1 00:00:06,789 --> 00:00:08,008 Prethodno u "Mlađi..." 2 00:00:08,051 --> 00:00:09,289 Mislim da je vrijeme koje zapravo kupujem 3 00:00:09,313 --> 00:00:10,551 moj vlastiti stan u New Yorku. 4 00:00:10,575 --> 00:00:13,448 Pogledaj ovo cutie-patootie krevetić sam našao. 5 00:00:13,578 --> 00:00:15,493 Casting for a real imanje TV emisija. 6 00:00:15,537 --> 00:00:17,645 - Jeste li poludjeli? - Nećete vjerovati pogodnostima, 7 00:00:17,669 --> 00:00:18,995 a ovo će biti stvarno dobro za vaš brend. 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,543 Ovo je emisija koju ja učinio o trans ženama 9 00:00:21,586 --> 00:00:24,198 na donjem istoku strana. 10 00:00:24,241 --> 00:00:26,113 Uh, profesore, što zoveš li tog? 11 00:00:26,243 --> 00:00:27,679 To se zove "Moja žena." 12 00:00:27,723 --> 00:00:30,726 Možda nisi dobar ipak stane ovdje. 13 00:00:30,769 --> 00:00:32,119 Što radiš ovdje? 14 00:00:32,249 --> 00:00:35,035 Samo sam mislio da bi mogao trebam prijatelja upravo sada. 15 00:00:41,171 --> 00:00:42,564 - Hvala. - Mislio sam da ste vi 16 00:00:42,694 --> 00:00:44,566 bili savršeni za svakoga drugo, što se dogodilo? 17 00:00:44,696 --> 00:00:46,829 Pa htio je ponovno se vjenčati, 18 00:00:46,959 --> 00:00:51,312 - a ja jednostavno nisam. - Da, to je brz prijedlog. 19 00:00:51,442 --> 00:00:52,878 Mora da je starac stvar. znaš, 20 00:00:52,922 --> 00:00:55,098 nema vremena za gubljenje prije nego oni uputi se prema tom svjetlu. 21 00:00:55,229 --> 00:00:59,059 - Ne, on je samo tradicionalan. 22 00:00:59,102 --> 00:01:00,451 Jesi li dobro, mama? 23 00:01:00,582 --> 00:01:03,498 Mislim, stvarno si ga voljela, 24 00:01:03,628 --> 00:01:05,028 i još uvijek imaš raditi s njim. 25 00:01:05,065 --> 00:01:07,284 Dobro je, odrasli smo. 26 00:01:07,415 --> 00:01:08,615 Pretpostavljam da je jedini problem... 27 00:01:08,720 --> 00:01:10,287 Quinn Tyler. 28 00:01:12,159 --> 00:01:14,596 - Je li to Quinn Tyler? - Uhh... 29 00:01:15,640 --> 00:01:17,686 točno. Da, to je Quinn Tyler. 30 00:01:17,816 --> 00:01:18,924 - O moj Bože. - Jeste li pročitali njezinu novu knjigu? 31 00:01:18,948 --> 00:01:19,949 Nevjerojatno je. 32 00:01:19,992 --> 00:01:21,124 Dušo, mi smo to objavili. 33 00:01:21,168 --> 00:01:22,168 Čekaj, znači znaš je? 34 00:01:22,256 --> 00:01:23,692 Kao, znala bi tvoje lice? 35 00:01:23,735 --> 00:01:25,452 - Nekako bi, da. - Dobro, onda je moram upoznati. 36 00:01:25,476 --> 00:01:27,957 Ona je moj heroj. 37 00:01:28,000 --> 00:01:29,567 Gospođo, vaša hrana! 38 00:01:31,743 --> 00:01:34,137 Quinn? Bok. 39 00:01:34,268 --> 00:01:36,966 Liza, zdravo. mislio sam Namirisao sam kolica s hranom. 40 00:01:37,097 --> 00:01:39,142 Kakav želudac moraš imati. 41 00:01:39,186 --> 00:01:40,970 Hm, samo sam... htjela da vas upoznam 42 00:01:41,101 --> 00:01:42,537 za moju kćer, ovo je Caitlin. 43 00:01:42,667 --> 00:01:44,452 O, moj Bože, gospođice Tyler, ja sam veliki obožavatelj. 44 00:01:44,495 --> 00:01:46,018 Svi smo budni u školi. 45 00:01:46,149 --> 00:01:48,630 - Oh, to je tako ljubazno. - Kamo ideš, Smith? 46 00:01:48,673 --> 00:01:51,154 Jeste li naslijeđe? Tvoja mama djeluje mi kao djevojka Smith. 47 00:01:51,285 --> 00:01:52,764 Jednom sam je vidio u mokasinkama. 48 00:01:52,808 --> 00:01:55,202 Uh, ne, ja sam u Vassaru. 49 00:01:55,332 --> 00:01:57,421 Oh, otišao sam u Vassar! 50 00:01:57,465 --> 00:01:59,467 Klasa onoga što radi to je bitno? 51 00:01:59,597 --> 00:02:01,556 - Koja si godina? - Stariji. 52 00:02:01,686 --> 00:02:03,514 O, Bože, nije li to najgore? 53 00:02:03,645 --> 00:02:05,840 Želiš otići u svijet, ali znaš da je ovo najbolje 54 00:02:05,864 --> 00:02:06,996 to će ikada biti. 55 00:02:07,039 --> 00:02:08,519 Uf, jecala sam cijelim putem 56 00:02:08,650 --> 00:02:10,130 kroz naš posljednji acapella koncert. 57 00:02:10,260 --> 00:02:11,740 - Čekaj, pjevao si acapella? - I ja, 58 00:02:11,870 --> 00:02:13,283 Ja sam u ovoj grupi tzv Smutljivci. 59 00:02:13,307 --> 00:02:14,743 - Ja sam Smutljivac. - Nema šanse. 60 00:02:14,873 --> 00:02:17,441 - Da način! O moj Bože! 61 00:02:17,485 --> 00:02:19,269 Znaš što ja zapravo nositi okolo 62 00:02:19,313 --> 00:02:21,184 - je pitch pipe. - U redu. 63 00:02:21,228 --> 00:02:22,881 Spreman? 64 00:02:41,900 --> 00:02:42,901 Jupi! 65 00:02:50,082 --> 00:02:52,346 Da li i dalje radite grupni zagrljaj nakon svakog nastupa? 66 00:02:52,389 --> 00:02:53,909 - Da, imamo. - Dobro, onda ulazi ovamo. 67 00:02:53,999 --> 00:02:56,828 Ohh. 68 00:02:56,872 --> 00:03:00,136 Vidimo se u inozemstvu sastanak dražbe prava. 69 00:03:00,267 --> 00:03:02,530 Oh, vau. Ona je nevjerojatna. 70 00:03:02,573 --> 00:03:04,358 Kao u, za ne povjerovati, da. 71 00:03:04,488 --> 00:03:06,528 Oh, mrzim sebe, bila sam ovako blizu da je pitam, 72 00:03:06,577 --> 00:03:08,797 - i zagrcnula sam se. - Pitati je o čemu? 73 00:03:08,927 --> 00:03:11,626 Mama, Duh Vassara Nagrada... zašto sam u gradu. 74 00:03:11,756 --> 00:03:13,105 Mislio sam da imaš Jane Fondu. 75 00:03:13,236 --> 00:03:14,759 Ponovno je uhićena. 