1 00:00:06,093 --> 00:00:08,443 - Jednostavno ne mogu vjerovati stvarno je gotovo. 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,707 - Molim vas, dopustite mi da vam predstavim legenda surfanja Tai Manning. 3 00:00:11,794 --> 00:00:13,361 - Rekao sam ti da će biti razveseliti te. 4 00:00:13,448 --> 00:00:16,103 - Mislim da ćemo biti super zajedno. 5 00:00:16,190 --> 00:00:18,235 - Najveća stvar o tetovažama je, 6 00:00:18,322 --> 00:00:20,194 pričaju priču, zar ne? 7 00:00:20,281 --> 00:00:23,110 - Mislim da je vrijeme za mene da počnem pričati svoju priču. 8 00:00:23,197 --> 00:00:25,590 - Cijela ova knjiga bila je zapravo Charlesova ideja. 9 00:00:25,677 --> 00:00:27,505 - Možemo li doista vjerovati Quinnu? 10 00:00:27,592 --> 00:00:28,941 - Liza, što ti misliš? 11 00:00:29,029 --> 00:00:30,291 - Ne znam što da mislim. 12 00:00:35,644 --> 00:00:38,995 [bistra glazba] 13 00:00:39,082 --> 00:00:46,872 ♪ ♪ 14 00:00:46,959 --> 00:00:49,571 - Držite ga vlažnim, ali neka diše. 15 00:00:49,658 --> 00:00:51,312 - To je moj moto. 16 00:00:52,487 --> 00:00:54,271 I ja ću vidimo se opet? 17 00:00:54,358 --> 00:00:55,794 - Svakako želim da te opet vidim. 18 00:00:55,881 --> 00:00:59,015 - Sjajno. Kako bi bilo odmah? 19 00:00:59,102 --> 00:01:05,978 ♪ ♪ 20 00:01:07,589 --> 00:01:11,810 [glasno stenjanje] 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,815 - U redu. Čekaj, misliš li da je to bilo to? 22 00:01:16,902 --> 00:01:18,339 - Nadam se. 23 00:01:18,426 --> 00:01:20,297 Jeste li ikada guglali orgazam kornjače? 24 00:01:20,384 --> 00:01:21,907 - Hm...ne. 25 00:01:21,994 --> 00:01:23,344 - [vrištavo] Eeeeeh... 26 00:01:23,431 --> 00:01:25,824 - Stani. - Sad više ne moraš. 27 00:01:25,911 --> 00:01:28,653 - Ti si mnogo čudniji nego ja, a to nitko ne zna. 28 00:01:30,742 --> 00:01:33,441 Oh, bok. Dobro jutro. Nisam znao da imate gosta. 29 00:01:33,528 --> 00:01:35,965 - Bok. KT, drago mi je oboje. 30 00:01:36,052 --> 00:01:37,532 Volio bih da mogu ostati. - Da. 31 00:01:40,404 --> 00:01:41,927 I meni također. 32 00:01:42,014 --> 00:01:43,146 - Bok, ćao. 33 00:01:46,323 --> 00:01:49,848 KT se čini glasnim. Ne. mislim lijepo. 34 00:01:49,935 --> 00:01:51,981 - Je li bilo tako glasno? - Da. Bilo je jako glasno. 35 00:01:52,068 --> 00:01:54,505 Hej, jeste li bili radiš stvari za uši? 36 00:01:54,592 --> 00:01:56,333 Mislim, znam kad je netko ide gore na mene 37 00:01:56,420 --> 00:01:57,726 Tada mi je teško čuvši glasnoću 38 00:01:57,813 --> 00:02:00,511 mojih vlastitih ljubavnih zvukova. - Ne, ne za uši. 39 00:02:00,598 --> 00:02:03,601 Samo smo radili redovan seks. 40 00:02:03,688 --> 00:02:05,560 - Dobro, dečki. Ne rupa sramota. hajde 41 00:02:05,647 --> 00:02:08,171 Slušni smatra se redovitim seksom. 42 00:02:08,258 --> 00:02:09,825 - O moj Bože, jesi toliko čudniji od mene. 43 00:02:09,912 --> 00:02:16,919 ♪ ♪ 44 00:02:17,006 --> 00:02:18,573 - Hej, samo želim podsjetiti te 45 00:02:18,660 --> 00:02:20,227 Danas rano odlazim za Montauk. 46 00:02:20,314 --> 00:02:22,794 - Točno. Uđi, uđi. 47 00:02:24,927 --> 00:02:27,103 Ima nešto ovdje, zar ne? 48 00:02:27,190 --> 00:02:29,801 Brinem se da smo doslovno samo prosuđivao knjigu prema koricama. 49 00:02:29,888 --> 00:02:31,673 - Kao i čitatelji, i dobit ćemo sadržaj. 50 00:02:31,760 --> 00:02:32,935 [lagano kucanje] 51 00:02:33,022 --> 00:02:35,155 - Dobro jutro. 52 00:02:35,242 --> 00:02:36,591 Baš sam išla preko proračuna. 53 00:02:36,678 --> 00:02:40,116 Potrošili ste 400.000 na knjigu Kaija Manninga? 54 00:02:40,203 --> 00:02:43,511 - To je dio mog diskrecijskog fonda. 55 00:02:43,598 --> 00:02:45,600 Nisam mislio da mi treba voditi to po tebi. 56 00:02:45,687 --> 00:02:47,950 - Ne, ali moramo dobiti odobrenje 57 00:02:48,037 --> 00:02:50,692 za sve preko 250.000 iz Chicaga, 58 00:02:50,779 --> 00:02:53,042 pa ću morati ići udarati za tebe na ovome, 59 00:02:53,129 --> 00:02:54,826 i zabrinuta sam 60 00:02:54,913 --> 00:02:58,134 da mi nemamo sve izvan tog omota. 61 00:02:58,221 --> 00:03:00,005 - Korice su ono što prodaje knjige, 62 00:03:00,092 --> 00:03:02,791 a stvarno nisam uopće zabrinuti zbog toga. 63 00:03:02,878 --> 00:03:04,401 - I, idem u Montauk danas 64 00:03:04,488 --> 00:03:06,142 provesti neko vrijeme s Kaijem. 65 00:03:06,229 --> 00:03:07,970 Pobrinut ću se da imamo nešto za pokazati Chicagu. 66 00:03:08,057 --> 00:03:10,407 - U redu. Vjerojatno želite rano otići. 67 00:03:10,494 --> 00:03:12,061 Promet može postati jako loš. 68 00:03:12,148 --> 00:03:14,194 - Da, sjećam se. 69 00:03:14,281 --> 00:03:17,458 [blaga glazba] 70 00:03:17,545 --> 00:03:20,548 ♪ ♪ 71 00:03:20,635 --> 00:03:22,376 - Toliko o toj šutnji Čikaški novac. 