1 00:00:07,675 --> 00:00:09,677 Ti nisi moj prijatelj. 2 00:00:09,743 --> 00:00:10,844 žao mi je 3 00:00:10,911 --> 00:00:12,446 Ne znam što me spopalo. 4 00:00:12,513 --> 00:00:15,416 Liza Miller ima 42 godine, 5 00:00:15,483 --> 00:00:17,885 i besramno je lagala 6 00:00:17,951 --> 00:00:20,388 o tome tko je ona godinama. 7 00:00:20,454 --> 00:00:21,922 Sanjao sam ovaj dan 8 00:00:21,989 --> 00:00:23,824 od svoje 12. godine. 9 00:00:23,891 --> 00:00:25,959 O moj Bože. Jesam li bazičan? 10 00:00:26,026 --> 00:00:30,030 Ti si izvanredan žena, Liza Miller. 11 00:00:30,098 --> 00:00:32,166 Žao mi je što nisam vidi to prije. 12 00:00:49,583 --> 00:00:51,485 Hej, što ima? 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,754 Dajem Kelsey malo mojih starih lonaca i tava 14 00:00:53,821 --> 00:00:54,888 za njeno novo mjesto. 15 00:00:54,955 --> 00:00:56,324 Kelsey ne kuha. 16 00:00:56,390 --> 00:00:58,292 Pa, ona puši travu, 17 00:00:58,359 --> 00:00:59,593 pa svašta se može dogoditi. 18 00:01:00,994 --> 00:01:02,430 Danas ste dobro raspoloženi. 19 00:01:02,496 --> 00:01:04,665 Ah, pa, bio je ovo dobar tjedan. 20 00:01:05,566 --> 00:01:07,768 Charles je došao u Inkubator. 21 00:01:07,835 --> 00:01:09,069 Rekao je da ga to podsjeća 22 00:01:09,137 --> 00:01:11,405 zašto se počeo baviti izdavaštvom, 23 00:01:11,472 --> 00:01:14,007 otkrivanje novih književnih glasova. 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,343 Prestani s tim štreberskim govorom o knjigama. 25 00:01:15,409 --> 00:01:17,411 Pališ me. 26 00:01:17,478 --> 00:01:19,313 Pa, nekako sam ga napalio. 27 00:01:20,514 --> 00:01:23,184 Zadnji smo trenutak imali noć poslije večere. 28 00:01:23,251 --> 00:01:25,553 - Oh, čekaj malo. - Bila je večera? 29 00:01:25,619 --> 00:01:29,890 I bilo je vina, i bilo je... dugotrajno 30 00:01:29,957 --> 00:01:31,392 kad smo rekli laku noć. 31 00:01:31,459 --> 00:01:34,695 ooh Odugovlačenje kao sa I? 32 00:01:34,762 --> 00:01:36,564 Skoro smo se poljubili, 33 00:01:36,630 --> 00:01:39,200 ali onda smo se oboje povukli. 34 00:01:39,267 --> 00:01:40,810 Čekaj, zašto si bio večerati s njim 35 00:01:40,834 --> 00:01:42,303 sam na prvom mjestu? 36 00:01:42,370 --> 00:01:43,871 Jer Kelsey nije mogla doći. 37 00:01:43,937 --> 00:01:46,006 Ne, ne, ne. 38 00:01:46,073 --> 00:01:48,008 Razmišljao si sa svojom macom. 39 00:01:48,075 --> 00:01:49,877 br. 40 00:01:49,943 --> 00:01:52,380 Da, privlači me, 41 00:01:52,446 --> 00:01:54,682 ali ne mogu si pomoći. 42 00:01:54,748 --> 00:01:57,285 Ali imali smo priliku, i sada je s Quinnom, 43 00:01:57,351 --> 00:01:59,887 i najbolja stvar za mi samo idemo dalje. 44 00:01:59,953 --> 00:02:02,590 - Nemoj mi to reći. - Reci to šefu. 45 00:02:10,798 --> 00:02:12,600 Nisi trebao iseliti se, Kels. 46 00:02:12,666 --> 00:02:14,444 Mora postojati način da bi mogao samo zakrpati 47 00:02:14,468 --> 00:02:17,004 stvari s Clare. 48 00:02:17,070 --> 00:02:19,840 Pa, ja sam s njenim bivšim, 49 00:02:19,907 --> 00:02:23,777 tako nekako mislim to je kršenje dogovora. 50 00:02:23,844 --> 00:02:25,112 Da. 51 00:02:25,179 --> 00:02:27,080 Osim toga, tako je najbolje. 52 00:02:27,147 --> 00:02:28,582 Vrijeme je da nađem svoje mjesto. 53 00:02:29,750 --> 00:02:31,452 Gdje je uopće to novo mjesto? 54 00:02:31,519 --> 00:02:33,654 Rob mi dopušta korištenje model stana 55 00:02:33,721 --> 00:02:36,324 u svojoj zgradi do I naći nešto trajno. 56 00:02:36,390 --> 00:02:38,192 - To je baš cool. - Pretpostavljam stvari 57 00:02:38,259 --> 00:02:40,160 idu lijepo dobro između vas dvoje? 58 00:02:40,228 --> 00:02:42,263 Ide. Rano je. 59 00:02:42,330 --> 00:02:43,231 - Da. - Znaš kako to ide. 60 00:02:43,297 --> 00:02:45,199 Pokušavam ne 61 00:02:45,266 --> 00:02:46,467 vršiti bilo kakav pritisak na njega. 62 00:02:46,534 --> 00:02:48,702 - U redu. 63 00:02:49,370 --> 00:02:50,704 Hej, dušo. 64 00:02:50,771 --> 00:02:54,375 Dobro jutro. Kako mogu pomoći? 65 00:02:54,442 --> 00:02:56,152 Uprskao sam svoj trening pa bih bio pun snage 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,345 nositi stvari. 67 00:02:58,279 --> 00:02:59,980 Ovo je lijepo mjesto, Josh. 68 00:03:01,482 --> 00:03:02,683 Hvala, Rob. 69 00:03:03,984 --> 00:03:05,886 Zaboravio sam pakiranje traka u mojoj spavaćoj sobi. 70 00:03:05,953 --> 00:03:07,388 ići ću s tobom. 71 00:03:07,455 --> 00:03:08,956 Kasnije. Možete li pomoći Joshu? 72 00:03:13,461 --> 00:03:15,563 Hej, da te pitam pitanje, Rob. 73 00:03:15,629 --> 00:03:18,566 - Da, pucaj. - Ti... 74 00:03:18,632 --> 00:03:23,637 Prekinuo si s Clare prilično lako. 75 00:03:24,938 --> 00:03:26,716 Planirate biti malo pažljivije 76 00:03:26,740 --> 00:03:28,141 s Kelsom, da? 77 00:03:28,208 --> 00:03:29,410 To zapravo i nije pitanje. 