1
00:00:08,269 --> 00:00:09,723
Samo se moram naviknuti
na njezino postojanje.

2
00:00:09,747 --> 00:00:11,445
Zvuči kao da imaš dijete.

3
00:00:11,532 --> 00:00:12,901
Zahvaljujući njoj, nikada nisam,
ikada željeti djecu.

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,188
Bježim od beba.

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,711
Imamo otvorenu
nastavničko mjesto,

6
00:00:15,798 --> 00:00:17,321
a ti savršeno pristaješ.

7
00:00:17,408 --> 00:00:20,236
Dolazak?

8
00:00:20,324 --> 00:00:23,022
Kad znaš što želiš,
ne ispričavaš se za to.

9
00:00:23,109 --> 00:00:24,414
Idi za to.

10
00:00:24,501 --> 00:00:25,739
Maggie, ovo je
moja žena, Camilla.

11
00:00:25,763 --> 00:00:27,548
Sjećam te se.

12
00:00:27,635 --> 00:00:30,420
Doslovno sam joj to rekao
nađi tipa s dobrim očima

13
00:00:30,507 --> 00:00:32,988
i snažnu liniju čeljusti
stajati pored nje,

14
00:00:33,076 --> 00:00:34,756
a deset bi skočila
bodova u anketama.

15
00:00:42,737 --> 00:00:44,218
Koža ili tvid?

16
00:00:44,304 --> 00:00:46,307
- Oh, tvid, definitivno.
- Vrlo dostojanstveno.

17
00:00:50,006 --> 00:00:51,399
Neću se pretvarati
to nije boljelo.

18
00:00:51,485 --> 00:00:53,966
- Nemoj se uvrijediti.
- Poslužio si svrsi.

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,793
jednostavno ne želim
izgledati previše akademski.

20
00:00:55,881 --> 00:00:57,579
Naravno, to ima smisla,

21
00:00:57,665 --> 00:01:00,843
s obzirom da ti je danas prvi
dan kao doslovni profesor!

22
00:01:00,929 --> 00:01:02,365
Jeste li uzbuđeni?

23
00:01:02,453 --> 00:01:04,325
Rezidencijalni umjetnik,
tehnički,

24
00:01:04,412 --> 00:01:06,302
i ne, i ja sam
nervozan zbog učenika...

25
00:01:06,326 --> 00:01:07,652
Oh, misliš da jesi
naletjeti na Kamilu?

26
00:01:09,460 --> 00:01:10,025
Oh, sranje. Vi mislite
Hoću li naletjeti na nju?

27
00:01:10,112 --> 00:01:11,462
Ne!

28
00:01:11,549 --> 00:01:14,725
Ne, ja... ne. mislio sam na
studenti također, očito.

29
00:01:14,813 --> 00:01:17,947
Pucanje živaca. Ali, da.

30
00:01:18,033 --> 00:01:19,793
Mislim, jeste li razmišljali o tome
vrlo realna mogućnost

31
00:01:19,817 --> 00:01:22,472
da biste mogli vidjeti ženu
ušao si u uličicu

32
00:01:22,560 --> 00:01:24,213
i pokazalo se
žena tvog novog šefa?

33
00:01:24,301 --> 00:01:26,825
Pst, razgovarajmo o tome
umjesto toga svoje probleme.

34
00:01:26,912 --> 00:01:29,393
U redu? Što je dobro
s Chazom ovih dana?

35
00:01:29,480 --> 00:01:30,936
Nisam rekao a
riječ o Charlesu.

36
00:01:30,960 --> 00:01:34,397
Ne, ne, ali to malo
crtani mjehurić misli

37
00:01:34,484 --> 00:01:36,356
iznad vaše glave ima a
trodijelno odijelo u njemu,

38
00:01:36,444 --> 00:01:38,837
i po mjeri je. Samo kažem.

39
00:01:38,924 --> 00:01:40,490
U redu, dobro.

40
00:01:40,578 --> 00:01:42,710
Odlučio sam da ću reći
Charles o Quinnu.

41
00:01:42,798 --> 00:01:45,192
Ako je zapravo
ponovnog ulaska u politiku

42
00:01:45,278 --> 00:01:48,585
i koristeći njega i njegove kćeri
za povećanje održivosti

43
00:01:48,673 --> 00:01:50,113
njezine kampanje, on
zaslužuje znati.

44
00:01:50,197 --> 00:01:51,198
Uh-ha.

45
00:01:51,284 --> 00:01:53,156
I ako on ostane s njom,

46
00:01:53,242 --> 00:01:54,984
onda sam barem odradio svoj dio,

47
00:01:55,070 --> 00:01:56,942
i on je toga svjestan
ona ima dnevni red.

48
00:01:57,028 --> 00:01:59,031
A ako ne, pa onda, znaš,

49
00:01:59,118 --> 00:02:02,774
on donosi informiranu odluku
na temelju svih činjenica.

50
00:02:06,430 --> 00:02:08,650
- Što?
- Ne moraš ga spašavati.

51
00:02:08,736 --> 00:02:10,739
Mislim, on nije tvoj
odgovornost više.

52
00:02:10,825 --> 00:02:13,002
- Pa nije samo on.
- I djevojke također.

53
00:02:13,088 --> 00:02:16,919
Oh, nisam shvatio
imali ste zajedničko skrbništvo.

54
00:02:17,006 --> 00:02:19,747
Imam predosjećaj da bi
budi ljepša u tvidu.

55
00:02:27,711 --> 00:02:30,801
Bio sam okružen
masni, neotuširani putnici

56
00:02:30,889 --> 00:02:32,325
tjednima.

57
00:02:32,413 --> 00:02:33,848
New York ne može
dođi što prije.

58
00:02:33,936 --> 00:02:35,590
- A ne mogu ni ja.

59
00:02:35,676 --> 00:02:37,853
- Hej, sada.
- Očistite svoj raspored.

60
00:02:37,939 --> 00:02:39,680
Ne odlazimo
taj stan,

61
00:02:39,768 --> 00:02:42,336
osim možda otići u
škrinja zadovoljstva.

62
00:02:42,423 --> 00:02:44,860
Dakle, želite biti kreativni, hm?

63
00:02:44,947 --> 00:02:46,775
- Mm-hmm.
- Što si imao na umu?

64
00:02:46,861 --> 00:02:48,079
Hm, ne znam.

65
00:02:48,168 --> 00:02:50,561
- Iznenadi me.

66
00:02:50,647 --> 00:02:52,694
Oh, Josh, mogu li dobiti malo
ove pasirane marelice

67
00:02:52,781 --> 00:02:54,564
- u hladnjaku?
- Hej, shh.

68
00:02:54,651 --> 00:02:56,567
Mogu li te nazvati večeras?

69
00:02:56,653 --> 00:02:58,395
- Bok.

70
00:02:58,481 --> 00:03:01,746
Hej, možeš li samo
da ne spominjem dječju hranu

71
00:03:01,832 --> 00:03:03,462
- kada telefoniram s KT?
- Ne, hajde.

72
00:03:03,486 --> 00:03:05,116
Još uvijek nisi rekao
nju o svom potomstvu?

73
00:03:05,140 --> 00:03:07,098
Nije da nisam probala.

74
00:03:07,187 --> 00:03:08,622
Ona nikad nije ovdje.

75
00:03:08,710 --> 00:03:11,495
A kad je, ona
obično samo ode spavati

76
00:03:11,581 --> 00:03:14,236
- odmah nakon toga, pa...
- Josh, moraš joj reći.

