1 00:00:07,475 --> 00:00:08,842 - Volim te. jednostavno ne trebam 2 00:00:08,909 --> 00:00:10,010 komad papira da to dokaže. 3 00:00:10,078 --> 00:00:11,145 - I nikad nisam mislio braka 4 00:00:11,212 --> 00:00:12,580 kao samo komad papira. 5 00:00:12,646 --> 00:00:13,781 Zane je jutros dao otkaz. 6 00:00:13,847 --> 00:00:14,882 - Prekidaš li sa mnom 7 00:00:14,948 --> 00:00:16,917 jer sam unaprijeđen nad tobom? 8 00:00:16,984 --> 00:00:17,918 - Treba mi novi početak. 9 00:00:17,985 --> 00:00:19,187 - Za tvoj uspjeh, Charles. 10 00:00:19,253 --> 00:00:21,955 - I neka nastaviš propadati. 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,024 Pristaje ti. 12 00:00:24,092 --> 00:00:26,994 - Na kraju, kompliment. 13 00:00:27,061 --> 00:00:28,496 - Znam krajeve, a ne čini se 14 00:00:28,562 --> 00:00:30,898 kao da smo tu mi... na kraju. 15 00:00:30,964 --> 00:00:33,701 - Najbolje je da oboje nastavimo dalje. 16 00:00:39,407 --> 00:00:42,643 [eterična elektronska glazba] 17 00:00:42,710 --> 00:00:45,579 * * 18 00:00:45,646 --> 00:00:47,648 - Hej. 19 00:00:47,715 --> 00:00:49,517 kako si 20 00:00:49,583 --> 00:00:50,651 - Kad sam se probudio, 21 00:00:50,718 --> 00:00:53,020 na sekundu, Nisam se sjetio. 22 00:00:53,087 --> 00:00:54,722 A onda sam se sjetio sve 23 00:00:54,788 --> 00:00:56,557 - Mm. 24 00:00:56,624 --> 00:00:58,859 - Jednostavno ne mogu vjerovati stvarno je gotovo. 25 00:00:58,926 --> 00:01:01,162 - Dušo, dođi ovamo. 26 00:01:01,229 --> 00:01:02,530 - [uzdahne] 27 00:01:02,596 --> 00:01:04,798 - Znaš, napravio sam kolač od kave. 28 00:01:04,865 --> 00:01:06,700 Možda bi trebao ostati kod kuće s posla danas. 29 00:01:06,767 --> 00:01:08,936 - Već nam fali s Dianom koja je vani. 30 00:01:09,002 --> 00:01:10,504 Moram se pojaviti. 31 00:01:10,571 --> 00:01:12,140 I moram biti profesionalan. 32 00:01:12,206 --> 00:01:13,241 - Je li zato stručni ljudi 33 00:01:13,307 --> 00:01:15,008 su uvijek tako jadni? 34 00:01:15,075 --> 00:01:16,544 Dođi, otpratit ću te na L. 35 00:01:16,610 --> 00:01:17,978 - Ne moraš to raditi. - Ne, ne, ne. 36 00:01:18,045 --> 00:01:18,912 Moram otići neko umjetničko djelo 37 00:01:18,979 --> 00:01:20,181 ionako u Joshovu studiju. 38 00:01:20,248 --> 00:01:22,683 hajde Idemo. 39 00:01:22,750 --> 00:01:28,122 * * 40 00:01:28,189 --> 00:01:29,957 - Nisam znao da jesi radeći s Joshom. 41 00:01:30,023 --> 00:01:31,759 - Da, surađujemo zajedno. 42 00:01:31,825 --> 00:01:34,428 Mislim, mislim na dizajn tetovaže će biti zabavne. 43 00:01:34,495 --> 00:01:36,730 Nikada nisam radio na platnu koje se prije znoji. 44 00:01:36,797 --> 00:01:37,865 - [smijeh] 45 00:01:37,931 --> 00:01:39,133 Pa, vidimo se večeras? 46 00:01:39,200 --> 00:01:40,401 - Zašto ne uđeš i pozdraviti? 47 00:01:40,468 --> 00:01:41,602 - Oh, ne bih rekao. 48 00:01:41,669 --> 00:01:43,537 Jedva se držim kakav je. 49 00:01:43,604 --> 00:01:44,905 Oh. - Hej, dušo. 50 00:01:44,972 --> 00:01:47,241 - Hej, dobro jutro. - Bok. 51 00:01:47,308 --> 00:01:49,377 - Dakle, imaš prsten ili što? 52 00:01:51,245 --> 00:01:54,215 - Hm... ona i Charles su prekinuli. 53 00:01:54,282 --> 00:01:55,983 - Čekaj, što? 54 00:01:56,049 --> 00:01:57,185 Što se dogodilo? - Pa, ja... 55 00:01:57,251 --> 00:01:59,487 Stvarno sam pristala s onim što si rekao 56 00:01:59,553 --> 00:02:01,555 da odnosi ne treba definirati. 57 00:02:01,622 --> 00:02:03,157 - Da. - Ali kako se ispostavilo, 58 00:02:03,224 --> 00:02:04,992 Charles ih stvarno treba biti definiran, 59 00:02:05,058 --> 00:02:08,229 pa nas je definirao kao gotove. 60 00:02:08,296 --> 00:02:10,798 - Žao mi je. 61 00:02:10,864 --> 00:02:13,167 - Sve je tako najbolje. 62 00:02:13,234 --> 00:02:14,468 Razgovarat ćemo kasnije? - Da. 63 00:02:14,535 --> 00:02:16,237 - Kasnim na posao. - Da. 64 00:02:16,304 --> 00:02:19,373 - Što je... 65 00:02:19,440 --> 00:02:20,408 tim putem. - Da. 66 00:02:20,474 --> 00:02:21,375 - Ovuda. - Da. 67 00:02:21,442 --> 00:02:23,511 - Bok. - U redu. 68 00:02:23,577 --> 00:02:25,979 Bok! 69 00:02:26,046 --> 00:02:29,183 - * Čujem tvoj glas u tami* 70 00:02:29,250 --> 00:02:32,853 * I vidim tvoje lice kad nisi u blizini* 71 00:02:35,823 --> 00:02:37,791 - Oh, njam. Možeš li mi natočiti jednu? 72 00:02:37,858 --> 00:02:39,427 - Naravno. 73 00:02:39,493 --> 00:02:41,128 Lijepo odijelo. - Oh, hvala. 74 00:02:41,195 --> 00:02:42,696 Da, od gospođe Trout mi je povjerio 75 00:02:42,763 --> 00:02:44,832 sa snagom svog ureda-- dvije stevije, molim... 76 00:02:44,898 --> 00:02:47,401 Ja ću utjeloviti njezine vrijednosti na svaki način na koji mogu. 77 00:02:47,468 --> 00:02:48,636 - Da, dobro. 78 00:02:48,702 --> 00:02:50,504 Baš mi je drago što si odustala ogrlice. 79 00:02:50,571 --> 00:02:51,939 - Mogu li dobiti kapljicu? zobenog mlijeka? 80 00:02:52,005 --> 00:02:53,207 Još malo. 81 00:02:53,274 --> 00:02:56,176 Mislim, možda sam Dianin zamjena, ali... 82 00:02:56,244 --> 00:02:57,878 Nisam njen klon. [smijeh] 83 00:03:02,049 --> 00:03:04,218 Ovo je strašno. 84 00:03:06,254 --> 00:03:08,422 - Hej, Liza. Kako ste? 85 00:03:08,489 --> 00:03:10,157 - [uzdahne] Moglo bi biti bolje. 86 00:03:10,224 --> 00:03:11,892 - Postaje lakše. 87 00:03:11,959 --> 00:03:13,561 obećajem. 88 00:03:13,627 --> 00:03:14,762 Idi i spusti svoje stvari. 89 00:03:14,828 --> 00:03:16,029 Imam nešto da te razveselim. 