1 00:00:01,262 --> 00:00:03,829 - ♪ MTV ♪ 2 00:00:07,703 --> 00:00:09,009 - Želim razmisliti da si se promijenio. 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,619 Charles očito zna. 4 00:00:10,706 --> 00:00:12,012 - Kad je on u pitanju, Radije bih spasio svoje dupe 5 00:00:12,099 --> 00:00:13,535 nego moje lice. 6 00:00:13,622 --> 00:00:15,450 - Ako podučavaš hrpu studenata, 7 00:00:15,537 --> 00:00:17,104 Ne mislim da su ovi tweetovi došao od njih. 8 00:00:17,191 --> 00:00:19,149 - Smjestio si mi. - Otpušten si! 9 00:00:19,236 --> 00:00:20,629 Sam si ovo navukao na sebe. 10 00:00:20,716 --> 00:00:21,934 - Moj vlak je na uglu. - Oh, ne, ne, ne. 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,414 Freddie te može odvesti gdje god želite. 12 00:00:23,501 --> 00:00:25,329 Možda večera s prijateljskim ljubiteljem knjiga? 13 00:00:25,416 --> 00:00:27,679 - Hodao si s Clare. - Prekinuli smo prošli mjesec. 14 00:00:27,766 --> 00:00:29,812 - Danas je pao. - O moj Bože! 15 00:00:29,899 --> 00:00:32,554 Naš mali inkubator, polijeće! 16 00:00:32,641 --> 00:00:33,816 - Hej, što to radiš? s tim znakom? 17 00:00:33,903 --> 00:00:35,383 - Kod Maggie Amato je otkazan. 18 00:00:38,864 --> 00:00:41,780 [vesela glazba] 19 00:00:41,867 --> 00:00:45,175 ♪ ♪ 20 00:00:50,789 --> 00:00:52,574 - Bok. 21 00:00:52,661 --> 00:00:54,967 - I izroni gusjenica iz njene kukuljice, 22 00:00:55,055 --> 00:00:56,752 prekrasan leptir. 23 00:00:56,839 --> 00:01:00,060 - Ne sada, otada sam budan 4:00 ujutro 24 00:01:00,147 --> 00:01:01,539 - Što radiš natrag tamo? 25 00:01:01,626 --> 00:01:04,020 - Pa, napravio sam mračnu sobu. 26 00:01:04,107 --> 00:01:06,631 Znate, ovo cijelo otkazati posao s Maggie Amato 27 00:01:06,718 --> 00:01:08,155 dao mi je ideju za novu emisiju. 28 00:01:08,242 --> 00:01:09,417 - Hej, to je super. 29 00:01:09,504 --> 00:01:11,245 - Mislim da bi moglo biti, 30 00:01:11,332 --> 00:01:14,291 ali, nijedna galerija ne želi da me sada zastupaš. 31 00:01:14,378 --> 00:01:16,728 Pa pokazujem na East River Bar, 32 00:01:16,815 --> 00:01:18,252 znaš, u onoj sporednoj sobi ljudi idu pišati 33 00:01:18,339 --> 00:01:20,471 kad kupaonska linija postaje predugo. 34 00:01:20,558 --> 00:01:22,343 - Pa, hej, Charles nije htio objaviti 35 00:01:22,430 --> 00:01:24,606 jedan od autora našeg Inkubatora, pa smo je ubacili u "Vulture". 36 00:01:24,693 --> 00:01:26,260 Svaki tjedan, novo poglavlje izlazi, 37 00:01:26,347 --> 00:01:28,349 a ljudi lude za nju. 38 00:01:28,436 --> 00:01:30,438 znam da je... nije isto, ali... 39 00:01:30,525 --> 00:01:32,396 - Čak i kad je kupaonska linija nije dugo, 40 00:01:32,483 --> 00:01:34,659 ljudi i dalje ulaze tamo pišati-- 41 00:01:34,746 --> 00:01:36,139 i povratiti. 42 00:01:36,226 --> 00:01:37,488 - Pa, moraš pokazati tvoj posao-- 43 00:01:37,575 --> 00:01:40,143 čak i u baru koji smrdi od pišanja i povraćanja, 44 00:01:40,230 --> 00:01:41,927 jer to umjetnici rade. 45 00:01:42,014 --> 00:01:43,538 - Da. 46 00:01:43,625 --> 00:01:45,931 Pa, barem ćeš biti tamo, točno? 47 00:01:46,018 --> 00:01:47,324 - Morat ću provjeri moj kalendar. 48 00:01:47,411 --> 00:01:49,152 [vesela glazba] 49 00:01:49,239 --> 00:01:51,285 - ♪ Hej, hej, imamo dušu ♪ 50 00:01:51,372 --> 00:01:53,374 ♪ O da, imamo dušu ♪ 51 00:01:53,461 --> 00:01:55,332 ♪ Hej, hej ♪ 52 00:01:55,419 --> 00:01:57,769 ♪ Hej, hej ♪ 53 00:01:57,856 --> 00:01:59,641 - 57 komentara na Dylanove poglavlje, 54 00:01:59,728 --> 00:02:00,990 i svi su pozitivni. 55 00:02:01,077 --> 00:02:02,426 - Ovaj, 58. 56 00:02:02,513 --> 00:02:04,254 - Dobro, ovaj je samo emoji zdjele. 57 00:02:04,341 --> 00:02:05,473 Mislite li da znači oboren? 58 00:02:05,560 --> 00:02:07,431 - Ne, jedem to. - [uzdahne] 59 00:02:07,518 --> 00:02:09,694 - Ljudi, ovi ljudi su pali zaljubljen teško. 60 00:02:09,781 --> 00:02:11,392 Uf, pogledaj se. 61 00:02:11,479 --> 00:02:13,524 Zadržavanje poglavlja, zadirkivanje čitatelja-- 62 00:02:13,611 --> 00:02:15,744 Ozbiljno sam potresen, i ozbiljno impresioniran. 63 00:02:15,831 --> 00:02:17,963 - Mislim, totalno je igra uma. 64 00:02:18,050 --> 00:02:20,401 Kao da smo se spetljali, i bilo je vruće, 65 00:02:20,488 --> 00:02:23,012 ali želim ići polako. 66 00:02:23,099 --> 00:02:24,796 - Da, to je kao prijateljstvo zagrljaj zbogom, 67 00:02:24,883 --> 00:02:26,189 ali onda se oslonite bokovima naprijed 68 00:02:26,276 --> 00:02:28,626 tek toliko da ga paše. 69 00:02:28,713 --> 00:02:31,934 - Fuj, Liza, ti gadna. - Znam, gadan sam. 70 00:02:32,021 --> 00:02:33,544 [smijeh] 71 00:02:33,631 --> 00:02:35,807 - Dobro jutro. - Dobro jutro, zdravo. 72 00:02:35,894 --> 00:02:38,158 - Je li ovo djevojka koja je došla iz tvoje inkubatorske noći? 73 00:02:38,245 --> 00:02:39,811 - Naravno. 74 00:02:39,898 --> 00:02:41,335 - Dobro je. - Da. Mislite li 75 00:02:41,422 --> 00:02:43,337 možda bismo je trebali dovesti? 76 00:02:43,424 --> 00:02:45,469 - Mogu li dobiti Y na E do-- 77 00:02:45,556 --> 00:02:48,690 - Ne, još uvijek nije nešto objavili bismo. 78 00:02:48,777 --> 00:02:50,213 - Pa netko je htio objaviti je. 79 00:02:50,300 --> 00:02:51,867 - I neka ljudi čitaju njezin rad besplatno. 80 00:02:51,954 --> 00:02:53,912 - Pa, ponekad zadovoljan je besplatno. 81 00:02:53,999 --> 00:02:55,958 To je ono što je Inkubator je sve o. 82 00:02:56,045 --> 00:02:58,265 - A Dylanova sljedeća knjiga bi mogla vrijediti nešto novca, 83 00:02:58,352 --> 00:03:00,397 pa joj samo pomažemo doći tamo. 84 00:03:00,484 --> 00:03:02,443 - Ali ja također trebam tebe doći na posao 85 00:03:02,530 --> 00:03:05,010 na knjige koje ljudi zapravo će... 86 00:03:05,097 --> 00:03:07,187 plati za čitanje. 