77
00:03:14,324 --> 00:03:16,325
U redu? Što duže čekaš,
to je veći posao.

78
00:03:16,413 --> 00:03:18,067
Gnoji se, poput apscesa.

79
00:03:18,153 --> 00:03:21,549
Zar ne možete usporediti moju
kći na apsces, molim?

80
00:03:21,635 --> 00:03:23,072
Ne, mislio sam na ljupku vrstu.

81
00:03:24,986 --> 00:03:27,728
Smislit ću to u svoje vrijeme.

82
00:03:32,646 --> 00:03:37,608
- Dobro jutro, bok.
- Dobro jutro, Eliza.

83
00:03:37,694 --> 00:03:39,653
Samo ću doći
odmah van i reci ovo.

84
00:03:39,740 --> 00:03:41,587
Možda nisam najbolji
osoba koja će ti reći,

85
00:03:41,611 --> 00:03:42,961
zato ne pucaj u glasnika,

86
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
ali ima nešto
da trebate znati.

87
00:03:44,962 --> 00:03:47,444
- Hej.
- Hoćemo li se naći ovdje danas?

88
00:03:47,531 --> 00:03:50,012
Bok, bok ekipa.

89
00:03:50,098 --> 00:03:51,709
Uf, jesi li dobro, Lies?

90
00:03:51,795 --> 00:03:53,188
Kako si me upravo nazvao?

91
00:03:53,276 --> 00:03:55,670
Laži, kao skraćeno od Liza?

92
00:03:55,757 --> 00:03:57,497
Opusti se, smiješno je.

93
00:03:57,585 --> 00:04:00,762
Imam još jedan sastanak.

94
00:04:00,848 --> 00:04:04,112
Quinn, dobro si
ruke s ovo dvoje.

95
00:04:04,199 --> 00:04:06,115
Konferencijska soba je otvorena.

96
00:04:06,201 --> 00:04:09,336
U redu.

97
00:04:18,082 --> 00:04:19,649
Pričati kasnije?

98
00:04:19,737 --> 00:04:21,478
Da, naravno.

99
00:04:21,564 --> 00:04:24,175
Vidimo se tamo.

100
00:04:29,660 --> 00:04:30,879
Nešto što trebate?

101
00:04:30,966 --> 00:04:32,880
br.

102
00:04:32,968 --> 00:04:34,838
Ugodan sastanak.

103
00:04:40,932 --> 00:04:43,586
Rano zujanje je stvarno
pomoć u pretprodaji.

104
00:04:43,673 --> 00:04:45,502
Brojevi se penju.

105
00:04:45,588 --> 00:04:47,634
Jesu li masovne prodaje odgovorne
za ove brojeve?

106
00:04:47,721 --> 00:04:50,768
Ne volim to pitati, Quinn, ali ti
razumjeti s obzirom na vašu povijest?

107
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
- Oh, Liza.
- Ti slatki mali slone.

108
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
Nikad ništa ne zaboraviš.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,600
Ne, zar ne?
pročitati treće poglavlje?

110
00:04:56,687 --> 00:04:58,471
Naučio sam lekciju
od tog fijaska.

111
00:04:58,558 --> 00:05:01,865
Također, je li moj pomoćnik poslao
preko ograničenja u ishrani

112
00:05:01,952 --> 00:05:03,476
za Elona Muska?

113
00:05:03,564 --> 00:05:05,044
On je vegan, ali on
učinit će juhu od kostiju.

114
00:05:05,086 --> 00:05:06,915
Kopiraj to.

115
00:05:07,002 --> 00:05:08,959
Sve ostalo za
zabava izgleda super.

116
00:05:09,047 --> 00:05:10,658
Lauren je stala u red
hrpa tiska,

117
00:05:10,745 --> 00:05:13,137
i čini se da su ljudi uzbuđeni
o promjeni mjesta.

118
00:05:13,225 --> 00:05:15,009
Jesmo li ga promijenili
iz Beekmana?

119
00:05:15,096 --> 00:05:17,273
Da, Quinn je imala
u TWA.

120
00:05:17,360 --> 00:05:19,319
Kao u ugašenoj zrakoplovnoj kompaniji?

121
00:05:19,406 --> 00:05:22,322
Liza, ti od svih
ljudi bi trebali znati

122
00:05:22,408 --> 00:05:24,540
taj neuspjeh ne
znači da ne možeš ponovno letjeti.

123
00:05:24,627 --> 00:05:27,238
To je savršeno mjesto
za "The F Word."

124
00:05:27,326 --> 00:05:29,024
Bilo tko, hvala
za ažuriranje.

125
00:05:29,110 --> 00:05:31,504
Moram bježati. jedem
doručak s Karom Swisher,

126
00:05:31,591 --> 00:05:33,420
a ako ja zakasnim, ona će
ispariti moju karijeru.

127
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
Znam da se trudiš,

128
00:05:40,295 --> 00:05:41,949
ali možda nemoj miješati
lonac toliko.

129
00:05:42,036 --> 00:05:43,430
Nisam ja. To je Quinn!

130
00:05:43,516 --> 00:05:45,436
- Ona je lonac koji se sam miješa.
- Nije vrijedno toga.

131
00:05:45,519 --> 00:05:48,521
Znate, ljudi
nastavi mi to govoriti.

132
00:05:48,608 --> 00:05:50,827
Počinjem misliti na tebe
sve bi moglo biti na nečemu.

133
00:05:50,915 --> 00:05:52,612
Samo pazim na tebe.

134
00:05:52,699 --> 00:05:55,920
Kao netko tko je otišao glavom
krenuti s Quinnom, vjeruj mi,

135
00:05:56,007 --> 00:05:59,793
nema pobjede ni poraza.
Ima samo mamurluka.

136
00:05:59,880 --> 00:06:02,797
U pravu si, samo trebam
fokus na posao... drugačiji rad.

137
00:06:02,884 --> 00:06:04,470
Pa, večeramo
s Redmondom večeras,

138
00:06:04,494 --> 00:06:06,322
i imam stvarno
dobar osjećaj u vezi toga.

139
00:06:06,408 --> 00:06:07,688
Ako nam opet ne pobjegne.

140
00:06:07,757 --> 00:06:13,110
Neće. Gah, razvedri se, Lies.

141
00:06:13,197 --> 00:06:14,242
Zarazno je.

142
00:06:21,293 --> 00:06:23,774
Hm.

143
00:06:23,860 --> 00:06:28,038
u redu, u redu.

144
00:06:28,125 --> 00:06:29,911
Previše doslovno.

145
00:06:29,997 --> 00:06:34,305
Ovo je, ljudi, vizualno
umjetnosti, a ne crtanje figure.

146
00:06:34,394 --> 00:06:38,180
Sada, što je prvo što ćemo učiniti
sve pogledao na taj kip?

147
00:06:38,266 --> 00:06:40,095
- Njegov kurac.
- Bingo.

148
00:06:40,182 --> 00:06:42,966
Mislim, ne možemo pomoći
to. To nam je u prirodi,

149
00:06:43,053 --> 00:06:45,882
pa dotakni to
iskonski instinkt.

150
00:06:45,970 --> 00:06:47,841
Mislim, srećom po nas, seks prodaje.

151
00:06:47,928 --> 00:06:50,627
- Sjajan razred.

152
00:06:50,713 --> 00:06:53,281
- Hvala.
- Samo tako nastavite, ljudi.

153
00:06:53,369 --> 00:06:55,326
Oh, Maggie, ti si prirodna.