76 00:03:14,890 --> 00:03:16,892 - Možeš li je pitati, mama? - Uhh... 77 00:03:16,935 --> 00:03:18,241 To je njezina alma mater, 78 00:03:18,285 --> 00:03:19,740 sutra je, i bilo bi biti stvarno dobar za mene 79 00:03:19,764 --> 00:03:21,984 jer ja sam taj koji je gurao za Jane. 80 00:03:22,114 --> 00:03:23,986 Crveno je šifra, mama. 81 00:03:24,116 --> 00:03:25,379 Molim. 82 00:03:35,084 --> 00:03:36,390 To mi zvuči dobro. 83 00:03:36,433 --> 00:03:38,218 - London, znaš? - da 84 00:03:38,348 --> 00:03:40,524 - Berlin? - Da. 85 00:03:40,568 --> 00:03:41,786 Oprosti, što je sad to? 86 00:03:41,917 --> 00:03:43,266 Krzna dich. To znači "za vas". 87 00:03:43,397 --> 00:03:44,833 Ah, dobro, otišao sam drugačiji način. 88 00:03:44,963 --> 00:03:46,400 - To je bilo impresivno. 89 00:03:46,443 --> 00:03:47,723 Obično ne puštamo naše autore 90 00:03:47,792 --> 00:03:49,112 rukovati stranim aukcija prava. 91 00:03:49,141 --> 00:03:51,883 - Oh, znam sve te dečke. - Dužni su mi. 92 00:03:51,927 --> 00:03:53,581 - Pa ako smo gotovi... - Hm, zapravo, 93 00:03:53,624 --> 00:03:55,191 mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 94 00:03:55,322 --> 00:03:57,889 - Oh, to zvuči zloslutno. - Trebam li izviđati izlaze? 95 00:03:57,933 --> 00:04:00,457 Da, ići ću, uh, patka i poklopac. 96 00:04:00,588 --> 00:04:04,983 Ne, ne radi se o tome nas ili Charlesa. 97 00:04:05,114 --> 00:04:06,855 Vidi, znam da je ovo vjerojatno nemoguće 98 00:04:06,985 --> 00:04:08,291 jer je sutra navečer, 99 00:04:08,422 --> 00:04:10,728 ali moja kćer me želi da te pitam hoćeš li biti 100 00:04:10,772 --> 00:04:13,078 voljni primiti Nagrada Duh Vassara. 101 00:04:13,122 --> 00:04:15,298 Sutra navečer? 102 00:04:15,342 --> 00:04:16,778 Zvuči kao da je netko otkazao. 103 00:04:18,562 --> 00:04:21,522 Pravo. Hm... 104 00:04:21,652 --> 00:04:23,437 Shvaćam, u redu je. 105 00:04:23,480 --> 00:04:25,395 Hvala što postojite tako lijepo prema njoj. 106 00:04:25,439 --> 00:04:27,310 Dakle, da, dostupan sam. 107 00:04:27,441 --> 00:04:28,983 Reci joj da će mi biti čast, a onda možete 108 00:04:29,007 --> 00:04:30,407 samo mi daj sve detalji, zar ne? 109 00:04:30,444 --> 00:04:32,402 U redu, ali ako jesi govoreći da sada 110 00:04:32,446 --> 00:04:33,882 a ti ideš otkazati sutra, 111 00:04:34,012 --> 00:04:36,450 to je moja kći, i to stvarno joj puno znači. 112 00:04:36,580 --> 00:04:39,279 Liza, kad ćeš shvaćaš da mi možeš vjerovati? 113 00:04:39,322 --> 00:04:41,846 Obećavam da ću biti tamo. 114 00:04:41,977 --> 00:04:43,500 nisam... 115 00:04:43,631 --> 00:04:45,459 hvala vam 116 00:04:45,589 --> 00:04:48,897 Luk, što bi ulica meso biti bez njih? 117 00:04:57,819 --> 00:05:00,212 Oh. Oh, Maggie. 118 00:05:00,343 --> 00:05:02,345 Maggie. Maggie, Maggie, Maggie. tu si 119 00:05:02,476 --> 00:05:05,000 Cass, tako je super vidjeti te! 120 00:05:05,130 --> 00:05:07,481 Hm, stvarno ne biste trebali vidjeti ovo. 121 00:05:07,611 --> 00:05:10,135 Trebao sam samo idi ostavi ga na svom stolu. 122 00:05:10,179 --> 00:05:12,486 To je dar od znate već koga. 123 00:05:12,529 --> 00:05:14,836 Dakle, sve nam je jasno to putovanje u grad P? 124 00:05:14,966 --> 00:05:17,534 Ooh, moramo raščistiti prvo mali problem. 125 00:05:17,665 --> 00:05:19,667 - Mislio sam da jesmo. - Ne sise, tweetovi. 126 00:05:19,710 --> 00:05:21,973 - Jeste li vidjeli ove? - Pa ne obraćam pažnju 127 00:05:22,017 --> 00:05:24,498 kritičarima, mislim, niti jedan pravi umjetnik ne radi. 128 00:05:24,628 --> 00:05:25,890 Oni nisu kritičari. 129 00:05:26,021 --> 00:05:28,719 Oni su studenti, očito, i prilično ljut. 130 00:05:28,850 --> 00:05:31,113 Ne želite likove gori u kvadu. 131 00:05:31,243 --> 00:05:33,202 Vjerujte mi, čine jedan od mene prošle godine 132 00:05:33,245 --> 00:05:34,421 preko povećanja školarine. 133 00:05:34,551 --> 00:05:36,466 Nije laskavo, ja bio u kariranom odijelu. 134 00:05:36,510 --> 00:05:38,033 Pročitao sam jednu ili dvije od njih, 135 00:05:38,076 --> 00:05:40,165 i oni su potpuno smiješno. 136 00:05:40,209 --> 00:05:41,645 Mislim, neprikladno. 137 00:05:41,689 --> 00:05:43,473 Kako sam neprikladna? 138 00:05:43,517 --> 00:05:44,518 Moraš biti oprezan. 139 00:05:44,648 --> 00:05:46,911 Ova djeca su nevjerojatno budna 140 00:05:47,042 --> 00:05:49,871 i tvoj posao ide sve put natrag do '90-ih. 141 00:05:50,001 --> 00:05:52,282 Samo pomislite, moglo bi ih biti druge kosture u tvom ormaru. 142 00:05:52,352 --> 00:05:54,049 A što je s Noći vještica? 143 00:05:54,179 --> 00:05:55,398 Ko-kakva Noć vještica? 144 00:05:55,442 --> 00:05:58,096 Maggie, bilo je toga puno Noći vještica. 145 00:05:58,227 --> 00:05:59,533 Vidi, ja sam tvoj saveznik ovdje, 146 00:05:59,576 --> 00:06:01,361 ali ako učenici napali se ja... 147 00:06:01,491 --> 00:06:03,363 Jedan ili dva, najviše. 148 00:06:03,406 --> 00:06:05,016 Možda ne vole Talijane. 149 00:06:05,060 --> 00:06:06,888 Ja sam taj koji bi trebao biti ljut. 150 00:06:06,931 --> 00:06:10,152 Uh-oh, ne mislim tvrda ti je glina. 151 00:06:10,282 --> 00:06:12,720 O moj Bože. Ovo je taj na kojem sam se toliko trudio. 152 00:06:12,763 --> 00:06:17,246 Oh, i pazi, mogao bi izgubiti prsten tamo gore. 153 00:06:17,289 --> 00:06:19,117 Događa se. jesam li u pravu 154 00:06:24,514 --> 00:06:25,515 - Živjeli. 