1 00:00:02,263 --> 00:00:07,877 - ♪ MTV ♪ 2 00:00:07,964 --> 00:00:09,487 - Clare i Rob nisu zajedno. 3 00:00:09,574 --> 00:00:11,750 On je dostupan, jedina osoba. 4 00:00:11,837 --> 00:00:13,883 - A jeste li pitali Clare kako se ona osjeća zbog toga? 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,754 - Ovo si bio sve ti. 6 00:00:15,841 --> 00:00:17,626 Smjestio si mi. 7 00:00:17,713 --> 00:00:19,193 Hej, što radiš? s tim znakom? 8 00:00:19,280 --> 00:00:20,585 - Maggie Amato je otkazana. 9 00:00:20,672 --> 00:00:22,544 - Ako si volio Charlesa i zaprosio te je, 10 00:00:22,631 --> 00:00:24,024 zašto onda nisi oženjen? 11 00:00:24,111 --> 00:00:26,678 - Moraju biti tvoji uvjeti ili jednostavno ne radi. 12 00:00:26,765 --> 00:00:28,593 - Htio sam vas sve imati. 13 00:00:28,680 --> 00:00:31,074 - Imao si sve mene. 14 00:00:31,161 --> 00:00:32,554 o moj Bože ne vjeruješ mi. 15 00:00:32,641 --> 00:00:34,077 - Možeš li me kriviti? 16 00:00:40,127 --> 00:00:42,042 [vesela glazba] 17 00:00:42,129 --> 00:00:44,218 - Dobro, hodaj, hodaj, hodaj. 18 00:00:44,305 --> 00:00:45,610 Daj nam zavrti. 19 00:00:45,697 --> 00:00:47,221 Da, u redu. Baci ponija. 20 00:00:47,308 --> 00:00:50,267 Mama je na putu na njezinu samostalnu umjetničku izložbu! 21 00:00:50,354 --> 00:00:51,834 - Ne moraš me gasiti 22 00:00:51,921 --> 00:00:53,705 kao da idem na pravu umjetničku izložbu 23 00:00:53,792 --> 00:00:55,272 u pravoj galeriji. 24 00:00:55,359 --> 00:00:57,492 To je ronilački bar, Liza. 25 00:00:57,579 --> 00:00:59,233 - Ali to ga čini cool, točno? 26 00:00:59,320 --> 00:01:01,496 ♪ ♪ 27 00:01:01,583 --> 00:01:03,237 hej 28 00:01:03,324 --> 00:01:05,978 Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli? 29 00:01:06,066 --> 00:01:08,764 Na tvojoj predstavi kafić u Villageu? 30 00:01:08,851 --> 00:01:10,026 - Pa. [smijeh] 31 00:01:10,113 --> 00:01:11,419 To je bila jedva predstava 32 00:01:11,506 --> 00:01:13,203 ili kafić, i samo da znaš, 33 00:01:13,290 --> 00:01:14,465 tamo su prodavali hašiš. 34 00:01:14,552 --> 00:01:17,077 - Dobro, hoćeš li samo dopusti mi ovo? 35 00:01:17,164 --> 00:01:18,861 Moglo je biti malu predstavu za tebe, 36 00:01:18,948 --> 00:01:21,516 ali kupila sam moje prvo umjetničko djelo, 37 00:01:21,603 --> 00:01:22,865 koju još imam, 38 00:01:22,952 --> 00:01:25,215 i upoznala sam nevjerojatnog prijatelja, 39 00:01:25,302 --> 00:01:28,305 koje još uvijek imam. 40 00:01:28,392 --> 00:01:30,742 Večeras će biti nevjerojatno. 41 00:01:30,829 --> 00:01:32,831 Čak i ako nije... 42 00:01:32,918 --> 00:01:35,704 upravo ono što ste očekivali. 43 00:01:35,791 --> 00:01:38,185 - [uzdahne] u redu 44 00:01:38,272 --> 00:01:39,838 Idemo! - [cvili] 45 00:01:42,014 --> 00:01:44,887 [neugodna glazba] 46 00:01:44,974 --> 00:01:48,195 ♪ ♪ 47 00:01:48,282 --> 00:01:49,500 - Pa, 48 00:01:49,587 --> 00:01:50,980 ovo je točno što sam očekivao. 49 00:01:51,067 --> 00:01:52,547 - [uzdahne] Maggie, bok! 50 00:01:52,634 --> 00:01:54,418 bok, bok, bok. Uh, dobro. 51 00:01:54,505 --> 00:01:57,421 Bilo je malo teško natjerati medije da vas prate, 52 00:01:57,508 --> 00:01:58,727 što sa svim otrovnim društveno brbljanje, 53 00:01:58,814 --> 00:02:00,032 ali prave glave znaju. 54 00:02:00,120 --> 00:02:01,164 U redu? - U redu. 55 00:02:01,251 --> 00:02:02,557 - Bit će... - Hej, Mags! 56 00:02:02,644 --> 00:02:04,646 svaka čast Ovo je nevjerojatno. 57 00:02:04,733 --> 00:02:06,038 - [smije se] Što god. 58 00:02:06,126 --> 00:02:07,257 - Oh, um, i Kelsey morao rano poletjeti, 59 00:02:07,344 --> 00:02:09,303 ali ona šalje svoju ljubav i obećala je 60 00:02:09,390 --> 00:02:10,782 da će se začepiti nastup u Inkubatoru. 61 00:02:10,869 --> 00:02:12,436 - Upravo tako. - Oh, pokrovitelji! 62 00:02:12,523 --> 00:02:13,829 [uzdah] 63 00:02:13,916 --> 00:02:14,960 Sigurno su vidjeli društvenoj kampanji. 64 00:02:15,047 --> 00:02:16,832 Bok tamo! - Hej. 65 00:02:16,919 --> 00:02:18,660 Jesi li ti djevojka s kartama za piće? 66 00:02:18,747 --> 00:02:19,965 - Ja sam ona/oni. Da. 67 00:02:20,052 --> 00:02:21,706 Dobrodošli u "Maggie Amato's Tko je ta djevojka: 68 00:02:21,793 --> 00:02:23,882 Dekonstruirani identiteti u američkom simulakrumu." 69 00:02:23,969 --> 00:02:25,971 Sad mi reci koji od naših marketinški poduhvati 70 00:02:26,058 --> 00:02:27,843 vodio vas na našu izložbu? 71 00:02:27,930 --> 00:02:29,758 - Izložba? gdje 72 00:02:29,845 --> 00:02:31,325 - [nervozno se smije] 73 00:02:33,240 --> 00:02:34,545 - Oh, lijepo! 74 00:02:34,632 --> 00:02:35,981 Pa pića? 75 00:02:36,068 --> 00:02:38,288 - Da, piće je za goste emisije. 76 00:02:38,375 --> 00:02:40,072 - Shvaćam. Hm... 77 00:02:40,160 --> 00:02:42,466 - [šapuće] Mislim... - Da. 78 00:02:42,553 --> 00:02:43,902 Dobro smo. 79 00:02:43,989 --> 00:02:46,035 hvala - U redu. 80 00:02:46,122 --> 00:02:47,776 Kay, uh, možda bismo trebali snimite grupnu fotografiju. 81 00:02:47,863 --> 00:02:49,430 U redu, svi se ugurajte stvarno tijesno. 82 00:02:49,517 --> 00:02:51,171 Neka izgleda kao da je spakirano. [preklapanje brbljanja] 83 00:02:51,258 --> 00:02:52,389 - Vi ljudi, ne moraš ovo raditi. 84 00:02:52,476 --> 00:02:53,608 - Naravno da želimo. 85 00:02:53,695 --> 00:02:55,044 - Ja sam, kao, službeno opran. 86 00:02:55,131 --> 00:02:56,567 - Niste oprani. [klikovi kamere] 87 00:02:56,654 --> 00:02:58,569 - Ne, u pravu si. Otkazan sam. 88 00:02:58,656 --> 00:03:00,223 Ne moraš ostati. - [uzdahne] 89 00:03:00,310 --> 00:03:01,529 - U redu je. - Ne idemo nikamo. 90 00:03:01,616 --> 00:03:02,834 U redu? Hoćeš li šutjeti? 91 00:03:02,921 --> 00:03:03,792 Jedino mjesto kamo idemo je bar. 92 00:03:03,879 --> 00:03:05,446 što hoćeš 93 00:03:05,533 --> 00:03:07,187 - Oh, ne znam, što god, znaš, 94 00:03:07,274 --> 00:03:08,797 parova s jestivim u mojoj torbici. 95 00:03:08,884 --> 00:03:10,059 - Bourbon. Bourbon, čist. 96 00:03:10,146 --> 00:03:12,366 Odmah dolazi. - U redu. 97 00:03:13,715 --> 00:03:15,151 - Oh, ne. 98 00:03:15,238 --> 00:03:16,587 Apsolutno ne. 99 00:03:16,674 --> 00:03:18,894 ♪ ♪ 100 00:03:18,981 --> 00:03:20,243 - O, Bože. - Bok. 101 00:03:20,330 --> 00:03:21,679 ne znam što radiš ovdje, 102 00:03:21,766 --> 00:03:22,985 ali imaš 40 sekundi prije nego te Maggie primijeti 103 00:03:23,072 --> 00:03:24,378 i razotkriva što god je u njezinoj čizmi. 104 00:03:24,465 --> 00:03:25,640 - Što? - 35 sekundi. 105 00:03:25,727 --> 00:03:27,337 Obično je to nož. 106 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 Ali s obzirom na to koliko sveobuhvatno uništio si joj život, 107 00:03:28,773 --> 00:03:30,253 možda je diplomirala na nešto kvrgavije. 108 00:03:30,340 --> 00:03:31,472 Nazubljeni. - Nisam ovdje... 109 00:03:31,559 --> 00:03:32,908 - 25 sekundi. - Nisam ovdje... 