87 00:03:09,624 --> 00:03:10,581 - Oprostite. 88 00:03:10,668 --> 00:03:13,541 [funky glazba] 89 00:03:13,628 --> 00:03:17,936 ♪ ♪ 90 00:03:18,023 --> 00:03:20,287 - Bok, opet ja. 91 00:03:20,374 --> 00:03:22,071 znate li Susan Abbott? 92 00:03:22,158 --> 00:03:24,160 - Da, naravno, ona je spisateljica hrane 93 00:03:24,247 --> 00:03:25,814 udana za Jonaha Rothchilda-- 94 00:03:25,901 --> 00:03:28,077 on je jedan od moji omiljeni autori. 95 00:03:28,164 --> 00:03:30,079 - Pa, Susan i Jonah jesu dolazi danas 96 00:03:30,166 --> 00:03:31,863 da se nađe sa mnom. 97 00:03:31,950 --> 00:03:33,996 - Jonah je napustio FSG? 98 00:03:34,083 --> 00:03:35,563 - Ne, još je tu, a Susan je još uvijek s 99 00:03:35,650 --> 00:03:37,782 Harper-Collins, ali jesu zajedno pišemo knjigu 100 00:03:37,869 --> 00:03:40,524 i žele novog izdavača za zajedničko ulaganje. 101 00:03:40,611 --> 00:03:44,049 - Vau. Ovo bi mogao biti dobitak. 102 00:03:44,136 --> 00:03:45,703 Jonah ima Pulitzera. 103 00:03:45,790 --> 00:03:48,271 - I Susan ha dvije nagrade James Beard, 104 00:03:48,358 --> 00:03:50,447 jako smo se trudili da ih dovedem ovamo-- 105 00:03:50,534 --> 00:03:51,709 budući da shvatim to je knjiga ljudi 106 00:03:51,796 --> 00:03:53,233 zapravo će platiti za čitanje. 107 00:03:53,320 --> 00:03:56,105 - Hm... 108 00:03:56,192 --> 00:04:00,152 bi li vam smetalo da se pridružim sastanak? 109 00:04:00,240 --> 00:04:02,807 - To je tvoja tvrtka, ti to možeš što god želiš. 110 00:04:02,894 --> 00:04:04,853 [vesela glazba] 111 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 [zvon telefona] 112 00:04:06,681 --> 00:04:09,814 ♪ ♪ 113 00:04:09,901 --> 00:04:11,425 [telefon zvoni] 114 00:04:13,427 --> 00:04:15,124 [zvonjenje se nastavlja] 115 00:04:15,211 --> 00:04:21,783 ♪ ♪ 116 00:04:21,870 --> 00:04:25,569 - Dobro, dakle, prvo neželjena slika s kvačicama, 117 00:04:25,656 --> 00:04:28,746 a sada i FaceTime poziv bez upozorenja? 118 00:04:28,833 --> 00:04:29,965 - Mislio sam da jest zabavno iznenađenje. 119 00:04:30,052 --> 00:04:31,706 - Ne! 120 00:04:31,793 --> 00:04:34,230 Zapravo, većina ljudi bi razmotri ovo, kao, 121 00:04:34,317 --> 00:04:35,971 teroristički čin. 122 00:04:36,058 --> 00:04:38,756 - Pa, treba mi društvena mreža sat bontona. 123 00:04:38,843 --> 00:04:40,323 Ili, možda osobni učitelj? 124 00:04:40,410 --> 00:04:42,020 - Ne podučavam. 125 00:04:42,107 --> 00:04:43,587 - Ideš li na hokejaške utakmice? 126 00:04:43,674 --> 00:04:46,242 - Zašto, je li ti netko otkazao? 127 00:04:46,329 --> 00:04:47,504 - Imam sezonske karte, 128 00:04:47,591 --> 00:04:48,940 ti si jedina osoba pitao sam, 129 00:04:49,027 --> 00:04:50,768 ali ako želite pozvati ljudi, imam kutiju. 130 00:04:50,855 --> 00:04:53,423 - Oh, vau. [smijeh] 131 00:04:53,510 --> 00:04:55,033 Čudi me da nisi poslao slika toga. 132 00:04:55,120 --> 00:04:57,384 - Iz moje kutije? 133 00:04:57,471 --> 00:04:58,776 Čak i ja znam da je tako barem dva ili tri datuma. 134 00:04:58,863 --> 00:05:01,431 - [smijeh] 135 00:05:01,518 --> 00:05:03,259 Vidimo se tamo u sedam. 136 00:05:03,346 --> 00:05:04,521 - Savršeno. 137 00:05:04,608 --> 00:05:07,263 [vesela glazba] 138 00:05:07,350 --> 00:05:09,961 [uzdahne] 139 00:05:10,048 --> 00:05:14,705 - Značajan pisac hrane i tip poznat 140 00:05:14,792 --> 00:05:18,622 za njegovu književnu fikciju odlučiti napisati špijunski roman. 141 00:05:18,709 --> 00:05:20,189 Kako se to dogodilo? 142 00:05:20,276 --> 00:05:21,669 - Pa, naš prvi spoj, 143 00:05:21,756 --> 00:05:23,845 vidjeli smo "Tri dana Kondora"-- 144 00:05:23,932 --> 00:05:25,629 - Da, jesmo. - Na Film Forumu. 145 00:05:25,716 --> 00:05:28,502 I poslije smo se vratili na svoje mjesto, 146 00:05:28,589 --> 00:05:31,200 pretvarao se da jest Robert Redford, 147 00:05:31,287 --> 00:05:32,549 Bila sam Faye Dunaway. [smijeh] 148 00:05:32,636 --> 00:05:34,246 - Volimo špijunski žanr 149 00:05:34,334 --> 00:05:36,161 je poanta, nadam se, te priče, zar ne? 150 00:05:36,248 --> 00:05:38,294 - Jeste li vas dvoje ikada surađivali prije? 151 00:05:38,381 --> 00:05:40,383 - Ne, bili smo mudriji u našoj mladosti. 152 00:05:40,470 --> 00:05:42,167 - Da, pa, mi smo... uvijek smo pomagali jedni drugima, 153 00:05:42,254 --> 00:05:44,692 ali surađivati je bilo druga zvijer. 154 00:05:44,779 --> 00:05:46,215 - Moglo je biti i gore, mogli biste biti prekinuti 155 00:05:46,302 --> 00:05:47,869 i radeći zajedno. 156 00:05:47,956 --> 00:05:50,045 Objavili smo Charlesa knjiga bivše supruge. 157 00:05:50,132 --> 00:05:51,481 To je bilo lukavo. - Mislio sam na tu knjigu 158 00:05:51,568 --> 00:05:52,830 prošlo prilično glatko, s obzirom na to. 159 00:05:52,917 --> 00:05:54,310 - Hm, pa ja sam bio taj tko je to uredio, 160 00:05:54,397 --> 00:05:55,703 dakle, ja imam drugačiji stav. 161 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 - Kladim se. 162 00:05:57,139 --> 00:05:59,924 - Pa tko bismo mi raditi s? 163 00:06:00,011 --> 00:06:01,926 - Ja. - Ja. 164 00:06:02,013 --> 00:06:05,365 - Ili, oboje. - Da, 165 00:06:05,452 --> 00:06:07,105 To bi moglo biti zabavno. 166 00:06:07,192 --> 00:06:09,412 - Oboje imamo više knjiga ugovori sa, znaš, 167 00:06:09,499 --> 00:06:11,371 izdavači i želimo napraviti informirana odluka. 168 00:06:11,458 --> 00:06:13,198 - Zapravo jesmo puno interesa, 169 00:06:13,285 --> 00:06:16,680 pa smo odlučili učiniti pečenje. 170 00:06:16,767 --> 00:06:19,204 - Evo ih prva dva poglavlja. 171 00:06:19,291 --> 00:06:21,293 - Samo pogledaj, vidjeti što misliš. 172 00:06:21,381 --> 00:06:22,382 - Do sutra. 