72 00:03:22,463 --> 00:03:24,247 - Da, prvo oduzimaju Milenijalac, 73 00:03:24,334 --> 00:03:25,770 a sada moramo oni upravljaju našim proračunom? 74 00:03:25,857 --> 00:03:28,120 - Ako nije moje omiljene Empiri-gals. 75 00:03:28,208 --> 00:03:29,557 - Kava? 76 00:03:29,644 --> 00:03:31,689 - Ne, mrzim zadah od kave. 77 00:03:31,776 --> 00:03:33,952 Dakle, trebam li donijeti nešto Charlesu? 78 00:03:34,039 --> 00:03:36,477 Znaš, udari to. Ne znam zašto žene 79 00:03:36,564 --> 00:03:38,870 stalno osjećati potrebu da se ulagujemo. 80 00:03:38,957 --> 00:03:41,786 - Zato što smo pametni i živimo nice je društveni lubrikant. 81 00:03:41,873 --> 00:03:43,310 - Hoću li trebati lubrikant s Charlesom? 82 00:03:43,397 --> 00:03:44,485 - Molim te, nemoj odgovoriti na to. 83 00:03:44,572 --> 00:03:45,921 - Mislim da već znam odgovor. 84 00:03:46,008 --> 00:03:47,618 U redu, cure, vani sam. 85 00:03:47,705 --> 00:03:49,054 Volim te kao sestru. Dolazi titty twister! 86 00:03:49,141 --> 00:03:50,665 - Ne! - Oh... 87 00:03:50,752 --> 00:03:52,884 - Šalim se. Ti si smiješan. 88 00:03:52,971 --> 00:03:56,410 - Ona je ovdje samo radi. - znam 89 00:03:56,497 --> 00:04:03,199 ♪ ♪ 90 00:04:03,286 --> 00:04:04,505 - Stvarno je jak, Quinn. 91 00:04:06,811 --> 00:04:10,598 I to je na neki način dostupno da "Kandža" nije bila. 92 00:04:10,685 --> 00:04:12,164 Svi ne uspijevaju. 93 00:04:12,252 --> 00:04:14,558 Nema tajne uspjeha. 94 00:04:14,645 --> 00:04:17,735 To je samo pokupiti se i kreće dalje. 95 00:04:17,822 --> 00:04:19,476 - Da, i cijeli proces 96 00:04:19,563 --> 00:04:21,043 prolaska kroz moju prošlost kvarovi 97 00:04:21,130 --> 00:04:22,740 i shvativši da je sve to dio istog putovanja-- 98 00:04:22,827 --> 00:04:25,917 bilo je tako terapeutski. 99 00:04:26,004 --> 00:04:27,267 - Pa, ima smisla. 100 00:04:27,354 --> 00:04:29,921 Zato mnogi književnici pisati-- 101 00:04:30,008 --> 00:04:32,184 vježbati njihove probleme iz stvarnog života. 102 00:04:32,272 --> 00:04:34,752 - Što izdavači rade da rade riješiti svoje probleme iz stvarnog života? 103 00:04:34,839 --> 00:04:37,755 [lagana glazba] 104 00:04:37,842 --> 00:04:41,193 ♪ ♪ 105 00:04:41,281 --> 00:04:44,109 - Dobro pitanje. 106 00:04:44,196 --> 00:04:46,198 ♪ ♪ 107 00:04:46,286 --> 00:04:48,766 - Dobro, vratimo se knjigama. 108 00:04:48,853 --> 00:04:50,290 A budući da moj je u tako dobroj formi, 109 00:04:50,377 --> 00:04:52,204 o čemu misliš jesensko izdanje? 110 00:04:52,292 --> 00:04:55,251 - Moguće je. 111 00:04:55,338 --> 00:04:56,470 Imali bismo da se ipak brzo kreće. 112 00:04:56,557 --> 00:04:58,733 - Oh, dobro. Volim brzo kretanje. 113 00:04:58,820 --> 00:05:01,518 Dakle, ako vaš tim mogu ga pročitati večeras, 114 00:05:01,605 --> 00:05:03,564 Mogu dočekati kraj dana sutra? 115 00:05:04,347 --> 00:05:07,611 - Vidjet ću što mogu učiniti. - Ti si izdavač. 116 00:05:07,698 --> 00:05:09,091 Možete raditi što god želite. 117 00:05:09,178 --> 00:05:10,353 [veseli pop] 118 00:05:10,440 --> 00:05:12,703 - ♪ Tako tužno, da ♪ 119 00:05:12,790 --> 00:05:15,271 ♪ Nikad te nisam napustio ♪ 120 00:05:15,358 --> 00:05:16,838 ♪ Jedva sam čekao ustati ♪ 121 00:05:16,925 --> 00:05:20,189 ♪ Ustani, ustani, hej ♪ 122 00:05:20,276 --> 00:05:22,191 ♪ Zahvali mi kasnije ♪ 123 00:05:22,278 --> 00:05:24,280 [tinny, preko radija] ♪ 'Jer sam te vratio ♪ 124 00:05:24,367 --> 00:05:26,326 ♪ Da Stvarno to mislim ♪ 125 00:05:26,413 --> 00:05:27,588 ♪ I nikad nisam--♪ [klikni] 126 00:05:32,027 --> 00:05:33,245 - Kai. 127 00:05:35,335 --> 00:05:36,771 Kai. 128 00:05:43,299 --> 00:05:46,171 [blaga funky glazba] 129 00:05:46,258 --> 00:05:48,652 ♪ ♪ 130 00:05:48,739 --> 00:05:50,132 - Oh, hej, Liza. 131 00:05:52,221 --> 00:05:54,049 Drago mi je da te vidim. 132 00:05:56,007 --> 00:05:57,139 - I tebi. 133 00:06:05,190 --> 00:06:07,541 Tvoj dom je tako lijep. 134 00:06:07,628 --> 00:06:09,630 - Pa, bolje je od života iz stražnjeg dijela mog kombija. 135 00:06:09,717 --> 00:06:11,632 Da, nekada Samo bih otišao 136 00:06:11,719 --> 00:06:13,982 gdje god su bili valovi i samo se sruši gdje god. 137 00:06:14,069 --> 00:06:16,941 Spavao sam u kolibi s bananama u Oahuu, 138 00:06:17,028 --> 00:06:19,640 u stražnjem dijelu kamiona s kamenicama na jugu Francuske. 139 00:06:19,727 --> 00:06:21,555 Čak sam i surfao na jezeru Michigan i proveo tjedan dana 140 00:06:21,642 --> 00:06:23,426 u kući sestrinstva na sjeverozapadnom. 141 00:06:23,513 --> 00:06:25,254 - Jeste li se zaklinjali? 