110 00:03:32,995 --> 00:03:34,126 - Razlog zašto si ovdje je nebitno, 111 00:03:34,214 --> 00:03:35,780 jer ti odlaziš jednako brzo kao one 112 00:03:35,867 --> 00:03:37,347 lijepe male noge mogu te dobiti na relativnu sigurnost 113 00:03:37,434 --> 00:03:38,653 iz stražnje uličice tamo, u redu? 114 00:03:38,740 --> 00:03:40,350 Imate 25 sekundi. 115 00:03:40,437 --> 00:03:41,699 - Ja idem. 116 00:03:41,786 --> 00:03:44,615 Vidio sam ono što sam trebao vidjeti. 117 00:03:44,702 --> 00:03:48,402 - ♪ Veliko raspoloženje, stav ♪ 118 00:03:48,489 --> 00:03:52,580 ♪ I ja sam pozitivan izgubit ću ♪ 119 00:03:52,667 --> 00:03:56,453 ♪ To je vibra, to je raspoloženje ♪ 120 00:03:56,540 --> 00:03:58,325 ♪ I osjećam se dobro, a ti? ♪ 121 00:03:58,412 --> 00:04:00,675 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Slušam. 122 00:04:00,762 --> 00:04:02,416 Hoćeš li mi reći ovo je opet loša ideja? 123 00:04:02,503 --> 00:04:03,460 - Da. 124 00:04:03,547 --> 00:04:07,421 [oboje se smiju] 125 00:04:07,508 --> 00:04:10,075 - To je dobro. Što drugo? 126 00:04:10,162 --> 00:04:12,643 - Možeš li jednostavno prestati biti sladak? 127 00:04:12,730 --> 00:04:14,341 Ozbiljno, otišao sam otvaranje mog prijatelja 128 00:04:14,428 --> 00:04:17,126 doći i završiti ovo, i... 129 00:04:17,213 --> 00:04:18,606 stvarno otežavaš. 130 00:04:18,693 --> 00:04:19,824 - Kels, 131 00:04:19,911 --> 00:04:22,044 već smo prošli kroz ovo sto puta. 132 00:04:22,131 --> 00:04:24,307 Vidi, volim provoditi vrijeme s tobom. 133 00:04:24,394 --> 00:04:27,179 Mislim da ti se sviđa provoditi vrijeme sa mnom. 134 00:04:27,267 --> 00:04:29,704 - Da. 135 00:04:29,791 --> 00:04:31,575 [smijeh] 136 00:04:31,662 --> 00:04:34,491 - Ali ako izlazite previše je komplicirano, 137 00:04:34,578 --> 00:04:36,058 razumijem. 138 00:04:36,145 --> 00:04:37,929 Možemo biti samo prijatelji. - Mm-hmm. 139 00:04:38,016 --> 00:04:40,802 - I još uvijek možeš doći, a mi ćemo samo... 140 00:04:40,889 --> 00:04:42,151 igrati monopol. 141 00:04:42,238 --> 00:04:44,284 - Ozbiljno? 142 00:04:44,371 --> 00:04:45,546 Što, ne dobivate dovoljno nekretnina 143 00:04:45,633 --> 00:04:47,199 stečevine u životu? 144 00:04:49,941 --> 00:04:51,639 Oh! - [smije se] 145 00:04:51,726 --> 00:04:53,118 Da, svi misle to je tako pametan dar 146 00:04:53,205 --> 00:04:54,642 dobiti programera. 147 00:04:54,729 --> 00:04:55,686 Upravo sam dobio jedan Brooks Brothers, 148 00:04:55,773 --> 00:04:56,992 koje bi vjerojatno uzeli natrag 149 00:04:57,079 --> 00:04:57,993 kad bi vidjeli što sam naručio za večeru. 150 00:04:58,080 --> 00:04:59,864 - [smije se] 151 00:04:59,951 --> 00:05:01,823 - Pa odaberi ploču. 152 00:05:01,910 --> 00:05:03,955 I bit će nam lijepo, tiho, 153 00:05:04,042 --> 00:05:05,783 prijateljska noć u. 154 00:05:05,870 --> 00:05:08,046 Ako želite. 155 00:05:08,133 --> 00:05:09,787 - Da. 156 00:05:09,874 --> 00:05:12,790 [vesela glazba] 157 00:05:12,877 --> 00:05:14,879 ♪ ♪ 158 00:05:14,966 --> 00:05:17,055 - ♪ Dolazi vruće ♪ - ♪ Ahh ♪ 159 00:05:17,142 --> 00:05:19,057 - ♪ Uvijek na vrhu ♪ - ♪ Uvijek na vrhu ♪ 160 00:05:19,144 --> 00:05:21,016 - ♪ Dušo, ja sam šef ♪ - ♪ Ja sam šef ♪ 161 00:05:21,103 --> 00:05:22,670 - ♪ Dušo, ja sam šef ♪ 162 00:05:22,757 --> 00:05:23,758 - ♪ Da, da, da, da ♪ 163 00:05:23,845 --> 00:05:26,108 - "Ubaci Dylana Parka u moje vene." 164 00:05:26,195 --> 00:05:28,545 „Trebam još poglavlja. sada." 165 00:05:28,632 --> 00:05:32,767 "Zarađujem 97 dolara na sat radeći od kuće." 166 00:05:32,854 --> 00:05:34,246 - Što? 167 00:05:34,334 --> 00:05:35,422 - Dobro, ovo zadnje bio bot, 168 00:05:35,509 --> 00:05:38,076 ali ovi komentari o poglavlju 169 00:05:38,163 --> 00:05:39,556 svijetle. 170 00:05:39,643 --> 00:05:41,602 - Da. - Izgledaš kao da ti je mučno. 171 00:05:41,689 --> 00:05:44,996 - Pa, ne želim ovo doći do vrhunca prerano, znaš? 172 00:05:45,083 --> 00:05:47,477 Još uvijek nemamo načina da Dylanova knjiga dođe do čitatelja. 173 00:05:47,564 --> 00:05:50,219 - Radimo to online, zar ne? 174 00:05:50,306 --> 00:05:51,699 - Ne možemo samo ispovraćati na Wix stranici 175 00:05:51,786 --> 00:05:52,787 i završimo. 176 00:05:52,874 --> 00:05:54,789 - Totalno. Što je Wix stranica? 177 00:05:54,876 --> 00:05:56,051 - Lauren mi pomaže 178 00:05:56,138 --> 00:05:57,879 naći nekoga koji može izraditi aplikaciju. 179 00:05:57,966 --> 00:05:59,359 I nadamo se jeftinog nekoga, 180 00:05:59,446 --> 00:06:02,579 budući da sam potrošio sav svoj novac na Dylanovo napredovanje. 181 00:06:02,666 --> 00:06:04,451 [zvona mobitela] [uzdahne] 182 00:06:05,669 --> 00:06:06,801 - Oh, čovječe. 183 00:06:06,888 --> 00:06:07,802 - Bio je raspoložen. 184 00:06:07,889 --> 00:06:09,107 Što se s njim događa? 185 00:06:09,194 --> 00:06:11,283 - Uh... 186 00:06:11,371 --> 00:06:14,069 malo smo se posvađali 187 00:06:14,156 --> 00:06:16,332 preko knjige Jonaha Rothchilda. 188 00:06:16,419 --> 00:06:17,899 - Koliko malo? - Odbio sam 189 00:06:17,986 --> 00:06:19,596 da uđe s njim u auto i odvezao se Uberom kući. 190 00:06:19,683 --> 00:06:22,599 - [uzdahne] Oh, Liza. 191 00:06:22,686 --> 00:06:25,297 Što, zar ste mislili da mi trebala još jedna prepreka? 192 00:06:25,385 --> 00:06:28,300 - Pa, on je taj tko je ubio knjigu, ne ja. 193 00:06:28,388 --> 00:06:31,652 Možda bismo trebali--trebali bismo jednostavno recite mu plan aplikacije. 194 00:06:31,739 --> 00:06:33,305 Ako sazna nešto skrivamo-- 195 00:06:33,393 --> 00:06:35,220 - Ne, ne, ne, ne. Cijeli razlog 196 00:06:35,307 --> 00:06:37,005 da to radimo na ovaj način jer on to ne čini 197 00:06:37,092 --> 00:06:38,659 vjerujte našem ukusu. 198 00:06:38,746 --> 00:06:40,312 Dakle, trebamo račune. 199 00:06:40,400 --> 00:06:42,967 Kao one stvarne, prije nego išta sazna, u redu? 200 00:06:43,054 --> 00:06:44,491 Pa samo... 201 00:06:44,578 --> 00:06:46,362 umanjiti značaj. 202 00:06:46,449 --> 00:06:49,191 [vesela glazba] 203 00:06:49,278 --> 00:06:50,758 ♪ ♪ 204 00:06:50,845 --> 00:06:52,368 - Dobio sam nekoliko telefonskih poziva 205 00:06:52,455 --> 00:06:54,805 i e-poruke jutros o 206 00:06:54,892 --> 00:06:57,025 "Empiricalov novi start-up." 207 00:06:57,112 --> 00:06:59,767 - "Pokretanje"? Ne, ne. Što? 208 00:06:59,854 --> 00:07:01,899 Samo-to je, kao, maleni forum 209 00:07:01,986 --> 00:07:03,988 za nepoznate glasove. 210 00:07:04,075 --> 00:07:06,774 - To može biti, ali svaka vijest 211 00:07:06,861 --> 00:07:10,168 spominje da se vodi dva urednika Empiricala. 212 00:07:10,255 --> 00:07:12,127 - Nismo htjeli Empirical 213 00:07:12,214 --> 00:07:14,346 potpuno ignorirati u ovome. 214 00:07:14,434 --> 00:07:18,046 - Pogotovo s demografijom koje više ne služimo. 215 00:07:18,133 --> 00:07:19,787 - Pa, cijenio bih to ako udaljite tvrtku 216 00:07:19,874 --> 00:07:20,918 od ovoga u budućnosti. 