1 00:00:07,641 --> 00:00:09,677 - Jeste li razmišljali vrlo realna mogućnost 2 00:00:09,743 --> 00:00:12,213 da biste mogli vidjeti ženu ušao si u uličicu 3 00:00:12,280 --> 00:00:13,881 i pokazalo se žena tvog novog šefa? 4 00:00:13,947 --> 00:00:15,049 - Psst-shh-shh-shh. 5 00:00:15,116 --> 00:00:16,550 Razgovarajmo o umjesto toga svoje probleme. 6 00:00:16,617 --> 00:00:18,652 - Kao netko koga više nema licem u lice s Quinnom, 7 00:00:18,719 --> 00:00:20,854 vjeruj mi, nema pobjede ni poraza. 8 00:00:20,921 --> 00:00:22,123 Ima samo mamurluka. 9 00:00:22,190 --> 00:00:23,424 - Sljedeći put istražuješ me, 10 00:00:23,491 --> 00:00:24,892 možda želiš još jednom provjeri svoje izvore. 11 00:00:24,958 --> 00:00:26,327 - Smjestio si mi. 12 00:00:26,394 --> 00:00:28,196 - voljela bi Camilla za dijeljenje fotografije. 13 00:00:28,262 --> 00:00:30,098 - [uzdahne] - To su njezine sise. Pritisnite Prihvati. 14 00:00:30,164 --> 00:00:31,465 - Samo želim što je najbolje za tebe. 15 00:00:31,532 --> 00:00:32,866 - Ako želiš što je najbolje za mene, 16 00:00:32,933 --> 00:00:34,535 kloni se mog osobnog života. 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,075 [vesela glazba] 18 00:00:41,142 --> 00:00:43,211 * * 19 00:00:43,277 --> 00:00:45,579 - Jesi li dobro? - Da. 20 00:00:45,646 --> 00:00:47,715 Građevinski stošci, skrenuti lijevo. 21 00:00:47,781 --> 00:00:48,916 Ne, ne, ne, druga lijeva. - Oh, sranje. 22 00:00:48,982 --> 00:00:50,384 - Drugi lijevo. 23 00:00:50,451 --> 00:00:51,885 - Ne galerija imati ljudi 24 00:00:51,952 --> 00:00:53,321 tko to može učiniti za vas? 25 00:00:53,387 --> 00:00:55,989 Znate, ljudi s U-Haulom i snaga gornjeg dijela tijela? 26 00:00:56,056 --> 00:00:57,525 - Hej, govori u svoje ime. 27 00:00:57,591 --> 00:00:59,460 - I znojiti im dlanove rukovati svime 28 00:00:59,527 --> 00:01:01,162 u mojoj umjetničkoj izložbi? Proći. 29 00:01:01,229 --> 00:01:03,664 - Hej, Mags, opet reci "moja umjetnička izložba". 30 00:01:03,731 --> 00:01:05,533 - Moja umjetnička izložba. - [pjevuši melodija] 31 00:01:05,599 --> 00:01:08,436 - [smijeh] - Oh, sranje, još jedan. 32 00:01:08,502 --> 00:01:09,937 - Oh, moje sise... Mislim na njezine sise. 33 00:01:10,003 --> 00:01:12,140 - Vau, hoćeš li prestati molim te reci "sise"? 34 00:01:12,206 --> 00:01:15,576 - Ne znam mogu li. Tko ti šalje poruke gole sise? 35 00:01:15,643 --> 00:01:16,877 - Kamila, dekanova žena. 36 00:01:16,944 --> 00:01:18,646 - Mislio sam da si je bacio izvan seta s Lauren. 37 00:01:18,712 --> 00:01:20,748 - Pokušao sam, ali onda ona pozvao me u Provincetown. 38 00:01:20,814 --> 00:01:22,716 [zvona telefona] Oh, i ove. 39 00:01:22,783 --> 00:01:24,652 Mislim, kako ću odgovoriti na ove? 40 00:01:24,718 --> 00:01:26,053 Ne želim im dati srce. 41 00:01:26,120 --> 00:01:27,588 Mislim, što bih trebao učiniti, napraviti palac gore? 42 00:01:27,655 --> 00:01:28,889 Mislim, dobre su sise. 43 00:01:28,956 --> 00:01:30,358 Ne želim je tjerati osjećati se loše zbog njezinih sisa. 44 00:01:30,424 --> 00:01:31,859 - Ne, ne, ti definitivno ne želim to. 45 00:01:31,925 --> 00:01:33,494 - Pa to je problem s aktovima. 46 00:01:33,561 --> 00:01:34,995 Prisiljeni ste ih potvrditi. - Prisilno? 47 00:01:35,062 --> 00:01:36,964 Vau, ne sjećam te se ikada žaliti. 48 00:01:37,030 --> 00:01:39,433 - Pa nisam htio da se osjećaš loše, 49 00:01:39,500 --> 00:01:41,802 ali ima ih samo toliko migava lica isplaženog jezika 50 00:01:41,869 --> 00:01:43,737 i vrući plamen emoji možete odgovoriti sa. 51 00:01:43,804 --> 00:01:45,439 To je iscrpljujuće. - Iscrpljujuće, da. 52 00:01:45,506 --> 00:01:47,441 [zvona telefona] - Uf, evo grma. 53 00:01:47,508 --> 00:01:48,676 - Oh! - Uh-oh. 54 00:01:48,742 --> 00:01:50,110 - Gdje su sise, tamo je grm. 55 00:01:50,178 --> 00:01:51,845 Samo kažem. 56 00:01:51,912 --> 00:01:58,819 * * 57 00:02:00,321 --> 00:02:02,323 - Dobro jutro. - Uh. 58 00:02:02,390 --> 00:02:03,691 - Loše jutro? - Uh, da. 59 00:02:03,757 --> 00:02:05,159 Kels se probudio na krivoj strani kreveta. 60 00:02:05,226 --> 00:02:06,360 - Uh, to se zove kauč... 61 00:02:06,427 --> 00:02:07,761 gdje si me seksilio sinoć. 62 00:02:07,828 --> 00:02:09,730 - Uvijek zaboravim vas dvoje dijelite sobu. 63 00:02:09,797 --> 00:02:13,301 To mora biti zabavno. - Pa, noćna zabava je gotova. 64 00:02:13,367 --> 00:02:14,902 Mislim da je vrijeme koje zapravo kupujem 65 00:02:14,968 --> 00:02:16,604 moj vlastiti stan u New Yorku. 66 00:02:16,670 --> 00:02:18,105 - Vau, Kels, to bi bilo nevjerojatno. 67 00:02:18,172 --> 00:02:20,741 - Uh, da, znam. Već sam izbacio pipalice. 68 00:02:20,808 --> 00:02:23,444 Pogledaj ovo cutie patootie krevetić sam našao. 69 00:02:23,511 --> 00:02:25,379 - Vau, slatko obično znači malo. 70 00:02:25,446 --> 00:02:26,814 - Vau. 71 00:02:26,880 --> 00:02:28,649 o moj Bože Obožavam kupaonske pločice. 72 00:02:28,716 --> 00:02:29,883 Čekaj, gdje si ovo našao? 73 00:02:29,950 --> 00:02:31,285 - Znaš da nikad ne otkrivam moji izvori. 74 00:02:31,352 --> 00:02:32,953 Dan otvorenih vrata je sutra. - Ja sam za. 75 00:02:33,020 --> 00:02:34,855 - Točno. - Hm. 76 00:02:34,922 --> 00:02:36,924 - Hej, je li Charles odobri naslovnicu 77 00:02:36,990 --> 00:02:38,626 za "Male žene u svemiru" još? 78 00:02:38,692 --> 00:02:40,428 - Ne, jer nisam pokazao mu je još. 79 00:02:40,494 --> 00:02:42,730 - Dobro, ostaje li vani njegovog osobnog života 80 00:02:42,796 --> 00:02:45,766 znači potpuno ga izbjegavati? - da 81 00:02:45,833 --> 00:02:48,636 Ne, dobro, Sad ću mu pokazati. 