1 00:00:05,266 --> 00:00:06,136 - Prethodno u "Mlađim"... 2 00:00:06,223 --> 00:00:07,224 - Ne moramo žuriti. 3 00:00:07,311 --> 00:00:08,573 ja ne idem nigdje. 4 00:00:08,660 --> 00:00:11,968 - Znam biti nestrpljiv kad znam što želim. 5 00:00:12,055 --> 00:00:13,622 - Pitanje je vani. 6 00:00:13,709 --> 00:00:15,232 - Ima nešto što mislim trebao bi znati; velik je. 7 00:00:15,319 --> 00:00:16,712 - Hoćeš li se udati za mene? - O moj Bože. 8 00:00:16,799 --> 00:00:19,062 - Je li rekla da? Jesu li zaručeni? 9 00:00:19,149 --> 00:00:21,064 - Upravo smo izgubili Millennial. - Što? 10 00:00:21,151 --> 00:00:22,805 - Sve što imamo radio za, nestalo je. 11 00:00:22,892 --> 00:00:25,547 - Veze nemaju treba definirati, zar ne? 12 00:00:25,634 --> 00:00:28,811 - Želim biti sretna nevjenčan za tebe. 13 00:00:28,898 --> 00:00:30,508 - Znam što želim, 14 00:00:30,595 --> 00:00:32,467 i nije nekakav fantazije. 15 00:00:32,554 --> 00:00:33,685 [dramatična glazba] 16 00:00:36,514 --> 00:00:38,342 - Nisam želio stvari završiti. 17 00:00:38,429 --> 00:00:40,344 jednostavno ne želim vjenčati se, 18 00:00:40,431 --> 00:00:42,651 ali pretpostavljam to je za njega kršenje dogovora. 19 00:00:42,738 --> 00:00:44,392 - Impresioniran sam u Chazovoj strasti. 20 00:00:44,479 --> 00:00:46,698 Mislim, u biti sam mislio bio je građevina u obliku čovjeka 21 00:00:46,785 --> 00:00:48,265 s dobrom frizurom, 22 00:00:48,352 --> 00:00:49,832 a zatim ti si ga oživio. 23 00:00:49,919 --> 00:00:51,747 - Baš na vrijeme da ga vidim izaći iz moje. 24 00:00:51,834 --> 00:00:53,749 - Oh, molim te. On ne ide nikamo. 25 00:00:53,836 --> 00:00:55,707 Viđat ćeš ga svaki dan, i on će te vidjeti 26 00:00:55,794 --> 00:00:57,622 radeći sve stvari koje ga pale 27 00:00:57,709 --> 00:01:00,886 poput nošenja naočala za čitanje ili žvakati olovke. 28 00:01:00,973 --> 00:01:03,585 Dotrčat će natrag. Ovo je samo povrijeđeni ponos. 29 00:01:03,672 --> 00:01:05,630 - Pokušala sam ga nazvati tri puta sinoć, 30 00:01:05,717 --> 00:01:07,719 a on samo pusti me na govornu poštu. 31 00:01:07,806 --> 00:01:09,460 Nisam mislio da će biti ovo-- - Ne. 32 00:01:09,547 --> 00:01:12,768 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Želiš da ga razbijem, 33 00:01:12,855 --> 00:01:14,596 a zatim vas dvoje ponovno će se okupiti, 34 00:01:14,683 --> 00:01:17,164 i bit ću tako dobrodošao kratka kosa u komadu sapuna. 35 00:01:17,251 --> 00:01:18,948 Uh-uh. ne ne 36 00:01:19,035 --> 00:01:21,951 On je super. super si Ovo će propasti. 37 00:01:22,038 --> 00:01:23,909 - Neću se presvući moje mišljenje o ovome, Maggie. 38 00:01:23,996 --> 00:01:27,130 - ♪ Oh oh oh oh ♪ 39 00:01:27,217 --> 00:01:29,089 ♪ Natjerao sam te da izgledaš sinoć, o, da ♪ 40 00:01:29,176 --> 00:01:30,829 ♪ Sinoć Natjerao sam te da izgledaš sinoć ♪ 41 00:01:30,916 --> 00:01:33,005 ♪ Učinio te, učinio da izgledaš ♪ 42 00:01:33,093 --> 00:01:36,052 - Liza Miller? 43 00:01:36,139 --> 00:01:37,967 - [dahne] Događa se! 44 00:01:38,054 --> 00:01:39,447 Ne, ne, ali jest jedan od mojih ljudi. 45 00:01:39,534 --> 00:01:42,102 Da, da, mogu to uzeti. Hvala. 46 00:01:42,189 --> 00:01:45,061 Oh, čovječe. Izgleda kao netko dobio odgovor koji si htio. 47 00:01:45,148 --> 00:01:48,456 - Ooh. Za koga su one? - Za Lizu su. 48 00:01:48,543 --> 00:01:50,675 Možeš li joj to dati? Ne mogu više ništa reći. 49 00:01:50,762 --> 00:01:54,940 - Ah. ne radim za tebe, i više o čemu? 50 00:01:55,027 --> 00:01:56,594 - Kelsey. Ovdje sam u krugu povjerenja 51 00:01:56,681 --> 00:01:58,509 da nisi dio, u redu? 52 00:01:58,596 --> 00:02:00,903 I pobrinut ću se da sranje se slavi kako treba. 53 00:02:00,990 --> 00:02:04,080 10:30 sati. Konferencijska soba. Sve će se otkriti. 54 00:02:06,213 --> 00:02:07,388 - O moj Bože. 55 00:02:12,175 --> 00:02:13,916 Opet Charles? 56 00:02:14,003 --> 00:02:17,659 Bože, što će cvjećari kada svi Boomeri umru? 57 00:02:20,270 --> 00:02:23,926 - "Nekima je previše stalo. Mislim da se to zove ljubav." 58 00:02:24,013 --> 00:02:25,884 To je Winnie the Pooh. Slatko je, ha? 59 00:02:25,971 --> 00:02:28,452 Oh, nije od Charlesa. 60 00:02:28,539 --> 00:02:30,759 To je iz koristi ovaj vikend. 61 00:02:30,846 --> 00:02:32,326 "Hvala vam na podršci, pokrovitelj stola. 62 00:02:32,413 --> 00:02:33,805 Vidimo se u subotu." 63 00:02:33,892 --> 00:02:36,547 Fond za opismenjavanje djece. Znaš, KLIT. 64 00:02:36,634 --> 00:02:39,376 - To je ime? C-L-I-T? 65 00:02:39,463 --> 00:02:40,638 [huffs] 66 00:02:40,725 --> 00:02:42,423 Bolje im je da se nadaju ta djeca ne čitaju! 67 00:02:42,510 --> 00:02:44,033 - O, Bože. u pravu si! 68 00:02:44,120 --> 00:02:45,730 - Mm. - Hej... 69 00:02:45,817 --> 00:02:48,342 imaš li minutu za razgovor prije jutarnjeg sastanka? 