217 00:07:21,005 --> 00:07:23,268 I podsjetio bih vas 218 00:07:23,355 --> 00:07:26,968 čuvati svoje oko na loptu ovdje. 219 00:07:27,055 --> 00:07:29,449 Što znači vaš stvarni plaćeni poslovi. 220 00:07:29,536 --> 00:07:30,841 - Naravno. 221 00:07:30,928 --> 00:07:32,277 - Idem nazvati Lottie 222 00:07:32,364 --> 00:07:33,757 i reci joj da ode Empirijsko ime 223 00:07:33,844 --> 00:07:34,932 iz njezinih usta. 224 00:07:38,588 --> 00:07:40,764 - Lottie je naš kontakt kod Vulturea. 225 00:07:40,851 --> 00:07:42,244 Ona je sjajna djevojka. 226 00:07:42,331 --> 00:07:44,028 Izostavit će te iz ovoga kreće naprijed. 227 00:07:46,553 --> 00:07:49,207 - Što drugo ide li naprijed ovdje? 228 00:07:49,294 --> 00:07:52,472 - Ništa. 229 00:07:52,559 --> 00:07:55,736 Puštamo više Dylanovih poglavlja, 230 00:07:55,823 --> 00:07:58,303 nešto kratke fikcije i poezije od strane drugih čitatelja, 231 00:07:58,390 --> 00:08:00,131 i mi smo u beta testiranju podcast. 232 00:08:00,218 --> 00:08:02,177 To je to. Obećanje. 233 00:08:03,439 --> 00:08:05,397 - Kay. [pročišćava grlo] 234 00:08:05,485 --> 00:08:07,922 - Je li ovo stvarno samo o Inkubatoru? 235 00:08:08,009 --> 00:08:09,314 - [izdahne] 236 00:08:09,401 --> 00:08:11,186 Liza, ja... 237 00:08:11,273 --> 00:08:14,929 Samo pokušavam pobjeći moj posao ovdje. 238 00:08:15,016 --> 00:08:17,148 - Pa, zašto ne bi doći večeras? 239 00:08:17,235 --> 00:08:19,020 Možda kad bi ga vidio izbliza, 240 00:08:19,107 --> 00:08:20,804 ti bi to shvatio nije to velika stvar. 241 00:08:20,891 --> 00:08:22,850 to je... 242 00:08:22,937 --> 00:08:24,373 zapravo je nekako zabavno. 243 00:08:24,460 --> 00:08:25,766 - [smije se] Da. 244 00:08:25,853 --> 00:08:28,333 Moram--vidjeti ako sam dostupan. 245 00:08:28,420 --> 00:08:30,292 - Dobro, dobro, Reći ću ti što. 246 00:08:30,379 --> 00:08:34,905 Samo ću zapisati adresa... 247 00:08:34,992 --> 00:08:38,082 i lozinku za večeras. 248 00:08:38,169 --> 00:08:40,694 A ako uspijete... 249 00:08:40,781 --> 00:08:42,739 super 250 00:08:42,826 --> 00:08:46,134 [vesela glazba] 251 00:08:46,221 --> 00:08:48,353 - Neću to reći. 252 00:08:48,440 --> 00:08:50,355 - Oh, da, ti nekako treba reći lozinku. 253 00:08:50,442 --> 00:08:53,358 Hmm, to je dio cijelog gestalta. 254 00:08:53,445 --> 00:08:57,319 ♪ ♪ 255 00:08:57,406 --> 00:08:58,581 - ♪ Whoo ♪ 256 00:08:58,668 --> 00:09:04,544 ♪ ♪ 257 00:09:04,631 --> 00:09:05,849 - Ne znam ni ja ako dolazi. 258 00:09:05,936 --> 00:09:07,808 Ali ako hoće, vidjet će kako je lo-fi 259 00:09:07,895 --> 00:09:09,810 i prestat će se stresirati. 260 00:09:09,897 --> 00:09:10,811 - Bolje da si u pravu. 261 00:09:10,898 --> 00:09:11,986 - Bit će sve u redu. 262 00:09:12,073 --> 00:09:13,770 obećajem. 263 00:09:13,857 --> 00:09:15,250 [zvona mobitela] 264 00:09:17,992 --> 00:09:19,950 - Bok, Kelsey. 265 00:09:20,037 --> 00:09:21,038 - Clare. 266 00:09:21,125 --> 00:09:22,257 O moj Bože. 267 00:09:22,344 --> 00:09:23,737 Bok. - Bok. 268 00:09:23,824 --> 00:09:25,347 - Što ti radiš ovdje? - Bok. 269 00:09:25,434 --> 00:09:27,088 reci zdravo svom novom dizajneru aplikacije. 270 00:09:28,393 --> 00:09:29,612 - Vau! O moj Bože. 271 00:09:29,699 --> 00:09:32,136 To je tako lijepo. 272 00:09:32,223 --> 00:09:34,051 Možemo li si priuštiti Google koder? 273 00:09:34,138 --> 00:09:35,662 - Oh, nema potrebe. Mama je jeftin spoj. 274 00:09:35,749 --> 00:09:36,837 Ti--znaš što? Vas dvoje čavrljate. 275 00:09:36,924 --> 00:09:39,187 Moram se vratiti svejedno do vrata. 276 00:09:39,274 --> 00:09:41,450 - Stvarno nema puno posla, i nemam ništa protiv. 277 00:09:41,537 --> 00:09:43,278 Imam lagan tjedan, pa sam počeo. 278 00:09:43,365 --> 00:09:45,019 Mogu vam poslati beta verziju do sutra. 279 00:09:45,106 --> 00:09:46,194 - Vau! 280 00:09:46,281 --> 00:09:47,587 Uh, to je nevjerojatno. 281 00:09:47,674 --> 00:09:50,590 I tako velikodušno. 282 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 Hvala. - Rado ću pomoći. 283 00:09:53,201 --> 00:09:56,596 Vi ste bili tako podržavaju od-- 284 00:09:56,683 --> 00:09:58,815 dobro, ne trebamo da kaže njegovo ime. 285 00:09:58,902 --> 00:10:02,079 - Ne. Mi ne, ne. 286 00:10:02,166 --> 00:10:03,864 - Pa, nemam puno djevojaka 287 00:10:03,951 --> 00:10:06,127 u Americi, pa... 288 00:10:06,214 --> 00:10:07,694 bilo je lijepo imati nekoga odvedi me na užinu 289 00:10:07,781 --> 00:10:09,434 i slušaj. 290 00:10:09,521 --> 00:10:11,567 Čak i da nisam baš želim razgovarati. 291 00:10:13,047 --> 00:10:15,310 - Čemu služe prijatelji? - [smijeh] 292 00:10:15,397 --> 00:10:17,486 [lagana glazba] 293 00:10:17,573 --> 00:10:19,444 - Uh, dobar si. 294 00:10:19,531 --> 00:10:21,664 Sljedeći na redu. 295 00:10:21,751 --> 00:10:23,361 - [pročišćava grlo] 296 00:10:23,448 --> 00:10:24,885 - Gospodine Brooks, zdravo. 297 00:10:24,972 --> 00:10:27,278 Hm, spremni ste. 298 00:10:27,365 --> 00:10:29,585 Imam te u baru. - Hvala. 299 00:10:29,672 --> 00:10:31,282 - Mm-hmm, samo mi treba lozinku. 300 00:10:36,157 --> 00:10:38,072 Žao mi je, nisam--nisam sasvim uhvati to. 301 00:10:43,425 --> 00:10:45,166 Gospodine, ja-ja vam stvarno ne mogu dopustiti bez lozinke. 302 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 - [hrabro] Nemirna maca. 303 00:10:47,081 --> 00:10:49,257 [svi navijaju] 304 00:10:49,344 --> 00:10:50,998 - Dobrodošli u Inkubator! 305 00:10:51,085 --> 00:10:52,869 Uđi unutra. 306 00:10:52,956 --> 00:10:54,305 [smijeh] 307 00:10:54,392 --> 00:10:56,656 Bok tamo. Volim taj kaput. 308 00:10:56,743 --> 00:10:59,441 [svira glazba srednjeg tempa preko zvučnika] 309 00:10:59,528 --> 00:11:05,012 ♪ ♪ 310 00:11:05,099 --> 00:11:08,015 - Ja--ja nisam naručio-- 311 00:11:08,102 --> 00:11:10,539 - Bok. 312 00:11:10,626 --> 00:11:12,497 Hej, svima! 313 00:11:12,584 --> 00:11:13,934 [svi navijaju] 314 00:11:14,021 --> 00:11:16,327 hvala ti puno što ste nam se pridružili. 315 00:11:16,414 --> 00:11:19,722 Popis čitatelja je službeno zatvoren za večeras. 316 00:11:19,809 --> 00:11:22,943 Ali prije nego što počnemo, moramo učiniti... 317 00:11:23,030 --> 00:11:24,771 svi: Pucnji, pucnji, pucnji! 318 00:11:24,858 --> 00:11:26,381 - Čitatelji, hoćete trebam, 319 00:11:26,468 --> 00:11:28,731 i publike, vjerojatno ste trebat će i to. 320 00:11:28,818 --> 00:11:30,472 Vau-hu! U Inkubator! 321 00:11:30,559 --> 00:11:31,865 svi: U Inkubator! 322 00:11:31,952 --> 00:11:33,083 - Vau! 323 00:11:33,170 --> 00:11:34,998 - U redu, opa! 324 00:11:35,085 --> 00:11:36,347 Započnimo! 325 00:11:36,434 --> 00:11:38,959 U redu, prvi čitatelj je... - [kašlje] 326 00:11:39,046 --> 00:11:40,787 - Šaljivdžija, očito. 