78 00:03:29,477 --> 00:03:30,944 Nije, stvarno. 79 00:03:31,745 --> 00:03:33,447 Prilično sam siguran Kels može se sama nositi. 80 00:03:33,514 --> 00:03:35,649 Da, samo se nadaj 81 00:03:35,716 --> 00:03:37,918 planiraš biti malo pažljivije. 82 00:03:37,985 --> 00:03:39,253 hej 83 00:03:39,320 --> 00:03:40,888 Više pakiranja, manje trčanje, vas dvoje. 84 00:03:42,189 --> 00:03:43,357 - Da, gospođo. - Shvaćaš. 85 00:03:56,169 --> 00:03:59,072 Dobro jutro. 86 00:03:59,139 --> 00:04:01,342 Dobro jutro. 87 00:04:01,409 --> 00:04:03,611 O sinoć, 88 00:04:03,677 --> 00:04:08,916 Žao mi je ako stvari postalo previše poznato. 89 00:04:08,982 --> 00:04:12,019 Ne, ne, sve je to... 90 00:04:12,085 --> 00:04:14,422 Dobro smo. 91 00:04:14,488 --> 00:04:19,026 Ne mogu prestati razmišljati o... 92 00:04:19,092 --> 00:04:21,495 Inkubator. 93 00:04:21,562 --> 00:04:25,999 Vi ste stvarno... vi ste stvorili nešto tako, tako posebno. 94 00:04:26,667 --> 00:04:29,370 Pa, to je samo zemaljski. 95 00:04:29,437 --> 00:04:31,505 Također imamo a podcast i aplikacija. 96 00:04:31,572 --> 00:04:35,376 volio bih dobiti punu sliku. 97 00:04:35,443 --> 00:04:36,910 Ima li šanse da ti i Kelsey 98 00:04:36,977 --> 00:04:39,813 mogao sastaviti a kratka prezentacija za mene? 99 00:04:39,880 --> 00:04:40,880 Apsolutno. 100 00:04:42,215 --> 00:04:43,384 Hvala. 101 00:04:57,465 --> 00:04:58,699 - Hej. - Hej. 102 00:04:58,766 --> 00:05:00,501 Možda želite otići prije nego što uđeš. 103 00:05:00,568 --> 00:05:01,735 Što? Zašto? 104 00:05:01,802 --> 00:05:02,979 Netko te ovdje traži. 105 00:05:03,003 --> 00:05:04,472 Sumnjam da hoćeš želim ih vidjeti. 106 00:05:04,538 --> 00:05:05,815 Molim te reci da nije vatrogasni zapovjednik. 107 00:05:05,839 --> 00:05:07,941 Ne, ne, samo... 108 00:05:08,008 --> 00:05:10,043 Liza. 109 00:05:10,110 --> 00:05:11,379 Pauline? 110 00:05:12,780 --> 00:05:15,215 Čestitam na tvoj veliki uspjeh 111 00:05:15,282 --> 00:05:18,318 s ovim nevjerojatnim salonom. 112 00:05:18,386 --> 00:05:20,354 Čitao sam sve o vi na BuzzFeedu. 113 00:05:20,421 --> 00:05:21,689 Hvala. 114 00:05:21,755 --> 00:05:24,091 Vidi, znam da smo završili stvari 115 00:05:24,157 --> 00:05:26,494 užasno, 116 00:05:26,560 --> 00:05:30,163 i želim se ispričati. 117 00:05:30,230 --> 00:05:33,867 Osjećam se užasno zbog čega dogodilo među nama. 118 00:05:33,934 --> 00:05:37,505 Bio sam na ludom mjestu, i Htio bih se iskupiti. 119 00:05:40,374 --> 00:05:42,543 Čitam da imate tradiciju 120 00:05:42,610 --> 00:05:44,878 snimati ovdje? 121 00:05:44,945 --> 00:05:46,346 Mi radimo. super. 122 00:05:46,414 --> 00:05:48,215 Vau, to je stvarno dobro. 123 00:05:48,281 --> 00:05:50,518 Otvori ga, molim te. 124 00:05:50,584 --> 00:05:54,555 Idem gore s ovo iza šanka. 125 00:05:54,622 --> 00:05:58,726 To je samo maslina ogranak, prvi od mnogih. 126 00:06:00,027 --> 00:06:01,762 Napokon pronašao puno to nije bilo puno, 127 00:06:01,829 --> 00:06:03,697 ili sam parkirao na igralištu. 128 00:06:04,898 --> 00:06:07,668 Liza, ovo je Tim. mi smo... 129 00:06:07,735 --> 00:06:10,704 Pa, mislim da jesmo idemo stabilno, zar ne? 130 00:06:10,771 --> 00:06:13,273 Tim i ja smo se ponovno povezali na događaju u Princetonu, 131 00:06:13,340 --> 00:06:16,309 i od tada se nismo razdvajali. 132 00:06:16,376 --> 00:06:18,345 Zbog nje se ponovno osjećam kao da imam 19 godina. 133 00:06:18,412 --> 00:06:20,213 Hej, 19? 134 00:06:20,280 --> 00:06:21,415 Da. 135 00:06:21,482 --> 00:06:22,526 Bilo je lijepo upoznati te, Liza. 136 00:06:22,550 --> 00:06:24,885 - Liza, zar ne? - Točno. 137 00:06:24,952 --> 00:06:27,087 Idem do dangubljenja oko jednog od onih stolova, 138 00:06:27,154 --> 00:06:28,288 vidjeti mogu li nam nabaviti jedan. 139 00:06:28,355 --> 00:06:29,690 Dobro, dolazim odmah. 140 00:06:31,391 --> 00:06:32,460 Čini se drag. 141 00:06:32,526 --> 00:06:33,994 On je tako fin, 142 00:06:34,061 --> 00:06:37,230 i on je potpuni dobročinitelj, imigracijski odvjetnik. 143 00:06:37,297 --> 00:06:40,100 To je sjajno. 144 00:06:40,167 --> 00:06:42,936 Pa, uživajte u večeri. 145 00:06:46,306 --> 00:06:48,776 Liza, 146 00:06:48,842 --> 00:06:51,879 Nastavit ću pokušavati dok ne ispravim stvari. 147 00:06:53,647 --> 00:06:55,248 Znam da hoće uzeti puno vremena. 148 00:07:04,191 --> 00:07:05,459 U redu. 149 00:07:05,526 --> 00:07:08,328 "Monogamija je ultimativni poslovni potez. 150 00:07:08,395 --> 00:07:09,963 „Potrošači žele manje izbora 151 00:07:10,030 --> 00:07:12,666 "predstavio im je kreatori ukusa koji su važni. 