173 00:06:22,469 --> 00:06:24,122 - Uh, uspjet ćemo. 174 00:06:24,209 --> 00:06:27,082 - Pa, onda si prošao prvi test, pogledaj to. 175 00:06:27,169 --> 00:06:29,432 Drugo je ako želimo tvoje bilješke, pa-- 176 00:06:29,519 --> 00:06:32,174 - A ako hoćemo, bit će dvostruki spoj. 177 00:06:32,261 --> 00:06:33,741 - [smije se] - Šalim se. 178 00:06:33,828 --> 00:06:35,177 - znam 179 00:06:36,091 --> 00:06:39,094 - To je dobro prošlo. 180 00:06:39,181 --> 00:06:41,792 Hm, možda možemo zakopati poslije ručka? 181 00:06:41,879 --> 00:06:43,968 - Da, napravit ću kopije. [smijeh] 182 00:06:44,055 --> 00:06:45,535 - Lo me iznervira. 183 00:06:45,622 --> 00:06:47,319 - Da, pokušavao sam zadržati vrata dizala 184 00:06:47,407 --> 00:06:50,148 za Quinn i on je odbacio moju slatko zelje i hm-- 185 00:06:50,235 --> 00:06:53,456 zgnječio mi ruku, ali bilo je prilično smiješno, pa... 186 00:06:53,543 --> 00:06:55,371 - Lo? - Hm, skraćeno od Lauren. 187 00:06:55,458 --> 00:06:58,548 To je nadimak i Quinn dao mi ga, sviđa mi se. 188 00:06:58,635 --> 00:07:01,333 - Tko je to "tako je važno da moramo 189 00:07:01,421 --> 00:07:03,074 premjestiti naš sastanak za ručak s"? 190 00:07:03,161 --> 00:07:05,729 - Jonah Rothchild i Susan Abbott. 191 00:07:05,816 --> 00:07:07,818 - [uzdahne] Susan Abbott je bila ovdje? 192 00:07:07,905 --> 00:07:09,603 O, moj Bože, njezina knjiga "Juha od kruha: 193 00:07:09,690 --> 00:07:11,082 Zima u Milanu" promijenio moj život. 194 00:07:11,169 --> 00:07:12,780 - Znam, isto je i sa mnom. 195 00:07:12,867 --> 00:07:14,738 - Da, to je jedini razlog zašto sam ja masturbirati s maslinovim uljem. 196 00:07:14,825 --> 00:07:16,914 - Dobro, za mene drugačije. 197 00:07:17,001 --> 00:07:20,091 - Dakle, pomaknuo sam naš ručak do 1:30. 198 00:07:20,178 --> 00:07:22,398 Koliko je sad sati? - Hm... 199 00:07:22,485 --> 00:07:25,619 - Ooh, lijep sat, gospodine. 200 00:07:25,706 --> 00:07:28,099 - Ako želite točno vrijeme, dobijete sat napravljen u Ženevi, 201 00:07:28,186 --> 00:07:30,450 i ako budeš imao sreće, dobijete jedan na poklon. 202 00:07:30,537 --> 00:07:33,670 - Sada je 1:12. - [smijeh] 203 00:07:33,757 --> 00:07:35,672 - Idem uzeti kaput. - U redu. 204 00:07:35,759 --> 00:07:37,195 U redu, ulazi ovamo. 205 00:07:37,282 --> 00:07:39,371 Ne mogu reći ako mu se sat sviđa. 206 00:07:39,459 --> 00:07:41,983 Je li previše drečav? Niste dovoljno blistavi? 207 00:07:42,070 --> 00:07:44,115 I što to govori o meni da sam ja bio prvi 208 00:07:44,202 --> 00:07:45,552 u vezi dati dar? 209 00:07:45,639 --> 00:07:47,815 - Moj savjet? - Da? 210 00:07:47,902 --> 00:07:50,208 - Nemoj previše razmišljati. 211 00:07:50,295 --> 00:07:51,775 - Mislim, možda samo darove nisu njegova stvar. 212 00:07:51,862 --> 00:07:54,125 Kao, nije ni dobio Lizu prsten kad je zaprosio. 213 00:07:56,563 --> 00:07:59,043 - On je zaprosio? Kao predloženi brak? 214 00:07:59,130 --> 00:08:01,481 [oboje se smiju] 215 00:08:01,568 --> 00:08:02,786 - Je li to šala? 216 00:08:02,873 --> 00:08:04,309 - Ne, mislim, na neki način voljela bih da je, 217 00:08:04,396 --> 00:08:06,311 ali ona-ona očito rekao ne, pa-- 218 00:08:06,398 --> 00:08:08,096 - [naglo udahne] - U redu. doviđenja doviđenja. 219 00:08:08,183 --> 00:08:09,227 - Bok. 220 00:08:09,314 --> 00:08:12,230 [vesela glazba] 221 00:08:12,317 --> 00:08:15,712 ♪ ♪ 222 00:08:15,799 --> 00:08:17,061 - Bilo mi je super. 223 00:08:17,148 --> 00:08:19,499 - Uf, i ja također. 224 00:08:19,586 --> 00:08:21,065 - Ne zvučiš sretno o tome. 225 00:08:21,152 --> 00:08:22,893 - Pa, nekako sam se nadao Htjela sam 226 00:08:22,980 --> 00:08:24,939 užasno vrijeme i dobiti te izvan mog sustava. 227 00:08:25,026 --> 00:08:27,158 - [ruga se] - [smijeh] 228 00:08:27,245 --> 00:08:29,857 Ja zapravo ne tražim komplicirana situacija spojeva. 229 00:08:29,944 --> 00:08:32,816 - Nije komplicirano situaciju. 230 00:08:32,903 --> 00:08:34,775 Claire i ja smo okončali stvari prijateljski, 231 00:08:34,862 --> 00:08:37,429 Mi samo--mi nismo bili par. 232 00:08:37,517 --> 00:08:40,084 I da, naravno, primijetio sam kako si bila lijepa 233 00:08:40,171 --> 00:08:41,999 prvi put kad smo se sreli. 234 00:08:42,086 --> 00:08:45,002 Ali kunem se da nisam jedna nečista misao o tebi. 235 00:08:45,089 --> 00:08:47,178 Uh, dok nisi vikao na mene o mojim knjigama, 236 00:08:47,265 --> 00:08:50,138 koji, čudno me napalilo. 237 00:08:50,225 --> 00:08:53,445 - A bilo je to punih mjesec dana nakon što smo Claire i ja prekinuli. 238 00:08:53,533 --> 00:08:56,710 Volim Claire i ja volim Claireinu kćer-- 239 00:08:56,797 --> 00:08:58,189 - Ššš 240 00:08:58,276 --> 00:09:01,105 [sentimentalna glazba] 241 00:09:01,192 --> 00:09:08,112 ♪ ♪ 242 00:09:18,601 --> 00:09:20,124 Ah! 243 00:09:20,211 --> 00:09:22,518 Bog. Isuse, Lauren. 244 00:09:22,605 --> 00:09:24,694 - Šuljaš li se uokolo sa Zaneom? 245 00:09:24,781 --> 00:09:26,087 - Ne. - Dobro, dobro, 246 00:09:26,174 --> 00:09:27,392 šuljaš se okolo s nekim. 247 00:09:27,479 --> 00:09:30,570 - Ne šuljam se. 248 00:09:30,657 --> 00:09:32,484 Izašla sam s dečkom, i nije ništa, 249 00:09:32,572 --> 00:09:34,356 i ako se pretvori u nešto, 250 00:09:34,443 --> 00:09:35,966 Javit ću ti. 251 00:09:36,053 --> 00:09:37,577 - Granice, u redu. Nisam siguran zašto 252 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 najbolji prijatelji to trebaju, ali dobro. 253 00:09:39,448 --> 00:09:41,058 [njuši] Ljubili ste se. 254 00:09:41,145 --> 00:09:43,757 - [uzdahne] Nemoj me njuškati. 255 00:09:45,280 --> 00:09:47,238 Alexa, ugasi svjetla. 256 00:09:49,023 --> 00:09:51,068 [zvonjava] 257 00:09:51,155 --> 00:09:53,375 - Dobro, doslovno, držeći me u mraku. 