154
00:06:55,415 --> 00:06:57,043
- Vau, hvala, Dean.
- Nisam te vidio tamo.

155
00:06:57,067 --> 00:06:59,375
- Molim te, Dean je moja majka.
- Zovite me Cass.

156
00:06:59,461 --> 00:07:00,781
sta radis
sutra navečer,

157
00:07:00,810 --> 00:07:02,639
jer bi moja žena
volim kuhati za vas.

158
00:07:02,725 --> 00:07:06,033
- Sjećaš li se Kamile?
- Oh, kako sam mogao zaboraviti?

159
00:07:06,120 --> 00:07:09,776
Žao mi je, ali imam planove
s mojom, um... mojom djevojkom.

160
00:07:09,863 --> 00:07:11,057
Nisam te poznavao
bili partneri.

161
00:07:11,081 --> 00:07:12,692
Vrlo je novo.

162
00:07:12,779 --> 00:07:14,105
Pa, znaš, ti
može je povesti sa sobom.

163
00:07:14,129 --> 00:07:15,478
Kamila je izvrsna kuharica,

164
00:07:15,564 --> 00:07:17,281
a ona ima beskrajne
sposobnost za mali razgovor.

165
00:07:17,305 --> 00:07:19,612
Može ići cijelu noć.

166
00:07:19,699 --> 00:07:21,701
Hm... večera je!

167
00:07:21,788 --> 00:07:24,704
- Oh, divno!
- Da.

168
00:07:31,886 --> 00:07:34,584
Vrlo sam uzbuđen čuti tko
imaš za nas, Redmonde.

169
00:07:34,670 --> 00:07:37,630
Zar ne mogu prvi naručiti?

170
00:07:37,718 --> 00:07:39,632
Dobro, htio sam
sačuvaj ovo za desert,

171
00:07:39,720 --> 00:07:41,156
ali shvati ovo...

172
00:07:41,242 --> 00:07:45,202
BD Mulvaney rekao je Empirički
je njen prvi izbor,

173
00:07:45,290 --> 00:07:48,076
a ona je u biti brava za
"The Times" lista najprodavanijih proizvoda,

174
00:07:48,163 --> 00:07:50,730
pa nema na čemu.

175
00:07:50,817 --> 00:07:53,689
- BD tko?
- BD Mulvaney.

176
00:07:53,776 --> 00:07:55,692
Ona je spisateljica misterija.

177
00:07:55,778 --> 00:07:58,651
Neobjavljeno, ali ima
ogromno praćenje na mreži

178
00:07:58,738 --> 00:08:00,088
s mnoštvom AOL-a.

179
00:08:00,175 --> 00:08:02,959
Njezin najnoviji zove se
"Ubojstvo, napisala je blog."

180
00:08:07,704 --> 00:08:09,531
Što je s hihotanjem?

181
00:08:09,619 --> 00:08:11,315
Je li gore zrak rjeđi?

182
00:08:11,403 --> 00:08:14,057
Bez uvrede, Redmonde,
ali generička oznaka.

183
00:08:14,144 --> 00:08:16,278
"Ubojstvo, napisala je"
ne zvuči baš aktualno.

184
00:08:16,365 --> 00:08:18,081
- Da, pa, to je poanta.
- Ugodno je.

185
00:08:18,105 --> 00:08:22,065
Ima čaja i
pletenje, i nježni krim

186
00:08:22,153 --> 00:08:24,807
među višom srednjom klasom
bijelci u obalnom Maineu.

187
00:08:24,894 --> 00:08:28,463
Ne, nije aktualno, ali jest
nekako prkosi vremenu.

188
00:08:28,550 --> 00:08:30,031
Redmonde, šališ se?

189
00:08:30,117 --> 00:08:31,379
Nekad je bilo vrijeme

190
00:08:31,466 --> 00:08:32,966
kad si bio a
resurs za Millennial.

191
00:08:32,990 --> 00:08:34,557
Milenijalac?

192
00:08:34,644 --> 00:08:36,100
Uh, hm, mislio sam Millennial
ne mogu doći do telefona

193
00:08:36,124 --> 00:08:37,821
odmah sada. Zašto?
Jer je mrtva.

194
00:08:37,908 --> 00:08:40,693
I dalje bismo željeli relevantne
autori, u redu, ne dinosauri.

195
00:08:40,780 --> 00:08:42,173
To nije naš brend.

196
00:08:42,259 --> 00:08:44,219
Ahh, ovo je upravo tvoj brend.

197
00:08:44,306 --> 00:08:48,265
Milenijski, Empirijski, Merkur,
Sterling Cooper Peters Brooks,

198
00:08:48,352 --> 00:08:49,808
što god dovraga
želite to nazvati.

199
00:08:49,832 --> 00:08:51,661
"Ubojstvo, napisala je blog"
je u biti

200
00:08:51,748 --> 00:08:54,750
žensko "Arapsko more".
Trebao bih ti čestitati.

201
00:08:54,837 --> 00:08:57,884
Vi ste se dame pojavile
kao mid-lit lideri

202
00:08:57,971 --> 00:08:59,190
novog desetljeća.

203
00:08:59,277 --> 00:09:01,889
- Srednje osvijetljen?
- Književnost srednjeg vijeka.

204
00:09:01,975 --> 00:09:04,717
Zadnje što sam čuo, tvoj
cjevovod je bio složen

205
00:09:04,804 --> 00:09:07,154
s povijesnim
lončanice. Istina ili netočnost?

206
00:09:07,241 --> 00:09:08,721
Pa da, ali...

207
00:09:08,808 --> 00:09:10,724
Pa, ako želiš ostati
u toj dobnoj skupini,

208
00:09:10,811 --> 00:09:14,379
najmanje što možete učiniti je dobiti
njezino/njezino gledište.

209
00:09:14,466 --> 00:09:17,294
Hajde, ovo je win-win.
Sada mogu vidjeti:

210
00:09:17,381 --> 00:09:19,123
Ti objaviš knjigu,

211
00:09:19,210 --> 00:09:21,735
CBS ga pretvara u proceduralni
glumi Betty White,

212
00:09:21,822 --> 00:09:24,259
Metamucil plaća
prodaja oglasa unaprijed,

213
00:09:24,346 --> 00:09:26,216
i svi žanjemo dobrobiti.

214
00:09:26,303 --> 00:09:28,088
Oslonite se na svoj identitet, dame.

215
00:09:28,176 --> 00:09:29,786
Svi moramo jesti.

216
00:09:31,134 --> 00:09:32,572
Ovo je tako depresivno.

217
00:09:32,658 --> 00:09:34,661
Kao, srednje svjetlo?

218
00:09:34,748 --> 00:09:37,793
Od kada smo krenuli
naprijed zamah

219
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
samo gaziti vodu?

220
00:09:39,447 --> 00:09:41,033
Da moram pogađati, pogađao bih
reci da je to bio dan.

221
00:09:41,057 --> 00:09:43,104
Empirijski je preuzeo
ponovno kao vodeći brod.

222
00:09:43,191 --> 00:09:45,105
Rebranding, sjećate se?

223
00:09:45,192 --> 00:09:47,760
- To nije bio rebrend.
- To je bio un-brand.

224
00:09:47,847 --> 00:09:49,413
Možemo ovo popraviti, Kels.

225
00:09:49,500 --> 00:09:51,764
Samo moramo shvatiti...

226
00:09:54,288 --> 00:09:55,725
Kako ćemo pobijediti establišment

227
00:09:55,812 --> 00:09:58,597
kada smo bili učinkovito
progutali oni?

