1 00:00:07,181 --> 00:00:08,269 - Prošla sezona na "Mlađi"... 2 00:00:08,399 --> 00:00:09,357 - Ti si novac iza Merkura? 3 00:00:09,487 --> 00:00:10,532 - Mislim da ćemo biti jači zajedno. 4 00:00:10,662 --> 00:00:12,099 - Bit ću tata. 5 00:00:12,229 --> 00:00:14,579 - Liza Miller ima 42 godine. 6 00:00:14,710 --> 00:00:16,668 - Bilo je stvarno teško laganje nekome do koga mi je stalo. 7 00:00:16,799 --> 00:00:18,105 - Možda i jesi što si morao učiniti. 8 00:00:18,235 --> 00:00:20,368 - Pogodi tko je dobio novac, dušo? 9 00:00:20,498 --> 00:00:21,847 - I dalje nas zanima u Millennial-- 10 00:00:21,978 --> 00:00:23,936 ne s gospođom Peters kao izdavač. 11 00:00:24,067 --> 00:00:26,417 - Uzmite ovaj novi publicitet kao poslovnu priliku. 12 00:00:26,548 --> 00:00:27,897 - Idem sama van. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,681 - Sredit ću ti mjesto na ploči. 14 00:00:29,812 --> 00:00:31,335 - Tako sam sretna zbog tebe. 15 00:00:31,466 --> 00:00:34,034 - Liza Miller, hoćeš li se udati za mene? 16 00:00:34,164 --> 00:00:35,470 - O moj Bože. 17 00:00:39,039 --> 00:00:42,129 [ljudi navijaju] 18 00:00:42,216 --> 00:00:44,522 - Arrivederci, kučke! 19 00:00:44,609 --> 00:00:46,481 - Svaka čast! 20 00:00:46,568 --> 00:00:49,614 - Provedite najbolji medeni mjesec ikada! 21 00:00:49,701 --> 00:00:51,007 Ah, hvala Bogu, četiri sata 22 00:00:51,094 --> 00:00:52,530 dok ne bude u avionu i iz moje kose. 23 00:00:52,617 --> 00:00:54,184 - Kamo idu? - Velika turneja po Italiji. 24 00:00:54,271 --> 00:00:55,577 - Ooh. - Da, sad kad se udala, 25 00:00:55,664 --> 00:00:57,057 može pojesti svu tjesteninu ona želi. 26 00:00:57,144 --> 00:00:58,319 - Ajme. - Hoćeš plesati? 27 00:00:58,406 --> 00:00:59,755 - Znam. hajde - da 28 00:00:59,842 --> 00:01:01,365 [ljudi navijaju] 29 00:01:01,452 --> 00:01:02,758 [pucketanje prskalica] 30 00:01:03,976 --> 00:01:05,413 - Hm. 31 00:01:05,500 --> 00:01:09,895 Pa, ja, uh... Mislim da sam dobio odgovor. 32 00:01:09,982 --> 00:01:12,985 - Odgovor je, volim te. 33 00:01:13,073 --> 00:01:15,162 Ali tehnički, nisi još ni razvedena. 34 00:01:15,249 --> 00:01:16,685 - Da, to je istina. 35 00:01:16,772 --> 00:01:18,600 - I ja također mislim možda si malo pijana. 36 00:01:18,687 --> 00:01:20,906 - Uh, malo zujalo, da. 37 00:01:22,517 --> 00:01:24,432 A ti izbjegavaš pitanje. 38 00:01:25,824 --> 00:01:29,306 - Najljepše je pitanje koje sam ikada čuo. 39 00:01:30,220 --> 00:01:32,222 Ali ja imam kćer Moram razgovarati s. 40 00:01:32,309 --> 00:01:35,573 I moraš govoriti i tvojim curama. 41 00:01:35,660 --> 00:01:39,360 Ne moramo žuriti. ja ne idem nigdje. 42 00:01:39,447 --> 00:01:41,840 - Dobro. 43 00:01:41,927 --> 00:01:43,625 Znaš kako se osjećam. 44 00:01:45,670 --> 00:01:48,891 Ponekad znam biti nestrpljiv 45 00:01:48,978 --> 00:01:51,241 kad znam što želim. 46 00:01:51,328 --> 00:01:54,114 Ali razumijem. 47 00:01:54,201 --> 00:01:55,376 [smijeh] 48 00:01:55,463 --> 00:01:57,334 Um, tako da možeš, uh... 49 00:01:57,421 --> 00:02:00,468 možete razmotriti prijedlog službeno povučena. 50 00:02:02,165 --> 00:02:04,385 - Čekaj, ne pitaš me udati se za tebe? 51 00:02:04,472 --> 00:02:05,777 - Da. 52 00:02:05,864 --> 00:02:09,433 Tako da kada budeš spreman, 53 00:02:09,520 --> 00:02:10,782 možete postaviti pitanje. 54 00:02:10,869 --> 00:02:12,480 - [smijeh] 55 00:02:12,567 --> 00:02:14,221 - Pod uvjetom da sam još na tržištu. 56 00:02:14,308 --> 00:02:16,005 - U redu. - Mm-hmm. 57 00:02:16,092 --> 00:02:17,311 [nježna glazba] 58 00:02:17,398 --> 00:02:18,703 - ♪ Pogledaj se ♪ 59 00:02:18,790 --> 00:02:20,836 ♪ ♪ 60 00:02:20,923 --> 00:02:23,752 ♪ Ovaj put, sredit ćemo to kako treba ♪ 61 00:02:23,839 --> 00:02:25,928 [pucanje vatrometa] 62 00:02:26,015 --> 00:02:28,713 ♪ ♪ 63 00:02:28,800 --> 00:02:31,847 - Mislim da se na to mislilo za mladence. 64 00:02:31,934 --> 00:02:33,631 - Uh, ne, to je znak. 65 00:02:33,718 --> 00:02:35,285 - [smijeh] 66 00:02:35,372 --> 00:02:38,984 ♪ ♪ 67 00:02:39,071 --> 00:02:45,208 ♪ Ovaj put, sredit ćemo to kako treba ♪ 68 00:02:45,295 --> 00:02:47,732 ♪ Ovaj put, sredit ćemo to kako treba ♪ 69 00:02:47,819 --> 00:02:51,606 ♪ ♪ 70 00:02:51,693 --> 00:02:54,957 - I'm impressed that Chaz bio tako impulzivan i romantičan. 71 00:02:55,044 --> 00:02:56,480 I would've guessed he would've poslao svog odvjetnika 72 00:02:56,567 --> 00:02:58,308 prvo razgovarati o predbračnom braku. 73 00:02:58,395 --> 00:03:00,180 - Charles je romantičar u srcu. 74 00:03:00,267 --> 00:03:02,094 Ja sam taj biti praktičan ovdje. 75 00:03:02,182 --> 00:03:04,184 Ako preuzmem tu obvezu, to je zauvijek. 76 00:03:04,271 --> 00:03:05,359 Možemo uzeti vremena. 77 00:03:05,446 --> 00:03:06,534 - So what was the ring like? 78 00:03:06,621 --> 00:03:08,100 - Nismo tako daleko stigli. 79 00:03:08,188 --> 00:03:09,493 - Znači nikad nisi ni dobio vidjeti robu? 80 00:03:09,580 --> 00:03:10,886 - Oh, I've seen the goods. 81 00:03:10,973 --> 00:03:14,063 And I don't need a big ring da me usrećiš. 82 00:03:14,150 --> 00:03:15,760 Osim toga, on u osnovi povukao pitanje. 83 00:03:15,847 --> 00:03:18,023 - Ooh, znači oklijevao si a on se zagrcnuo. 84 00:03:18,110 --> 00:03:19,547 - Tako nešto. 85 00:03:19,634 --> 00:03:20,809 - Pa, onda je sve u redu. 86 00:03:20,896 --> 00:03:22,376 Samo ćemo se pretvarati nikad se nije dogodilo. 87 00:03:22,463 --> 00:03:24,029 Mislim, iz onoga što si rekao, seks je vruć, zar ne? 88 00:03:24,116 --> 00:03:25,292 Pa zašto pokvariti dobru stvar? 89 00:03:25,379 --> 00:03:28,033 - Ne mogu ne čuti bračna ponuda. 