1 00:00:07,741 --> 00:00:10,511 - Mislim da je Charles će zaprositi Quinn. 2 00:00:10,578 --> 00:00:12,146 - Volim ga, Maggie. 3 00:00:12,213 --> 00:00:13,647 Nije u redu stati mu na put. 4 00:00:13,714 --> 00:00:15,015 - Ne mislim on ti nudi dovoljno. 5 00:00:15,083 --> 00:00:16,384 - Stvarno? 6 00:00:16,450 --> 00:00:17,985 - Svima se sviđa natjecanje u sklekovima. 7 00:00:18,052 --> 00:00:19,853 dva... Ah! 8 00:00:19,920 --> 00:00:21,155 - Tata? 9 00:00:21,222 --> 00:00:22,190 - Mislim da ima srčani udar. 10 00:00:22,256 --> 00:00:24,125 - Imao sam najboljeg liječnika. 11 00:00:24,192 --> 00:00:25,493 Spasio mi je život. 12 00:00:25,559 --> 00:00:26,327 [kucanje na vrata] 13 00:00:26,394 --> 00:00:28,696 - Lauren, Denise, hej. 14 00:00:28,762 --> 00:00:30,131 Dobro vas je ponovno vidjeti. 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,399 - Nisam mogao ući u taj avion. 16 00:00:31,465 --> 00:00:32,700 - Što? Zašto? 17 00:00:32,766 --> 00:00:34,635 - Jer sam bio s krivom osobom. 18 00:00:39,173 --> 00:00:42,076 [Trellina "Oprez u vjetar"] 19 00:00:42,143 --> 00:00:45,012 [blaga, romantična pop glazba] 20 00:00:45,079 --> 00:00:51,452 * * 21 00:00:51,519 --> 00:00:53,454 - * Održavajte sigurnost * 22 00:00:53,521 --> 00:00:57,925 - Znam taj naš put bio je kamenit 23 00:00:57,991 --> 00:01:01,061 i da mi je trebalo neko vrijeme doći ovdje, ali-- 24 00:01:01,129 --> 00:01:03,397 - Ne moraš objašnjavati bilo što. 25 00:01:03,464 --> 00:01:06,867 - Jednostavno znam što me čini sretnom. 26 00:01:06,934 --> 00:01:10,371 I pretvarati se bilo što drugo 27 00:01:10,438 --> 00:01:13,841 samo bih lagao sam sebe. 28 00:01:13,907 --> 00:01:17,878 - Mislim da sam rekao dovoljno laži za nas oboje. 29 00:01:17,945 --> 00:01:21,515 - Od sada samo istina. 30 00:01:21,582 --> 00:01:24,017 Čak i ako boli. 31 00:01:24,084 --> 00:01:25,819 - Samo istinu. 32 00:01:38,166 --> 00:01:40,868 [uzdahne] 33 00:01:40,934 --> 00:01:43,271 Trebao bih hodati srama natrag u moj stan 34 00:01:43,337 --> 00:01:44,638 prije nego što se djevojke probude. 35 00:01:44,705 --> 00:01:46,907 Siguran sam da stvari jesu već dovoljno zbunjujuće. 36 00:01:46,974 --> 00:01:48,142 - [stenje] 37 00:01:48,209 --> 00:01:50,077 - znam 38 00:01:50,144 --> 00:01:53,181 U redu. Bok. 39 00:01:53,247 --> 00:01:55,015 - Bok. 40 00:01:55,082 --> 00:02:01,955 * * 41 00:02:02,022 --> 00:02:05,159 - * Bacam oprez prema vjetru * 42 00:02:05,226 --> 00:02:06,059 * Nije me briga o riziku * 43 00:02:06,126 --> 00:02:08,762 - Liza? 44 00:02:08,829 --> 00:02:10,231 - Hej. 45 00:02:10,298 --> 00:02:12,833 Ja... samo sam padao nešto loše za tvog tatu. 46 00:02:12,900 --> 00:02:14,668 - Tako mi je drago što si ovdje. 47 00:02:14,735 --> 00:02:16,304 - Oh. 48 00:02:16,370 --> 00:02:19,873 I ja također, dušo. 49 00:02:19,940 --> 00:02:22,476 I meni također. 50 00:02:22,543 --> 00:02:25,779 [samouvjerena pop glazba] 51 00:02:25,846 --> 00:02:29,317 * * 52 00:02:29,383 --> 00:02:30,718 [zvona telefona] 53 00:02:30,784 --> 00:02:37,491 * * 54 00:02:38,992 --> 00:02:40,461 [zvona telefona] 55 00:02:51,805 --> 00:02:54,041 - * La da da dee da dee di * 56 00:02:54,107 --> 00:02:55,709 * Kao la da da dee di * 57 00:02:55,776 --> 00:02:58,246 * Postoji šepurenje u načinu na koji se krećem * 58 00:02:58,312 --> 00:03:00,248 * Put, način na koji se krećem * 59 00:03:00,314 --> 00:03:03,517 * * 60 00:03:03,584 --> 00:03:05,553 - Netko nije došao kući sinoć. 61 00:03:07,988 --> 00:03:10,291 - znam 62 00:03:10,358 --> 00:03:12,393 Duga je to priča. 63 00:03:12,460 --> 00:03:14,895 - Htio sam nazvati policija u 2:00 sata. 64 00:03:14,962 --> 00:03:16,129 Mislim, što se dogodilo? 65 00:03:16,196 --> 00:03:18,599 Charles i Quinn odlaze u raj, 66 00:03:18,666 --> 00:03:21,034 a ti provedeš noć u nekom dive baru negdje? 67 00:03:21,101 --> 00:03:24,405 - Hm... ne baš. 68 00:03:24,472 --> 00:03:28,108 Charles nije dobio u avionu. 69 00:03:28,175 --> 00:03:31,144 Maggie, rekao mi je da me volio. 70 00:03:31,211 --> 00:03:33,914 i-- [zuji telefon] 71 00:03:33,981 --> 00:03:35,182 - Cass je. 72 00:03:35,249 --> 00:03:37,050 Oh, zadrži tu misao. - U redu. 73 00:03:37,117 --> 00:03:38,519 - Dobro jutro, Cass. 74 00:03:38,586 --> 00:03:41,289 - Slušaj, Maggie, sad to tvoja karijera ide u zrak, 75 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 hvala u nemalom dijelu s poštovanjem, 76 00:03:43,624 --> 00:03:45,092 Htio bih svoju skulpturu natrag. 77 00:03:45,158 --> 00:03:46,527 - Pa to je pošteno. Ovdje je. 78 00:03:46,594 --> 00:03:47,961 Možeš doći pokupi ga bilo kada. 79 00:03:48,028 --> 00:03:49,330 - Nemam vremena otići u Brooklyn. 80 00:03:49,397 --> 00:03:50,498 Možete li mi ga poslati? 81 00:03:50,564 --> 00:03:51,665 I molim vas potpišite, jer sada, 82 00:03:51,732 --> 00:03:53,267 može zapravo biti nešto vrijedi. 83 00:03:53,334 --> 00:03:55,803 - Da, ne, ne šaljem skulptura. 84 00:03:55,869 --> 00:03:57,538 - Dobro. Onda ga samo donesi na večeru. 85 00:03:57,605 --> 00:03:59,773 - Čekaj, jesam li promašio pozivnica? 86 00:03:59,840 --> 00:04:01,008 - Za što? 87 00:04:01,074 --> 00:04:02,310 - Večera? 88 00:04:02,376 --> 00:04:03,677 - Oh. 89 00:04:03,744 --> 00:04:06,246 Da, naravno. Večerat ću s tobom. 90 00:04:06,314 --> 00:04:07,481 Shvatit ćemo sve van onda. 91 00:04:07,548 --> 00:04:09,750 Moja poslastica. Poslat ću ti deets. 92 00:04:09,817 --> 00:04:12,286 - [uzdahne] 93 00:04:12,353 --> 00:04:14,254 - Je li sve u redu? - Da. Cass. 94 00:04:14,322 --> 00:04:16,990 Želi me odvesti na večeru. Kao da joj nešto dugujem. 95 00:04:17,057 --> 00:04:18,592 - Želi te odvesti na večeru? 96 00:04:18,659 --> 00:04:20,528 - Da, imamo komplicirana povijest, Liza. 97 00:04:20,594 --> 00:04:21,995 Mislim, ne mislim Moram objasniti 98 00:04:22,062 --> 00:04:22,996 takve stvari tebi. 99 00:04:23,063 --> 00:04:24,365 - U redu, touché. 100 00:04:24,432 --> 00:04:26,967 - Svejedno, baš mi je drago da si siguran kod kuće. 101 00:04:27,034 --> 00:04:28,969 A što se ostalog tiče priča ide, 102 00:04:29,036 --> 00:04:31,305 mogu li samo reći, ne znam razumjeti normalne ljude. 103 00:04:31,372 --> 00:04:33,106 Svi ste vi luđi nego gayevi. 104 00:04:33,173 --> 00:04:34,508 - [smijeh] 105 00:04:34,575 --> 00:04:36,009 [energična pop glazba] 106 00:04:36,076 --> 00:04:37,311 - *Ooh * 107 00:04:37,378 --> 00:04:39,212 *Ooh* 108 00:04:39,279 --> 00:04:40,481 * Hej, hej, hej * 109 00:04:40,548 --> 00:04:43,016 * Hej, hej * 110 00:04:43,083 --> 00:04:44,585 - Hej. - Hej. 111 00:04:44,652 --> 00:04:46,720 - Pa jesam neke zanimljive povratne informacije 112 00:04:46,787 --> 00:04:49,423 od nekih VC-a jutros o Inkubatoru. 113 00:04:49,490 --> 00:04:50,924 - VC-ovi? Kada se to dogodilo? 114 00:04:50,991 --> 00:04:52,159 - Bok. U redu. 115 00:04:52,225 --> 00:04:53,594 Tata je izašao iz bolnice i ide odlično. 116 00:04:53,661 --> 00:04:54,995 Samo malo infarkt miokarda, 117 00:04:55,062 --> 00:04:56,330 ali bit će dobro. 118 00:04:56,397 --> 00:04:57,598 hvala ti puno za vaše misli i molitve. 119 00:04:57,665 --> 00:04:58,932 - Hvala Bogu. - O moj Bože. 120 00:04:58,999 --> 00:05:00,601 Tako mi je drago da je dobro. - Znam, znam, znam. 121 00:05:00,668 --> 00:05:02,936 Ali veliki naslov ovdje je li to 122 00:05:03,003 --> 00:05:06,106 liječnika koji mu je spasio život bio je Max. 123 00:05:06,173 --> 00:05:07,475 - Max Max? 124 00:05:07,541 --> 00:05:09,677 Kao tip kojeg si šutnula jer je osnovno? 125 00:05:09,743 --> 00:05:12,380 - Mm-hmm, a tko sam sad imati erotske snove o. 126 00:05:12,446 --> 00:05:14,548 Nije li ovo, kao, previše slučajnosti 127 00:05:14,615 --> 00:05:16,350 biti slučajnost? 128 00:05:16,417 --> 00:05:17,651 Osjećam se kao svemir trese me 129 00:05:17,718 --> 00:05:19,119 i reći: "Probudi se, djevojko! 130 00:05:19,186 --> 00:05:20,253 „Samo pazi! 131 00:05:20,320 --> 00:05:21,489 “Čovjek je spašen život tvoga oca 132 00:05:21,555 --> 00:05:22,690 "i natjerao te da se zezaš u snu. 133 00:05:22,756 --> 00:05:24,625 Kao, kakav znak više trebaš?" 134 00:05:24,692 --> 00:05:26,527 Znate na što mislim? 135 00:05:26,594 --> 00:05:28,796 - Ponekad ti život da druga prilika. 136 00:05:28,862 --> 00:05:32,400 - Bože, Liza, kako si mudra. Kako to prije nisam vidio? 137 00:05:32,466 --> 00:05:34,167 - Dakle... 