228
00:09:58,684 --> 00:10:00,294
Nije li očito?

229
00:10:00,381 --> 00:10:02,863
Morate završiti
180 u suprotnom smjeru.

230
00:10:02,950 --> 00:10:05,081
Mislim, napravite svoje
pokret grassroots.

231
00:10:05,168 --> 00:10:06,562
- Narodu!
- Hej.

232
00:10:06,649 --> 00:10:09,520
Ha, misli narod
mi smo neka tvrtka,

233
00:10:09,609 --> 00:10:11,610
triler na brodu,
ubojstvo-na-željezničkoj-stanici,

234
00:10:11,697 --> 00:10:13,394
tvornica knjiga aerodroma.

235
00:10:13,481 --> 00:10:15,831
Ne, oni misle da Empirical jest.

236
00:10:15,918 --> 00:10:18,355
Ti i ja jesmo
neovisne, ljudske žene

237
00:10:18,442 --> 00:10:20,836
s vlastitom agencijom
u ovom svijetu.

238
00:10:20,923 --> 00:10:23,013
Prednost naša
poslovi su nam dali

239
00:10:23,100 --> 00:10:25,450
je sposobnost skautiranja talenata.

240
00:10:25,537 --> 00:10:27,669
Za to nam ne treba Redmond.

241
00:10:27,756 --> 00:10:30,106
- Umjetnici se uvijek nađu.
- Hm.

242
00:10:30,193 --> 00:10:32,022
Pogledaj Algonquina
Okrugli stol.

243
00:10:32,109 --> 00:10:34,894
Ti pisci su otišli
biti legende,

244
00:10:34,981 --> 00:10:37,592
ali zapravo je tek počelo
prijatelji sjede za stolom,

245
00:10:37,679 --> 00:10:39,334
pijući i pričajući priče.

246
00:10:39,421 --> 00:10:41,596
Otprilike ono što jesmo
radi upravo ovdje.

247
00:10:41,683 --> 00:10:43,293
Točno.

248
00:10:43,380 --> 00:10:44,644
Razmisli o tome:

249
00:10:44,730 --> 00:10:47,864
Širimo vijest,
mi...

250
00:10:47,951 --> 00:10:51,172
Pozivamo neobjavljeno
pisci da uđu, popiju,

251
00:10:51,259 --> 00:10:54,566
pročitajte nekoliko stranica do a
publika istomišljenika,

252
00:10:54,653 --> 00:10:56,960
i ti i ja se vraćamo
zašto smo krenuli u izdavaštvo

253
00:10:57,047 --> 00:10:58,265
na prvom mjestu.

254
00:10:58,352 --> 00:11:00,268
U redu.

255
00:11:00,355 --> 00:11:02,836
Ti si briljantan.

256
00:11:02,923 --> 00:11:04,315
Ali mora se
ostati pod zemljom.

257
00:11:04,402 --> 00:11:05,926
Mora biti kul,

258
00:11:06,013 --> 00:11:08,318
ili će biti red
boomers na vratima.

259
00:11:08,405 --> 00:11:10,974
A gdje to možemo učiniti?

260
00:11:17,588 --> 00:11:20,331
Što, ovdje?

261
00:11:20,418 --> 00:11:22,158
Da! Mislim, zašto ne?

262
00:11:22,245 --> 00:11:24,379
Mislim da je prilično glupo. Ovdje.

263
00:11:24,466 --> 00:11:26,380
Oh, moj Bože, mogli bismo
nazovite ga INKubator.

264
00:11:26,467 --> 00:11:27,511
to je...

265
00:11:27,599 --> 00:11:29,166
To je dobro.

266
00:11:29,253 --> 00:11:30,994
Dobro, ali kako ćemo
dobiti skroman publicitet?

267
00:11:31,081 --> 00:11:32,952
- Sviđa vam se Facebook grupa?
- Ahh! Ne!

268
00:11:33,039 --> 00:11:34,562
O, moj Bože, Liza.
Ne, ne, ne, ne.

269
00:11:34,649 --> 00:11:36,870
Ne reci nikome, i
svi će biti tamo.

270
00:11:36,956 --> 00:11:37,976
U redu? To je to
ključ.

271
00:11:38,000 --> 00:11:39,437
U tome je stvar.

272
00:11:39,524 --> 00:11:43,789
Morate pozvati kao
što manje ljudi...

273
00:11:43,876 --> 00:11:45,661
Točno, nije... jeste
figura govora.

274
00:11:45,748 --> 00:11:47,270
Zapravo, možda bismo čak trebali...

275
00:11:47,357 --> 00:11:49,162
Stvorimo tajna prijateljstva
grupa. Čekaj, čekaj...

276
00:11:49,186 --> 00:11:51,493
Liza, slušaš li?
Gorim ovdje.

277
00:11:51,580 --> 00:11:53,190
Oh, ljudi, vatra...

278
00:11:53,277 --> 00:11:55,018
- Tiki baklje?
- Ne.

279
00:11:55,105 --> 00:11:56,995
- Dobro, da, ne, nema veze.
- Zavijam od viskija.

280
00:11:57,019 --> 00:11:58,195
To je... izbriši.

281
00:11:58,282 --> 00:12:00,414
hej

282
00:12:00,501 --> 00:12:02,243
Mislite li da mi
može ovo izvesti?

283
00:12:02,330 --> 00:12:04,898
nemam pojma

284
00:12:04,985 --> 00:12:06,725
Ali što imamo za izgubiti?

285
00:12:19,216 --> 00:12:21,523
dolazi...

286
00:12:21,610 --> 00:12:26,135
- Bok svima!
- Dobrodošli u INKubator.

287
00:12:26,222 --> 00:12:28,008
Pokrenuli smo ovaj mali salon

288
00:12:28,095 --> 00:12:30,793
jer smo strastveni
o pripovijedanju.

289
00:12:30,879 --> 00:12:34,710
I htjeli smo dati pisce
platforma bez prosuđivanja,

290
00:12:34,797 --> 00:12:36,625
bez pritiska
koji često dolazi

291
00:12:36,711 --> 00:12:38,539
s bavljenjem kreativnim poljem.

292
00:12:38,626 --> 00:12:40,716
INKubator je mjesto
podijeliti svoje dijelove,

293
00:12:40,802 --> 00:12:43,893
i doživjeti
rad drugih umjetnika.

294
00:12:43,980 --> 00:12:46,417
Grubi nacrti mi
nikad vidjeti.

295
00:12:46,504 --> 00:12:48,724
Imamo otvoreni mikrofon
politika ovdje u INKubatoru,

296
00:12:48,811 --> 00:12:51,118
- ali prvo, piće na naš račun!
- Hu-hu!

297
00:12:57,427 --> 00:12:58,951
Čekaj, čekaj, dobro.

298
00:12:59,038 --> 00:13:01,017
Pa se mrzimo, i
dajemo podrugljive primjedbe poput:

299
00:13:01,041 --> 00:13:02,758
"Vau, zvučiš baš kao
tvoja majka upravo sada."

300
00:13:02,782 --> 00:13:04,173
To će biti zabavno, zar ne?

301
00:13:04,260 --> 00:13:05,958
Ne, ovo nije
trebalo bi biti zabavno.

302
00:13:06,046 --> 00:13:08,134
Ovdje smo samo zato
Želim zadržati svoj posao.

303
00:13:08,221 --> 00:13:09,962
Rekao sam Cass da je ovo novo,

304
00:13:10,049 --> 00:13:11,572
pa ne mrzimo
još jedno drugo, u redu?