90 00:03:28,120 --> 00:03:29,296 Pitanje je vani. 91 00:03:29,383 --> 00:03:31,472 - [uzdahne] 92 00:03:31,559 --> 00:03:32,864 - ♪ Whoo ♪ 93 00:03:32,951 --> 00:03:36,085 [vesela glazba] 94 00:03:36,172 --> 00:03:37,782 ♪ ♪ 95 00:03:37,869 --> 00:03:39,480 - Mama, ne mogu razmišljati o zabavi, u redu? 96 00:03:39,567 --> 00:03:40,872 Pod velikim sam pritiskom odmah sada. 97 00:03:40,959 --> 00:03:44,006 - Dušo, Lauren, samo jednom napuniš 30, 98 00:03:44,093 --> 00:03:46,313 a još uvijek nemamo tema. 99 00:03:46,400 --> 00:03:47,662 sta to radis 100 00:03:47,749 --> 00:03:48,489 Stavljaš to na sebe pregusto. 101 00:03:48,576 --> 00:03:50,230 [kucanje na vrata] 102 00:03:50,317 --> 00:03:52,319 - Vau, zašto si obučen kao drag queen? 103 00:03:52,406 --> 00:03:54,190 - Molim? 104 00:03:54,277 --> 00:03:56,453 Preuzimam Dianin ured dok je na medenom mjesecu. 105 00:03:56,540 --> 00:03:58,020 Također, možete li molim vas reci mojoj majci 106 00:03:58,107 --> 00:03:59,195 da nemam vremena razmišljati o mom 30. rođendanu? 107 00:03:59,282 --> 00:04:00,718 - Bok, Denise. - Bok, bok... oh! 108 00:04:00,805 --> 00:04:02,677 - Zbogom, Denise. - Još uvijek nemamo temu! 109 00:04:02,764 --> 00:04:04,766 - Lauren, ne mogu se dogovoriti sa svojim neurozama, u redu? 110 00:04:04,853 --> 00:04:06,768 Moram ići do Quinna ured i reci joj 111 00:04:06,855 --> 00:04:09,379 koju zapravo ne želim sredstva koja sam tražio. 112 00:04:09,466 --> 00:04:11,990 - Oh, srećom, još si dovoljno mlad da griješi. 113 00:04:12,077 --> 00:04:13,514 - Mislite li da je to greška vratiti se u Millennial? 114 00:04:13,601 --> 00:04:15,124 - I odjebi bipolarni milijarder 115 00:04:15,211 --> 00:04:16,647 nakon što je pristala financirati svoju tvrtku? 116 00:04:16,734 --> 00:04:17,866 Naravno da nije. 117 00:04:17,953 --> 00:04:19,346 - Mislim da Clare pokušava da otme Gemmu. 118 00:04:19,433 --> 00:04:20,695 oboje: Što? - Da, upravo mi je poslala poruku. 119 00:04:20,782 --> 00:04:22,871 Želi da se odjavim na ubrzanu putovnicu 120 00:04:22,958 --> 00:04:25,917 kako bi mogla uzeti Gemmu u Irsku kako bi upoznao obitelj. 121 00:04:26,004 --> 00:04:26,875 Mislite li Trebao bih biti zabrinut? 122 00:04:26,962 --> 00:04:28,398 - da - Ne. 123 00:04:28,485 --> 00:04:30,095 Sasvim je normalno ta Clare 124 00:04:30,182 --> 00:04:31,880 želio bi Gemmu upoznati njezinu obitelj. 125 00:04:31,967 --> 00:04:33,664 - Dobro, a otkad je li ikada bilo nečega 126 00:04:33,751 --> 00:04:34,883 normalno o Clare? 127 00:04:34,970 --> 00:04:36,537 - Možda bih jednostavno trebao otići u Irsku. 128 00:04:36,624 --> 00:04:39,235 Trebao bih otići, za svaki slučaj, samo-samo da budemo sigurni. 129 00:04:39,322 --> 00:04:41,759 - O, moj Bože, pa jesi izbezumljen zbog navršenih 30, 130 00:04:41,846 --> 00:04:44,022 Moram ići zajebavati živi milijarder, 131 00:04:44,109 --> 00:04:45,633 ali ti pobjeđuješ. 132 00:04:45,720 --> 00:04:46,764 - Whoa, whoa, whoa, puniš 30? 133 00:04:46,851 --> 00:04:48,984 - Uf, znam. Zabava je gotova. 134 00:04:49,071 --> 00:04:50,507 - Vau. - Čekaj, Kels. 135 00:04:50,594 --> 00:04:52,596 Mislite li da je to dobro tema za moj rođendan? 136 00:04:52,683 --> 00:04:55,773 - Moram ići. - [uzdah] Bok. 137 00:04:55,860 --> 00:04:56,905 - ♪ Whoa-oh ♪ 138 00:04:56,992 --> 00:04:59,647 [vesela rock glazba] 139 00:04:59,734 --> 00:05:02,040 - I nakon dugog razmišljanja i razmatranje, 140 00:05:02,127 --> 00:05:05,305 Odlučio sam ostati na mjestu na Millennialu. 141 00:05:05,392 --> 00:05:07,394 Charles mi je ponudio da sjednem na ploči 142 00:05:07,481 --> 00:05:08,830 i vlasnička pozicija u tvrtki, 143 00:05:08,917 --> 00:05:10,397 i samo se osjeća kao pravi potez 144 00:05:10,484 --> 00:05:11,876 ostati na mjestu upravo sada. 145 00:05:11,963 --> 00:05:14,139 - Hmm, vlasnički udio u tvrtki, stvarno? 146 00:05:14,226 --> 00:05:15,271 - Da. - [smijeh] 147 00:05:15,358 --> 00:05:16,359 Jeste li vodili financije? 148 00:05:16,446 --> 00:05:17,969 Jer jesam. 149 00:05:18,056 --> 00:05:19,231 Bio sam vlasnik mjesta, sjećaš se? 150 00:05:19,319 --> 00:05:20,885 Pokušajte podijeliti nulu s nulom. 151 00:05:20,972 --> 00:05:23,279 - Nije uvijek samo o novcu. 152 00:05:23,366 --> 00:05:25,586 To je također obitelj. 153 00:05:25,673 --> 00:05:27,892 - Oh, znači jesi trčim kući tati, u redu. 154 00:05:27,979 --> 00:05:30,286 - Ili možda stavljam moj ego na stranu na minutu. 155 00:05:30,373 --> 00:05:31,896 - Vidi, shvaćam. Mogao si uspjeti. 156 00:05:31,983 --> 00:05:33,594 Neuspjeh je sranje. 157 00:05:33,681 --> 00:05:35,204 Upravo sam prošao kroz to s mojom kampanjom za Senat, 158 00:05:35,291 --> 00:05:37,598 tako da te neću osuđivati. 159 00:05:37,685 --> 00:05:39,034 Ovdje. 160 00:05:40,688 --> 00:05:41,906 Otvori jednu. 161 00:05:41,993 --> 00:05:43,430 To je ono što ja radim kad sam na raskrižju. 162 00:05:43,517 --> 00:05:46,084 [čudna glazba] 163 00:05:46,171 --> 00:05:48,957 ♪ ♪ 164 00:05:49,044 --> 00:05:51,220 - "Bluda osoba slijedi svoje srce." 165 00:05:52,656 --> 00:05:54,005 Mislim da ovi kolačići su namješteni. 166 00:05:54,092 --> 00:05:55,964 - Onda uzmi drugu 167 00:05:56,051 --> 00:05:57,400 dok ne dobiješ nešto što voliš. 168 00:05:57,487 --> 00:06:00,534 ♪ ♪ 169 00:06:00,621 --> 00:06:01,883 [uzdah] 170 00:06:01,970 --> 00:06:04,059 „Nova ljubav doći će u tvoj život." 171 00:06:04,146 --> 00:06:05,147 To je čuvar. 172 00:06:06,366 --> 00:06:07,932 - [ruga se] Ovaj je prazan. 173 00:06:08,019 --> 00:06:10,152 - To znači sami stvarate svoje bogatstvo... 174 00:06:10,239 --> 00:06:12,676 ili nemaš dugo živjeti; Ne mogu se sjetiti koji. 175 00:06:12,763 --> 00:06:14,635 U svakom slučaju, uskoro ćeš saznati. 