152 00:07:12,733 --> 00:07:14,535 „Inkubator će kurirati sadržaj 153 00:07:14,602 --> 00:07:17,037 "i ubaci ga strateške gluposti 154 00:07:17,104 --> 00:07:19,973 putem svoje pozivnice pretplatničku uslugu." 155 00:07:22,476 --> 00:07:24,478 Malo je rječit, ali to je za Charlesa, 156 00:07:24,545 --> 00:07:26,346 i on voli riječi. 157 00:07:31,819 --> 00:07:33,721 - Bok. - Bok. 158 00:07:33,787 --> 00:07:36,657 Slušaj, telefon mi se ispraznio plin, pa koristim Biancin. 159 00:07:36,724 --> 00:07:38,025 Ima nešto važno 160 00:07:38,091 --> 00:07:39,268 da sam htio razgovarati s tobom o. 161 00:07:39,292 --> 00:07:40,828 Možeš li me upoznati za piće večeras? 162 00:07:41,529 --> 00:07:43,163 Uh, večeras? 163 00:07:43,230 --> 00:07:44,532 Važno je, Liza. 164 00:07:44,598 --> 00:07:45,999 Stvarno važno. 165 00:07:46,066 --> 00:07:47,735 uh... 166 00:07:50,103 --> 00:07:51,639 Liza, kažem ti, 167 00:07:51,705 --> 00:07:54,608 bila je pogreška kad ti i Charles ste se rastali. 168 00:07:54,675 --> 00:07:56,644 Kad te pogleda, 169 00:07:56,710 --> 00:07:58,178 Vidim mu to u očima. 170 00:07:58,245 --> 00:07:59,513 On je još uvijek zaljubljen u tebe. 171 00:08:01,014 --> 00:08:02,583 Jesi li se zato htio naći? 172 00:08:02,650 --> 00:08:04,384 Osjećam se kao da jesam dio razloga 173 00:08:04,451 --> 00:08:05,753 vas dvoje niste zajedno. 174 00:08:05,819 --> 00:08:08,956 Pauline, to nisi bila ti. 175 00:08:09,022 --> 00:08:11,692 Hajde, bio sam veliki problem. 176 00:08:11,759 --> 00:08:14,127 Liza, vas dvoje ste suđeni da budete, 177 00:08:14,194 --> 00:08:16,964 a prava ljubav je trebao pobijediti. 178 00:08:18,298 --> 00:08:19,499 Sad kad sam našla svoju, 179 00:08:19,567 --> 00:08:20,901 Želim to platiti unaprijed. 180 00:08:20,968 --> 00:08:24,004 Ti si sjajan pisac, i to je sjajna priča, 181 00:08:24,071 --> 00:08:27,107 ali ne možeš nekome reći tuđa priča za njih. 182 00:08:28,275 --> 00:08:29,543 Charles je s Quinn. 183 00:08:29,610 --> 00:08:30,610 Pa, mogu vam reći 184 00:08:30,644 --> 00:08:31,655 što se događa s tom pričom, 185 00:08:31,679 --> 00:08:33,446 i treba ga prepisati. 186 00:08:33,513 --> 00:08:35,048 Kad sam bio u gradska kuća ranije, 187 00:08:35,115 --> 00:08:39,052 pokupiti djevojke, ja... vidio zaručnički prsten. 188 00:08:40,353 --> 00:08:42,556 Mislim da Charles jest zaprosit ću Quinn, 189 00:08:42,623 --> 00:08:45,225 što bi bila ogromna greška. 190 00:08:45,292 --> 00:08:46,694 Liza, sat otkucava. 191 00:08:46,760 --> 00:08:48,896 Nije baš unutra ljubav s Quinn. 192 00:08:48,962 --> 00:08:50,330 On je zaljubljen u tebe. 193 00:08:52,165 --> 00:08:54,401 Dopusti da ti pomognem ispraviti stvari. 194 00:08:54,467 --> 00:08:57,838 To je lijepa misao, ali sad moram ići. 195 00:08:57,905 --> 00:08:59,773 Tako je lijepo vidim te tako sretnog. 196 00:09:01,642 --> 00:09:03,076 Liza... 197 00:09:14,187 --> 00:09:16,523 Robe, ti si takva lutka što si me pustio da bacim 198 00:09:16,590 --> 00:09:18,058 ovo useljenje zabava za Kelsey. 199 00:09:18,125 --> 00:09:19,526 Nadam se da nitko ne donosi darove. 200 00:09:19,593 --> 00:09:20,728 Što? Naravno da jesu. 201 00:09:20,794 --> 00:09:22,071 Ja samo ostajem ovdje privremeno. 202 00:09:22,095 --> 00:09:24,698 Vi ostajete ovdje dok god želiš, 203 00:09:24,765 --> 00:09:26,309 oh, i baci što više zabave koliko želite. 204 00:09:26,333 --> 00:09:27,877 - Više ljudi dolazi 205 00:09:27,901 --> 00:09:29,603 kroz model stan, tim bolje. 206 00:09:29,670 --> 00:09:32,740 Nemaš pojma što si upravo učinio. 207 00:09:32,806 --> 00:09:35,075 - Dobro, svi, zdravica. - Za Kelsey. 208 00:09:35,142 --> 00:09:36,620 Znam da si samo kreće se iza ugla, 209 00:09:36,644 --> 00:09:38,445 ali ja ću... 210 00:09:38,511 --> 00:09:40,881 Stvarno ću nedostaju biti cimerice. 211 00:09:40,948 --> 00:09:42,883 Nedostajat će mi borba nad kupaonicom, 212 00:09:42,950 --> 00:09:45,218 uglavnom samo čiji red to je očistiti. 213 00:09:45,285 --> 00:09:46,353 - Ali... - Tvoje. 214 00:09:46,419 --> 00:09:48,255 - U redu. 215 00:09:48,321 --> 00:09:50,590 - Zaista, samo sam... - Tako sam sretna zbog tebe. 216 00:09:50,658 --> 00:09:51,925 - Hvala. - Na zdoróv'je 217 00:09:51,992 --> 00:09:54,494 svi: Na zdoróv'je. 218 00:09:54,561 --> 00:09:55,863 hej 219 00:09:55,929 --> 00:09:57,164 Čekaj, počeo si bez nas? 220 00:09:57,230 --> 00:09:58,842 - Donio sam pečeni ziti. - Gdje je pećnica? 221 00:09:58,866 --> 00:10:00,701 Oh, tu, ali ja ne mislim da je zakačeno. 222 00:10:00,768 --> 00:10:02,269 Ne, ali WC visoke tehnologije je, 223 00:10:02,335 --> 00:10:03,671 a toplo ispiranje je božanstveno. 