82 00:02:48,702 --> 00:02:50,070 Ja sam--u redu. [gunđa] 83 00:02:50,137 --> 00:02:53,974 * * 84 00:02:54,041 --> 00:02:55,809 - Nedostajao si nam u uredu. 85 00:02:55,876 --> 00:02:57,311 - Pa, sigurna sam fluorescentna svjetla 86 00:02:57,378 --> 00:02:58,812 su malo zatamnjeniji bez mene, Charles. 87 00:02:58,879 --> 00:03:00,881 - [uzdahne] Prepoznajem taj glas. 88 00:03:00,948 --> 00:03:03,150 Diana, bok! Kako ste? 89 00:03:03,217 --> 00:03:04,618 Kako je u Italiji? Kako je Enzo? 90 00:03:04,685 --> 00:03:07,288 - Liza, jedno pitanje na vrijeme molim. 91 00:03:07,355 --> 00:03:09,657 - Oh, nedostaješ mi da me grdiš. 92 00:03:09,723 --> 00:03:11,725 - Znam da bih se sada trebao vratiti, 93 00:03:11,792 --> 00:03:14,161 ali imam iznenađujuće dobar provod, 94 00:03:14,228 --> 00:03:16,997 i koliko god teško bilo da priznam ovo, 95 00:03:17,064 --> 00:03:19,700 Nisam spreman vratiti se na posao. 96 00:03:19,767 --> 00:03:21,168 Tako je kako Talijani kažu. 97 00:03:21,235 --> 00:03:24,104 Non tutte le ciambelle riescono col buco. 98 00:03:24,171 --> 00:03:25,172 Pravo? 99 00:03:25,239 --> 00:03:27,475 Nemaju sve krafne rupu. 100 00:03:27,541 --> 00:03:28,976 - Ne znaju? 101 00:03:29,042 --> 00:03:31,912 - Znači da stvari ne stoje uvijek ispadne kako je planirano. 102 00:03:31,979 --> 00:03:33,547 - Uzmi svo vrijeme koju želiš, Diana. 103 00:03:33,614 --> 00:03:35,215 - Grazie mille. 104 00:03:35,283 --> 00:03:37,818 Imam 220 dana godišnjeg odmora, pa je vrijeme da ih unovčim. 105 00:03:37,885 --> 00:03:40,388 Ćao, čao. - Zbogom, čao! 106 00:03:40,454 --> 00:03:42,155 - Ćao. 107 00:03:42,222 --> 00:03:45,092 [nježna dramatična glazba] 108 00:03:45,158 --> 00:03:50,163 * * 109 00:03:50,230 --> 00:03:52,766 Upravo sam dobio neke lude vijesti. 110 00:03:52,833 --> 00:03:55,135 - Lude vijesti o poslu ili lude osobne vijesti? 111 00:03:55,202 --> 00:03:56,937 Jer ne želim zadirati u potonje. 112 00:03:57,004 --> 00:04:00,173 - Jedan naš autor je umro. - Oh, ne. 113 00:04:00,240 --> 00:04:02,109 WHO? - Ian Clarke. 114 00:04:02,175 --> 00:04:05,212 Bio je prije tvog vremena, ali Diana i ja smo ga poznavali. 115 00:04:06,747 --> 00:04:08,215 Napustio nas je prije mnogo godina za drugog izdavača, 116 00:04:08,282 --> 00:04:10,418 ali još uvijek imamo nešto njegovih naslova koji su izašli iz tiska. 117 00:04:10,484 --> 00:04:12,353 - Oh, oprosti. 118 00:04:12,420 --> 00:04:14,087 - Sjeti se mog romana 119 00:04:14,154 --> 00:04:16,690 o aferi koju sam imao sa starijom ženom 120 00:04:16,757 --> 00:04:19,360 nakon što sam završio fakultet? - Naravno. 121 00:04:19,427 --> 00:04:21,295 "Pogrešno obrazovanje Henryja Canea." 122 00:04:21,362 --> 00:04:25,533 - Žena bila je supruga Iana Clarkea Judith. 123 00:04:25,599 --> 00:04:27,301 - Ona je Elisabetta? 124 00:04:27,368 --> 00:04:30,070 A Ian je slavni pisac Sam Hartwell? 125 00:04:30,137 --> 00:04:33,341 Jeste li stvarno radili na brodu za jastoge? 126 00:04:33,407 --> 00:04:35,609 - Sjećaš se toliko detalja. 127 00:04:35,676 --> 00:04:37,244 - Oh, sjećaš se? Obožavao sam to. 128 00:04:37,311 --> 00:04:38,746 Volio bih da to završiš. 129 00:04:38,812 --> 00:04:40,381 - Da, pa, sve na što se trenutno mogu usredotočiti 130 00:04:40,448 --> 00:04:42,350 prolazi kroz njegovo bdjenje. 131 00:04:42,416 --> 00:04:44,385 Bilo bi lijepo ako nekoliko ljudi 132 00:04:44,452 --> 00:04:47,087 iz tvrtke odali počast. 133 00:04:47,154 --> 00:04:49,690 - Naravno, pitat ću Kelsey. 134 00:04:51,058 --> 00:04:53,594 - Nisam vidio Judith budući da smo završili stvari. 135 00:04:53,661 --> 00:04:57,030 - Hmm, tako lud posao i ludo osobno. 136 00:04:57,097 --> 00:04:58,298 - Da. 137 00:04:58,366 --> 00:05:05,038 * * 138 00:05:05,105 --> 00:05:07,741 - Vidimo se sutra. hej 139 00:05:07,808 --> 00:05:10,110 - Hej, samo želim reći... tako smo uživali 140 00:05:10,177 --> 00:05:11,779 pozvati te na večeru drugu noć, 141 00:05:11,845 --> 00:05:13,414 a tvoja Lauren je faca. 142 00:05:13,481 --> 00:05:14,915 Ne može zadržati njene ruke dalje od tebe. 143 00:05:14,982 --> 00:05:16,183 - [smije se] Mi smo novi. 144 00:05:16,249 --> 00:05:17,851 Znaš kako je. - Nemam, nemam. 145 00:05:17,918 --> 00:05:19,853 Kamila i ja zapravo nikad imao medeni mjesec. 146 00:05:19,920 --> 00:05:21,422 Nisam puno napravio bilo na medenom mjesecu. 147 00:05:21,489 --> 00:05:24,124 između tebe i mene, ima problema s završavanjem. 148 00:05:24,191 --> 00:05:27,027 - Oh, stvarno? Jako mi je žao što to čujem. 149 00:05:27,094 --> 00:05:28,095 - Trudim se. 150 00:05:28,161 --> 00:05:30,297 pokušavam, a ona kaže da nisam ja, 151 00:05:30,364 --> 00:05:32,733 ali nije pomoglo da kad smo se prvi put spojili, 152 00:05:32,800 --> 00:05:34,502 Slučajno sam zapeo moj prst u njoj... 153 00:05:34,568 --> 00:05:36,036 [šapuće] guzica, 154 00:05:36,103 --> 00:05:38,338 a ona je vrisnula: "Kriva rupa!" - Oh, čovječe. 155 00:05:38,406 --> 00:05:40,107 Nadam se da si ispričao tu priču na svadbi. 156 00:05:40,173 --> 00:05:41,875 - Ponekad pomislim ona bi trebala samo outsourcati 157 00:05:41,942 --> 00:05:44,678 ako je ne zadovoljim. - Mm. 158 00:05:44,745 --> 00:05:46,614 To je stvarno otvoreno od tebe. 159 00:05:46,680 --> 00:05:48,248 - Ali onda pomislim o toj ženi, 160 00:05:48,315 --> 00:05:49,950 i želim je ubiti. 