305
00:13:11,659 --> 00:13:12,966
Ah, dobro, dobro.

306
00:13:13,052 --> 00:13:14,159
Ne ono što sam pripremio,
ali mogu uzeti bilješku.

307
00:13:14,183 --> 00:13:16,707
Novi par, ljubavna golubica,
googly eyes, napaljen.

308
00:13:16,796 --> 00:13:17,796
- Shvaćam!
- Ne!

309
00:13:17,840 --> 00:13:19,232
Nema napaljenih vibracija oko supruge.

310
00:13:19,320 --> 00:13:21,408
Ne znam što je
napalit ću je.

311
00:13:21,495 --> 00:13:24,238
- To nije ono što si mi rekao.
- Ššš!

312
00:13:24,325 --> 00:13:25,979
- Zdravo!
- Bok.

313
00:13:26,066 --> 00:13:29,373
- Dobrodošli.
- Bok.

314
00:13:29,460 --> 00:13:31,071
U redu... u redu.

315
00:13:33,725 --> 00:13:37,250
„A kad njihov
antena je dotakla moju,

316
00:13:37,337 --> 00:13:40,731
Zadrhtao sam kad je četiri postalo dva

317
00:13:40,820 --> 00:13:45,519
postao jedno."

318
00:13:45,606 --> 00:13:46,782
Hvala.

319
00:13:54,311 --> 00:13:55,922
hej

320
00:13:56,009 --> 00:13:57,052
Ja sam Liza.

321
00:13:57,139 --> 00:13:58,967
Dylan Park. Drago mi je.

322
00:13:59,054 --> 00:14:01,100
Planirate li
na čitanje večeras?

323
00:14:01,187 --> 00:14:02,450
Hm...

324
00:14:02,537 --> 00:14:04,668
Strašno je to
stvorili ste mjesto

325
00:14:04,755 --> 00:14:08,412
bez pritiska, ali ja
i dalje osjećati pritisak.

326
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
Samo si slušao
na to, zar ne?

327
00:14:10,893 --> 00:14:13,591
Bitno je da postoje
ovdje nema očekivanja.

328
00:14:13,677 --> 00:14:16,638
- Nije to.
- Prilično sam ponosan na svoj rad.

329
00:14:16,725 --> 00:14:18,552
Oh.

330
00:14:18,639 --> 00:14:20,903
- Trema?
- Da.

331
00:14:20,990 --> 00:14:23,210
Javni govor nije moja jača strana.

332
00:14:23,297 --> 00:14:24,994
Ti si pisac,
nije izvođač.

333
00:14:25,081 --> 00:14:26,648
Ima smisla.

334
00:14:26,735 --> 00:14:29,129
O čemu pišeš,
ako ti ne smeta što pitam?

335
00:14:29,216 --> 00:14:31,130
Ništa ludo.

336
00:14:31,217 --> 00:14:32,914
To je samo a
priča o više generacija

337
00:14:33,001 --> 00:14:34,326
slijedeći
punoljetna putovanja

338
00:14:34,350 --> 00:14:35,482
majke tijekom 70-ih,

339
00:14:35,570 --> 00:14:37,010
i njezina kći unutra
rano treba,

340
00:14:37,049 --> 00:14:39,922
konvergiraju u modernom Queensu.

341
00:14:40,009 --> 00:14:41,532
Možda sam to prakticirao.

342
00:14:41,619 --> 00:14:44,621
I možda sam super zaintrigiran.

343
00:14:44,709 --> 00:14:46,885
Jesu li to vaše stranice?

344
00:14:46,972 --> 00:14:50,411
Pa, ako bi ti bilo ugodno
dijeljenje sa samo jednom osobom...

345
00:14:50,498 --> 00:14:52,239
Rado bih ih pročitao.

346
00:14:59,375 --> 00:15:02,030
- U Maggien prvi razred.
- Da!

347
00:15:02,118 --> 00:15:04,163
- Mazel tov!
- Pozdrav.

348
00:15:12,041 --> 00:15:14,565
Tako sam ponosan na tebe, oposume.

349
00:15:18,004 --> 00:15:20,354
- Lauren, sv...
- Frisky, kažem vam, cure.

350
00:15:20,441 --> 00:15:22,878
Ona se ne može zasititi.

351
00:15:22,965 --> 00:15:24,619
Kladim se.

352
00:15:24,706 --> 00:15:26,229
- Još vina?
- Oh, da!

353
00:15:26,316 --> 00:15:27,187
- Oh, da, molim te.
- Hvala ti, ljubavi.

354
00:15:27,274 --> 00:15:29,711
Vi ste zabavni. Tako zabavno.

355
00:15:29,798 --> 00:15:30,993
Trebao bi nam se pridružiti
za naš djevojački vikend

356
00:15:31,017 --> 00:15:32,539
u Provincetownu.

357
00:15:32,626 --> 00:15:34,344
Imamo izvrsnu kuću za dijeljenje
u Galerijskom okrugu.

358
00:15:34,368 --> 00:15:35,412
P-grad?

359
00:15:35,499 --> 00:15:37,326
Uh, da! Potpišite naše P.

360
00:15:37,413 --> 00:15:38,588
Koji su vaši datumi?

361
00:15:38,676 --> 00:15:41,331
Praznik rada je zabranjen.
Kada je karneval?

362
00:15:41,418 --> 00:15:43,158
- Ne znam.
- Zgrabit ću svoj kalendar.

363
00:15:43,245 --> 00:15:44,508
Da, ja sam stara škola,

364
00:15:44,595 --> 00:15:46,857
i da, to je Kacey
Musgraves Wall kal.

365
00:15:46,946 --> 00:15:48,730
Bio je to dar!

366
00:15:51,124 --> 00:15:54,735
- Voli je.
- P-grad, stvarno?

367
00:15:54,822 --> 00:15:56,192
Mislim, trebao bi
štiti me od Kamile,

368
00:15:56,216 --> 00:15:58,173
ne prijavi me za
gay-kacije s njom!

369
00:15:58,260 --> 00:16:01,481
- U redu.

370
00:16:01,568 --> 00:16:04,005
Čekaj, "Kamila bi
volio podijeliti fotografiju."

371
00:16:04,092 --> 00:16:05,528
- Što je AirDrop?

372
00:16:05,615 --> 00:16:06,703
To su njezine sise. Pritisnite Prihvati.

373
00:16:06,791 --> 00:16:08,315
Ne... Lauren! Oh, Isuse.

374
00:16:08,402 --> 00:16:09,663
Oh, oh, oh.

375
00:16:09,750 --> 00:16:11,753
O, moj Bože, pada još više.

376
00:16:11,840 --> 00:16:14,451
Čekaj, ona uzima
ove iz kupaonice.

377
00:16:14,538 --> 00:16:16,539
O moj Bože. Čekaj, čekaj...
ne, ne, ne, ne, ne.

378
00:16:16,626 --> 00:16:17,932
Stop drop... Stop drop...

379
00:16:18,019 --> 00:16:19,543
U redu, očito je
ljubomoran na mene.

380
00:16:19,629 --> 00:16:20,892
Misija obavljena, zar ne?

381
00:16:27,159 --> 00:16:28,725
- Dobro je.
- Tako dobro.

382
00:16:28,812 --> 00:16:32,426
Smiješno je, i
svježe i promišljeno.

383
00:16:32,513 --> 00:16:36,385
To je točno takva vrsta
stvar koja srednje osvijetljena nije.