224 00:10:03,737 --> 00:10:05,205 Navratite na špricanje, dame. 225 00:10:06,373 --> 00:10:07,516 Oh, to je vjerojatno moj red. 226 00:10:07,540 --> 00:10:11,111 Hvala. 227 00:10:11,178 --> 00:10:12,279 Bok. 228 00:10:12,345 --> 00:10:13,647 - Bok. - Bok. 229 00:10:13,714 --> 00:10:16,283 - Lijepo te vidjeti. - Uđi unutra. 230 00:10:16,349 --> 00:10:17,349 hvala ti puno 231 00:10:18,518 --> 00:10:20,053 Što oni rade ovdje? 232 00:10:20,120 --> 00:10:21,554 Lauren mi je rekla da ako je pozovem 233 00:10:21,621 --> 00:10:22,699 jedna osoba iz ureda, 234 00:10:22,723 --> 00:10:24,624 Morao sam pozvati sve. 235 00:10:24,692 --> 00:10:26,093 oprosti 236 00:10:31,398 --> 00:10:32,833 Ba, ba, ba, ba, bam. 237 00:10:32,900 --> 00:10:33,834 Pucanj upravo tamo. 238 00:10:33,901 --> 00:10:35,002 Veliki tata dobro radi. 239 00:10:35,068 --> 00:10:36,269 Idemo. 240 00:10:36,336 --> 00:10:37,705 Oh, Bože. Molim. 241 00:10:37,771 --> 00:10:39,172 - Vau! - Dušo, koliko? 242 00:10:39,239 --> 00:10:40,741 Koliko je to tekila bilo? 243 00:10:40,808 --> 00:10:41,909 - Koliko? - Ne znam. 244 00:10:41,975 --> 00:10:43,543 - Tko broji? netko? - Ne ja. 245 00:10:43,610 --> 00:10:45,713 Prekini ga, napuni me. U redu? 246 00:10:45,779 --> 00:10:47,019 - Nema više za njega. - Shvaćaš. 247 00:10:47,047 --> 00:10:48,782 - Kako si? - Sjajno. 248 00:10:48,849 --> 00:10:50,751 Izgledaš otečeno, Josh. 249 00:10:50,818 --> 00:10:52,652 - Da? - Da, čovječe. 250 00:10:52,720 --> 00:10:53,887 Vježbaš li? 251 00:10:53,954 --> 00:10:54,994 - Kad budem mogao, da. - Da? 252 00:10:55,022 --> 00:10:56,223 Radiš sklekove? Da? 253 00:10:56,289 --> 00:10:57,557 - Da. - Da? 254 00:10:57,624 --> 00:10:59,026 Koliko sklekova možeš napraviti? 255 00:10:59,092 --> 00:11:00,203 - Molim te, ostavi ga na miru. - Ne javljaj se. 256 00:11:00,227 --> 00:11:01,895 Ne, ne, ne. Koliko sklekova? 257 00:11:01,962 --> 00:11:03,740 - Molim te, ne javljaj se. - Koliko sklekova možeš napraviti? 258 00:11:03,764 --> 00:11:05,074 - Molim te, nemoj. - Pogodi koliko mogu. 259 00:11:05,098 --> 00:11:06,633 - Ne. - Ne, ne, ne. Pogledaj me. 260 00:11:06,700 --> 00:11:08,969 - U redu. - Procijeni i pogodi. 261 00:11:09,803 --> 00:11:11,681 - Reći ću 20. - Možete napraviti 20 sklekova. 262 00:11:11,705 --> 00:11:12,985 Ima loše srce. 263 00:11:13,040 --> 00:11:14,441 - Molim te. - Čekaj malo. 264 00:11:14,507 --> 00:11:15,542 Što? 265 00:11:15,608 --> 00:11:16,944 Reci mi da možeš više od mene. 266 00:11:17,010 --> 00:11:18,445 Vi me vrijeđate. Daj mi ovo. 267 00:11:18,511 --> 00:11:19,546 Daj mi ovo. 268 00:11:23,383 --> 00:11:25,252 Pozdrav. 269 00:11:25,318 --> 00:11:27,496 Osjećam da bi mogla možda zapravo imao dva. 270 00:11:27,520 --> 00:11:30,323 Maggie Amato, 271 00:11:30,390 --> 00:11:32,459 tvoj komad u Whitney je nevjerojatna. 272 00:11:32,525 --> 00:11:33,961 Oh, hvala ti. 273 00:11:34,027 --> 00:11:35,538 Ako ti ikada nešto zatreba, Tamo sam u odboru. 274 00:11:35,562 --> 00:11:37,097 To je sjajno. 275 00:11:37,164 --> 00:11:38,498 Pretpostavljam da ćeš otići vidjeti. 276 00:11:38,565 --> 00:11:39,933 Sutra otvara Cecily Brown. 277 00:11:40,000 --> 00:11:41,368 Ne, ne možemo jer Charles i ja 278 00:11:41,434 --> 00:11:43,470 zapravo će Mustique za produženi vikend. 279 00:11:43,536 --> 00:11:44,938 Oh, Mustique. 280 00:11:45,005 --> 00:11:46,774 Oh, stvarno? Nisam shvatio 281 00:11:46,840 --> 00:11:49,943 koje je Charles uzimao slobodno vrijeme s posla. 282 00:11:50,010 --> 00:11:51,544 - Ne brini. - Ja ću ga vratiti 283 00:11:51,611 --> 00:11:52,612 eventualno. 284 00:11:59,619 --> 00:12:00,788 Oprostite. 285 00:12:05,425 --> 00:12:07,460 jesi dobro 286 00:12:07,527 --> 00:12:10,597 Izgledaš kao da samo izgubio najboljeg prijatelja. 287 00:12:10,663 --> 00:12:11,965 br. 288 00:12:12,032 --> 00:12:15,735 Ne, dobro sam, stvarno. Ja sam dobro. 289 00:12:15,803 --> 00:12:17,604 Pa, imam nešto to će učiniti da se osjećate 290 00:12:17,670 --> 00:12:20,240 čak bolje nego dobro. 291 00:12:20,307 --> 00:12:23,343 Hm... Kelsey treba čuti i ovo. 292 00:12:24,912 --> 00:12:26,646 Čitam tvoj Inkubator prezentacija. 293 00:12:26,713 --> 00:12:28,248 Oh, super. 294 00:12:28,315 --> 00:12:30,851 Pametno je. To je inovativno. 295 00:12:30,918 --> 00:12:34,187 To je upravo ono što Empirijska sredstva. 296 00:12:34,254 --> 00:12:38,591 Ovo je dopis o dogovoru koje sam sastavio, 297 00:12:38,658 --> 00:12:41,795 čini te cijelim za novac koji si dala, Kelsey, 298 00:12:41,862 --> 00:12:45,432 plus više za vas oboje. 299 00:12:45,498 --> 00:12:47,734 - Oh. - O moj Bože. 300 00:12:50,370 --> 00:12:52,672 Tako mi je drago što smo na opet ista stranica, Charles. 