142 00:06:25,341 --> 00:06:27,474 - Mislim da sam se zaručio. - U redu. 143 00:06:27,561 --> 00:06:29,780 Imate priče. - Znam. 144 00:06:29,867 --> 00:06:32,609 - Pa, možda je knjiga a zbirka osobnih priča 145 00:06:32,696 --> 00:06:36,918 sa svakog mjesta na kojem si surfao, nešto poput dnevnika surfanja. 146 00:06:37,005 --> 00:06:39,703 - Oh, i ja imam dnevnike, i one prilično detaljne. 147 00:06:39,790 --> 00:06:42,140 - Nevjerojatno. Bi li ti smetalo dijeliti ih? 148 00:06:42,227 --> 00:06:45,405 - Bi li vam smetalo da pročitam tvoje dnevnike, Liza Miller? 149 00:06:45,492 --> 00:06:48,799 - Pošteno. U redu. Reci mi ovo. 150 00:06:48,886 --> 00:06:50,801 Reci mi zašto. 151 00:06:50,888 --> 00:06:53,891 Zašto putovati oko svijeta i spavati u kamionu s kamenicama? 152 00:06:53,978 --> 00:06:55,763 Zašto je surfanje toliko važno? 153 00:06:55,850 --> 00:06:57,329 - Nije. 154 00:06:57,417 --> 00:06:59,070 Ne, eto što Volim to. 155 00:06:59,157 --> 00:07:02,770 Nema veze. Jednostavno je ugodno. 156 00:07:02,857 --> 00:07:05,033 Mislim, doslovno sam plaćen raditi ono što volim. 157 00:07:06,513 --> 00:07:08,950 - Shvaćam to. I ja isto. 158 00:07:09,037 --> 00:07:10,517 - To je nevjerojatan osjećaj, točno? 159 00:07:10,604 --> 00:07:14,259 - Da. Ja bih nekako to nedavno zaboravio. 160 00:07:15,565 --> 00:07:17,001 Imao sam puno toga na umu. 161 00:07:17,088 --> 00:07:20,091 - Onda pusti to. - Je li to sve što moram učiniti? 162 00:07:20,178 --> 00:07:22,964 - Hej, za mene je to ključ za samoodržanje. 163 00:07:23,051 --> 00:07:24,792 Želite ostati na svojoj ploči sa svim elementima 164 00:07:24,879 --> 00:07:27,055 rušiti se oko tebe, moraš ostati prisutan. 165 00:07:27,142 --> 00:07:31,320 Neka sve vaše brige ili vaše strahovi ili vaša sumnja u sebe nestaju. 166 00:07:31,407 --> 00:07:33,931 - Mm. Nije mi tako lako da mi izađe iz glave. 167 00:07:34,018 --> 00:07:34,802 - Pa, onda jesi učiniti nešto 168 00:07:34,889 --> 00:07:36,586 da te unesem u tvoje tijelo. 169 00:07:36,673 --> 00:07:39,110 - Hoćeš reći joga? - Ne. Htjela sam reći seks. 170 00:07:41,417 --> 00:07:44,289 - Pa bio sam u glavi mnogo puta tijekom seksa. 171 00:07:44,376 --> 00:07:46,509 - Nisi imao seks sa mnom. 172 00:07:46,596 --> 00:07:48,424 Vidi, ne želim da ti bude neugodno. 173 00:07:48,511 --> 00:07:52,733 Znam da si ovdje zbog posla, ali mogli bismo se seksati i raditi. 174 00:07:52,820 --> 00:07:55,997 Možda bih ti mogao pomoći izađi iz glave. 175 00:07:56,084 --> 00:07:58,478 - Hvala na ponudi, 176 00:07:58,565 --> 00:08:01,002 ali seks i posao 177 00:08:01,089 --> 00:08:04,179 može biti komplicirano, pa, um... 178 00:08:06,355 --> 00:08:09,663 Spustit ću ovo i zgrabi ovo, 179 00:08:09,750 --> 00:08:11,491 i reći ću laku noć. 180 00:08:11,578 --> 00:08:14,363 - Naravno. Bez brige. Hej, vozi sigurno. 181 00:08:14,450 --> 00:08:16,278 - Vidimo se ujutro. 182 00:08:19,977 --> 00:08:23,154 [O'Dowda's "The Fault Lines"] 183 00:08:23,241 --> 00:08:28,769 ♪ ♪ 184 00:08:28,856 --> 00:08:31,032 - Navigacija aktivna. Kamo biste željeli ići? 185 00:08:31,119 --> 00:08:33,382 - ♪ Ja se nadam ♪ 186 00:08:33,469 --> 00:08:35,427 ♪ I okrećem se kamen...♪ 187 00:08:35,515 --> 00:08:37,168 - Kamo biste željeli ići? 188 00:08:37,255 --> 00:08:39,127 ♪ ♪ 189 00:08:39,214 --> 00:08:41,129 - Žao mi je. Nisam to shvatio. 190 00:08:41,216 --> 00:08:42,826 - Samo sam se pitao 191 00:08:42,913 --> 00:08:45,263 ako bih trebao spavati s vrući surfer, 192 00:08:45,350 --> 00:08:47,309 jer posljednja osoba koji je učinio da se osjećam dobro 193 00:08:47,396 --> 00:08:51,008 također bila ista osoba koji mi je slomio srce, 194 00:08:51,095 --> 00:08:54,403 i stvarno, stvarno želim ponovno se osjećati dobro. 195 00:08:54,490 --> 00:08:56,492 - ♪ Hladno je, to je plamen ♪ 196 00:08:56,579 --> 00:08:58,320 ♪ To su svjetla za maglu ♪ 197 00:08:58,407 --> 00:08:59,843 - Žao mi je. Nisam to shvatio. 198 00:09:01,279 --> 00:09:02,890 - North Harbor Inn and Suites. 199 00:09:02,977 --> 00:09:05,022 - ♪ Ovo je trenutak ♪ 200 00:09:05,109 --> 00:09:07,851 ♪ To je trenutak preuzimamo od ♪ 201 00:09:07,938 --> 00:09:10,158 ♪ Glavna linija ♪ 202 00:09:10,245 --> 00:09:14,945 ♪ ♪ 203 00:09:20,429 --> 00:09:21,865 - Dobro, želiš napisati knjigu 204 00:09:21,952 --> 00:09:24,259 o surferu, moraš surfati. 205 00:09:24,346 --> 00:09:26,696 - Pa, jednom sam bodysurfao na obali Jerseyja. 206 00:09:26,783 --> 00:09:29,133 Slomio sam gležanj, ne moj, tuđi. 207 00:09:29,220 --> 00:09:31,353 Tako da znam moć oceana. 208 00:09:31,440 --> 00:09:33,007 - Pa, odmah dolazim s tobom. 209 00:09:33,094 --> 00:09:35,879 Lako ćemo, jaši bijela voda neko vrijeme, 210 00:09:35,966 --> 00:09:38,012 a onda kad jednom osjetiš udobnije, 211 00:09:38,099 --> 00:09:39,927 preći ćemo na zelenilo. - U redu. 212 00:09:40,014 --> 00:09:41,450 Samo mi daj najgori mogući scenarij. 