384
00:16:36,472 --> 00:16:39,475
Liza, ti si kao jedna
od onih talijanskih goniča

385
00:16:39,562 --> 00:16:42,304
koji lovi tartufe
u velikim poljima govana.

386
00:16:42,392 --> 00:16:43,480
- Hvala.
- Da.

387
00:16:47,179 --> 00:16:49,355
Mislim da bismo trebali
odnesi ovo Charlesu.

388
00:16:49,442 --> 00:16:52,620
Mislim, Empirical bi mogao dati
Dylan, njezina prva knjiga,

389
00:16:52,706 --> 00:16:54,403
a to bi moglo biti
ogroman za njenu karijeru.

390
00:16:54,490 --> 00:16:56,927
Srednje osvijetljen bio proklet. Ja sam za!

391
00:16:57,015 --> 00:16:58,668
Da.

392
00:17:00,496 --> 00:17:03,760
Mm.

393
00:17:03,847 --> 00:17:05,327
Ozbiljno?

394
00:17:05,414 --> 00:17:08,288
Hvala.

395
00:17:09,854 --> 00:17:11,116
Dylan Park!

396
00:17:31,267 --> 00:17:32,789
Hej, je li Josh kod kuće?

397
00:17:32,876 --> 00:17:34,836
- Ne, na putu je.
- Uđi unutra.

398
00:17:34,923 --> 00:17:36,770
Skini teret, napravi
sami kod kuće, itd., itd.

399
00:17:36,794 --> 00:17:37,708
hvala

400
00:17:37,795 --> 00:17:39,188
Samo ću čekati u njegovoj sobi.

401
00:17:39,275 --> 00:17:40,687
Želim se izvući iz ovoga
smrdljiva autobusna odjeća.

402
00:17:40,711 --> 00:17:42,538
U redu.

403
00:17:46,065 --> 00:17:49,807
Hm...

404
00:17:49,894 --> 00:17:53,984
Zašto Josh ima sve ovo
dječje stvari u njegovoj sobi?

405
00:17:54,073 --> 00:17:56,354
Hm... znaš što, to je
zapravo me se ne tiče.

406
00:17:56,423 --> 00:17:58,685
U redu? To je između vas
dva, ne ja. To je privatno.

407
00:17:58,772 --> 00:18:01,905
U redu? U redu, super. Dobro. Ja sam
tako mi je drago da smo razgovarali o tome.

408
00:18:01,992 --> 00:18:03,169
U redu, moram ići.

409
00:18:18,575 --> 00:18:19,968
Oh.

410
00:18:20,055 --> 00:18:21,273
hej

411
00:18:21,361 --> 00:18:23,798
Evo, popij Quinn i tonik.

412
00:18:23,884 --> 00:18:26,887
Čudno je.

413
00:18:26,974 --> 00:18:28,367
Je li to rum?

414
00:18:28,454 --> 00:18:30,065
- Zašto nije džin?
- Da.

415
00:18:30,152 --> 00:18:32,459
- Zato je i čudno.

416
00:18:32,546 --> 00:18:34,677
Wow, pogledajte ovu gomilu.

417
00:18:34,765 --> 00:18:36,636
Oh, da.

418
00:18:36,723 --> 00:18:38,283
"The Times", "Wall
Street Journal," NPR,

419
00:18:38,334 --> 00:18:40,944
neki ljudi iz kabelskih vijesti, i
ne pojavljuju se po knjige.

420
00:18:41,031 --> 00:18:42,643
To je u osnovi a
press konferencija

421
00:18:42,730 --> 00:18:43,861
- uz koktel sat.
- Hm.

422
00:18:43,948 --> 00:18:46,472
Snaga Quinn Tyler.

423
00:18:48,474 --> 00:18:50,215
Mm, raste mi.

424
00:18:50,302 --> 00:18:53,174
Kao, ima pogrešan okus
prvo, ali ne znam,

425
00:18:53,261 --> 00:18:54,394
obavlja posao.

426
00:18:54,480 --> 00:18:57,614
Kao naš počasni gost.

427
00:18:57,701 --> 00:18:59,224
Čekaj, Charles je doveo svoju djecu?

428
00:18:59,311 --> 00:19:02,009
Da, Quinn je bila
nepopustljivi da dođu.

429
00:19:04,925 --> 00:19:06,362
- Odmah se vraćam.
- Da.

430
00:19:06,449 --> 00:19:08,364
hej

431
00:20:00,373 --> 00:20:03,506
Hej, KT. Jesi li ovdje?

432
00:20:03,593 --> 00:20:05,160
čekam te.

433
00:20:05,247 --> 00:20:07,944
Ona nas čeka.

434
00:20:08,031 --> 00:20:10,251
Izvolite.

435
00:20:10,338 --> 00:20:13,472
Dobro, odmah se vraćam.

436
00:20:16,476 --> 00:20:20,261
Bok, tatice. Nestrpljiva sam.

437
00:20:20,348 --> 00:20:23,134
O moj Bože.

438
00:20:23,221 --> 00:20:25,788
- U redu je, u redu je.
- Ja se bavim svime čime se i ti baviš.

439
00:20:25,875 --> 00:20:27,313
Pusti me da idem tamo s tobom.

440
00:20:27,400 --> 00:20:31,621
- Uh...

441
00:20:31,708 --> 00:20:33,710
Oh.

442
00:20:47,810 --> 00:20:49,377
- Hej, tamo.
- Bok, Liza!

443
00:20:49,464 --> 00:20:51,250
- Bok.

444
00:20:51,336 --> 00:20:52,816
Bok, dušo.

445
00:20:52,903 --> 00:20:54,209
Jako si nam nedostajao.

446
00:20:54,296 --> 00:20:56,864
- Oh, i ti meni nedostaješ.
- Bok, cure.

447
00:20:56,951 --> 00:20:59,213
Charles, Quinn želi posuditi
djevojkama za njezin govor.

448
00:20:59,300 --> 00:21:02,695
Što? To je suludo.

449
00:21:02,782 --> 00:21:04,611
Uh... To je u redu.

450
00:21:04,698 --> 00:21:06,176
- Hajde, može?
- Ne, čekaj.

451
00:21:06,265 --> 00:21:09,442
Charles, mogu li razgovarati
tebi na sekundu?

452
00:21:09,528 --> 00:21:11,269
Nastavi. Bit ću ovdje.

453
00:21:11,356 --> 00:21:13,750
Ne, nemoj.

454
00:21:16,057 --> 00:21:18,406
oprosti

455
00:21:23,499 --> 00:21:25,719
Dopuštaš joj
posuditi svoje kćeri?

456
00:21:25,806 --> 00:21:27,547
Nije ništa strašno.

457
00:21:27,634 --> 00:21:29,417
To je velika stvar, Charles.

458
00:21:29,505 --> 00:21:31,071
Nisam htio ništa reći,

459
00:21:31,159 --> 00:21:35,597
ali osjeća se neodgovorno
ako u ovom trenutku neću.

460
00:21:35,684 --> 00:21:38,035
Upravo sam dobio potvrdu
da si iskorišten.

461
00:21:38,122 --> 00:21:40,559
- O čemu ti pričaš?
- Čuo sam iz svog izvora

462
00:21:40,646 --> 00:21:43,039
da je Quinn najavljuje
kandidirati se za guvernera večeras.

463
00:21:43,126 --> 00:21:44,390
Upravo sada.