90 00:03:16,096 --> 00:03:18,098 Redmond dolazi s novim projektom. 91 00:03:18,165 --> 00:03:20,268 - O? - Vidjet ćeš. 92 00:03:20,334 --> 00:03:22,002 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 93 00:03:22,069 --> 00:03:24,505 - Lijepo ide Fupa Grunhof najava. 94 00:03:24,572 --> 00:03:27,275 Dobivamo sjajan tisak već na njemu. 95 00:03:27,341 --> 00:03:28,742 - Hvala. 96 00:03:28,809 --> 00:03:30,678 - Hvala. 97 00:03:30,744 --> 00:03:31,945 - Mislio sam da će budi čudan, 98 00:03:32,012 --> 00:03:34,282 ali bio je pravedan iznenađujuće prijateljski. 99 00:03:34,348 --> 00:03:37,017 - znam Nekako, to je gore. 100 00:03:37,084 --> 00:03:39,219 [vesela glazba] 101 00:03:39,287 --> 00:03:40,388 - Pozdrav, moćnici. 102 00:03:40,454 --> 00:03:42,122 Moj klijent ne treba uvod, 103 00:03:42,189 --> 00:03:44,958 ali kad već pričam, dopustite mi da predstavim 104 00:03:45,025 --> 00:03:48,629 deveterostruka trostruka kruna pobjednik i legenda surfanja, 105 00:03:48,696 --> 00:03:50,264 Kai Manning. - Dobar dan, ljudi. 106 00:03:50,331 --> 00:03:51,599 - Vau. 107 00:03:51,665 --> 00:03:53,066 - Rekao sam ti da će biti razveseliti te. 108 00:03:53,133 --> 00:03:54,468 - Sada, mnogi od vas ga poznaju 109 00:03:54,535 --> 00:03:56,937 kao zaštitno lice Quiksilvera odjeća za surfanje 110 00:03:57,004 --> 00:03:59,707 ili ga možda poznajete iz njegovih međunarodno priznati 111 00:03:59,773 --> 00:04:01,975 humanitarni napor u Senegalu, 112 00:04:02,042 --> 00:04:05,112 ili ste možda vidjeli njegovu najbolje ocijenjena NatGeo emisija 113 00:04:05,178 --> 00:04:07,114 "Surfin' Safari." 114 00:04:07,180 --> 00:04:09,517 [vesela glazba] 115 00:04:09,583 --> 00:04:11,051 - Oh, pogledaj ga. 116 00:04:11,118 --> 00:04:17,858 * * 117 00:04:19,259 --> 00:04:20,928 - Ajme. 118 00:04:20,994 --> 00:04:23,964 * * 119 00:04:24,031 --> 00:04:25,198 - [smijeh] 120 00:04:25,265 --> 00:04:26,834 * * 121 00:04:26,900 --> 00:04:28,268 - Da! 122 00:04:28,336 --> 00:04:33,941 * * 123 00:04:34,007 --> 00:04:35,543 - Trebam li reći više? 124 00:04:35,609 --> 00:04:39,079 - Pa kad već razgovaramo o knjizi, da. 125 00:04:39,146 --> 00:04:42,716 Htjela bih znati više. Kao, koja je stvarna priča? 126 00:04:42,783 --> 00:04:44,485 - To je što god želimo da bude. 127 00:04:44,552 --> 00:04:47,321 Ima 18 milijuna pratitelja a ovo je naslovnica. 128 00:04:49,289 --> 00:04:52,092 - Oh, marketing je uključen. - Dakle, nema ništa konkretno? 129 00:04:52,159 --> 00:04:53,794 Nema gledišta? 130 00:04:53,861 --> 00:04:54,995 - Charles, ako jesi nezainteresiran-- 131 00:04:55,062 --> 00:04:56,764 - Ne, ne, ne. Ne, sviđa mi se pitanje. 132 00:04:56,830 --> 00:04:58,131 To je pametno. 133 00:04:58,198 --> 00:04:59,533 Ali evo u čemu je stvar. 134 00:04:59,600 --> 00:05:02,302 Ima hrpe priča Mogao bih reći. 135 00:05:02,370 --> 00:05:03,704 Kao da odrastaš u siromaštvu u Tangambalangi, 136 00:05:03,771 --> 00:05:05,939 u Australiji. ili-- 137 00:05:06,006 --> 00:05:08,008 svo divlje sranje koje se događa iza kulisa na turneji. 138 00:05:08,075 --> 00:05:10,544 Ili ono otkačeno ljeto koje sam proveo s poznatom glumicom. 139 00:05:10,611 --> 00:05:11,812 Ne znam u čemu je stvar, 140 00:05:11,879 --> 00:05:14,181 a ja ne želim da ga još vežem. 141 00:05:14,247 --> 00:05:15,883 znate Želim istraživati. 142 00:05:15,949 --> 00:05:17,718 Budite slobodni. 143 00:05:17,785 --> 00:05:20,020 Ima li to smisla? - Ima smisla za mene. 144 00:05:20,087 --> 00:05:21,254 - Gledajte, prvi smo došli k vama 145 00:05:21,321 --> 00:05:23,391 jer sam ovo mislio bio savršen 146 00:05:23,457 --> 00:05:25,993 aspiracijski naslov za "Millenial". 147 00:05:26,059 --> 00:05:30,030 - Više ne objavljujemo pod imenom "Millenial". 148 00:05:30,097 --> 00:05:31,932 - Što? - Da, sve se savija 149 00:05:31,999 --> 00:05:33,967 u naslijeđenu marku "Empirijski." 150 00:05:34,034 --> 00:05:37,204 - Dakle, Steinbeckova reizdanja uvaliti se 151 00:05:37,270 --> 00:05:39,306 s feministicom vodič za seksualne igračke? 152 00:05:39,373 --> 00:05:40,641 - Mm. - [smijeh] 153 00:05:40,708 --> 00:05:42,275 Kako bi bilo da dobiješ vaše zajedničko brendiranje 154 00:05:42,342 --> 00:05:44,912 i vrati mi se s ponudom... 155 00:05:44,978 --> 00:05:46,480 uskoro. 156 00:05:46,547 --> 00:05:47,481 Ciao za sada. - U redu, 157 00:05:47,548 --> 00:05:49,182 drago mi je što sam vas upoznao. 158 00:05:49,249 --> 00:05:50,384 - Bok. 159 00:05:50,451 --> 00:05:51,652 - Nadam se da si plaćen puno novca 160 00:05:51,719 --> 00:05:54,488 da ih pusti „okomito integrirati" vas. 161 00:05:56,223 --> 00:05:57,391 - Ljudi, Redmond je u pravu. 162 00:05:57,458 --> 00:05:59,326 Treba nam ozbiljan kampanja rebrandinga. 163 00:05:59,393 --> 00:06:00,861 Trebali bismo početi uz promotivnu zabavu. 164 00:06:00,928 --> 00:06:03,096 - Dogovoreno, ali nemamo proračun za to. 165 00:06:03,163 --> 00:06:04,698 - Ah, nemamo proračun za svemirske snage, 166 00:06:04,765 --> 00:06:06,099 ali mi to radimo. 167 00:06:06,166 --> 00:06:07,768 [zvona obavijesti telefona] 168 00:06:09,336 --> 00:06:11,572 - Oprostite. [pročišćava grlo] 169 00:06:11,639 --> 00:06:14,575 [glazba srednjeg tempa] 170 00:06:14,642 --> 00:06:21,749 * * 171 00:06:23,484 --> 00:06:26,587 [klikanje telefonske tipkovnice] 172 00:06:28,422 --> 00:06:30,724 [tekstualna poruka šišta] 173 00:06:30,791 --> 00:06:32,793 - Dolazim ravno s posla. Pitanje. 