213 00:09:41,537 --> 00:09:42,799 Pretpostavljam da je negdje 214 00:09:42,886 --> 00:09:44,627 između vode u nos i smrti. 215 00:09:44,714 --> 00:09:46,368 - Pa, vjerojatno hoćeš odjenuti se u krpe. 216 00:09:46,455 --> 00:09:47,935 To samo znači kad padneš, 217 00:09:48,022 --> 00:09:49,850 mogli biste biti bičevani po valu malo. 218 00:09:49,937 --> 00:09:51,591 - Tako je zvučalo. 219 00:09:53,505 --> 00:09:55,638 - Hajdemo. Što je strašnije... 220 00:09:55,725 --> 00:09:57,945 pokušava nešto ili ne pokušava nešto? 221 00:09:58,032 --> 00:09:59,511 - Morski psi. 222 00:09:59,599 --> 00:10:01,470 - Ha ha! 223 00:10:01,557 --> 00:10:05,561 [bistra glazba] 224 00:10:05,648 --> 00:10:07,998 ♪ ♪ 225 00:10:08,085 --> 00:10:10,261 - Sviđa mi se ovo kao nastavak na "Claw," 226 00:10:10,348 --> 00:10:13,569 ali samo da pojasnimo, jest poruka koju šaljemo 227 00:10:13,656 --> 00:10:16,267 "Hej, dame, popnite se na vrh, ali neuspjeh je neizbježan"? 228 00:10:16,354 --> 00:10:17,617 - Prilično. 229 00:10:17,704 --> 00:10:19,488 Ali neuspjeh nije suprotno od uspjeha. 230 00:10:19,575 --> 00:10:21,838 To je važan dio učenja za uspjeh, 231 00:10:21,925 --> 00:10:24,624 pa je poruka nemoj biti bojim se riskirati, 232 00:10:24,711 --> 00:10:26,190 i nije samo za dame. 233 00:10:26,277 --> 00:10:27,670 - Mislim da je to važno poruka. 234 00:10:27,757 --> 00:10:30,064 - Da, mislim, Osjećam da je ovo moja priča. 235 00:10:30,151 --> 00:10:33,633 Mislim, cijeli moj život je bio o rizicima i pogledaj me sad. 236 00:10:33,720 --> 00:10:35,547 Vau, žao mi je. raskidam se. 237 00:10:35,635 --> 00:10:37,506 [smijeh] - Hm... 238 00:10:40,204 --> 00:10:41,553 - Oprostite. 239 00:10:43,730 --> 00:10:45,819 Zdravo? - Jesi li s Quinn? 240 00:10:45,906 --> 00:10:47,603 - Da, na sastanku smo. tko je ovo 241 00:10:47,690 --> 00:10:48,691 - To je Quinnov asistent, 242 00:10:48,778 --> 00:10:50,258 i ovo nije u njezinom kalendaru. 243 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 - Žao mi je. Kako mogu pomoći? 244 00:10:52,173 --> 00:10:54,392 - Quinnin je rođendan, i postoji ogroman, skup, 245 00:10:54,479 --> 00:10:56,917 dobro posjećena zabava iznenađenja za nju u Rainbow Room. 246 00:10:57,004 --> 00:10:58,309 - [uzdahne] 247 00:10:58,396 --> 00:11:00,007 šališ se 248 00:11:00,094 --> 00:11:01,791 - Zvučim li kao Šalim se, gospodine Books? 249 00:11:01,878 --> 00:11:03,140 - Uh, to je Brooks. - To je zbunjujuće. 250 00:11:03,227 --> 00:11:04,664 Niste li vi izdavač? 251 00:11:04,751 --> 00:11:06,970 - Da, ali... - Kako god. 252 00:11:07,057 --> 00:11:08,668 trebam te opravdati se 253 00:11:08,755 --> 00:11:11,148 dobiti Rainbow Room s Quinn za otprilike 20 minuta. 254 00:11:16,980 --> 00:11:19,635 - Mislim da bismo trebali nastaviti ovaj sastanak tijekom večere. 255 00:11:19,722 --> 00:11:21,898 - Ooh, volim radnu večeru. 256 00:11:21,985 --> 00:11:23,508 - Super, pa sam nam nabavio stol u sobi Rainbow. 257 00:11:23,595 --> 00:11:25,075 - Dugina soba? - Da, žao mi je. 258 00:11:25,162 --> 00:11:27,295 Nastupa li Diana Krall večer standarda? 259 00:11:27,382 --> 00:11:29,340 Jer će mi trebati da kažem svojim roditeljima. 260 00:11:29,427 --> 00:11:31,734 - Čija je to bila pljesniva ideja? Ne, ne. Ovo je moj sastanak, 261 00:11:31,821 --> 00:11:34,215 Ja ću odabrati mjesto, i znam savršeno mjesto. 262 00:11:34,302 --> 00:11:38,175 [lagana glazba] 263 00:11:38,262 --> 00:11:40,177 ♪ ♪ 264 00:11:40,264 --> 00:11:42,266 - ♪ Želim zabavu ♪ 265 00:11:42,353 --> 00:11:43,877 - Kod Davea i Bustera? 266 00:11:43,964 --> 00:11:45,835 - Da, dovodim svoj C apartman tim ovdje cijelo vrijeme. 267 00:11:45,922 --> 00:11:48,098 Tako je zabavno, i imaju hranu. 268 00:11:48,185 --> 00:11:49,970 Uhvatit ću nas neke kartice snage. 269 00:11:51,014 --> 00:11:53,147 - Što se događa? - Pristao sam pomoći oko Quinna 270 00:11:53,234 --> 00:11:55,715 na rođendansku zabavu iznenađenja u sobi Rainbow, 271 00:11:55,802 --> 00:11:58,413 pa imamo da je izvučem odavde. 272 00:11:58,500 --> 00:11:59,980 - Oh, možda bismo mogli udari je po glavi 273 00:12:00,067 --> 00:12:01,590 s jednim od onih divovski pereci 274 00:12:01,677 --> 00:12:03,374 i samo je izvuci van. 275 00:12:03,461 --> 00:12:04,898 - Diva bi znala što joj je činiti u ovoj situaciji, znaš? 276 00:12:04,985 --> 00:12:06,726 Bila bi pametna, ali bila bi i čvrsta. 277 00:12:06,813 --> 00:12:08,728 Vjerojatno bi rekla nešto kao "Quinn"-- 278 00:12:08,815 --> 00:12:10,947 - Da. - "Ovo ne ide u prilog 279 00:12:11,034 --> 00:12:13,645 "na poslovni sastanak, ali da, tu smo, 280 00:12:13,733 --> 00:12:16,518 pa se samo malo zabavimo." 