327 00:11:40,874 --> 00:11:42,136 [smijeh] 328 00:11:42,223 --> 00:11:44,007 Dame i gospodo, molim dobrodošli 329 00:11:44,094 --> 00:11:46,749 Dobitnik Nacionalne knjižne nagrade Azealia King. 330 00:11:48,272 --> 00:11:51,101 [brbljanje] 331 00:11:51,188 --> 00:11:53,451 [isprekidan pljesak] 332 00:11:53,538 --> 00:11:56,367 [lagana glazba srednjeg tempa] 333 00:11:56,454 --> 00:11:57,499 ♪ ♪ 334 00:11:57,586 --> 00:11:59,327 To si stvarno ti. 335 00:11:59,414 --> 00:12:00,894 Dame i gospodo, molim dobrodošli 336 00:12:00,981 --> 00:12:03,331 Dobitnik Nacionalne knjižne nagrade Azealia King. 337 00:12:03,418 --> 00:12:06,638 [klicanje i pljesak] 338 00:12:06,726 --> 00:12:08,423 [šaputanje] Ja sam tako veliki obožavatelj. 339 00:12:08,510 --> 00:12:10,773 ♪ ♪ 340 00:12:10,860 --> 00:12:11,992 - [nervozno uzdahne] 341 00:12:12,079 --> 00:12:13,950 Bože, bože. 342 00:12:14,037 --> 00:12:15,691 Niste li svi slatki? 343 00:12:15,778 --> 00:12:18,085 Pozdrav svima. 344 00:12:18,172 --> 00:12:19,782 Ah, nije li ovo zastrašujuće? 345 00:12:19,869 --> 00:12:21,175 - Volim te! 346 00:12:21,262 --> 00:12:22,742 - Uh, ne bi kad bi me poznavala, draga. 347 00:12:22,829 --> 00:12:24,308 Ja sam u neredu! 348 00:12:24,395 --> 00:12:26,702 [smijeh] 349 00:12:26,789 --> 00:12:28,835 - Pa večeras, 350 00:12:28,922 --> 00:12:31,272 pusti me da budem netko drugi. 351 00:12:31,359 --> 00:12:34,971 Netko tko nije imao jedna ogromna knjiga 352 00:12:35,058 --> 00:12:37,669 prije sedam godina, a onda prašinu, u redu? 353 00:12:37,757 --> 00:12:40,672 [pljesak] 354 00:12:42,065 --> 00:12:43,371 - Ja... ja stvarno ne mogu vjerovati. 355 00:12:43,458 --> 00:12:45,590 - [smije se] 356 00:12:45,677 --> 00:12:47,810 - Je li ovo normalna noć ovdje? 357 00:12:47,897 --> 00:12:50,160 - Definitivno nije normalno. - Sad kad nisam ja, 358 00:12:50,247 --> 00:12:53,903 svi nećete imati ništa protiv da su ove stranice sranje. 359 00:12:53,990 --> 00:12:55,557 Idemo. [smijeh] 360 00:12:55,644 --> 00:12:57,341 [pročišćava grlo] “Elton nikada nije 361 00:12:57,428 --> 00:13:00,127 "ispratio bilo što u svom životu. 362 00:13:00,214 --> 00:13:02,477 “Uvijek je imao dobre namjere, 363 00:13:02,564 --> 00:13:04,914 ali nikad nigdje nisu otišli." 364 00:13:09,614 --> 00:13:12,922 [vesela glazba] 365 00:13:13,009 --> 00:13:14,924 - Ovo je nevjerojatno. 366 00:13:15,011 --> 00:13:17,231 Clare je ovo učinila u jednom danu? 367 00:13:17,318 --> 00:13:18,449 Uglavnom je gotovo. 368 00:13:18,536 --> 00:13:19,755 - Znam, imala je klijenta 369 00:13:19,842 --> 00:13:21,365 koji je radio na nešto slično, 370 00:13:21,452 --> 00:13:22,714 pa joj nije trebala krenuti od nule. 371 00:13:22,802 --> 00:13:24,064 Oh, um, i ona je slobodna večeras prijeći preko 372 00:13:24,151 --> 00:13:25,587 sve bilješke koje možda imate. 373 00:13:25,674 --> 00:13:28,416 Tako mi je drago, Josh impregnirao ju u naše živote. 374 00:13:28,503 --> 00:13:30,505 [kucanje] - Paket za Petera Kelseya? 375 00:13:30,592 --> 00:13:32,637 - Dovoljno blizu. 376 00:13:32,724 --> 00:13:35,336 - Dobro, znači samo si prihvaćaš moju poštu sada? 377 00:13:35,423 --> 00:13:38,078 - Mm-hmm. 378 00:13:38,165 --> 00:13:39,949 Tko ti je poslao Monopol? 379 00:13:40,036 --> 00:13:42,169 Što? Od koga je ovo? - Nitko. 380 00:13:42,256 --> 00:13:44,214 Upravo sam se napušio, 381 00:13:44,301 --> 00:13:46,347 i, znaš, Opet sam kupovao online. 382 00:13:46,434 --> 00:13:48,566 - Mm. 383 00:13:48,653 --> 00:13:50,003 - Oprostite, kartica je bila uključena moj međuspremnik. 384 00:13:50,090 --> 00:13:51,221 - Hvala. 385 00:13:51,308 --> 00:13:52,440 - Uh, Lauren? - Lijepo se provedite. 386 00:13:52,527 --> 00:13:53,789 - Nemoj... - [pročišćava grlo] 387 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 „U slučaju da ikada doista želim igrati." 388 00:13:55,791 --> 00:13:57,880 Emotikon namigivanja, "Rob." 389 00:13:57,967 --> 00:13:59,186 Clarin Rob? 390 00:13:59,273 --> 00:14:00,622 Njuška li još uokolo? 391 00:14:00,709 --> 00:14:03,364 Uf, zašto dečki jednostavno ne mogu uzeti ne za odgovor? 392 00:14:04,756 --> 00:14:06,236 [čudna glazba] 393 00:14:06,323 --> 00:14:07,759 žao mi je Rekao si ne, zar ne? 394 00:14:07,847 --> 00:14:09,631 Ne izlaziš s bivšim savršenog STEM anđela 395 00:14:09,718 --> 00:14:11,154 koji radi besplatno za tebe, zar ne? 396 00:14:11,241 --> 00:14:13,374 - Dobro, pokušao sam ne voljeti ga. 397 00:14:13,461 --> 00:14:14,810 - Kelsey! - Dobro--jesam! 398 00:14:14,897 --> 00:14:16,246 Ali on je sladak i zabavan, 399 00:14:16,333 --> 00:14:18,858 i ne osjećam potrebu impresionirati ga. 400 00:14:18,945 --> 00:14:20,816 Tako sam bolesna izlaziti s ovim dečkima 401 00:14:20,903 --> 00:14:23,384 koji su hiperkompetitivni i omalovažavaju moju ambiciju 402 00:14:23,471 --> 00:14:24,646 i osjetiti potrebu da ga zdrobite. 403 00:14:24,733 --> 00:14:27,692 A s Robom, to je samo... znaš, to je... 404 00:14:27,779 --> 00:14:29,042 nekompliciran. 405 00:14:29,129 --> 00:14:31,218 - Mm-hmm, mm-hmm. Osim što nije. 406 00:14:31,305 --> 00:14:33,307 - Pa, ako je bilo obrnuto, 407 00:14:33,394 --> 00:14:34,961 rekla bih Clare ići za tim. 408 00:14:35,048 --> 00:14:36,571 - To je vrlo milostiva stvar 409 00:14:36,658 --> 00:14:38,051 hipotetski učiniti za Clare. 410 00:14:38,138 --> 00:14:39,008 I znate što? Možda i bude 411 00:14:39,095 --> 00:14:40,401 veća osoba, znaš? 412 00:14:40,488 --> 00:14:41,881 Ali ne ako ona ne zna o tome, Kelsey. 413 00:14:41,968 --> 00:14:43,143 Moraš joj reći o ovome. 414 00:14:43,230 --> 00:14:44,622 - U redu. - Uskoro. 415 00:14:44,709 --> 00:14:46,624 - U redu. 416 00:14:46,711 --> 00:14:49,584 [vesela glazba] 417 00:14:49,671 --> 00:14:51,803 ♪ ♪ 418 00:14:51,891 --> 00:14:53,327 - Dobio sam pozive iz "The New Yorkera," 419 00:14:53,414 --> 00:14:55,372 "Atlantik," i "Daily Mail" 420 00:14:55,459 --> 00:14:57,070 o pojavljivanju Azealije u Inkubatoru. 421 00:14:57,157 --> 00:14:58,941 Ovo je ogromno, Kels! - Bože, 422 00:14:59,028 --> 00:15:01,204 Pa, barem zovu ti umjesto Charlesa. 423 00:15:01,291 --> 00:15:03,076 - [uzdahne] - Aplikacija je skoro gotova. 424 00:15:03,163 --> 00:15:04,860 Samo trebam... - Dobro jutro. 425 00:15:04,947 --> 00:15:07,515 - O, Bože. - Bok. 426 00:15:07,602 --> 00:15:09,256 - To je bilo... 427 00:15:09,343 --> 00:15:11,432 vrlo impresivno sinoć. 428 00:15:11,519 --> 00:15:13,521 Hm... 429 00:15:13,608 --> 00:15:17,525 kako si uspio dobiti Azealia King čitati? 430 00:15:17,612 --> 00:15:18,787 - Zapravo nismo učiniti bilo što. 431 00:15:18,874 --> 00:15:19,962 - Ne. 432 00:15:20,049 --> 00:15:21,572 Upravo se pojavila. 433 00:15:21,659 --> 00:15:23,835 - Ah. 434 00:15:23,923 --> 00:15:24,836 Skroman si. 435 00:15:24,924 --> 00:15:26,186 - Ozbiljno. mislim, 436 00:15:26,273 --> 00:15:28,318 stvorili smo siguran prostor s niskim ulozima 437 00:15:28,405 --> 00:15:30,146 za blokiranog pisca isprobati novi materijal 438 00:15:30,233 --> 00:15:31,800 u okruženju bez prosuđivanja, 439 00:15:31,887 --> 00:15:33,236 ali to je to. Ništa drugo. 