161 00:05:50,017 --> 00:05:51,318 mislim o njih dvoje zajedno, 162 00:05:51,385 --> 00:05:53,454 Želim ih oboje ubiti. 163 00:05:53,521 --> 00:05:56,390 [smijeh] - [smije se] 164 00:05:56,457 --> 00:05:59,527 - Usput, moram promatrati tvoj razred ovaj tjedan. 165 00:05:59,593 --> 00:06:01,128 - Oh, stvarno? - Opusti se. 166 00:06:01,194 --> 00:06:03,597 Standardni protokol za sve novi članovi fakulteta, obećavam. 167 00:06:03,664 --> 00:06:07,034 - Mm, dobro, opusti se, protokol... znaš, 168 00:06:07,100 --> 00:06:10,137 zvučiš kao moj ginekolog. - Ti si previše. 169 00:06:10,203 --> 00:06:12,305 Nije ni čudo što studenti volim te. 170 00:06:12,372 --> 00:06:14,307 Uskoro opet večera? 171 00:06:14,374 --> 00:06:17,277 [vesela glazba] 172 00:06:17,344 --> 00:06:23,150 * * 173 00:06:23,216 --> 00:06:25,318 - O moj Bože. 174 00:06:25,385 --> 00:06:27,287 Tu je Martin Amis i Gay Talese. 175 00:06:27,354 --> 00:06:29,256 Ian je imao poznate prijatelje. 176 00:06:29,322 --> 00:06:32,460 - Da, ovo nije bdijenje. Ovo je izdavačka orgija. 177 00:06:32,526 --> 00:06:35,062 - [smije se] - Oh, bok. 178 00:06:35,996 --> 00:06:37,631 Urednik iz Macmillana. 179 00:06:39,232 --> 00:06:40,534 znaš što 180 00:06:40,601 --> 00:06:43,103 Trebali bismo joj predstaviti Dylana Parka. - Objaviti? 181 00:06:43,170 --> 00:06:45,839 - Da, zašto ne? Mislim, Charles je to odbio. 182 00:06:45,906 --> 00:06:48,275 Tako je inspirativno. Njen glas se mora čuti. 183 00:06:48,341 --> 00:06:51,078 - Dobro, prije nego išta učinimo, Možda imam drugu ideju. 184 00:06:51,144 --> 00:06:55,949 - Hvala što ste došli. Ova soba me vraća. 185 00:06:56,016 --> 00:06:58,719 Gotovo svaki književni događaj ili večer dodjele nagrada 186 00:06:58,786 --> 00:07:00,721 završio bi ovdje. 187 00:07:00,788 --> 00:07:03,223 Ian i Judith bili su velikodušni domaćini. 188 00:07:03,290 --> 00:07:04,825 - Čuo sam. 189 00:07:04,892 --> 00:07:06,259 Od Diane. 190 00:07:06,326 --> 00:07:08,796 Rekla je da stranke prilično podivljao. 191 00:07:08,862 --> 00:07:10,931 - Baš sam sretna nema otvorenog lijesa. 192 00:07:10,998 --> 00:07:14,768 - Pa, postoji otvoreni bar. - Oh, BRB. 193 00:07:16,436 --> 00:07:17,771 - Odmah se vraćam. - Ah. 194 00:07:22,342 --> 00:07:25,012 Ono tamo je Judith. 195 00:07:25,078 --> 00:07:28,015 - Vau, ona je zapanjujuća. - Znaš kako se to radi. 196 00:07:28,081 --> 00:07:30,584 - A ne kako si opisao Elisabetta u vašoj knjizi. 197 00:07:30,651 --> 00:07:32,285 - Umjetnička licenca. 198 00:07:34,755 --> 00:07:37,257 Tamo je, kuća Hamptonovih. 199 00:07:37,324 --> 00:07:39,359 Ona bi podigla tu zastavu kad god je Ian bio odsutan 200 00:07:39,426 --> 00:07:41,895 da mi javiš da je obala čista. 201 00:07:43,597 --> 00:07:45,766 Trebao bih otići odati počast. 202 00:07:45,833 --> 00:07:49,369 - Pa, dvije riječi savjeta... pola koplja. 203 00:07:51,104 --> 00:07:54,074 - Liza, to je čovjekovo parastos. 204 00:07:54,141 --> 00:07:55,075 [smijeh] 205 00:07:59,446 --> 00:08:00,948 - Charles. - Judith. 206 00:08:01,014 --> 00:08:03,250 - Hvala vam što ste došli. 207 00:08:04,384 --> 00:08:06,453 Divno te vidjeti. - I tebi. 208 00:08:06,520 --> 00:08:09,189 Voljela bih da jest pod boljim okolnostima. 209 00:08:09,256 --> 00:08:12,325 - Ian je uvijek žalio napuštajući Empirical, znaš. 210 00:08:12,392 --> 00:08:14,862 - Bilo nam je tužno što smo ga izgubili. Tako briljantan pisac. 211 00:08:14,928 --> 00:08:16,329 - Uvijek je bio jako mi se sviđa. 212 00:08:17,831 --> 00:08:19,366 Oboje smo bili. 213 00:08:21,869 --> 00:08:25,372 Mogu li ti nešto pokazati privatno? 214 00:08:25,438 --> 00:08:27,941 - Uh, da, naravno. 215 00:08:37,685 --> 00:08:40,120 - Dobro izgledaš, Charles. 216 00:08:40,187 --> 00:08:42,255 Ali uvijek si bio tako zgodan. 217 00:08:42,322 --> 00:08:43,624 - Huh. 218 00:08:43,691 --> 00:08:44,958 - Sjeti se tih ljeta u Hamptonsu? 219 00:08:45,025 --> 00:08:47,160 Bile su zabavne, zar ne? 220 00:08:47,227 --> 00:08:51,732 - Da, od čega malo sjećam se. 221 00:08:51,799 --> 00:08:55,235 - Zabava, zabava, zabava, zabava, zabava. 222 00:08:55,302 --> 00:08:57,738 [smijeh] 223 00:08:57,805 --> 00:09:00,908 Ianov život smanjen ovim kutijama 224 00:09:00,974 --> 00:09:03,143 a ta urna u dnevnoj sobi. 225 00:09:03,210 --> 00:09:04,912 Hmm. 226 00:09:04,978 --> 00:09:08,816 - "Plima koja veže." Bože, "Route 27." 227 00:09:08,882 --> 00:09:10,183 Takav talent. 228 00:09:10,250 --> 00:09:11,351 - Dobar talent. 229 00:09:11,418 --> 00:09:12,786 čije knjige nisu objavljeni 230 00:09:12,853 --> 00:09:14,021 u 15 godina. 231 00:09:14,087 --> 00:09:15,823 Mislim, shrvan sam izgubiti Iana, 232 00:09:15,889 --> 00:09:19,392 ali ovo je prava tragedija. 233 00:09:19,459 --> 00:09:20,794 Ostavio je našeg sina Tophera 234 00:09:20,861 --> 00:09:23,063 zadužen svog književnog imanja 235 00:09:23,130 --> 00:09:26,366 dati mu osjećaj svrhe. 236 00:09:26,433 --> 00:09:29,436 Topher ima neke ideje. Hoćeš li se sastati s njim? 237 00:09:29,502 --> 00:09:32,305 * * 238 00:09:32,372 --> 00:09:34,307 Uostalom naša zajednička povijest... 239 00:09:34,374 --> 00:09:37,244 * * 240 00:09:37,310 --> 00:09:38,445 Duguješ nam to. 241 00:09:38,511 --> 00:09:45,452 * * 242 00:09:51,224 --> 00:09:53,326 - Molim te reci mi vas dvoje niste samo-- 243 00:09:55,963 --> 00:09:57,865 jesi dobro 244 00:09:57,931 --> 00:09:59,366 Izgledaš kao vidio si duha. 245 00:09:59,432 --> 00:10:01,568 - Na neki način jesam. 