281 00:12:16,605 --> 00:12:18,085 Kelsey se žalila. 282 00:12:18,172 --> 00:12:20,087 - Vidi, znam da postoji zabava iznenađenja za mene 283 00:12:20,174 --> 00:12:22,002 u sobi Rainbow, ali ovo mi je rođendan 284 00:12:22,089 --> 00:12:24,656 i ovo je ono što želim učiniti, pa mi samo daj sat vremena 285 00:12:24,744 --> 00:12:27,355 a onda obećavam da ću otići. 286 00:12:27,442 --> 00:12:29,096 Molim. 287 00:12:31,011 --> 00:12:32,621 - U redu. - Jej! 288 00:12:35,406 --> 00:12:36,712 - Čekaj! 289 00:12:39,584 --> 00:12:40,934 - Ustala si tvoj prvi put. 290 00:12:41,021 --> 00:12:42,370 To je stvarno impresivno. 291 00:12:42,457 --> 00:12:45,547 - Impresioniran sam sobom. - Evo imam te. 292 00:12:45,634 --> 00:12:48,680 - Oh, hvala. Hvala. - Eto ga. 293 00:12:50,291 --> 00:12:52,597 - Surfao sam. - To je bilo rado, zar ne? 294 00:12:52,684 --> 00:12:56,210 - Oh, tako je rado, i adrenalin. 295 00:12:56,297 --> 00:12:59,430 Zbog toga se osjećaš, kao, živ i nepobjediv i-- 296 00:12:59,517 --> 00:13:01,215 - Nešto poput tebe može učiniti bilo što? 297 00:13:01,302 --> 00:13:02,912 - Da. 298 00:13:05,001 --> 00:13:07,438 - Oh, evo, pusti mene pomoći vam u tome. 299 00:13:08,875 --> 00:13:10,093 - Hvala. 300 00:13:12,400 --> 00:13:14,532 - Wow, stvarno si seksi. 301 00:13:14,619 --> 00:13:16,230 - Ja, ovaj... 302 00:13:16,317 --> 00:13:18,319 Upravo sam prošao jako loš prekid, 303 00:13:18,406 --> 00:13:20,800 a ne znam bih li mogla 304 00:13:20,887 --> 00:13:22,889 ili treba skočiti natrag u krevet s nekim. 305 00:13:22,976 --> 00:13:24,586 - Ah, shvaćam. 306 00:13:24,673 --> 00:13:26,196 znaš što, u kući je tuš. 307 00:13:26,283 --> 00:13:28,677 Možeš uzeti taj, Ja ću uzeti onaj vani. 308 00:13:28,764 --> 00:13:32,986 - ♪ Dva srca u sudaru, iskre u noći ♪ 309 00:13:33,073 --> 00:13:36,076 ♪ Ne znam bez kristalne kugle ♪ 310 00:13:36,163 --> 00:13:40,515 ♪ Ali sada je sve što imamo u mojoj knjizi ♪ 311 00:13:40,602 --> 00:13:42,996 ♪ Ugodna vožnja niz bulevar ♪ 312 00:13:43,083 --> 00:13:44,954 - Ali pretpostavljam da nije mora biti krevet. 313 00:13:47,087 --> 00:13:50,699 - ♪ Možemo imati sve ♪ 314 00:13:50,786 --> 00:13:54,137 ♪ Dođi sa mnom ovako blizu, ljubavnik ♪ 315 00:13:57,140 --> 00:13:59,142 - Dakle ti zapravo dovesti svoje osoblje ovamo? 316 00:13:59,229 --> 00:14:00,578 - Oh, da, jednom godišnje za team building. 317 00:14:00,665 --> 00:14:02,363 - Ha. 318 00:14:02,450 --> 00:14:04,365 Ti si stvarno dobar šef. 319 00:14:04,452 --> 00:14:06,802 - Stvarno sam dobro u puno stvari. 320 00:14:06,889 --> 00:14:08,151 - U redu. 321 00:14:08,238 --> 00:14:09,631 - Vidiš, imaš zaštititi loptu. 322 00:14:09,718 --> 00:14:10,806 - Lako. 323 00:14:13,200 --> 00:14:14,462 - Čovjek bi pomislio koliko visok ti si, 324 00:14:14,549 --> 00:14:16,420 bilo bi ti puno bolje u ovoj igri. 325 00:14:16,507 --> 00:14:21,034 [smijeh, brbljanje] 326 00:14:21,121 --> 00:14:23,036 - Oboje smo ušli. - Zvono. 327 00:14:23,123 --> 00:14:23,993 - Oboje smo ušli. 328 00:14:29,042 --> 00:14:30,173 - Oh! - Da! 329 00:14:30,260 --> 00:14:31,566 - Ne! 330 00:14:34,874 --> 00:14:36,658 [zujalo] Aah! Da! 331 00:14:36,745 --> 00:14:38,486 oboje: jedan, dva, tri. 332 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 - Tako se to radi, sinko! 333 00:14:49,453 --> 00:14:51,934 - Oh, volim tu pobjedu ima zvuk. 334 00:14:54,023 --> 00:14:55,372 - Trebala sam udružio se s tobom. 335 00:14:55,459 --> 00:14:57,287 - Oh, da. Mogli smo voditi ovo mjesto. 336 00:14:57,374 --> 00:14:58,549 Vjerojatno bi imao dovoljno bodova 337 00:14:58,636 --> 00:15:00,116 za poput iPad mini ili tako nešto. 338 00:15:00,203 --> 00:15:05,078 - Ne, u poslu, kad ste se ponudili da me financirate. 339 00:15:05,165 --> 00:15:07,471 - Oh, to. 340 00:15:07,558 --> 00:15:10,039 - Da. Vratio sam se na što osjećao sigurno 341 00:15:10,126 --> 00:15:12,215 i nisam riskirao, 342 00:15:12,302 --> 00:15:14,783 i svaki dan razmišljam o tome. 343 00:15:14,870 --> 00:15:16,263 - Razumijem zašto si ostao, Kelsey. 344 00:15:16,350 --> 00:15:18,134 To je divno grupa ljudi. 345 00:15:18,221 --> 00:15:19,875 Ali ti si puhao velika prilika, 346 00:15:19,962 --> 00:15:23,226 a to bi i mene grizlo. 347 00:15:23,313 --> 00:15:27,274 [udarna glazba] 348 00:15:27,361 --> 00:15:33,236 ♪ ♪ 349 00:15:33,323 --> 00:15:35,369 - Sretan rođendan, Quinn. 350 00:15:35,456 --> 00:15:37,762 - Pozvao bih te gore, ali ovo je posao. 351 00:15:37,849 --> 00:15:39,025 Druženje s tobom i tvoj tim, 352 00:15:39,112 --> 00:15:41,462 to je bila prava zabava. 353 00:15:41,549 --> 00:15:43,420 Hvala ti, Charles. 