174 00:06:32,860 --> 00:06:34,928 Sviđa li nam se ovaj tip? 175 00:06:34,995 --> 00:06:37,465 * * 176 00:06:37,531 --> 00:06:38,966 Pa, moram baciti dvojku, 177 00:06:39,032 --> 00:06:41,435 i mogao bih to učiniti ovdje ili tamo. 178 00:06:41,502 --> 00:06:43,070 - [smijeh] 179 00:06:43,136 --> 00:06:47,441 * * 180 00:06:47,508 --> 00:06:49,109 - Oh, moja božice. 181 00:06:49,176 --> 00:06:50,578 Ovo je Williamsburg? 182 00:06:50,644 --> 00:06:52,412 - Više je kao zgrada koji je pojeo Williamsburg. 183 00:06:52,480 --> 00:06:53,614 Koliko je ovaj tip bogat? 184 00:06:53,681 --> 00:06:55,115 - Ma daj, nemoj biti ljubomoran. 185 00:06:55,182 --> 00:06:56,884 Obje ste lijepe. 186 00:06:58,452 --> 00:07:00,788 Zdravo! - Tako mi je drago što si uspio. 187 00:07:00,854 --> 00:07:02,690 Lauren, ovo je moj dečko, Rob. 188 00:07:02,756 --> 00:07:05,158 - Dobrodošli. - Oduševljena sam 189 00:07:05,225 --> 00:07:06,226 uz ovu zgradu. 190 00:07:06,293 --> 00:07:07,260 Vaš ukus, prostor. 191 00:07:07,327 --> 00:07:08,896 Robe, to je samo--to je zapanjujuće. 192 00:07:08,962 --> 00:07:09,930 - Hvala. 193 00:07:09,997 --> 00:07:11,965 Sada sve što trebam je više kupaca. 194 00:07:12,032 --> 00:07:14,401 Definitivno je skupo za susjedstvo. 195 00:07:14,468 --> 00:07:16,804 Znaš što mislim, Josh? - Hm... 196 00:07:16,870 --> 00:07:18,739 Možda ti tu mogu pomoći, Rob. 197 00:07:18,806 --> 00:07:20,608 Jeste li ikada smatra se hostingom, 198 00:07:20,674 --> 00:07:22,409 kao, ukusan umjetnički događaj 199 00:07:22,476 --> 00:07:23,477 kao način izlaganja svoju zgradu 200 00:07:23,544 --> 00:07:25,012 osobama visoke neto vrijednosti? 201 00:07:25,078 --> 00:07:26,413 - Koliko visoka neto vrijednost govorimo o? 202 00:07:26,480 --> 00:07:28,381 - Jeste li ikada čuli za Kai Manninga? 203 00:07:28,448 --> 00:07:29,617 - Jeste li čuli za njega? 204 00:07:29,683 --> 00:07:32,319 [ruga se] Ja sam veliki obožavatelj. 205 00:07:32,385 --> 00:07:33,687 - Sjajno. - Nije da se hvalim, 206 00:07:33,754 --> 00:07:36,256 ali ja sam legitimni Pipe Master. 207 00:07:36,323 --> 00:07:38,792 [vesela glazba] 208 00:07:38,859 --> 00:07:40,460 - Oh, Pipe Master. [smijeh] 209 00:07:40,528 --> 00:07:42,395 dobro za tebe - Vidiš ovo? 210 00:07:42,462 --> 00:07:45,432 * * 211 00:07:45,499 --> 00:07:48,602 [mirna glazba] 212 00:07:48,669 --> 00:07:50,270 * * 213 00:07:50,337 --> 00:07:53,173 - Dakle, da budem iskren, Bio sam malo ljut na tebe 214 00:07:53,240 --> 00:07:55,408 u Chicagu. 215 00:07:55,475 --> 00:07:56,877 - Zašto? 216 00:07:56,944 --> 00:07:58,912 - Zato što sam ti govorio o tome kako slomljenog srca 217 00:07:58,979 --> 00:08:01,181 i bila sam iscrpljena nakon gubitka predizbora, 218 00:08:01,248 --> 00:08:03,050 a ti si mi rekao da pišem druga knjiga. 219 00:08:03,116 --> 00:08:05,653 - Pa rekao si mi bio si... 220 00:08:05,719 --> 00:08:07,621 sagledavanje života iz cjeline drugačiji kut 221 00:08:07,688 --> 00:08:10,558 i da biste se promijenili ono što si napisao u "Kandži," 222 00:08:10,624 --> 00:08:12,225 ako biste mogli. Pa meni, dakle, 223 00:08:12,292 --> 00:08:14,427 zvuči kao knjiga. - Bio si u pravu. 224 00:08:14,494 --> 00:08:16,229 - Ha! - Počeo sam pisati, 225 00:08:16,296 --> 00:08:17,798 i samo je iscurilo iz mene. 226 00:08:17,865 --> 00:08:19,232 Kao, stranica za stranicom nakon stranice. 227 00:08:19,299 --> 00:08:20,568 A naslov - jeste li spremni? 228 00:08:20,634 --> 00:08:22,069 - Da. 229 00:08:22,135 --> 00:08:23,671 - "Riječ F." 230 00:08:23,737 --> 00:08:25,238 - [smijeh] 231 00:08:25,305 --> 00:08:27,340 To zvuči kao ti imati sjekiru za mljevenje. 232 00:08:27,407 --> 00:08:28,609 - F je za neuspjeh. 233 00:08:28,676 --> 00:08:30,177 Najprljavija riječ na F koja postoji. - [smijeh] 234 00:08:30,243 --> 00:08:31,579 - Ali ne bi trebalo biti, 235 00:08:31,645 --> 00:08:33,180 jer s neuspjehom dolazi prilika. 236 00:08:33,246 --> 00:08:35,148 U uspjehu, ljudi samo nastavljaju raditi 237 00:08:35,215 --> 00:08:36,550 što god da su bili radeći. 238 00:08:36,617 --> 00:08:38,451 Ali s neuspjehom, tjera te da rasteš. 239 00:08:38,518 --> 00:08:40,621 To te tjera na ponovno razmišljanje. 240 00:08:40,688 --> 00:08:42,089 Trebali bismo bacati stranka za neuspjeh. 241 00:08:42,155 --> 00:08:44,792 Trebali bismo točiti šampanjac a Francuz ga ljubi. 242 00:08:44,858 --> 00:08:46,526 To je ono što je "The F Word". bit će o, 243 00:08:46,594 --> 00:08:49,763 i želim da to objavite. 244 00:08:51,031 --> 00:08:52,733 - Zašto ne siđeš u ured 245 00:08:52,800 --> 00:08:55,202 i razgovarati o tome s timom? 246 00:08:55,268 --> 00:08:56,403 - Vidiš, volio bih to. 247 00:08:56,469 --> 00:08:58,338 [zvona telefona] Oh. 248 00:08:58,405 --> 00:08:59,740 Moram ići. 249 00:08:59,807 --> 00:09:00,908 Odaju počast Sondheimu po stoti put. 250 00:09:00,974 --> 00:09:04,244 - [smijeh] - Oh, ovaj... 251 00:09:04,311 --> 00:09:05,445 još jedna stvar. 252 00:09:05,512 --> 00:09:08,181 Nisam tako dobro završio stvari 253 00:09:08,248 --> 00:09:09,917 s Lizom prošli put, 254 00:09:09,983 --> 00:09:11,885 pa, znaš, ako možeš uvjeri svoju djevojku 255 00:09:11,952 --> 00:09:13,587 samo čuvati i otvoriti um. [smijeh] 256 00:09:13,654 --> 00:09:15,155 - Hm... 257 00:09:15,222 --> 00:09:16,924 Liza i ja smo zapravo... 