70 00:02:48,429 --> 00:02:50,648 - Prvo ja. Pogledaj ovo. 71 00:02:51,910 --> 00:02:54,086 - Sram vas bilo, face. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,740 Uništio si svijet. 73 00:02:55,827 --> 00:02:59,048 Primjer - mikrofon jer svaka osoba je otpad, 74 00:02:59,135 --> 00:03:01,181 i led u staklu! Zašto? 75 00:03:01,268 --> 00:03:03,487 Mnogo energije umire za izradu ovih kockica. 76 00:03:03,574 --> 00:03:05,097 - To je Fupa Grunhof, 77 00:03:05,185 --> 00:03:07,709 16-godišnji Austrijanac propovjednik klimatskih promjena 78 00:03:07,796 --> 00:03:10,755 u Washingtonu preuzimajući Domski odbor za okoliš, 79 00:03:10,842 --> 00:03:12,888 i upravo je u gradu. 80 00:03:12,975 --> 00:03:14,716 - Ona je nevjerojatna. 81 00:03:14,803 --> 00:03:16,326 16 i govoreći istinu na vlast tako? 82 00:03:16,413 --> 00:03:18,589 - Svi žele objavljivati njena knjiga, 83 00:03:18,676 --> 00:03:20,243 i sve ih je odbila. 84 00:03:20,330 --> 00:03:21,984 Ali mislim da smo drugačiji! 85 00:03:22,071 --> 00:03:24,334 Mi smo poput nje. Mi smo žene. Mi smo borci. 86 00:03:24,421 --> 00:03:27,772 Nismo izgubili nadu da stvari mogu biti bolje. 87 00:03:29,861 --> 00:03:33,125 Oh, Charles je ovdje. Ta knjiga "Arapsko more". 88 00:03:33,213 --> 00:03:35,040 s kojim me Zane ostavio samo eksplodira, 89 00:03:35,127 --> 00:03:37,826 a ja se moram ići pretvarati biti sretan zbog toga. 90 00:03:37,913 --> 00:03:39,654 U redu. 91 00:03:39,741 --> 00:03:43,005 [lagana glazba] 92 00:03:43,092 --> 00:03:50,404 ♪ ♪ 93 00:03:53,581 --> 00:03:55,409 - Dobre vijesti, svima. 94 00:03:55,496 --> 00:03:58,368 "Arapsko more" upravo pogodilo lista najprodavanijih knjiga "Timesa". 95 00:03:58,455 --> 00:04:00,805 na broju osam. 96 00:04:00,892 --> 00:04:04,026 - Vau. Oh, tako smo sretni o tome. 97 00:04:04,113 --> 00:04:05,462 Super sretan! 98 00:04:06,507 --> 00:04:08,770 - Bok. Ludo jutro, oprosti. Što sam propustio? 99 00:04:08,857 --> 00:04:11,555 - Samo čestitam ekipi o knjizi McCoy. 100 00:04:11,642 --> 00:04:14,341 - Oh, hvala vam puno. Da, samo radim svoj posao. 101 00:04:14,428 --> 00:04:16,473 Dobio sam autora na "Novi dan SAD" 102 00:04:16,560 --> 00:04:18,562 u prvom terminu prvog sata u srijedu. 103 00:04:18,649 --> 00:04:20,085 - Oh, to je potvrđeno? - Aha. Da. 104 00:04:20,172 --> 00:04:21,696 Došao sam do Rebecce, booker, sinoć. 105 00:04:21,783 --> 00:04:23,611 Pa, došao preko, ali ista razlika. 106 00:04:23,698 --> 00:04:25,090 - Oh, to je lijepo. - Hvala. 107 00:04:25,177 --> 00:04:27,310 - Stvarno, ali Liza i ja zapravo imati ideju 108 00:04:27,397 --> 00:04:29,051 koje bismo voljeli nastaviti. 109 00:04:29,138 --> 00:04:31,532 To je publicistika, knjiga tekućeg broja, 110 00:04:31,619 --> 00:04:33,447 a moglo bi biti izdavački događaj. 111 00:04:33,534 --> 00:04:34,926 to je... - O moj Bože, hej! 112 00:04:35,013 --> 00:04:37,799 Govoreći o izdavačkim događanjima, mogu li uskočiti 113 00:04:37,886 --> 00:04:39,366 s vlastitim udarcem? 114 00:04:39,453 --> 00:04:41,063 To je ljubavna priča 115 00:04:41,150 --> 00:04:43,108 postavljen u glamuroznu arenu vrlo blizu kuće. 116 00:04:43,195 --> 00:04:45,067 Liza, možeš li upaliti svjetla? 117 00:04:46,198 --> 00:04:48,766 Hvala. [ahm] 118 00:04:48,853 --> 00:04:52,770 u redu Pusti me da postavim pozornicu s likovima. 119 00:04:52,857 --> 00:04:55,425 [Berlinski "Take my Breath u gostima" igra] 120 00:04:55,512 --> 00:04:58,994 - Ljubav nije samo za mlade i očito poželjno, zar ne? 121 00:04:59,081 --> 00:05:01,953 Mislim, čak i s ljudima dozrijevaju u rujnu 122 00:05:02,040 --> 00:05:03,781 i početkom listopada njihovih godina, 123 00:05:03,868 --> 00:05:06,567 ljubav može naći način. 124 00:05:06,654 --> 00:05:08,569 Ljubav, recimo, između izdavački titan 125 00:05:08,656 --> 00:05:10,614 s vrlo velikim rukama i cipele 126 00:05:10,701 --> 00:05:12,790 i domaćica iz New Jerseya 127 00:05:12,877 --> 00:05:14,836 koji se preselio u New York glumiti mlade ljude 128 00:05:14,923 --> 00:05:17,534 i učiti o memovima i Snapchat leće. 129 00:05:17,621 --> 00:05:18,883 - Lauren, ne mislim to je nužno... 130 00:05:18,970 --> 00:05:20,407 - Zapravo, možemo li... - I ovaj ljupki, 131 00:05:20,494 --> 00:05:22,539 kitten-eared impostor ubrzo osvojio srce 132 00:05:22,626 --> 00:05:24,193 od šefa/slash/heroja 133 00:05:24,280 --> 00:05:26,326 koji usput rečeno vjeruje u promicanju iznutra, 134 00:05:26,413 --> 00:05:29,459 i skupio je hrabrost za--znate što? 135 00:05:29,546 --> 00:05:32,636 Vjerujem da on to može reći daleko bolje nego ja. 136 00:05:32,723 --> 00:05:34,595 - Hoćeš li se udati za mene? 137 00:05:36,292 --> 00:05:37,902 - O moj Bože. 138 00:05:37,989 --> 00:05:41,297 - ♪ Oduzimaš mi dah ♪ 139 00:05:41,384 --> 00:05:43,821 - U redu. Sad, nismo dobili njen odgovor ovdje na videu, 140 00:05:43,908 --> 00:05:45,780 ali shvatio je, očito, 141 00:05:45,867 --> 00:05:48,348 i stoga, donosi mi veliko zadovoljstvo 142 00:05:48,435 --> 00:05:50,350 da vam predstavim, naša Empirijska obitelj, 143 00:05:50,437 --> 00:05:52,569 budući gospodin i gđa. 144 00:05:52,656 --> 00:05:54,658 Charles Brooks! - Lauren--Lauren! 