440 00:15:33,323 --> 00:15:34,890 - Ako nećeš uzeti kredit, 441 00:15:34,977 --> 00:15:36,892 Nadam se da hoćeš odvedi me na večeru. 442 00:15:36,979 --> 00:15:40,548 Moj raspored je pomalo naporan ovih nekoliko dana, 443 00:15:40,635 --> 00:15:42,942 ali volio bih još razgovarati o ovome. 444 00:15:43,029 --> 00:15:45,770 Pa, uh, sutra navečer, može? 445 00:15:45,857 --> 00:15:48,686 - To bi bilo super. - Morat ću provjeriti. 446 00:15:48,773 --> 00:15:50,297 - Oh, ovaj... 447 00:15:50,384 --> 00:15:52,473 poslat ćemo vam e-poruku za potvrdu. 448 00:15:52,560 --> 00:15:55,563 - U redu. 449 00:15:55,650 --> 00:15:57,043 Odličan posao. 450 00:15:57,130 --> 00:15:58,000 Stvarno. 451 00:16:00,263 --> 00:16:01,525 - [ruga se] 452 00:16:01,612 --> 00:16:02,831 Da sam bio na dohvat ruke, 453 00:16:02,918 --> 00:16:04,789 on bi me potapšao na glavi. 454 00:16:04,876 --> 00:16:07,444 A sada moramo ići na večeru i slušaj ga mansplain 455 00:16:07,531 --> 00:16:08,793 zašto je Inkubator dobra ideja? 456 00:16:08,880 --> 00:16:10,621 mi znamo Mi smo ga stvorili! 457 00:16:10,708 --> 00:16:13,537 - Ili je spreman za početak izdavanje Inkubator autori. 458 00:16:13,624 --> 00:16:16,062 - Da, do viđenja kao što su već poznati. 459 00:16:16,149 --> 00:16:19,717 Ulovit će Azealiju a onda nas nastavi ignorirati. 460 00:16:19,804 --> 00:16:22,938 Samo me pusti da dovršim aplikaciju s Clare večeras. 461 00:16:23,025 --> 00:16:25,593 Stvarno želim vidjeti ovo kroz. 462 00:16:25,680 --> 00:16:27,247 - To je tako lijepo od nje da nam pomogne s ovim. 463 00:16:27,334 --> 00:16:28,988 - znam Ona je najbolja. 464 00:16:29,075 --> 00:16:31,947 [glazba srednjeg tempa] 465 00:16:32,034 --> 00:16:38,649 ♪ ♪ 466 00:16:40,347 --> 00:16:42,914 [svira rock glazba preko zvučnika] 467 00:16:43,002 --> 00:16:45,134 ♪ ♪ 468 00:16:45,221 --> 00:16:47,049 - Da, znači ovako završava. 469 00:16:47,136 --> 00:16:48,398 Smrt u egzilu. 470 00:16:48,485 --> 00:16:50,052 - Oh, prestani. Dramatiziraš. 471 00:16:50,139 --> 00:16:52,402 Još uvijek si živahan i relevantan umjetnik. 472 00:16:52,489 --> 00:16:53,838 - Ja sam priča koja upozorava. 473 00:16:53,925 --> 00:16:55,318 - O, Bože. 474 00:16:55,405 --> 00:16:56,624 Nećete vjerovati tko je ovdje. 475 00:16:56,711 --> 00:16:57,973 - Twitter trolovi? - Ne, zshuzsh svoju kosu 476 00:16:58,060 --> 00:16:59,757 i pogledaj tamo. 477 00:16:59,844 --> 00:17:02,325 - Clive Wexler? O moj Bože. 478 00:17:02,412 --> 00:17:03,935 - Vau, vau, ovo je tako uzbudljivo. 479 00:17:04,023 --> 00:17:05,154 Tko je Clive Wexler? 480 00:17:05,241 --> 00:17:06,416 - Što? On je ikona. 481 00:17:06,503 --> 00:17:08,636 Kao--kao, definitivno ikoničan, 482 00:17:08,723 --> 00:17:10,029 ne milenijci-staning- Kultna kombucha-djevojka. 483 00:17:10,116 --> 00:17:11,508 Likovni kritičar, u redu? 484 00:17:11,595 --> 00:17:12,683 On ne bi bio ovdje da ovo nije važno. 485 00:17:12,770 --> 00:17:15,295 - Ili je ovdje da mi sereš na grob. 486 00:17:15,382 --> 00:17:16,948 - Je li to sad izreka? 487 00:17:17,036 --> 00:17:18,602 - Hej, Clive. 488 00:17:18,689 --> 00:17:21,301 Jeste li degradirani na osmrtnice? 489 00:17:21,388 --> 00:17:23,738 - Maggie Amato. Dugo vremena. 490 00:17:23,825 --> 00:17:24,956 - Naravno vas dvoje poznavati se. 491 00:17:25,044 --> 00:17:26,828 Tako si super cool. 492 00:17:26,915 --> 00:17:29,309 - Hmm, pregledao sam njezinu emisiju koji se ne imenuje 493 00:17:29,396 --> 00:17:31,311 za "The Voice" '94. 494 00:17:31,398 --> 00:17:33,182 - Dakle, sad sam ja Voldemort? 495 00:17:33,269 --> 00:17:34,836 - Nisi se nimalo promijenio. 496 00:17:34,923 --> 00:17:36,925 I dalje si borben i kaotično 497 00:17:37,012 --> 00:17:39,101 kao kad sam te prvi put vidio. 498 00:17:39,188 --> 00:17:41,843 Zalijepila mi je lice na otisku Mapplethorpea 499 00:17:41,930 --> 00:17:43,932 i prekrio moje susjedstvo s fotokopijama. 500 00:17:44,019 --> 00:17:45,760 - Tako je. - Ali barem sada 501 00:17:45,847 --> 00:17:46,978 ti to kanaliziraš u svoj rad. 502 00:17:47,066 --> 00:17:48,589 Impresioniran sam. 503 00:17:48,676 --> 00:17:50,591 - Stvarno? Sviđa ti se moja emisija? 504 00:17:50,678 --> 00:17:53,072 - Zasad, da. jako puno. 505 00:17:53,159 --> 00:17:54,464 Mogu li vidjeti ostatak? 506 00:17:54,551 --> 00:17:56,597 Ili, uh, želiš li proklinjati me još? 507 00:17:56,684 --> 00:17:58,599 - Ne, ne, ne, ne, ne. Molim te, samo naprijed. 508 00:17:58,686 --> 00:18:00,470 - Hvala. - Da. 509 00:18:02,951 --> 00:18:04,909 - Samo duboko udahni, duboko udahni, dobro je. 510 00:18:04,996 --> 00:18:07,347 [vesela glazba] 511 00:18:07,434 --> 00:18:09,218 ♪ ♪ 512 00:18:09,305 --> 00:18:11,525 - Ovaj mali panda medvjed bi mogao jedva drži oči otvorene 513 00:18:11,612 --> 00:18:13,048 za vrijeme kupanja. 514 00:18:13,135 --> 00:18:14,441 - Noć, djevojčice. 515 00:18:14,528 --> 00:18:16,704 - Reci laku noć, Gemma. - Mama te voli. 516 00:18:16,791 --> 00:18:18,097 - Ajme. 517 00:18:19,837 --> 00:18:22,405 - Dobro, sad kad imam dječja navala endorfina, 518 00:18:22,492 --> 00:18:24,712 pokrenimo aplikaciju ponovo. 519 00:18:24,799 --> 00:18:26,757 Hm, telefon molim? 520 00:18:26,844 --> 00:18:28,585 - Oh. 521 00:18:28,672 --> 00:18:31,066 - Hvala. U redu. 522 00:18:31,153 --> 00:18:33,547 - Bok, Clare. 523 00:18:33,634 --> 00:18:36,419 Dok čekamo, hm... 524 00:18:36,506 --> 00:18:37,768 ima nešto što sam htio razgovarati s tobom. 525 00:18:37,855 --> 00:18:39,161 - Uspjeh! - Što? 526 00:18:39,248 --> 00:18:40,771 - da - Čekaj, uspjelo je? 527 00:18:40,858 --> 00:18:42,469 Imamo li aplikaciju? - Imamo aplikaciju! 528 00:18:42,556 --> 00:18:44,253 - Ah! - [cvili] 529 00:18:44,340 --> 00:18:45,994 Uh, dobro. Samo ti trebam dati 530 00:18:46,081 --> 00:18:47,778 administratorski pristup na vašem prijenosnom računalu 531 00:18:47,865 --> 00:18:50,129 tako da ne morate uvijek prijavite se na svoj telefon. 532 00:18:50,216 --> 00:18:51,521 - U redu. - Uh, oh. 533 00:18:51,608 --> 00:18:53,044 Možete li se prijaviti? - Da. 534 00:18:53,132 --> 00:18:55,525 O moj Bože. Hvala. 535 00:18:55,612 --> 00:18:57,484 Stvarno ne zaslužujem sve ovo. 536 00:18:57,571 --> 00:18:59,225 - Stvarno nije bilo ništa strašno. 537 00:18:59,312 --> 00:19:00,965 Rado sam pomogao prijatelju. 538 00:19:01,052 --> 00:19:02,619 [zvona mobitela] 539 00:19:04,012 --> 00:19:06,057 ooh [zvona mobitela] 540 00:19:06,145 --> 00:19:07,842 Tko je Rob? - [smije se] 541 00:19:07,929 --> 00:19:09,496 - To nije moj Rob. - Što? 542 00:19:09,583 --> 00:19:11,628 Ne--oh, ne, to je samo Rob. 543 00:19:11,715 --> 00:19:14,327 [zvona mobitela] 544 00:19:14,414 --> 00:19:17,025 - Ne, to je Rob. To je moj bivši Rob. 545 00:19:17,112 --> 00:19:17,895 [zvona mobitela] 546 00:19:17,982 --> 00:19:19,549 Hudson? 