258 00:09:16,990 --> 00:09:18,726 nismo više zajedno. 259 00:09:18,792 --> 00:09:22,395 - Čekaj. Otkako sam te vidio u Chicagu? 260 00:09:22,462 --> 00:09:24,031 - Da. - Oh. 261 00:09:24,097 --> 00:09:26,166 Tako mi je žao. 262 00:09:27,167 --> 00:09:30,137 Pa, sad sam uzbuđen zbog tebe pročitati deveto poglavlje. 263 00:09:30,203 --> 00:09:31,538 - Deveto poglavlje? 264 00:09:31,605 --> 00:09:33,206 - Da, sve je u pitanju reinvencija. 265 00:09:33,273 --> 00:09:34,808 Jer nije li istina da sa svakim gubitkom 266 00:09:34,875 --> 00:09:36,844 dolazi neočekivana prilika? 267 00:09:36,910 --> 00:09:40,080 [vesela glazba] 268 00:09:40,147 --> 00:09:42,349 - * Mogu te učiniti bespomoćnom * - Vidimo se. 269 00:09:42,415 --> 00:09:44,752 - * Bespomoćno, zajebavaš se sa mnom * 270 00:09:44,818 --> 00:09:45,919 *Bespomoćan* 271 00:09:50,290 --> 00:09:52,259 [vesela glazba] 272 00:09:52,325 --> 00:09:54,461 * * 273 00:09:54,527 --> 00:09:56,029 - Hej. Bok, kako ide? 274 00:09:56,096 --> 00:09:58,766 Ti si Josh, zar ne? Ti vodiš ovo mjesto? 275 00:09:58,832 --> 00:10:01,068 - Da. - Sa mnom su. 276 00:10:01,134 --> 00:10:02,770 Radimo za pjevačicu koja je na putu ovamo. 277 00:10:02,836 --> 00:10:04,738 Nekako je poznata i vrlo zahtjevna 278 00:10:04,805 --> 00:10:07,507 i ona želi tetovažu lica od tebe i samo od tebe. 279 00:10:07,574 --> 00:10:08,809 - Dat ću sve od sebe. 280 00:10:08,876 --> 00:10:10,744 - Molim te, nemoj. - Što? 281 00:10:10,811 --> 00:10:12,112 - Zapravo te želim odugovlačiti je. 282 00:10:12,179 --> 00:10:14,081 Reci joj bilo što. Reci joj da ti je nestalo tinte, 283 00:10:14,147 --> 00:10:16,316 uganuo si zglob, samo nemoj joj dati ono što želi. 284 00:10:16,383 --> 00:10:17,651 - Dakle... 285 00:10:17,718 --> 00:10:19,452 je li ovaj pjevač, kao, dijete ili tako nešto? 286 00:10:19,519 --> 00:10:21,188 Što se ovdje događa? - Ne. 287 00:10:21,254 --> 00:10:22,890 Gle, stvarno nemam vremena zajebavati se. 288 00:10:22,956 --> 00:10:24,457 Govorimo o Floaty V. 289 00:10:24,524 --> 00:10:27,127 - Ah, Plutajući V? Gospođica Ne može promašiti? 290 00:10:27,194 --> 00:10:28,361 - da 291 00:10:28,428 --> 00:10:29,529 Vjerojatno mislite ona ga je već napravila, 292 00:10:29,596 --> 00:10:30,731 ali istina je, 293 00:10:30,798 --> 00:10:31,965 glazbenoj industriji ne plaća sranje. 294 00:10:32,032 --> 00:10:33,433 Ona čak i ne posjeduje svoje pjesme. 295 00:10:33,500 --> 00:10:34,902 Plus, njezini roditelji i petero sestre žive od nje 296 00:10:34,968 --> 00:10:36,603 a ona je ovako blizu uz podršku Chanela 297 00:10:36,670 --> 00:10:38,238 koji bi sve promijenio. 298 00:10:38,305 --> 00:10:41,274 Ili bi mogla sve pokvariti u jednom satu s tobom. 299 00:10:41,341 --> 00:10:42,309 - Sa mnom? 300 00:10:42,375 --> 00:10:43,711 - Mm-hmm. - Mm. 301 00:10:43,777 --> 00:10:45,645 - Ona ulazi. 302 00:10:45,713 --> 00:10:46,646 - Molim te. 303 00:10:46,714 --> 00:10:48,515 * * 304 00:10:48,581 --> 00:10:50,017 Plutajući V. 305 00:10:50,083 --> 00:10:52,585 Ovo je Josh. - Hej. 306 00:10:52,652 --> 00:10:54,154 * * 307 00:10:54,221 --> 00:10:56,256 - kaže Zendaya ti si najbolji. 308 00:10:56,323 --> 00:10:57,557 - Kako je ona? 309 00:10:57,624 --> 00:10:58,658 - Zauzeto. 310 00:10:58,726 --> 00:11:00,327 - Shvaćam to. 311 00:11:00,393 --> 00:11:01,695 U redu, uzmite si vremena. Možeš samo... 312 00:11:01,762 --> 00:11:03,363 - Već znam što želim. 313 00:11:03,430 --> 00:11:06,666 ovaj, ovaj, ovaj, onaj, 314 00:11:06,734 --> 00:11:09,436 povezani zajedno preko mog čela. 315 00:11:09,502 --> 00:11:12,072 - Dobro, ovaj... 316 00:11:12,139 --> 00:11:13,807 Zašto jednostavno ne bismo sjednite na trenutak 317 00:11:13,874 --> 00:11:14,842 i možemo proći kroz ovo? 318 00:11:14,908 --> 00:11:16,877 - Ova haljina ne stoji. 319 00:11:16,944 --> 00:11:18,779 - [smijeh] u redu 320 00:11:18,846 --> 00:11:20,814 Nije problem. pogledaj, 321 00:11:20,881 --> 00:11:21,915 Radio sam ovo neko vrijeme. 322 00:11:21,982 --> 00:11:23,917 I jednu stvar sam naučio 323 00:11:23,984 --> 00:11:26,653 je ono što ne želiš dobiti previše tetovaža 324 00:11:26,720 --> 00:11:27,821 sve u isto vrijeme. 325 00:11:27,888 --> 00:11:30,057 - Znam. - Jeste li sigurni? 326 00:11:30,123 --> 00:11:31,892 Mislim, najveća stvar o tetovažama 327 00:11:31,959 --> 00:11:34,061 je li pričaju priču. Pravo? 328 00:11:34,127 --> 00:11:36,396 Tijekom vremena. Tvoja priča. 329 00:11:36,463 --> 00:11:38,031 Moćan je, zar ne? 330 00:11:38,098 --> 00:11:40,533 Možemo ispričati vašu priču u najljepšem, 331 00:11:40,600 --> 00:11:42,435 moguć način suradnje. 332 00:11:42,502 --> 00:11:43,771 Ali... 333 00:11:43,837 --> 00:11:47,941 to zaslužuje da se jednostavno učini polako, znaš? 334 00:11:48,008 --> 00:11:50,210 - Sviđa mi se to. - Huh. 335 00:11:50,277 --> 00:11:51,979 - Počnimo sa sisom. - [smijeh] 336 00:11:52,045 --> 00:11:55,248 Danas sam dobro popunjen, 337 00:11:55,315 --> 00:11:59,319 ali večeras, u 20:00 sati, Mogu li te uvesti? 338 00:11:59,386 --> 00:12:02,322 - Hm. Flert. 339 00:12:02,389 --> 00:12:03,723 Stavi to na moj raspored. 340 00:12:03,791 --> 00:12:05,893 - Mm-hmm. 341 00:12:05,959 --> 00:12:07,694 - Vrijeme za priče. - * Ubiti ritam * 342 00:12:07,761 --> 00:12:09,429 * Ako izgledaš tako dobro * - Ona izlazi. 