258 00:09:53,462 --> 00:09:54,419 slatka. 259 00:09:54,506 --> 00:09:57,379 [jazzy glazba] 260 00:09:58,902 --> 00:10:01,252 - Ovo dvoje imaju takve jasni glasovi, 261 00:10:01,339 --> 00:10:03,211 ali tkaju zajedno besprijekorno. 262 00:10:03,298 --> 00:10:04,691 - znam 263 00:10:04,778 --> 00:10:06,518 - To govori o njihovom talentu. 264 00:10:06,606 --> 00:10:09,173 - Vjerojatno i govori na dobar odnos. 265 00:10:09,260 --> 00:10:10,784 To je poput one izreke, 266 00:10:10,871 --> 00:10:13,395 "dobar brak je kao lonac, 267 00:10:13,482 --> 00:10:18,095 samo oni koji su za to odgovorni, zna što ulazi." 268 00:10:18,182 --> 00:10:20,445 - Stara tepsija izreka, 269 00:10:20,532 --> 00:10:21,751 kako sam mogao zaboraviti? - Ma daj, 270 00:10:21,838 --> 00:10:24,362 Volim citate i izreke. 271 00:10:24,449 --> 00:10:27,757 Imao sam posvećene bilježnice njima kad sam bio klinac, 272 00:10:27,844 --> 00:10:30,281 i tinejdžer i možda mlada odrasla osoba. 273 00:10:30,368 --> 00:10:32,588 - Vau. - Stani. 274 00:10:32,675 --> 00:10:34,546 - Sve ovo vrijeme mislio sam na tebe možda bio popularan. 275 00:10:34,634 --> 00:10:37,288 - Pa, nikad nije kasno budi ono što si mogao biti. 276 00:10:37,375 --> 00:10:39,073 To je George Eliot. 277 00:10:39,160 --> 00:10:42,598 - To je dobro. Vjeruješ li da je to istina? 278 00:10:42,685 --> 00:10:43,904 - da 279 00:10:45,906 --> 00:10:47,472 - Razmišljam o puno završavam svoju knjigu. 280 00:10:49,170 --> 00:10:51,520 Idem gore i samo pišem. 281 00:10:51,607 --> 00:10:54,044 Ali stalno dolazim s isprikama da ne. 282 00:10:54,131 --> 00:10:56,656 - Pa, prestani to raditi. - [smije se] 283 00:10:58,222 --> 00:11:00,485 Dobro, što imamo do sada? 284 00:11:00,572 --> 00:11:04,141 - Zasad sam im samo rekao ono što volimo na stranicama. 285 00:11:04,228 --> 00:11:06,404 - Pa, možda samo to učinimo. 286 00:11:06,491 --> 00:11:08,972 A mi im samo kažemo ono što volimo i 287 00:11:09,059 --> 00:11:10,931 što smo uzbuđeni vidjeti više. 288 00:11:11,018 --> 00:11:12,976 - Znam, mislim, ovo jesu dva profesionalca. 289 00:11:13,063 --> 00:11:14,935 Uređuju jedno drugo kako idu. 290 00:11:15,022 --> 00:11:17,589 - Da, i siguran sam da jesu samo želim raditi s ljudima 291 00:11:17,677 --> 00:11:21,158 slažu se s i koji dijele njihovu viziju. 292 00:11:21,245 --> 00:11:23,465 - A to smo mi. - Da. 293 00:11:25,162 --> 00:11:27,077 Dobro surađujemo, znaš to 294 00:11:27,164 --> 00:11:28,905 - Da, želim. 295 00:11:30,167 --> 00:11:32,039 - Kasni se. 296 00:11:32,126 --> 00:11:34,215 - Prema vašoj zamisli novi sat. 297 00:11:34,302 --> 00:11:37,044 - Da, pa, moraš ruku to Švicarcima, oni-- 298 00:11:37,131 --> 00:11:38,915 Znati kako napraviti sat. 299 00:11:39,002 --> 00:11:42,049 I satove s kukavicom. 300 00:11:42,136 --> 00:11:43,877 - Ha. 301 00:11:45,922 --> 00:11:48,664 - Trebao bi ići, ja mogu poslati e-mail za nas oboje. 302 00:11:48,751 --> 00:11:50,579 - Da. [pročišćava grlo] 303 00:11:50,666 --> 00:11:52,407 [melankolična glazba] 304 00:11:52,494 --> 00:11:54,409 - Evo, samo ću... 305 00:11:54,496 --> 00:11:58,021 - ♪ Tako tužno, tako tužno ♪ 306 00:11:58,108 --> 00:12:01,633 ♪ Otišao i izgubio najbolju stvar Ikad sam imao ♪ 307 00:12:01,721 --> 00:12:05,899 ♪ I znaš, znaš da mi je žao ♪ 308 00:12:05,986 --> 00:12:08,989 - [uzdahne] 309 00:12:10,642 --> 00:12:14,037 - ♪ Hej, hej ♪ 310 00:12:14,124 --> 00:12:15,952 ♪ Hej ♪ 311 00:12:16,039 --> 00:12:18,650 ♪ ♪ 312 00:12:18,738 --> 00:12:22,002 ♪ Hej, hej ♪ 313 00:12:23,394 --> 00:12:27,355 - Hej, Miller, jesi doručkovao? 314 00:12:27,442 --> 00:12:29,226 ♪ ♪ 315 00:12:29,313 --> 00:12:33,187 - ♪ Hej, hej, hej ♪ 316 00:12:33,274 --> 00:12:34,841 ♪ Hej ♪ 317 00:12:34,928 --> 00:12:36,494 - Pogledaj nas, 318 00:12:36,581 --> 00:12:38,801 par OG-ova s našom ravnicom krafne za kolače, 319 00:12:38,888 --> 00:12:41,978 bez ikakvih detalja, bez buke, samo baciti se na posao. 320 00:12:42,065 --> 00:12:44,938 - Koji je posao koji želite preći na to, Quinn? 321 00:12:45,025 --> 00:12:47,375 I zapravo sam tražio prskalice, ali su bile vani. 322 00:12:47,462 --> 00:12:49,769 - Sranje. Gledaj, ja ću biti iskren s tobom. 323 00:12:49,856 --> 00:12:53,337 Moje iskustvo sa odnosi nisu sjajni. 324 00:12:53,424 --> 00:12:55,209 Skloni su ići u stranu prilično rano. 325 00:12:55,296 --> 00:12:57,733 - Zezaš me. - Ali s Charlesom, 326 00:12:57,820 --> 00:13:00,562 stvari su zapravo ide stvarno dobro. 327 00:13:00,649 --> 00:13:02,346 I ne želim ništa učiniti zabrljati, 328 00:13:02,433 --> 00:13:06,176 ili se zabrljati zbog toga, pa mi trebaš reći-- 329 00:13:06,263 --> 00:13:08,700 Postoje li crvene zastavice nedostajem? 330 00:13:08,788 --> 00:13:10,920 Ako si volio Charlesa, i zaprosio te je, 331 00:13:11,007 --> 00:13:12,574 zašto onda nisi oženjen? 332 00:13:12,661 --> 00:13:14,532 - Nema ništa loše s Charlesom. 333 00:13:14,619 --> 00:13:16,578 Ne morate se brinuti. 334 00:13:16,665 --> 00:13:18,580 Brak je bio samo nešto Nisam htio ponoviti. 335 00:13:18,667 --> 00:13:19,624 To je to. 336 00:13:19,711 --> 00:13:21,670 - Dakle, okončao si stvari? 337 00:13:21,757 --> 00:13:23,977 - Ne, jest. 338 00:13:24,064 --> 00:13:25,805 - Ako postoji jedna crvena zastavica prijaviti, 339 00:13:25,892 --> 00:13:28,677 to Charles ima 340 00:13:28,764 --> 00:13:31,114 krute ideje o tome kako stvari trebaju biti. 341 00:13:31,201 --> 00:13:34,639 - Mora da je bio takav iznenađen kad si rekao ne. 342 00:13:34,726 --> 00:13:36,816 Brak ima savršenog smisla za nekoga poput tebe. 343 00:13:36,903 --> 00:13:38,382 Netko me želi oženiti, 344 00:13:38,469 --> 00:13:40,515 moraju potpisati predbračni ugovor debeo kao imenik. 