138 00:05:34,234 --> 00:05:36,437 naši investitori iz Chicaga 139 00:05:36,504 --> 00:05:39,172 su živa hrpa. 140 00:05:39,239 --> 00:05:41,875 Prije nekoliko mjeseci, odlučili su da neće obilježavati 141 00:05:41,942 --> 00:05:43,911 stotu obljetnicu empirijskog. 142 00:05:43,977 --> 00:05:45,479 - Stavljamo prigodne naljepnice 143 00:05:45,546 --> 00:05:46,880 na svim našim jesenskim izdanjima. 144 00:05:46,947 --> 00:05:48,115 - Aha. 145 00:05:48,181 --> 00:05:50,017 I sada žele imati zabava. 146 00:05:50,083 --> 00:05:51,318 Sljedeći tjedan. - Što? 147 00:05:51,385 --> 00:05:53,421 - Sljedeći tjedan? - To je nemoguće. 148 00:05:53,487 --> 00:05:54,655 - Da, to je samo izgovor imati 149 00:05:54,722 --> 00:05:56,156 putovanje sa svim troškovima u New York 150 00:05:56,223 --> 00:05:57,324 na novčić tvrtke, 151 00:05:57,391 --> 00:05:59,292 tako da je i mala večera u redu. 152 00:05:59,359 --> 00:06:01,128 Nemojmo se nokautirati. 153 00:06:01,194 --> 00:06:03,263 - Vau. U redu. 154 00:06:03,330 --> 00:06:04,932 - I... 155 00:06:04,998 --> 00:06:08,436 Nisam tako obješen na rođendane u svakom slučaju. 156 00:06:12,773 --> 00:06:15,443 - Zar ne bi trebao biti u Mustiqueu s Quinnom? 157 00:06:15,509 --> 00:06:16,444 - Propustio je avion. 158 00:06:16,510 --> 00:06:18,311 - Biti na zabavi. 159 00:06:18,378 --> 00:06:19,813 vidite li To je ono što govorim. 160 00:06:19,880 --> 00:06:22,716 Tako funkcionira svemir. Nesreća nema. 161 00:06:22,783 --> 00:06:25,118 A ovoga neće biti mala zabava. 162 00:06:25,185 --> 00:06:27,087 Da vidimo... 163 00:06:27,154 --> 00:06:30,090 [napeta glazba] 164 00:06:30,157 --> 00:06:37,097 * * 165 00:06:47,274 --> 00:06:48,809 [kucanje na vrata] - Bok. 166 00:06:48,876 --> 00:06:51,411 Imamo vašeg pisca iz snova, Azealia King, 167 00:06:51,479 --> 00:06:52,680 čeka u konferencijskoj sobi 168 00:06:52,746 --> 00:06:54,815 kako bismo razgovarali o njezinoj novoj knjizi s nama. 169 00:06:54,882 --> 00:06:56,216 - Fantastično. 170 00:06:56,283 --> 00:06:57,350 Odmah dolazim. 171 00:06:57,417 --> 00:06:59,553 - U redu. 172 00:07:08,428 --> 00:07:09,530 [gužvanje papira] 173 00:07:15,603 --> 00:07:17,237 - Azealia, jesam u ovom poslu 174 00:07:17,304 --> 00:07:18,706 dugo vremena, 175 00:07:18,772 --> 00:07:20,440 a rijetko sam na koje naišao glas 176 00:07:20,508 --> 00:07:22,510 pravodobno i relevantno kao tvoje. 177 00:07:22,576 --> 00:07:25,879 - Hvala, ali to je bila samo jedna knjiga. 178 00:07:25,946 --> 00:07:27,080 - [smijeh] 179 00:07:27,147 --> 00:07:28,649 - tri eseja, četiri kratke priče, 180 00:07:28,716 --> 00:07:30,818 i onaj slobodni stih koji si napravio za Oprah's Vision Tour, 181 00:07:30,884 --> 00:07:32,152 predstavili Weight Watchers. 182 00:07:32,219 --> 00:07:34,454 - I volio sam 183 00:07:34,522 --> 00:07:36,557 što sam čuo u Inkubatoru drugu noć. 184 00:07:36,624 --> 00:07:38,458 - Oh, ne. Oh, Bože. 185 00:07:38,526 --> 00:07:41,929 Mislio sam da je to samo radionička stvar. 186 00:07:41,995 --> 00:07:43,864 Nisam znala odijela su bila tu. 187 00:07:43,931 --> 00:07:45,132 - Charles možda nosi odijelo, 188 00:07:45,198 --> 00:07:46,967 ali on nije "odijelo". 189 00:07:47,034 --> 00:07:50,904 On je duboki kreativac i umjetnička duša. 190 00:07:50,971 --> 00:07:52,472 To je ono što nas čini ovdje drugačije. 191 00:07:52,540 --> 00:07:54,407 - Ajme. [smijeh] 192 00:07:54,474 --> 00:07:55,509 Pređimo na stvar. 193 00:07:55,576 --> 00:07:56,844 Azealia ne voli 194 00:07:56,910 --> 00:07:59,379 veliki model izdavačke tvrtke. 195 00:07:59,446 --> 00:08:00,981 Ona voli kako ga razbijaš. 196 00:08:01,048 --> 00:08:04,652 Rušenje stara patrijarhalna struktura, 197 00:08:04,718 --> 00:08:05,686 bla, bla, bla. 198 00:08:05,753 --> 00:08:07,621 - Da, sviđa mi se ovaj posao 199 00:08:07,688 --> 00:08:10,190 gdje ispuštaš novo poglavlje svaki tjedan. 200 00:08:10,257 --> 00:08:12,492 - I ja to volim. I star je koliko i Dickens. 201 00:08:12,560 --> 00:08:15,663 Nekad je serijalizirao svoje romane u londonskim novinama. 202 00:08:15,729 --> 00:08:17,765 - Nisam siguran viktorijansko doba je 203 00:08:17,831 --> 00:08:21,134 najbolja referenca za ono što radimo ovdje. 204 00:08:21,201 --> 00:08:23,036 - Kako god. Jednostavno se ne mogu vratiti 205 00:08:23,103 --> 00:08:24,972 toj staroj školi izdavački model. 206 00:08:25,038 --> 00:08:26,740 - Onda dopustite da vas ponudimo alternativa 207 00:08:26,807 --> 00:08:28,275 koje smo razvijali. 208 00:08:28,341 --> 00:08:31,444 Aplikacija koja se plaća gdje poglavlja padaju tjedno. 209 00:08:31,511 --> 00:08:33,446 Ili bilo koji vremenski okvir odgovara ti. 210 00:08:33,513 --> 00:08:36,116 Uz audio naraciju kao opciju. 211 00:08:36,183 --> 00:08:40,087 To je e-knjiga i podcast zamotani zajedno, 212 00:08:40,153 --> 00:08:43,056 i pokrenuli bismo aplikaciju s tobom. 213 00:08:43,123 --> 00:08:44,992 Postoji veliki poticaj biti prvi. 214 00:08:45,058 --> 00:08:47,961 Kao "Kuća od karata", Netflix. 215 00:08:48,028 --> 00:08:49,563 - Da, zadržimo "Kuća od karata" iz ovoga. 216 00:08:49,630 --> 00:08:50,798 Nije tako dobro završilo. 217 00:08:50,864 --> 00:08:52,165 - Uh, "Narančasta je nova crna." 218 00:08:52,232 --> 00:08:53,701 - Ooh, eto što dobio sam strujanje. 219 00:08:53,767 --> 00:08:55,102 - Zar ne? - Pa, voljeli bismo vidjeti 220 00:08:55,168 --> 00:08:57,304 ovu aplikaciju prije nego što se obvežemo na bilo što. 221 00:08:57,370 --> 00:08:59,272 - Kelsey? 222 00:08:59,339 --> 00:09:00,808 - Skoro je gotovo. 223 00:09:00,874 --> 00:09:03,143 Možda bismo mogli nešto demonstrirati do sljedećeg tjedna? 224 00:09:03,210 --> 00:09:05,178 - Što prije to bolje. 225 00:09:05,245 --> 00:09:07,347 Azealije ne ostaju u cvatu zauvijek. 226 00:09:07,414 --> 00:09:09,249 - Dušo, to je sranje počinje biti zamorno. 227 00:09:09,316 --> 00:09:11,018 - Oprostite. Moram biti ja. 228 00:09:11,084 --> 00:09:13,553 Kelsey, možeš li dati Azealiju brzi obilazak? 229 00:09:13,621 --> 00:09:14,855 Samo mi treba trenutak s ovom dvojicom. 230 00:09:14,922 --> 00:09:16,957 - Oh, bilo bi mi zadovoljstvo. 231 00:09:17,024 --> 00:09:19,226 I Liza, vidjet ćemo se za ručak poslije. 232 00:09:19,292 --> 00:09:20,427 - Sjajno. 233 00:09:20,493 --> 00:09:22,195 - Hvala. - U redu, vidimo se za sekundu. 234 00:09:25,899 --> 00:09:29,002 Dakle, imam prijedlog. 235 00:09:29,069 --> 00:09:31,304 - Spremni smo učiniti što je ovdje potrebno. 236 00:09:31,371 --> 00:09:33,373 - Oh, ne, ne ona. Ona je dobra kao i tvoja. 237 00:09:33,440 --> 00:09:35,876 Da, stvar s aplikacijom stvarno ju je zapalio. 238 00:09:35,943 --> 00:09:37,477 Kao da ste ga ponovno izmislili kotač. 239 00:09:37,544 --> 00:09:38,979 - Hvala. - Rekao sam iznova. 240 00:09:39,046 --> 00:09:40,347 [smijeh] Charles je u pravu. 241 00:09:40,413 --> 00:09:42,582 Dickens je to prvi napravio prije više od sto godina. 242 00:09:42,650 --> 00:09:44,084 - A podcasti jesu zapravo samo radio. 243 00:09:44,151 --> 00:09:46,486 - Upravo tako. Tako dobro! 244 00:09:46,553 --> 00:09:49,156 U svakom slučaju, kad već razgovaramo "sve staro opet je novo" 245 00:09:49,222 --> 00:09:53,426 Imam investiciju prilika za vas. 246 00:09:53,493 --> 00:09:55,595 Moj dečko od 11 mjeseci, 247 00:09:55,663 --> 00:09:58,298 neusporedivo talentirani Austin Pinkner, 248 00:09:58,365 --> 00:10:01,501 je napisao novi mjuzikl. 249 00:10:01,568 --> 00:10:03,303 Postoji audicija za podupiratelje večeras. 250 00:10:03,370 --> 00:10:06,674 Sada je svijet kazališta hermetički zatvorena. 251 00:10:06,740 --> 00:10:08,508 [smijeh] Ne primaju strance. 252 00:10:08,575 --> 00:10:11,912 Ali uvjerio sam Austina da ti rezerviram tranšu. 253 00:10:11,979 --> 00:10:14,081 - [smijeh] Koliko traže? 254 00:10:14,147 --> 00:10:16,283 - Javit ću ti. Ne budi pohlepan. 255 00:10:16,349 --> 00:10:17,685 [smijeh] 256 00:10:17,751 --> 00:10:19,720 Osim toga, uvijek je dobro biti u šali. 257 00:10:19,787 --> 00:10:20,921 - U čemu je fora? 258 00:10:20,988 --> 00:10:22,589 - Dođi vidjeti. Razgovarat ćemo poslije. 259 00:10:22,656 --> 00:10:23,857 Zastor je u 8:00. 260 00:10:23,924 --> 00:10:27,027 [lagana jazz glazba] 261 00:10:27,094 --> 00:10:29,196 - Jesam li upravo pristao na ulaganje u mjuziklu? 262 00:10:29,262 --> 00:10:30,664 - Prokletstvo, dobar je. 263 00:10:30,731 --> 00:10:37,337 * * 264 00:10:38,906 --> 00:10:41,141 hej Koje su velike vijesti? 