176 00:06:14,722 --> 00:06:16,071 [trbušnjaci] 177 00:06:16,158 --> 00:06:19,074 [blaga glazba] 178 00:06:19,161 --> 00:06:22,643 ♪ ♪ 179 00:06:22,730 --> 00:06:24,296 - [uzdahne] 180 00:06:24,384 --> 00:06:28,649 ♪ ♪ 181 00:06:28,736 --> 00:06:29,780 [teško izdahne] 182 00:06:29,867 --> 00:06:31,391 Da. 183 00:06:33,393 --> 00:06:34,959 Mm. 184 00:06:35,046 --> 00:06:41,923 ♪ ♪ 185 00:06:47,189 --> 00:06:50,105 [eterična glazba] 186 00:06:50,192 --> 00:06:57,068 ♪ ♪ 187 00:07:02,073 --> 00:07:03,814 - Što radite u Dianinom uredu? 188 00:07:03,901 --> 00:07:06,077 - Oh, zdravo. Uh, ti-ti nisi znao? 189 00:07:06,164 --> 00:07:08,428 Diva me zamolila da je pokrivam dok je na medenom mjesecu. 190 00:07:08,515 --> 00:07:10,778 - Mislio sam da te je upravo pitala da pokrije svoje telefone. 191 00:07:10,865 --> 00:07:12,867 - Molim te. Mislim, samo sam ovdje da slušamo i učimo. 192 00:07:12,954 --> 00:07:14,521 Uzmite u obzir mene tvoj ponizni sluga. 193 00:07:14,608 --> 00:07:16,174 - Sjajno. 194 00:07:16,261 --> 00:07:17,262 Poslat ću ti proračunsku tablicu 195 00:07:17,349 --> 00:07:18,960 ovog kvartala nadolazeći naslovi. 196 00:07:19,047 --> 00:07:20,265 - Perf. 197 00:07:21,658 --> 00:07:23,747 - I, Lauren, 198 00:07:23,834 --> 00:07:25,575 nemoj ni pomišljati na to. 199 00:07:25,662 --> 00:07:28,491 [udarna elektronička glazba] 200 00:07:28,578 --> 00:07:33,583 ♪ ♪ 201 00:07:33,670 --> 00:07:35,542 - Dobro jutro svima. 202 00:07:35,629 --> 00:07:38,414 Par komada dobre vijesti za podijeliti. 203 00:07:38,501 --> 00:07:40,764 Prije svega, "Arapsko more", 204 00:07:40,851 --> 00:07:43,898 knjiga koju je Zane donio, je hit iznenađenja. 205 00:07:43,985 --> 00:07:45,813 - Da, od danas je knjiga broj jedan u fikciji, 206 00:07:45,900 --> 00:07:47,118 Muška avantura na Amazonu. 207 00:07:47,205 --> 00:07:48,729 - Hvala ti, Lauren. - Mm-hmm. 208 00:07:48,816 --> 00:07:50,687 Ja nisam samo lijepo lice. - [smijeh] 209 00:07:50,774 --> 00:07:53,081 - Ali sjajna vijest je da sam jako uzbuđena 210 00:07:53,168 --> 00:07:54,909 poželjeti dobrodošlicu Kelsey natrag na njezin položaj 211 00:07:54,996 --> 00:07:57,389 kao glavni urednik na Millennialu 212 00:07:57,477 --> 00:08:01,002 i--i najnoviji član našeg odbora. 213 00:08:01,089 --> 00:08:02,525 - Vau, joj, joj, joj, joj! [pljesak] 214 00:08:02,612 --> 00:08:04,005 Da! 215 00:08:04,092 --> 00:08:05,572 - Mi smo, uh... krenuli smo u Chicago sutra 216 00:08:05,659 --> 00:08:07,791 za naš prvi susret s novim investitorima. 217 00:08:07,878 --> 00:08:09,271 - Hvala ti, Charles. 218 00:08:09,358 --> 00:08:11,839 počašćen sam, i nadam se da ću preživjeti 219 00:08:11,926 --> 00:08:14,276 na razliku i odgovornost. 220 00:08:14,363 --> 00:08:16,626 - Znam da hoćeš. 221 00:08:16,713 --> 00:08:18,802 - Jeste li razgovarali sa Zaneom? 222 00:08:18,889 --> 00:08:20,151 Mislio sam da bi stvarno želio da mi ga zalijepi 223 00:08:20,238 --> 00:08:22,719 o ovoj knjizi "Arapsko more". koje sam proslijedio. 224 00:08:22,806 --> 00:08:24,721 - Kelsey, uh, mogu li dobiti trenutak? 225 00:08:24,808 --> 00:08:26,723 - Naravno. - Hm, čujemo se kasnije. 226 00:08:26,810 --> 00:08:27,898 - U redu. - Ne može biti sretniji. 227 00:08:27,985 --> 00:08:28,943 - [tiho] Hvala. 228 00:08:29,030 --> 00:08:31,772 - Uh, Zane je jutros dao otkaz. 229 00:08:31,859 --> 00:08:33,338 - Z-zašto? 230 00:08:33,425 --> 00:08:35,079 - Nakon svega to se dogodilo s Merkurom, 231 00:08:35,166 --> 00:08:38,735 osjećao se kao da sam ga izdala dajući vam mjesto u odboru. 232 00:08:38,822 --> 00:08:40,084 - O, Bože. 233 00:08:40,171 --> 00:08:42,043 - Sad, nisam namjeravao izgubiti bilo koga, 234 00:08:42,130 --> 00:08:45,742 ali, uh, znao sam da sam birao, 235 00:08:45,829 --> 00:08:47,875 i izabrao sam tebe. 236 00:08:47,962 --> 00:08:49,964 - Oprostite. 237 00:08:50,051 --> 00:08:52,270 [rock glazba] 238 00:08:52,357 --> 00:08:53,533 - Hej. 239 00:08:53,620 --> 00:08:55,186 Odustao si? 240 00:08:55,273 --> 00:08:56,318 Ne možete samo odustati. 241 00:08:56,405 --> 00:08:58,189 - Gotovo je, Kels. 242 00:08:58,276 --> 00:09:00,496 Jednostavno nema mjesta za mene više tamo. 243 00:09:00,583 --> 00:09:02,454 Charles je to vrlo jasno rekao. - U redu. 244 00:09:02,542 --> 00:09:05,457 Vidi, idemo samo na večeru, 245 00:09:05,545 --> 00:09:08,852 samo ti i ja, i možemo razgovarati o ovome. 246 00:09:08,939 --> 00:09:10,724 volim te 247 00:09:10,811 --> 00:09:11,942 I nije me briga gdje radiš. 248 00:09:12,029 --> 00:09:14,292 Želim da budeš sretna. ali-- 249 00:09:14,379 --> 00:09:16,686 - Kelsey, i ja tebe volim. 250 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 I znam da se nikad neću sresti opet netko poput tebe, ali... 251 00:09:19,863 --> 00:09:22,344 natjecanje gazi me. 252 00:09:22,431 --> 00:09:23,650 Trebam novi početak. 253 00:09:23,737 --> 00:09:25,260 - Jeste li... prekidate sa mnom 254 00:09:25,347 --> 00:09:28,698 jer sam unaprijeđen nad tobom? 255 00:09:28,785 --> 00:09:30,439 - Vjerojatno jesam najgluplja stvar 256 00:09:30,526 --> 00:09:34,008 mog života trenutno, pustiti te, ali... 257 00:09:34,095 --> 00:09:36,837 barem za sada, Mislim da je tako najbolje. 258 00:09:36,924 --> 00:09:38,926 Volim te, Kelsey. Brinuti. 259 00:09:40,841 --> 00:09:41,972 - [uzdahne] 260 00:09:45,280 --> 00:09:46,368 - Je li sve u redu? 261 00:09:48,196 --> 00:09:50,024 - Upravo sam razgovarao sa Zaneom, i dao je ostavku. 262 00:09:50,111 --> 00:09:51,721 - Zašto? - Ne znam. 263 00:09:51,808 --> 00:09:53,070 Njegov ego to nije mogao podnijeti? 264 00:09:53,157 --> 00:09:56,508 - Što je s vama, dečki? 265 00:09:56,596 --> 00:09:57,988 Oh, Kelsey. 266 00:09:58,075 --> 00:10:00,948 - Baš me briga. 267 00:10:01,035 --> 00:10:02,514 Baš me briga. 