301 00:12:52,739 --> 00:12:54,341 I meni također. Pa ćemo ispeglati 302 00:12:54,407 --> 00:12:56,877 zakonitosti kada sam vrati se s mog putovanja. 303 00:12:56,944 --> 00:12:59,412 Za sada, hoće li a stisak ruke dovoljan? 304 00:12:59,479 --> 00:13:02,549 Naravno. 305 00:13:02,615 --> 00:13:04,384 svaka čast 306 00:13:05,218 --> 00:13:06,419 svaka vam čast. 307 00:13:07,787 --> 00:13:10,057 Oprostite! Oprostite! 308 00:13:10,123 --> 00:13:11,624 Oprostite, svi. 309 00:13:11,691 --> 00:13:14,862 Tražimo suca 310 00:13:14,928 --> 00:13:17,264 za natjecanje u sklekovima. 311 00:13:17,330 --> 00:13:18,198 Tata, ne. 312 00:13:18,265 --> 00:13:19,632 - Bez sklekova. - Što? 313 00:13:19,699 --> 00:13:20,733 Uh-ha. nemoj to raditi 314 00:13:20,800 --> 00:13:21,935 Zabavno je. Zabavno je. 315 00:13:22,002 --> 00:13:23,971 Svima se sviđa natjecanje u sklekovima. 316 00:13:24,037 --> 00:13:26,706 U redu? tko je... 317 00:13:26,773 --> 00:13:28,741 Prsten u nosu, ti si sudac. 318 00:13:28,808 --> 00:13:30,477 Pumpam. 319 00:13:31,945 --> 00:13:33,881 Mi to radimo! Mi to radimo! 320 00:13:33,947 --> 00:13:35,715 Uključeno je. Uključeno je! 321 00:13:35,782 --> 00:13:37,650 Ono što ste čekali. 322 00:13:37,717 --> 00:13:38,952 Dovedite suca, svi. 323 00:13:39,019 --> 00:13:40,187 Ispričavam se. 324 00:13:40,253 --> 00:13:43,256 Dovedite suca. Jedan, dva... 325 00:13:43,323 --> 00:13:46,726 - S hmeljom! - Tri, četiri, pet. 326 00:13:46,793 --> 00:13:48,561 U redu. 327 00:13:48,628 --> 00:13:49,897 Mislim da bismo trebali otići. 328 00:13:49,963 --> 00:13:51,231 I ne krivim te. 329 00:13:51,298 --> 00:13:53,300 Hvala, Kelsey, za vrlo zabavnu noć, 330 00:13:53,366 --> 00:13:56,569 i bilo je super upoznati tvog tatu. 331 00:13:56,636 --> 00:13:57,837 To je Laurenin tata. 332 00:13:57,905 --> 00:13:59,672 Točno, da. Laurenin tata. 333 00:13:59,739 --> 00:14:00,840 Laku noć. 334 00:14:00,908 --> 00:14:02,209 - 30! 31! - Zabavite se, dame. 335 00:14:02,275 --> 00:14:05,445 32, 33. 336 00:14:05,512 --> 00:14:06,947 Evo jednoručnog za tebe, Denise. 337 00:14:07,014 --> 00:14:08,057 Ovo radim za tebe. 338 00:14:08,081 --> 00:14:09,216 Smiješan si. 339 00:14:09,282 --> 00:14:11,718 Hajde, idi, idi, idi, idi! 340 00:14:14,021 --> 00:14:15,855 - O moj Bože! - Tata je ozlijeđen. 341 00:14:15,923 --> 00:14:17,857 Mislim da ima srčani udar. 342 00:14:19,759 --> 00:14:21,028 Tvoj jadni otac. 343 00:14:21,094 --> 00:14:23,530 Mislim, nikad neće postati djed 344 00:14:23,596 --> 00:14:25,198 ili vas otpratiti niz prolaz. 345 00:14:25,265 --> 00:14:27,600 Mama, ne može sve pretvoriti u razgovor 346 00:14:27,667 --> 00:14:28,936 o tome da sam neoženjen. 347 00:14:29,002 --> 00:14:30,437 - znam - Samo želim da imaš 348 00:14:30,503 --> 00:14:32,372 netko tvoj strana kroz zivot... 349 00:14:32,439 --> 00:14:34,807 - znam - Kao što sam imao s tvojim ocem. 350 00:14:34,874 --> 00:14:36,443 Pravo? Mislim, u tvojim godinama, 351 00:14:36,509 --> 00:14:38,445 to je poput glazbenih stolica. 352 00:14:38,511 --> 00:14:39,712 Dobro, imam samo 30 godina. 353 00:14:39,779 --> 00:14:41,057 - znam - Ali kad glazba stane, 354 00:14:41,081 --> 00:14:42,658 Želim da imaš negdje da staviš guzicu. 355 00:14:42,682 --> 00:14:44,584 - O moj Bože. - Oprostite. 356 00:14:44,651 --> 00:14:46,186 G. Heller se sada oporavlja. 357 00:14:47,020 --> 00:14:48,355 Sjajno se snašao. 358 00:14:48,421 --> 00:14:49,889 On... rekao sam ti. 359 00:14:49,957 --> 00:14:51,224 - Sjajno se snašao. - Hvala. 360 00:14:51,291 --> 00:14:52,425 - Vidiš? Rekao sam ti. - Hvala. 361 00:14:52,492 --> 00:14:53,994 U redu. 362 00:14:54,061 --> 00:14:55,495 Mama, ovdje piše. 363 00:14:55,562 --> 00:14:56,796 hajde u redu je 364 00:14:56,863 --> 00:14:58,431 Samo prestanimo plakati. 365 00:15:00,600 --> 00:15:02,302 - Dušo. - Bok. 366 00:15:02,369 --> 00:15:05,138 dušo. Oh, kako si? 367 00:15:05,205 --> 00:15:06,873 Tata, dobro izgledaš. 368 00:15:06,940 --> 00:15:08,875 Imao sam najboljeg liječnika. 369 00:15:08,942 --> 00:15:10,010 Da? 370 00:15:10,077 --> 00:15:11,844 Da. Spasio mi je život. 371 00:15:11,911 --> 00:15:13,981 - On je sladak. - U redu. 372 00:15:14,047 --> 00:15:15,291 - Znate. - Barem mislim da jest. 373 00:15:15,315 --> 00:15:17,850 Drugi među nama može biti previše izbirljiv. 374 00:15:18,518 --> 00:15:20,287 Što su dovraga o čemu pričaš? 375 00:15:20,353 --> 00:15:24,091 Lauren, Denise, hej. 376 00:15:24,157 --> 00:15:25,592 Dobro vas je ponovno vidjeti. 377 00:15:25,658 --> 00:15:27,995 - Maks. - O moj Bože. 378 00:15:28,061 --> 00:15:29,581 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Spasio si mi tatu? 379 00:15:29,629 --> 00:15:31,698 Pa, prilično standardna procedura, 380 00:15:31,764 --> 00:15:33,566 ali pretpostavljam da jesam. 