354 00:15:43,507 --> 00:15:44,726 - Nema na čemu. 355 00:15:46,684 --> 00:15:50,036 - ♪ Sva zabava i sunce i ne mogu to sakriti ♪ 356 00:15:50,123 --> 00:15:52,821 ♪ Rekao sam to, proročki, gledaj kako dobivam ♪ 357 00:15:52,908 --> 00:15:54,823 ♪ Ja sam ma-manijačna ♪ 358 00:15:56,825 --> 00:15:58,305 ♪ Ja sam ma-manijačna ♪ 359 00:16:03,136 --> 00:16:05,399 - Oh! Što je ovo? 360 00:16:05,486 --> 00:16:08,968 - Sve. Što je to? 361 00:16:09,055 --> 00:16:11,231 - Oh, Quinnina rođendanska zabava. Bio je to samo unutarnji krug. 362 00:16:11,318 --> 00:16:13,233 - Ukrala je sastanak i odveo nas 363 00:16:13,320 --> 00:16:16,323 kod Davea i Bustera. Kako je bilo u Montauku? 364 00:16:16,410 --> 00:16:21,067 - Imam stvarno puno dobar sadržaj, a Kai je sjajan, 365 00:16:21,154 --> 00:16:24,809 tako cool, tako pametno, i otišao sam surfati. 366 00:16:24,896 --> 00:16:26,246 Čak sam i ustala. 367 00:16:26,333 --> 00:16:28,204 - Oh, je li ustao? 368 00:16:28,291 --> 00:16:29,727 - Naravno, on je profesionalac. 369 00:16:29,814 --> 00:16:32,252 - Ne, djevojko, mislim ona misli jesi li-- 370 00:16:32,339 --> 00:16:33,470 - Imati ljubav s njim? 371 00:16:33,557 --> 00:16:34,645 - Da. - Da, puno. 372 00:16:34,732 --> 00:16:36,299 - O moj Bože! - Što! 373 00:16:36,386 --> 00:16:39,607 - Znam, osjećao sam se kao da jesam na odmoru za moje tijelo, 374 00:16:39,694 --> 00:16:41,609 moj um, moja duša. Uglavnom moje tijelo. 375 00:16:41,696 --> 00:16:43,002 - O moj Bože, reci nam sve. 376 00:16:43,089 --> 00:16:45,265 - Ne, ne. Jeste li dobili knjigu? 377 00:16:45,352 --> 00:16:47,702 - Oh, točno. Da, to sam ja stvarno želim znati, knjiga. 378 00:16:47,789 --> 00:16:50,400 - Imam njegove dnevnike, a ako imaju sadržaj 379 00:16:50,487 --> 00:16:54,100 Sumnjam da jesu, mogli bismo ih samo objaviti. 380 00:16:54,187 --> 00:16:57,320 - Čekaj, čekaj. Mogli bismo skrenuti njegov rukopis u font 381 00:16:57,407 --> 00:16:58,452 i koristiti ga tiskati sve knjige. 382 00:16:58,539 --> 00:17:00,410 - Sviđa mi se ta ideja. - I ja također. 383 00:17:00,497 --> 00:17:03,370 - Dame, evo što u zoni se osjeća kao. 384 00:17:03,457 --> 00:17:05,589 - Osjećam se kao Kaievi dnevnici su odličan način 385 00:17:05,676 --> 00:17:08,418 bacati ljude upravo unutar iskustva 386 00:17:08,505 --> 00:17:11,856 življenja ovaj avanturistički, nomadski, 387 00:17:11,943 --> 00:17:13,945 ponekad usamljenički život gdje radi ono što voli, 388 00:17:14,033 --> 00:17:18,472 ali nikada ne stvarajući pravi... 389 00:17:18,559 --> 00:17:20,039 trajno... huh 390 00:17:20,126 --> 00:17:21,257 Ovo je čudno. Baš je kao hrpa 391 00:17:21,344 --> 00:17:24,956 crteža i pauza za surfanje i... 392 00:17:25,044 --> 00:17:27,481 ženska imena. - Ovo su samo ženska imena 393 00:17:27,568 --> 00:17:30,136 i—i crteže ljudi koji imaju seks. 394 00:17:30,223 --> 00:17:31,485 - Da, tražim iz ptičje perspektive 395 00:17:31,572 --> 00:17:33,313 čovjeka koji surfa muf. 396 00:17:35,010 --> 00:17:36,142 - sise. - Kurci. 397 00:17:36,229 --> 00:17:37,795 - Kurci. - sise. 398 00:17:37,882 --> 00:17:40,059 - Ovo je samo daska za surfanje s poput mjehurića. 399 00:17:40,146 --> 00:17:41,799 Ne, to je kurac. 400 00:17:41,886 --> 00:17:43,584 - Ne, ne, ne. 401 00:17:43,671 --> 00:17:45,281 - Dobro, Liza, jesam li se zajebao i ovaj vikend? 402 00:17:45,368 --> 00:17:46,630 [kucati na vrata] - Hej. 403 00:17:46,717 --> 00:17:48,284 - Hej! - Hej! 404 00:17:48,371 --> 00:17:51,592 - Imam, um, oh, Imam nešto obaviti, oprosti. 405 00:17:54,464 --> 00:17:57,511 - Kako je bilo u Montauku? - Vau, posao. 406 00:17:57,598 --> 00:17:59,339 Taj Kai. 407 00:17:59,426 --> 00:18:02,211 Nije on neki govornik, ali sam na kraju dobio 408 00:18:02,298 --> 00:18:06,563 stvarno puno ekskluzivan sadržaj koji je... 409 00:18:06,650 --> 00:18:09,131 - Jada. 410 00:18:09,218 --> 00:18:11,481 - Hvala. - Mm-hmm. 411 00:18:11,568 --> 00:18:15,050 - Dao mi je svoje dnevnike, u kojoj mnogo nosi. 412 00:18:15,137 --> 00:18:16,791 - Mogu li vidjeti? - Ne. 413 00:18:16,878 --> 00:18:21,665 - Treba joj vremena da se organizira odličan... sadržaj. 414 00:18:23,928 --> 00:18:25,843 - Sutra? - Sutra. 415 00:18:25,930 --> 00:18:27,584 - Naravno. - Oh. 416 00:18:27,671 --> 00:18:31,240 - Pa, nadam se da si uzeo malo vrijeme za uživanje. 417 00:18:31,327 --> 00:18:35,331 - Malo. - Dobro. 418 00:18:37,290 --> 00:18:38,465 - [stenje] 419 00:18:42,338 --> 00:18:44,427 - Ooh, bok. - Hej. 420 00:18:44,514 --> 00:18:47,474 - Vau. Posao je danas bio grozan, moj prijatelj, i povrh svega 421 00:18:47,561 --> 00:18:49,693 Bio sam prevelik sa svojim brošem, bockao nekoga u vlaku, 422 00:18:49,780 --> 00:18:51,565 a onda su me pozvali riječ na C, 423 00:18:51,652 --> 00:18:53,871 a ta riječ na C nije bila šik. 424 00:18:53,958 --> 00:18:56,526 - Oh...ho. Žao mi je, stari. 