155 00:06:25,559 --> 00:06:28,649 - Za Kelsey. - Ah! Idemo. 156 00:06:28,779 --> 00:06:32,217 Večeras, Brett upoznaje novog klijenta, 157 00:06:32,261 --> 00:06:34,132 mlad, uspješan, poletan. 158 00:06:34,263 --> 00:06:37,353 - To sam ja. - Sa svojim dnevnim redom. 159 00:06:37,484 --> 00:06:38,920 Tako uzbudljivo. 160 00:06:38,963 --> 00:06:42,010 Ovo je kuhinja s pogledom. 161 00:06:43,228 --> 00:06:46,188 - Ne znam. - O moj Bože. 162 00:06:46,318 --> 00:06:47,407 U redu. Na kraju ovoga, 163 00:06:47,537 --> 00:06:48,930 nakon što su svi preskupi, 164 00:06:48,973 --> 00:06:52,237 Nekako kažem: "Mislim Trebao bih jednostavno odustati." 165 00:06:52,281 --> 00:06:55,240 Tako je teško vidjeti što toliko želiš 166 00:06:55,284 --> 00:06:58,418 i čuvši ga kako govori, – Ne može se dogoditi. 167 00:06:58,548 --> 00:07:00,202 - Razarajuće. - O moj Bože. 168 00:07:00,332 --> 00:07:03,118 Od tada se nisam osjećao ovako tužno Merylina scena u "Mamma Mia! 2" 169 00:07:03,161 --> 00:07:05,121 kada se vrati kao duh s dobrim osvjetljenjem. 170 00:07:05,903 --> 00:07:06,903 Da, događa se. 171 00:07:06,948 --> 00:07:08,210 To je profesionalni rizik. 172 00:07:08,340 --> 00:07:10,081 Klijenti se zaljube u mene. 173 00:07:10,125 --> 00:07:12,823 Skidaju se brakova ili veza 174 00:07:12,954 --> 00:07:14,994 a ja sam tip kojem se naginju da započnu svoj novi život 175 00:07:15,086 --> 00:07:16,760 i iskreno, imam ramena za to. 176 00:07:16,784 --> 00:07:19,569 Ali Kelsey? Bože. 177 00:07:19,613 --> 00:07:21,919 Ona to podiže na novu razinu. 178 00:07:21,963 --> 00:07:24,356 - Oh. - Mislim, osjetio sam njezine oči 179 00:07:24,487 --> 00:07:25,575 na meni cijelo poslijepodne. 180 00:07:25,619 --> 00:07:27,316 - Što? 181 00:07:32,321 --> 00:07:34,802 Bože moj. Kelsey, pogledaj kad ga gledaš, 182 00:07:34,845 --> 00:07:36,673 daješ mu punu lice lutke na napuhavanje. 183 00:07:36,804 --> 00:07:38,545 Gledao sam u backsplash. 184 00:07:38,675 --> 00:07:40,460 To... to je moje oboreno granitno lice. 185 00:07:40,503 --> 00:07:43,245 Što da kažem? Mjesto je na prodaju, ne ja. 186 00:07:43,375 --> 00:07:45,769 jednostavno ne mislim ikada sam naišao 187 00:07:45,813 --> 00:07:48,206 klijent ovako žedan, 188 00:07:48,337 --> 00:07:49,469 Mislim, motiviran. 189 00:07:49,512 --> 00:07:51,949 Dolazi vruća. 190 00:07:51,993 --> 00:07:55,823 - Ne mogu vjerovati. - Lauren, ovo je tvoja krivnja. 191 00:07:55,953 --> 00:07:58,652 Ne... nije-nije tako loše, zar ne dečki? 192 00:07:58,782 --> 00:08:00,697 - Ne. - Ne, Kelsey, hajde. 193 00:08:00,828 --> 00:08:03,004 Otvorio si taj ormar, kao, stvarno dobro. 194 00:08:03,047 --> 00:08:06,181 I svidjelo mi se kako si znao zašto bakrene cijevi su važne. 195 00:08:06,311 --> 00:08:08,052 - Da. 196 00:08:08,183 --> 00:08:10,490 Rekao si da će ovo biti biti dobar za moj brend. 197 00:08:10,620 --> 00:08:12,709 Što je sada, točno, Lauren? 198 00:08:12,840 --> 00:08:16,583 Neki očajni, žedni, Manhattanski lovac na izbočine? 199 00:08:16,713 --> 00:08:18,715 Sad to zapravo zvuči kao predstava. 200 00:08:30,684 --> 00:08:32,124 Dobro, pa, jesmo samo jako nesretan 201 00:08:32,207 --> 00:08:33,948 - kako si je prikazao. - Nesretna, ne. 202 00:08:34,078 --> 00:08:35,602 Reci im da ću tužiti. 203 00:08:35,732 --> 00:08:37,125 Kao, ne mogu prozračite to ponovno. 204 00:08:37,255 --> 00:08:38,668 - Aha, da, ovdje je. - Znate što? 205 00:08:38,692 --> 00:08:40,128 A mi ćemo se pokloniti. 206 00:08:40,258 --> 00:08:41,564 Uh-ha. Mm-hmm. 207 00:08:41,608 --> 00:08:44,393 Uh-ha. Uh-ha. 208 00:08:44,524 --> 00:08:45,873 Da, reći ću joj to. 209 00:08:46,003 --> 00:08:47,352 Da, sjećam se. 210 00:08:47,396 --> 00:08:48,832 Ne, ne, ne, ne. Da, znam. 211 00:08:48,876 --> 00:08:50,181 U redu, moram ići. doviđenja doviđenja. 212 00:08:50,225 --> 00:08:52,140 Što? Sjećaš se čega? 213 00:08:52,270 --> 00:08:54,335 - Hm... - Čini se da sam mogao potpisati 214 00:08:54,359 --> 00:08:55,926 ugovor za četiri epizode za vas 215 00:08:56,057 --> 00:08:58,102 dok je onaj slatki tip bio ožičenje za vaš mikrofon. 216 00:08:58,233 --> 00:08:59,515 Znaš, nisam žele prekinuti 217 00:08:59,539 --> 00:09:00,365 trenutak koji možda se događa. 218 00:09:00,409 --> 00:09:01,541 Što? 219 00:09:01,671 --> 00:09:03,891 Lauren, čekaj, ne mogu odustati. 220 00:09:03,934 --> 00:09:07,155 Uhh... 221 00:09:07,285 --> 00:09:09,287 Čekaj, možeš dobiti otkaz. 222 00:09:09,418 --> 00:09:11,246 Da, to je reality TV, zar ne? 223 00:09:11,289 --> 00:09:13,683 Pa vole ludo, i pijana, i ljuta. 224 00:09:13,727 --> 00:09:15,380 Zato samo budi smiren, budi razuman. 225 00:09:15,424 --> 00:09:17,271 Nemojte prevrtati stol ili kakiti na podu u Meksiku, 226 00:09:17,295 --> 00:09:19,576 Znaš... samo će se pomaknuti na sljedeću ludu osobu. 227 00:09:19,602 --> 00:09:21,082 Hm, dobro, znači to je tvoj plan. 228 00:09:21,125 --> 00:09:22,083 Samo se ponašaj glupo. 229 00:09:22,126 --> 00:09:24,128 Kels, hajde, možeš ti to. 230 00:09:24,259 --> 00:09:26,914 Samo budi ta djevojka su ujutro, 231 00:09:27,044 --> 00:09:29,090 kad počneš pričati ja o tvojim snovima. 