547 00:19:19,636 --> 00:19:20,681 - O moj Bože. 548 00:19:20,768 --> 00:19:21,638 Zašto ne mogu okrenuti ovaj zvuk isključen? 549 00:19:21,725 --> 00:19:23,901 [zvona mobitela] 550 00:19:23,988 --> 00:19:26,904 [dramatična glazba] 551 00:19:26,991 --> 00:19:29,080 ♪ ♪ 552 00:19:29,168 --> 00:19:31,344 [zvon mobitela] 553 00:19:33,563 --> 00:19:35,086 - Što se događa? 554 00:19:35,174 --> 00:19:36,871 - Pokušavao sam razgovarati s tobom o ovome, 555 00:19:36,958 --> 00:19:40,701 a nisam točno znala kako to otvoriti. 556 00:19:40,788 --> 00:19:44,008 Rob i ja viđaju se. 557 00:19:44,095 --> 00:19:46,446 Ležerno. 558 00:19:46,533 --> 00:19:48,752 Pa ne slučajno, ali ne formalno. 559 00:19:48,839 --> 00:19:49,971 - [ruga se] 560 00:19:50,058 --> 00:19:51,929 O moj Bože. 561 00:19:52,016 --> 00:19:53,627 - Znam da bi moglo čini ti se čudnim, 562 00:19:53,714 --> 00:19:55,629 ali vi ste bili prekinuti na neko vrijeme, 563 00:19:55,716 --> 00:19:58,109 a ti si rekao da je bilo prijateljski. 564 00:19:58,197 --> 00:19:59,198 - [smijeh] - Clare? 565 00:19:59,285 --> 00:20:01,809 Clare! Clare? 566 00:20:01,896 --> 00:20:03,376 - Hej, hej, hej. 567 00:20:03,463 --> 00:20:04,420 Gotovo je spavala. 568 00:20:04,507 --> 00:20:05,465 Što se događa? Gdje je Clare? 569 00:20:05,552 --> 00:20:07,249 - Otišla je kad sam joj rekao 570 00:20:07,336 --> 00:20:09,338 Viđala sam se s Robom. 571 00:20:09,425 --> 00:20:10,557 - Clarin Rob? 572 00:20:10,644 --> 00:20:12,254 - Zašto svi tako ga nazvati? 573 00:20:12,341 --> 00:20:13,908 Imali su čisti prekid. 574 00:20:13,995 --> 00:20:17,128 - Ne, ona definitivno podnio je to prilično teško. 575 00:20:17,216 --> 00:20:19,392 - Pa, to bi bilo dobra informacija za imati. 576 00:20:19,479 --> 00:20:21,132 - I činjenica bi bila da izlaziš s njim. 577 00:20:21,220 --> 00:20:22,264 [škljocanja vrata] 578 00:20:22,351 --> 00:20:23,657 - Koliko dugo? 579 00:20:23,744 --> 00:20:24,745 Jesi li ga zajebavao kad si bio 580 00:20:24,832 --> 00:20:26,225 držeći me za ruku na marendi? 581 00:20:26,312 --> 00:20:27,704 - Clare, Gemma se trudi spavati odmah. 582 00:20:27,791 --> 00:20:30,011 - Jeste li znali za ovo? - Ne, naravno da ne. 583 00:20:30,098 --> 00:20:31,752 - Ili se to događalo prije toga? 584 00:20:31,839 --> 00:20:33,580 Jesmo li sada prave sestre tunela? 585 00:20:33,667 --> 00:20:34,972 - Ne mislim na sestre iz tunela 586 00:20:35,059 --> 00:20:37,018 ima vremenski zahtjev. [bebica se nervira] 587 00:20:37,105 --> 00:20:39,020 - Ne, rekao si bio je to zreo raskid. 588 00:20:39,107 --> 00:20:40,935 - To je samo stvar koju kažeš! 589 00:20:41,022 --> 00:20:42,328 nije... - Clare, shh. 590 00:20:42,415 --> 00:20:44,373 - Nije zeleno svjetlo svakoj plavoj ženi 591 00:20:44,460 --> 00:20:46,941 na trodržavnom području za početak lova! 592 00:20:47,028 --> 00:20:48,334 - U redu. 593 00:20:48,421 --> 00:20:49,596 - To nije pošteno. 594 00:20:49,683 --> 00:20:51,511 - Jesi li me zato uzeo na užinu? 595 00:20:51,598 --> 00:20:53,643 Da vidim koliko ćeš dugo treba čekati? 596 00:20:53,730 --> 00:20:55,428 - Ne, pokušavao sam biti prijateljski nastrojen. 597 00:20:55,515 --> 00:20:57,604 [baby fucks] - Nisi mi prijatelj. 598 00:20:57,691 --> 00:20:59,475 - Idem po nju. - Ne, hoću! 599 00:20:59,562 --> 00:21:02,522 Ne, nije mi ugodno ostavljajući je ovdje upravo sada. 600 00:21:02,609 --> 00:21:03,697 Moram vjerovati ljudima moja kći je u blizini. 601 00:21:03,784 --> 00:21:04,785 - Clare. - Ne. 602 00:21:04,872 --> 00:21:06,656 - O moj Bože. Ja ću... ja ću otići. 603 00:21:06,743 --> 00:21:08,310 - Kamo ideš? - Ne znam. 604 00:21:08,397 --> 00:21:09,964 kod Maggie. 605 00:21:10,051 --> 00:21:12,358 [uzdahne] 606 00:21:12,445 --> 00:21:15,317 [svečana glazba] 607 00:21:15,404 --> 00:21:17,145 ♪ ♪ 608 00:21:17,232 --> 00:21:19,016 - ♪ Vidi se u tvojim očima ♪ 609 00:21:19,103 --> 00:21:21,454 - Clare? Clare. 610 00:21:21,541 --> 00:21:23,064 - ♪ Ooh, ledi mi se krv u žilama ♪ 611 00:21:23,151 --> 00:21:25,719 - Žao mi je. 612 00:21:25,806 --> 00:21:27,242 Znam da nisi vjerovat ćeš mi, 613 00:21:27,329 --> 00:21:29,331 ali nisam te htio povrijediti. 614 00:21:29,418 --> 00:21:32,203 - ♪ Želim te vidjeti kako se boriš ♪ 615 00:21:32,291 --> 00:21:34,031 - Žao mi je. 616 00:21:34,118 --> 00:21:35,468 - ♪ Ili ćeš potonuti kao kamen ♪ 617 00:21:35,555 --> 00:21:38,471 ♪ U najmračnijoj noći ♪ 618 00:21:38,558 --> 00:21:41,691 ♪ U najmračnijoj noći ♪ 619 00:21:41,778 --> 00:21:44,738 ♪ Ledi mi se krv u žilama ♪ 620 00:21:49,046 --> 00:21:51,048 [vesela glazba] 621 00:21:51,135 --> 00:21:53,486 ♪ ♪ 622 00:21:53,573 --> 00:21:55,401 - Ovdje. Kako si spavao? 623 00:21:55,488 --> 00:21:57,054 - [uzdahne] 624 00:21:58,708 --> 00:22:01,189 Otprilike užasno kao, uh... 625 00:22:01,276 --> 00:22:03,365 netko koga Clare smatra biti prijetnja njezinoj bebi. 626 00:22:03,452 --> 00:22:04,584 - Oh, jadnice. 627 00:22:08,936 --> 00:22:10,285 - Trebao si vidjeti put Josh me pogledao. 628 00:22:10,372 --> 00:22:13,027 Bilo je... 629 00:22:13,114 --> 00:22:15,246 [uzdahne] 630 00:22:15,334 --> 00:22:17,597 Osjećala sam se tako krivom. 631 00:22:19,207 --> 00:22:20,426 I ja ću se tako osjećati svaki put 632 00:22:20,513 --> 00:22:22,297 ona dolazi po Gemmu. 633 00:22:22,384 --> 00:22:24,212 - Pa, možda je vrijeme da ti dobiješ svoje mjesto. 634 00:22:24,299 --> 00:22:25,692 Tražili ste. 635 00:22:25,779 --> 00:22:28,695 - S kojim novcem? 636 00:22:28,782 --> 00:22:31,741 Potrošio sam svoju predujam na Dylana. 637 00:22:31,828 --> 00:22:34,527 Kad sam zeznuo svoj život ovako loše? 638 00:22:34,614 --> 00:22:35,789 Bio sam samo izdavač prije deset minuta. 639 00:22:35,876 --> 00:22:36,964 Sada spavam na nečijem kauču? 640 00:22:37,051 --> 00:22:38,618 Skoro mi je 30! 641 00:22:38,705 --> 00:22:39,880 Što se dogodilo? 642 00:22:39,967 --> 00:22:41,011 - Pa, gledaj svijetla strana. 643 00:22:41,098 --> 00:22:43,710 Imao sam 40 godina kada sam ovdje tražio azil. 644 00:22:43,797 --> 00:22:44,667 Imate puno desetljeće prije nego što trebate 645 00:22:44,754 --> 00:22:45,929 stvoriti novi identitet. 646 00:22:46,016 --> 00:22:47,583 - [smijeh] 647 00:22:50,934 --> 00:22:53,154 Počet ću tražiti za podstanarstvo večeras. 648 00:22:53,241 --> 00:22:54,503 - Imamo tu večeru s Charlesom večeras. 649 00:22:54,590 --> 00:22:55,939 - [uzdahne] 650 00:22:56,026 --> 00:22:58,333 - Što ću ja riješiti na svome. 651 00:22:58,420 --> 00:22:59,595 - Hvala. - Mm-hmm. 652 00:22:59,682 --> 00:23:00,857 - Nema razloga za žurbu. 653 00:23:00,944 --> 00:23:02,468 Možeš ostati koliko god dugo kako treba. 