145 00:05:54,745 --> 00:05:55,746 uh... 146 00:05:55,833 --> 00:05:58,183 Lauren, mi nismo, um... 147 00:05:58,270 --> 00:06:01,578 nećemo se vjenčati. - ♪ Nikad se ne ustručavam... ♪ 148 00:06:01,665 --> 00:06:04,015 - Nismo zaručeni. nije... 149 00:06:04,102 --> 00:06:05,800 to se ne događa. 150 00:06:05,887 --> 00:06:06,757 [klikni] [glazba prestaje] 151 00:06:08,542 --> 00:06:11,762 - Čekaj, zaprosio te je na Dianinom vjenčanju? 152 00:06:11,849 --> 00:06:14,983 - Uh, da, jesam, i dobio sam odgovor. 153 00:06:15,070 --> 00:06:16,419 - Charles, volim te. 154 00:06:16,506 --> 00:06:18,116 jednostavno ne trebam komad papira da to dokaže. 155 00:06:18,203 --> 00:06:20,510 - I volim te, i nikad mislio na brak 156 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 kao samo komad papira ali ako to ti znači-- 157 00:06:22,817 --> 00:06:24,688 - Dakle, to je tvoj način ili autocesta? 158 00:06:24,775 --> 00:06:26,995 - Ja samo--ja-- - [uzdahne] 159 00:06:27,082 --> 00:06:28,475 [Mendelssohnova Igra "Svadbeni marš"] 160 00:06:28,562 --> 00:06:30,128 - O moj Bože! Oh, točno, torta 161 00:06:30,215 --> 00:06:32,435 za uspjeh "Arapskog mora". 162 00:06:32,522 --> 00:06:35,699 ha, ha! U kuhinju, molim. Hvala. Tako, tako promišljeno. 163 00:06:36,657 --> 00:06:41,313 - Ispričavam se svima morati čuti ovo, hm... 164 00:06:42,924 --> 00:06:45,535 oprostite 165 00:06:45,622 --> 00:06:47,842 - O moj Bože. Liza, Liza, tako mi je žao. 166 00:06:47,929 --> 00:06:49,670 Ja-imam--imam ovo stvarno pogrešno. 167 00:06:49,757 --> 00:06:52,890 Samo sam... znaš, htjela sam da dignem veliku frku oko tebe. 168 00:06:52,977 --> 00:06:56,111 - znam Bilo bi zabavno da sam rekao da. 169 00:06:56,198 --> 00:06:58,461 - Ovo si htio da mi kažeš. 170 00:06:58,548 --> 00:07:00,898 - Da, već danima, da, 171 00:07:00,985 --> 00:07:02,465 ali ti si prolazio vlastitu bol sa Zaneom. 172 00:07:02,552 --> 00:07:03,901 Nisam mogao nagomilati. 173 00:07:06,600 --> 00:07:08,297 Pa što da radim? 174 00:07:08,384 --> 00:07:11,082 - Isto što radim kad život mi se eksplodira u lice. 175 00:07:11,169 --> 00:07:12,606 - Kels, Ne želim piti dan. 176 00:07:12,693 --> 00:07:15,957 - Ne pijem. Raditi. 177 00:07:16,044 --> 00:07:19,264 hajde Moramo potpisati pisca. 178 00:07:19,351 --> 00:07:22,877 [lagana glazba] 179 00:07:22,964 --> 00:07:24,835 - Upravo me ostavio na vrtuljku. 180 00:07:24,922 --> 00:07:28,535 Mora da sam jahao tu stvar sat vremena u šoku. 181 00:07:28,622 --> 00:07:31,799 - Pa, očito samo njegov ego nije mogao podnijeti odbijanje. 182 00:07:31,886 --> 00:07:34,062 - Ali nisam ga odbio! Shvaćate, zar ne? 183 00:07:34,149 --> 00:07:35,585 - Ne, ne, ne. 184 00:07:35,672 --> 00:07:37,805 Shvaćam to, ali nisam onaj koji treba. 185 00:07:37,892 --> 00:07:41,678 - Uf. Čekaj, gdje smo? - Insta Fupa Grunhof 186 00:07:41,765 --> 00:07:44,855 kaže da drži skup kompostiranja u blizini. 187 00:07:44,942 --> 00:07:46,640 ooh Mina Soul Food. 188 00:07:46,727 --> 00:07:47,902 - Mislim da se ne mogu nositi 189 00:07:47,989 --> 00:07:49,773 piletina i vafli upravo sada, Kels. 190 00:07:49,860 --> 00:07:53,255 - Mmm, morat ćeš. Kao, doslovno. 191 00:07:53,342 --> 00:07:55,170 Nadajmo se samo njihov kontejner je pun. 192 00:07:55,257 --> 00:07:56,954 hajde 193 00:07:57,041 --> 00:08:00,088 [vesela glazba] 194 00:08:00,175 --> 00:08:01,655 - Ako želiš ući susret i pozdrav, 195 00:08:01,742 --> 00:08:03,004 moraš donirati, 196 00:08:03,091 --> 00:08:05,572 tako da u osnovi imamo naše VIP propusnice besplatno. 197 00:08:05,659 --> 00:08:08,879 - Pa, moja VIP propusnica curi pileća iznutrica po mojim cipelama. 198 00:08:08,966 --> 00:08:10,838 O moj Bože. Je li to kljun? 199 00:08:10,925 --> 00:08:12,883 - Oh, pogledaj! Evo je. To je Fupa! 200 00:08:12,970 --> 00:08:15,843 [pljesak] 201 00:08:15,930 --> 00:08:18,628 - Otpad od hrane je 1/3 svega smeća 202 00:08:18,715 --> 00:08:20,674 ovdje u New Yorku. 203 00:08:20,761 --> 00:08:23,677 Možemo ga koristiti spasiti vrijedna močvarna područja 204 00:08:23,764 --> 00:08:25,940 koji se konzumiraju odlagalištima otpada. 205 00:08:26,027 --> 00:08:27,071 [pljesak] 206 00:08:27,158 --> 00:08:28,682 - Vau! - Vau! 207 00:08:28,769 --> 00:08:31,119 - Prestanite se tapšati na leđima za ovo! 208 00:08:31,206 --> 00:08:34,209 Ovo nije ništa. Vidio sam tvoje porcije ovdje. 209 00:08:34,296 --> 00:08:36,777 Prestani toliko jesti. - Ha. 210 00:08:36,864 --> 00:08:41,390 - Supersize je grijeh, a zašto postoje li trostruke pljeskavice? 