232 00:09:43,757 --> 00:09:46,150 Oh, to je lijepo. 233 00:09:46,281 --> 00:09:47,935 Charles radi stvar izdavača 234 00:09:47,978 --> 00:09:50,590 i hodanje sa njegov autor. 235 00:09:55,769 --> 00:09:58,598 Mama, jesu li Quinn i Charles... 236 00:09:58,728 --> 00:10:03,211 Da, oni su prijatelji, 237 00:10:03,341 --> 00:10:05,126 i stoga, prirodno, 238 00:10:05,169 --> 00:10:06,780 on je prati na okupljanja. 239 00:10:06,823 --> 00:10:08,564 Ona je njegov odskok? 240 00:10:09,652 --> 00:10:10,958 O Bože, trebao si mi reći, 241 00:10:11,001 --> 00:10:12,283 - Nikada ne bih pitao. - Onda ne bi 242 00:10:12,307 --> 00:10:14,570 spasio dan, zar ne? 243 00:10:14,701 --> 00:10:16,572 I želio sam te spasiti dan. 244 00:10:16,703 --> 00:10:19,270 Pokušat ću mrziti ona malo za tebe, 245 00:10:19,314 --> 00:10:20,620 ali nakon večeras, u redu? 246 00:10:20,663 --> 00:10:22,839 Nemoj je mrziti. 247 00:10:22,970 --> 00:10:23,971 Čak je i ne mrzim. 248 00:10:24,101 --> 00:10:25,537 Hajde mama, ti si samo čovjek. 249 00:10:25,668 --> 00:10:28,062 Da, čovjek kome treba piće. 250 00:10:28,192 --> 00:10:30,151 Ne. 251 00:10:30,281 --> 00:10:32,675 Znam da su tek četiri mjeseca dok ne budeš legalan, ali ne. 252 00:10:32,806 --> 00:10:34,329 Što god. Tata će mi donijeti jedan. 253 00:10:34,372 --> 00:10:36,331 - Što sad reći? - Tata! 254 00:10:38,376 --> 00:10:40,988 Htio je doći. nadam se to nije velika stvar. 255 00:10:41,031 --> 00:10:43,773 - Bože, ne. - Kakva super zabavna večer 256 00:10:43,817 --> 00:10:44,948 ispada da je ovo. 257 00:10:44,992 --> 00:10:47,168 - Odmah se vraćam. - Hej, Liza. 258 00:10:47,298 --> 00:10:48,865 Dobro izgledaš. 259 00:10:48,996 --> 00:10:53,827 I ti također. Mislim da je jedan od tvoje desni krvare. 260 00:10:53,870 --> 00:10:55,219 Ooh, da, da. 261 00:10:55,350 --> 00:10:56,786 To se događalo. Ništa strašno. 262 00:10:56,830 --> 00:10:59,528 Uh, samo... da. 263 00:10:59,659 --> 00:11:02,357 Razvijanje zuba sustav za izbjeljivanje, 264 00:11:02,487 --> 00:11:04,925 pa sam okrenuo do 11. 265 00:11:05,055 --> 00:11:06,575 Nisam te poznavao bili bi ovdje. 266 00:11:06,666 --> 00:11:09,364 Pa, bacio sam dovoljno novca u ovo mjesto. 267 00:11:09,407 --> 00:11:12,019 Vrijeme je da se malo nadoknadi besplatna večera s piletinom, zar ne? 268 00:11:12,062 --> 00:11:14,195 Da. Jedna piletina za večeru trebao bi te izravnati. 269 00:11:19,983 --> 00:11:21,985 Dakle, ovo je klasik prijeratnih pet, 270 00:11:22,029 --> 00:11:23,770 ali zapravo izgrađen prošle godine. 271 00:11:23,900 --> 00:11:26,642 - Znači prije sljedećeg rata? 272 00:11:26,773 --> 00:11:29,993 Izgledaš, uh, ja ne znam, dolje. 273 00:11:30,037 --> 00:11:34,868 Ne, ne govorim dok gledam, 274 00:11:34,998 --> 00:11:37,479 što možda neće učiniti vrlo zanimljivo 275 00:11:37,609 --> 00:11:38,741 ili uvjerljivo gledanje, 276 00:11:38,872 --> 00:11:41,439 što bi moglo rezultirati u nižim ocjenama, 277 00:11:41,570 --> 00:11:43,703 ali to sam samo ja. 278 00:11:43,746 --> 00:11:45,705 Ne, ne, ne, nježan si danas. 279 00:11:45,748 --> 00:11:47,663 Ne, nikako. 280 00:11:47,794 --> 00:11:49,970 samo sam... 281 00:11:50,100 --> 00:11:51,754 Znam ovu zgradu, 282 00:11:51,885 --> 00:11:53,887 i nema ništa ispod dva milijuna. 283 00:11:53,930 --> 00:11:55,715 Priredio sam zabavu u penthouseu 284 00:11:55,758 --> 00:11:57,318 - za moje društvo. - Oh, i vaše društvo 285 00:11:57,368 --> 00:11:59,501 važno ti je, zar ne, Kelsey? 286 00:11:59,631 --> 00:12:01,503 Na vrhu je usamljeno. 287 00:12:01,633 --> 00:12:03,200 Nisam usamljena. 288 00:12:03,244 --> 00:12:05,507 Izuzetno sam popularan, i znaš što? 289 00:12:05,637 --> 00:12:07,248 - Što? - Ne, ne, ne. 290 00:12:07,378 --> 00:12:09,772 ja nisam... ja sam... Dobro sam, dobro sam. 291 00:12:09,903 --> 00:12:11,469 Ja ne... ne radim ovo. 292 00:12:11,600 --> 00:12:14,777 Pa, možda neću moći ostvari sve svoje snove, 293 00:12:14,821 --> 00:12:16,866 ali što je s ovim police za knjige, ha? 294 00:12:16,910 --> 00:12:19,956 Tvoja ljubav prema knjigama je jedna stvar koju mogu zadovoljiti. 295 00:12:20,087 --> 00:12:23,090 Mislim, kao da je napravljen za, ne znam, recimo, 296 00:12:23,220 --> 00:12:25,788 mlada izdavačka djelatnica koji se ponekad sklupča 297 00:12:25,832 --> 00:12:27,921 s romanom do njegovati slomljeno srce. 298 00:12:28,051 --> 00:12:30,314 - Oh, čekaj. - Bože moj. 299 00:12:30,445 --> 00:12:31,925 To je jedna od tvojih knjiga, zar ne? 300 00:12:31,968 --> 00:12:34,884 - Je li ovo prepolovljeno? - Što je ovo dovraga? 301 00:12:34,928 --> 00:12:36,320 Genijalno je, zar ne? 302 00:12:36,451 --> 00:12:38,801 Mislim, ne želiš velika, stara polica za knjige 303 00:12:38,932 --> 00:12:39,976 jedući prostor na podu. 304 00:12:40,107 --> 00:12:43,719 - Rješenje: Faux. - Dobro, gotova sam. 305 00:12:43,850 --> 00:12:46,113 Cijela ova predstava je suluda. 306 00:12:46,243 --> 00:12:48,245 Nisi mi pokazao nijednu stan koji si mogu priuštiti 307 00:12:48,289 --> 00:12:50,465 - i... a sad ovo? - U redu. 308 00:12:50,508 --> 00:12:52,206 Ovo je ambiciozna TV. 309 00:12:52,336 --> 00:12:54,948 Nitko u Americi ne želi vidi što si možeš priuštiti. 