345 00:13:40,602 --> 00:13:41,864 - Mislio sam da je brak nešto što ste osjećali 346 00:13:41,951 --> 00:13:43,692 propustio si? - Ne. 347 00:13:43,779 --> 00:13:46,608 Ne, ne želim otkriti moje porezne prijave. 348 00:13:46,695 --> 00:13:48,610 Pravni poslovni ugovor, razumijem, 349 00:13:48,697 --> 00:13:50,438 ali u spavaćoj sobi, to je takvo skretanje. 350 00:13:50,525 --> 00:13:52,266 Onog trenutka kada sam zakonski vezan na nešto, 351 00:13:52,353 --> 00:13:53,745 Želim otići odande. 352 00:13:53,833 --> 00:13:57,662 - Ne Charles. Brak je njemu stvarno važno. 353 00:13:57,749 --> 00:14:02,058 - Mm, čovjek u poslu knjiga voli tradiciju. 354 00:14:02,145 --> 00:14:04,104 Trebao sam predvidjeti ovo. 355 00:14:04,191 --> 00:14:07,977 [uzdah] Pa, hvala ti za tvoju iskrenost, Liza. 356 00:14:08,064 --> 00:14:09,500 - Valjda mi to nismo ipak drugačije. 357 00:14:09,587 --> 00:14:11,154 - Da. 358 00:14:11,241 --> 00:14:12,764 Više ili manje milijardu. 359 00:14:12,852 --> 00:14:15,811 - ♪ Oh, to su otrov i vino ♪ 360 00:14:15,898 --> 00:14:18,770 ♪ Pada kiša Moram osjetiti vibru ♪ 361 00:14:18,858 --> 00:14:20,816 ♪ Oh ♪ 362 00:14:20,903 --> 00:14:22,600 - Spremni za dobivanje boostera pucao danas ili što, djeco? 363 00:14:22,687 --> 00:14:24,907 - Nisam. Hvala što si došao s nama. 364 00:14:24,994 --> 00:14:27,823 - Da, naravno. [gunđanje] U redu. 365 00:14:27,910 --> 00:14:30,130 Dobio sam tvoju jaknu-- [smijeh] 366 00:14:30,217 --> 00:14:32,219 Odakle je ova stvar došla? 367 00:14:32,306 --> 00:14:35,135 - Huh. ne znam 368 00:14:35,222 --> 00:14:37,441 - To me podsjeća na Roba. 369 00:14:37,528 --> 00:14:38,965 - Trebam li joj začepiti uši za ovu priču? 370 00:14:39,052 --> 00:14:41,271 - Imao je kutiju u Madison Square Garden. 371 00:14:41,358 --> 00:14:43,404 On voli hokej. 372 00:14:43,491 --> 00:14:45,536 tamo smo išli na utakmice cijelo vrijeme. 373 00:14:45,623 --> 00:14:47,799 Nekima je čak dopustio i zabavu klijenti s posla tamo 374 00:14:47,887 --> 00:14:49,018 nakon što smo prekinuli. 375 00:14:50,063 --> 00:14:51,238 Imao je dobrih trenutaka. 376 00:14:51,325 --> 00:14:53,457 - Da, to, uh, zvuči tako. 377 00:14:53,544 --> 00:14:55,764 - Oh, da - osim kada odbaci te, zar ne? 378 00:14:55,851 --> 00:14:58,375 - Da, to je izvrsno točka, znaš. 379 00:14:58,462 --> 00:14:59,637 Koliko dobrih trenutaka je li potrebno da 380 00:14:59,724 --> 00:15:01,509 biti dobra osoba, zar ne, ili loša osoba? 381 00:15:01,596 --> 00:15:03,511 Mislim, kako mjeriš... 382 00:15:03,598 --> 00:15:05,034 ♪ Izmjeri život ♪ 383 00:15:05,121 --> 00:15:06,296 Što ti misliš, Kels? 384 00:15:06,383 --> 00:15:08,951 - Ne znam. Zakasnit ćemo. 385 00:15:09,038 --> 00:15:10,170 Sretno, Gemma! 386 00:15:10,257 --> 00:15:12,999 - Bok. - Kelsey? 387 00:15:13,347 --> 00:15:15,262 Viđaš se s Robom. 388 00:15:15,349 --> 00:15:16,872 I taj veliki stari prst odao te. 389 00:15:16,959 --> 00:15:18,439 - Pa što? 390 00:15:18,526 --> 00:15:19,831 Claire i Rob nisu zajedno, 391 00:15:19,919 --> 00:15:21,921 on je dostupan, jedina osoba. 392 00:15:22,008 --> 00:15:24,010 - I, jeste li pitali Claire kako se ona osjeća zbog toga? 393 00:15:24,097 --> 00:15:26,316 - Nisam toliko blizak Claire, pa nisam. 394 00:15:26,403 --> 00:15:28,101 - Ha, dobro, da nisi pao spavao tijekom "Černobila", 395 00:15:28,188 --> 00:15:29,189 znao bi da ti ne treba 396 00:15:29,276 --> 00:15:30,451 biti tako blizu biti pogođen. 397 00:15:30,538 --> 00:15:31,756 - Idemo s "Černobilom" ponovo. 398 00:15:31,843 --> 00:15:34,672 - Slušaj, Claire je Černobil, u redu. 399 00:15:34,759 --> 00:15:37,066 A ti, ti nisi Kijev, nisi ni Moskva, 400 00:15:37,153 --> 00:15:38,415 u redu, ti si los, 401 00:15:38,502 --> 00:15:40,548 ispaša u šumi u sjevernoj Švedskoj. 402 00:15:40,635 --> 00:15:42,376 Ali prekid je u zraku, u redu? 403 00:15:42,463 --> 00:15:44,508 I putuje. 404 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 - U redu. 405 00:15:46,423 --> 00:15:48,904 - A sada je na travi da jedeš. 406 00:15:48,991 --> 00:15:51,994 Oh-oh, je li to žulj na svom kopitu? 407 00:15:54,562 --> 00:15:56,216 - Reći ću Robu da ga ne mogu vidjeti. 408 00:15:56,303 --> 00:15:57,478 - Kelsey, poslat ćeš mu poruku. 409 00:15:59,132 --> 00:16:02,004 [zujanje telefona] 410 00:16:05,790 --> 00:16:08,054 - Nije rekao što želi? - Ne. 411 00:16:08,141 --> 00:16:10,056 Ali ovo mjesto je otmjeno, pa pretpostavljam 412 00:16:10,143 --> 00:16:12,493 on nam pokušava otupiti osjetila sa ambijentom, 413 00:16:12,580 --> 00:16:15,017 i onda nam ponudi nešto mrzimo. 414 00:16:15,104 --> 00:16:18,151 - Zdravo, Rose, Dorothy. 415 00:16:18,238 --> 00:16:20,414 Dakle, koji je naš plan? - Ne naručujemo hranu. 416 00:16:20,501 --> 00:16:21,545 - Sjajno, pa ću odmah prijeći na to. 417 00:16:21,632 --> 00:16:23,983 Priznajem, poslao sam okolo taj članak Inkubatora 418 00:16:24,070 --> 00:16:25,419 kad je prvi put puklo u moj feed 419 00:16:25,506 --> 00:16:27,464 i smijao se s nekim prijateljima, 420 00:16:27,551 --> 00:16:31,077 ali ispada da si našao netko poseban. 421 00:16:31,164 --> 00:16:33,557 Volim Dylana, 422 00:16:33,644 --> 00:16:36,473 ona je poput Korejke Amy Tan. 423 00:16:36,560 --> 00:16:37,474 Zakažimo sastanak. 424 00:16:37,561 --> 00:16:39,041 - S Dylan Parkom? 425 00:16:39,128 --> 00:16:40,912 - Ne, Dylan McDermott, što smjera? 426 00:16:41,000 --> 00:16:42,653 - Ne osjećamo se ugodno pričajući o 427 00:16:42,740 --> 00:16:44,699 Dylanova karijera bez njezine sadašnjosti. 