425 00:18:56,613 --> 00:18:59,094 Hej, KT i ja, izlazili smo večeras, 426 00:18:59,181 --> 00:19:01,488 ali samo je poslala poruku i ona dolazi ovamo umjesto toga. 427 00:19:01,575 --> 00:19:03,577 - Da. U redu. 428 00:19:03,664 --> 00:19:05,622 Da. Ja ću ići stavim slušalice 429 00:19:05,709 --> 00:19:07,233 i okrenuti volumen do 50. 430 00:19:07,320 --> 00:19:09,017 - Začepi! [kucati na vrata] 431 00:19:12,151 --> 00:19:14,544 hej - Bok. bok, bok, bok. 432 00:19:16,546 --> 00:19:19,201 Večeras moram otkazati. - Uf! 433 00:19:19,288 --> 00:19:21,682 - Tako mi je žao. To je Flo DB. 434 00:19:21,769 --> 00:19:23,945 - Je li sve u redu? - Prije mjesec dana je odlučila 435 00:19:24,032 --> 00:19:25,816 ofarbati studio u crno, što nije problem. 436 00:19:25,903 --> 00:19:29,168 Problem je što ona sada tvrdi ona još osjeća miris boje, 437 00:19:29,255 --> 00:19:31,474 pa moramo snimati cijeli album 438 00:19:31,561 --> 00:19:33,563 u drugom studiju u Atlanti. 439 00:19:33,650 --> 00:19:35,565 - Sranje. - [smijeh] Da. 440 00:19:35,652 --> 00:19:37,263 - Dakle, večeras odlaziš? 441 00:19:37,350 --> 00:19:39,003 - Za nekoliko sati. 442 00:19:39,090 --> 00:19:43,878 Ali htio sam te vidjeti a možda... 443 00:19:47,664 --> 00:19:49,623 [zvona telefona] 444 00:19:49,710 --> 00:19:51,799 Bože, nikad kraja. 445 00:19:51,886 --> 00:19:54,584 Ja ću je čuvati za sljedeća dva tjedna. 446 00:19:56,673 --> 00:19:58,153 - Zvuči nekako kao imaš dijete. 447 00:19:58,240 --> 00:19:59,546 Znate to, zar ne? - znam 448 00:19:59,633 --> 00:20:00,895 Zahvaljujući njoj nikada, ikada željeti djecu. 449 00:20:00,982 --> 00:20:05,508 Bježim od beba, i očito od zgodnih tipova. 450 00:20:07,815 --> 00:20:09,599 Tako mi je žao. 451 00:20:11,688 --> 00:20:13,342 - I ja sam. 452 00:20:19,000 --> 00:20:20,871 - Oh, zrake... 453 00:20:20,958 --> 00:20:23,004 zrake dika. 454 00:20:31,969 --> 00:20:33,971 - Vau, ovaj tip, spavao je s tonom žena. 455 00:20:34,058 --> 00:20:35,799 - Znam, žulja me zbog toga. 456 00:20:35,886 --> 00:20:38,585 - Potreban je samo jedan urasla kosa za hvatanje raka. 457 00:20:38,672 --> 00:20:40,326 živjeli. 458 00:20:41,544 --> 00:20:44,068 - Slušaj, ima li što o čemu ste pričali 459 00:20:44,155 --> 00:20:46,201 koji bi se mogao izdvojiti u knjigu? nešto? 460 00:20:46,288 --> 00:20:47,855 - Mislim da hoćemo morati sastaviti 461 00:20:47,942 --> 00:20:50,074 sva istraživanja koja sam proveo, intervjue i članke. 462 00:20:50,161 --> 00:20:52,555 Mogli bismo graditi vremenska linija njegovog života, 463 00:20:52,642 --> 00:20:53,991 ubaci neke slike, 464 00:20:54,078 --> 00:20:55,993 možda koristiti format reality showa. 465 00:20:56,080 --> 00:20:59,170 - Dobro, to je muško zdravlje članak, a ne knjiga od 400.000 dolara. 466 00:20:59,258 --> 00:21:01,564 Kao, ovaj doodle od jebenog kurca 467 00:21:01,651 --> 00:21:03,174 noseći sunčane naočale prodao bi se bolje od toga. 468 00:21:03,262 --> 00:21:05,568 - Znam, jako mi je žao. 469 00:21:05,655 --> 00:21:06,917 - Čekaj, jesi li učinio nešto od ove? 470 00:21:07,004 --> 00:21:10,181 Borneo twist? Rail bang? 471 00:21:10,269 --> 00:21:12,009 Oh, čekaj, čekaj, cjepanica. 472 00:21:12,096 --> 00:21:13,489 - To su termini za surfanje, ne seksualni izrazi. 473 00:21:13,576 --> 00:21:14,838 - Jeste li sigurni, jer ovi časopisi 474 00:21:14,925 --> 00:21:17,188 čitaj više kao seksualni priručnik za mene. 475 00:21:17,276 --> 00:21:19,930 - Volio bih da jest. To bismo vjerojatno mogli prodati. 476 00:21:20,017 --> 00:21:22,324 - Čekaj. možemo li 477 00:21:22,411 --> 00:21:24,370 mislim, to nije najgora ideja. 478 00:21:24,457 --> 00:21:25,762 Mogli bismo dodati male aforizme, 479 00:21:25,849 --> 00:21:27,808 poput učenja o životu i surfanju. 480 00:21:27,895 --> 00:21:30,637 - Dobro bi nam došlo surfanje termini kao seksualni položaji. 481 00:21:30,724 --> 00:21:32,421 - Trebat će ti bolje slike. 482 00:21:32,508 --> 00:21:35,468 - Možda poput silueta od Kaija? 483 00:21:35,555 --> 00:21:37,383 Bi li to učinio? 484 00:21:37,470 --> 00:21:38,949 - Definitivno nije sramežljiv o golotinji. 485 00:21:39,036 --> 00:21:40,690 - Mislim, ovo je najbolja ideja koju smo imali. 486 00:21:40,777 --> 00:21:43,084 - Nema na čemu. - Dobro, ali što predstavljamo? 487 00:21:43,171 --> 00:21:44,607 Neću ustati 488 00:21:44,694 --> 00:21:46,261 ispred ureda i pokazati. 489 00:21:46,348 --> 00:21:50,004 - Pa, znam crtati ako znaš modelirati. 