310 00:12:55,078 --> 00:12:58,168 - Samo mi gubiš vrijeme. - Bok. 311 00:12:58,299 --> 00:13:00,823 I momci, on se gubi tvoje vrijeme također. 312 00:13:00,954 --> 00:13:02,651 - I samo da znaš, 313 00:13:02,782 --> 00:13:04,305 Ameriko, mogu ja puno bolje 314 00:13:04,435 --> 00:13:06,786 nego tip koji govori o njegovim mačkama, 315 00:13:06,829 --> 00:13:08,875 i njihova mnoga raspoloženja između snimanja. 316 00:13:09,005 --> 00:13:11,486 A kad smo već kod promašaja, 317 00:13:11,529 --> 00:13:13,053 to mu je čarapa u hlačama. 318 00:13:13,183 --> 00:13:15,359 Da, rekao mi je ormar. 319 00:13:15,490 --> 00:13:17,709 Počinje zvučati puno kao da pakao nema bijesa 320 00:13:17,840 --> 00:13:19,668 kao wo... ow! 321 00:13:19,711 --> 00:13:20,843 Rez. 322 00:13:23,106 --> 00:13:24,934 - Uf! - Kelsey. 323 00:13:24,978 --> 00:13:27,328 Opljačkati. Clarin bivši. Kako ste? 324 00:13:27,458 --> 00:13:28,871 Znate li što su radi u vašoj zgradi 325 00:13:28,895 --> 00:13:31,462 na 20. katu, ta TV emisija? 326 00:13:31,506 --> 00:13:33,160 Pretpostavljam da jesi reći ćeš mi. 327 00:13:33,203 --> 00:13:35,336 Ta glupa stvarnost pokazati gdje smo 328 00:13:35,466 --> 00:13:37,642 trebamo se pretvarati da jesmo naći ćemo naš dom iz snova, 329 00:13:37,686 --> 00:13:40,254 ali umjesto toga ponižavaju ti i neće ti dopustiti da odustaneš. 330 00:13:40,384 --> 00:13:42,125 Dakle, vi ste jedan od njihovih klijenata. 331 00:13:42,169 --> 00:13:43,997 Ja... Nisam to znao. 332 00:13:44,040 --> 00:13:46,782 - Dakle, ti si u ovome? - Radim s njima. 333 00:13:46,913 --> 00:13:48,523 Da, i sve veliki programeri rade. 334 00:13:48,653 --> 00:13:50,307 Moramo preseliti ove stanove. 335 00:13:50,351 --> 00:13:51,874 Nevjerojatno! 336 00:13:51,918 --> 00:13:53,678 Pa, znaš što? Sljedeći put kad pokušaš prodati 337 00:13:53,702 --> 00:13:55,182 stan izdavaču, 338 00:13:55,225 --> 00:13:58,315 ne oblažite zidove s obezglavljenim knjigama. 339 00:13:58,359 --> 00:14:00,622 Nije ni čudo Clare te je šutnula. 340 00:14:06,410 --> 00:14:08,195 Za mene pravi duh Vassara 341 00:14:08,238 --> 00:14:10,066 je u mladom ljude koje obrazuje. 342 00:14:10,197 --> 00:14:12,199 Upoznao sam neke od njih večeras, 343 00:14:12,242 --> 00:14:14,244 a ima i jedna mlada dama posebno 344 00:14:14,375 --> 00:14:16,725 koji je savršeno usklađen s naša draga alma mater, 345 00:14:16,856 --> 00:14:18,466 i želim joj zahvaliti. 346 00:14:18,596 --> 00:14:19,684 Želim vam svima zahvaliti. 347 00:14:19,728 --> 00:14:21,382 Sada moram završiti desert. 348 00:14:21,512 --> 00:14:23,036 Laku noć, svi 349 00:14:23,166 --> 00:14:25,342 Vau. Vruća milijunašica. 350 00:14:25,386 --> 00:14:27,214 Poštovanje, čovječe. 351 00:14:32,088 --> 00:14:33,350 Je li to bio povik za mene? 352 00:14:33,394 --> 00:14:35,526 - Da. - Hvala ti na tome 353 00:14:35,570 --> 00:14:37,398 i za ovo... Stvarno, hvala ti puno 354 00:14:37,441 --> 00:14:39,095 Ah, sve za Troublemakera. 355 00:14:40,836 --> 00:14:44,666 Kad smo već kod zuba, kako je tvoj odnos s tvojim? 356 00:14:45,362 --> 00:14:46,842 - Srdačno. - Jer krećem 357 00:14:46,973 --> 00:14:48,235 tvrtka za izbjeljivanje zubi. 358 00:14:48,365 --> 00:14:49,908 Upravo sada, samo smo nekako spajanje 359 00:14:49,932 --> 00:14:53,414 sinergija, vertikala integracija i metrika. 360 00:14:53,457 --> 00:14:55,546 - Mjerni podaci. - Volio bih sve objasniti 361 00:14:55,590 --> 00:14:58,114 tebi, provest ću te kroz moju vizija za usta Amerike. 362 00:15:01,161 --> 00:15:03,380 Znate, segment zdravstva 363 00:15:03,424 --> 00:15:05,992 jedan je od izvjesnosti našeg vremena. 364 00:15:06,122 --> 00:15:07,776 Pa uzmi ovu kartu. 365 00:15:07,819 --> 00:15:10,735 Ona je šefica moje VC tvrtke. 366 00:15:10,779 --> 00:15:13,216 - Tvrtka rizičnog kapitala. - Mm. 367 00:15:13,260 --> 00:15:16,089 Možda bi mogla izgladiti iz svoje krivulje učenja. 368 00:15:16,219 --> 00:15:17,786 - Ili obrnuto. - Uvijek sam jako sretan 369 00:15:17,917 --> 00:15:19,222 da podijelim svoju stručnost. 370 00:15:20,571 --> 00:15:22,225 Hvala. 371 00:15:32,453 --> 00:15:33,628 Oboje: Hej. 372 00:15:33,758 --> 00:15:36,805 Samo sam... Samo sam htjela reći hvala. 373 00:15:36,848 --> 00:15:40,940 - Ajme. - I ne znam, samo sam... 374 00:15:40,983 --> 00:15:43,464 Volio bih da sam te bolje razumio. 375 00:15:43,507 --> 00:15:45,379 Dovraga, znam. 376 00:15:45,509 --> 00:15:46,789 Napisao sam dvije knjige o sebi, 377 00:15:46,858 --> 00:15:48,445 i mogu ti reći, kuja je nepredvidiva. 378 00:15:48,469 --> 00:15:51,298 - Ne, ozbiljan sam. 379 00:15:51,428 --> 00:15:53,126 Želim to misliti ti si se promijenio 380 00:15:53,169 --> 00:15:54,954 a Charles očito zna, 381 00:15:54,997 --> 00:15:57,478 ali ti nekako napravio zamku za mene 382 00:15:57,521 --> 00:16:00,785 noć tvoje knjige lansiranje, i ja sam upao u njega. 383 00:16:00,829 --> 00:16:04,441 Jeste li vi ta osoba ili ovaj? 384 00:16:04,485 --> 00:16:06,226 - Moraš to zapamtiti 385 00:16:06,356 --> 00:16:08,619 kopao si po prljavštini ja kako bih došao između 386 00:16:08,663 --> 00:16:11,100 ja i Charles, dakle Morao sam igrati grubo. 