265 00:10:41,208 --> 00:10:42,876 - Hej. 266 00:10:42,943 --> 00:10:44,978 Pa je Rob poslao prijedlog Inkubatora 267 00:10:45,045 --> 00:10:48,648 nekim svojim VC prijateljima samo da dobijem procjenu. 268 00:10:48,716 --> 00:10:49,850 A ova stvar vrijedi 269 00:10:49,917 --> 00:10:52,152 mnogo više nego što Charles misli. 270 00:10:52,219 --> 00:10:53,520 - Koliko još? 271 00:10:53,586 --> 00:10:56,589 - Ne znam, ali moglo bi biti licitacijski rat. 272 00:10:56,656 --> 00:10:58,391 Ovo je naš trenutak. 273 00:10:58,458 --> 00:11:01,494 Napustit ćemo Empirical i pokrenite Inkubator. 274 00:11:01,561 --> 00:11:02,963 I Azealia će doći s nama. 275 00:11:03,030 --> 00:11:04,331 Već sam razgovarao s njom nakon sastanka. 276 00:11:04,397 --> 00:11:06,566 - Čekaj, zar ne bismo trebali barem daj Charlesa 277 00:11:06,633 --> 00:11:08,969 mogućnost odgovaranja bilo kojoj ponudi? 278 00:11:09,036 --> 00:11:11,171 Koristite polugu držati ga u kući? 279 00:11:11,238 --> 00:11:15,308 - Liza, znaš kako si frustriran Bio sam na Empiricalu. 280 00:11:15,375 --> 00:11:16,810 Oboje imamo. 281 00:11:16,877 --> 00:11:19,279 I ne mogu zamisliti kako je tebi, 282 00:11:19,346 --> 00:11:21,148 raditi uz svog bivšeg 283 00:11:21,214 --> 00:11:23,917 i ugledavši ga s nekim drugim. 284 00:11:23,984 --> 00:11:25,285 - U tome je stvar. 285 00:11:25,352 --> 00:11:28,822 Charles i ja smo... 286 00:11:28,889 --> 00:11:31,458 pronalazeći put natrag jedni drugima. 287 00:11:31,524 --> 00:11:33,727 - Što? 288 00:11:33,794 --> 00:11:35,796 Kako? 289 00:11:35,863 --> 00:11:36,930 Kada se to dogodilo? 290 00:11:36,997 --> 00:11:39,399 - Upravo jest. I znam. 291 00:11:39,466 --> 00:11:42,269 Znam da se čini ludim. 292 00:11:42,335 --> 00:11:45,505 Ali ja sam zaljubljena u njega. 293 00:11:45,572 --> 00:11:47,540 I volim ovu tvrtku. 294 00:11:47,607 --> 00:11:51,344 Dalo mi je sve, Kels. 295 00:11:51,411 --> 00:11:53,847 Ne mogu otići. 296 00:11:53,914 --> 00:11:57,885 Ali razumijem da moraš. 297 00:11:57,951 --> 00:11:59,953 Ova aplikacija ste sve vi. 298 00:12:00,020 --> 00:12:03,623 Toliko ste riskirali da se to dogodi. 299 00:12:03,690 --> 00:12:07,227 Zaslužuješ letjeti. 300 00:12:07,294 --> 00:12:08,996 - Pa što ovo znači? za nas? 301 00:12:09,062 --> 00:12:11,331 Hoćemo li biti konkurencija? 302 00:12:11,398 --> 00:12:13,566 Ne želim te izgubiti kao da sam izgubila Zanea. 303 00:12:13,633 --> 00:12:16,036 - Kelsey, kad smo se upoznali, 304 00:12:16,103 --> 00:12:18,371 rekao si da mi čuvaš leđa. 305 00:12:18,438 --> 00:12:20,540 I nikad to nisam zaboravio. 306 00:12:20,607 --> 00:12:23,944 Pa vjeruj mi kad ti kažem Uvijek ću imati tvoj. 307 00:12:24,011 --> 00:12:26,947 [lagana glazba] 308 00:12:27,014 --> 00:12:28,348 - [smije se uplakano] 309 00:12:28,415 --> 00:12:32,019 Ovo je posao, pa me nemoj rasplakati. 310 00:12:32,085 --> 00:12:33,720 - Znam da Charles jest bit ću razočaran, 311 00:12:33,787 --> 00:12:35,889 ali razumjet će. 312 00:12:35,956 --> 00:12:37,524 Učini mi samo jednu uslugu, u redu? 313 00:12:37,590 --> 00:12:38,959 - Naravno. 314 00:12:39,026 --> 00:12:40,227 - Nemoj mu priopćiti vijest 315 00:12:40,293 --> 00:12:43,263 sve do poslije Empirijskog proslava obljetnice. 316 00:12:43,330 --> 00:12:45,698 - Nema problema. 317 00:12:45,765 --> 00:12:47,600 Želim da uživa. 318 00:12:47,667 --> 00:12:49,336 I ja to želim proslaviti. 319 00:12:49,402 --> 00:12:54,474 * * 320 00:12:54,541 --> 00:12:56,609 - Bože moj. [smijeh] 321 00:12:56,676 --> 00:12:59,712 Vidi dokle smo stigli. 322 00:12:59,779 --> 00:13:01,714 - [smije se uplakano] 323 00:13:01,781 --> 00:13:08,922 * * 324 00:13:10,790 --> 00:13:14,161 - Jeste li ikada pomislili biste ulagali u Broadway? 325 00:13:14,227 --> 00:13:15,728 - Nisam siguran ovo je ulaganje. 326 00:13:15,795 --> 00:13:18,765 Više je kao kreativno iznuđivanje. 327 00:13:18,832 --> 00:13:21,401 [oboje se smiju] 328 00:13:21,468 --> 00:13:23,370 - Pozdrav, prijatelji 329 00:13:23,436 --> 00:13:27,007 i dubokog džepa poslovnim suradnicima. 330 00:13:27,074 --> 00:13:30,243 Prvo, želim početi predstavljajući vas 331 00:13:30,310 --> 00:13:32,212 do genija 332 00:13:32,279 --> 00:13:35,949 iza onoga što jesi o ljubavi, 333 00:13:36,016 --> 00:13:39,119 neusporedivo talentirani Austin Pinkner. 334 00:13:39,186 --> 00:13:41,354 Dođi ovamo, zgodni. [pljesak] 335 00:13:41,421 --> 00:13:42,789 - * Hvala svima što sam ovdje * 336 00:13:42,856 --> 00:13:44,457 * Jedva čekam da vidiš * 337 00:13:44,524 --> 00:13:46,860 * Sve što vidite večeras sve sam ja napisao, hej * 338 00:13:46,927 --> 00:13:48,896 [pljesak] 339 00:13:48,962 --> 00:13:50,030 - To je bilo dobro. U redu. 340 00:13:50,097 --> 00:13:52,299 nisi u refrenu više. 341 00:13:52,365 --> 00:13:54,935 A sada, bez daljnjeg, 342 00:13:55,002 --> 00:13:58,538 Donosim vam..."Scamalot"! 343 00:13:58,605 --> 00:14:01,274 [pljesak] 344 00:14:03,576 --> 00:14:05,378 [tango glazba] 345 00:14:05,445 --> 00:14:06,579 - Krvne pretrage. 346 00:14:06,646 --> 00:14:09,016 - Bahami. 347 00:14:09,082 --> 00:14:11,018 - Hedge fondovi. 348 00:14:11,084 --> 00:14:12,886 - Sestra po duši. 349 00:14:12,953 --> 00:14:14,287 - Krvne pretrage. 350 00:14:14,354 --> 00:14:16,689 - Bahami. 351 00:14:16,756 --> 00:14:17,857 - Hedge fondovi. 352 00:14:17,925 --> 00:14:19,993 sve: * Dušna sestra * 353 00:14:20,060 --> 00:14:21,428 - Krvne pretrage. - Bahami. 354 00:14:21,494 --> 00:14:23,730 - Hedge fondovi. - Sestra po duši. 355 00:14:23,796 --> 00:14:25,265 - Krvne pretrage. - Bahami. 356 00:14:25,332 --> 00:14:28,001 - Hedge fondovi. - Sestra po duši. 357 00:14:28,068 --> 00:14:29,869 svi: * Mi smo prevaranti * 358 00:14:29,937 --> 00:14:31,738 * Mi smo poznati prevaranti * 359 00:14:31,804 --> 00:14:35,708 * Zaslužili smo vaše povjerenje, ali sve je laz * 360 00:14:35,775 --> 00:14:37,310 * Otkrili su nas * 361 00:14:37,377 --> 00:14:39,179 * Naše mane su bile zatvorene * 362 00:14:39,246 --> 00:14:44,051 * Nismo mi krivi da si dobio šangaj * 363 00:14:44,117 --> 00:14:46,619 - * Ja sam Elizabeth Holmes, i obećao sam ljudi * 364 00:14:46,686 --> 00:14:48,989 * Da bih mogao učiti njihova krv* 365 00:14:49,056 --> 00:14:51,458 * Ali sve je to bila velika prevara * 366 00:14:51,524 --> 00:14:54,727 - * Ja sam Billy McFarland, i lagao sam i spletkario * 367 00:14:54,794 --> 00:14:58,265 * Da vam uzme svu gotovinu za moj festival, Fyre * 368 00:14:58,331 --> 00:15:00,900 - Oh, da! [oboje urlik] 369 00:15:00,968 --> 00:15:02,202 * Ja sam Bernie bankar * 370 00:15:02,269 --> 00:15:04,037 * Moja neto vrijednost bila je nevjerojatna * 371 00:15:04,104 --> 00:15:05,939 * Jer sam ukrao od mojih klijenata * 372 00:15:06,006 --> 00:15:08,008 * I pobjegao sa svojom ušteđevinom * 373 00:15:08,075 --> 00:15:09,742 - * Djevojke me zovu Rachel * 374 00:15:09,809 --> 00:15:11,578 * Puno je za raspakirati * 375 00:15:11,644 --> 00:15:13,246 * Ali ja sam bijel k'o pakao * 376 00:15:13,313 --> 00:15:16,183 * Ali rekao svijetu Bio sam crnac* 377 00:15:16,249 --> 00:15:18,018 svi: * Ukrali tone novca * 378 00:15:18,085 --> 00:15:19,819 * Izigrao njihovo povjerenje * 379 00:15:19,886 --> 00:15:24,257 * Evo djevojke tko je grozan kao mi * 380 00:15:24,324 --> 00:15:25,993 - * Iako nije ukrala * - * Stvarno? * 381 00:15:26,059 --> 00:15:27,494 - * A ona sigurno nije bez ubojice* 382 00:15:27,560 --> 00:15:29,896 - * u redu * svi: * Ona je jedna sumnjiva kuja * 383 00:15:29,963 --> 00:15:32,465 * To je Lizalot Miller * 384 00:15:32,532 --> 00:15:33,766 - *imala sam dijete* 385 00:15:33,833 --> 00:15:35,768 * Tada sam otišao radna snaga * 386 00:15:35,835 --> 00:15:37,870 *18 godina kasnije* 387 00:15:37,937 --> 00:15:39,672 * Plus jedan razvod * 388 00:15:39,739 --> 00:15:41,274 * Trebao mi je posao, opa * 389 00:15:41,341 --> 00:15:43,543 * Ali rekli su * svi: * Prestar si! * 390 00:15:43,610 --> 00:15:47,480 - * Što je dovelo do laži Tako sam slavno rekao * 391 00:15:47,547 --> 00:15:50,817 * Moja tajna je sada otkrivena, i iako je to stvorilo frku * 392 00:15:50,883 --> 00:15:53,786 * Moraš odustati za ovu djevojku iz Paramusa * 393 00:15:53,853 --> 00:15:56,123 - [vuk zviždi] - * Tko bi rekao * 394 00:15:56,189 --> 00:15:58,491 * To samo zato mog cezarijevca * 395 00:15:58,558 --> 00:16:02,329 * Na kraju bih lagao, varao, schemin' četverogodišnjak * 396 00:16:02,395 --> 00:16:04,197 * Mi smo prevaranti * 397 00:16:04,264 --> 00:16:06,099 * Mi smo poznati prevaranti * 398 00:16:06,166 --> 00:16:07,334 svi: * Mi smo lopovi i prevare* 399 00:16:07,400 --> 00:16:09,836 * Daj nam ono što imaš * 400 00:16:09,902 --> 00:16:11,838 - * Otkrili su nas * 401 00:16:11,904 --> 00:16:13,606 * Naše mane su bile zatvorene * 402 00:16:13,673 --> 00:16:17,044 svi: * Nismo mi krivi da puno varamo * 403 00:16:17,110 --> 00:16:18,211 - Velika završnica! 