246 00:10:02,936 --> 00:10:06,106 Ian Clarke mi je upravo dao BRB. 247 00:10:06,173 --> 00:10:08,175 - To nije baš kako ti to kažeš. 248 00:10:08,241 --> 00:10:11,745 - Moja prošlost se vraća da me progone. 249 00:10:11,812 --> 00:10:17,785 * * 250 00:10:17,851 --> 00:10:20,053 - Oh. - Da. 251 00:10:25,726 --> 00:10:27,327 [vesela glazba] 252 00:10:27,394 --> 00:10:29,262 - "Privjetrina" je tatin bestseler, 253 00:10:29,329 --> 00:10:31,198 ali mislim da je "Route 27" je njegov najbolji tekst. 254 00:10:31,264 --> 00:10:33,566 Mislim, to mi je najdraže najmanje. 255 00:10:33,633 --> 00:10:36,403 - Veliki umovi. I moj također. 256 00:10:36,469 --> 00:10:39,039 - Onda ga ponovno izdajmo. 257 00:10:39,106 --> 00:10:41,308 - Mi obično samo autori reizdanja 258 00:10:41,374 --> 00:10:44,211 koji su bili primatelji od Bookera, Pulitzera. 259 00:10:44,277 --> 00:10:47,547 - Što onda ako imali smo autore kao goste koji pišu 260 00:10:47,614 --> 00:10:49,049 pod tatinim imenom? 261 00:10:49,116 --> 00:10:51,351 Bilo je unosno 262 00:10:51,418 --> 00:10:53,286 za Stiegga Larssona i imanja Michaela Crichtona. 263 00:10:53,353 --> 00:10:55,989 - Kao i tvoja ideja ponovno izdati njegove knjige 264 00:10:56,056 --> 00:10:59,727 ili duhovi pišu njihove nastavke? - Zašto ne oboje? 265 00:10:59,793 --> 00:11:01,094 - Imate li ima li na umu nekog autora? 266 00:11:01,161 --> 00:11:03,296 - Sjedeći desno pred sobom. 267 00:11:03,363 --> 00:11:05,398 - Ti si pisac. - Pa ne. 268 00:11:05,465 --> 00:11:06,700 Ali mogao bih ih spojiti 269 00:11:06,767 --> 00:11:07,901 tatinih nedovršenih rukopise zajedno. 270 00:11:07,968 --> 00:11:09,803 Mislim, koliko teško može biti? 271 00:11:12,605 --> 00:11:15,108 - Pa, Topher, jesi dao nam mnogo za razmišljanje. 272 00:11:15,175 --> 00:11:17,811 - Hvala vam na vašem vremenu. Cijenim to. 273 00:11:17,878 --> 00:11:19,212 - Hvala što ste ovdje. 274 00:11:25,285 --> 00:11:27,054 Cijenim što to smiješiš. 275 00:11:27,120 --> 00:11:29,622 - Pregledat ću knjige predložio je ponovno izdavanje, 276 00:11:29,689 --> 00:11:32,359 vidi kako su ostarjeli. - I ja ću učiniti isto. 277 00:11:33,827 --> 00:11:36,897 I, Liza... 278 00:11:37,697 --> 00:11:39,733 hvala 279 00:11:39,800 --> 00:11:40,734 - Shvaćaš. 280 00:11:40,801 --> 00:11:45,338 * * 281 00:11:45,405 --> 00:11:47,941 - Dakle, ovo je kada Bio sam beba umjetnik, 282 00:11:48,008 --> 00:11:50,844 a slikao sam što sam znao i koju sam volio. 283 00:11:50,911 --> 00:11:52,379 [kuca] 284 00:11:53,513 --> 00:11:54,581 - Sad je pravo vrijeme promatrati? 285 00:11:54,647 --> 00:11:56,283 - Da, uđi, Dean, naravno. 286 00:11:56,349 --> 00:11:58,085 Samo pokazujem neki moj stari rad. 287 00:11:58,151 --> 00:12:00,153 Pazite na izlet niz stazu sjećanja? 288 00:12:00,220 --> 00:12:01,989 - Ooh, koliko dugo jer traka ne vodi 289 00:12:02,055 --> 00:12:03,256 do Limelighta ili Tunela. 290 00:12:03,323 --> 00:12:05,325 Ta sjećanja najbolje je ostaviti zakopane. 291 00:12:05,392 --> 00:12:06,626 - [smije se] 292 00:12:06,693 --> 00:12:11,064 Dakle, ovo je emisija koju sam napravio o trans ženama 293 00:12:11,131 --> 00:12:14,201 na Lower East Sideu. To je ulje na platnu. 294 00:12:14,267 --> 00:12:15,535 - Profesore. - da 295 00:12:15,602 --> 00:12:18,038 - Našao sam starog letača za tu emisiju na internetu. 296 00:12:18,105 --> 00:12:22,442 Je li se zvao "Cigani, Transvestite i lopovi?" 297 00:12:22,509 --> 00:12:23,811 [studenti gunđaju] 298 00:12:23,877 --> 00:12:27,447 - Dobro, ljudi, kontekst. Ovdje je važan kontekst. 299 00:12:27,514 --> 00:12:29,416 Maggie je otvarala nove korake u to vrijeme. 300 00:12:29,482 --> 00:12:30,984 - Hvala ti, Dean. 301 00:12:31,051 --> 00:12:34,287 Mislim, očito, na te uvjete nisu politički korektni, 302 00:12:34,354 --> 00:12:37,024 ali umjetnost je odraz od kada je napravljeno, u redu? 303 00:12:37,090 --> 00:12:39,559 Pa idemo dalje. Hvala ti, Dean. 304 00:12:40,560 --> 00:12:41,995 [zvona telefona] u redu 305 00:12:42,062 --> 00:12:44,932 [učenici se smiju] 306 00:12:44,998 --> 00:12:46,133 - Sranje. 307 00:12:46,199 --> 00:12:48,368 - Maggie, mislim Lauren pokušava... 308 00:12:48,435 --> 00:12:50,971 - Ne, ne, ne, ne, ne, kako učiniti da ovo prestane? 309 00:12:51,038 --> 00:12:52,705 - Ooh! - Oh. 310 00:12:52,772 --> 00:12:55,708 [dramatična glazba] 311 00:12:55,775 --> 00:12:56,877 * * 312 00:12:56,944 --> 00:12:58,678 - Je li to... je li to moja kupaonica? 313 00:12:58,745 --> 00:12:59,712 [zvona telefona] 314 00:12:59,779 --> 00:13:01,314 [učenici se smiju] 315 00:13:01,381 --> 00:13:02,950 - Uh, profesore, kako zoveš taj? 316 00:13:03,016 --> 00:13:04,985 - Tako se zove moja žena. - Ooh. 317 00:13:05,052 --> 00:13:07,821 - Uh, oprostite. Bok, Cass. 318 00:13:07,888 --> 00:13:10,824 Cass, slušaj, čekaj, čekaj, stani. 319 00:13:10,891 --> 00:13:12,926 Gledaj, tako mi je žao, u redu? - Za što? 320 00:13:12,993 --> 00:13:14,194 Vaša problematična emisija o trans ženama 321 00:13:14,261 --> 00:13:15,795 koju sam bio prisiljen braniti 322 00:13:15,863 --> 00:13:18,098 ili da cijeli razred vidio grudi moje žene? 323 00:13:18,165 --> 00:13:20,267 - Drugi. 324 00:13:20,333 --> 00:13:22,235 - Možda i jesi ovdje se ipak ne uklapa. 325 00:13:22,302 --> 00:13:23,770 - Čekaj, što? Ne, ne, ne, jesam. 326 00:13:23,837 --> 00:13:25,505 Kao, čekaj, mogu objasniti. 