211 00:08:41,477 --> 00:08:44,741 Postoje li tri usta u jedno lice? Vi ste idioti! 212 00:08:44,828 --> 00:08:46,264 - Vau, ona je nevjerojatna. 213 00:08:46,351 --> 00:08:48,658 Ona je kao jedna od von Trapp djeca ali gladna. 214 00:08:48,745 --> 00:08:49,877 Oh! 215 00:08:49,964 --> 00:08:51,487 - O, moj Bože, miris. 216 00:08:51,574 --> 00:08:54,185 Osjećam se postaje vegan. 217 00:08:54,272 --> 00:08:57,754 - Svi ste vi diletanti. Zaprljaj ruke. 218 00:08:57,841 --> 00:09:00,540 Kao ona osoba tamo! Hura! 219 00:09:00,627 --> 00:09:02,019 Dođi ovamo, prljava! 220 00:09:02,106 --> 00:09:04,761 dođi ovamo Da. Pokaži im. 221 00:09:04,848 --> 00:09:07,851 Ne radi se o dobrom izgledu. 222 00:09:07,938 --> 00:09:10,332 Riječ je o činjenju dobra za planetu. 223 00:09:10,419 --> 00:09:12,769 - Fupa! Kelsey Peters, Empirical Press. 224 00:09:12,856 --> 00:09:14,597 Ovo je Liza Miller. Imate li minutu? 225 00:09:14,684 --> 00:09:15,685 - Naravno da nemam. Nitko ne zna. 226 00:09:15,772 --> 00:09:17,557 Planet umire. 227 00:09:17,644 --> 00:09:19,341 To je tempirana bomba sa nekoliko lijepih plaža. To je to. 228 00:09:19,428 --> 00:09:21,212 - Pa zato knjiga po tebi 229 00:09:21,299 --> 00:09:23,432 mogao učiniti toliko dobra u oglašavanju alarma. 230 00:09:23,519 --> 00:09:26,000 - Dobivam desetak ponuda od izdavača dnevno. 231 00:09:26,087 --> 00:09:28,089 Samo im je stalo do novca. - znam 232 00:09:28,176 --> 00:09:29,264 Oni su užasni lešinari, ali-- 233 00:09:29,351 --> 00:09:30,700 - Volim lešinare. 234 00:09:30,787 --> 00:09:32,659 Reciklatori prirode, ali ovi ljudi s knjigama, 235 00:09:32,746 --> 00:09:34,661 ništa ne znaju o ledenjacima 236 00:09:34,748 --> 00:09:36,619 ili utjecaj ugljika odnosno kompostiranje. 237 00:09:36,706 --> 00:09:39,883 - Pa, ja volim kompostirati. Ljuske od jaja, talog kave. 238 00:09:39,970 --> 00:09:41,319 Imam kćer. 239 00:09:41,406 --> 00:09:43,583 Ona je na fakultetu, i zajedno kompostiramo. 240 00:09:43,670 --> 00:09:44,975 Brinem se za njezinu budućnost. 241 00:09:45,062 --> 00:09:46,716 Zato tvoj glas je tako važno. 242 00:09:46,803 --> 00:09:49,023 - Ovdje su! Crvi su ovdje! 243 00:09:49,110 --> 00:09:51,112 - Ne, ne, ne. Nismo mi crvi. 244 00:09:51,199 --> 00:09:53,505 Imamo istinsku strast za ono što radiš. 245 00:09:53,593 --> 00:09:55,116 - Oh, ne. Mislim da misli na crve. 246 00:09:55,203 --> 00:09:57,814 Za kompost. O moj Bože. O moj Bože. 247 00:09:57,901 --> 00:09:59,294 - Bok. - Mrzim crve. 248 00:09:59,381 --> 00:10:01,122 Samo pogled na njih tjera me da želim--[dahne] 249 00:10:01,209 --> 00:10:03,864 - Izgledaju stvarno ljuto. - Ne, prekrasne su. 250 00:10:03,951 --> 00:10:06,606 Oni su naši spasitelji, okreću se naš otpad u tekuće zlato. 251 00:10:06,693 --> 00:10:08,912 - Ah, da. super su. Čak ni ne moraš 252 00:10:08,999 --> 00:10:10,653 pogledaj ih znati koliko su veliki. 253 00:10:10,740 --> 00:10:13,482 - Moj kolega komposter, Želim da ti učiniš tu čast. 254 00:10:13,569 --> 00:10:14,788 - Oh. 255 00:10:14,875 --> 00:10:16,224 - U kutiju! Pokupi ih. 256 00:10:16,311 --> 00:10:18,226 - Samo naprijed. 257 00:10:23,710 --> 00:10:26,190 - A sad odbaci sve, 258 00:10:26,277 --> 00:10:28,236 cijela kutija, u kantu za kompost. 259 00:10:28,323 --> 00:10:29,367 - Bože. 260 00:10:31,152 --> 00:10:33,850 - Sada, miješaj. Uđi unutra. 261 00:10:33,937 --> 00:10:35,504 - Čini mi se da bi mogli samo to učiniti sami 262 00:10:35,591 --> 00:10:36,418 ako samo dajte im malo prostora. 263 00:10:36,505 --> 00:10:38,072 - Da ti pokažem. 264 00:10:38,159 --> 00:10:39,334 - O moj Bože. 265 00:10:39,421 --> 00:10:41,641 - Oh. Vidite da je zabavno. - Da. 266 00:10:41,728 --> 00:10:43,643 - Ponekad provale sredini, ali nije ih briga. 267 00:10:43,730 --> 00:10:46,167 - Aha. Uf. 268 00:10:46,254 --> 00:10:49,736 - Ne, ne, ne, ne, moj Bože! Moja narukvica, skliznula je! 269 00:10:49,823 --> 00:10:51,999 - Pa, znaš što? Možemo ti nabaviti novu narukvicu, 270 00:10:52,086 --> 00:10:53,914 kao bonus za potpisivanje vrsta stvari. 271 00:10:54,001 --> 00:10:57,047 - Ne, ne, ne razumiješ! Dao mi ga je Al Gore 272 00:10:57,134 --> 00:10:59,136 i blagoslovljen glavnog lutkara Baby Yode. 273 00:10:59,223 --> 00:11:00,660 Meni je sve! 274 00:11:00,747 --> 00:11:03,140 - Stvarno? Oh, u redu. Ja ću dobiti to. Ja ću ga nabaviti. 275 00:11:03,227 --> 00:11:05,447 Oh, Bože. Oh! 276 00:11:05,534 --> 00:11:07,797 Oh-- 277 00:11:07,884 --> 00:11:10,452 - Danke, mein Engel! 278 00:11:10,539 --> 00:11:12,149 - Oh, bilo što za tebe, Fupa. 279 00:11:12,236 --> 00:11:14,325 Eto koliko vjerujemo u svojoj poruci. 280 00:11:14,412 --> 00:11:16,023 - Sviđaš mi se, Liesl. 281 00:11:16,110 --> 00:11:17,981 Moramo razgovarati o ovoj knjizi koju želite. 