404 00:16:18,278 --> 00:16:20,613 svi: * Nismo mi krivi * 405 00:16:20,680 --> 00:16:22,515 * To mi varamo * 406 00:16:22,582 --> 00:16:29,456 * Puno * 407 00:16:31,758 --> 00:16:34,661 [klicanje i pljesak] 408 00:16:37,997 --> 00:16:40,200 - Pa, barem žena 409 00:16:40,267 --> 00:16:42,669 portretirati te bilo je talentirano. 410 00:16:42,735 --> 00:16:45,305 - Da. I to je neko društvo u kojem sam. 411 00:16:45,372 --> 00:16:48,108 Elizabeth Holmes i Bernie Madoff. 412 00:16:48,175 --> 00:16:49,776 - Kao uvjet moje investicije, 413 00:16:49,842 --> 00:16:52,079 rekao sam Redmondu da bi te morao rezati 414 00:16:52,145 --> 00:16:53,146 od tog broja. 415 00:16:53,213 --> 00:16:55,082 - [smijeh] Što je rekao? 416 00:16:55,148 --> 00:16:56,983 - "Za određenu cijenu, sve je moguće." 417 00:16:57,050 --> 00:16:58,985 - [smijeh] - Vidiš? 418 00:16:59,052 --> 00:17:01,321 Što sam ti rekao? To je iznuda. 419 00:17:01,388 --> 00:17:03,022 - Nisam toga vrijedan. 420 00:17:03,090 --> 00:17:05,825 - Jesi. 421 00:17:05,892 --> 00:17:07,060 - [uzdahne] 422 00:17:07,127 --> 00:17:08,561 idem spavati kod mene večeras. 423 00:17:08,628 --> 00:17:09,962 - U redu. 424 00:17:10,029 --> 00:17:11,831 - Volim te. 425 00:17:11,898 --> 00:17:13,366 - I ja tebe volim. 426 00:17:14,701 --> 00:17:16,769 - Ovdje. - Oh. 427 00:17:19,439 --> 00:17:20,940 - Hvala. 428 00:17:21,007 --> 00:17:23,176 laku noc - Laku noć. 429 00:17:23,243 --> 00:17:26,079 [meki uvez Gusterovog "Satelita"] 430 00:17:26,146 --> 00:17:33,253 * * 431 00:17:35,488 --> 00:17:38,091 - * Sjaji kao djelo * 432 00:17:38,158 --> 00:17:41,094 *Umjetnost* 433 00:17:41,161 --> 00:17:44,297 * * 434 00:17:44,364 --> 00:17:47,234 * Visi na zidu * 435 00:17:47,300 --> 00:17:49,902 * Od zvijezda * 436 00:17:49,969 --> 00:17:52,772 * * 437 00:17:52,839 --> 00:17:55,808 * Jesi li ono što mislim * 438 00:17:55,875 --> 00:17:58,645 * Vi ste? * 439 00:17:58,711 --> 00:18:05,518 * * 440 00:18:06,619 --> 00:18:12,259 * Možda ćeš uvijek biti * 441 00:18:12,325 --> 00:18:14,127 * * 442 00:18:14,194 --> 00:18:19,866 * Samo malo izvan dosega * 443 00:18:19,932 --> 00:18:24,437 * * 444 00:18:29,409 --> 00:18:32,212 [vesela glazba] 445 00:18:32,279 --> 00:18:39,419 * * 446 00:18:45,325 --> 00:18:46,559 - [smije se] ozbiljno? 447 00:18:46,626 --> 00:18:48,195 Želiš večerati u Harlemu? 448 00:18:48,261 --> 00:18:49,562 što si učinio, odabrati restoran 449 00:18:49,629 --> 00:18:51,063 blok od tvoje kuće? 450 00:18:51,130 --> 00:18:52,865 Ne, ne radi se o tome tko plaća. 451 00:18:52,932 --> 00:18:54,801 Ne--čekaj--ja samo-- 452 00:18:54,867 --> 00:18:57,770 sve što je dobro za tebe, u redu? 453 00:18:57,837 --> 00:19:01,308 Rekao sam ti, ne donosim Kamiline sise na večeru. 454 00:19:01,374 --> 00:19:04,444 Fino. Vidimo se večeras. 455 00:19:04,511 --> 00:19:06,413 - Cass? - Tko drugi? 456 00:19:06,479 --> 00:19:08,080 Mislim, prvo ona pokuša da ubijem svoju karijeru, 457 00:19:08,147 --> 00:19:10,550 i sad me nervira do smrti. 458 00:19:10,617 --> 00:19:13,119 - Upravo sam dobio neke lude vijesti. 459 00:19:13,186 --> 00:19:15,522 Učinio sam nešto iza Charlesovih leđa 460 00:19:15,588 --> 00:19:16,856 nadam se da će biti sretan zbog. 461 00:19:16,923 --> 00:19:19,359 - O, Bože, što si učinio onom jadniku sada? 462 00:19:19,426 --> 00:19:21,494 - Podnio sam njegova nedovršena knjiga, 463 00:19:21,561 --> 00:19:23,430 "Pogrešno obrazovanje Henryja Canea," 464 00:19:23,496 --> 00:19:24,864 u Yaddo. 465 00:19:24,931 --> 00:19:25,998 I, Maggie, ušao je. 466 00:19:26,065 --> 00:19:27,434 - Jadda yadda što? 467 00:19:27,500 --> 00:19:29,602 - Yaddo, prestižni književnička kolonija. 468 00:19:29,669 --> 00:19:33,240 Svi od Johna Cheevera Philipu Rothu, 469 00:19:33,306 --> 00:19:35,141 Jonathan Franzen, Flannery O'Connor, 470 00:19:35,208 --> 00:19:36,209 svi su tamo proveli vrijeme. 471 00:19:36,276 --> 00:19:38,010 popis, ide dalje i dalje, i-- 472 00:19:38,077 --> 00:19:39,379 - Vau. 473 00:19:39,446 --> 00:19:41,314 Pa, očito, imamo različite definicije 474 00:19:41,381 --> 00:19:42,649 riječi "lud". 475 00:19:42,715 --> 00:19:43,716 [zuji telefon] 476 00:19:45,918 --> 00:19:47,687 Što? 477 00:19:47,754 --> 00:19:51,224 Ne, nemam bilo kakve alergije na hranu. 478 00:19:51,291 --> 00:19:53,826 Je li ovo večera ili inkvizicija? 479 00:19:53,893 --> 00:19:56,796 [energična glazba] 480 00:19:56,863 --> 00:20:03,803 * * 481 00:20:06,706 --> 00:20:08,608 - Dobro jutro. 482 00:20:08,675 --> 00:20:09,876 - Dobro jutro. 483 00:20:09,942 --> 00:20:12,245 - [uzdahne] 484 00:20:13,713 --> 00:20:15,047 ja, um... 485 00:20:15,114 --> 00:20:16,916 Moram nešto priznati, 486 00:20:16,983 --> 00:20:20,052 i nadam se da se nećeš ljutiti. 487 00:20:20,119 --> 00:20:22,054 - [smije se] 488 00:20:22,121 --> 00:20:25,325 Liza, dok god si biti iskren, 489 00:20:25,392 --> 00:20:28,728 Nikad se ne mogu ljutiti. 490 00:20:28,795 --> 00:20:32,164 - U redu. 491 00:20:32,231 --> 00:20:33,966 Prije nekoliko mjeseci, 492 00:20:34,033 --> 00:20:36,002 Potajno sam predao tvoju knjigu, 493 00:20:36,068 --> 00:20:39,772 slijepa, bez tvog imena, u Yaddo. 494 00:20:39,839 --> 00:20:42,509 I prihvatili su te. 495 00:20:42,575 --> 00:20:44,544 - Oh. 496 00:20:44,611 --> 00:20:46,879 Vau. 497 00:20:46,946 --> 00:20:48,381 To je iznenađujuća vijest. 498 00:20:48,448 --> 00:20:50,149 - Prepoznali su vaš talent. 499 00:20:50,216 --> 00:20:52,385 Stvarno se nadam da ćeš to učiniti za sebe. 500 00:20:52,452 --> 00:20:54,387 Odvojite vrijeme da završiš svoju knjigu, 501 00:20:54,454 --> 00:20:57,890 čak i ako to znači da smo razdvojeni za nekoliko mjeseci. 502 00:20:57,957 --> 00:20:59,559 - Oprostite. Kelsey. 503 00:20:59,626 --> 00:21:02,962 [lagano napeta glazba] 504 00:21:03,029 --> 00:21:04,163 - Dobro jutro. 505 00:21:04,230 --> 00:21:05,565 - Jeste li imali priliku pregledati 506 00:21:05,632 --> 00:21:07,834 moj prijedlog za Inkubator? 507 00:21:07,900 --> 00:21:10,236 volio bih napraviti najava zajedno 508 00:21:10,303 --> 00:21:11,604 na zabavi. 509 00:21:11,671 --> 00:21:15,475 - Hm, Charles, stota je obljetnica. 510 00:21:15,542 --> 00:21:17,377 Ne želim krasti Empirijeva grmljavina. 511 00:21:17,444 --> 00:21:19,078 - Nimalo. 512 00:21:19,145 --> 00:21:20,713 Činite nas relevantnijima. 513 00:21:20,780 --> 00:21:23,750 * * 514 00:21:23,816 --> 00:21:25,852 - Hej, rekao si mi ne reći ništa, 515 00:21:25,918 --> 00:21:28,688 i nisam, ali ne mogu imati Charles to objavi. 516 00:21:28,755 --> 00:21:30,189 - znam Ja ću se za to pobrinuti. 517 00:21:30,256 --> 00:21:31,257 - Stvarno te trebam. 518 00:21:31,324 --> 00:21:33,192 - Hoću. obećajem. 519 00:21:35,928 --> 00:21:38,831 [vesela glazba] 520 00:21:38,898 --> 00:21:45,838 * * 521 00:21:47,974 --> 00:21:49,576 [škljocaj okidača] 522 00:21:53,045 --> 00:21:55,948 [škljoc okidača kamere] 523 00:21:57,684 --> 00:22:00,820 - Nevjerojatno. - [smijeh] 524 00:22:00,887 --> 00:22:04,557 - Cijela ova tvrtka je počela kad je moj djed pobijedio 525 00:22:04,624 --> 00:22:09,028 strana prava na Fitzgeraldovu kratku priču 526 00:22:09,095 --> 00:22:10,697 u igri pokera. 527 00:22:10,763 --> 00:22:12,164 - Ozbiljno? 528 00:22:12,231 --> 00:22:14,367 - Da. 529 00:22:14,434 --> 00:22:16,436 Tko je mogao zamisliti? 530 00:22:16,503 --> 00:22:18,070 Bio je ometač. 531 00:22:18,137 --> 00:22:20,339 Kao ti i Kelsey, 532 00:22:20,407 --> 00:22:23,510 sa inkubatorom. 533 00:22:23,576 --> 00:22:25,311 - Prije nego što uđemo, postoji nešto 534 00:22:25,378 --> 00:22:27,480 da ti moram reći. 535 00:22:27,547 --> 00:22:31,317 [nježna dramatična glazba] 536 00:22:31,384 --> 00:22:34,320 - Još nešto? 537 00:22:34,387 --> 00:22:38,124 - poslala je Kelsey prijedlog Inkubatora 538 00:22:38,190 --> 00:22:40,960 hrpi VC-a za vrednovanje. 539 00:22:43,129 --> 00:22:46,198 - Je li to bilo prije ili poslije ona mi ga je dala? 540 00:22:46,265 --> 00:22:47,967 - Ne znam. 541 00:22:48,034 --> 00:22:49,469 Ali krajnja crta je, 542 00:22:49,536 --> 00:22:52,639 Kelsey želi uzeti Inkubator van sama. 543 00:22:52,705 --> 00:22:53,806 - Shvaćam. 