387 00:16:11,144 --> 00:16:13,252 Znao sam da ne izgleda sjajno, ali kad je on u pitanju, 388 00:16:13,276 --> 00:16:15,148 Radije bih sačuvao svoje dupe od mog lica. 389 00:16:16,671 --> 00:16:18,586 Zar on to ne zaslužuje? 390 00:16:18,716 --> 00:16:20,022 Da. 391 00:16:20,153 --> 00:16:22,503 Vidi, možda me ne poznaješ, 392 00:16:22,633 --> 00:16:24,853 ali znam tko si ti. 393 00:16:24,984 --> 00:16:27,856 Ti si Maria von Trapp, 394 00:16:27,899 --> 00:16:30,946 ti si slatkoća i svjetlost, i tučnjave jastucima i gitare, 395 00:16:31,077 --> 00:16:32,600 a ja to jednostavno nisam. 396 00:16:32,730 --> 00:16:36,125 Bilo da mi se sviđa ili ne, ja sam barunica. 397 00:16:36,169 --> 00:16:38,040 Nitko ne navija za barunicu. 398 00:16:39,041 --> 00:16:44,177 Ali ono što uvijek zaborave jest barunica je voljela kapetana. 399 00:16:44,307 --> 00:16:46,440 Jako ga je voljela. 400 00:16:48,094 --> 00:16:50,009 Laku noć, Liza. 401 00:17:07,069 --> 00:17:08,375 - Bok. - Hej. 402 00:17:08,505 --> 00:17:10,072 Smiješna stvar, htio sam ti reći 403 00:17:10,116 --> 00:17:12,770 da sam doručkovao s Dylan Parkom 404 00:17:12,901 --> 00:17:14,207 u Marlowu i sinovima drugi dan. 405 00:17:14,250 --> 00:17:16,557 Oh, kako su joj se svidjele tvoje bilješke? 406 00:17:16,687 --> 00:17:18,907 Dobro. Sjajno. Da. 407 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 Ali dok smo odlazili, 408 00:17:20,169 --> 00:17:22,171 naletjeli smo na Lottie iz "Vulture", 409 00:17:22,215 --> 00:17:25,870 i bacio sam komad oko Inkubator za njihovu stranicu. 410 00:17:25,914 --> 00:17:27,263 Pomislio sam, neka pokrenu bočnu traku 411 00:17:27,394 --> 00:17:30,266 ili poglavlje Dylanove knjige. 412 00:17:30,397 --> 00:17:33,226 Dylanu je to odgovaralo ako mi smo... sve što želimo. 413 00:17:33,356 --> 00:17:35,445 huh 414 00:17:35,576 --> 00:17:36,968 Mislim, mislim da bi to moglo uspjeti. 415 00:17:37,099 --> 00:17:38,448 Oh, hvala Bogu, 416 00:17:38,579 --> 00:17:41,234 jer Lottie nekako skočio na pištolj 417 00:17:41,277 --> 00:17:45,064 i danas je pao, prije pola sata. 418 00:17:45,107 --> 00:17:47,588 - Što? O moj Bože. - znam 419 00:17:47,718 --> 00:17:50,069 Ali pročitajte komentare. Oni to obožavaju. 420 00:17:50,112 --> 00:17:51,461 Lottie kaže da već jest 421 00:17:51,592 --> 00:17:53,333 voziti puno promet na stranicu. 422 00:17:53,463 --> 00:17:55,465 Ona želi drugu poglavlje. Jesi li ljut? 423 00:17:55,596 --> 00:17:58,164 O moj Bože. 424 00:17:58,294 --> 00:18:01,254 Oni to obožavaju. O moj Bože! 425 00:18:01,384 --> 00:18:03,299 Naš mali inkubator polijeće. 426 00:18:03,430 --> 00:18:04,605 ja znam 427 00:18:07,956 --> 00:18:09,523 O moj Bože, možeš li ovo zaustaviti? 428 00:18:09,653 --> 00:18:11,481 - Vau. - O čemu ti pričaš? 429 00:18:11,612 --> 00:18:13,807 - Pogledaj ove tweetove. - Čitao sam i ljepše stvari o sebi 430 00:18:13,831 --> 00:18:15,591 na zidu muške soba u srednjoj školi. 431 00:18:15,659 --> 00:18:16,941 Mislim, barem oni bili točniji. 432 00:18:16,965 --> 00:18:18,009 Čekaj, transfobičan? 433 00:18:18,140 --> 00:18:19,446 Niste transfobični. 434 00:18:19,576 --> 00:18:22,101 Ne, ne, ali pretpostavljam da jesam pokrenuo neke studente 435 00:18:22,231 --> 00:18:23,624 kad sam spomenuo svoju staru emisiju, 436 00:18:23,667 --> 00:18:25,582 znate, "Cigani, Trandije i lopovi." 437 00:18:25,626 --> 00:18:26,670 Uhh... 438 00:18:26,801 --> 00:18:28,281 Jeste li koristili zrak citati, barem? 439 00:18:28,411 --> 00:18:30,650 Znam, znam. Ali to je što zvali smo se 440 00:18:30,674 --> 00:18:31,545 natrag u danu. 441 00:18:31,675 --> 00:18:32,783 Mislim, tehnički, nemamo 442 00:18:32,807 --> 00:18:34,635 reci ciganin više, bilo. 443 00:18:34,678 --> 00:18:36,506 To je romski ili putnički. 444 00:18:36,637 --> 00:18:38,726 Ali, hej, lopovi jesu ipak još uvijek u redu. 445 00:18:38,856 --> 00:18:40,486 - Znate, to je moj problem. - Nikad nisam bio 446 00:18:40,510 --> 00:18:42,662 osoba na prstima, ali, znaš, hvala Bogu, jer ta emisija 447 00:18:42,686 --> 00:18:45,385 - stavi me na kartu. - Nije za odrasle, zar ne? 448 00:18:45,515 --> 00:18:46,734 - Ne. - U redu, jer ako 449 00:18:46,864 --> 00:18:48,823 predaješ gomilu studenata, 450 00:18:48,866 --> 00:18:50,564 Ne mislim ove tweetovi su dolazili od njih. 451 00:18:50,694 --> 00:18:53,567 - Kako znaš? - Imate Twitter za desktop, 452 00:18:53,697 --> 00:18:56,570 hm, ovaj citat od Leslie Stahl, 453 00:18:56,700 --> 00:18:59,790 i žargon... Tko kaže, razzamatazz? 454 00:18:59,834 --> 00:19:02,445 Ako mene pitate, stekao si jednog pravog neprijatelja, 455 00:19:02,489 --> 00:19:04,491 i definitivno jesu prestar da bi bio student. 456 00:19:04,621 --> 00:19:08,277 - O moj Bože. - O moj Bože. 457 00:19:08,321 --> 00:19:09,974 Hvala. Daj mi ovo. 458 00:19:10,018 --> 00:19:11,106 Hvala. O moj Bože. 459 00:19:11,237 --> 00:19:12,760 Moram ići. nazvat ću te kasnije. 460 00:19:12,890 --> 00:19:14,936 U redu. 461 00:19:15,066 --> 00:19:17,068 Razzamatazz. 