327 00:13:25,572 --> 00:13:28,641 Kamila mi je slala poruke, znaš, 328 00:13:28,708 --> 00:13:32,012 jer mi radimo skulptura za tebe 329 00:13:32,079 --> 00:13:34,381 njenog poprsja... [smijeh] 330 00:13:34,447 --> 00:13:36,216 I trebalo je biti iznenađenje 331 00:13:36,283 --> 00:13:39,719 za tvoju godišnjicu. - To je bilo prošli mjesec. 332 00:13:39,786 --> 00:13:41,855 - Što ga čini još više iznenađenje, zar ne? 333 00:13:41,922 --> 00:13:45,225 - Dobro. Fino. 334 00:13:45,292 --> 00:13:48,228 Oh, ovo je bilo vrlo uznemirujuće, 335 00:13:48,295 --> 00:13:50,497 ali također je nema razloga da te otpustim, 336 00:13:50,563 --> 00:13:52,332 pa zaboravimo i krenuti dalje. 337 00:13:52,399 --> 00:13:55,202 - Dakle, dobro smo? - Naravno. 338 00:13:55,268 --> 00:13:57,971 Naravno da jesmo. - Hvala. 339 00:13:58,038 --> 00:14:00,607 Hvala ti jer Stvarno volim ovaj posao, 340 00:14:00,673 --> 00:14:05,778 i stvarno ćeš voljeti ta skulptura. 341 00:14:05,845 --> 00:14:07,214 - Jedva čekam. - Ha? 342 00:14:07,280 --> 00:14:10,150 [nježna dramatična glazba] 343 00:14:10,217 --> 00:14:17,224 * * 344 00:14:31,104 --> 00:14:35,275 * * 345 00:14:35,342 --> 00:14:36,809 [kuca] 346 00:14:36,876 --> 00:14:38,478 - Prekidam li? 347 00:14:38,545 --> 00:14:40,813 - Nikad nisam čitao toliko opisa 348 00:14:40,880 --> 00:14:42,282 plime i vjetra. 349 00:14:42,349 --> 00:14:44,284 - napisao je Ian uglavnom u Hamptonsu. 350 00:14:44,351 --> 00:14:47,054 Definitivno ne kao književni koliko se sjećam. 351 00:14:47,120 --> 00:14:48,989 Valjda nisam čitao koliko i tada. 352 00:14:49,056 --> 00:14:50,958 - I njegovi ženski likovi, fuj. 353 00:14:51,024 --> 00:14:52,492 - Jednodimenzionalno, ha? 354 00:14:52,559 --> 00:14:54,928 Nisam potrošio puno vremena sa ženama, 355 00:14:54,995 --> 00:14:57,064 posebno njegova žena. - [uzdahne] 356 00:14:57,130 --> 00:14:59,399 - Ne možemo ih ponovno izdati. 357 00:15:02,902 --> 00:15:04,437 Moj rukopis. 358 00:15:06,206 --> 00:15:07,307 Još uvijek si zapeo na ovome. 359 00:15:07,374 --> 00:15:08,808 - Ne mogu ga dobiti iz moje glave. 360 00:15:08,875 --> 00:15:11,678 - Pitam se koliko puta Opisao sam plimu i vjetar? 361 00:15:11,744 --> 00:15:13,180 - Hm. 362 00:15:13,246 --> 00:15:16,249 - Bože, rekla je Judith "To nam duguješ." 363 00:15:16,316 --> 00:15:18,485 Možda sam ja kriv da je Ian napustio Empirical. 364 00:15:18,551 --> 00:15:19,852 - Misliš da je znao o tvojoj aferi? 365 00:15:19,919 --> 00:15:22,322 - Sigurno jest. 366 00:15:22,389 --> 00:15:24,091 - Pa dizanje te zastave bio hrabar. 367 00:15:24,157 --> 00:15:25,592 - Da, salutiranje je bilo gore. 368 00:15:25,658 --> 00:15:27,995 Sada je on kriv za mene iz groba. 369 00:15:28,061 --> 00:15:29,762 Nisam trebao ići tom bdjenju. 370 00:15:29,829 --> 00:15:31,264 Preblizu sam svemu ovome. 371 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 - Prepusti to meni. 372 00:15:33,833 --> 00:15:35,502 Ja ću uzeti Tophera na piće. 373 00:15:35,568 --> 00:15:37,370 Reći ću mu da prolazimo. - Ne, ne, ne, ne. 374 00:15:37,437 --> 00:15:40,307 To nije pošteno. Učinio si dovoljno. 375 00:15:40,373 --> 00:15:42,175 Mogu ovo podnijeti. 376 00:15:43,743 --> 00:15:45,012 - Onda ću ići s tobom. 377 00:15:45,078 --> 00:15:47,981 [vesela glazba] 378 00:15:48,048 --> 00:15:52,485 * * 379 00:15:52,552 --> 00:15:55,722 - * Svi želimo idi negdje * 380 00:15:55,788 --> 00:15:58,891 * Gdje svi zna tvoje ime* 381 00:15:58,958 --> 00:16:02,029 * * 382 00:16:02,095 --> 00:16:04,998 - Uh, ovo je prekrasno. 383 00:16:05,065 --> 00:16:09,069 A vratar i lift? 384 00:16:09,136 --> 00:16:10,637 Ne mogu vjerovati Mogu si ovo priuštiti. 385 00:16:10,703 --> 00:16:13,273 - Aha, da, iznenađujuće pristupačne. 386 00:16:13,340 --> 00:16:16,509 - Oh--čekaj, zašto je tamo snimatelj ovdje? 387 00:16:16,576 --> 00:16:18,711 "Lijevanje za TV emisiju o nekretninama." 388 00:16:19,912 --> 00:16:21,648 Jeste li poludjeli? 389 00:16:21,714 --> 00:16:23,183 - Nećete vjerovati pogodnostima, i ovo će biti 390 00:16:23,250 --> 00:16:24,717 stvarno dobro za vaš brend. - Moj brend? 391 00:16:24,784 --> 00:16:26,553 - Da, mladi, vrući urednik i glavni 392 00:16:26,619 --> 00:16:28,855 izdavačke kuće inspirativno druge mlade, zgodne žene 393 00:16:28,921 --> 00:16:31,324 kupiti luksuzne stanove i napuniti ih svojim knjigama? 394 00:16:31,391 --> 00:16:33,093 To je aspirativno. - Ne. 395 00:16:33,160 --> 00:16:34,761 Nisam djevojka iz realityja. 396 00:16:34,827 --> 00:16:37,597 - Kelsey, mahat će brokerska naknada od 6%, 397 00:16:37,664 --> 00:16:40,233 ubacite besplatan dizajn interijera, i opremiti ga, u redu? 398 00:16:40,300 --> 00:16:42,802 Ovo je dogovor i krađa. Pogledajte ovaj pogled. 399 00:16:42,869 --> 00:16:45,638 Izgled. 400 00:16:45,705 --> 00:16:47,340 i žao mi je, provjerite brokera 401 00:16:47,407 --> 00:16:48,741 s kojim ćeš raditi. 402 00:16:48,808 --> 00:16:50,677 Puno ukusnije nego oni Property Brothers 403 00:16:50,743 --> 00:16:52,079 koji izgledaju nesveto ljubavno dijete 404 00:16:52,145 --> 00:16:53,346 Bena Afflecka i Borata. 405 00:16:53,413 --> 00:16:55,115 - [smije se] u redu 406 00:16:55,182 --> 00:16:57,350 Bez provizije a besplatan namještaj? 407 00:16:57,417 --> 00:16:59,219 - Mm-hmm. - Stvarno? 408 00:16:59,286 --> 00:17:00,687 - Ako izaberu tebe. 409 00:17:00,753 --> 00:17:04,391 - Hej, Kelsey Peters. Hej, Brett Watkins. 