544 00:22:53,873 --> 00:22:55,408 - upitao sam je da ti još ne kažem 545 00:22:55,475 --> 00:22:59,311 jer nisam htio ništa da ti pokvarim večer, ali... 546 00:22:59,378 --> 00:23:03,049 Kelsey će otići Empirijski. 547 00:23:03,115 --> 00:23:05,051 - A ti? 548 00:23:05,117 --> 00:23:07,253 - Ne idem nikamo. 549 00:23:07,319 --> 00:23:09,656 I neću te napustiti. 550 00:23:09,722 --> 00:23:11,991 - Liza, znao sam da je Kelsey poslala prijedlog 551 00:23:12,058 --> 00:23:13,760 vanjskim investitorima. 552 00:23:13,826 --> 00:23:16,295 - Znao si? Zašto nisi ništa rekao? 553 00:23:16,362 --> 00:23:19,566 - Htio sam to čuti prvo od tebe. 554 00:23:19,632 --> 00:23:21,768 - Čekaj, znači ti si mene testirao? 555 00:23:21,834 --> 00:23:23,736 - Možda. 556 00:23:23,803 --> 00:23:26,473 Na neki način jesam. 557 00:23:26,539 --> 00:23:29,375 Ali prošao si. 558 00:23:33,980 --> 00:23:36,282 hajde 559 00:23:36,348 --> 00:23:39,251 [vesela jazz glazba] 560 00:23:39,318 --> 00:23:42,254 [žurka na zabavi] 561 00:23:42,321 --> 00:23:49,462 * * 562 00:23:52,465 --> 00:23:54,701 - O moj Bože, Tako sam ponosan na nas. 563 00:23:54,767 --> 00:23:56,669 Ovo mi je kao Hot Mitzvah sve iznova. 564 00:23:56,736 --> 00:23:58,004 [oboje se smiju] [uzdahne] 565 00:23:58,070 --> 00:23:59,906 Možete li vjerovati prošlo je sto godina? 566 00:23:59,972 --> 00:24:02,141 - Da, i jedva si bio radim ovdje sto minuta. 567 00:24:02,208 --> 00:24:03,610 - [smijeh] 568 00:24:03,676 --> 00:24:05,778 Hej, pozdravi moju vruću pratilju. 569 00:24:05,845 --> 00:24:07,246 - Denise! Bok. 570 00:24:07,313 --> 00:24:09,516 - Dušo, Tako sam impresioniran. 571 00:24:09,582 --> 00:24:11,951 Mislim, sve što želim je čitaj, čitaj, čitaj. 572 00:24:12,018 --> 00:24:13,753 [smijeh] - Dobro, smiri se, mama. 573 00:24:13,820 --> 00:24:15,421 Znaš, stvarno sam htjela pozvati Maxa, 574 00:24:15,488 --> 00:24:17,356 ali on ne zna opet smo zajedno 575 00:24:17,423 --> 00:24:18,725 iako astralno, dao mi je, 576 00:24:18,791 --> 00:24:20,527 kao, najčudesnija glava. 577 00:24:20,593 --> 00:24:22,595 - Oh. - Dušo, gubi se iz glave. 578 00:24:22,662 --> 00:24:24,497 Nazovi čovjeka. - Dobro, znam. 579 00:24:24,564 --> 00:24:25,932 Ja samo--želim pronaći 580 00:24:25,998 --> 00:24:27,867 najromantičnije mjesto za naš ponovni susret. 581 00:24:27,934 --> 00:24:30,202 - Ooh, zašto ne bi On "Besani u Seattleu"? 582 00:24:30,269 --> 00:24:31,470 Pozovi ga da te upozna 583 00:24:31,538 --> 00:24:32,872 na vrhu Empire State Buildinga. 584 00:24:32,939 --> 00:24:35,608 - Ne, mislim na svoju generaciju romantično mjesto, ali... 585 00:24:35,675 --> 00:24:37,610 - [uzdahne] Serendipity. 586 00:24:37,677 --> 00:24:40,547 Jer je slučajno 587 00:24:40,613 --> 00:24:42,815 da vas dvoje naletjeli jedno na drugo. 588 00:24:42,882 --> 00:24:44,884 Plus smrznuta topla čokolada. 589 00:24:44,951 --> 00:24:47,486 - Da! Mama! Ti si genije. 590 00:24:47,554 --> 00:24:48,655 [zvona telefona] Oh. 591 00:24:48,721 --> 00:24:50,757 O moj Bože. Max je. 592 00:24:50,823 --> 00:24:53,526 On, um... sada me želi upoznati. 593 00:24:53,593 --> 00:24:54,927 Bolnička kafeterija. - U redu. 594 00:24:54,994 --> 00:24:56,929 - Ali-ali-ali što je s-- što je sa zabavom? 595 00:24:56,996 --> 00:24:58,264 - Lauren, idi. 596 00:24:58,330 --> 00:24:59,799 - Hajdemo. Ljubav ne može čekati. Idi, dušo. 597 00:24:59,866 --> 00:25:01,200 - Idi! - Dobro, dobro, dobro. 598 00:25:01,267 --> 00:25:02,602 - O moj Bože. 599 00:25:02,669 --> 00:25:05,237 - Ali pobrini se za DJ-a održava energiju visokom, u redu? 600 00:25:05,304 --> 00:25:07,273 - Pa idemo na čašu? 601 00:25:07,339 --> 00:25:08,575 - Oh, da. 602 00:25:10,509 --> 00:25:11,611 - bobice kleke. - Da. 603 00:25:11,678 --> 00:25:13,245 - Napravljen je od smreke... bobice kleke. 604 00:25:13,312 --> 00:25:14,814 - Sviđa mi se ta ideja. 605 00:25:14,881 --> 00:25:16,348 - Na biljnoj bazi. znaš što 606 00:25:16,415 --> 00:25:18,551 [oboje se smiju] 607 00:25:18,618 --> 00:25:20,119 Ozbiljno - ali ozbiljno, 608 00:25:20,186 --> 00:25:23,455 Stvarno se divim tvojoj sposobnosti nastaviti stvarati umjetnost. 609 00:25:23,522 --> 00:25:25,858 - Oh, molim te. Mislim, nemam izbora. 610 00:25:25,925 --> 00:25:27,493 To je jedino što znam kako učiniti. 611 00:25:27,560 --> 00:25:29,161 - Želio sam biti umjetnik. 612 00:25:29,228 --> 00:25:30,563 Ali nisam imao petlje. 613 00:25:30,630 --> 00:25:32,632 Pa sam umjesto toga počeo predavati. 614 00:25:32,699 --> 00:25:34,934 - Pa, nikad nije kasno. 615 00:25:35,001 --> 00:25:36,969 Mislim, ti samo moraju biti neustrašivi. 616 00:25:37,036 --> 00:25:39,606 - Oh, da, Mislim da je prekasno. 617 00:25:39,672 --> 00:25:43,209 Ti si kao sve Oduvijek sam želio biti. 618 00:25:43,275 --> 00:25:45,144 Pravi umjetnik. 619 00:25:45,211 --> 00:25:46,245 - Hvala, Cass. 620 00:25:46,312 --> 00:25:47,580 - I to je vjerojatno razlog zašto 621 00:25:47,647 --> 00:25:49,682 kad sam čuo da je Kamila udarati po tebi, 622 00:25:49,749 --> 00:25:52,218 bilo je jednostavno previše za moj krhki mali ego. 623 00:25:52,284 --> 00:25:53,720 Tako mi je žao. - Samo prestani. 624 00:25:53,786 --> 00:25:55,254 znaš što Ti si predobar za nju. 625 00:25:55,321 --> 00:25:57,089 - Ostaviti je može biti 626 00:25:57,156 --> 00:25:58,891 najbolja stvar to mi se ikada dogodilo 627 00:25:58,958 --> 00:26:00,827 jer sam shvatio Definirao sam sebe 628 00:26:00,893 --> 00:26:05,397 od strane zgodne žene i posao koji zvuči prestižno. 629 00:26:05,464 --> 00:26:07,667 - Hvala. - Hvala. 630 00:26:07,734 --> 00:26:09,602 - Shvatio sam. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 631 00:26:09,669 --> 00:26:11,370 Split. Podijelit ćemo ga. - Oh, molim te. 632 00:26:11,437 --> 00:26:13,472 - Ovdje. Ovdje, ovdje, ovdje. 633 00:26:13,539 --> 00:26:15,574 - 40 dolara? Stvarno? 634 00:26:15,642 --> 00:26:16,809 mislim... [smijeh] 635 00:26:16,876 --> 00:26:18,544 Ovo jedva pokriva kokteli 636 00:26:18,611 --> 00:26:19,712 prije nego je došlo vino. 637 00:26:19,779 --> 00:26:20,847 - Onda mi daj prokleti ček. 638 00:26:20,913 --> 00:26:22,849 Rekao sam da te vodim. - U redu. 639 00:26:22,915 --> 00:26:25,484 - To je najmanje što mogu učiniti poslije skoro uništiti karijeru. 640 00:26:25,551 --> 00:26:27,219 - I onda ga oživjeti. 641 00:26:27,286 --> 00:26:28,387 - Bože. 642 00:26:28,454 --> 00:26:29,989 [ruga se] 643 00:26:30,056 --> 00:26:31,490 Venmo ću te. 644 00:26:31,557 --> 00:26:34,894 - Prestani s tim Venmo sranjem. Mislim, kao, mrzim to. 645 00:26:34,961 --> 00:26:36,896 Kako dolazite do novca izvan telefona? 646 00:26:36,963 --> 00:26:39,165 - Oh, ne znam što je to. 647 00:26:39,231 --> 00:26:40,733 nemam pojma 648 00:26:40,800 --> 00:26:42,301 ja mislim to je streaming usluga. 649 00:26:42,368 --> 00:26:43,670 - [smijeh] 650 00:26:43,736 --> 00:26:50,576 * * 651 00:26:50,643 --> 00:26:52,478 - Hej, dušo. - Bok. 652 00:26:52,544 --> 00:26:54,180 - Oprostite što kasnim. - [smijeh] 653 00:26:54,246 --> 00:26:55,281 - Ovo je sjajna zabava. 654 00:26:55,347 --> 00:26:57,049 - Da. 655 00:26:57,116 --> 00:26:59,686 To je nekako kao moj oproštajni udarac. 656 00:26:59,752 --> 00:27:02,755 Sve je gotovo. Charles zna. 657 00:27:02,822 --> 00:27:04,390 Sada samo moramo shvatiti s kim ići. 658 00:27:04,456 --> 00:27:05,825 - Ooh. 659 00:27:07,660 --> 00:27:08,661 Ovi momci. 660 00:27:08,728 --> 00:27:09,996 - Uglavnom se utrostručuju 661 00:27:10,062 --> 00:27:11,831 što vam je Charles ponudio u prvom krugu, 662 00:27:11,898 --> 00:27:13,666 plus oni imaju dosje o bolesti. 663 00:27:13,733 --> 00:27:14,867 Mislite da ste čuli za Uber? 664 00:27:14,934 --> 00:27:16,135 - Vau. 665 00:27:16,202 --> 00:27:18,504 Sviđa mi se njihovo vrednovanje. 666 00:27:18,570 --> 00:27:21,240 Uh, što je učešće od 20%. 667 00:27:21,307 --> 00:27:23,676 na Triboro Građevinska korporacija? 668 00:27:23,743 --> 00:27:25,812 Nije li to--nisi li to ti? 669 00:27:25,878 --> 00:27:29,181 - Da, to je moj komad za sklapanje posla. 670 00:27:29,248 --> 00:27:30,649 - [smijeh] 671 00:27:30,717 --> 00:27:32,518 Vi niste investicijska banka. 672 00:27:32,584 --> 00:27:33,953 Upravo ste poslali e-poštu. 673 00:27:34,020 --> 00:27:36,655 - Upravo tako. Moje veze imaju vrijednost. 674 00:27:36,723 --> 00:27:38,791 - Jesi li ti ovdje ozbiljan? 