462 00:19:21,334 --> 00:19:22,659 Mogu li razgovarati s tobom, Dean? 463 00:19:22,683 --> 00:19:24,163 Da, uđi. Slušaj, 464 00:19:24,293 --> 00:19:26,165 Bojim se situacije ide u stranu. 465 00:19:26,295 --> 00:19:27,296 Imali smo više tweetova. 466 00:19:27,340 --> 00:19:30,560 Oh, tvoji jadni mali prstići. 467 00:19:30,691 --> 00:19:34,042 Mora da je jako teško upisivanje razzamatazz. 468 00:19:34,173 --> 00:19:35,913 Toliko Z-ova. 469 00:19:36,044 --> 00:19:37,284 žao mi je ne razumijem 470 00:19:37,393 --> 00:19:38,916 Znam da si to bio ti. 471 00:19:39,047 --> 00:19:41,528 "Groovy", "upravo" 472 00:19:41,658 --> 00:19:43,704 i citat iz Billie Jean King. 473 00:19:43,747 --> 00:19:45,532 Ovo si bio sve ti. 474 00:19:45,662 --> 00:19:47,534 smjestio si mi, 475 00:19:47,664 --> 00:19:49,405 jer nisi vjeruj mi za Kamilu. 476 00:19:49,536 --> 00:19:51,494 Naravno da ti ne vjerujem. 477 00:19:51,538 --> 00:19:53,975 Dala mi je poprsje sebe prošlog Božića. 478 00:19:54,105 --> 00:19:55,846 Zašto bi dala ja još jedan? 479 00:19:55,890 --> 00:19:59,894 Pritisnuo si je da pošalje ti fotografije njezinih grudi. 480 00:20:00,024 --> 00:20:03,202 I gore od toga, ti štete ovoj djeci 481 00:20:03,245 --> 00:20:04,942 sa svojim zastarjelim pogledima. 482 00:20:05,073 --> 00:20:07,510 Mi? Zastarjelo? 483 00:20:07,554 --> 00:20:10,731 Nosiš rumenilo i rekla si da spakiram svoju torbu 484 00:20:10,861 --> 00:20:12,733 - za Provincetown. - Pa, pogodite što? 485 00:20:12,863 --> 00:20:15,083 Možete ga raspakirati, jer si otpušten. 486 00:20:15,126 --> 00:20:16,737 Sam si ovo navukao na sebe. 487 00:20:16,780 --> 00:20:19,218 I ne krivim Kamilu, jadna, ranjiva je, 488 00:20:19,261 --> 00:20:20,586 ona se bori, iskoristio si prednost, 489 00:20:20,610 --> 00:20:22,395 ona pokušava prevladati njene seksualne blokade. 490 00:20:22,525 --> 00:20:24,092 Oh, ona sve svladava, 491 00:20:24,135 --> 00:20:26,094 kao što je flume ride na Coney Islandu, 492 00:20:26,137 --> 00:20:27,574 kao slomljena glava tuša, 493 00:20:27,617 --> 00:20:30,533 poput otvorenog vatrogasnog hidranta u vrućoj gradskoj ulici. 494 00:20:30,577 --> 00:20:32,231 - Izlazi van! - Ne. Znaš što? 495 00:20:32,274 --> 00:20:33,623 Ne bez mojih glinenih sisa. 496 00:20:33,754 --> 00:20:36,583 Oh, oprostite... moja glinena prsa. 497 00:20:37,801 --> 00:20:39,107 Ciao. 498 00:20:46,332 --> 00:20:48,725 Kelsey? 499 00:20:48,769 --> 00:20:52,468 Mislio sam odbiti, žao mi je Bok. 500 00:20:52,599 --> 00:20:54,209 Čekaj, čekaj. 501 00:20:54,253 --> 00:20:55,882 Samo sam te htio obavijestiti da si van emisije, 502 00:20:55,906 --> 00:20:57,362 i složili su se da nisu za pokretanje vaše epizode. 503 00:20:57,386 --> 00:20:59,649 ti to ozbiljno 504 00:20:59,780 --> 00:21:01,172 Kako se to dogodilo? 505 00:21:01,303 --> 00:21:03,784 Osam od sljedećih deset lokacije su u mojim zgradama. 506 00:21:03,914 --> 00:21:05,046 Ja to zovem poluga, 507 00:21:05,176 --> 00:21:06,241 Mislim da to zovu ucjenom, 508 00:21:06,265 --> 00:21:08,832 - Krompir, krompir. - Pa, hvala vam. 509 00:21:08,963 --> 00:21:11,400 - Nema na čemu. - I naučio sam lekciju ovdje, 510 00:21:11,444 --> 00:21:14,011 znaš, stvarnost nije moj prijatelj. 511 00:21:14,142 --> 00:21:15,491 I ja sam naučio lekciju. 512 00:21:15,622 --> 00:21:16,971 Sljedeći put kad uredim stan, 513 00:21:17,014 --> 00:21:18,451 Koristit ću prave knjige. 514 00:21:18,494 --> 00:21:20,409 - Mislio sam možda 515 00:21:20,453 --> 00:21:21,845 mogao bi mi pomoći odabrati neke. 516 00:21:21,976 --> 00:21:25,458 Ti želiš knjige, Rob, ja poslat će vam popis, 517 00:21:25,588 --> 00:21:28,678 zajedno s vezom na malo poslovna tajna koju zovemo Amazon. 518 00:21:28,809 --> 00:21:30,463 Hej, ja živim na Amazonu, 519 00:21:30,593 --> 00:21:31,768 ali mislio sam možda 520 00:21:31,812 --> 00:21:34,031 podržavajući lijep samostalna knjižara. 521 00:21:34,162 --> 00:21:36,251 Recikliram, imam bambusove plahte, 522 00:21:36,382 --> 00:21:37,837 Prilično sam ljevičar za novca gladnog 523 00:21:37,861 --> 00:21:40,560 programer nekretnina, ako ocjenjujete na krivulji. 524 00:21:40,690 --> 00:21:42,344 Postoji doslovno ništa što bi mogao reći 525 00:21:42,388 --> 00:21:45,304 to bi me uvjerilo doći na pet stopa 526 00:21:45,434 --> 00:21:47,218 nekoga u Nekretnine na Manhattanu. 527 00:21:47,349 --> 00:21:48,655 Imam dvije stvari. 528 00:21:48,698 --> 00:21:50,613 Prvo: Nema kamera. 529 00:21:50,657 --> 00:21:54,008 I drugo: samo ću kupiti Empirijske knjige. Ne, uh... 530 00:21:54,138 --> 00:21:56,924 Ne empirijske, milenijske knjige. 531 00:21:57,054 --> 00:21:59,361 Htjela bih biti lojalna na klasične brendove. 532 00:21:59,492 --> 00:22:02,277 Nađimo se na Mali dućan, 19:00 sati. 533 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 Bok. 534 00:22:11,547 --> 00:22:13,070 Lauren je htjela nekoliko promotivnih primjeraka. 535 00:22:13,201 --> 00:22:14,855 Ne mogu vjerovati rasprodajama. 536 00:22:14,898 --> 00:22:16,596 I ovaj put bez bodeža. 537 00:22:16,726 --> 00:22:18,380 Upravo sam sišao s telefonirati s Caitlin. 