343 00:12:09,496 --> 00:12:11,531 - * Podivljaj ako se osjećaš dobro * 344 00:12:11,598 --> 00:12:12,732 * Uzmi noć sa svojim prijateljima * 345 00:12:12,800 --> 00:12:14,001 * Ostavi svog muškarca na crveno * 346 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 * Do jutarnjeg svjetla * 347 00:12:16,136 --> 00:12:18,071 * Radit ćeš što želiš * 348 00:12:18,138 --> 00:12:20,140 *Jer ti si kraljica* 349 00:12:21,441 --> 00:12:23,844 [telefon zvoni] 350 00:12:23,911 --> 00:12:26,079 - Bok. - Dobre vijesti, dame. 351 00:12:26,146 --> 00:12:27,580 Kaiju Manningu si se stvarno svidio 352 00:12:27,647 --> 00:12:29,549 iako je tata pojela tvoj otisak. 353 00:12:29,616 --> 00:12:30,884 - Jači smo kao ujedinjeni... 354 00:12:30,951 --> 00:12:33,120 - Naravno, naravno, naravno. U svakom slučaju, slušaj. 355 00:12:33,186 --> 00:12:34,287 Prije nego što Kai donese odluku, 356 00:12:34,354 --> 00:12:35,655 stvarno želi potrošiti malo vremena 357 00:12:35,722 --> 00:12:38,058 izvan ureda sa svojim budućim urednikom. 358 00:12:38,125 --> 00:12:39,626 Ako će nekome vjerovati svojom životnom pričom, 359 00:12:39,692 --> 00:12:41,728 želi ih upoznati prvo malo bolje. 360 00:12:41,795 --> 00:12:44,064 Rekao je da želi "visiti". 361 00:12:44,697 --> 00:12:46,967 - Liza se može družiti s njim. - Što? 362 00:12:47,034 --> 00:12:48,535 naravno, da. mogu-- 363 00:12:48,601 --> 00:12:49,937 Ja ću--mogu se družiti s njim. 364 00:12:50,003 --> 00:12:51,972 Možda možemo "objesiti 10." 365 00:12:52,039 --> 00:12:53,907 - Spuštam slušalicu. Ehh 366 00:12:54,808 --> 00:12:56,576 - Nemoj to raditi. - ja-- 367 00:12:56,643 --> 00:12:58,645 to je surfanje-- 368 00:12:58,711 --> 00:13:01,281 [vesela glazba] 369 00:13:01,348 --> 00:13:02,816 - Dame. Charles želi znati 370 00:13:02,883 --> 00:13:04,084 ako ste spremni za kučka u zadnji čas 371 00:13:04,151 --> 00:13:05,385 u konferencijskoj sobi. 372 00:13:05,452 --> 00:13:07,587 Ne, mislim na bacanje, bacanje. - Što? 373 00:13:07,654 --> 00:13:08,655 - Tko je pisac? 374 00:13:08,721 --> 00:13:09,722 - Quinn Tyler. 375 00:13:09,789 --> 00:13:11,324 - Uf, što to znači 376 00:13:11,391 --> 00:13:12,592 svejedno želiš kučkati? 377 00:13:12,659 --> 00:13:13,626 - [smije se] - Čekaj. 378 00:13:13,693 --> 00:13:15,062 Znaš što mislim. 379 00:13:15,128 --> 00:13:16,897 - Tako je na kraju i bilo neuspjeh 380 00:13:16,964 --> 00:13:18,598 taj zaoštreni naš najveći predsjednik. 381 00:13:18,665 --> 00:13:21,334 Svakim porazom je dobivao snagu i dalekovidnost 382 00:13:21,401 --> 00:13:23,570 da se na kraju promijeni tijek povijesti. 383 00:13:23,636 --> 00:13:25,305 A možemo i mi. 384 00:13:25,372 --> 00:13:26,606 - Izvrsno. 385 00:13:26,673 --> 00:13:27,740 Hvala ti, Quinn. 386 00:13:27,807 --> 00:13:28,976 - Dakle, da bude jasno, 387 00:13:29,042 --> 00:13:30,343 završavaš svoju knjigu 388 00:13:30,410 --> 00:13:33,713 uspoređujući sebe Abrahamu Lincolnu? 389 00:13:33,780 --> 00:13:35,415 - [smije se] br. 390 00:13:35,482 --> 00:13:36,716 Ne uspoređujem se. 391 00:13:36,783 --> 00:13:39,319 Poklanjam knjigu širi opseg. 392 00:13:39,386 --> 00:13:41,188 I bilo je zapravo Charlesova ideja. 393 00:13:41,254 --> 00:13:43,957 Cijela ova knjiga bila je zapravo Charlesova ideja. 394 00:13:44,024 --> 00:13:46,459 - Pa, imamo... 395 00:13:46,526 --> 00:13:48,828 puno toga za raspravljati ovdje. 396 00:13:48,896 --> 00:13:50,530 Hvala ti što si došla, Quinn. 397 00:13:50,597 --> 00:13:53,066 I uskoro ćemo se javiti. 398 00:13:53,133 --> 00:13:55,335 - Čujemo se uskoro. Bok. 399 00:13:55,402 --> 00:13:58,338 [znatiželjna glazba] 400 00:13:58,405 --> 00:14:00,107 * * 401 00:14:00,173 --> 00:14:02,042 - U redu. misli? 402 00:14:02,109 --> 00:14:03,143 - Pa, mrzim to reći, 403 00:14:03,210 --> 00:14:05,278 ali ta knjiga je ide nastupiti. 404 00:14:05,345 --> 00:14:07,247 - Da, naslov nekako se samo prodaje. 405 00:14:07,314 --> 00:14:09,816 - Ali možemo li stvarno vjerovati Quinnu? 406 00:14:09,883 --> 00:14:11,184 - Liza, što ti misliš? 407 00:14:11,251 --> 00:14:12,552 - Ne znam što da mislim. 408 00:14:14,187 --> 00:14:16,023 - Dajmo svi neki obzir 409 00:14:16,089 --> 00:14:18,926 i e-mail mi do kraja dana. 410 00:14:18,992 --> 00:14:22,729 [lagana glazba] 411 00:14:22,795 --> 00:14:24,364 - U redu. 412 00:14:24,431 --> 00:14:29,069 * * 413 00:14:34,274 --> 00:14:37,744 - * Svi volimo tulumariti u subotu navečer * 414 00:14:37,810 --> 00:14:39,146 - Dobro, treba nam led na stanici dva. 415 00:14:39,212 --> 00:14:40,247 I može li netko molim vas donesi šampanjac 416 00:14:40,313 --> 00:14:41,448 niskom tipu iz "Longreadsa"? 417 00:14:41,514 --> 00:14:42,782 Hvala. 418 00:14:43,917 --> 00:14:45,485 Dobro. Ovo je dobro. 419 00:14:45,552 --> 00:14:46,853 Sjajno. 420 00:14:46,920 --> 00:14:48,821 Možemo li učiniti samo nekoliko s izdavačem sada? 421 00:14:48,888 --> 00:14:50,823 Samo izdavač. 422 00:14:50,890 --> 00:14:52,325 - Oh. 423 00:14:52,392 --> 00:14:53,393 Naravno. 424 00:14:53,460 --> 00:14:54,361 - Ne, oprosti, mače! 425 00:14:54,427 --> 00:14:55,595 Samo pokušavam raditi svoj posao. 426 00:14:55,662 --> 00:14:57,430 - Kako god. - Što? 427 00:14:57,497 --> 00:14:59,399 * * 428 00:14:59,466 --> 00:15:00,700 - U redu. - Oh! 429 00:15:00,767 --> 00:15:01,901 Ovo je za tebe "druženje"? 