675 00:27:38,858 --> 00:27:40,392 - Dušo, ako nećeš želiš to učiniti, nemoj to učiniti. 676 00:27:40,459 --> 00:27:43,262 Ostanite uz Empirical. Nitko te ne prisiljava. 677 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Ali neću dobiti zajebano ni ovdje. 678 00:27:45,164 --> 00:27:46,866 - Pa, što misliš što mi radiš? 679 00:27:46,933 --> 00:27:48,267 - Bože, pomislio sam bili biste oduševljeni. 680 00:27:48,334 --> 00:27:49,769 - [ruga se] 681 00:27:49,836 --> 00:27:51,503 - Znaš to da jesam ponuditi ovaj posao tipu, 682 00:27:51,570 --> 00:27:54,173 ne bi ni bilo pitanje. 683 00:27:54,240 --> 00:27:55,441 - Što to govoriš? 684 00:27:55,507 --> 00:27:56,709 - Samo da mi se čini želite 685 00:27:56,776 --> 00:27:58,544 posebne povlastice za to što sam žena. 686 00:27:58,610 --> 00:28:01,147 Bez uvrede. - Oh, ništa nije zauzeto. 687 00:28:01,213 --> 00:28:02,949 Ali možete uzeti vaš postotak 688 00:28:03,015 --> 00:28:05,217 i obrijati ga u svoje mizogino dupe. 689 00:28:05,284 --> 00:28:11,423 * * 690 00:28:11,490 --> 00:28:13,592 [vesela elektronička glazba] 691 00:28:13,659 --> 00:28:17,029 oprostite - Oh. 692 00:28:17,096 --> 00:28:18,998 - Što si točno rekao Charlesu? 693 00:28:19,065 --> 00:28:22,001 - Istina, kao što si tražio od mene. 694 00:28:22,068 --> 00:28:23,602 - Ne mislim onih vanjskih investitora 695 00:28:23,669 --> 00:28:24,971 će iznositi na bilo što. 696 00:28:25,037 --> 00:28:26,105 - [uzdahne] 697 00:28:26,172 --> 00:28:27,173 - I također, jesam 698 00:28:27,239 --> 00:28:28,574 apsolutno najgori okus kod muškaraca. 699 00:28:28,640 --> 00:28:30,943 - Da, znam. 700 00:28:31,010 --> 00:28:32,611 Hej, vidi, Charles nije ljut. 701 00:28:32,678 --> 00:28:35,748 Samo idi gore i održi govor 702 00:28:35,815 --> 00:28:38,785 o tome koliko voliš Empirical. 703 00:28:38,851 --> 00:28:40,186 - Da, u pravu si. 704 00:28:40,252 --> 00:28:41,587 u pravu si 705 00:28:41,653 --> 00:28:43,189 To ću i učiniti. 706 00:28:43,255 --> 00:28:48,928 * * 707 00:28:48,995 --> 00:28:50,662 [mikrofon škripi] 708 00:28:50,729 --> 00:28:53,332 oprostite Je li ovo uključeno? 709 00:28:53,399 --> 00:28:55,301 Oprostite. 710 00:28:55,367 --> 00:28:56,502 Oh, bok. 711 00:28:56,568 --> 00:28:58,404 Bok. 712 00:28:58,470 --> 00:29:00,572 Kelsey Peters ovdje. 713 00:29:00,639 --> 00:29:02,574 Samo želim izraziti moja zahvalnost 714 00:29:02,641 --> 00:29:06,779 za dio tako nevjerojatne priče 715 00:29:06,846 --> 00:29:09,648 i povijest izdavanja. 716 00:29:09,715 --> 00:29:13,052 Knjige, literatura, priče 717 00:29:13,119 --> 00:29:15,587 oduvijek su bili moja strast. 718 00:29:15,654 --> 00:29:17,089 odrastao sam 719 00:29:17,156 --> 00:29:20,592 čitajući velike pisce objavio Empirical. 720 00:29:20,659 --> 00:29:23,262 Ni jednom u mojim snovima jesam li mislio 721 00:29:23,329 --> 00:29:27,333 da ću imati sreće zapravo raditi ovdje 722 00:29:27,399 --> 00:29:29,068 i pomoći generaciji 723 00:29:29,135 --> 00:29:31,570 novih pisaca pronaći publiku. 724 00:29:31,637 --> 00:29:34,673 [lagana glazba] 725 00:29:34,740 --> 00:29:37,977 Charles... 726 00:29:38,044 --> 00:29:41,180 dan kad sam te upoznao bio je najsretniji dan u mom životu. 727 00:29:41,247 --> 00:29:44,050 * * 728 00:29:44,116 --> 00:29:46,819 Riskirali ste na mladoj djevojci 729 00:29:46,886 --> 00:29:48,888 s malo više nego entuzijazam 730 00:29:48,955 --> 00:29:51,590 i diplomu engleskog jezika s drugorazrednog fakulteta. 731 00:29:51,657 --> 00:29:54,760 [smijeh] 732 00:29:54,827 --> 00:29:57,663 Ni danas ne znam zašto si izabrao mene. 733 00:29:57,729 --> 00:30:01,834 * * 734 00:30:01,901 --> 00:30:04,236 Ne mogu zamisliti briljantniji mentor. 735 00:30:06,072 --> 00:30:08,240 Inspiriraš me svaki dan 736 00:30:08,307 --> 00:30:11,643 svojom odlučnošću i strast 737 00:30:11,710 --> 00:30:13,880 i iskrenu ljubav za ono što radiš. 738 00:30:16,248 --> 00:30:18,584 A ako sam naučio jedna stvar od tebe, 739 00:30:18,650 --> 00:30:20,752 to je da bi uspio, 740 00:30:20,819 --> 00:30:22,955 morate riskirati. 741 00:30:23,022 --> 00:30:26,625 I zato sam spreman da uzmem jednu svoju. 742 00:30:26,692 --> 00:30:28,760 Ti si moja obitelj. 743 00:30:28,827 --> 00:30:30,796 Uvijek ćeš biti. 744 00:30:33,132 --> 00:30:35,834 Ali vrijeme je da pišem moje sljedeće poglavlje. 745 00:30:37,436 --> 00:30:41,908 I samo znaj da nema veze što moja budućnost nosi, 746 00:30:41,974 --> 00:30:43,943 Sve to dugujem tebi. 747 00:30:44,010 --> 00:30:47,413 [klicanje i pljesak] 748 00:30:47,479 --> 00:30:52,551 * * 749 00:30:52,618 --> 00:30:55,054 - Drago mi je zbog nje. 750 00:30:55,121 --> 00:30:58,891 Ja... pretpostavljam da stvarno jest dobiti njezina sredstva. 751 00:31:01,093 --> 00:31:03,195 - Da, pretpostavljam da jest. 752 00:31:11,470 --> 00:31:13,973 - Hvala na večeri. Baš mi je bilo lijepo. 753 00:31:14,040 --> 00:31:15,541 - I meni je bilo super. 754 00:31:15,607 --> 00:31:18,544 - Tako je lijepo steći novog prijatelja. Nije lako u ovim godinama. 755 00:31:18,610 --> 00:31:20,379 - Da. Pa, ovo sam ja. 756 00:31:20,446 --> 00:31:21,413 - Oh. 757 00:31:21,480 --> 00:31:23,015 uh... - [smijeh] 758 00:31:23,082 --> 00:31:24,116 - Laku noć. - Laku noć. 759 00:31:24,183 --> 00:31:25,451 - * uhvati dah * 760 00:31:25,517 --> 00:31:27,819 * I odvojite trenutak procijeniti * 761 00:31:27,886 --> 00:31:29,989 - Stvarno mi se sviđaš, znaš to 762 00:31:30,056 --> 00:31:32,058 - I ti se meni jako sviđaš. 763 00:31:34,160 --> 00:31:35,494 I još si mi dužan par sisa. 764 00:31:35,561 --> 00:31:37,997 - Znaš gdje ih naći, vruće stvari. 765 00:31:38,064 --> 00:31:39,999 - * Na vratima smo * 766 00:31:40,066 --> 00:31:42,701 - I ne zaboravi, biti neustrašiv. 767 00:31:42,768 --> 00:31:43,835 - * Igraj * 768 00:31:43,902 --> 00:31:47,706 *Ooh* 769 00:31:47,773 --> 00:31:50,676 [veseli indie pop] 770 00:31:50,742 --> 00:31:57,883 * * 771 00:32:03,622 --> 00:32:05,124 - Je li sve u redu? 772 00:32:05,191 --> 00:32:06,458 - Da. 773 00:32:09,295 --> 00:32:11,163 - [smijeh] Što je to bilo? 774 00:32:11,230 --> 00:32:12,831 - Samo sam uzimao tvoj savjet. 775 00:32:12,898 --> 00:32:14,433 Biti neustrašiv. 776 00:32:14,500 --> 00:32:15,701 - Oh. 777 00:32:15,767 --> 00:32:22,908 * * 778 00:32:29,615 --> 00:32:31,883 - engleski čaj za doručak. Dva Splenda, zar ne? 779 00:32:31,950 --> 00:32:34,520 - O moj Bože, sjećaš se. - Naravno. 780 00:32:34,586 --> 00:32:36,522 Sjećam se svega o našem zajedničkom vremenu. 781 00:32:42,128 --> 00:32:45,397 - Max, nisam mogla da prestanem misliti na tebe 782 00:32:45,464 --> 00:32:47,166 budući da ste spasili život moga oca. 783 00:32:47,233 --> 00:32:50,036 - Oh, nije to ništa prva godina rezident nije mogao učiniti. 784 00:32:50,102 --> 00:32:52,971 - Da, ali uspjela si, i ja--ne znam. 785 00:32:53,039 --> 00:32:54,873 Samo se osjećam kao to je način svemira 786 00:32:54,940 --> 00:32:57,076 da nas spoji. 787 00:32:57,143 --> 00:32:59,078 - Lauren, nije bilo dana 788 00:32:59,145 --> 00:33:01,047 Nisam razmišljao o tebi. 789 00:33:01,113 --> 00:33:02,681 I u početku, bilo je to zato što sam bio povrijeđen. 790 00:33:02,748 --> 00:33:03,982 ali... - Da. 791 00:33:04,050 --> 00:33:05,551 - Onda sam razmislio kako autentično 792 00:33:05,617 --> 00:33:07,386 živio si svoj život, 793 00:33:07,453 --> 00:33:11,257 i kad god sam imao problem, mislio sam, 794 00:33:11,323 --> 00:33:12,924 WWLD? 795 00:33:12,991 --> 00:33:15,694 - [smijeh] Što bi Lauren učinila? 796 00:33:15,761 --> 00:33:18,930 O, moj Bože, Max! Ja ću plakati. 797 00:33:18,997 --> 00:33:20,832 - I mislio sam Lauren bi vjerovala 798 00:33:20,899 --> 00:33:22,834 njene prave, iskrene osjećaje 799 00:33:22,901 --> 00:33:24,603 i nikad ne bi ispitivati bilo što 800 00:33:24,670 --> 00:33:27,306 koji je rastegnuo kapacitet ljudskog srca. 801 00:33:27,373 --> 00:33:28,707 - Ne, nikad. 802 00:33:28,774 --> 00:33:30,842 - Zato sam tako sretna opet smo se našli. 803 00:33:30,909 --> 00:33:31,910 - O, moj Bože, i ja također. 804 00:33:31,977 --> 00:33:35,147 - Umirao sam... 805 00:33:35,214 --> 00:33:38,417 da te upoznam sa svojim zaručnikom. 806 00:33:38,484 --> 00:33:39,585 - Što... 807 00:33:39,651 --> 00:33:42,788 [čudna glazba] 808 00:33:42,854 --> 00:33:43,955 - Bok, Lauren. 809 00:33:44,022 --> 00:33:45,824 Toliko sam toga čuo o vama. 810 00:33:45,891 --> 00:33:47,959 - Hej. - Hej. 811 00:33:48,026 --> 00:33:50,762 znaš, ali nikad nisam zamišljala sitnu. 