410 00:17:04,457 --> 00:17:06,526 Pročitao sam vašu prijavu. - Moja prijava? 411 00:17:06,593 --> 00:17:08,027 - Mm-hmm, pobrinuo sam se od toga za tebe. 412 00:17:08,095 --> 00:17:09,829 Bok, Brett. - Ozbiljno? 413 00:17:09,896 --> 00:17:13,233 Jeste li zapravo trgovac nekretninama ili samo igraš jedan na TV-u? 414 00:17:13,300 --> 00:17:15,468 - Oh, valjda nikad nisi gledao seriju 415 00:17:15,535 --> 00:17:16,903 ili bi znao da sam zapravo jedan 416 00:17:16,969 --> 00:17:19,506 najboljih mešetara u gradu. - On je real-tor. 417 00:17:19,572 --> 00:17:21,040 - [smije se] točno tako. 418 00:17:21,108 --> 00:17:24,477 A stvarnost je takva, ako odlučiš raditi sa mnom, 419 00:17:24,544 --> 00:17:26,479 što se nadam da ćeš učiniti, Obećavam da ću te pronaći 420 00:17:26,546 --> 00:17:28,181 stan iz snova. 421 00:17:28,248 --> 00:17:30,317 - Uh, praviš li moju curu ponudu da budem u tvojoj emisiji? 422 00:17:30,383 --> 00:17:33,753 - Da, mislim da upravo jesam. - [smijeh] 423 00:17:33,820 --> 00:17:36,689 - Ovo je ludo, ali u redu. - Da! 424 00:17:36,756 --> 00:17:38,358 - Super, super, Već imam 425 00:17:38,425 --> 00:17:40,127 tri fantastična apartmana pokazati ti sutra. 426 00:17:40,193 --> 00:17:41,561 Zabavit ćemo se. 427 00:17:41,628 --> 00:17:43,096 Imat ću svoje producente poslati ti papire. 428 00:17:43,163 --> 00:17:45,532 - Ne, ne, ne, meni. 429 00:17:45,598 --> 00:17:48,201 - Što je s ovim stanom? Ovaj mi se jako sviđa. 430 00:17:48,268 --> 00:17:49,436 - Oh, da, ne, ovaj nije na prodaju. 431 00:17:49,502 --> 00:17:51,404 To je samo set. - Oh. 432 00:17:51,471 --> 00:17:54,741 * * 433 00:17:54,807 --> 00:17:57,644 - Koliko god poštujemo Ianove knjige, 434 00:17:57,710 --> 00:18:00,447 odlučili smo da ih ne izdaju ponovno. 435 00:18:00,513 --> 00:18:02,749 - Stvarno? Zašto ne? 436 00:18:02,815 --> 00:18:04,651 - Nekoliko razloga-- 437 00:18:04,717 --> 00:18:07,254 kao prvo, osjećamo njegovi ženski likovi 438 00:18:07,320 --> 00:18:09,322 nedostatak sadržaja, glasa. 439 00:18:09,389 --> 00:18:10,823 - Pa, Hemingway stalno se ponovno izdaje, 440 00:18:10,890 --> 00:18:12,125 a on je ženomrzac. 441 00:18:12,192 --> 00:18:13,993 - To je uobičajena zabluda. 442 00:18:14,060 --> 00:18:16,396 - Lady Brett Ashley iz "Sunce također izlazi" 443 00:18:16,463 --> 00:18:18,998 je totalna heroina-- manjkav, ali složen. 444 00:18:19,065 --> 00:18:21,434 - Ali ovo puše. 445 00:18:21,501 --> 00:18:23,203 Ne dobivam svoje nasljedstvo dok ne napunim 30 godina, 446 00:18:23,270 --> 00:18:25,838 i tatin zadnji katalog je sve što mi je ostavio do tada. 447 00:18:25,905 --> 00:18:29,642 - Pa mora da imaš skoro 30 godina. kad si rodjen 448 00:18:29,709 --> 00:18:30,977 - '95. 449 00:18:33,146 --> 00:18:36,082 - Uh, koji mjesec? - travanj. 450 00:18:36,149 --> 00:18:37,550 Zašto, ispeći ćeš mi tortu? 451 00:18:38,918 --> 00:18:41,688 - Ne, samo nisam vidio tvoja majka-- 452 00:18:41,754 --> 00:18:44,524 vaša obitelj od tada. 453 00:18:47,927 --> 00:18:51,364 Hm...puno si viši 454 00:18:51,431 --> 00:18:53,766 nego tvoj tata, zar ne? 455 00:18:53,833 --> 00:18:57,337 - Da, prilično sam viši nego ostatak moje obitelji. 456 00:18:57,404 --> 00:18:59,239 Ne gledaj kao ni s tatine strane. 457 00:18:59,306 --> 00:19:02,175 [odvažna glazba] 458 00:19:02,242 --> 00:19:03,410 - Oh. 459 00:19:03,476 --> 00:19:05,278 Zašto mislite da bi to moglo biti? 460 00:19:05,345 --> 00:19:07,347 - Pa kad bi znao moja mama tada, 461 00:19:07,414 --> 00:19:08,781 čuli biste glasinu da je spavala 462 00:19:08,848 --> 00:19:11,518 s nekim mještaninom broda s jastogom. Bila je prilično divlja. 463 00:19:11,584 --> 00:19:13,453 [pročišćava grlo] 464 00:19:13,520 --> 00:19:16,289 - Uh... tvoja majka... 465 00:19:16,356 --> 00:19:19,526 hm, nalazim to teško vjerovati. 466 00:19:19,592 --> 00:19:22,862 Ona je takva staromodna žena. 467 00:19:22,929 --> 00:19:25,432 - Jedina stvar staromodno o mojoj mami 468 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 je koliko ona ih voli piti. 469 00:19:27,066 --> 00:19:31,604 * * 470 00:19:31,671 --> 00:19:33,840 Mogu li te nešto pitati? 471 00:19:33,906 --> 00:19:38,578 * * 472 00:19:38,645 --> 00:19:41,147 - Pucaj. 473 00:19:41,214 --> 00:19:43,250 - Jesmo li ovdje da razgovaramo o maminoj nevjeri 474 00:19:43,316 --> 00:19:45,452 ili pokušavamo shvatiti način da zaradite nešto novca 475 00:19:45,518 --> 00:19:46,719 na tatinom imanju? 476 00:19:50,423 --> 00:19:53,626 - Reizdanje knjiga je skup prijedlog, 477 00:19:53,693 --> 00:19:56,763 i nije uvijek garancija- 478 00:19:56,829 --> 00:19:58,898 - U redu, da, shvatio sam. Knjige su bezvrijedne. 479 00:19:58,965 --> 00:20:00,967 Hvala vam na vašem vremenu, gospodine Brooks 480 00:20:01,033 --> 00:20:05,538 i...uh...kako god rekao si da se zoveš. 481 00:20:08,541 --> 00:20:10,877 - Zato Ian lijevo Empirijsko. 482 00:20:10,943 --> 00:20:14,013 Bože, ne mogu vjerovati u to Tek sada ovo saznajem, 483 00:20:14,080 --> 00:20:16,416 ali držao sam se podalje od Judith i njezine obitelji-- 484 00:20:16,483 --> 00:20:19,419 - Jeste li sigurni da je ljeto '94 485 00:20:19,486 --> 00:20:21,821 kad Judith, znaš, popeo se na stup-- 486 00:20:21,888 --> 00:20:25,124 Mislim podigao zastavu. - Da, definitivno. 487 00:20:25,191 --> 00:20:27,960 Topherova dob se slaže, 488 00:20:28,027 --> 00:20:30,797 i... čuo si je. 489 00:20:30,863 --> 00:20:31,898 Imala je aferu 490 00:20:31,964 --> 00:20:35,067 palubnom rukom na brodu za jastoge. 