490 00:21:50,091 --> 00:21:52,006 - Trebat će ti da spustiš svoje vino. 491 00:21:52,093 --> 00:21:53,442 ulazim. 492 00:21:53,529 --> 00:21:54,965 - ♪ Ustani, hajde ♪ 493 00:21:55,052 --> 00:21:56,532 ♪ Ustanimo i kotrljajmo se ♪ 494 00:21:56,619 --> 00:21:59,274 ♪ Moraš ustati ♪ 495 00:21:59,361 --> 00:22:00,667 ♪ Ustani ♪ - U redu. 496 00:22:00,754 --> 00:22:02,799 Imam Kai Manning prijedlog knjige. 497 00:22:02,886 --> 00:22:04,192 - Imamo. 498 00:22:04,279 --> 00:22:06,107 - Što, radiš? - Imamo, Lauren. 499 00:22:08,936 --> 00:22:10,894 - Cilj nam je bio uhvatiti Kaia 500 00:22:10,981 --> 00:22:13,984 na način da nije učinjeno prije. 501 00:22:14,071 --> 00:22:17,901 Njegova putovanja po svijetu surfanje je dobro dokumentirano, 502 00:22:17,988 --> 00:22:19,729 ali tek treba progovoriti 503 00:22:19,816 --> 00:22:23,429 o njegovim putovanjima po svijetu...u krevetu. 504 00:22:24,778 --> 00:22:27,389 - Dakle, to je sve? 505 00:22:27,476 --> 00:22:31,611 - To je...više kao... filozofija. 506 00:22:32,655 --> 00:22:35,702 - "Kama Surf-tra" autora Kaija Manninga. 507 00:22:35,789 --> 00:22:38,226 - E sad, bit će što više golotinje 508 00:22:38,313 --> 00:22:40,750 kao izdanje tijela ESPN-a, a to se duplo prodaje 509 00:22:40,837 --> 00:22:43,100 iznos koji časopis normalno prodaje. 510 00:22:43,187 --> 00:22:44,885 Također vjerujemo da će se ovo udvostručiti 511 00:22:44,972 --> 00:22:47,931 iznos prosjeka sportska autobiografija. 512 00:22:48,018 --> 00:22:50,630 - Naša ciljna prodaja su Andre Agassi's Open, 513 00:22:50,717 --> 00:22:53,937 i osjećamo se ovako definitivno više otkriva. 514 00:22:54,024 --> 00:22:59,029 - Da, otkrivanje je jedna riječ. Hm...prilično eksplicitno. 515 00:22:59,116 --> 00:23:01,423 - Možda je Izdanje za Valentinovo. 516 00:23:01,510 --> 00:23:03,730 - Ili Dan drveća s tim veliki komad drveta. 517 00:23:04,687 --> 00:23:06,907 - Svaki dan kada se objavi, prodat će se. 518 00:23:06,994 --> 00:23:09,257 - Upravo tako. - Javit ću Chicagu 519 00:23:09,344 --> 00:23:11,955 da je ovo ono što radimo. 520 00:23:16,960 --> 00:23:19,354 Izgleda kao dobro ste se proveli. 521 00:23:27,449 --> 00:23:30,583 - Hej. Nedostajao si nam na zabavi. 522 00:23:30,670 --> 00:23:32,585 - Sretan rođendan sa zakašnjenjem, Quinn. 523 00:23:32,672 --> 00:23:33,629 - Hvala. Kupio sam ti nešto. 524 00:23:38,678 --> 00:23:42,464 - Sjajno. - Hej, samo sam htio provjeriti. 525 00:23:42,551 --> 00:23:44,597 Jesu li stvari stvarno gotove između tebe i Charlesa? 526 00:23:44,684 --> 00:23:46,555 - Molim? - Jednostavno ne bih htio 527 00:23:46,642 --> 00:23:48,514 izlaziti s njim ako postoji nešto se još događa. 528 00:23:50,690 --> 00:23:53,432 - Ništa se ne događa. 529 00:23:53,519 --> 00:23:56,478 - Dakle, zamijenili ste Charlesa za slavnog surfera? 530 00:23:57,131 --> 00:23:59,786 - Nisam zamijenio Charlesa za bilo koga. 531 00:23:59,873 --> 00:24:02,832 On je... slobodan što god želi. 532 00:24:04,399 --> 00:24:07,881 - Pa, to je sve što sam želio čuti. 533 00:24:07,968 --> 00:24:08,969 Hvala, Liza. 534 00:24:11,319 --> 00:24:13,060 - Samo nisam nikad razmišljao ti bi bio nečiji odskok. 535 00:24:20,241 --> 00:24:22,809 - Učinio si mnogo da dobiješ natrag u izdavaštvo 536 00:24:22,896 --> 00:24:25,768 i ne znam što će se dogoditi, 537 00:24:25,855 --> 00:24:28,118 ali kada zaposlenik ne snalazi se 538 00:24:28,205 --> 00:24:31,948 sa šefovom novom djevojkom, pogodi tko je vani? 539 00:24:32,035 --> 00:24:34,429 - ♪ Bolje se pripremi jer padam ♪ 540 00:24:34,516 --> 00:24:37,084 ♪ Bolje se pripremi, udarit ću o tlo ♪ 541 00:24:37,171 --> 00:24:39,434 ♪ Ako nisi spreman, Pokazat ću ti kako ♪ 542 00:24:39,521 --> 00:24:43,699 ♪ Spremite se, pripremite se ♪ 543 00:24:51,185 --> 00:24:52,578 - Samo se moram naviknuti na nju biti u blizini. 544 00:24:52,665 --> 00:24:54,449 - Sretan raskid, dame. 545 00:24:54,536 --> 00:24:56,973 - Najnježniji ratnici uvijek nose najveće mačeve. 546 00:24:57,060 --> 00:24:59,802 - [smijeh] 547 00:24:59,889 --> 00:25:02,022 - To je sada Charlesov problem, ne tvoje. 548 00:25:02,109 --> 00:25:04,503 - Liza, moram se ispričati vama. 549 00:25:04,590 --> 00:25:06,592 - Sashay daleko. 550 00:25:06,679 --> 00:25:07,767 - Imaš svoje oko na bilo što večeras? 551 00:25:07,854 --> 00:25:09,333 - Naravno. 552 00:25:09,420 --> 00:25:11,031 [klicanje i pljesak] - Liza Miller, jesi li to ti? 553 00:25:11,118 --> 00:25:14,251 Imao sam tako sam zaljubljen u tebe. 554 00:25:14,338 --> 00:25:17,167 - Kad znaš što želiš, ne ispričavaš se za to. 555 00:25:17,254 --> 00:25:18,560 Idi za to. 556 00:25:20,431 --> 00:25:23,347 [vesela glazba] 557 00:25:23,434 --> 00:25:30,311 ♪ ♪