428 00:16:44,786 --> 00:16:46,918 - Da, zato 429 00:16:47,006 --> 00:16:48,572 Htio sam imati sastanak s njom. 430 00:16:48,659 --> 00:16:50,313 - Ona ne ide na sastanke s agentima. 431 00:16:50,400 --> 00:16:53,186 - Zašto? - Uh, to biste morali nju pitati. 432 00:16:53,273 --> 00:16:59,192 - Rado bih. Što--zašto izvodimo ovu radijsku igru? 433 00:16:59,279 --> 00:17:02,064 Što vas dvoje skrivate? - Ništa. 434 00:17:02,151 --> 00:17:06,721 ♪ ♪ 435 00:17:06,808 --> 00:17:09,332 - Niste pustili pisca u divljinu 436 00:17:09,419 --> 00:17:11,291 a da je prethodno ne potpišem, jesi li 437 00:17:11,378 --> 00:17:13,380 - Ne, zašto bismo ikad učiniti to? 438 00:17:13,467 --> 00:17:15,469 - Zato što nemaš bilo kakav novac. 439 00:17:15,556 --> 00:17:17,645 Zar nemaš novaca? 440 00:17:17,732 --> 00:17:20,909 Je li Inkubator neka vrsta književna radionica? 441 00:17:20,996 --> 00:17:23,259 - Ne. [ruga se] 442 00:17:23,346 --> 00:17:26,523 Ne, inkubator... pa, to je igra riječi, 443 00:17:26,610 --> 00:17:30,179 ali, opisuje upravo ono što jest. 444 00:17:30,266 --> 00:17:31,963 - [smijeh] Dakle, vas dvoje dobivate 445 00:17:32,051 --> 00:17:34,270 sav publicitet za tvoju mala gužva sa strane, 446 00:17:34,357 --> 00:17:36,925 dok mamiš nove talente u svoju staju. 447 00:17:37,012 --> 00:17:38,492 Sram vas bilo oboje. 448 00:17:38,579 --> 00:17:41,234 Moja djevojka mora biti plaćena. 449 00:17:41,321 --> 00:17:42,365 - Tvoja djevojka? [smijeh] 450 00:17:42,452 --> 00:17:44,933 - Netko mora pazi na nju. 451 00:17:45,020 --> 00:17:48,197 Znam da mogu dogovoriti s Dylanom za tu knjigu. 452 00:17:48,284 --> 00:17:51,070 Dakle, ili me ubaciš, ili ću te izrezati. 453 00:17:52,767 --> 00:17:54,290 Too-da-loo, klokanu. 454 00:17:57,641 --> 00:18:01,689 - [uzdah] Kakav operater. 455 00:18:01,776 --> 00:18:05,649 - Ne možemo izgubiti Dylana. - Ne, znam. 456 00:18:05,736 --> 00:18:07,390 ja znam! 457 00:18:07,477 --> 00:18:09,131 [vesela glazba] 458 00:18:09,218 --> 00:18:10,959 - ♪ Ooh, ooh ♪ 459 00:18:11,046 --> 00:18:13,222 ♪ Samo se raspadam ponovno zidovi ♪ 460 00:18:13,309 --> 00:18:15,224 ♪ Ooh, ooh ♪ 461 00:18:15,311 --> 00:18:17,835 ♪ Reci mi da ne mogu ♪ 462 00:18:17,922 --> 00:18:24,842 ♪ ♪ 463 00:18:26,366 --> 00:18:27,280 - Liza. - Oh, hej, 464 00:18:27,367 --> 00:18:28,498 tražio sam te. 465 00:18:28,585 --> 00:18:29,978 - I ja sam tebe tražio. 466 00:18:30,065 --> 00:18:32,023 Nazvali su iz Jonahovog i Susanina ureda i lijeva riječ, 467 00:18:32,111 --> 00:18:33,677 i htio sam te čekati nazvati ih natrag. 468 00:18:33,764 --> 00:18:37,072 ♪ ♪ 469 00:18:37,159 --> 00:18:38,421 - Zakasnio si. 470 00:18:38,508 --> 00:18:41,207 - Ne, nisi. Volimo vaše bilješke. 471 00:18:41,294 --> 00:18:43,339 Želimo da uredite knjigu. 472 00:18:43,426 --> 00:18:46,125 - Sjajno! - To su sjajne vijesti. 473 00:18:46,212 --> 00:18:48,083 - Dakle, gore smo u Bronxvilleu tijekom tjedna 474 00:18:48,170 --> 00:18:50,868 kad Jona poučava kod Sarah Lawrence. 475 00:18:50,955 --> 00:18:52,696 Bilo bi nam drago da dođete za večeru sutra navečer. 476 00:18:52,783 --> 00:18:55,221 - Susan će kuhati nešto nevjerojatno. 477 00:18:55,308 --> 00:18:58,659 I znaš, možemo govoriti konkretno. 478 00:18:58,746 --> 00:19:00,487 - Uh, mislim da možemo upravljati time. 479 00:19:00,574 --> 00:19:03,011 - Da, uh, vidjet ćemo vas dvoje sutra. 480 00:19:03,098 --> 00:19:04,752 - Sjajno. - Da. 481 00:19:06,362 --> 00:19:08,016 - Dobili smo! - Oh, shvatili smo. 482 00:19:08,103 --> 00:19:09,496 - Oh! 483 00:19:11,367 --> 00:19:14,414 - Uh, to bi nas moglo koštati sve što imamo, 484 00:19:14,501 --> 00:19:18,287 ali ovo je upravo takva vrsta knjige koju smo željeli. 485 00:19:18,374 --> 00:19:20,463 - Točno. Osnovano, promotivni pisci. 486 00:19:22,857 --> 00:19:25,686 - Oh. Liza, ovo je stvarno dobro. 487 00:19:28,167 --> 00:19:31,779 Što si htio razgovaraj sa mnom o? 488 00:19:31,866 --> 00:19:32,954 - Ništa. 489 00:19:36,914 --> 00:19:37,915 [vesela glazba] 490 00:19:38,002 --> 00:19:39,352 - ♪ Imam što želiš ♪ 491 00:19:39,439 --> 00:19:41,876 ♪ ♪ 492 00:19:41,963 --> 00:19:43,051 ♪ Imam što želiš ♪ 493 00:19:43,138 --> 00:19:45,401 [zvona telefona] 494 00:19:45,488 --> 00:19:47,534 ♪ Da, imam što želiš ♪ 495 00:19:47,621 --> 00:19:51,494 ♪ Imam što želiš, a i ti neće vjerovati svojim očima ♪ 496 00:19:51,581 --> 00:19:52,539 [kucanje na vrata] 497 00:19:52,626 --> 00:19:54,280 - Dobro jutro. - Hej. 498 00:19:54,367 --> 00:19:55,542 [poruka šalje] uđi. 499 00:19:57,457 --> 00:19:58,327 U redu, bio sam budan cijelu noć razmišljanje o 500 00:19:58,414 --> 00:19:59,937 ova situacija s Dylanom. 501 00:20:00,024 --> 00:20:02,244 - Nikad nisam trebao dala svoj rad "Vultureu". 502 00:20:02,331 --> 00:20:04,159 Bilo je tako glupo. - Ne. 503 00:20:04,246 --> 00:20:06,379 Ne, prisililo nas je da dignemo guzice u pogon. 504 00:20:06,466 --> 00:20:07,641 Sjesti. - Obožavam to 505 00:20:07,728 --> 00:20:09,164 kad pričaš poput nogometnog trenera. 506 00:20:09,251 --> 00:20:11,514 - "Milenijalac" bio veliki zarađivač. 507 00:20:11,601 --> 00:20:13,299 Uzeli smo ovu tvrtku u crno, 508 00:20:13,386 --> 00:20:15,475 a očito nam treba podsjetiti sve na to. 509 00:20:15,562 --> 00:20:17,303 - Očigledno jesmo. 510 00:20:17,390 --> 00:20:18,826 - Dakle, evo o čemu razmišljam. 511 00:20:18,913 --> 00:20:21,698 Inkubator preuzimamo online i unovčiti ga. 512 00:20:21,785 --> 00:20:25,528 Stoga nastavljamo davati poglavlja "Lešinar" do samog kraja, 513 00:20:25,615 --> 00:20:27,922 a onda ako ljudi želim završiti knjigu, 514 00:20:28,009 --> 00:20:30,925 moraju platiti za preuzimanje aplikacija koju stvaramo. 