812 00:33:50,829 --> 00:33:54,566 Uvijek sam mislio da ćeš biti još malo...znaš... 813 00:33:54,633 --> 00:33:55,867 - Zaftig? - Da. 814 00:33:55,934 --> 00:33:57,303 [oboje se smiju] - Ah. 815 00:33:57,369 --> 00:33:59,305 Pa, ja sam Shelley Winters s unutarnje strane. 816 00:33:59,371 --> 00:34:00,272 [oboje se smiju] - Rekao sam ti. 817 00:34:00,339 --> 00:34:01,607 Rekao sam ti da je smiješna. 818 00:34:01,673 --> 00:34:05,444 - [snažno se smije] Pa kako ste vas dvoje... 819 00:34:05,511 --> 00:34:07,713 - Oh, pa, imao sam svoje oči na ovom godinama. 820 00:34:07,779 --> 00:34:09,014 - Ajme. - [smijeh] 821 00:34:09,081 --> 00:34:11,083 Pa ti želim zahvaliti 822 00:34:11,150 --> 00:34:14,586 za ohrabrivanje ovaj fantastičan čovjek 823 00:34:14,653 --> 00:34:16,122 biti točno ono što jest. 824 00:34:16,188 --> 00:34:17,323 - Ajme. - [smijeh] 825 00:34:17,389 --> 00:34:19,691 - Kunem se. [smijeh] 826 00:34:19,758 --> 00:34:23,529 Mislim, homoseksualci stvarno jesu jedini dečki iza kojih mogu stajati. 827 00:34:23,595 --> 00:34:25,063 [smijeh] 828 00:34:25,131 --> 00:34:27,233 I zapravo... [pročišćava grlo] 829 00:34:27,299 --> 00:34:31,837 Bio bih više nego sretan da stanem iza vas oboje. 830 00:34:31,903 --> 00:34:33,439 Jeste li otvoreni? 831 00:34:33,505 --> 00:34:34,740 - Tako je smiješna. 832 00:34:34,806 --> 00:34:36,242 - Ona se ne šali. 833 00:34:36,308 --> 00:34:38,844 - Da, ne, ne šalim se. Hajde, momci. 834 00:34:38,910 --> 00:34:40,579 WWLD? 835 00:34:40,646 --> 00:34:41,580 - * Idi! * 836 00:34:41,647 --> 00:34:44,583 [vesela glazba] 837 00:34:44,650 --> 00:34:50,156 * * 838 00:34:58,664 --> 00:35:00,566 - Laka noć. 839 00:35:00,632 --> 00:35:02,067 - Da, stvarno je bilo. 840 00:35:07,239 --> 00:35:09,208 - Imat ćeš pune ruke posla bez Kelsey. 841 00:35:09,275 --> 00:35:10,842 - [smijeh] ja znam 842 00:35:10,909 --> 00:35:13,412 Bit će čudno imajući je za konkurenciju. 843 00:35:13,479 --> 00:35:15,647 - Oh, mislim tvoje prijateljstvo može to podnijeti. 844 00:35:20,752 --> 00:35:23,655 Baš mi je drago što si mi rekao. 845 00:35:23,722 --> 00:35:25,224 - Da, i ja također. 846 00:35:33,098 --> 00:35:34,666 - Laku noć. - Laku noć. 847 00:35:45,444 --> 00:35:47,346 - Hej. 848 00:35:47,413 --> 00:35:50,982 Da nisam ušao u Yaddo, 849 00:35:51,049 --> 00:35:53,552 bi li mi rekao? 850 00:35:53,619 --> 00:35:57,523 - Hm... 851 00:35:57,589 --> 00:35:59,791 ne znam 852 00:35:59,858 --> 00:36:01,393 Možda i ne. 853 00:36:03,429 --> 00:36:05,664 - Da. 854 00:36:05,731 --> 00:36:07,633 Da, zašto se truditi? 855 00:36:07,699 --> 00:36:09,735 Pošto nisam ni znao prijavio si se. 856 00:36:12,238 --> 00:36:15,407 Upravo bi bio tvoja mala tajna. 857 00:36:19,144 --> 00:36:21,046 - Točno. 858 00:36:27,118 --> 00:36:28,287 hej 859 00:36:28,354 --> 00:36:31,257 [svečana glazba] 860 00:36:31,323 --> 00:36:34,426 * * 861 00:36:34,493 --> 00:36:36,562 Nećemo uspjeti, jesmo li 862 00:36:36,628 --> 00:36:43,569 * * 863 00:36:46,037 --> 00:36:47,739 - Ne mislim tako. 864 00:36:47,806 --> 00:36:53,111 - * Baš je kao disanje pod vodom * 865 00:36:53,178 --> 00:36:57,082 *Ooh* 866 00:36:57,148 --> 00:37:02,954 * Ooh, ooh, ooh * 867 00:37:03,021 --> 00:37:07,593 * Ooh, ooh, ooh * 868 00:37:07,659 --> 00:37:09,094 * Nikada neću pustiti * 869 00:37:15,401 --> 00:37:17,603 - Sada jesam ova nevjerojatna tvrtka 870 00:37:17,669 --> 00:37:19,738 a nema investitora. 871 00:37:19,805 --> 00:37:20,939 Ne mogu vjerovati da nisam shvatio 872 00:37:21,006 --> 00:37:23,475 Rob je bio takvo manipulativno sredstvo. 873 00:37:23,542 --> 00:37:26,111 - Oh, mogao sam ti to reći. 874 00:37:26,177 --> 00:37:27,813 ali nažalost, to je mišljenje 875 00:37:27,879 --> 00:37:29,214 uvijek si me imao, pa... 876 00:37:29,281 --> 00:37:31,983 - [uzdahne] Clare, jako mi je žao. 877 00:37:32,050 --> 00:37:33,885 [beba guguće] 878 00:37:33,952 --> 00:37:36,855 Nadam se da mi možeš oprostiti. 879 00:37:36,922 --> 00:37:38,089 - Znam. 880 00:37:38,156 --> 00:37:39,791 samo sam... 881 00:37:39,858 --> 00:37:42,594 Žao mi je što ste morali saznati teži način. 882 00:37:42,661 --> 00:37:44,330 Oprosti mi što sam dobio tako uzrujan? 883 00:37:44,396 --> 00:37:47,466 - O moj Bože, imao si svako pravo biti. 884 00:37:47,533 --> 00:37:49,601 A ja ostajem samo ovdje kratko vrijeme. 885 00:37:49,668 --> 00:37:50,502 obećajem. 886 00:37:50,569 --> 00:37:51,737 - Pa kad se umoriš 887 00:37:51,803 --> 00:37:54,373 slušanja Gemme kako plače cijelu noć ovdje, 888 00:37:54,440 --> 00:37:56,842 uvijek možeš doći i slušaj je kod mene. 889 00:37:56,908 --> 00:38:00,078 Imam kauč na razvlačenje to je prilično udobno. 890 00:38:00,145 --> 00:38:02,514 - Hvala. 891 00:38:02,581 --> 00:38:04,015 - Oh, naravno. 892 00:38:04,082 --> 00:38:06,985 Uostalom, mi smo sestre tunela moraju se držati zajedno. 893 00:38:07,052 --> 00:38:09,788 [oboje se smiju] 894 00:38:09,855 --> 00:38:11,022 točno. - Zbogom, Gemma. 895 00:38:11,089 --> 00:38:13,258 - Bok. - Dođi po nju sutra, tata. 896 00:38:13,325 --> 00:38:16,061 - Mm-hmm. - Da. 897 00:38:16,127 --> 00:38:17,796 [gunđa] Idemo. 898 00:38:17,863 --> 00:38:19,230 [oboje se smiju] 899 00:38:19,297 --> 00:38:21,099 - Bok. - Bok. 900 00:38:23,201 --> 00:38:24,636 - Prilično je sjajna. 901 00:38:24,703 --> 00:38:25,937 - Da. 902 00:38:26,004 --> 00:38:28,607 - Znate, njezino izvlačenje možda bi bilo ugodnije 903 00:38:28,674 --> 00:38:29,975 nego spavanje u krevetu s Lauren. 904 00:38:30,041 --> 00:38:31,843 [oboje se smiju] 905 00:38:31,910 --> 00:38:32,944 - Da, o tome. 906 00:38:33,011 --> 00:38:34,380 Mislim da ti i Lauren 907 00:38:34,446 --> 00:38:36,715 jednostavno treba imati ovo mjesto za sebe. 908 00:38:36,782 --> 00:38:38,950 - Što? 909 00:38:39,017 --> 00:38:41,086 [smijeh] kamo ćeš ići 910 00:38:41,152 --> 00:38:43,422 - Stanodavac ovdje prolazi prilično gadan razvod 911 00:38:43,489 --> 00:38:46,992 i potrebno je brzo prodati, pa sam dao ponudu. 912 00:38:47,058 --> 00:38:49,294 - Što? - Mm-hmm. 913 00:38:49,361 --> 00:38:51,196 - Kao, na cijelu zgradu? - Aha. 914 00:38:51,262 --> 00:38:53,799 Radi se o četiri apartmana plus Inkburg, dakle... 915 00:38:53,865 --> 00:38:56,802 - To je nevjerojatno. Josh! 916 00:38:56,868 --> 00:38:58,269 I nevjerojatno skupo. 917 00:38:58,336 --> 00:39:00,372 Cijela jedna zgrada u Williamsburgu? 918 00:39:00,439 --> 00:39:02,474 - Da, pa, mislim, Ide mi prilično dobro, pa... 919 00:39:02,541 --> 00:39:03,642 - Oh. 920 00:39:03,709 --> 00:39:04,776 - Plus to je, kao, sulud dogovor. 921 00:39:04,843 --> 00:39:07,012 Nisam mogao reći ne. 922 00:39:07,078 --> 00:39:08,547 Uvijek sam mogao samo potegnuti ponudu 923 00:39:08,614 --> 00:39:13,051 i uložiti u vas i vaše tvrtke. 924 00:39:13,118 --> 00:39:14,285 ja sam ozbiljan hajde 925 00:39:14,352 --> 00:39:17,556 Hej, stvarno vjerujem u tebi, Kels. 926 00:39:17,623 --> 00:39:20,125 - To mi jako puno znači. 927 00:39:20,191 --> 00:39:22,193 Ali ne mogu ti to dopustiti. [smijeh] 928 00:39:22,260 --> 00:39:25,263 Shvatit ću to, obećajem. 929 00:39:25,330 --> 00:39:27,733 - U redu, moram dolje i otvori se, 930 00:39:27,799 --> 00:39:31,102 ali ako nešto trebaš, viče, susjed. 931 00:39:31,169 --> 00:39:34,573 - Dobro, gazda. - [smijeh] 932 00:39:34,640 --> 00:39:37,075 [vrata se škripe otvaraju i zatvaraju] 933 00:39:37,142 --> 00:39:38,209 - [uzdahne] 934 00:39:38,276 --> 00:39:39,578 [zvona telefona] 935 00:39:43,348 --> 00:39:45,183 [lagana glazba] 936 00:39:45,250 --> 00:39:46,718 - Nema šanse. 937 00:39:46,785 --> 00:39:50,556 * * 938 00:39:50,622 --> 00:39:52,357 Nema šanse. 939 00:39:52,424 --> 00:39:57,429 * * 940 00:40:00,031 --> 00:40:01,867 - Vau. 941 00:40:01,933 --> 00:40:03,368 Odakle to? 942 00:40:05,737 --> 00:40:09,207 - Pripadao je mom djedu. 943 00:40:09,274 --> 00:40:11,176 - Prekrasan je. - Hm. 944 00:40:11,242 --> 00:40:13,078 - Je li to osvojio iu igri pokera? 945 00:40:13,144 --> 00:40:15,947 - [smije se] 946 00:40:16,014 --> 00:40:17,783 br. 947 00:40:17,849 --> 00:40:21,052 Ali dao mi ga je kad sam išao na fakultet. 948 00:40:21,119 --> 00:40:22,387 Zapravo sam se raspalio 949 00:40:22,454 --> 00:40:25,757 prva polovica "Henryja Canea" na ovoj stvari. 950 00:40:25,824 --> 00:40:29,160 Nešto o udarajući po tipkama 951 00:40:29,227 --> 00:40:31,362 inspirira me. 952 00:40:31,429 --> 00:40:34,666 To je kao igranje instrument. 