491 00:20:35,134 --> 00:20:36,436 - Ali to su bile glasine. 492 00:20:36,503 --> 00:20:40,440 - Ja sam glasina, Liza. 493 00:20:42,108 --> 00:20:44,877 Ja sam njegov otac. 494 00:20:44,944 --> 00:20:46,746 Zar ne mislite liči na mene? 495 00:20:46,813 --> 00:20:48,948 - Malo. - Uf. 496 00:20:51,851 --> 00:20:54,854 Kako ću objasniti ovo... 497 00:20:54,921 --> 00:20:57,056 - Quinn? 498 00:20:59,125 --> 00:21:01,428 - Djevojke moje. 499 00:21:03,029 --> 00:21:05,865 Ne mogu vjerovati da Judith tajio je ovo od mene. 500 00:21:05,932 --> 00:21:08,868 - Imao si 20 godina. Što očekujete? 501 00:21:11,371 --> 00:21:13,606 - Ja ću ići vidjeti Judith sutra. 502 00:21:15,408 --> 00:21:17,777 Razgovarajte o životu bacajući te krivulje. 503 00:21:17,844 --> 00:21:21,381 - Što god se dogodi, bit će sve u redu, Charles, stvarno. 504 00:21:21,448 --> 00:21:23,182 [vesela glazba] 505 00:21:23,249 --> 00:21:26,819 - Da, da, hvala. 506 00:21:26,886 --> 00:21:28,588 - Naravno. 507 00:21:28,655 --> 00:21:30,056 - Laku noć. 508 00:21:30,122 --> 00:21:37,029 * * 509 00:21:42,502 --> 00:21:44,070 [vesela glazba] 510 00:21:44,136 --> 00:21:45,938 - * Da, plesala sam, da, da, da * 511 00:21:46,005 --> 00:21:48,107 - Dobro, pobrini se ti se nastavi smijati i budi fin 512 00:21:48,174 --> 00:21:49,308 pa ne dobiješ uredi negativca, u redu? 513 00:21:49,376 --> 00:21:50,477 - Čekaj, što? 514 00:21:50,543 --> 00:21:51,444 - Ljudi će želim te mrziti 515 00:21:51,511 --> 00:21:52,845 jer si tako lijepa, 516 00:21:52,912 --> 00:21:54,280 pa ih moraš uvjeriti da si pametan. 517 00:21:54,347 --> 00:21:55,848 - Pa jesam pametan. - Žao mi je. 518 00:21:55,915 --> 00:21:57,249 Je li prekasno obojati kosu u smeđu? 519 00:21:57,316 --> 00:21:58,951 Samo-toliko je prijeteće. 520 00:21:59,018 --> 00:22:01,020 Je li to Dove tamna čokolada? - Mm-hmm. 521 00:22:01,087 --> 00:22:02,021 - Ah. 522 00:22:04,524 --> 00:22:07,627 - Lauren, donesi i meni malo. - Uh, uh. 523 00:22:07,694 --> 00:22:09,396 - Kelsey, kako se osjećaš? - [uzdahne] 524 00:22:09,462 --> 00:22:10,963 Malo nervozan. 525 00:22:11,030 --> 00:22:13,833 - To je sasvim prirodno, ali bit ćeš super. 526 00:22:13,900 --> 00:22:15,835 Huh, spreman si pronaći svoj novi dom? 527 00:22:15,902 --> 00:22:18,137 - Učinimo ovo. 528 00:22:18,204 --> 00:22:19,839 U redu. Hvala. 529 00:22:22,141 --> 00:22:24,010 - Pogledaj ovu sobu. 530 00:22:24,076 --> 00:22:25,878 Ovo bi moglo biti odlično područje za čitanje. 531 00:22:25,945 --> 00:22:27,547 Mislim, kao urednik i glavni empirijskog, 532 00:22:27,614 --> 00:22:28,715 kućni ured je bitan. 533 00:22:28,781 --> 00:22:31,050 - Rekao bih o tome se ne može pregovarati, Brett. 534 00:22:31,117 --> 00:22:32,051 [smijeh] 535 00:22:32,118 --> 00:22:34,454 Morao bih dodati policu za knjige. 536 00:22:34,521 --> 00:22:36,188 - Žena koja zna što ona želi. 537 00:22:36,255 --> 00:22:37,890 Važno je kada vodiš posao. 538 00:22:37,957 --> 00:22:41,594 Gle, ti objavljuješ bajke, točno? 539 00:22:41,661 --> 00:22:44,063 Pa zašto ovo ne bi moglo biti tvoje, Princeza Kelsey? 540 00:22:44,130 --> 00:22:46,499 Dvorac s pogledom, i odavde gore, 541 00:22:46,566 --> 00:22:49,001 mogli biste uočiti bilo koji vitez koji ubija zmaje. 542 00:22:49,068 --> 00:22:51,203 - To je spektakularno. 543 00:22:51,270 --> 00:22:53,673 Ali ova princeza ne treba nikakvo spašavanje. 544 00:22:53,740 --> 00:22:55,742 - Sviđa mi se tvoj stav. 545 00:22:55,808 --> 00:22:56,809 Jedna stvar Uvijek kažem svojim klijentima 546 00:22:56,876 --> 00:22:58,445 koji su tek nakon prekida 547 00:22:58,511 --> 00:23:00,847 živi dobro je najbolja osveta. 548 00:23:00,913 --> 00:23:03,349 - [smije se] istina 549 00:23:03,416 --> 00:23:04,451 - Sad čekaj dok ne vidite ovaj ormar. 550 00:23:04,517 --> 00:23:06,118 hajde - Ooh. 551 00:23:06,185 --> 00:23:13,092 * * 552 00:23:19,732 --> 00:23:21,768 - Topher mi je rekao ne reizdaješ 553 00:23:21,834 --> 00:23:25,104 Ianove knjige iako još uvijek posjeduješ autorska prava, 554 00:23:25,171 --> 00:23:28,174 pa...o čemu se radi? 555 00:23:30,643 --> 00:23:32,278 - Je li on moj sin? 556 00:23:34,146 --> 00:23:36,783 - Molim? 557 00:23:36,849 --> 00:23:38,751 - Jesam li ja Topherov otac? 558 00:23:40,653 --> 00:23:43,122 - Je li to rekao? 559 00:23:43,189 --> 00:23:45,825 - Rekao je da postoje glasine imao si aferu 560 00:23:45,892 --> 00:23:49,061 s palubom na brodu za jastoge. 561 00:23:49,128 --> 00:23:51,931 - [smijeh] 562 00:23:51,998 --> 00:23:55,334 I misliš da si to bio ti? 563 00:23:55,401 --> 00:23:59,806 - To sam bio ja. Bilo je to ljeto za pamćenje. 564 00:23:59,872 --> 00:24:01,574 Podigli biste zastavu... 565 00:24:01,641 --> 00:24:04,410 - Podigao sam zastavu na mnoga ljeta. 566 00:24:04,477 --> 00:24:05,612 Da vidimo. 567 00:24:05,678 --> 00:24:07,747 Bio je tu Lewis dječak bazena, 568 00:24:07,814 --> 00:24:09,982 Pak kakvo mu je lice, susjedovo dijete 569 00:24:10,049 --> 00:24:12,084 s baknom, a onda je Jerry 570 00:24:12,151 --> 00:24:13,686 ili je to možda bio Terry. ne znam 571 00:24:13,753 --> 00:24:14,887 koga briga 572 00:24:14,954 --> 00:24:16,422 Bilo je puno ljeta 573 00:24:16,489 --> 00:24:18,290 i puno toga lijepih, mladih ljudi 574 00:24:18,357 --> 00:24:20,693 sve zajedno zamagljeno. 