515 00:20:31,012 --> 00:20:34,494 - Jedno pitanje: Kako da napravimo aplikaciju? 516 00:20:34,581 --> 00:20:36,452 - Ne znam, ali također nisam nikad 517 00:20:36,539 --> 00:20:38,324 ručno uvezao knjigu prije. 518 00:20:38,411 --> 00:20:40,239 - Jesam jednom. - [smijeh] 519 00:20:40,326 --> 00:20:43,111 - Ali shvaćam. Mi eksternaliziramo. 520 00:20:43,198 --> 00:20:46,593 - Upravo tako. I "Vulture" ima preko 22,9 milijuna 521 00:20:46,680 --> 00:20:48,029 mjesečnih jedinstvenih posjetitelja. 522 00:20:48,116 --> 00:20:50,814 I više od polovice njihovih čitateljica je ženska. 523 00:20:50,901 --> 00:20:52,686 Znam te čitatelje bolji od Charlesa. 524 00:20:52,773 --> 00:20:54,514 Znam da hoće prati Dylana 525 00:20:54,601 --> 00:20:56,167 toj aplikaciji i kupiti knjigu. 526 00:20:56,255 --> 00:20:58,126 - Dobro, ali sve ovo koštat će novaca. 527 00:20:58,213 --> 00:20:59,823 I kao što je Redmond rekao, 528 00:20:59,910 --> 00:21:01,695 Dylan bi mogao uzeti tu knjigu bilo gdje sada. 529 00:21:01,782 --> 00:21:04,132 Ona će htjeti predujam. - znam 530 00:21:04,219 --> 00:21:05,829 Iskoristit ću novac koje sam spremio 531 00:21:05,916 --> 00:21:07,657 za kaparu na stan. 532 00:21:07,744 --> 00:21:09,224 - Kelsey, ne možeš to učiniti. 533 00:21:09,311 --> 00:21:11,661 Pitajmo Charlesa za novac 534 00:21:11,748 --> 00:21:14,360 pokušati s dokazom koncepta za ovu aplikaciju. 535 00:21:14,447 --> 00:21:16,231 Kao pilot program. - Ne. 536 00:21:16,318 --> 00:21:18,712 Završio sam s pitanjima. 537 00:21:18,799 --> 00:21:20,627 Jednom sam ovdje bio izdavač, u redu 538 00:21:20,714 --> 00:21:22,846 Znam o čemu govorim. 539 00:21:22,933 --> 00:21:24,631 Stalno vičemo na Charlesa 540 00:21:24,718 --> 00:21:25,893 taj Dylan je dobra investicija, 541 00:21:25,980 --> 00:21:27,373 ali moramo mu pokazati, a kada to učinimo, 542 00:21:27,460 --> 00:21:29,244 Empirical će mi vratiti. 543 00:21:29,331 --> 00:21:31,246 - U redu. 544 00:21:31,333 --> 00:21:35,076 - Vjerujem u Dylana. 545 00:21:35,163 --> 00:21:36,338 - Vjerujem u tebe. 546 00:21:36,425 --> 00:21:39,341 [lagana glazba] 547 00:21:39,428 --> 00:21:43,563 ♪ ♪ 548 00:21:58,012 --> 00:22:02,712 ♪ ♪ 549 00:22:10,154 --> 00:22:15,464 ♪ ♪ 550 00:22:15,551 --> 00:22:19,250 - U redu. [smijeh] 551 00:22:19,338 --> 00:22:23,690 Sada, za početak, imamo slanina i cheddar tost, 552 00:22:23,777 --> 00:22:25,953 nakon čega slijede špageti s rampama 553 00:22:26,040 --> 00:22:28,738 i galeta od jabuke za desert. 554 00:22:28,825 --> 00:22:31,524 - I 2015 Gevrey Chambertin. 555 00:22:31,611 --> 00:22:33,221 Nadam se da voliš bordo. 556 00:22:33,308 --> 00:22:35,441 - Mm. U novu vezu. - Hej. 557 00:22:35,528 --> 00:22:37,921 - I stara veza. [smijeh] 558 00:22:38,008 --> 00:22:40,228 - Živjeli. Hvala. 559 00:22:40,315 --> 00:22:41,316 - Ooh! - Dakle, Susan, 560 00:22:41,403 --> 00:22:44,319 Imam dosta pitanja, 561 00:22:44,406 --> 00:22:47,366 ali možete li mi reći tajna vašeg pečenog sira? 562 00:22:47,453 --> 00:22:49,716 - Žao mi je, imate poznatu sir na žaru? 563 00:22:49,803 --> 00:22:51,674 - Bilo je na naslovnici iz "Hrana i vino". 564 00:22:51,761 --> 00:22:54,111 Ali pobijedilo je Branzino Thomasa Kellera. 565 00:22:54,198 --> 00:22:56,375 Bilo je - opa. - I gotovo svaka slavna osoba 566 00:22:56,462 --> 00:22:58,464 napravio TikTok pokušavajući uspjeti. 567 00:22:58,551 --> 00:23:00,291 - U redu. Jeste li spremni? 568 00:23:00,379 --> 00:23:01,945 - Da! [smijeh] 569 00:23:02,032 --> 00:23:03,991 - Ja sam stavila malo majoneze na kruhu, 570 00:23:04,078 --> 00:23:06,602 i naribam malo sira na toj majonezi. 571 00:23:08,430 --> 00:23:09,866 - Tako se dobije hrskava ljuska? 572 00:23:09,953 --> 00:23:11,868 - Da. Ako nazovete tu školjku tuila, 573 00:23:11,955 --> 00:23:14,480 i usporediti ga za čipku na vjenčanici, 574 00:23:14,567 --> 00:23:16,525 i ne spominji majoneza, 575 00:23:16,612 --> 00:23:19,354 taj sir na žaru postaje na naslovnici "Food and Wine". 576 00:23:19,441 --> 00:23:21,269 - Oh. - Vau. 577 00:23:21,356 --> 00:23:23,663 - To je dobar nastavak. - Čekaj, što je? 578 00:23:23,750 --> 00:23:25,882 - Skrivanje majoneze. - O, Bože. 579 00:23:25,969 --> 00:23:27,797 - Pa, moj interes je razdražljiv. 580 00:23:27,884 --> 00:23:30,365 Želimo objaviti našu knjigu pod pseudonimom. 581 00:23:30,452 --> 00:23:33,237 - Čekaj, što? - Serita Consemint. 582 00:23:33,324 --> 00:23:36,110 - Wow, to je prilično procvat za to, zar ne? 583 00:23:36,197 --> 00:23:37,764 - Postoji li razlog zašto? 584 00:23:37,851 --> 00:23:40,070 - Serita je bilo ime od moje velike tete-- 585 00:23:40,157 --> 00:23:42,812 - Ne, ne, postoji li zašto ne želiš objaviti 586 00:23:42,899 --> 00:23:44,335 pod svojim imenima? 587 00:23:44,423 --> 00:23:46,163 - Pa, tu je misterij. 588 00:23:46,250 --> 00:23:47,643 I super je za marketing. 589 00:23:47,730 --> 00:23:49,428 "Tko je Serita Consemint?" 590 00:23:49,515 --> 00:23:51,342 Kao Elena Ferrante. 591 00:23:51,430 --> 00:23:55,129 - Vas dvoje ne trebate trik za prodaju vaših knjiga. 592 00:23:55,216 --> 00:23:57,827 I treba biti ponosan vašeg rada. 593 00:23:57,914 --> 00:23:59,873 - Ponosni smo na to. - Većinu. 594 00:23:59,960 --> 00:24:02,441 - Htio je staviti u sceni mučenja. 595 00:24:02,528 --> 00:24:03,920 - Da. - Rekao sam ne. 596 00:24:04,007 --> 00:24:06,619 - Knjiga - bez obzira na to koje je ime na njemu-- 597 00:24:06,706 --> 00:24:08,969 bit će uspjeh. 598 00:24:09,056 --> 00:24:11,667 Način na koji ste napisali zajedno bio nadahnut. 599 00:24:11,754 --> 00:24:14,148 - Da, naravno knjiga će se prodavati, 600 00:24:14,235 --> 00:24:18,500 Samo ne mislim da ljudi kao da se laže. 601 00:24:18,587 --> 00:24:22,417 - Točno, ali, znaš, to je pripovijedanje. 