381 00:15:33,633 --> 00:15:35,535 - Prilično je ludo, zar ne? - O moj Bože. 382 00:15:35,602 --> 00:15:36,703 kaže! 383 00:15:36,769 --> 00:15:38,571 Mislim, ne znam kako da ti zahvalim. 384 00:15:38,638 --> 00:15:39,839 Oh, toliko mnogo načina. 385 00:15:39,906 --> 00:15:41,341 - Oh. 386 00:15:41,408 --> 00:15:43,043 Tako mi je žao. 387 00:15:43,110 --> 00:15:45,078 Moram iskočiti. Ubadanje. 388 00:15:45,778 --> 00:15:48,848 Lijepo te vidjeti, Lauren. Izgledaš fantastično. 389 00:15:48,915 --> 00:15:51,084 - Hvala. - I vi, dr. Spasitelju. 390 00:15:52,986 --> 00:15:56,123 Hm... Nadoknadimo nešto. 391 00:15:57,624 --> 00:15:58,725 Naravno. 392 00:15:58,791 --> 00:15:59,826 - Nazvat ću te. - Sjajno. 393 00:15:59,892 --> 00:16:01,128 U redu. 394 00:16:02,729 --> 00:16:03,930 Bok. 395 00:16:03,997 --> 00:16:05,765 O moj Bože. 396 00:16:05,832 --> 00:16:06,933 Dobro, sviđa mi se. 397 00:16:07,000 --> 00:16:08,168 Izvedite ga na večeru. 398 00:16:08,235 --> 00:16:10,137 Zahvali mu što ti je spasio oca 399 00:16:10,203 --> 00:16:11,571 kao zahvalnost. 400 00:16:11,638 --> 00:16:13,906 Ne, mama, molim te ne radi to. 401 00:16:13,973 --> 00:16:17,410 Ili možda vožnju izvan grada 402 00:16:17,477 --> 00:16:20,347 za vikend. Znate, nadoknaditi. 403 00:16:20,413 --> 00:16:21,948 Stop. Ti znaš da jesam 404 00:16:22,015 --> 00:16:23,416 trenutno ne volim dečke. 405 00:16:23,483 --> 00:16:25,228 - Kako to misliš, dušo? - Mislio sam da si tava. 406 00:16:25,252 --> 00:16:26,353 - Da. - Dobro, gledaj, 407 00:16:26,419 --> 00:16:27,663 Znam da ti dvoje bi to voljeli 408 00:16:27,687 --> 00:16:28,831 ako sam se udala za a lijep židovski doktor. 409 00:16:28,855 --> 00:16:30,457 u redu, u redu. 410 00:16:30,523 --> 00:16:32,001 Ali dno dna je, ja sam samo... uf. 411 00:16:32,025 --> 00:16:33,360 Ne privlači me Max. 412 00:16:33,426 --> 00:16:35,228 Oh, doktorovo oko, hajde, 413 00:16:35,295 --> 00:16:36,929 Ja to nisam bio privlači tvoj tata 414 00:16:36,996 --> 00:16:38,265 kada smo se prvi put sreli, 415 00:16:38,331 --> 00:16:40,133 ali onda, znaš, nekako mi je prirastao. 416 00:16:40,200 --> 00:16:42,502 - Da. - Ja sam uzgajivač, a ne tuš. 417 00:16:42,569 --> 00:16:44,204 Ljudi, jesmo. Max i ja smo pokušali. 418 00:16:44,271 --> 00:16:45,172 Ne znam što da ti kažem. 419 00:16:45,238 --> 00:16:47,140 Pa, možda svemir 420 00:16:47,207 --> 00:16:48,875 želi da pokušaš ponovo. U redu? 421 00:16:48,941 --> 00:16:50,577 Mislim, zaboga, čovjek 422 00:16:50,643 --> 00:16:51,911 spasio život tvom tati. 423 00:16:51,978 --> 00:16:53,346 Kakav znak trebate? 424 00:16:53,413 --> 00:16:55,348 - Hajdemo. - Slušaj svoju majku. 425 00:17:05,425 --> 00:17:08,395 - Dakle, ovaj... - ti si šef reklame 426 00:17:08,461 --> 00:17:10,097 sada na Empiricalu? 427 00:17:10,163 --> 00:17:11,798 To je ogroman posao. 428 00:17:11,864 --> 00:17:13,200 Da, mislim, 429 00:17:13,266 --> 00:17:14,643 promoviranje knjiga na vrijeme kada ljudi 430 00:17:14,667 --> 00:17:16,769 može se jednako lako pridružiti osjeća se Oculusova orgija 431 00:17:16,836 --> 00:17:18,838 pomalo kao magija, ali svjestan sam. 432 00:17:18,905 --> 00:17:20,373 Dakle... zabavno. 433 00:17:20,440 --> 00:17:21,874 Ti si još uvijek najsmješnija osoba 434 00:17:21,941 --> 00:17:23,143 ikada sam upoznao. 435 00:17:23,210 --> 00:17:25,578 Koliko je ovo smiješno? 436 00:17:29,516 --> 00:17:32,552 Hej, idemo odavde. 437 00:17:32,619 --> 00:17:33,953 Ne, 438 00:17:34,987 --> 00:17:37,457 ne još. 439 00:17:44,731 --> 00:17:46,999 Max! O moj Bože! 440 00:17:47,066 --> 00:17:50,270 O, moj Bože, o, moj Bože, o moj Bože! 441 00:17:51,838 --> 00:17:53,873 Max, hajde, da, da! 442 00:17:53,940 --> 00:17:55,975 Da! 443 00:18:00,780 --> 00:18:02,982 Maks. Ne. 444 00:18:03,049 --> 00:18:06,153 O moj Bože. 445 00:18:09,055 --> 00:18:10,557 Samo želim vaše opće mišljenje 446 00:18:10,623 --> 00:18:12,392 kao poslovni čovjek. 447 00:18:12,459 --> 00:18:13,769 Kels, ti si ukočen ova stvar 448 00:18:13,793 --> 00:18:15,362 potpuno sami. 449 00:18:15,428 --> 00:18:17,096 Mislim da nije nudi ti dovoljno. 450 00:18:17,164 --> 00:18:19,299 - Stvarno? - Moj prijatelj je VC. 451 00:18:19,366 --> 00:18:20,543 Zašto joj ne bih poslao tvoj špil 452 00:18:20,567 --> 00:18:21,934 samo da je dobijem uzeti na vrednovanje? 453 00:18:22,001 --> 00:18:23,170 ne znam 454 00:18:23,236 --> 00:18:25,272 Imamo stisak ruke dogovoriti se s Charlesom. 455 00:18:25,338 --> 00:18:27,807 Vi samo dobivate informacije. 456 00:18:27,874 --> 00:18:29,809 Ne može biti pogrešno učiti, zar ne? 457 00:19:08,648 --> 00:19:12,519 - Stani malo. - Ne mogu pronaći putovnicu. 