430 00:15:01,969 --> 00:15:03,470 - Znam da izgleda otmjeno, 431 00:15:03,536 --> 00:15:06,073 ali to je način na koji možete upoznati sve u društvu. 432 00:15:06,139 --> 00:15:07,807 Svi su oni stvarno dobri ljudi 433 00:15:07,874 --> 00:15:09,009 koji su stvarno dobri na ono što rade. 434 00:15:09,076 --> 00:15:10,177 - Dobar dan, g. Manning. 435 00:15:10,243 --> 00:15:11,678 Lauren Heller, upoznali smo se jučer. 436 00:15:11,744 --> 00:15:12,879 - Oh, da! Drago mi je vidjeti te opet. 437 00:15:12,946 --> 00:15:14,747 - Da, i meni je drago vidjeti te. E i E? 438 00:15:14,814 --> 00:15:17,017 - E za "Empirijsko." Lijepo! 439 00:15:17,084 --> 00:15:17,985 - Da, evo zabavnog dijela. 440 00:15:18,051 --> 00:15:19,586 Neki od E-jeva 441 00:15:19,652 --> 00:15:21,021 zapravo su E. 442 00:15:21,088 --> 00:15:23,023 - Šali se. - Nadam se da neće. 443 00:15:23,890 --> 00:15:25,458 - Kai Manning. 444 00:15:25,525 --> 00:15:27,060 Ja-ja sam tako veliki obožavatelj. 445 00:15:27,127 --> 00:15:28,495 - Možemo li dobiti fotografiju? 446 00:15:28,561 --> 00:15:29,396 - Da, naravno. - Da! 447 00:15:29,462 --> 00:15:30,530 - Nastavi. 448 00:15:30,597 --> 00:15:31,798 - U redu. 449 00:15:32,799 --> 00:15:34,534 - Oh. 450 00:15:34,601 --> 00:15:35,735 hej 451 00:15:35,802 --> 00:15:36,736 [klikovi kamere] 452 00:15:36,803 --> 00:15:38,338 [smijeh] 453 00:15:38,405 --> 00:15:40,207 - Dobro, tko je spreman za obilazak? 454 00:15:40,273 --> 00:15:41,274 - Oh, ja! 455 00:15:41,341 --> 00:15:43,576 [smijeh] - Pokaži mi put. 456 00:15:43,643 --> 00:15:46,313 - A ovo mi je najdraže. Kuhinja kuhara. 457 00:15:46,379 --> 00:15:48,815 - ormarići po narudžbi, Calacatta mramor. 458 00:15:48,881 --> 00:15:51,884 - Ooh, i najbolji dio je vinski trezor. 459 00:15:51,951 --> 00:15:56,189 * * 460 00:15:56,256 --> 00:15:57,690 - Sad, ako nećeš sakupljati vino, 461 00:15:57,757 --> 00:15:59,026 možete ga koristiti za hladno skladištenje. 462 00:15:59,092 --> 00:16:01,028 Ili jedan vlasnik koristi svoj kao podcasting studio 463 00:16:01,094 --> 00:16:02,829 budući da je zvučni dokaz. 464 00:16:02,895 --> 00:16:04,197 - Koristio bih to kao prostorija za posredovanje. 465 00:16:04,264 --> 00:16:05,932 - Napravio bih to svojom sobom za trube. 466 00:16:05,999 --> 00:16:07,967 - Sviraš trubu? - Uh, tako je. 467 00:16:08,035 --> 00:16:09,236 Dok si bio zauzet surfanjem, 468 00:16:09,302 --> 00:16:11,171 nosio sam teška vunena uniforma, 469 00:16:11,238 --> 00:16:13,373 marširajući unatrag svira "We Will Rock You". 470 00:16:13,440 --> 00:16:14,807 [smijeh] 471 00:16:14,874 --> 00:16:15,875 Bilo je grubo. 472 00:16:15,942 --> 00:16:19,012 * * 473 00:16:19,079 --> 00:16:21,114 - Zdravo, Charles. 474 00:16:21,181 --> 00:16:22,815 - Bok, Maggie. - Bok. 475 00:16:22,882 --> 00:16:25,585 - To je...priličan pogled, zar ne? 476 00:16:25,652 --> 00:16:26,919 - Da, super je. 477 00:16:26,986 --> 00:16:28,488 Osim ovog penisa od 40 katova 478 00:16:28,555 --> 00:16:30,790 blokira se svo dnevno svjetlo na mojoj ulici. 479 00:16:30,857 --> 00:16:33,326 - [smije se] 480 00:16:33,393 --> 00:16:35,662 - Stvarno mi je žao o tebi i Lizi. 481 00:16:35,728 --> 00:16:37,330 kako si 482 00:16:37,397 --> 00:16:40,033 - Uh... dobro sam. 483 00:16:40,100 --> 00:16:41,868 Hvala na pitanju. 484 00:16:41,934 --> 00:16:43,570 - Nikad nisam mislio da ste vi bi to okončao 485 00:16:43,636 --> 00:16:45,938 na tehnički način. 486 00:16:46,005 --> 00:16:47,807 - Uh... 487 00:16:47,874 --> 00:16:50,077 to nije bila tehnikalija. 488 00:16:50,143 --> 00:16:53,280 Na kraju, mislim da nikad 489 00:16:53,346 --> 00:16:55,815 stvarno imala cijelo srce. 490 00:16:55,882 --> 00:16:57,417 - Pa... 491 00:16:57,484 --> 00:16:59,686 to je šteta. 492 00:16:59,752 --> 00:17:01,521 Jer jesi. 493 00:17:01,588 --> 00:17:05,258 * * 494 00:17:05,325 --> 00:17:07,427 vidimo se 495 00:17:07,494 --> 00:17:08,995 * * 496 00:17:09,062 --> 00:17:10,797 - * Evo ih, dolaze kao pcela medu* 497 00:17:10,863 --> 00:17:12,332 * * 498 00:17:12,399 --> 00:17:14,734 - Kelsey, da te upoznam mom dečku, Robu. 499 00:17:14,801 --> 00:17:17,970 Ovo je Kelsey Peters. Ona je jedan od izdavača. 500 00:17:18,037 --> 00:17:20,473 - Puno vam hvala što ste nas ugostili. 501 00:17:20,540 --> 00:17:23,510 A zapravo nisam više izdavač. 502 00:17:23,576 --> 00:17:25,845 Bio sam izdavač kad smo mi bili "milenijalci," ali-- 503 00:17:25,912 --> 00:17:28,181 - Oh, znači to je sve ovo rebranding je sve o? 504 00:17:28,248 --> 00:17:30,283 - Da. - Oh, to je sranje. 505 00:17:30,350 --> 00:17:32,885 I ja sam jednom izgubio posao. 506 00:17:32,952 --> 00:17:34,154 ali ti si tu, smiješeći se kroz to. 507 00:17:34,221 --> 00:17:36,156 dobro za tebe Sakrio sam se u svom stanu 508 00:17:36,223 --> 00:17:38,325 i živio od Postmates i vape olovke mjesec dana. 509 00:17:38,391 --> 00:17:39,759 - Pa, to zvuči kao prilično dobar mjesec. 510 00:17:39,826 --> 00:17:41,228 - Da. - Ovo je tako zabavno, 511 00:17:41,294 --> 00:17:43,396 ali imamo još jednu turu voditi. 512 00:17:43,463 --> 00:17:45,832 Belle-Kampovi su upravo stigli. 513 00:17:45,898 --> 00:17:47,534 - Oh. 514 00:17:47,600 --> 00:17:49,136 - Oh. 515 00:17:49,202 --> 00:17:50,803 - [smijeh] - Idi, idi, idi, idi. 516 00:17:50,870 --> 00:17:51,704 - Kelsey, jako lijepo da te upoznam. 