268 00:10:02,602 --> 00:10:04,473 - Sve je u redu. - [plakanje] 269 00:10:04,560 --> 00:10:07,476 [lagana glazba] 270 00:10:07,563 --> 00:10:11,872 ♪ ♪ 271 00:10:11,959 --> 00:10:13,047 [kucanje] 272 00:10:15,615 --> 00:10:17,704 - Koliko dugo ćeš biti u Chicagu? 273 00:10:17,791 --> 00:10:19,357 - Samo jednu noć. 274 00:10:19,444 --> 00:10:21,185 - Jesmo li dobro? 275 00:10:21,272 --> 00:10:22,926 Samo--ne želim stvari biti čudan. 276 00:10:26,756 --> 00:10:29,672 [romantična glazba] 277 00:10:29,759 --> 00:10:30,891 ♪ ♪ 278 00:10:30,978 --> 00:10:32,066 [smijeh] 279 00:10:34,895 --> 00:10:37,245 - Je li to čudno? 280 00:10:37,332 --> 00:10:39,247 - Ne, osjećaj je predivan. 281 00:10:42,206 --> 00:10:45,209 - Imam djevojke večeras. što namjeravaš 282 00:10:45,296 --> 00:10:47,603 Rad na profesionalcima i popis nedostataka? 283 00:10:47,690 --> 00:10:48,952 - Večera kad se vratiš. 284 00:10:49,039 --> 00:10:49,997 ja kupujem. 285 00:10:50,084 --> 00:10:52,129 - Vau. U tom slučaju da. 286 00:10:52,216 --> 00:10:54,131 - [smijeh] 287 00:10:54,218 --> 00:10:55,263 volim te 288 00:10:55,350 --> 00:10:57,657 - I ja tebe volim. 289 00:10:57,744 --> 00:11:00,529 [Davida O'Dowde "Dišite ponovno"] 290 00:11:00,616 --> 00:11:02,357 ♪ ♪ 291 00:11:02,444 --> 00:11:03,924 - Mm. 292 00:11:04,011 --> 00:11:05,577 Postoje također karte donošenja odluka 293 00:11:05,665 --> 00:11:07,057 koji su stvarno korisni. 294 00:11:07,144 --> 00:11:10,060 - ♪ A ti me držiš jačim ♪ 295 00:11:10,147 --> 00:11:13,150 ♪ I mogu ponovno osjećati ♪ 296 00:11:13,237 --> 00:11:15,413 ♪ Polako se vraćamo ♪ 297 00:11:15,500 --> 00:11:17,067 [Gemma brblja] 298 00:11:17,154 --> 00:11:19,417 - Tata će nedostajati njegova djevojčica toliko. 299 00:11:19,504 --> 00:11:21,637 Da, bok. - Vraćamo se za tjedan dana. 300 00:11:21,724 --> 00:11:23,160 - Ali ako te tata ne vidi za tjedan dana, 301 00:11:23,247 --> 00:11:24,858 on će doći u Irsku i doći po tebe. 302 00:11:24,945 --> 00:11:26,947 - Uvijek jesu poslije mene Lucky Charms. 303 00:11:27,034 --> 00:11:28,862 - O moj Bože. 304 00:11:28,949 --> 00:11:31,081 O čemu razmišljate? Neću otimati Gemmu. 305 00:11:31,168 --> 00:11:32,343 - O, moj Bože, ne! 306 00:11:32,430 --> 00:11:33,736 Kakav sumnjičav um 307 00:11:33,823 --> 00:11:35,042 čak bi i došlo s takvom idejom? 308 00:11:35,129 --> 00:11:36,391 [nervozno se smije] - Dobro, točno. 309 00:11:36,478 --> 00:11:38,610 Pa, mislim da je vrijeme za krevet. 310 00:11:38,698 --> 00:11:41,048 - Mm, da. - Znam. hajde 311 00:11:41,135 --> 00:11:43,267 - Laku noć, slatka djevojko. - Mm-hmm. 312 00:11:43,354 --> 00:11:44,616 [Gemma brblja] 313 00:11:44,704 --> 00:11:47,010 - Ne. - stari. 314 00:11:47,097 --> 00:11:49,186 - Uh, hoćeš li je ispustiti kod mene ujutro? 315 00:11:49,273 --> 00:11:50,622 - Mm. - Oh, i ne zaboravi, 316 00:11:50,710 --> 00:11:52,189 oni će FedEx putovnica ovdje, 317 00:11:52,276 --> 00:11:55,192 pa samo neka netko je tu da potpiše za to. 318 00:11:55,279 --> 00:11:57,586 U redu. U redu. Bok. 319 00:11:57,673 --> 00:11:59,153 - Bok. [smooches] - Zbogom, Clare. 320 00:11:59,240 --> 00:12:00,981 [lupaju se vrata] - Vau. 321 00:12:01,068 --> 00:12:02,330 Ne mogu vjerovati upravo si izašao 322 00:12:02,417 --> 00:12:04,114 i optužio je otmice Gemme. 323 00:12:04,201 --> 00:12:06,334 - Oh, daj, ja to želim znam da je imamo na oku, u redu? 324 00:12:06,421 --> 00:12:07,552 Također, ima nešto Mislim da bi trebao znati. 325 00:12:07,639 --> 00:12:09,076 velik je. - Što? 326 00:12:09,163 --> 00:12:09,859 - Nije, kao, velika otmica bebe, 327 00:12:09,946 --> 00:12:11,469 ali trebala bi pripremite se. 328 00:12:11,556 --> 00:12:13,123 - Zašto? - U redu. 329 00:12:13,210 --> 00:12:15,517 Uh, upravo sam dobio fotografije vratio s Dianina vjenčanja. 330 00:12:15,604 --> 00:12:17,606 Očito, ima puno toga koje treba retuširati, 331 00:12:17,693 --> 00:12:19,434 ali radit ću moja digitalna magija. 332 00:12:19,521 --> 00:12:21,697 - Aha. 333 00:12:21,784 --> 00:12:23,394 - Ovdje je neki video to bi te moglo zanimati. 334 00:12:23,481 --> 00:12:24,656 - U redu. 335 00:12:24,744 --> 00:12:28,182 [svira svečana glazba] 336 00:12:28,269 --> 00:12:30,053 Hm, u redu, za sada, ne zanima. 337 00:12:30,140 --> 00:12:31,446 - Nastavi gledati. 338 00:12:31,533 --> 00:12:32,969 - Hoćeš li se udati za mene? - O moj Bože. 339 00:12:33,056 --> 00:12:35,711 [ljudi navijaju] 340 00:12:35,798 --> 00:12:38,670 - Je li rekla da? Jesu li zaručeni? 341 00:12:38,758 --> 00:12:40,237 [rock glazba] 342 00:12:40,324 --> 00:12:41,891 [ruga se] - Još uvijek nisam zainteresiran. 343 00:12:41,978 --> 00:12:45,503 ♪ ♪ 344 00:12:50,334 --> 00:12:53,207 [vesela glazba] 345 00:12:53,294 --> 00:12:55,731 ♪ ♪ 346 00:12:55,818 --> 00:12:58,386 - Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 347 00:12:58,473 --> 00:12:59,866 - Liza, molim te nemojte pogriješiti 348 00:12:59,953 --> 00:13:01,476 ove kugle od mramora, kristal i zlato 349 00:13:01,563 --> 00:13:03,304 za modni izraz, u redu? 350 00:13:03,391 --> 00:13:06,263 Oni su simbol moći da je Diana uložila u mene. 351 00:13:06,350 --> 00:13:07,612 Ja sam obična marioneta. 352 00:13:07,699 --> 00:13:08,788 Kava sa zobenim mlijekom? 353 00:13:08,875 --> 00:13:10,441 - Idem samo po čaj. 354 00:13:10,528 --> 00:13:11,791 - Ah, dobra ideja. Mislim da ću ti se pridružiti, da. 355 00:13:11,878 --> 00:13:14,097 Možda možemo zajedno proliti čaj. 356 00:13:14,184 --> 00:13:15,969 - Molim? - Dobro, sinoć, 357 00:13:16,056 --> 00:13:17,666 Pregledavao sam video Dianinog vjenčanja. 358 00:13:17,753 --> 00:13:19,537 Mislio sam je poslati malo istaknuti kolut 359 00:13:19,624 --> 00:13:20,800 gledati na njezinu putovanju. 360 00:13:20,887 --> 00:13:22,192 Pogodite tko je ukrao show. 361 00:13:22,279 --> 00:13:24,281 - Ti i Maggie? - Ni blizu. 