654 00:23:02,555 --> 00:23:03,817 Jer ovaj? 655 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 Ona nikad ne odlazi. - Oh. 656 00:23:05,558 --> 00:23:07,081 - Mislim, pa što nije u redu s drugom sestrom-ženom? 657 00:23:07,168 --> 00:23:09,039 - Hej! 658 00:23:09,126 --> 00:23:10,563 Nekoliko godina bez seksa, a ti dovodiš trećeg. 659 00:23:10,650 --> 00:23:12,739 - Nema seksa, nema kuhanja. 660 00:23:12,826 --> 00:23:13,827 Netko se mora javiti tvoja opuštenost. 661 00:23:13,914 --> 00:23:15,394 - Pa, ne vidim prsten na ovom prstu. 662 00:23:15,481 --> 00:23:16,525 - Oh, sada želi prsten? - Mislim da ću... 663 00:23:16,612 --> 00:23:19,180 uzmi slobodan dan i pogledaj. 664 00:23:19,267 --> 00:23:20,790 - ♪ Od povrijeđenosti i u svjetlost ♪ 665 00:23:20,877 --> 00:23:23,097 ♪ Ništa me ne može zaustaviti, dušo ♪ 666 00:23:23,184 --> 00:23:25,099 ♪ Vani na ulici ili jurnjava za visokim ♪ 667 00:23:25,186 --> 00:23:27,667 ♪ Svi se osjećaju lijeno ♪ 668 00:23:27,754 --> 00:23:30,844 [vesela glazba] 669 00:23:30,931 --> 00:23:32,280 - O moj Bože! tu si! 670 00:23:32,367 --> 00:23:33,412 Čekaj, moraš doći ovdje i vidi ovo. 671 00:23:33,499 --> 00:23:35,065 dođi - U redu. 672 00:23:37,633 --> 00:23:39,679 [svira vesela glazba preko zvučnika] 673 00:23:39,766 --> 00:23:41,202 ♪ ♪ 674 00:23:41,289 --> 00:23:42,856 Lauren? 675 00:23:42,943 --> 00:23:44,510 mislim... 676 00:23:44,597 --> 00:23:46,860 [smijeh] Što se dogodilo? 677 00:23:46,947 --> 00:23:49,340 - Hm, Clive Wexler buncao o tebi 678 00:23:49,428 --> 00:23:50,777 na svom Instagramu. 679 00:23:50,864 --> 00:23:52,996 - Clive Wexler je na Instagramu? 680 00:23:53,083 --> 00:23:54,998 - Maggie, on je ogroman, i neki njegovi sljedbenici 681 00:23:55,085 --> 00:23:56,522 zapravo može kupiti vaš rad. 682 00:23:56,609 --> 00:23:59,133 Mislim, pogledajte generacijsko bogatstvo ovdje. 683 00:23:59,220 --> 00:24:00,351 Ja... ja ću ići raditi sobu. 684 00:24:00,439 --> 00:24:01,701 - Dobro, dobro. 685 00:24:01,788 --> 00:24:04,747 ♪ ♪ 686 00:24:04,834 --> 00:24:07,054 - Neću ostati ako ne želiš da ja. 687 00:24:07,141 --> 00:24:09,665 Samo sam došao reći kako mi je jako žao 688 00:24:09,752 --> 00:24:11,580 zbog načina na koji sam se ponašao. 689 00:24:11,667 --> 00:24:13,277 Ne znam što me spopalo. 690 00:24:13,364 --> 00:24:14,670 - Pa... [smijeh] 691 00:24:14,757 --> 00:24:16,411 Nije to bila tvoja žena, to je prokleto sigurno. 692 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 - Za zapisnik, bivša ženo. Razdvajamo se. 693 00:24:18,587 --> 00:24:20,284 - Oh, žao mi je što to čujem. 694 00:24:20,371 --> 00:24:21,764 - Znaš, nisam. 695 00:24:21,851 --> 00:24:23,984 Bio sam tako usredotočen pokušavajući je usrećiti, 696 00:24:24,071 --> 00:24:26,334 Nikad se nisam pitao da li I sama sam bila sretna. 697 00:24:26,421 --> 00:24:28,249 - Mm, pa, jesi li? 698 00:24:28,336 --> 00:24:31,644 - Oh, jadna sam. 699 00:24:31,731 --> 00:24:33,776 Zašto svi žele izlaziti s mlađim ženama? 700 00:24:33,863 --> 00:24:35,822 Tako je iscrpljujuće! 701 00:24:35,909 --> 00:24:37,998 Bez uvrede. Tvoja Lauren je sjajna. 702 00:24:38,085 --> 00:24:40,740 - [smije se] Lauren je sjajna, ali, hm... 703 00:24:40,827 --> 00:24:42,481 ona nije moja. 704 00:24:42,568 --> 00:24:44,221 - Oh. - Da. 705 00:24:44,308 --> 00:24:45,484 - Vau. U redu. 706 00:24:45,571 --> 00:24:48,095 Pa, imaš vruću emisiju, 707 00:24:48,182 --> 00:24:50,750 dobio si rave od Clivea Wexlera, 708 00:24:50,837 --> 00:24:53,666 a ti si samac. 709 00:24:53,753 --> 00:24:54,884 Nadam se da si ošišao tvoji nokti. 710 00:24:54,971 --> 00:24:55,929 - [smije se] - Tako mi je žao. 711 00:24:56,016 --> 00:24:57,974 To je bilo tako glupo. Hm... 712 00:24:58,061 --> 00:25:01,108 čestitam na recenziji. To je ogromno. 713 00:25:01,195 --> 00:25:02,588 - Pa, mislim, to je samo objava na Instagramu. 714 00:25:02,675 --> 00:25:03,763 znate - Pa, mislim da je znao 715 00:25:03,850 --> 00:25:05,199 koji bi donio pažnja brža. 716 00:25:05,286 --> 00:25:06,896 On je pametan tip. 717 00:25:06,983 --> 00:25:10,204 Rekao mi je da izlazim sa ženama mojih godina mnogo prije... 718 00:25:10,291 --> 00:25:11,248 pa, znaš. 719 00:25:11,335 --> 00:25:12,423 - Čekaj, hm, 720 00:25:12,511 --> 00:25:14,295 vi ste prijatelji s Cliveom Wexlerom? 721 00:25:14,382 --> 00:25:15,862 I ti, kao... 722 00:25:15,949 --> 00:25:18,952 - Samo sam došao pogledati predstavu. 723 00:25:19,039 --> 00:25:21,302 Čestitam, Maggie. 724 00:25:21,389 --> 00:25:24,261 [svijetla glazba srednjeg tempa] 725 00:25:24,348 --> 00:25:31,660 ♪ ♪ 726 00:25:31,747 --> 00:25:33,967 - Budite iskreni. - [smije se] 727 00:25:34,054 --> 00:25:36,273 - Slagao si postavu noći kada sam došao u Inkubator. 728 00:25:36,360 --> 00:25:38,841 - Čuo si djevojku koji čitaju tekstove 729 00:25:38,928 --> 00:25:40,321 na njezin "Kraljičin gambit" glazbeno, zar ne? 730 00:25:40,408 --> 00:25:41,975 - [smijeh] Da. 731 00:25:42,062 --> 00:25:44,760 Da, jesam, ali si i nju doveo 732 00:25:44,847 --> 00:25:45,935 kako bi svi ostali izgledaj bolje. 733 00:25:46,022 --> 00:25:47,154 - Ne, ne. - Znam da jesi. 734 00:25:47,241 --> 00:25:48,285 - Ždrijeb potpuno je slučajan. 735 00:25:48,372 --> 00:25:50,026 - Ma daj. 736 00:25:50,113 --> 00:25:51,375 - Ne možemo ga slagati jer ne znamo 737 00:25:51,462 --> 00:25:53,508 ono što tražimo dok ne čujemo. 738 00:25:53,595 --> 00:25:55,771 Mislim, eto što čini ga uzbudljivim. 739 00:25:55,858 --> 00:25:58,339 Ne tražimo za nešto utrživo. 740 00:25:58,426 --> 00:26:00,167 mi smo samo... 741 00:26:00,254 --> 00:26:03,039 čekajući nešto da nas nadahne. 742 00:26:03,126 --> 00:26:04,258 znate 743 00:26:04,345 --> 00:26:05,476 - Znam. 744 00:26:05,564 --> 00:26:08,088 Ili sam nekad. 745 00:26:08,175 --> 00:26:11,831 Objavljivanje je bilo tako krhka tako dugo, 746 00:26:11,918 --> 00:26:14,573 i morao sam se usredotočiti previše u zadnje vrijeme 747 00:26:14,660 --> 00:26:17,140 na blockbustere i sigurne oklade 748 00:26:17,227 --> 00:26:19,055 samo da svjetla ostanu upaljena. 749 00:26:19,142 --> 00:26:20,013 to je... 750 00:26:20,100 --> 00:26:21,580 ne baš tako romantično 751 00:26:21,667 --> 00:26:23,973 kao vaš okrugli stol u Brooklynu. 752 00:26:24,060 --> 00:26:25,279 - Pa, trčiš posao. 753 00:26:25,366 --> 00:26:27,542 Moraš voditi glavom, a ne srcem. 754 00:26:27,629 --> 00:26:29,849 Imamo slobodu da ne, jer... 755 00:26:29,936 --> 00:26:32,373 Inkubator nije... nije posao. 756 00:26:32,460 --> 00:26:33,940 - Da. 757 00:26:34,027 --> 00:26:36,899 Ali mislim da bi moglo biti. 758 00:26:36,986 --> 00:26:39,380 Empiričko je na čvrstim temeljima, 759 00:26:39,467 --> 00:26:42,252 i mislim da smo zaslužili malo odmaka 760 00:26:42,339 --> 00:26:45,865 od naših investitora da više slijedimo svoje srce. 761 00:26:47,562 --> 00:26:48,998 - Što to govoriš? 