280 - Je vais le faire. - Merci. 255 00:59:53,890 --> 00:59:57,840 - Beau travail. -Saeko ! 256 01:00:00,430 --> 01:00:02,390 Koh-chan! 257 01:00:03,900 --> 01:00:05,560 - Attends une minute! - Jamais! 258 01:00:05,660 --> 01:00:09,430 Koh-chan! Calme-toi et donne-moi une seconde. 259 01:00:25,720 --> 01:00:28,190 - C'est très bien. - Vraiment? 260 01:00:30,990 --> 01:00:32,820 Me voici! 261 01:01:11,860 --> 01:01:14,090 Putain... 262 01:01:14,200 --> 01:01:16,170 Putain... 263 01:01:17,540 --> 01:01:19,500 Putain... 264 01:01:22,410 --> 01:01:24,380 Putain... 265 01:02:05,780 --> 01:02:08,750 Vous n'avez pas gagné, n'est-ce pas ? 266 01:02:13,060 --> 01:02:16,320 Tout va bien. Chance tôt ou tard, ça tournera. 267 01:02:29,770 --> 01:02:31,740 Mille mercis ! 268 01:02:33,680 --> 01:02:35,270 Te voilà. 269 01:02:35,380 --> 01:02:38,350 - Quand est prévue l'accouchement ? - Le mois prochain. 270 01:02:38,450 --> 01:02:41,680 - Prends soin de toi. - Merci. 271 01:02:51,200 --> 01:02:55,660 Je brûle ! Il fait tellement chaud ! 272 01:03:08,880 --> 01:03:11,010 Mon bébé... 273 01:06:39,090 --> 01:06:41,060 Avec : 274 01:06:41,160 --> 01:06:46,120 Erina Miyai Youko Azusa Yuuko Ohzaki 275 01:07:07,750 --> 01:07:11,550 Produit par : Yoshihisa Nakagawa Titre : Chiho Katsura 276 01:07:11,660 --> 01:07:15,460 Effets spéciaux : Masaru Mori Luci : Seisaku Kimura 277 01:07:15,560 --> 01:07:19,330 Inscription : Osamu Onodera Direction artistique : Natsuo Kawafune 278 01:07:19,430 --> 01:07:23,130 Montage : Jun Nabeshima Musique : Shin Takada 279 01:07:23,230 --> 01:07:27,860 Dire de: Naosuke Kurosawa 280 01:07:27,970 --> 01:07:35,040 Très bien Sous-titres de Davidedantonio1