282 00:11:18,068 --> 00:11:19,330 To su dobre vijesti, zar ne? 283 00:11:19,417 --> 00:11:21,637 Izgledaš kako želiš za, uh... kotzen. 284 00:11:21,724 --> 00:11:25,075 - Ne, super je. Javit ću se kasnije. 285 00:11:25,162 --> 00:11:26,686 - Ne mogu vjerovati ona ulazi 286 00:11:26,773 --> 00:11:28,688 za sutrašnji teren s nama. 287 00:11:28,775 --> 00:11:31,038 Sve smo pobijedili u New Yorku. 288 00:11:31,125 --> 00:11:33,083 Ah! Danas je dobar dan. 289 00:11:33,170 --> 00:11:35,259 - Da, super je. 290 00:11:36,347 --> 00:11:37,740 - Znaš što, Liza? 291 00:11:37,827 --> 00:11:39,960 Sve što sam čuo je li to Charles Brooks 292 00:11:40,047 --> 00:11:41,875 rekao da te voli ispred svih nas. 293 00:11:41,962 --> 00:11:43,441 To se danas dogodilo. 294 00:11:44,791 --> 00:11:47,097 - Jeste. u pravu si 295 00:11:47,184 --> 00:11:49,186 Hvala. To je bolji osjećaj. 296 00:11:49,273 --> 00:11:51,972 - Sjajno. Imaš crva u kosi. 297 00:11:52,059 --> 00:11:54,670 - Što? Sranje! O moj Bože! Vadi to van! 298 00:11:54,757 --> 00:11:55,758 [Kelsey se smije] 299 00:12:01,372 --> 00:12:02,983 - Guten morgen. - Fupa! 300 00:12:03,070 --> 00:12:04,767 - Oprostite što kasnim. Morali smo zaustaviti auto 301 00:12:04,854 --> 00:12:07,161 i uzmi slamku iz kutije dječjeg soka. 302 00:12:07,248 --> 00:12:09,598 Oh, ovo je moj vodič. Ne brini. Ona neće govoriti. 303 00:12:09,685 --> 00:12:11,731 Zar ne, Mutter? - Da, lažem. 304 00:12:12,601 --> 00:12:14,385 - Oh, ovo je tvoja majka? - da 305 00:12:14,472 --> 00:12:17,214 Zgodan je za kupovinu pića i glasovanje. 306 00:12:17,301 --> 00:12:19,564 Jesmo li spremni? Vrijeme je također resurs. 307 00:12:19,651 --> 00:12:21,392 - Pa, jesmo sve vrlo strastveno 308 00:12:21,479 --> 00:12:23,655 o konzerviranju resursi ovdje, 309 00:12:23,743 --> 00:12:26,223 kao i naši čitatelji, velikim dijelom zahvaljujući tebi. 310 00:12:26,310 --> 00:12:28,617 - Da, zapravo kupujte samo organsko. 311 00:12:28,704 --> 00:12:30,314 Ovaj temelj je zapravo na bazi mahovine, 312 00:12:30,401 --> 00:12:31,663 i trebao bi se odjaviti moj Insta. 313 00:12:31,751 --> 00:12:32,882 Uglavnom sam bos. 314 00:12:32,969 --> 00:12:35,406 - Da, performativni aktivizam. 315 00:12:35,493 --> 00:12:38,279 Objavljivanje i retvitanje, tako teško. 316 00:12:38,366 --> 00:12:41,108 Milenijalci ne žele obaviti težak posao. 317 00:12:41,195 --> 00:12:43,284 I knjige! Sav taj papir. 318 00:12:43,371 --> 00:12:44,981 To je kao ubojstvo stabla. Je li stvarno vrijedno toga? 319 00:12:45,068 --> 00:12:46,766 - Naravno da hoćemo jako promovirati 320 00:12:46,853 --> 00:12:51,118 digitalne i audio verzije, ali knjige dopiru do starijih ljudi, 321 00:12:51,205 --> 00:12:53,163 a to su umovi moraš se njihati. 322 00:12:53,250 --> 00:12:55,296 - Istina je. 323 00:12:55,383 --> 00:12:58,516 Stari hrastovi moraju pasti pa mlade mladice mogu napredovati. 324 00:12:58,603 --> 00:13:01,171 - I ova mlada mladica je dobila jedan od naših autora rezervirao 325 00:13:01,258 --> 00:13:03,217 na "New Day USA" sutra. 326 00:13:03,304 --> 00:13:06,220 To je takav doseg Empirijski može pružiti. 327 00:13:06,307 --> 00:13:08,091 - Sutra? I ja ću biti u toj emisiji. 328 00:13:08,178 --> 00:13:09,745 - To je super! 329 00:13:09,832 --> 00:13:11,225 Možda biste mogli spomenuti u intervjuu 330 00:13:11,312 --> 00:13:13,183 da ćeš biti radi knjigu s nama. 331 00:13:14,881 --> 00:13:16,578 - da U redu. 332 00:13:16,665 --> 00:13:18,319 Donesite ugovore. 333 00:13:18,406 --> 00:13:20,538 Možda ih prije potpišem U četvrtak odlazim u Davos. 334 00:13:20,625 --> 00:13:22,758 - Tako brzo? Nije li Davos za mjesec dana? 335 00:13:22,845 --> 00:13:25,021 - Putovat ću tamo u jedrilici s nultom emisijom. 336 00:13:25,108 --> 00:13:27,981 Treba vremena. Uglavnom, sutra. 337 00:13:28,068 --> 00:13:31,854 Oh, i još jedna stvar. Poklon za tebe. 338 00:13:34,161 --> 00:13:36,250 - Tvoja narukvica? Od jučer? 339 00:13:36,337 --> 00:13:38,426 Ali to ti je najviše vrijedan posjed. 340 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 - [smijeh] 341 00:13:40,123 --> 00:13:41,472 - Nije me briga ovu narukvicu. 342 00:13:41,559 --> 00:13:43,257 Jeftin suvenir. 343 00:13:43,344 --> 00:13:45,476 Malo sam se šalio na tebi jučer. 344 00:13:45,563 --> 00:13:46,738 "Spasi! Spasi!" 345 00:13:46,826 --> 00:13:50,438 Tako zabavno. Knjiga će biti puna mog humora. 346 00:13:50,525 --> 00:13:52,701 Nasmijavaš me, djevojko crve. 347 00:13:52,788 --> 00:13:54,572 [smijeh] 348 00:14:05,975 --> 00:14:08,586 - Imaš minutu? - Uh, da, uđi. 349 00:14:10,153 --> 00:14:12,199 Osim ako nemate slideshow. 350 00:14:12,286 --> 00:14:14,505 - O, Bože. Jučer je bilo užasno. 351 00:14:14,592 --> 00:14:16,290 - Da. žao mi je 352 00:14:16,377 --> 00:14:19,641 Obično ne dopuštam svojim emocijama izvuci najbolje od mene. 353 00:14:21,599 --> 00:14:25,473 - Srebrna podstava. Rekli smo puno lijepih stvari. 