458 00:19:12,585 --> 00:19:13,720 ti to ozbiljno 459 00:19:13,786 --> 00:19:16,356 - Da. - Uvijek ga držim ovdje. 460 00:19:16,423 --> 00:19:18,558 Pa, nemoj nastaviti tražiti na istom mjestu. 461 00:19:20,927 --> 00:19:22,429 Zašto ne nazoveš svoj ured? 462 00:19:26,199 --> 00:19:27,900 - Ja sam na jedan posto. - Vau, dobro. 463 00:19:27,967 --> 00:19:29,602 Evo, samo se posluži mojim telefonom. 464 00:19:29,669 --> 00:19:30,903 Uf, oprosti. 465 00:19:30,970 --> 00:19:32,104 Ne, u redu je. 466 00:19:32,171 --> 00:19:34,341 U redu. 467 00:19:45,618 --> 00:19:46,753 Što se događa? 468 00:19:46,819 --> 00:19:47,830 Charles je u zračnoj luci, 469 00:19:47,854 --> 00:19:49,222 a ne može pronaći putovnicu. 470 00:19:49,289 --> 00:19:50,566 Nije ni u jednom mjesta koja mi je rekao da tražim, 471 00:19:50,590 --> 00:19:52,392 i njegova kućna pomoćnica ne mogu ni naći. 472 00:19:52,459 --> 00:19:54,603 Ne znam, možda je izgubio na putu za aerodrom 473 00:19:54,627 --> 00:19:56,696 ili... možda ga je netko ukrao. 474 00:19:58,197 --> 00:19:59,699 Oh, ne. 475 00:19:59,766 --> 00:20:01,167 - Možda je ovdje. - Uh-oh. 476 00:20:02,502 --> 00:20:05,638 U redu. 477 00:20:09,742 --> 00:20:11,344 - Bok. - Pauline, zdravo. 478 00:20:11,411 --> 00:20:13,212 Jeste li nešto učinili s Charlesovom putovnicom? 479 00:20:13,280 --> 00:20:14,381 Mi? 480 00:20:14,447 --> 00:20:16,249 Tvoj glas samo popeo se za oktavu. 481 00:20:16,316 --> 00:20:18,017 Liza, morala sam. 482 00:20:18,084 --> 00:20:19,486 Bilo što da zaustavi to putovanje. 483 00:20:19,552 --> 00:20:20,887 Mislim, on će zaprositi je. 484 00:20:20,953 --> 00:20:22,221 Jeste li vidjeli taj jebeni prsten? 485 00:20:22,289 --> 00:20:24,056 Pauline. 486 00:20:24,123 --> 00:20:26,192 - Liza, kupujem ti vrijeme. - OK? 487 00:20:26,259 --> 00:20:28,795 I ne brini. ja imati savršen plan. 488 00:20:28,861 --> 00:20:31,298 Čekaš tjedan dana ili tako nešto, a onda se samo poskliznete 489 00:20:31,364 --> 00:20:33,633 putovnica između njegovih jastuci za uredski kauč. 490 00:20:33,700 --> 00:20:35,134 On će to pretpostaviti ispao iz torbe, 491 00:20:35,201 --> 00:20:37,069 - i nikada neće saznati da smo to bili mi. - "Mi"? 492 00:20:37,136 --> 00:20:38,371 Nisam imao ništa s ovim. 493 00:20:38,438 --> 00:20:39,915 ni sam ne znam gdje je putovnica. 494 00:20:39,939 --> 00:20:41,040 Provjerite svoju FedEx ladicu. 495 00:20:50,683 --> 00:20:53,953 O moj Bože. Našao sam ga. 496 00:20:54,020 --> 00:20:55,622 - Sjajno. - Nabavit ću Rush Messenger. 497 00:20:55,688 --> 00:20:56,789 Ne, shvatio sam. 498 00:20:56,856 --> 00:20:57,990 U redu. 499 00:21:00,793 --> 00:21:03,029 Pauline, jesam put do zračne luke. 500 00:21:03,095 --> 00:21:04,964 O, moj Bože, to je tako romantično. 501 00:21:05,031 --> 00:21:06,733 Luda trka do aerodroma 502 00:21:06,799 --> 00:21:08,344 da ga spriječi da ode s krivom ženom. 503 00:21:08,368 --> 00:21:09,536 Bože, sviđa mi se. 504 00:21:09,602 --> 00:21:11,304 Ne, ja donosim njemu svoju putovnicu 505 00:21:11,371 --> 00:21:13,139 - tako da može ići. - Što? br. 506 00:21:13,205 --> 00:21:15,041 Oh, ne, ne, ne, ne. Bili smo tako blizu. 507 00:21:15,107 --> 00:21:16,376 Ti si... ne. 508 00:21:16,443 --> 00:21:17,944 Ne, ti uništavaš plan. Liza? 509 00:21:18,010 --> 00:21:19,211 - Hvala. - Hej... 510 00:21:23,650 --> 00:21:25,117 Ovo je Charles Brooks. 511 00:21:25,184 --> 00:21:26,486 Ostavite mi poruku ili probajte 512 00:21:29,288 --> 00:21:30,890 Bok, Maggie. 513 00:21:30,957 --> 00:21:33,360 Tako da nas mogu uvesti Meadow Suite u 7:00. 514 00:21:33,426 --> 00:21:34,861 Na putu sam vidjeti Charlesa. 515 00:21:36,195 --> 00:21:37,364 Znači, opet to radiš? 516 00:21:37,430 --> 00:21:39,198 - Ne razmišljam o tome. 517 00:21:39,265 --> 00:21:41,768 Nema svoju putovnicu, pa mu je nosim. 518 00:21:41,834 --> 00:21:44,404 To je duga, luda priča. 519 00:21:44,471 --> 00:21:45,714 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - Dakle, dovodiš ga 520 00:21:45,738 --> 00:21:47,239 svoju putovnicu pa on može ići na izlet 521 00:21:47,306 --> 00:21:48,841 s Quinnom do Mustiquea? 522 00:21:48,908 --> 00:21:50,708 Pauline misli da jest zaprosit će je. 523 00:21:50,743 --> 00:21:53,245 - Liza. - znam 524 00:21:53,312 --> 00:21:55,014 Ubija me vidjeti ga kako ide dalje, 525 00:21:55,081 --> 00:21:57,249 ali to je realnost. 526 00:21:57,316 --> 00:21:59,419 Pa, možda postoji druga stvarnost 527 00:21:59,486 --> 00:22:00,929 gdje jednostavno nemamo donesi mu tu putovnicu. 528 00:22:00,953 --> 00:22:02,889 Volim ga, Maggie. 