762 00:26:49,085 --> 00:26:51,305 - Kažem da želim donijeti Inkubator 763 00:26:51,392 --> 00:26:53,786 u tvrtku. 764 00:26:53,873 --> 00:26:55,744 Možda je otisak, 765 00:26:55,831 --> 00:26:58,921 možda je samo magnet za talente. 766 00:26:59,008 --> 00:27:01,881 Ali vi ste dokazali to je vrijedno. 767 00:27:01,968 --> 00:27:04,100 I s Azealijom King na popisu, 768 00:27:04,187 --> 00:27:07,887 Mislim da možemo uvjeriti Chicago da se ukrca. 769 00:27:07,974 --> 00:27:10,629 - Ovo je... 770 00:27:10,716 --> 00:27:12,543 vau, ja-ja--stvarno, 771 00:27:12,631 --> 00:27:15,198 Ne znam što da kažem. 772 00:27:15,285 --> 00:27:17,940 Nisam razgovarao Azealiji još. 773 00:27:18,027 --> 00:27:19,550 Mislim, ni ne znam ako ona želi 774 00:27:19,638 --> 00:27:20,813 napisati drugu knjigu. 775 00:27:22,684 --> 00:27:26,645 - Natjerao si je da čita njezino prvo novo djelo u godinama, 776 00:27:26,732 --> 00:27:29,169 a nisi ni pokušavao. 777 00:27:29,256 --> 00:27:31,214 Liza, znam ima još jednu knjigu u sebi. 778 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 I... 779 00:27:32,607 --> 00:27:34,391 morat će te joj pomoći 780 00:27:34,478 --> 00:27:35,784 kad ona zapne. 781 00:27:38,221 --> 00:27:41,224 - Misliš da bih mogao uređivati Azealia King? 782 00:27:41,311 --> 00:27:43,096 - Da. 783 00:27:43,183 --> 00:27:45,185 Mislim da bi bila sretan što te imam. 784 00:27:51,974 --> 00:27:55,499 - Uh, što je Quinn do večeras? 785 00:27:55,586 --> 00:27:57,110 - Uh, ona je, uh... 786 00:27:57,197 --> 00:28:00,026 kod kuće je u San Franciscu. 787 00:28:00,113 --> 00:28:02,071 Ona me zapravo pokušava dobiti pridružiti joj se vani. 788 00:28:02,158 --> 00:28:05,771 Rekla je da će poslati mlaznjak. 789 00:28:05,858 --> 00:28:07,947 Kao da je to tako lako. 790 00:28:08,034 --> 00:28:10,863 - Pa, zar ne? Ako želiš da bude? 791 00:28:10,950 --> 00:28:12,647 - Ne znam što želim. 792 00:28:12,734 --> 00:28:13,779 - Tako mi je žao. ja samo-- 793 00:28:13,866 --> 00:28:15,128 uh, to se mene ne tiče. 794 00:28:15,215 --> 00:28:17,086 - Ne, samo se ne ispričavam. 795 00:28:17,173 --> 00:28:19,393 - Ne, samo sam napravio čudno. 796 00:28:19,480 --> 00:28:21,003 - Ne, nisi. - Ne, samo sam... 797 00:28:21,090 --> 00:28:23,266 Samo sam mislio... 798 00:28:23,353 --> 00:28:26,487 to--učiniti... 799 00:28:26,574 --> 00:28:28,489 što god vas čini sretnim. 800 00:28:28,576 --> 00:28:30,099 To je sve što želim. 801 00:28:30,186 --> 00:28:32,232 Nema veze kako stigneš tamo. 802 00:28:33,407 --> 00:28:35,365 - Hvala. 803 00:28:37,193 --> 00:28:38,499 - Potpuno i dalje čudno. - [smije se] 804 00:28:38,586 --> 00:28:39,892 Ne, nije. 805 00:28:39,979 --> 00:28:41,284 - Kako nam ide? 806 00:28:41,371 --> 00:28:42,808 Želite li vidjeti desert meni? 807 00:28:42,895 --> 00:28:45,288 - Oh, ne, u redu je. - Hm, voljeli bismo to. 808 00:28:46,376 --> 00:28:48,291 Oh, uh, osim ako želite završiti noć. 809 00:28:48,378 --> 00:28:49,771 - Ne, ne. 810 00:28:49,858 --> 00:28:51,164 Ostanimo. 811 00:28:51,251 --> 00:28:53,993 Ovo je zabavno. Propustio sam to. 812 00:28:54,907 --> 00:28:56,430 - Da. 813 00:28:56,517 --> 00:28:58,388 Da, i ja također. 814 00:28:58,475 --> 00:29:00,477 Hm, znači, imat ćemo još jedna runda... 815 00:29:00,564 --> 00:29:02,088 - [smijeh] U redu. - I pogledat ćemo 816 00:29:02,175 --> 00:29:03,959 na jelovniku deserta. - Izvrsno. 817 00:29:04,046 --> 00:29:06,222 Nema štete u gledanju, zar ne? 818 00:29:12,751 --> 00:29:14,753 - Ha! Ne mislim tako. 819 00:29:14,840 --> 00:29:17,103 [oboje se smiju] 820 00:29:18,844 --> 00:29:19,975 - Trebate li prijevoz bilo gdje? 821 00:29:20,062 --> 00:29:21,890 - Oh, ne. Moj vlak je, um... 822 00:29:21,977 --> 00:29:23,631 je blok dalje. 823 00:29:23,718 --> 00:29:25,459 Ali hvala ti. 824 00:29:25,546 --> 00:29:27,548 I hvala na večeri. 825 00:29:27,635 --> 00:29:30,159 - [smije se] 826 00:29:30,246 --> 00:29:32,205 hvala vam 827 00:29:32,292 --> 00:29:35,425 što si me podsjetio zašto sam se počeo baviti izdavaštvom 828 00:29:35,512 --> 00:29:36,905 na prvom mjestu. 829 00:29:36,992 --> 00:29:38,124 - [smijeh] 830 00:29:38,211 --> 00:29:40,387 Pretjeruješ. 831 00:29:40,474 --> 00:29:41,910 I pijana. 832 00:29:41,997 --> 00:29:44,652 - [smije se] 833 00:29:44,739 --> 00:29:47,742 Samo, uh, znači govorim istinu. 834 00:29:50,571 --> 00:29:55,228 Bože, ti si izvanredan žena, Liza Miller. 835 00:29:56,838 --> 00:29:59,710 Vi imate način tjerajući me da vidim stvari 836 00:29:59,798 --> 00:30:02,844 na potpuno drugačiji način. 837 00:30:04,411 --> 00:30:06,674 žao mi je Nisam vidio ranije. 838 00:30:06,761 --> 00:30:09,808 [lagana glazba] 839 00:30:09,895 --> 00:30:12,419 ♪ ♪ 840 00:30:12,506 --> 00:30:14,247 - Oprostite, gospodine? gospodine Brooks? 841 00:30:14,334 --> 00:30:16,858 Ostavio si svoju karticu na stolu. 842 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 - Hm...hvala. 843 00:30:19,905 --> 00:30:20,862 - Čuvaj se. - [smije se] 844 00:30:20,949 --> 00:30:23,299 - ♪ Kako smo dospjeli ovdje? ♪ 845 00:30:23,386 --> 00:30:24,866 - [uzdahne] 846 00:30:24,953 --> 00:30:26,650 - ♪ Reci da nije stvarno ♪ 847 00:30:26,737 --> 00:30:28,739 - [pročišćava grlo] 848 00:30:28,827 --> 00:30:30,611 - Laku noć. 849 00:30:30,698 --> 00:30:32,656 ♪ ♪ 850 00:30:32,743 --> 00:30:34,223 - Da. 851 00:30:34,310 --> 00:30:37,052 Ah, laku noć, Liza. 852 00:30:37,139 --> 00:30:40,534 - ♪ Reci da nije prekasno ♪ 853 00:30:40,621 --> 00:30:42,623 ♪ ♪ 854 00:30:42,710 --> 00:30:45,800 ♪ Reci ♪ 855 00:30:45,887 --> 00:30:50,283 ♪ Naći ćemo način ♪ 856 00:30:50,370 --> 00:30:55,854 ♪ Na drugu stranu slomljenog srca ♪ 857 00:31:02,469 --> 00:31:03,774 - Sljedeći put, na "Mlađi"... 858 00:31:03,905 --> 00:31:05,951 - Prekinuo si s Claire prilično lako. 859 00:31:06,081 --> 00:31:07,343 Planirate biti malo pažljivije 860 00:31:07,474 --> 00:31:08,867 s Kelsom, da? 861 00:31:08,997 --> 00:31:10,520 - To nije baš pitanje. 862 00:31:10,651 --> 00:31:11,652 - Nije, stvarno. 863 00:31:11,782 --> 00:31:13,045 - Liza. 864 00:31:13,175 --> 00:31:14,263 - Pauline? 865 00:31:14,394 --> 00:31:15,961 - On je još uvijek zaljubljen u tebe. 866 00:31:16,091 --> 00:31:17,571 - Charles i ja zapravo jesmo odlazak u Mystique 867 00:31:17,701 --> 00:31:18,702 za dugi vikend. 868 00:31:18,833 --> 00:31:20,748 - Nisam to shvatio, um, 869 00:31:20,879 --> 00:31:22,445 Charles je uzimao slobodno vrijeme s posla. 870 00:31:22,576 --> 00:31:23,838 - Oh, ne brini, Ja ću ga vratiti. 871 00:31:23,969 --> 00:31:25,144 Naposljetku. 872 00:31:25,274 --> 00:31:26,667 - Volim ga, Maggie. 873 00:31:26,797 --> 00:31:28,451 Nije u redu stati mu na put. 874 00:31:28,582 --> 00:31:30,149 - Mislim da ima srčani udar. 875 00:31:34,327 --> 00:31:37,286 [vesela glazba] 876 00:31:37,373 --> 00:31:43,989 ♪ ♪