354 00:14:25,560 --> 00:14:28,041 Pa, vikao puno lijepih stvari. 355 00:14:28,128 --> 00:14:29,390 - Nikada nećemo reći loše stvari 356 00:14:29,477 --> 00:14:31,348 jedno o drugome, zar ne? 357 00:14:31,435 --> 00:14:32,697 - Ne. 358 00:14:34,612 --> 00:14:36,397 Ali kako ćemo se snaći ovdje negdje? 359 00:14:36,484 --> 00:14:39,269 Ne možemo imati scenu opet tako. 360 00:14:39,356 --> 00:14:40,618 Imam neke godišnji odmor ušteđen. 361 00:14:40,705 --> 00:14:42,490 Možda bih ga sada trebao uzeti. 362 00:14:42,577 --> 00:14:45,362 - Možemo pronaći način da radimo zajedno, 363 00:14:45,449 --> 00:14:48,017 bez obzira na to što je događa među nama. 364 00:14:48,800 --> 00:14:52,239 A ti si potreban ovdje. Ne samo ja. 365 00:14:55,938 --> 00:14:58,941 - Samo... ne znam kakva su pravila. 366 00:14:59,028 --> 00:15:01,030 Smijemo li ručati zajedno? 367 00:15:01,117 --> 00:15:02,945 Večera? Slobodno večeras? 368 00:15:03,032 --> 00:15:05,252 Sada, na primjer? 369 00:15:05,339 --> 00:15:07,819 - Uh, viđam se Bob i Julia večeras. 370 00:15:09,082 --> 00:15:10,039 - Oh. 371 00:15:11,867 --> 00:15:13,260 Pa, reci im da sam ih pozdravio. 372 00:15:13,347 --> 00:15:15,349 - Hoću. 373 00:15:16,524 --> 00:15:19,614 Ali subota jest fond za opismenjavanje djece. 374 00:15:19,701 --> 00:15:21,833 Još uvijek imamo stol, zar ne? 375 00:15:21,921 --> 00:15:23,531 - da 376 00:15:23,618 --> 00:15:27,100 - Djevojke ga imaju na kuhinjskom kalendaru. 377 00:15:27,187 --> 00:15:29,145 Dakle, vidimo se tamo. 378 00:15:29,232 --> 00:15:31,626 - Oh, super. Dobro. 379 00:15:33,062 --> 00:15:35,412 U redu. [mali smijeh] 380 00:15:35,499 --> 00:15:36,761 Pa, laku noć. 381 00:15:37,806 --> 00:15:40,069 - Laku noć. 382 00:15:40,156 --> 00:15:43,072 [lagana glazba] 383 00:15:43,159 --> 00:15:50,123 ♪ ♪ 384 00:15:55,389 --> 00:15:57,173 - Da ne kažem da žene nisu važni. 385 00:15:57,260 --> 00:15:59,349 volim žene, i dobro ih pišem. 386 00:15:59,436 --> 00:16:02,004 Tako su mi rekle žene. - Vau. 387 00:16:02,091 --> 00:16:05,051 Ne može se svaki muškarac širiti i mansplain u isto vrijeme. 388 00:16:05,138 --> 00:16:06,443 - O moj Bože. ja znam 389 00:16:06,530 --> 00:16:08,315 Treba mu neka nagrada poput Mannyja. 390 00:16:08,402 --> 00:16:09,881 O moj Bože, ne. Test. 391 00:16:09,969 --> 00:16:11,753 - Inzistiram na vrlo sitnim slovima, razumjeti? 392 00:16:11,840 --> 00:16:13,581 Da spasimo drveće. 393 00:16:13,668 --> 00:16:15,670 Samo na mekom uvezu. Jednostavan za slanje. Stavio si to? 394 00:16:15,757 --> 00:16:17,063 - Apsolutno. 395 00:16:17,150 --> 00:16:19,543 - Ah, Liesl. 396 00:16:19,630 --> 00:16:22,372 Mogu ti reći da jesi duboka tuga, zar ne? 397 00:16:22,459 --> 00:16:25,158 Volim tužne ljude jer znaju da smo osuđeni na propast. 398 00:16:25,245 --> 00:16:26,898 Oh, je li ovo vaš autor? 399 00:16:26,986 --> 00:16:29,640 - Hrabra, riva prostitutka koja se žrtvuje-- 400 00:16:29,727 --> 00:16:32,034 - Da, ovo je Josiah McCoy, "Arapsko more". 401 00:16:32,121 --> 00:16:35,255 - Ah, je oceanograf. Daj da vidim. 402 00:16:35,342 --> 00:16:37,126 - Sada, neki recenzenti komentiraju 403 00:16:37,213 --> 00:16:40,042 o aktualnosti ove knjige jer porast piratstva 404 00:16:40,129 --> 00:16:41,652 može se pratiti klimatskim promjenama, zar ne? 405 00:16:41,739 --> 00:16:44,525 Zagrijane vode utjecaj na ribarska gospodarstva, 406 00:16:44,612 --> 00:16:48,050 tjeranje obalnog stanovništva nastaviti živjeti kriminalom 407 00:16:48,137 --> 00:16:49,269 na otvorenom moru. 408 00:16:49,356 --> 00:16:51,575 - Klimatske promjene? Molim. Nije dokazano. 409 00:16:51,662 --> 00:16:53,969 To je samo vrijeme, prijatelju. Ništa ne znači. 410 00:16:54,056 --> 00:16:55,492 Klimatske promjene su mit, 411 00:16:55,579 --> 00:16:57,625 ljevičarska zavjera teorija-- 412 00:16:57,712 --> 00:16:59,322 - Znate što? Vidio sam neke odgovorne, 413 00:16:59,409 --> 00:17:00,802 grickalice s niskom emisijom - 414 00:17:00,889 --> 00:17:02,586 - Ovo je ono što vaša tvrtka promovira? 415 00:17:02,673 --> 00:17:05,676 Hoću li biti u krevetu s njim? - Ne, poslao sam mu bodove. 416 00:17:05,763 --> 00:17:06,938 Postaje skitnica. - Znaš, Fupa, 417 00:17:07,026 --> 00:17:08,201 zašto ne idemo u zelenu sobu, 418 00:17:08,288 --> 00:17:09,680 i možemo potpisati ugovor? 419 00:17:09,767 --> 00:17:12,422 - Ti si loš, loš čovjek. - Tko je to dovraga? 420 00:17:12,509 --> 00:17:13,902 - Zdravo, Ameriko. 421 00:17:13,989 --> 00:17:16,122 Ne kupujte ovu knjigu, dobri narode. 422 00:17:16,209 --> 00:17:17,993 Ali ako ste ga kupili već, ne spali ga. 423 00:17:18,080 --> 00:17:21,214 To je zagađenje. Ima koristi za ovaj rad, da? 424 00:17:21,301 --> 00:17:22,998 Znaš što govorim. 