517 00:17:51,771 --> 00:17:52,839 - Da. 518 00:17:52,905 --> 00:17:54,941 - * Ovdje, upravo sada * 519 00:17:55,007 --> 00:17:56,376 * Upravo će pasti * 520 00:17:56,443 --> 00:17:59,212 * Sve je la, la, la, la, la, la, la * 521 00:17:59,279 --> 00:18:00,513 * La, la, la, la, la, la, la * 522 00:18:00,580 --> 00:18:02,482 * Upravo sada * - Hej, uđi. 523 00:18:02,549 --> 00:18:03,816 Trebaš me za potporu vrata otvorena 524 00:18:03,883 --> 00:18:05,118 za Floatyja i dečke, ili? 525 00:18:05,185 --> 00:18:07,154 - Ona neće doći. 526 00:18:08,155 --> 00:18:09,922 - Što? - [smijeh] 527 00:18:09,989 --> 00:18:11,458 - Što se dogodilo? 528 00:18:11,524 --> 00:18:13,893 - Opsjednuta je tenisom narukvice sada, hvala Bogu. 529 00:18:13,960 --> 00:18:15,562 - Dakle, ne radimo... - Ne. 530 00:18:15,628 --> 00:18:18,030 - Kul. - Ali ja... 531 00:18:18,097 --> 00:18:20,433 Jako mi se svidjelo što si rekao. 532 00:18:20,500 --> 00:18:24,304 O tetovažama koje pričaju priču tijekom vremena. 533 00:18:24,371 --> 00:18:26,273 - U redu. - I mislim da je vrijeme 534 00:18:26,339 --> 00:18:28,908 da počnem pričati moja priča. 535 00:18:28,975 --> 00:18:31,478 - Kul. - [smije se] 536 00:18:31,544 --> 00:18:33,146 - Sjednite. 537 00:18:33,213 --> 00:18:35,748 Pretvorio sam se u uši. - * Poljubi me, dušo * 538 00:18:35,815 --> 00:18:37,750 * Samo me poljubi, dušo * 539 00:18:37,817 --> 00:18:40,253 * Jer ja imam-- * - Hvala. 540 00:18:40,320 --> 00:18:42,121 - [uzdahne] Dupli fisting? 541 00:18:42,189 --> 00:18:43,523 - To mi štedi put. 542 00:18:43,590 --> 00:18:45,292 - Da, pa, pusti mene osloboditi te ovoga. 543 00:18:45,358 --> 00:18:47,494 Puno je mahanja jezici vani. 544 00:18:47,560 --> 00:18:49,061 - Oh. 545 00:18:49,128 --> 00:18:50,697 Pa, što ljudi govore? 546 00:18:50,763 --> 00:18:52,699 - Pa, čuo sam patetiku mali tračevi 547 00:18:52,765 --> 00:18:54,467 iz "Izdavačkog ručka" 548 00:18:54,534 --> 00:18:57,069 kladeći se da ćeš ga izgubiti opet večeras 549 00:18:57,136 --> 00:18:58,605 kao ti s Bronwyn Madigan. 550 00:18:58,671 --> 00:19:00,940 - Mogu se nositi mali rebranding. 551 00:19:01,007 --> 00:19:02,041 Kay? 552 00:19:02,108 --> 00:19:03,410 - Oh... 553 00:19:03,476 --> 00:19:06,213 oh, ne govorim o rebrandingu. 554 00:19:06,279 --> 00:19:08,848 Govorim o Zaneu. 555 00:19:08,915 --> 00:19:11,117 - Što je sa Zaneom? 556 00:19:11,184 --> 00:19:13,220 - Kelsey, tu su novinari po cijelom ovom mjestu. 557 00:19:13,286 --> 00:19:15,488 Zar ti nitko nije rekao? 558 00:19:17,690 --> 00:19:21,861 Zane je imenovan izdavačem Grove/Atlantic. 559 00:19:21,928 --> 00:19:24,631 [dramatična glazba] 560 00:19:24,697 --> 00:19:25,932 - Izdavač? 561 00:19:25,998 --> 00:19:27,099 - Da. 562 00:19:27,166 --> 00:19:30,403 * * 563 00:19:30,470 --> 00:19:32,972 - Želim mu sve najbolje... 564 00:19:33,039 --> 00:19:34,674 s tim. - Mm-hmm. 565 00:19:34,741 --> 00:19:38,778 * * 566 00:19:38,845 --> 00:19:41,214 oprostite - Naravno. 567 00:19:41,281 --> 00:19:43,049 - Kelsey. - Ne pitaj me jesam li dobro. 568 00:19:43,115 --> 00:19:45,184 Vrištat ću od sebe. - Shvaćam. 569 00:19:45,252 --> 00:19:46,953 Želiš li vrištati tvoja glava? 570 00:19:47,019 --> 00:19:49,489 * * 571 00:19:49,556 --> 00:19:52,692 [oboje vrište] 572 00:19:52,759 --> 00:19:58,231 * * 573 00:19:58,298 --> 00:20:01,067 [vici se nastavljaju] 574 00:20:01,133 --> 00:20:03,169 - U redu. Oh, oh! 575 00:20:03,236 --> 00:20:05,572 - O moj Bože. [smijeh] 576 00:20:05,638 --> 00:20:07,974 - U redu. - To je bilo najbolje. 577 00:20:08,040 --> 00:20:09,809 - Tako neprofesionalno. 578 00:20:09,876 --> 00:20:11,478 - [smijeh] 579 00:20:11,544 --> 00:20:13,079 - Mislim da moram dobiti jedan od onih. 580 00:20:13,145 --> 00:20:14,514 - Ne seri. - [smijeh] 581 00:20:14,581 --> 00:20:16,182 - [uzdahne] Čekaj, što se događa? 582 00:20:16,249 --> 00:20:18,251 Jeste li imali sreće sa čokoladama? 583 00:20:18,318 --> 00:20:20,520 - Čekaj, što ona radi ovdje? 584 00:20:20,587 --> 00:20:22,889 - Ooh, da. Trebali biste provjeriti svoju e-poštu. 585 00:20:22,955 --> 00:20:23,990 Charles je kupio njezinu knjigu. 586 00:20:24,056 --> 00:20:25,558 - [uzdahne] 587 00:20:25,625 --> 00:20:27,026 - Nisam glasao za ovo. Jeste li glasali za ovo? 588 00:20:27,093 --> 00:20:28,995 - Ne, nisam. 589 00:20:29,061 --> 00:20:30,263 - U redu. 590 00:20:30,330 --> 00:20:33,600 Tko će uređivati njezina effing F knjiga? 591 00:20:33,666 --> 00:20:35,167 * * 592 00:20:35,234 --> 00:20:37,136 Oh, ne. 593 00:20:37,203 --> 00:20:39,806 U redu. Nema šanse. 594 00:20:39,872 --> 00:20:42,275 * * 595 00:20:42,342 --> 00:20:44,110 Bok, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 596 00:20:44,176 --> 00:20:46,212 - Oh. To je tako slatka haljina. 597 00:20:46,279 --> 00:20:48,581 - Hvala. 598 00:20:48,648 --> 00:20:51,250 Praktično sam napisao knjiga vaše bivše žene. 599 00:20:51,318 --> 00:20:52,552 Nadam se da nećeš očekujte da uredim 600 00:20:52,619 --> 00:20:54,387 knjiga tvoje nove djevojke također. 601 00:20:54,454 --> 00:20:56,289 - O čemu ti pričaš? 602 00:20:56,356 --> 00:20:57,490 - Rekla je da si ti taj koji je došao gore 603 00:20:57,557 --> 00:20:58,958 s idejom za drugu knjigu. 604 00:20:59,025 --> 00:21:01,260 Kada se to dogodilo? 605 00:21:01,328 --> 00:21:04,196 - Naletio sam na nju u Chicagu. 