362 00:13:24,368 --> 00:13:26,240 Recimo samo taj snimatelj 363 00:13:26,327 --> 00:13:27,328 je kružio oko tebe i Charlesa 364 00:13:27,415 --> 00:13:29,765 kao soko u vrućini. 365 00:13:29,852 --> 00:13:32,289 - Dečki, imamo sastanak s taj briljantni znanstveni pisac 366 00:13:32,376 --> 00:13:34,248 Jane Campbell iz "The New Yorkera". 367 00:13:34,335 --> 00:13:36,467 - Ooh, pročitao sam taj članak pisala je o seksu meduza. 368 00:13:36,554 --> 00:13:38,121 - I to onaj jako zabavan o crnim rupama. 369 00:13:38,208 --> 00:13:39,731 - Uh, može ona svaka rupa zabava. 370 00:13:39,819 --> 00:13:41,951 ♪ ♪ 371 00:13:42,038 --> 00:13:44,258 - Kad sam bila djevojčica, Volio sam čitati klasike: 372 00:13:44,345 --> 00:13:45,999 Robert Heinlein, Arthur C. Clarke, 373 00:13:46,086 --> 00:13:47,652 Isaac Asimov. 374 00:13:47,739 --> 00:13:50,525 Inspirirale su me njihove knjige biti pisac kakav sam danas. 375 00:13:50,612 --> 00:13:54,137 Ali sve su napisali muškarci. 376 00:13:54,224 --> 00:13:55,660 Želim napisati knjigu taj će 377 00:13:55,747 --> 00:13:57,314 učiniti da se djevojke zaljube sa znanstvenom fantastikom 378 00:13:57,401 --> 00:13:58,968 onako kako sam ja učinio 379 00:13:59,055 --> 00:14:01,231 i otvoriti vrata žanru koji je oduvijek imao 380 00:14:01,318 --> 00:14:03,538 metaforički znak na svojim vratima: 381 00:14:03,625 --> 00:14:05,148 "Djevojke nisu dopuštene." 382 00:14:05,235 --> 00:14:06,715 - Hm. - Dakle... 383 00:14:06,802 --> 00:14:09,892 Odlučio sam uzeti malo od najomiljenijih junakinja 384 00:14:09,979 --> 00:14:13,417 u književnosti, "Male žene", 385 00:14:13,504 --> 00:14:16,072 i lansirati ih u svemir. 386 00:14:16,159 --> 00:14:18,858 Evo: "Male žene u svemiru". 387 00:14:18,945 --> 00:14:21,034 - [uzdahne] O, moj Bože, da! 388 00:14:21,121 --> 00:14:22,426 - Ona ovdje nema nikakvu moć. 389 00:14:22,513 --> 00:14:23,863 - Ne, ne, ne da knjizi nužno, 390 00:14:23,950 --> 00:14:25,299 ali, Kels, pronašao sam moja tema za zabavu. 391 00:14:25,386 --> 00:14:27,388 "Male žene u svemiru", to sam ja! 392 00:14:27,475 --> 00:14:30,695 - Znaš, ja nisam normalan ljubitelj mash-upa, ali... 393 00:14:30,782 --> 00:14:32,393 ovo je tako zabavno, 394 00:14:32,480 --> 00:14:34,177 a posebno dolazi od tebe. 395 00:14:34,264 --> 00:14:35,918 Znaš jednu stvar nikad nisam razumio? 396 00:14:36,005 --> 00:14:37,789 zašto se Jo nije udala za Laurie? 397 00:14:37,877 --> 00:14:39,313 - Uf, znam. 398 00:14:39,400 --> 00:14:40,227 Tko ne bi rekao da na prijedlog 399 00:14:40,314 --> 00:14:41,706 od zgodnog i bogati tata? 400 00:14:41,793 --> 00:14:43,578 Ali, znaš, Pretpostavljam da je dobila svoju kaznu 401 00:14:43,665 --> 00:14:45,362 kad ona završi s profesorom Bhaerom. 402 00:14:45,449 --> 00:14:47,974 - U mojoj knjizi, profesore Bhaer odlazi u svemirsku šetnju i umire. 403 00:14:48,061 --> 00:14:50,324 - Dakle, ne osjećaš potrebu biti vjeran originalu? 404 00:14:50,411 --> 00:14:52,587 - Ne, nego znanost bit će točna. 405 00:14:52,674 --> 00:14:55,111 To je stvarno način za istraživanje težina braka 406 00:14:55,198 --> 00:14:56,896 u svijetu bez gravitacije. 407 00:14:56,983 --> 00:14:58,854 - Hm. - Znaš, brzo Q, 408 00:14:58,941 --> 00:15:01,988 koja "Mala žena" dobio prijedlog 409 00:15:02,075 --> 00:15:03,598 a nije rekla svojim prijateljima? 410 00:15:03,685 --> 00:15:05,730 - To zapravo nije dio linije priče. 411 00:15:05,817 --> 00:15:08,908 - Pametno. Bila bi vrlo nesimpatičan lik. 412 00:15:08,995 --> 00:15:11,693 [napeta glazba] 413 00:15:11,780 --> 00:15:13,086 - Jesam li luda? 414 00:15:13,173 --> 00:15:14,652 Jako mi se svidio taj teren. 415 00:15:14,739 --> 00:15:16,480 - Želite dati ponudu? - Ne znam. 416 00:15:16,567 --> 00:15:19,222 Kao da ne mogu vjerovati moje odluke. 417 00:15:19,309 --> 00:15:20,876 Razgovarajmo o tome kad se vratim iz Chicaga. 418 00:15:20,963 --> 00:15:22,617 - U redu. - U redu. 419 00:15:23,444 --> 00:15:25,359 - Što ti znaš? - Sve. 420 00:15:25,446 --> 00:15:28,797 ♪ ♪ 421 00:15:28,884 --> 00:15:31,191 - Hoćeš li se udati za mene? - O moj Bože. 422 00:15:31,278 --> 00:15:33,497 O moj Bože. 423 00:15:33,584 --> 00:15:35,108 Diana je imala špijunske kamere na njenom vjenčanju? 424 00:15:35,195 --> 00:15:36,283 - Što? Ne, ne. 425 00:15:36,370 --> 00:15:37,806 Mislim da se upravo javio vaš audio 426 00:15:37,893 --> 00:15:39,677 jer si puno viši nego svi ostali. 427 00:15:39,764 --> 00:15:41,244 - Točno. Kome si ovo pokazao? 428 00:15:41,331 --> 00:15:43,638 - Nitko. Pa, nitko i Josh. 429 00:15:43,725 --> 00:15:45,248 Curo, zašto nismo slaviti? 430 00:15:45,335 --> 00:15:46,336 Ovo je velika vijest! 431 00:15:46,423 --> 00:15:48,338 - Zato što nisam zaručena. 432 00:15:48,425 --> 00:15:49,905 Nije da je bilo koji vaš posao. 433 00:15:49,992 --> 00:15:51,951 - Liza, kao privremena šef komunikacija ovdje, 434 00:15:52,038 --> 00:15:54,779 sve je moj posao, u redu? 435 00:15:55,824 --> 00:15:58,696 - Samo--ja-ja mu nisam dala odgovor još. 436 00:15:58,783 --> 00:16:00,394 Tako da bih to stvarno cijenio 437 00:16:00,481 --> 00:16:02,222 ako si samo ovo zadržao između nas. 438 00:16:02,309 --> 00:16:03,701 Dakle, za sada, možeš li molim te staviti to 439 00:16:03,788 --> 00:16:05,921 gdje to nitko neće vidjeti? 440 00:16:06,008 --> 00:16:07,879 - Da, naravno. Krug povjerenja. 441 00:16:07,967 --> 00:16:09,794 - Hvala... 442 00:16:09,881 --> 00:16:13,059 ♪ ♪ 443 00:16:13,146 --> 00:16:14,495 Diva. 444 00:16:14,582 --> 00:16:16,932 - Zadovoljstvo mi je, kraljice. 