953 00:40:34,733 --> 00:40:35,934 - Obožavam to. 954 00:40:36,001 --> 00:40:37,168 To je vrlo staromodno. 955 00:40:37,235 --> 00:40:38,804 - Da. 956 00:40:38,870 --> 00:40:42,007 Pa to sam ja. 957 00:40:42,073 --> 00:40:43,609 Tip stare škole. 958 00:40:46,111 --> 00:40:48,379 Hm, Liza, sjedni. 959 00:40:53,284 --> 00:40:54,586 [pročišćava grlo] 960 00:40:58,790 --> 00:41:02,360 Moramo razgovarati o radni dogovor ovdje. 961 00:41:04,830 --> 00:41:09,668 Mislim da je to Empirical u ovo sljedeće poglavlje, 962 00:41:09,735 --> 00:41:11,402 Morat ću napraviti neke promjene. 963 00:41:11,469 --> 00:41:13,038 - Razmišljao sam ista stvar. 964 00:41:13,104 --> 00:41:16,141 Mislio sam da ćeš me željeti da podnesem ostavku. 965 00:41:16,207 --> 00:41:18,009 - Pa... 966 00:41:18,076 --> 00:41:21,046 znaš da bih ti dao najbolje reference. 967 00:41:21,112 --> 00:41:22,480 - Cijenim to. 968 00:41:22,548 --> 00:41:25,483 - Ali nećemo opet taj ples. 969 00:41:25,551 --> 00:41:27,619 Kelsey je otišla, 970 00:41:27,686 --> 00:41:30,421 i trebam nekoga voditi ovo mjesto 971 00:41:30,488 --> 00:41:34,392 dok sam u Yaddu. 972 00:41:34,459 --> 00:41:35,827 - Ozbiljno? 973 00:41:35,894 --> 00:41:37,963 - Da. 974 00:41:38,029 --> 00:41:40,498 A možda i duže, 975 00:41:40,566 --> 00:41:43,669 ovisno o tome kako stvari idu. 976 00:41:43,735 --> 00:41:46,705 Proveo sam dovoljno godina tražeći preko ramena drugih pisaca. 977 00:41:46,772 --> 00:41:47,839 Ne misliš valjda da je prekasno 978 00:41:47,906 --> 00:41:50,809 započeti drugu karijeru, da li ti 979 00:41:50,876 --> 00:41:53,211 - Nikad. 980 00:41:53,278 --> 00:41:56,347 - [smije se] 981 00:41:56,414 --> 00:41:57,883 - Charles... 982 00:41:57,949 --> 00:42:00,886 [lagana glazba] 983 00:42:00,952 --> 00:42:01,987 * * 984 00:42:02,053 --> 00:42:04,089 hvala vam 985 00:42:04,155 --> 00:42:07,358 - Ne, Liza. 986 00:42:07,425 --> 00:42:09,294 Hvala. 987 00:42:09,360 --> 00:42:16,501 * * 988 00:42:17,936 --> 00:42:19,370 [vesela glazba] 989 00:42:19,437 --> 00:42:20,405 - Ne. - da 990 00:42:20,471 --> 00:42:21,472 Bila sam uklještena između njih. 991 00:42:21,539 --> 00:42:23,141 [preklapanje brbljanja] 992 00:42:23,208 --> 00:42:24,843 - Curo, radi. - Stani! 993 00:42:24,910 --> 00:42:27,679 Dakle, nemaš samo jednog tipa, imaš dva. 994 00:42:27,746 --> 00:42:28,614 - da 995 00:42:28,680 --> 00:42:29,948 - Pa jesi li u trojki? 996 00:42:30,015 --> 00:42:31,650 - Liza, trostruko, ne. 997 00:42:31,717 --> 00:42:34,085 Ne, ne, ne, ne, ne. Tako je tvoja generacija. 998 00:42:34,152 --> 00:42:37,088 Slušaj, slobodan sam i jesam srećom neheteronormativna. 999 00:42:37,155 --> 00:42:38,423 - Pa, dušo, ostani tako 1000 00:42:38,489 --> 00:42:40,558 jer kad ljubav konačno te ugrize za dupe, 1001 00:42:40,626 --> 00:42:41,960 nema ništa možete učiniti u vezi s tim. 1002 00:42:42,027 --> 00:42:43,595 - Čekaj malo, jesam li te upravo čuo kako kažeš 1003 00:42:43,662 --> 00:42:44,830 zaljubljena si? 1004 00:42:44,896 --> 00:42:46,932 - Ne znam. ne znam 1005 00:42:46,998 --> 00:42:48,767 Ali znate što kažu o ljubavi i mržnji. 1006 00:42:48,834 --> 00:42:50,702 To su dvije strane istog novčića. 1007 00:42:50,769 --> 00:42:52,203 I znaš, Valjda to znači 1008 00:42:52,270 --> 00:42:53,939 mora postojati nešto tamo. 1009 00:42:54,005 --> 00:42:56,407 [smijeh] - Ahh! Za zaljubljenu Maggie! 1010 00:42:56,474 --> 00:42:58,076 - Da! U zaljubljenu Maggie. 1011 00:42:58,143 --> 00:43:00,646 - Oh, bit ću jadan do kraja života. 1012 00:43:00,712 --> 00:43:03,014 - Uf. Bok dečki. O moj Bože. 1013 00:43:03,081 --> 00:43:05,216 Tako mi je žao što kasnim. 1014 00:43:05,283 --> 00:43:06,818 Upravo sam čuo vijest. - [uzdahne] 1015 00:43:06,885 --> 00:43:09,020 - Svaka čast! Ne mogu biti sretniji. 1016 00:43:09,087 --> 00:43:12,390 - Da, pozdravi novoga glavni urednik časopisa Empirical. 1017 00:43:12,457 --> 00:43:13,358 - [smijeh] - Hu-hu! 1018 00:43:13,424 --> 00:43:14,960 - Hvala. Hvala. 1019 00:43:15,026 --> 00:43:17,562 Čiji je prvi red posla ponovno vas zapošljava. 1020 00:43:17,629 --> 00:43:21,566 - Dobro, pa, zapravo jesam neke moje vijesti. 1021 00:43:21,633 --> 00:43:23,401 Našao sam podupiratelja za moju tvrtku. 1022 00:43:23,468 --> 00:43:24,602 - O moj Bože. - Fantastično. 1023 00:43:24,670 --> 00:43:25,871 - Da, čuli su za to 1024 00:43:25,937 --> 00:43:27,773 i upravo me kontaktirao iz vedra neba. 1025 00:43:27,839 --> 00:43:29,074 - WHO? 1026 00:43:29,140 --> 00:43:30,842 - To je netko s kojim smo radili godinama. 1027 00:43:30,909 --> 00:43:34,245 Koji voli i podržava žene i ženski glasovi, 1028 00:43:34,312 --> 00:43:36,547 i bili su točno ispod naš nos cijelo ovo vrijeme. 1029 00:43:36,614 --> 00:43:38,249 Ne mogu vjerovati da nisam razmišljao pitati! 1030 00:43:38,316 --> 00:43:39,751 - WHO? - Hajdemo! Odustani! 1031 00:43:39,818 --> 00:43:41,286 - Kelsey! 1032 00:43:41,352 --> 00:43:42,921 - Bok Sunshine. [svi uzdahnuti] 1033 00:43:42,988 --> 00:43:45,590 - Što?! - Tvrtka Reese Witherspoon. 1034 00:43:45,657 --> 00:43:47,926 vole me, i sviđa im se moj poslovni plan. 1035 00:43:47,993 --> 00:43:49,094 Žele uzeti 1036 00:43:49,160 --> 00:43:51,196 ogroman dionički udio u Inkubatoru. 1037 00:43:51,262 --> 00:43:53,498 - Kelsey, ovo je nevjerojatno! - Ovo je super! 1038 00:43:53,564 --> 00:43:55,033 - Postoji jedna kvaka. 1039 00:43:55,100 --> 00:43:57,068 - Moraš igrati "Pravna plavuša" u petlji? 1040 00:43:57,135 --> 00:43:58,904 - [smijeh] 1041 00:43:58,970 --> 00:44:02,440 - Tvrtka neće biti sa sjedištem u New Yorku. 1042 00:44:02,507 --> 00:44:05,777 Pa se selim u Los Angeles. 1043 00:44:05,844 --> 00:44:09,347 - [uzdahne] - U redu. potresen sam. 1044 00:44:09,414 --> 00:44:11,850 Ali tako sam ponosan na tebe, dušo. 1045 00:44:11,917 --> 00:44:13,651 - da Dolazim u posjet. 1046 00:44:13,719 --> 00:44:15,186 Nabavite bazen. - [smijeh] 1047 00:44:15,253 --> 00:44:17,889 - I idem po nas još jedna runda pića. 1048 00:44:17,956 --> 00:44:22,627 - Molim te. - Kelsey, ovo je tako... nevjerojatno. 1049 00:44:24,462 --> 00:44:26,031 - U redu. - Ahh, to je fantastično! 1050 00:44:26,097 --> 00:44:29,300 - Kako se to dogodilo? 1051 00:44:29,367 --> 00:44:31,536 - Bok. Oprostite? gospodine? 1052 00:44:33,438 --> 00:44:35,907 gospodine? 1053 00:44:35,974 --> 00:44:37,809 Zdravo? Zdravo! 1054 00:44:39,410 --> 00:44:40,979 Ah. 1055 00:44:41,046 --> 00:44:42,347 Zdravo! 1056 00:44:42,413 --> 00:44:43,581 Trebam pomoć ovdje. 1057 00:44:43,648 --> 00:44:45,450 - Whoa, whoa, whoa, whoa. hej 1058 00:44:45,516 --> 00:44:47,252 Ne mašeš cipelom. - Oh. 1059 00:44:47,318 --> 00:44:49,354 - Nikada ne mašeš cipelom. 1060 00:44:49,420 --> 00:44:50,989 Znaš, u Tajlandu, 1061 00:44:51,056 --> 00:44:53,224 to se smatra smrtno djelo. 1062 00:44:53,291 --> 00:44:54,459 - I bili ste na Tajlandu? 1063 00:44:54,525 --> 00:44:57,162 - Ah, ne. Ali bio sam u Myanmaru. 1064 00:44:57,228 --> 00:44:58,396 - Što je nekad bila Burma. 1065 00:44:58,463 --> 00:45:00,131 - Davno. - Znao sam to. 1066 00:45:00,198 --> 00:45:02,801 [oboje se smiju] 1067 00:45:02,868 --> 00:45:04,870 oprosti Nisam te vidio tamo. 1068 00:45:04,936 --> 00:45:06,171 - Stvarno? 1069 00:45:08,173 --> 00:45:11,076 Jer znaš što? 1070 00:45:11,142 --> 00:45:13,544 Bio sam upravo ovdje, 1071 00:45:13,611 --> 00:45:15,947 uz tebe, 1072 00:45:16,014 --> 00:45:17,615 cijelo vrijeme. 1073 00:45:17,682 --> 00:45:20,485 [Chainsmokers i Kelsea Ballerinijev "This Feeling"] 1074 00:45:20,551 --> 00:45:23,922 [pop glazba puna nade] 1075 00:45:23,989 --> 00:45:25,656 - Pa jesu li ove prave ili... 1076 00:45:25,723 --> 00:45:27,926 - Da. - Možeš li ih oprati? 1077 00:45:27,993 --> 00:45:30,528 - Mislim, ova ruka je zapravo sve lažno. 1078 00:45:30,595 --> 00:45:32,197 - [smijeh] - Ništa od ovoga nije stvarno. 1079 00:45:32,263 --> 00:45:33,965 - Ništa od toga nije stvarno? - Ovo je sve stvarno. 1080 00:45:34,032 --> 00:45:38,103 - Oh, tehnički bi mogao oprati sve to. 1081 00:45:38,169 --> 00:45:43,241 - * Ali nitko me ne sluša, pa sam to stavio u ovu pjesmu * 1082 00:45:43,308 --> 00:45:50,048 - * I ja kažem oh * 1083 00:45:50,115 --> 00:45:52,283 - * Oh * 1084 00:45:52,350 --> 00:45:54,419 * kažem da * 1085 00:45:54,485 --> 00:45:57,455 * Da, da, da * 1086 00:45:57,522 --> 00:45:58,589 *Ne znaju*