606 00:21:04,263 --> 00:21:06,132 - Chicago? - Mm-hmm. 607 00:21:06,198 --> 00:21:07,467 - Zašto mi nisi rekla? 608 00:21:07,534 --> 00:21:09,836 - Zato što nisam mislio da je to velika stvar. 609 00:21:09,902 --> 00:21:11,971 - Još smo bili zajedno kad si otišao u Chicago. 610 00:21:12,038 --> 00:21:13,306 - Da, ne viđam se s Quinn. 611 00:21:13,373 --> 00:21:14,941 - Stvarno? Jer se čini kao 612 00:21:15,007 --> 00:21:17,444 nešto se događa i... 613 00:21:17,510 --> 00:21:19,446 sad znam da je to razlog htjeli ste se razdvojiti. 614 00:21:19,512 --> 00:21:20,713 Imao si rezervni plan. 615 00:21:20,780 --> 00:21:22,382 - Bože, od toga nije bilo ništa učiniti s Quinnom. 616 00:21:22,449 --> 00:21:23,683 - Pa, onda valjda nemamo o čemu razgovarati. 617 00:21:23,750 --> 00:21:24,984 - Da. - I oboje se možemo vratiti 618 00:21:25,051 --> 00:21:26,653 našem poslu. - Da, vidimo se. 619 00:21:26,719 --> 00:21:27,787 - Hej. 620 00:21:27,854 --> 00:21:28,721 Nekako želim dobiti van odavde. 621 00:21:28,788 --> 00:21:30,056 - Da, i ja također. 622 00:21:30,122 --> 00:21:33,393 * * 623 00:21:38,331 --> 00:21:41,267 - * Reći ću da nikad htio sam te povrijediti * 624 00:21:41,334 --> 00:21:44,103 * Samo sam spašavao svoju kožu * 625 00:21:44,170 --> 00:21:46,373 * Nisam te htio napustiti * 626 00:21:46,439 --> 00:21:48,775 - Oh, ovo je bolje. 627 00:21:48,841 --> 00:21:50,176 - Da, volim dolaziti ovamo. 628 00:21:50,242 --> 00:21:52,645 Osjećaš se kao da jesi milijun milja daleko. 629 00:21:53,846 --> 00:21:55,615 - Tamo. 630 00:21:55,682 --> 00:21:58,317 * * 631 00:21:58,385 --> 00:22:01,320 Pa si izgledao prilično pod stresom na zabavi. 632 00:22:01,388 --> 00:22:03,356 Sve u redu? 633 00:22:03,423 --> 00:22:06,359 - Upravo sam izašao iz stvarnog ozbiljna veza. 634 00:22:06,426 --> 00:22:08,561 I stvarno je teško raditi s bivšim. 635 00:22:08,628 --> 00:22:11,030 - Koji je tvoj bivši? - Charles. 636 00:22:11,097 --> 00:22:13,232 - Tip s odijelom? Oh, oprosti. 637 00:22:13,299 --> 00:22:15,034 - Hvala. - Ne, žao mi ga je. 638 00:22:15,101 --> 00:22:16,569 Mora nositi odijelo svaki dan. 639 00:22:16,636 --> 00:22:18,304 * * 640 00:22:18,371 --> 00:22:20,172 Zašto ste prekinuli? 641 00:22:21,441 --> 00:22:23,142 - Želio se oženiti a ja nisam. 642 00:22:23,209 --> 00:22:25,778 - Dobro. Život je prekratak. 643 00:22:25,845 --> 00:22:27,614 Udario sam u greben u Teahupo'o jednom. 644 00:22:27,680 --> 00:22:29,916 Skoro umro. Ne, mislim, stvarno. 645 00:22:29,982 --> 00:22:32,018 Razbio mi je lubanju. Imao sam četiri komada koralja 646 00:22:32,084 --> 00:22:33,285 ugrađen u moje moždano tkivo. 647 00:22:33,352 --> 00:22:35,354 Morali su me sjeckati vani. 648 00:22:35,422 --> 00:22:37,890 Nakon toga, rekao sam Ne radim ništa 649 00:22:37,957 --> 00:22:39,459 Ne želim to učiniti. 650 00:22:39,526 --> 00:22:43,095 - Pa ja nikad ništa nisam imao meni se tako nešto dešava, ali... 651 00:22:43,162 --> 00:22:44,864 Prilično sam se opekao od strane mog muža. 652 00:22:44,931 --> 00:22:47,834 Plus cijela domaća stvar. samo je... 653 00:22:47,900 --> 00:22:49,436 grubo. 654 00:22:49,502 --> 00:22:52,071 Kao da nešto uzmeš divlji i živi 655 00:22:52,138 --> 00:22:53,372 a ti ga samo upropastiš. - Da. 656 00:22:53,440 --> 00:22:55,875 Kao stavljanje velikog, prekrasan tigar u zoološkom vrtu. 657 00:22:55,942 --> 00:22:57,744 - Upravo tako. - Želim lutati ravnicama 658 00:22:57,810 --> 00:23:00,279 ili samo ohladiti na pojilište 659 00:23:00,346 --> 00:23:02,214 ako mi se prohtije. 660 00:23:02,281 --> 00:23:03,550 - Pa, drago mi je oboje smo završili 661 00:23:03,616 --> 00:23:05,618 na istom pojilištu večeras. 662 00:23:05,685 --> 00:23:12,592 * * 663 00:23:12,659 --> 00:23:13,626 - Hej. 664 00:23:15,428 --> 00:23:16,529 Još uvijek želiš biti moj urednik? 665 00:23:16,596 --> 00:23:18,230 - Naravno. Da. 666 00:23:18,297 --> 00:23:19,298 - Dobro. Jer mislim 667 00:23:19,365 --> 00:23:20,900 bit će nam super zajedno. 668 00:23:20,967 --> 00:23:26,973 - * Uvijek je u potrazi za zvijezdama * 669 00:23:27,039 --> 00:23:28,475 * Daješ mi * 670 00:23:33,045 --> 00:23:34,346 - Nije mi tako lako da mi izađe iz glave. 671 00:23:34,413 --> 00:23:35,314 - Pa, onda jesi učiniti nešto 672 00:23:35,381 --> 00:23:36,549 da te unesem u tvoje tijelo. 673 00:23:36,616 --> 00:23:38,250 - Svakako želim vidimo se opet. 674 00:23:38,317 --> 00:23:40,186 - Hej, jeste li bili? radiš stvari za uši? 675 00:23:40,252 --> 00:23:41,854 - Brinem se doslovno upravo procijenio knjigu 676 00:23:41,921 --> 00:23:42,889 svojim omotom. 677 00:23:42,955 --> 00:23:43,990 - Vidjet ću što mogu učiniti. 678 00:23:44,056 --> 00:23:45,157 - Ti si izdavač. 679 00:23:45,224 --> 00:23:46,225 Možete raditi što god želite. 680 00:23:46,292 --> 00:23:47,627 - Što se događa? 681 00:23:47,694 --> 00:23:50,196 - Dame, evo što u zoni se osjeća kao. 682 00:23:50,262 --> 00:23:52,298 - Ne, ne, ne! - Hajde, što je strašnije, 683 00:23:52,364 --> 00:23:54,400 pokušava nešto ili ne pokušava nešto? 684 00:23:54,467 --> 00:23:56,068 - Izgleda da jesi dobar provod. 685 00:23:56,135 --> 00:23:57,937 - Trebao sam se udružiti s tobom. 686 00:23:58,004 --> 00:23:59,972 - Jesu li stvari stvarno gotove između tebe i Charlesa? 687 00:24:03,943 --> 00:24:06,145 [vesela glazba] 688 00:24:06,212 --> 00:24:13,352 * *