602 00:24:22,504 --> 00:24:26,377 Točno, laže da se zabavi. 603 00:24:26,465 --> 00:24:29,642 - I ne slažem se, ali sačuvaj to za priču. 604 00:24:29,729 --> 00:24:31,600 Kad to iskrvari u stvarni život, 605 00:24:31,687 --> 00:24:35,386 onda mislim da ljudi samo se osjećati izmanipulirano. 606 00:24:35,474 --> 00:24:39,086 - Pa, cijenimo tvoje mišljenje o ovome, 607 00:24:39,173 --> 00:24:42,263 ali smo spremni za objavljivanje kroz pseudonim. 608 00:24:42,350 --> 00:24:44,961 - Pa, ako ste svi postavljeni su na to, 609 00:24:45,048 --> 00:24:48,835 onda se bojim da ćeš morati pronaći drugog izdavača, 610 00:24:48,922 --> 00:24:51,925 [turobna glazba] 611 00:24:52,012 --> 00:24:53,622 u redu [smijeh] 612 00:24:53,709 --> 00:24:56,843 Idemo do stol za glavno jelo. 613 00:24:56,930 --> 00:24:58,758 Ne bismo htjeli te rampe da uvenu. 614 00:25:01,543 --> 00:25:05,460 ♪ ♪ 615 00:25:05,547 --> 00:25:08,028 - To je bilo neugodno. 616 00:25:08,115 --> 00:25:12,467 Ali, uh, osjećam se kao bio je to pravi poziv. 617 00:25:12,554 --> 00:25:14,077 - Zašto si tako tvrdoglav? 618 00:25:14,164 --> 00:25:16,906 - Molim? - Volio si ih. 619 00:25:16,993 --> 00:25:19,039 - Jonah je bio tvoj idol. 620 00:25:19,126 --> 00:25:21,520 Zašto briga ako oni želite objaviti pod pseudonimom? 621 00:25:21,607 --> 00:25:24,044 - [ruga se] - Bože moj. 622 00:25:24,131 --> 00:25:27,438 Moraju biti tvoji uvjeti, ili jednostavno ne radi. 623 00:25:27,526 --> 00:25:28,788 - To nije istina. 624 00:25:28,875 --> 00:25:30,833 - Zezaš me? 625 00:25:30,920 --> 00:25:33,357 - Nismo zajedno jer odjednom, 626 00:25:33,444 --> 00:25:35,359 trebao si biti u braku. 627 00:25:35,446 --> 00:25:37,536 Nikad nismo ni razgovarali o braku. 628 00:25:37,623 --> 00:25:39,842 - Nije to bilo odjednom. 629 00:25:39,929 --> 00:25:41,844 - Odjednom pitao si me, 630 00:25:41,931 --> 00:25:43,977 i odjednom gotovi smo. 631 00:25:44,064 --> 00:25:48,503 - Htio sam znati da si me stvarno volio. 632 00:25:48,590 --> 00:25:51,550 Htio sam vas sve imati. 633 00:25:51,637 --> 00:25:53,334 - Imao si sve mene. 634 00:25:57,904 --> 00:25:59,296 O moj Bože. Ne vjeruješ mi. 635 00:26:01,037 --> 00:26:04,127 - Možeš li me kriviti? 636 00:26:04,214 --> 00:26:05,825 - Voljela bih da te ne volim. 637 00:26:09,306 --> 00:26:12,179 - Liza. 638 00:26:12,266 --> 00:26:16,052 sta to radis - Naručujem Uber. 639 00:26:16,139 --> 00:26:17,750 - Tri minute. Ne morate čekati. 640 00:26:17,837 --> 00:26:20,187 ♪ ♪ 641 00:26:20,274 --> 00:26:21,754 [uzdahne] 642 00:26:22,668 --> 00:26:29,849 ♪ ♪ 643 00:26:40,120 --> 00:26:42,513 [vesela glazba] 644 00:26:42,601 --> 00:26:49,782 ♪ ♪ 645 00:26:51,479 --> 00:26:54,482 - Hej. nemam još naslov za to, 646 00:26:54,569 --> 00:26:57,224 ali, znaš, sve je u pitanju percepcija istine-- 647 00:26:57,311 --> 00:27:00,357 što vidiš kad pogledaš druga osoba. 648 00:27:00,444 --> 00:27:03,534 Jesu li oni zapravo... - Ili su oni bili 649 00:27:03,622 --> 00:27:05,406 u tom trenutku? 650 00:27:05,493 --> 00:27:07,495 - [smije se] Da. 651 00:27:07,582 --> 00:27:09,410 Tako nešto. 652 00:27:09,497 --> 00:27:12,543 Ali ti tvitovi nikad nisu bili što su rekli da jesam. 653 00:27:12,631 --> 00:27:14,545 [lagana glazba] 654 00:27:14,633 --> 00:27:17,287 jesi dobro 655 00:27:17,374 --> 00:27:20,769 Oh! 656 00:27:20,856 --> 00:27:23,859 - ♪ Dušo, imaš ključ ♪ 657 00:27:23,946 --> 00:27:25,905 ♪ Da otvorim vrata ♪ 658 00:27:25,992 --> 00:27:28,472 ♪ I pusti me van ♪ 659 00:27:28,559 --> 00:27:33,216 ♪ Možda ti i ja mogu ovo ostaviti iza sebe ♪ 660 00:27:33,303 --> 00:27:36,219 ♪ Jednom zauvijek ♪ 661 00:27:37,307 --> 00:27:40,267 [svira jazzy glazba] 662 00:27:40,354 --> 00:27:42,704 - [uzdahne] 663 00:27:42,791 --> 00:27:45,925 došao si 664 00:27:46,012 --> 00:27:46,795 - Večera je završila malo rano. 665 00:27:48,797 --> 00:27:50,233 - Sve u redu? 666 00:27:50,320 --> 00:27:53,759 - Da. Ali nismo radeći knjigu. 667 00:27:53,846 --> 00:27:56,413 - Oh. Zašto ne? 668 00:27:56,500 --> 00:27:59,242 - Autori ne žele objavljuju pod svojim imenom. 669 00:27:59,329 --> 00:28:03,899 Žele učiniti neka šaljiva stvar s pseudonimom. 670 00:28:03,986 --> 00:28:06,597 Pa sam rekao ne. 671 00:28:06,685 --> 00:28:10,384 Možda sam previše tvrdoglava. 672 00:28:10,471 --> 00:28:12,081 - Mm. 673 00:28:12,168 --> 00:28:14,867 Za zapisnik, rekao bih da. 674 00:28:17,478 --> 00:28:18,697 - Na knjigu? 675 00:28:18,784 --> 00:28:20,437 - Tebi. 676 00:28:20,524 --> 00:28:23,397 [vesela glazba] 677 00:28:23,484 --> 00:28:30,404 ♪ ♪ 678 00:28:39,195 --> 00:28:41,154 [energična glazba] 679 00:28:43,199 --> 00:28:44,548 - Clare. 680 00:28:44,635 --> 00:28:47,247 - Vi ste bili tako podržavaju od-- 681 00:28:47,334 --> 00:28:48,552 dobro, ne trebamo da kaže njegovo ime. 682 00:28:48,639 --> 00:28:50,598 - Ne, nemamo. 683 00:28:50,685 --> 00:28:52,426 s Robom, jednostavno je nekomplicirano. 684 00:28:52,513 --> 00:28:54,167 - Mm-hmm, samo što nije. 685 00:28:54,254 --> 00:28:55,777 - Dobio sam nekoliko telefonskih poziva 686 00:28:55,864 --> 00:28:57,736 o novom pokretanju tvrtke Empirical. 687 00:28:57,823 --> 00:28:59,389 - Ovo je ogromno, Kels! 688 00:28:59,476 --> 00:29:01,783 Radite sve što vas čini sretnim. To je sve što želim. 689 00:29:01,870 --> 00:29:04,873 - Ti si izvanredna žena, Liza Miller. 690 00:29:04,960 --> 00:29:07,006 [ambijentalna glazba] 691 00:29:07,093 --> 00:29:09,182 [zvona obavijesti] - Što se događa? 692 00:29:09,269 --> 00:29:10,183 ♪ ♪ 693 00:29:16,363 --> 00:29:22,935 ♪ ♪