425 00:17:23,085 --> 00:17:26,741 Ovo je savršeno za toaletni papir! 426 00:17:26,828 --> 00:17:28,438 Za broj dva! 427 00:17:30,397 --> 00:17:33,139 - Je li stvarno rekla, "Nemoj kupiti ovu knjigu"? 428 00:17:33,226 --> 00:17:35,184 Mislim, super. Imali smo zlatna guska na našem prilazu, 429 00:17:35,271 --> 00:17:36,620 a zatim je ustuknula preko toga. 430 00:17:36,707 --> 00:17:37,839 - Mi smo ubojica na cesti. 431 00:17:37,926 --> 00:17:39,928 [vesela pop glazba] 432 00:17:40,015 --> 00:17:42,800 - ♪ Zovite me Lady Renegade ♪ 433 00:17:42,887 --> 00:17:44,628 ♪ Otpadnik ♪ 434 00:17:44,715 --> 00:17:46,195 ♪ Zovite me Lady Renegade...♪ - Fupa se ne javlja 435 00:17:46,282 --> 00:17:47,631 na bilo koji moj tekst. 436 00:17:47,718 --> 00:17:49,155 - Čekaj, žao mi je. Još uvijek je želiš potpisati 437 00:17:49,242 --> 00:17:50,852 nakon što se upravo srušila naš najveći zarađivač? 438 00:17:50,939 --> 00:17:53,681 - Opusti se. Čisto sumnjam u nju i dalje želi potpisati s nama. 439 00:17:53,768 --> 00:17:55,117 - Možda ako obećamo da ćemo donirati 440 00:17:55,204 --> 00:17:57,467 dobit njezine knjige do njenog temelja. 441 00:17:57,554 --> 00:18:00,122 - Ne možemo podmititi autore objaviti kod nas. 442 00:18:00,209 --> 00:18:02,646 - Uh, ljudi, "to je samo vrijeme, prijatelj" je u trendu na Twitteru, 443 00:18:02,733 --> 00:18:04,170 i Tucker Carlson upravo je retvitao 444 00:18:04,257 --> 00:18:05,388 s poveznicom na našu web stranicu. 445 00:18:05,475 --> 00:18:06,911 - Što? - Mislim, 446 00:18:06,998 --> 00:18:08,522 ovo će značiti peto izdanje knjige. 447 00:18:08,609 --> 00:18:10,393 Hej, samo pokušavam da radim svoj posao ovdje. 448 00:18:10,480 --> 00:18:12,003 Barem mi ne moram plakati zbog gubitka Fupe. 449 00:18:12,091 --> 00:18:14,876 - Oh, ne. Ne. Imao sam svoju ruku u bačvi stajskog gnoja. 450 00:18:14,963 --> 00:18:18,662 Imao sam crva u pazuhu. Neću pustiti ovo. 451 00:18:18,749 --> 00:18:22,492 [vesela glazba] 452 00:18:22,579 --> 00:18:29,369 ♪ ♪ 453 00:18:29,456 --> 00:18:31,414 - Nema smisla na ovo, Liesl. 454 00:18:31,501 --> 00:18:33,329 Ti ga objavi, ne možeš me objaviti. 455 00:18:33,416 --> 00:18:36,158 - Fupa. Fupa, molim te. 456 00:18:37,638 --> 00:18:40,162 Vidi, volim koliko si jak, 457 00:18:40,249 --> 00:18:41,946 ali ponekad, ta snažna načela, 458 00:18:42,033 --> 00:18:43,861 guraju ljude od sebe, 459 00:18:43,948 --> 00:18:47,169 sami ljudi koje pokušavate dosegnuti. 460 00:18:47,256 --> 00:18:49,824 Empirijski može doći do tih ljudi. 461 00:18:49,911 --> 00:18:51,956 Doći će kupiti McCoya, 462 00:18:52,043 --> 00:18:54,568 i vaša će knjiga biti prava pored njegovog na našoj web stranici, 463 00:18:54,655 --> 00:18:58,441 na našim policama, poput male nevidljive bombe. 464 00:18:58,528 --> 00:19:01,314 - I ja sam protiv bombardiranja. 465 00:19:01,401 --> 00:19:03,490 Ali možda ste u pravu. 466 00:19:03,577 --> 00:19:05,231 Ponekad me iskušavaju, 467 00:19:05,318 --> 00:19:08,930 uvijek imajući bolje principe nego svi ostali. 468 00:19:09,017 --> 00:19:12,629 U redu. savit ću se da se čuje moj glas. 469 00:19:12,716 --> 00:19:14,849 To je dobar savjet, Liesl. 470 00:19:14,936 --> 00:19:17,025 - Baš mi je drago. pa-- 471 00:19:17,112 --> 00:19:19,419 - Ali dat ću ti mala mudrost, također. 472 00:19:19,506 --> 00:19:22,596 Odrasli mi daju savjete cijelo vrijeme, i obično-- 473 00:19:22,683 --> 00:19:27,644 ne, uvijek, to je savjet trebaju čuti sebe. 474 00:19:27,731 --> 00:19:30,473 Možda se i ti ne savijaš? 475 00:19:30,560 --> 00:19:32,649 Ah, ali što ja znam? 476 00:19:32,736 --> 00:19:35,261 Ja sam samo 16-godišnja djevojka tko spašava svijet. 477 00:19:35,348 --> 00:19:38,829 Mrmljati! Ružičasti kofer ide na vrh! 478 00:19:38,916 --> 00:19:43,138 [lagana glazba] 479 00:19:43,225 --> 00:19:49,884 ♪ ♪ 480 00:19:54,410 --> 00:19:56,978 - Jadna Liza. Jadni Charles. 481 00:19:57,065 --> 00:20:00,068 Ispričao nam je cijelu priču drugu večer za večerom. 482 00:20:00,155 --> 00:20:02,679 - Oh? Što je rekao? 483 00:20:02,766 --> 00:20:05,291 - To vas dvoje željeli različite stvari. 484 00:20:05,378 --> 00:20:07,467 Tako nam je žao. 485 00:20:07,554 --> 00:20:11,601 Oh. Bob mi maše da dođem. Razgovarat ćemo kasnije. 486 00:20:13,864 --> 00:20:16,302 - U redu, možeš izgledati tako tužno na CLIT partyju. 487 00:20:16,389 --> 00:20:17,868 - Ona je jedna od Charlesovih najbolji prijatelji, 488 00:20:17,955 --> 00:20:19,609 a ona misli da je gotovo. 489 00:20:19,696 --> 00:20:21,698 - Što ti misliš? - Pa pogledaj ga. 490 00:20:21,785 --> 00:20:24,571 on je ovdje, i mislim da je još uvijek... 491 00:20:26,399 --> 00:20:29,271 možda griješim, ali ja sam urednik. 492 00:20:29,358 --> 00:20:32,318 Znam završetke, ali ne izgleda da smo tu. 493 00:20:32,405 --> 00:20:34,015 Na kraju. 