464
00:21:44,477 --> 00:21:46,521
I ona koristi tvoju
obitelj da joj dam

465
00:21:46,608 --> 00:21:50,613
savršena slika ona
nisam imao zadnji put.

466
00:21:50,700 --> 00:21:53,007
To je istina.

467
00:21:53,094 --> 00:21:54,487
Hvala.

468
00:21:54,574 --> 00:21:57,794
Hvala svima puno
što sam večeras ovdje.

469
00:21:57,881 --> 00:21:59,665
"The F Word" stvarno
je oporuka

470
00:21:59,752 --> 00:22:01,971
ženi koja se diže
iz pepela.

471
00:22:02,058 --> 00:22:04,323
Imao sam ih mnogo
neuspjesi u mom životu.

472
00:22:04,410 --> 00:22:06,803
Uključujući i u odnosima.

473
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Ali za prvu
vrijeme, s nekim sam

474
00:22:08,979 --> 00:22:10,938
koji me svim srcem podržava,

475
00:22:11,025 --> 00:22:13,854
a čija obitelj ima
postati kao svoj.

476
00:22:13,941 --> 00:22:15,637
Gotovo se osjećam kao

477
00:22:15,724 --> 00:22:17,485
možda bih trebao uzeti drugu
ubosti sve ostale stvari

478
00:22:17,509 --> 00:22:19,250
Nisam uspio.

479
00:22:19,337 --> 00:22:22,905
Bianca i Nicole, dođite
ovdje, djevojke.

480
00:22:22,992 --> 00:22:24,778
Bio si takav
svijetla točka u mom životu.

481
00:22:24,865 --> 00:22:28,128
Inspirirali ste me na to
ostvariti životni san.

482
00:22:28,215 --> 00:22:29,869
dođi ovamo

483
00:22:29,957 --> 00:22:31,959
Nećeš ništa učiniti?

484
00:22:32,046 --> 00:22:34,177
Imaš krivu predodžbu, Liza.

485
00:22:34,265 --> 00:22:35,832
I uz to,

486
00:22:35,919 --> 00:22:39,096
čast mi je
objaviti da sam...

487
00:22:42,796 --> 00:22:44,927
Pokretanje programa stipendiranja!

488
00:22:45,015 --> 00:22:47,670
Djevojke tako ste
inspirativno. Uđi ovamo.

489
00:22:50,759 --> 00:22:52,153
hvala ti puno

490
00:22:52,240 --> 00:22:55,199
Dugujem ti ispriku.

491
00:22:55,286 --> 00:22:56,679
- Zaboravi.
- Ne.

492
00:22:56,766 --> 00:22:59,900
žao mi je nisam shvatio...

493
00:22:59,987 --> 00:23:01,423
Samo želim ono što je najbolje za tebe.

494
00:23:01,509 --> 00:23:03,556
Rekao sam, zaboravi.

495
00:23:03,643 --> 00:23:06,253
Želiš ono što je najbolje za mene,
kloni se mog osobnog života.

496
00:23:06,340 --> 00:23:07,951
Nama je najbolje.

497
00:23:08,038 --> 00:23:10,563
Liza.

498
00:23:19,180 --> 00:23:21,095
Liza.

499
00:23:21,182 --> 00:23:23,009
Odlaziš tako brzo?

500
00:23:23,096 --> 00:23:24,228
Quinn.

501
00:23:24,315 --> 00:23:25,466
svaka čast
u tvojoj velikoj noći.

502
00:23:25,490 --> 00:23:26,491
Moram negdje biti.

503
00:23:26,578 --> 00:23:28,929
Je li to sve što želiš reći?

504
00:23:29,016 --> 00:23:30,496
Oprostite?

505
00:23:30,583 --> 00:23:31,908
Sljedeći put kad
istraži me,

506
00:23:31,932 --> 00:23:33,517
možda želite
još jednom provjeri svoje izvore.

507
00:23:33,541 --> 00:23:35,587
Odrađivao sam svoje
marljivost urednika

508
00:23:35,674 --> 00:23:37,502
kad sam provjerio vašu knjigu.

509
00:23:37,589 --> 00:23:39,026
To je moj posao.

510
00:23:39,113 --> 00:23:40,872
Je li i vaš posao da
širi glasine o meni

511
00:23:40,896 --> 00:23:42,724
vlastitom dečku?

512
00:23:42,811 --> 00:23:44,248
To nije bila glasina.

513
00:23:44,335 --> 00:23:46,511
Razgovarao sam s tvojim
bivši voditelj kampanje.

514
00:23:46,598 --> 00:23:48,557
Bivši?

515
00:23:48,644 --> 00:23:51,167
Ne, ona i dalje radi za mene.

516
00:23:51,255 --> 00:23:52,734
I bolje ti je da vjeruješ

517
00:23:52,822 --> 00:23:54,103
kad objavim
moja kandidatura za guvernera,

518
00:23:54,127 --> 00:23:56,739
neće biti u
dvobitna knjiga poput ove.

519
00:23:56,826 --> 00:23:58,480
Smjestio si mi?

520
00:23:58,567 --> 00:24:00,089
Sami ste se postavili.

521
00:24:00,176 --> 00:24:02,092
Ponašaš se kao da jesi
pokušavajući zaštititi Charlesa.

522
00:24:02,179 --> 00:24:04,834
Sve što radite je da ga povrijedite

523
00:24:04,921 --> 00:24:05,965
držeći se.

524
00:24:06,053 --> 00:24:07,489
- Nisam...
- Ne, ne.

525
00:24:07,576 --> 00:24:09,317
Nema potrebe za pobijanjem.

526
00:24:09,403 --> 00:24:10,710
Laku noć.

527
00:24:22,548 --> 00:24:25,420
Drago mi je da si sinoć ostao.

528
00:24:25,507 --> 00:24:29,118
Žao mi je zbog svog plakanja.
Obično nije tako izbirljiva.

529
00:24:29,205 --> 00:24:31,164
Bez brige.

530
00:24:31,251 --> 00:24:33,210
Iako, decibel
razine su bile prilično blizu

531
00:24:33,297 --> 00:24:34,994
na koncert Floaty V,

532
00:24:35,082 --> 00:24:36,778
tako da možda imate
pop zvijezda na tvojim rukama.

533
00:24:36,865 --> 00:24:38,388
Hej sad.

534
00:24:38,477 --> 00:24:39,913
Hej, možda bi mogao
biti njen menadžer.

535
00:24:40,000 --> 00:24:41,609
- Oh.

536
00:24:41,697 --> 00:24:44,177
Stvarno joj se sviđaš.

537
00:24:44,265 --> 00:24:46,572
Da.

538
00:24:46,659 --> 00:24:49,313
O tome.

539
00:24:51,402 --> 00:24:52,882
Mm-hmm?

540
00:24:52,969 --> 00:24:55,363
Ona je sjajna, Josh.

541
00:24:55,450 --> 00:24:57,146
super si

542
00:24:57,233 --> 00:24:58,887
Ali?

543
00:24:58,974 --> 00:25:02,848
Ali nisam spreman za sve

544
00:25:02,935 --> 00:25:05,328
insta-obiteljska stvar.

545
00:25:05,415 --> 00:25:09,508
Samo je više od mene
može podnijeti odmah.

546
00:25:09,595 --> 00:25:11,596
žao mi je

547
00:25:11,683 --> 00:25:15,164
Volio bih da sam rekao
nešto ranije, ali...

548
00:25:15,251 --> 00:25:17,166
ne znam Samo sam bio

549
00:25:17,253 --> 00:25:18,907
tako se zabavljao s tobom.