575 00:24:20,760 --> 00:24:24,330 Mislim, pio sam prilično jako tada. 576 00:24:28,067 --> 00:24:31,804 Ah, i Ian je znao o većini njih, 577 00:24:31,871 --> 00:24:34,473 i on me natjerao da to učinim test očinstva djece. 578 00:24:34,541 --> 00:24:37,443 Svi su njegovi. 579 00:24:37,510 --> 00:24:40,146 Ne mogu vjerovati da Topher 580 00:24:40,212 --> 00:24:43,082 ide okolo govoreći drugačije. 581 00:24:43,149 --> 00:24:45,417 Znam da mu se nije svidjelo njegov otac jako. 582 00:24:45,484 --> 00:24:48,955 Pretpostavljam da će krenuti za mnom. 583 00:24:49,021 --> 00:24:52,592 Ali drago mi je da je ljeto bilo značajno za vas. 584 00:24:52,659 --> 00:24:55,294 - Bilo je. 585 00:24:55,361 --> 00:24:57,897 Barem sam mislio da jest. 586 00:24:57,964 --> 00:25:01,934 Topher može imati autorska prava na Ianove knjige, 587 00:25:02,001 --> 00:25:03,803 onda ih može kupovati uokolo za ponovno izdavanje 588 00:25:03,870 --> 00:25:05,304 ili što god želi. 589 00:25:05,371 --> 00:25:06,873 [nježna glazba] 590 00:25:06,939 --> 00:25:10,009 trebao bih ići. - Oh, dobro, sad čekaj. 591 00:25:10,076 --> 00:25:14,080 Mogla bi--mogla bi ostati i pobudi mi pamćenje. 592 00:25:14,146 --> 00:25:17,349 Mislim, siguran sam da jesmo naučio nekoliko novih trikova 593 00:25:17,416 --> 00:25:19,151 tijekom godina, znaš? 594 00:25:20,953 --> 00:25:22,589 - Bilo je lijepo vidjeti te, Judith. 595 00:25:22,655 --> 00:25:23,956 - * O tvojoj obitelji * 596 00:25:24,023 --> 00:25:25,457 * Jesam li im se svidio više od tebe? * 597 00:25:25,524 --> 00:25:27,193 * Ne mogu reći da im ne zamjeram * 598 00:25:27,259 --> 00:25:30,062 * Nisi zvao, nikad nisi * 599 00:25:30,129 --> 00:25:37,069 * * 600 00:25:43,810 --> 00:25:46,713 - Što ti radiš ovdje? 601 00:25:46,779 --> 00:25:50,382 - Samo sam mislio da bi mogao trebam prijatelja upravo sada. 602 00:25:50,449 --> 00:25:52,919 - * Dobrodošli u moje stajalište * 603 00:25:58,625 --> 00:25:59,926 [lagana pop glazba] 604 00:25:59,992 --> 00:26:01,828 - * Ja sam slomljeno dijete, iskren sin* 605 00:26:01,894 --> 00:26:04,196 * * 606 00:26:04,263 --> 00:26:05,965 *Znam gdje si bila* 607 00:26:06,032 --> 00:26:09,568 * I sve što si učinio * 608 00:26:09,636 --> 00:26:11,971 - Vidi, znam da sam rekao Nisam se namjeravao miješati 609 00:26:12,038 --> 00:26:13,806 u vašem osobnom životu, i obećavam da ću biti bolji 610 00:26:13,873 --> 00:26:15,141 kod lijepljenja na to u budućnosti. 611 00:26:15,207 --> 00:26:16,575 - Ali? 612 00:26:16,643 --> 00:26:18,845 - Je li Topher-- 613 00:26:18,911 --> 00:26:21,247 - Ne, on nije moj sin. 614 00:26:25,351 --> 00:26:27,286 - Jesi li dobro? 615 00:26:27,353 --> 00:26:29,656 - Da. 616 00:26:29,722 --> 00:26:32,258 Malo posramljen to moje sjećanje 617 00:26:32,324 --> 00:26:34,426 tog ljeta u Hamptonu bio tako isključen. 618 00:26:34,493 --> 00:26:35,862 - Hm. 619 00:26:35,928 --> 00:26:37,797 - Ništa joj nije značilo. 620 00:26:37,864 --> 00:26:40,399 - Ali značilo je nešto tebi. 621 00:26:40,466 --> 00:26:42,268 Ono što sada osjećaš, trebali biste koristiti 622 00:26:42,334 --> 00:26:44,737 završiti svoju knjigu. 623 00:26:44,804 --> 00:26:45,905 Moramo objaviti 624 00:26:45,972 --> 00:26:47,840 "Pogrešno obrazovanje Henryja Canea." 625 00:26:50,076 --> 00:26:54,446 - Ako to učinim, to će potrajati talentirani urednik 626 00:26:54,513 --> 00:26:56,949 za izravnavanje grubih rubova. 627 00:26:58,350 --> 00:27:00,186 - Imam nekoga na umu. 628 00:27:02,755 --> 00:27:04,991 - Mogu li i oni meni pomoći prepisati prošlost? 629 00:27:06,993 --> 00:27:10,396 - Prilično sam siguran da bi ti rekli prihvatiti prošlost. 630 00:27:10,462 --> 00:27:13,332 Prihvatite sadašnjost i nastavi naprijed. 631 00:27:15,167 --> 00:27:16,669 - Je li to ono što radimo, naprijed? 632 00:27:16,736 --> 00:27:17,970 [nježna glazba] 633 00:27:18,037 --> 00:27:20,106 - Kako ovo izgleda? 634 00:27:20,172 --> 00:27:23,175 Desno, lijevo, desno, lijevo, kreće naprijed 635 00:27:23,242 --> 00:27:25,878 korak po korak, lagano. 636 00:27:25,945 --> 00:27:29,215 Čak sam se mogao pomaknuti unatrag. Gledaj ovo. 637 00:27:29,281 --> 00:27:30,549 * * 638 00:27:30,616 --> 00:27:33,585 - [smije se] Toliko trikova. 639 00:27:33,652 --> 00:27:34,987 - Bolje vjeruj. 640 00:27:35,054 --> 00:27:37,924 - * Kad bi me mogao odvesti * 641 00:27:37,990 --> 00:27:40,827 * Kad biste mogli spasi me od ovoga* 642 00:27:40,893 --> 00:27:43,195 * Kad bi me mogao odvesti * 643 00:27:43,262 --> 00:27:46,165 *Pratio bih te* 644 00:27:52,171 --> 00:27:53,505 - Sljedeći put u "Mlađi"... 645 00:27:53,572 --> 00:27:55,541 - Liza, kad ćeš shvaćaš da mi možeš vjerovati? 646 00:27:55,607 --> 00:27:57,476 [vesela glazba] 647 00:27:57,543 --> 00:27:59,345 - Pokušat ću je mrziti malo za tebe, 648 00:27:59,411 --> 00:28:01,080 ali nakon večeras, u redu? 649 00:28:01,147 --> 00:28:02,648 - Maggie, ja sam tvoj saveznik ovdje, 650 00:28:02,715 --> 00:28:04,216 ali ako učenici napaliti se... 651 00:28:04,283 --> 00:28:06,485 - Pogledaj ove tweetove! Čitala sam i ljepše stvari o sebi 652 00:28:06,552 --> 00:28:08,354 na zidu muškog zahoda u srednjoj školi. 653 00:28:08,420 --> 00:28:10,556 - Lauren, ovo je tvoja krivnja. 654 00:28:10,622 --> 00:28:12,524 Rekao si da će ovo biti biti dobar za moj brend. 655 00:28:12,591 --> 00:28:15,327 - Nije tako loše, zar ne? Je li tako, dečki? 656 00:28:15,394 --> 00:28:17,329 - Voljela bih bolje sam te razumio. 657 00:28:17,396 --> 00:28:19,465 - Ne brini. Ja sam još uvijek ja.