445 00:16:17,019 --> 00:16:19,935 [rock glazba] 446 00:16:20,022 --> 00:16:27,203 ♪ ♪ 447 00:16:29,640 --> 00:16:31,642 - Uz našu raznoliku ponudu naslova, 448 00:16:31,729 --> 00:16:34,645 očekujemo da će Millennial vidjeti rast iz kvartala u kvartal 449 00:16:34,732 --> 00:16:37,039 premašiti prošlogodišnji projekcije. 450 00:16:37,126 --> 00:16:40,173 I kao glavni urednik i novi član uprave, 451 00:16:40,260 --> 00:16:43,219 Osjećam posebnu obvezu vidjeti uspjeh Millenniala 452 00:16:43,306 --> 00:16:46,396 kreativno i financijski. 453 00:16:46,483 --> 00:16:48,224 - Napravili smo neka istraživanja, 454 00:16:48,311 --> 00:16:52,272 a mi ozbiljno sumnjamo u to novo ime za tvrtku. 455 00:16:52,359 --> 00:16:54,187 - Novo ime? - Milenijski. 456 00:16:54,274 --> 00:16:55,666 Već je datirano. 457 00:16:55,753 --> 00:16:57,973 Kao da si ga nazvao vaša tvrtka Boomer Print. 458 00:16:58,060 --> 00:17:00,758 - Koga briga više o milenijalcima? 459 00:17:00,845 --> 00:17:03,674 Empirical je naslijeđeni brend. 460 00:17:03,761 --> 00:17:06,329 - Sjeti se kad je Coca-Cola promijenio ime u New Coke? 461 00:17:06,416 --> 00:17:07,374 - Ne. 462 00:17:07,461 --> 00:17:09,028 - Upravo tako. 463 00:17:09,115 --> 00:17:10,464 - Napravim pokret da se promijenimo naziv tvrtke 464 00:17:10,551 --> 00:17:11,987 natrag u Empirijsko. 465 00:17:12,074 --> 00:17:13,467 Svi oni koji su za kažu, "Da." 466 00:17:13,554 --> 00:17:14,685 ploča: Da. 467 00:17:14,772 --> 00:17:15,817 - Jeste li znali za ovo? 468 00:17:15,904 --> 00:17:17,862 - Apsolutno ne. - Protiv? 469 00:17:17,949 --> 00:17:18,863 - Ne. - Ne. 470 00:17:18,950 --> 00:17:20,300 - "Ayes" ga imaju. 471 00:17:22,563 --> 00:17:23,738 - [uzdahne] 472 00:17:23,825 --> 00:17:25,348 Upravo smo izgubili Millennial. 473 00:17:25,435 --> 00:17:27,350 Sve se vraća do Empirijskog sada. 474 00:17:27,437 --> 00:17:29,048 - Čekaj, što? - Da, odbor je upravo glasovao 475 00:17:29,135 --> 00:17:30,527 o promjeni imena. 476 00:17:30,614 --> 00:17:33,400 Dakle sve što imamo radio za, nestalo je, 477 00:17:33,487 --> 00:17:35,880 uključujući moj odnos. 478 00:17:35,967 --> 00:17:37,491 Bože, trebao sam nikada nije ostao. 479 00:17:37,578 --> 00:17:39,145 Moji instinkti su jednostavno grozni. 480 00:17:39,232 --> 00:17:41,451 - Dobro, to nije istina. Tvoji instinkti su izvrsni. 481 00:17:41,538 --> 00:17:42,583 Doveli su te dovde. 482 00:17:42,670 --> 00:17:45,325 I milenijal, to je samo ime. 483 00:17:45,412 --> 00:17:47,675 - Ime nečega koje smo izgradili. 484 00:17:47,762 --> 00:17:49,242 - Još uvijek jesmo građenje nečega. 485 00:17:49,329 --> 00:17:50,982 Nemojte zapeti na etiketama. 486 00:17:51,070 --> 00:17:53,550 Jedino što je važno je knjiga. 487 00:17:53,637 --> 00:17:55,030 - Imaš pravo. 488 00:17:55,117 --> 00:17:56,640 znaš što 489 00:17:56,727 --> 00:17:59,034 Dajte ponudu na "Male žene u svemiru". 490 00:17:59,121 --> 00:18:01,297 Glupo je, ali sviđa mi se. 491 00:18:01,384 --> 00:18:02,733 I vjerujem tom piscu. 492 00:18:02,820 --> 00:18:04,996 - Sjajno. Gotovo. 493 00:18:05,084 --> 00:18:08,130 [vesela glazba] 494 00:18:09,436 --> 00:18:12,482 - Od svih gin jointova u svemu gradovi u cijelom svijetu... 495 00:18:12,569 --> 00:18:16,269 [smijeh] 496 00:18:16,356 --> 00:18:18,358 - Quinn. - Bok. 497 00:18:18,445 --> 00:18:20,186 Što radiš u Chicagu? 498 00:18:22,057 --> 00:18:23,450 - Sjećaš se tog vremena kad ti iznenada 499 00:18:23,537 --> 00:18:24,494 izvukao tvoj novac iz moje tvrtke 500 00:18:24,581 --> 00:18:25,974 i morao sam pronaći drugi investitor? 501 00:18:26,061 --> 00:18:28,194 - Mm. - Chicago. 502 00:18:28,281 --> 00:18:30,152 - Ups. 503 00:18:30,239 --> 00:18:31,632 - A što vas dovodi ovamo? 504 00:18:31,719 --> 00:18:33,024 - Sastajem se s donatorima objasniti 505 00:18:33,112 --> 00:18:34,983 zašto sam ispao iz utrke. 506 00:18:35,070 --> 00:18:38,073 nekako sam na turneji isprike, pa... 507 00:18:38,160 --> 00:18:40,380 vidjeti te je prilično karmično. 508 00:18:41,946 --> 00:18:43,339 smijem li 509 00:18:44,775 --> 00:18:45,907 - Uh, da. 510 00:18:47,474 --> 00:18:49,171 - Još jedan za gospodina. 511 00:18:49,258 --> 00:18:51,260 A ja ću imati ono što on ima. Hvala. 512 00:18:53,306 --> 00:18:56,352 Dakle, moja kampanja za Senat srušio i izgorio. 513 00:18:56,439 --> 00:18:59,573 - Hm. - [smijeh] 514 00:18:59,660 --> 00:19:02,750 Taj neuspjeh bilo prilično ponizno. 515 00:19:02,837 --> 00:19:04,578 Ali to je i najbolja stvar da mi se ikad dogodi. 516 00:19:06,232 --> 00:19:07,885 - Teško je za povjerovati. 517 00:19:07,972 --> 00:19:09,626 - Kažu kad student je spreman, pojavljuje se učitelj. 518 00:19:09,713 --> 00:19:13,717 I neuspjeh je vrlo dobar učitelj. 519 00:19:13,804 --> 00:19:14,805 - Hm. 520 00:19:14,892 --> 00:19:17,504 - Stvarno mi je žao 521 00:19:17,591 --> 00:19:20,942 za liječenje vaše tvrtke poput igračke. 522 00:19:21,029 --> 00:19:24,772 Moj vlastiti sebični ego samo je htio pobijediti pod svaku cijenu. 523 00:19:24,859 --> 00:19:26,556 - U redu je. 524 00:19:26,643 --> 00:19:28,906 Prebrodili smo to. - znam vidio sam. 525 00:19:28,993 --> 00:19:31,779 Zaista mi je drago da tvrtka je ponovno na nogama. 526 00:19:31,866 --> 00:19:34,521 I to je moj gubitak, stvarno, ne biti uključen. 527 00:19:34,608 --> 00:19:37,437 Bože, volim objavljivati mnogo više nego što volim politiku. 528 00:19:37,524 --> 00:19:38,612 [oboje se smiju] 529 00:19:38,699 --> 00:19:40,657 hvala 530 00:19:40,744 --> 00:19:43,747 Uf, ne znam što sam mislio. 531 00:19:43,834 --> 00:19:46,402 - Povrijedio si mnogo ljudi, Quinn. 532 00:19:46,489 --> 00:19:50,276 I skoro ste bankrotirali moja tvrtka, pa... 533 00:19:50,363 --> 00:19:52,843 "žao mi je" baš i ne odgovara. 534 00:19:52,930 --> 00:19:54,454 - Razumijem. 535 00:19:58,066 --> 00:20:00,764 Za tvoj uspjeh, Charles. 