538 00:22:18,511 --> 00:22:20,077 Rekla je da ste se dogovorili pripravnički staž 539 00:22:20,208 --> 00:22:23,385 za nju ovo ljeto sa Podcastovi Mind Palace. 540 00:22:23,429 --> 00:22:25,058 - Zadovoljstvo mi je. - Kad si sopran, 541 00:22:25,082 --> 00:22:26,214 morate voljeti svoje alte. 542 00:22:26,257 --> 00:22:27,911 - Oni su okvir. 543 00:22:28,042 --> 00:22:29,130 I ona je super dijete. 544 00:22:29,260 --> 00:22:31,262 Pretpostavljam uglavnom zahvaljujući tebi. 545 00:22:31,393 --> 00:22:32,786 David nije tako loš. 546 00:22:32,916 --> 00:22:35,092 - Barem ne njoj. 547 00:22:35,223 --> 00:22:36,790 - Imao sam Davida... - Zapravo Harry. 548 00:22:36,920 --> 00:22:39,096 Ali riješio sam ga se kao čim sam to shvatio. 549 00:22:39,227 --> 00:22:41,447 Harry? Nema ga u tvojim knjigama. 550 00:22:41,577 --> 00:22:43,884 Nije moje najsretnije sjećanje. 551 00:22:43,927 --> 00:22:45,647 Bože, mislio sam da jesam tako pametno bježi rano, 552 00:22:45,712 --> 00:22:46,887 ali možda si ti bio pametniji. 553 00:22:46,930 --> 00:22:48,715 Ostao si, jesi stvar braka, 554 00:22:48,758 --> 00:22:50,717 i dobio si Caitlin izvan dogovora. 555 00:22:50,760 --> 00:22:55,243 Dogovaram se mnogo, ali Nemam Caitlin. 556 00:22:55,286 --> 00:22:57,419 Vjerojatno nikada neće. 557 00:22:57,463 --> 00:22:59,029 - Quinn... - Naravno, ne ide 558 00:22:59,073 --> 00:23:02,293 kroz porod ima određene naknade. 559 00:23:02,424 --> 00:23:04,078 Sve ovdje dolje je upravo način. 560 00:23:04,208 --> 00:23:06,036 Bog i moj voskar Fabijan su me stvorili. 561 00:23:06,080 --> 00:23:07,298 Hmm. 562 00:23:07,429 --> 00:23:09,213 Vidiš, ne brini, 563 00:23:09,257 --> 00:23:11,390 Ja sam još uvijek ja. 564 00:23:11,520 --> 00:23:13,348 Vidimo se kasnije. 565 00:23:30,060 --> 00:23:33,194 Oh, ovo je dovoljno za deset polica za knjige, 566 00:23:33,324 --> 00:23:34,413 20 ako ih prerežem na pola. 567 00:23:34,456 --> 00:23:37,328 - Ha, ha. 568 00:23:37,459 --> 00:23:40,375 Dobro, bilo je zabavno. 569 00:23:40,506 --> 00:23:41,898 Moj vlak je na uglu. 570 00:23:42,029 --> 00:23:44,109 Oh, ne, ne, Freddie može odvesti te gdje god želiš. 571 00:23:44,161 --> 00:23:48,514 Kući ili možda večeri sa prijateljski ljubitelj knjiga. 572 00:23:48,644 --> 00:23:49,558 Hodao si s Clare. 573 00:23:49,602 --> 00:23:51,255 Prekinuli smo prošli mjesec. 574 00:23:51,299 --> 00:23:53,693 Oh, vau, punih 30 dana. 575 00:23:53,823 --> 00:23:56,173 Jeste li uopće bliski s Clare? 576 00:23:56,304 --> 00:24:00,308 - Kako se preziva? - Uhh, nešto irsko? 577 00:24:00,439 --> 00:24:02,266 O'Something... McSomething. 578 00:24:02,310 --> 00:24:03,746 - Oh, ne. 579 00:24:03,790 --> 00:24:06,488 Da, to sam i mislio. 580 00:24:06,619 --> 00:24:08,403 Što ako te nazovem sutra? 581 00:24:08,534 --> 00:24:11,275 Je li 31 magičan broj, ili je dan 41? 582 00:24:11,319 --> 00:24:13,495 Mogu računati stvarno visoko. 583 00:24:13,626 --> 00:24:15,454 Teško je to proći. 584 00:24:15,584 --> 00:24:17,934 ipak hvala, i moji autori, 585 00:24:17,978 --> 00:24:20,197 i oni tebi zahvaljuju. 586 00:24:20,328 --> 00:24:21,982 Reci im da su dobrodošli. 587 00:24:24,680 --> 00:24:26,465 U redu. Pa, laku noć. 588 00:24:28,945 --> 00:24:32,035 O'Reilly! Clare O'Reilly. 589 00:24:32,166 --> 00:24:33,994 O'Brien. 590 00:24:34,037 --> 00:24:35,778 Laku noć, Kelsey. 591 00:24:46,006 --> 00:24:48,748 - Vjerojatno je dobro stvar. Ti si umjetnik. 592 00:24:48,878 --> 00:24:51,011 I cijelo učenje stvar je mogla postati 593 00:24:51,141 --> 00:24:52,273 ova velika distrakcija. 594 00:24:52,403 --> 00:24:53,643 Da, znaš što kažu, 595 00:24:53,709 --> 00:24:55,406 oni koji ne mogu podučavaju, zar ne? 596 00:24:55,537 --> 00:24:57,757 Da, i oni koji to rade dekanova žena, ne može. 597 00:24:57,887 --> 00:24:59,247 - Znaš, u pravu si 598 00:24:59,280 --> 00:25:01,630 a ova emisija je tko sam ja ja, jedva čekam da vidim... 599 00:25:03,589 --> 00:25:05,634 Hej, što si ti? radi s tim znakom? 600 00:25:05,678 --> 00:25:06,983 Maggy Amato je otkazana. 601 00:25:07,027 --> 00:25:08,419 Ne, misliš odgođeno. 602 00:25:08,550 --> 00:25:09,899 Ne, otkazano. 603 00:25:10,030 --> 00:25:12,902 Ne samo emisija, već osoba... ona je otkazana. 604 00:25:13,033 --> 00:25:14,227 Jeste li pročitali što su govorio o njoj 605 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 na Twitteru? 606 00:25:16,253 --> 00:25:18,342 tko si ti 607 00:25:18,386 --> 00:25:19,561 Nitko, valjda. 608 00:25:27,830 --> 00:25:30,441 - S kim bismo radili? - Oboje. 609 00:25:30,572 --> 00:25:32,400 - Bit će to dupli spoj. - Ha. 610 00:25:32,443 --> 00:25:34,533 Liza, ovo je stvarno dobro. 611 00:25:37,579 --> 00:25:38,579 Zaprosio je? 612 00:25:42,105 --> 00:25:45,282 Ja zapravo ne tražim komplicirana situacija spojeva. 613 00:25:45,413 --> 00:25:46,849 Clare i ja smo završili stvari prijateljski. 614 00:25:46,893 --> 00:25:49,417 A jeste li pitali Clare kako se ona osjeća zbog toga? 615 00:25:49,460 --> 00:25:51,438 Pa, za to nikad nije kasno budi ono što si mogao biti. 616 00:25:51,462 --> 00:25:53,464 Vjeruješ li da je to istina? 617 00:25:53,595 --> 00:25:55,554 Trebao sam predvidjeti ovo.