550
00:25:18,994 --> 00:25:22,564
I uvijek sam tako imao
puno zabave s tobom.

551
00:25:27,526 --> 00:25:30,049
Oh, i...

552
00:25:30,136 --> 00:25:33,182
Smeta li ti ako ja
držati se ovoga?

553
00:25:33,269 --> 00:25:35,142
Bilo je nekako
seksi na minutu.

554
00:25:35,229 --> 00:25:37,797
Plus, imam 16 sati
let za Osaku u petak.

555
00:25:37,884 --> 00:25:40,407
Uh, da. Naravno.

556
00:25:40,494 --> 00:25:43,977
Hvala i hm

557
00:25:44,064 --> 00:25:45,805
sretno sa svime.

558
00:25:45,892 --> 00:25:48,198
I ti također.

559
00:25:50,417 --> 00:25:52,768
Zbogom, Gemma.

560
00:25:52,855 --> 00:25:54,552
- U redu.
- Bok.

561
00:25:57,643 --> 00:25:59,949
hej

562
00:26:00,036 --> 00:26:02,125
Da sam ti rekao ranije,

563
00:26:02,211 --> 00:26:05,346
bi li to napravilo razliku?

564
00:26:05,432 --> 00:26:08,392
Možda.

565
00:26:25,060 --> 00:26:28,934
Dakle, riječ je o književnoj zabavi.

566
00:26:29,021 --> 00:26:30,153
Nije zabava.

567
00:26:30,240 --> 00:26:34,505
INKubator je a
salon-susreće-speakeasy.

568
00:26:34,593 --> 00:26:36,855
Ili pisačka radionica,
ali pod zemljom.

569
00:26:36,942 --> 00:26:39,815
To je izvor za
sirovi, neiskorišteni talent.

570
00:26:39,902 --> 00:26:42,688
I Liza je pronašla
dragulj od gomile.

571
00:26:42,775 --> 00:26:45,038
A najbolji dio je,
knjiga je već napisana.

572
00:26:45,125 --> 00:26:46,778
Znam da svi uvijek govore

573
00:26:46,865 --> 00:26:48,127
prazno je nova Joan Didion,

574
00:26:48,214 --> 00:26:50,304
ali ova bi djevojka zapravo mogla biti.

575
00:26:50,391 --> 00:26:53,567
Zvuči kao odličan izbor.

576
00:26:53,654 --> 00:26:56,266
Za drugog izdavača.

577
00:26:56,353 --> 00:26:59,313
Upravo sada jesmo
usmjeren na blockbustere.

578
00:26:59,400 --> 00:27:01,270
Nije vrijeme
za književnu fikciju.

579
00:27:01,357 --> 00:27:02,837
Ozbiljno?

580
00:27:02,924 --> 00:27:04,578
Niste kvit
hoćeš li pročitati knjigu?

581
00:27:04,665 --> 00:27:07,103
Odbor će nevoljko
poremetiti dokazanu formulu.

582
00:27:07,190 --> 00:27:09,671
Chicago želi bestselere.

583
00:27:09,758 --> 00:27:12,805
Grafikoni Jamesa Pattersona
viši od književnih prvijenca.

584
00:27:12,892 --> 00:27:14,196
To je posao.

585
00:27:14,284 --> 00:27:16,025
I žao mi je.

586
00:27:16,112 --> 00:27:17,481
Zvuči kao da već jeste
uzeo osobni interes

587
00:27:17,505 --> 00:27:20,073
u njoj.

588
00:27:29,909 --> 00:27:31,953
Ne, u pravu si.

589
00:27:32,040 --> 00:27:34,521
Ovo nije ispravno
prikladan za empirijski.

590
00:27:34,608 --> 00:27:36,219
Ako je Millennial bio
još uvijek vodeći brod,

591
00:27:36,306 --> 00:27:38,568
vjerojatno ni ne bismo
tražiti odobrenje.

592
00:27:38,656 --> 00:27:42,442
Millennial nije volio ništa više
nego mladi, zeleni autori,

593
00:27:42,529 --> 00:27:45,010
ali ovo je empirijski, zar ne?

594
00:27:46,751 --> 00:27:48,275
jeste.

595
00:27:48,362 --> 00:27:50,145
Pravo.

596
00:27:50,232 --> 00:27:53,019
Ponizno povlačimo svoj prijedlog.

597
00:27:53,105 --> 00:27:55,368
Isprike zbog gubljenja vremena.

598
00:27:55,455 --> 00:27:58,285
Kelsey.

599
00:28:02,244 --> 00:28:03,420
hej

600
00:28:03,507 --> 00:28:05,901
Hej, što je to bilo?

601
00:28:05,988 --> 00:28:08,382
Totalno si poludio
scenarij na meni.

602
00:28:08,469 --> 00:28:10,210
- Mogli smo ga uvjeriti.
- znam

603
00:28:10,297 --> 00:28:12,211
Žao mi je, ali to
zar nisam odustao.

604
00:28:12,298 --> 00:28:14,953
Dylan je naš autor.
Ona zaslužuje bolje.

605
00:28:15,040 --> 00:28:16,606
Naš autor.

606
00:28:16,694 --> 00:28:18,871
INKubator ne može ponuditi
netko a book deal.

607
00:28:18,958 --> 00:28:21,221
Znam, ali pričam o tome kako

608
00:28:21,307 --> 00:28:22,827
ovo je nevjerojatno
izvor za nas,

609
00:28:22,875 --> 00:28:26,400
nešto što mi
izgrađeni sami, osjetili,

610
00:28:26,487 --> 00:28:28,750
tako poznato.

611
00:28:28,836 --> 00:28:29,969
Osjećao se kao Millennial.

612
00:28:30,056 --> 00:28:32,144
nemam plan. Još.

613
00:28:32,231 --> 00:28:35,278
Ali radit ću na tome. mi ćemo.

614
00:28:35,365 --> 00:28:37,498
Pravo?

615
00:28:37,585 --> 00:28:39,500
Znaš, ti si moj heroj.

616
00:28:58,258 --> 00:28:59,626
Mislim da je vrijeme
koje zapravo kupujem

617
00:28:59,650 --> 00:29:01,391
moj vlastiti stan
u New Yorku.

618
00:29:01,478 --> 00:29:03,238
Provjerite brokera
s kojim ćeš raditi.

619
00:29:03,262 --> 00:29:04,873
Žena koja zna
što ona želi.

620
00:29:04,960 --> 00:29:06,590
Ponekad mislim da ona
trebao samo outsourcati

621
00:29:06,614 --> 00:29:08,223
ako je ne zadovoljim.

622
00:29:08,310 --> 00:29:09,898
Ali onda razmišljam o
njih dvoje zajedno,

623
00:29:09,922 --> 00:29:11,531
Želim ih oboje ubiti.

624
00:29:11,618 --> 00:29:13,597
Sjećaš se mog romana
o aferi koju sam imao

625
00:29:13,621 --> 00:29:16,015
sa starijom ženom nakon
Završio sam fakultet?

626
00:29:16,102 --> 00:29:18,625
Moja prošlost dolazi
natrag da me progoni.

627
00:29:18,712 --> 00:29:20,453
Nakon cijele naše zajedničke povijesti,

628
00:29:20,540 --> 00:29:22,064
to nam duguješ.

629
00:29:22,151 --> 00:29:24,326
Stvari nisu uvijek
ispasti kako je planirano.

630
00:29:24,413 --> 00:29:25,807
Je li on moj sin?