536 00:20:00,851 --> 00:20:02,505 Zaslužuješ svaki dio toga. 537 00:20:05,987 --> 00:20:10,034 - I možete li... nastaviti propadati. 538 00:20:10,121 --> 00:20:11,427 Pristaje ti. 539 00:20:13,777 --> 00:20:17,041 - Konačno...kompliment. 540 00:20:17,128 --> 00:20:19,957 [dramatična rock glazba] 541 00:20:20,044 --> 00:20:22,003 ♪ ♪ 542 00:20:26,355 --> 00:20:29,793 [udarna elektronička glazba] 543 00:20:29,880 --> 00:20:31,404 - Bok. 544 00:20:31,491 --> 00:20:33,014 Oh, bok! 545 00:20:33,101 --> 00:20:35,799 Dođi ovamo. 546 00:20:35,886 --> 00:20:37,018 Bok! 547 00:20:37,105 --> 00:20:39,194 Bok, djevojčice. 548 00:20:39,281 --> 00:20:40,630 [govori nerazgovijetno] 549 00:20:40,717 --> 00:20:42,676 Bok ti. 550 00:20:42,763 --> 00:20:45,374 Hej, ovdje. Danas sam stigao poštom. 551 00:20:45,461 --> 00:20:47,855 - Baš na vrijeme. - Da. 552 00:20:47,942 --> 00:20:49,987 Jako ćeš nedostajati tati, djevojčica. 553 00:20:50,074 --> 00:20:51,772 Oh, da, znam. I ja sam tužan. 554 00:20:51,859 --> 00:20:54,340 - Vraćamo se za tjedan dana. Nisam rizičan za bijeg. 555 00:20:54,427 --> 00:20:57,256 - znam ja znam samo je... 556 00:20:57,343 --> 00:20:58,257 Sigurno me ne želiš poći s tobom 557 00:20:58,344 --> 00:20:59,345 do zračne luke? 558 00:20:59,432 --> 00:21:00,346 Mogu ti pomoći da se prijaviš, 559 00:21:00,433 --> 00:21:01,477 pomoć oko torbi, što god. 560 00:21:01,564 --> 00:21:03,566 - I ovi dečki idu? 561 00:21:03,653 --> 00:21:06,439 - Uh, Josh, ovo je Rob. 562 00:21:06,526 --> 00:21:07,396 Mislio sam da vas upoznam. 563 00:21:07,483 --> 00:21:08,789 - Drago mi je što smo se upoznali, Josh. 564 00:21:08,876 --> 00:21:10,573 Čuo sam toliko dobrih stvari o tebi. 565 00:21:10,660 --> 00:21:13,315 A ja sam samo zaljubljena sa svojom kćeri. 566 00:21:13,402 --> 00:21:15,839 - To je, uh, super. 567 00:21:15,926 --> 00:21:17,232 I meni je drago, Robe. 568 00:21:17,319 --> 00:21:18,712 - Vidiš? 569 00:21:18,799 --> 00:21:20,583 Imam svu pomoć koja mi je potrebna. 570 00:21:20,670 --> 00:21:22,629 [oboje se smiju] 571 00:21:22,716 --> 00:21:25,588 [vesela elektronička glazba] 572 00:21:25,675 --> 00:21:32,160 ♪ ♪ 573 00:21:32,247 --> 00:21:35,294 - Pa, napunio sam 30 i družim se s Debbie Harry u CBGB-u. 574 00:21:35,381 --> 00:21:37,731 - Što? Kako se to dogodilo? - Volio bih da se mogu sjetiti. 575 00:21:37,818 --> 00:21:39,602 Vjerojatno je bilo neka nasumična plava cura, 576 00:21:39,689 --> 00:21:40,995 ali ću se držati mojoj priči. 577 00:21:41,082 --> 00:21:42,083 [oboje se smiju] 578 00:21:42,170 --> 00:21:43,127 Hoćeš još jedno piće? - Naravno. 579 00:21:43,214 --> 00:21:44,651 - U redu. - Hej. 580 00:21:44,738 --> 00:21:46,087 - Bok, uspio si. - Jedva. 581 00:21:46,174 --> 00:21:47,958 Dijelio sam auto s Charlesom od zračne luke. 582 00:21:48,045 --> 00:21:49,177 - Da, mislim Poštedit ću ga ovoga večeras. 583 00:21:49,264 --> 00:21:50,831 - To je dobra ideja. 584 00:21:50,918 --> 00:21:52,180 - Hej, jesi li vidio "Izdavački ručak"? 585 00:21:52,267 --> 00:21:54,313 Upravo su objavili da jesmo kupnja "Male žene u svemiru". 586 00:21:54,400 --> 00:21:56,532 - "Najluđi mash-up svih vremena 587 00:21:56,619 --> 00:21:59,361 moglo bi biti nevjerojatno ili velika katastrofa." 588 00:21:59,448 --> 00:22:02,277 huh To zvuči kao moj život. 589 00:22:02,364 --> 00:22:05,454 Znaš, Lauren puni 30, a ja sam sljedeći. 590 00:22:05,541 --> 00:22:06,760 Milenijalci, mi nismo 591 00:22:06,847 --> 00:22:07,978 mlada djeca više u bloku. 592 00:22:08,065 --> 00:22:09,589 Nisam siguran što me sada definira. 593 00:22:09,676 --> 00:22:12,722 - Gledajte, svi smo mi mash-up. 594 00:22:12,809 --> 00:22:13,767 Ako postoji jedna stvar Naučio sam, 595 00:22:13,854 --> 00:22:15,943 godine su nebitne. 596 00:22:16,030 --> 00:22:17,771 - Mm-hmm. - Oh, hvala vam puno. 597 00:22:17,858 --> 00:22:19,947 Malo sam emotivan. 598 00:22:20,034 --> 00:22:23,864 Ne mogu vjerovati da moja Lauren puni 30. 599 00:22:23,951 --> 00:22:26,736 Sjećam se dana da je rođena 600 00:22:26,823 --> 00:22:28,651 kao da je bilo jučer. 601 00:22:28,738 --> 00:22:30,827 naravno, bila je malena stvarčica, 602 00:22:30,914 --> 00:22:35,179 ali mi je izvrnula zdjelicu poput vadičepa. 603 00:22:35,266 --> 00:22:38,008 [smijeh] To mi je bilo prvi put 604 00:22:38,095 --> 00:22:41,969 što će moja Lauren biti sve samo ne normalno. 605 00:22:42,056 --> 00:22:44,145 jesam li u pravu [smijeh] 606 00:22:44,232 --> 00:22:47,235 U redu, molim te, svi, odustanite 607 00:22:47,322 --> 00:22:51,631 za ženu noći, naša "Mala žena u svemiru"! 608 00:22:51,718 --> 00:22:53,328 [klicanje i pljesak] 609 00:22:53,415 --> 00:22:54,503 - O, bože! 610 00:22:54,590 --> 00:22:58,594 ♪ ♪ 611 00:22:58,681 --> 00:23:00,683 - Up, shvatio sam, dušo. 612 00:23:00,770 --> 00:23:07,516 ♪ ♪ 613 00:23:07,603 --> 00:23:10,563 Popravi svoje međunožje. Dobra djevojka. 614 00:23:12,086 --> 00:23:15,872 - [smijeh] Whoo, whoo, whoo, whoo! 615 00:23:15,959 --> 00:23:19,615 [klicanje i pljesak] 616 00:23:19,702 --> 00:23:21,835 - Jao! - Sretan rođendan! 617 00:23:21,922 --> 00:23:24,968 - Odustanite, ljudi. 618 00:23:25,055 --> 00:23:27,667 Nije li bila vrijedna sve boli? 619 00:23:31,801 --> 00:23:33,237 - Pa kako si hoćeš li to nadograditi? 620 00:23:33,324 --> 00:23:34,848 - Što? 621 00:23:34,935 --> 00:23:36,806 - Znaš, kao na Dianinom vjenčanju? 622 00:23:36,893 --> 00:23:38,155 - Oh, točno. Vidjeli ste to. 623 00:23:38,242 --> 00:23:41,202 - Jesam. 624 00:23:41,289 --> 00:23:45,162 Dakle, čestitam? 625 00:23:45,249 --> 00:23:46,860 - Ne, ne još. 626 00:23:46,947 --> 00:23:49,602 - Mm. - Nisam baš rekla da. 627 00:23:49,689 --> 00:23:52,082 - Zašto ne? 628 00:23:52,169 --> 00:23:54,824 [smijeh] Što si ti--što si čekaš, Liza? 629 00:23:54,911 --> 00:23:56,826 - Znam da nikad stvarno mu se svidio. 