529 00:22:02,955 --> 00:22:04,757 Nije u redu stati mu na put. 530 00:22:04,824 --> 00:22:06,068 Da, ali ti ne znaš morati ga nositi 531 00:22:06,092 --> 00:22:07,394 do oltara, Liza. 532 00:22:07,460 --> 00:22:08,961 Mislim, ti si mučeći sebe. 533 00:22:10,663 --> 00:22:12,699 Idem se oprostiti. 534 00:22:19,939 --> 00:22:24,210 Pa, uskoro ćemo izgubiti turboprop u Svetoj Luciji. 535 00:22:24,276 --> 00:22:27,279 Tako mi je žao, Quinn. 536 00:22:27,346 --> 00:22:29,115 Ne znam kako se to dogodilo. 537 00:22:29,181 --> 00:22:31,418 Hoće li ovako biti? 538 00:22:31,484 --> 00:22:33,820 Napravit ću sve ovi romantični planovi 539 00:22:33,886 --> 00:22:35,688 i unajmiti avion i napraviti 540 00:22:35,755 --> 00:22:38,090 hotelske rezervacije i rezervacije za večeru, 541 00:22:38,157 --> 00:22:40,135 i nećeš moći da se dovoljno skupi 542 00:22:40,159 --> 00:22:41,327 zapamtiti svoju putovnicu? 543 00:22:41,394 --> 00:22:45,097 Hm, kao što sam rekao, 544 00:22:45,164 --> 00:22:47,567 Pretpostavio sam da ga imam. 545 00:22:47,634 --> 00:22:49,035 Ispričavam se. 546 00:22:49,101 --> 00:22:51,203 Pa, kao i uvijek reći svojim zaposlenicima, 547 00:22:51,270 --> 00:22:52,630 “Ako to učiniš kako treba prvi put, 548 00:22:52,672 --> 00:22:54,607 ne moraš se ispričavati." 549 00:22:54,674 --> 00:22:56,876 Idem razgovarati s pilotom. 550 00:23:11,057 --> 00:23:12,925 Charles. 551 00:23:14,594 --> 00:23:16,896 - Liza. - Našao sam tvoju putovnicu. 552 00:23:16,963 --> 00:23:18,665 Hm, gdje? 553 00:23:18,731 --> 00:23:21,067 U vašem uredu, između jastuci na kauču. 554 00:23:21,133 --> 00:23:25,538 Pa, hvala vam što ste došli sve do ovdje. 555 00:23:25,605 --> 00:23:27,874 Htjela sam se uvjeriti sigurno ste ga dobili. 556 00:23:27,940 --> 00:23:33,846 I zapravo, htjela sam dođi se pozdraviti osobno. 557 00:23:33,913 --> 00:23:35,548 Jako mi je stalo o tebi, Charles, 558 00:23:35,615 --> 00:23:37,249 i želim ti svaku sreću, 559 00:23:37,316 --> 00:23:40,052 uistinu, od dno srca. 560 00:23:40,119 --> 00:23:41,654 Ona je najsretnija žena. 561 00:23:43,656 --> 00:23:45,091 Liza? 562 00:23:46,526 --> 00:23:49,929 Pogledaj što ona pronađen u mom uredu. 563 00:23:49,996 --> 00:23:51,163 Oh. 564 00:23:51,230 --> 00:23:52,475 Pa, mogli biste poslali kurira. 565 00:23:52,499 --> 00:23:54,333 Nisam vjerovao glasniku 566 00:23:54,400 --> 00:23:56,202 s Charlesovom putovnicom. 567 00:23:56,268 --> 00:23:58,337 Jednom pomoćnik, uvijek pomoćnik. 568 00:23:58,404 --> 00:24:01,340 u redu, Gospodine Zaboravljivi, idemo. 569 00:24:02,542 --> 00:24:04,376 Iskreno, Liza, pet minuta kasnije, 570 00:24:04,443 --> 00:24:05,878 a imali bismo propustio avion. 571 00:24:05,945 --> 00:24:07,313 Hvala. 572 00:24:24,997 --> 00:24:26,766 Hvala ti još jednom, Liza. 573 00:24:28,501 --> 00:24:29,636 Sigurna putovanja. 574 00:25:07,940 --> 00:25:10,409 Oprostite, jeste li krenuo u grad? 575 00:25:12,478 --> 00:25:14,146 Nisam mogao ući u taj avion. 576 00:25:14,213 --> 00:25:16,482 Što? Zašto? 577 00:25:16,549 --> 00:25:19,952 Jer sam bio sa kriva osoba. 578 00:25:20,019 --> 00:25:23,122 Ali namjeravao si je pitati udati se za tebe, u Mustiqueu. 579 00:25:23,189 --> 00:25:24,356 Imaš prsten. 580 00:25:24,423 --> 00:25:26,225 o cemu pricas 581 00:25:26,292 --> 00:25:28,995 Neću zaprositi Quinn. 582 00:25:29,061 --> 00:25:32,064 Iskreno ne mislim Čak mi se i sviđa žena. 583 00:25:32,131 --> 00:25:34,000 Jedini prsten koji sam ikada imao bio je onaj 584 00:25:34,066 --> 00:25:35,201 koju sam ti kupio. 585 00:25:36,636 --> 00:25:38,104 - Charles... - Liza, 586 00:25:38,170 --> 00:25:40,006 Bio sam budala, 587 00:25:40,072 --> 00:25:42,408 i žao mi je što je trebalo toliko dugo da to shvatim. 588 00:25:42,474 --> 00:25:45,477 Zaboravi brak. 589 00:25:45,544 --> 00:25:48,314 Samo želim biti s ti kako god želiš, 590 00:25:48,380 --> 00:25:51,884 bilo kako, ako ti i dalje će me imati. 591 00:25:51,951 --> 00:25:53,352 Samo želim... 592 00:26:47,539 --> 00:26:49,508 Ponekad život daje ti drugu priliku. 593 00:26:49,575 --> 00:26:51,610 Dugo očekivano finale serije. 594 00:26:51,678 --> 00:26:53,445 Spremni smo učiniti što je ovdje potrebno. 595 00:26:53,512 --> 00:26:55,648 Imamo komplicirano povijest, Liza. 596 00:26:55,715 --> 00:26:57,083 Ovo je naš trenutak. 597 00:26:57,149 --> 00:26:58,484 Mislim da ti i Lauren 598 00:26:58,550 --> 00:27:00,230 samo treba imati ovo mjesto za sebe. 599 00:27:00,286 --> 00:27:01,921 - Kamo ćeš ići? 600 00:27:01,988 --> 00:27:03,289 Što? 601 00:27:03,355 --> 00:27:05,491 Vidi dokle smo stigli. 602 00:27:08,961 --> 00:27:10,038 Od sada samo istina. 603 00:27:11,197 --> 00:27:12,364 Čak i ako boli. 604 00:27:13,565 --> 00:27:14,600 Samo istina.