494 00:20:34,102 --> 00:20:36,452 - Idi okreni stranicu, i saznati. 495 00:20:36,539 --> 00:20:40,717 [lagana glazba] 496 00:20:40,804 --> 00:20:44,982 ♪ ♪ 497 00:20:52,120 --> 00:20:53,991 - Hej. - Bok. 498 00:20:54,078 --> 00:20:55,558 - Hvala što ste ovdje. 499 00:20:55,645 --> 00:20:57,212 - Sreća moja. 500 00:20:57,299 --> 00:21:00,563 Dobio sam sve što sam licitirao na tihoj dražbi. 501 00:21:00,650 --> 00:21:04,219 - Pretjerali ste. Uvijek to radiš na ove dobrotvorne stvari. 502 00:21:04,306 --> 00:21:06,003 To je zato što si ti jedan od dobrih momaka. 503 00:21:06,090 --> 00:21:07,483 - Hm. 504 00:21:07,570 --> 00:21:09,398 - Charles. 505 00:21:09,485 --> 00:21:13,533 Možemo li napraviti kompromis na cijelu stvar s brakom? 506 00:21:14,621 --> 00:21:16,666 - Kako napraviti kompromis? 507 00:21:16,753 --> 00:21:18,842 - Mislim da sam pogriješio reći nikad. 508 00:21:20,540 --> 00:21:23,847 Tako se sada osjećam, ali tko zna? 509 00:21:23,934 --> 00:21:28,025 s vremenom, možda se predomislim, 510 00:21:28,112 --> 00:21:30,550 ili možda imaš, 511 00:21:30,637 --> 00:21:34,075 ali dajmo se taj put. 512 00:21:35,206 --> 00:21:38,645 I ako se svatko malo sagne... - Liza. 513 00:21:38,732 --> 00:21:43,432 Morao sam se mnogo savijati da bih bio s tobom otkako smo se upoznali. 514 00:21:43,519 --> 00:21:46,130 Nikad nisi tražio od mene, 515 00:21:46,217 --> 00:21:48,742 ali sam se udaljio iz mog društva za tebe, 516 00:21:48,829 --> 00:21:53,616 i morala sam se sagnuti o ugovoru o skrbništvu, 517 00:21:53,703 --> 00:21:55,749 vrijeme sa mojim curama, 518 00:21:55,836 --> 00:21:59,013 jer je Pauline bila tako uzrujana o tvojoj laži. 519 00:21:59,100 --> 00:22:03,278 Pa ako se savijem još više, Slomit ću se. 520 00:22:03,365 --> 00:22:04,888 - Ne pitam to. 521 00:22:04,975 --> 00:22:07,413 - Samo želimo različite stvari. 522 00:22:08,588 --> 00:22:12,156 Shvaćam da sada, i nema ovdje zlikovaca. 523 00:22:12,983 --> 00:22:17,814 Koliko god teško bilo, najbolje je da oboje nastavimo dalje. 524 00:22:17,901 --> 00:22:21,775 S poštovanjem, ne s ljutnjom. 525 00:22:21,862 --> 00:22:23,298 - Ali ako i dalje volimo jedno drugo-- 526 00:22:23,385 --> 00:22:24,952 [prilaz koraka] 527 00:22:25,431 --> 00:22:27,128 - Našao sam je. Možemo ići. 528 00:22:27,215 --> 00:22:29,217 - Možeš li doći prenoćiti, Liza? 529 00:22:29,304 --> 00:22:33,177 Sutra možete napraviti palačinke. Tatine nisu tako dobre. 530 00:22:33,264 --> 00:22:34,744 - Znaš da bih volio vidjeti te. 531 00:22:34,831 --> 00:22:36,659 - Vidiš, tatice? Ona želi doći. 532 00:22:36,746 --> 00:22:38,444 Samo si zao. 533 00:22:38,531 --> 00:22:41,838 - Nije zao. mislim, on nas je doveo ovamo, zar ne? 534 00:22:41,925 --> 00:22:43,274 Nije htio doći, 535 00:22:43,362 --> 00:22:46,365 ali ti si ga molila, pa nije zao. 536 00:22:49,237 --> 00:22:51,631 - Svejedno nisam mogao doći. Imam stvari za sutra. 537 00:22:53,023 --> 00:22:55,286 - Hajdemo, cure. Zbogom, Liza. 538 00:22:59,073 --> 00:23:00,030 - Čekaj! 539 00:23:04,121 --> 00:23:06,689 Nismo se pozdravili. dođi ovamo 540 00:23:10,432 --> 00:23:12,216 U redu. Obećaj mi ako dođeš u ured, 541 00:23:12,303 --> 00:23:14,741 doći ćeš pozdraviti, u redu? 542 00:23:14,828 --> 00:23:17,178 I tajna tijesta je čokoladni čips. 543 00:23:18,614 --> 00:23:20,964 Sakrio sam vreću iza brašna. 544 00:23:21,051 --> 00:23:23,706 - Vidimo se u ponedjeljak. 545 00:23:23,793 --> 00:23:27,014 [raspoložena glazba] 546 00:23:27,101 --> 00:23:30,887 ♪ ♪ 547 00:23:30,974 --> 00:23:34,543 - ♪ Ah ah ah ah ♪ 548 00:23:34,630 --> 00:23:36,632 ♪ ♪ 549 00:23:36,719 --> 00:23:38,547 - Liza. 550 00:23:38,634 --> 00:23:42,203 - ♪ Oh oh oh oh ♪ 551 00:23:42,290 --> 00:23:44,771 ♪ ♪ 552 00:23:44,858 --> 00:23:48,688 ♪ Oh oh oh oh ♪ 553 00:23:50,603 --> 00:23:51,778 - Sljedeći put u "Mlađi"... 554 00:23:51,865 --> 00:23:52,605 - Jednostavno ne mogu vjerovati stvarno je gotovo. 555 00:23:52,692 --> 00:23:54,694 [dramatična glazba] 556 00:23:54,781 --> 00:23:56,522 - Oduševljena sam. 557 00:23:56,609 --> 00:23:59,438 - Legenda surfanja Kai Manning. 558 00:23:59,525 --> 00:24:01,222 Rekao je da želi objesiti. 559 00:24:01,309 --> 00:24:03,137 - Liza se može družiti s njim. - Što? 560 00:24:03,224 --> 00:24:04,834 ♪ ♪ 561 00:24:04,921 --> 00:24:06,183 - Liza, što ti misliš? - Ne znam što da mislim. 562 00:24:06,270 --> 00:24:08,403 - Zar ti nitko nije rekao? 563 00:24:08,490 --> 00:24:10,405 - Ne pitaj me jesam li dobro. Vrištat ću od sebe. 564 00:24:10,492 --> 00:24:11,798 - Nije li istina da sa svakim gubitkom 565 00:24:11,885 --> 00:24:14,670 dolazi neočekivana prilika? 566 00:24:14,757 --> 00:24:17,064 - Što--što ona radi ovdje? 567 00:24:17,151 --> 00:24:18,544 Nema šanse. 568 00:24:20,633 --> 00:24:23,505 [energična glazba] 569 00:24:23,592 --> 00:24:30,512 ♪ ♪