630 00:23:56,913 --> 00:23:59,829 - Ma daj, to nije istina. 631 00:23:59,916 --> 00:24:03,746 Sviđa mi se on...za tebe. 632 00:24:06,445 --> 00:24:10,840 To--to mi donosi radost znati da si sretan. 633 00:24:12,320 --> 00:24:13,930 Zaslužuješ to. 634 00:24:14,017 --> 00:24:17,934 želim to za tebe, za stvarno. 635 00:24:18,021 --> 00:24:20,937 - Josh, ti si tako poseban prema meni. 636 00:24:21,024 --> 00:24:23,374 - Mm. 637 00:24:23,462 --> 00:24:26,116 Uvijek te želim u svom životu. Obećavaš mi to. 638 00:24:26,203 --> 00:24:27,814 - Da. 639 00:24:27,901 --> 00:24:30,381 I ja te želim u svom, 640 00:24:30,469 --> 00:24:32,688 uvijek, zauvijek. 641 00:24:34,168 --> 00:24:38,041 Odnosi nemaju treba definirati, zar ne? 642 00:24:39,478 --> 00:24:40,653 - Ne, ne, nemaju. 643 00:24:43,220 --> 00:24:44,918 - Znamo tko smo jedni drugima. 644 00:24:46,789 --> 00:24:48,269 - Mi smo mi. - [smijeh] 645 00:24:48,356 --> 00:24:51,272 Da. Mi smo mi. 646 00:24:51,359 --> 00:24:53,753 Uvijek ćemo biti, 647 00:24:53,840 --> 00:24:57,104 bez obzira...s kim smo. 648 00:24:57,191 --> 00:24:59,454 - Hvala. 649 00:24:59,541 --> 00:25:01,064 Hvala vam što ste mi pomogli. 650 00:25:01,151 --> 00:25:03,676 - Da. 651 00:25:03,763 --> 00:25:05,721 Uvijek. 652 00:25:09,333 --> 00:25:11,205 Hmm. 653 00:25:11,292 --> 00:25:14,208 [lagana pop glazba] 654 00:25:14,295 --> 00:25:21,258 ♪ ♪ 655 00:25:21,345 --> 00:25:23,870 - ♪ Oh, oh, oh ♪ 656 00:25:28,439 --> 00:25:31,225 [lagana glazba] 657 00:25:31,312 --> 00:25:36,578 ♪ ♪ 658 00:25:36,665 --> 00:25:39,973 - Bok. 659 00:25:40,060 --> 00:25:42,323 - Bok. 660 00:25:42,410 --> 00:25:45,239 Sjećam se ovoga. 661 00:25:45,326 --> 00:25:51,071 ♪ ♪ 662 00:25:51,158 --> 00:25:52,420 [uzdahne] 663 00:25:52,507 --> 00:25:55,292 I ovo. Mm. 664 00:25:55,379 --> 00:25:57,512 ♪ ♪ 665 00:25:57,599 --> 00:26:00,036 - Nikada neću zaboraviti kad si me doveo ovamo. 666 00:26:00,123 --> 00:26:01,472 Bili smo samo ti i ja, 667 00:26:01,560 --> 00:26:02,909 i ništa drugo nije bilo važno. 668 00:26:04,693 --> 00:26:08,131 Ne želim izgubiti taj trenutak, ovaj osjećaj. 669 00:26:08,218 --> 00:26:09,568 - Nećemo. 670 00:26:09,655 --> 00:26:12,048 - Možemo li onda samo nastaviti jahati savršena vožnja? 671 00:26:14,964 --> 00:26:17,401 Bio sam u braku i... 672 00:26:17,488 --> 00:26:20,187 nije prošlo tako dobro. 673 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 volim te 674 00:26:22,145 --> 00:26:25,148 I ne želim ništa od tebe osim... 675 00:26:25,235 --> 00:26:27,368 tvoje srce. 676 00:26:27,455 --> 00:26:31,546 Želim biti sretno neoženjen vama 677 00:26:31,633 --> 00:26:33,243 svaki dan. 678 00:26:33,330 --> 00:26:36,072 - Vau. 679 00:26:36,159 --> 00:26:40,642 To je bio...nije prijedlog Očekivao sam. 680 00:26:40,729 --> 00:26:42,165 Ali znam što želim. 681 00:26:44,646 --> 00:26:47,431 I nije vožnja 682 00:26:47,518 --> 00:26:49,651 ili nekakva fantazija. 683 00:26:49,738 --> 00:26:53,002 Želim sići s vrtuljka. 684 00:26:53,089 --> 00:26:56,049 Želim partnera u životu. 685 00:26:56,136 --> 00:26:58,573 - Još uvijek sam tvoj partner. - Doživotno. 686 00:26:58,660 --> 00:27:00,749 Ja-ja-ja sam možda staromodan, 687 00:27:00,836 --> 00:27:03,752 ali vjerujem u brak. 688 00:27:05,319 --> 00:27:06,842 A možda i nije uspjelo 689 00:27:06,929 --> 00:27:08,844 za bilo koga od nas prvi put, 690 00:27:08,931 --> 00:27:11,934 ali ja-vjerujem 691 00:27:12,021 --> 00:27:14,763 da može ponovno raditi. 692 00:27:14,850 --> 00:27:18,419 - I ja mislim napokon smo slobodni 693 00:27:18,506 --> 00:27:21,640 potrebe da se definiramo tim pravilima i obvezama. 694 00:27:23,816 --> 00:27:25,861 Želim ti biti sve. 695 00:27:25,948 --> 00:27:27,863 - Nismo mladi, Liza. 696 00:27:30,300 --> 00:27:33,782 I oboje zaslužujemo što stvarno želimo. 697 00:27:35,697 --> 00:27:39,440 Uh, hvala ti što si mi dopustio znati što ti je u srcu. 698 00:27:39,527 --> 00:27:41,834 - Charles-- - Mm-mm. 699 00:27:44,750 --> 00:27:48,362 - ♪ Zar nisi htio razgovarati malo ♪ 700 00:27:48,449 --> 00:27:50,712 ♪ Zar nisi htio razgovarati ♪ 701 00:27:50,799 --> 00:27:52,322 - Laku noć. 702 00:27:52,409 --> 00:27:56,196 - ♪ Zar nisi htio razgovarati malo ♪ 703 00:27:56,283 --> 00:28:00,461 ♪ Zar nisi htio razgovarati ♪ 704 00:28:00,548 --> 00:28:04,247 ♪ U redu je biti u šoku i borbi ♪ 705 00:28:04,334 --> 00:28:08,164 ♪ Sve je u redu ako ne možeš pričati ♪ 706 00:28:08,251 --> 00:28:12,168 ♪ Zajednički nazivnik ♪ 707 00:28:14,214 --> 00:28:16,172 [vesela plesna glazba] 708 00:28:17,652 --> 00:28:19,045 - Znam krajeve, 709 00:28:19,132 --> 00:28:20,611 a ne čini se kao da smo tu mi... 710 00:28:20,699 --> 00:28:22,483 na kraju. 711 00:28:22,570 --> 00:28:24,572 - Jesu li stvari stvarno gotove između tebe i Charlesa? 712 00:28:24,659 --> 00:28:27,706 - Moć Quinn Tyler. 713 00:28:27,793 --> 00:28:30,143 [oboje vrište] 714 00:28:30,230 --> 00:28:32,580 - Stvari ne ispadaju uvijek kako je planirano. 715 00:28:32,667 --> 00:28:33,581 – Misliš li možemo li ovo izvesti? 716 00:28:33,668 --> 00:28:35,061 - Što imamo za izgubiti? 717 00:28:35,148 --> 00:28:36,802 - Da sam rekao nešto prije, 718 00:28:36,889 --> 00:28:38,499 bi li to napravio razlika? 719 00:28:38,586 --> 00:28:39,892 - Prilično sam siguran da govore da prihvatiš prošlost, 720 00:28:39,979 --> 00:28:41,676 prihvati sadašnjost, 721 00:28:41,763 --> 00:28:42,982 i nastavi naprijed. 722 00:28:43,069 --> 00:28:44,418 - Je li to ono što radimo? 723 00:28:44,505 --> 00:28:45,767 Krenuti naprijed? 724 00:28:49,989 --> 00:28:52,905 - [vokaliziranje] 725 00:28:52,992 --> 00:28:59,825 ♪ ♪