1
00:00:06,931 --> 00:00:09,862
[vesela pop glazba]

2
00:00:09,931 --> 00:00:12,413
♪ ♪

3
00:00:12,482 --> 00:00:14,758
- Hej, mogli smo
popili kavu gore.

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,655
Zašto ste htjeli
naći se ovdje dolje?

5
00:00:18,896 --> 00:00:21,620
- Danas mi je zadnji dan
na Millennialu.

6
00:00:21,689 --> 00:00:22,862
- Što?

7
00:00:22,931 --> 00:00:25,310
- Napisao sam pismo Dear Johnu
Charlesu,

8
00:00:25,379 --> 00:00:27,344
a ja odlazim.

9
00:00:28,482 --> 00:00:29,620
- Zašto?

10
00:00:29,689 --> 00:00:31,068
- Bio sam tamo neko vrijeme,

11
00:00:31,137 --> 00:00:33,931
i vrijeme je
da idem dalje.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,241
Želim novi početak.

13
00:00:35,310 --> 00:00:36,758
- Ali gdje?
kamo ideš

14
00:00:36,827 --> 00:00:38,793
- Ne znam.

15
00:00:38,862 --> 00:00:40,172
Liza, dobro je.

16
00:00:40,241 --> 00:00:42,827
skačem,
i mreža će se pojaviti.

17
00:00:42,896 --> 00:00:45,034
- Da, pa, ponekad
prvi se pojavljuje pločnik.

18
00:00:45,103 --> 00:00:48,517
Gledaj, molim te, samo malo otkucaj,
razmisli, porazgovaraj sa mnom.

19
00:00:48,586 --> 00:00:51,137
Možemo učiniti, kao,
prednosti i mane.

20
00:00:51,206 --> 00:00:53,413
- Odlučila sam.

21
00:00:53,482 --> 00:00:54,896
- Pa, što jest
Charles kaže?

22
00:00:54,965 --> 00:00:56,310
- Još ništa.

23
00:00:56,379 --> 00:00:58,034
Svratio sam u njegov ured
na putu ovamo,

24
00:00:58,103 --> 00:00:59,482
i ostavio sam pismo
na svom stolu.

25
00:00:59,551 --> 00:01:01,137
Ne želim biti tamo
kad ga dobije.

26
00:01:01,206 --> 00:01:03,034
[intenzivna glazba s jakim basom]

27
00:01:03,103 --> 00:01:04,827
Jesi li lud? hej

28
00:01:04,896 --> 00:01:07,103
Liza, čekaj!

29
00:01:07,172 --> 00:01:11,379
♪ ♪

30
00:01:11,448 --> 00:01:12,551
- Mogu li vam pomoći?

31
00:01:12,620 --> 00:01:14,448
- Bok, dobro jutro.

32
00:01:15,379 --> 00:01:17,068
Oh, točno.

33
00:01:17,137 --> 00:01:19,000
Ostavio sam ovo za tebe.

34
00:01:19,068 --> 00:01:22,000
To je... to je pismo...
za vas.

35
00:01:22,068 --> 00:01:24,896
Ali ne biste trebali čitati
u uredu

36
00:01:24,965 --> 00:01:28,310
jer je--
neprikladno je...

37
00:01:28,379 --> 00:01:30,482
na poslu,
pa ću ga uzeti natrag.

38
00:01:30,551 --> 00:01:32,482
- Sada stvarno
želim to pročitati.

39
00:01:32,551 --> 00:01:34,241
Neću te prijaviti
u HR.

40
00:01:34,310 --> 00:01:35,517
- Ne, samo je...

41
00:01:35,586 --> 00:01:36,862
[šaputanje]
To je stvarno seksi stvar,

42
00:01:36,931 --> 00:01:39,206
i samo je, kao, prljavo,
pa ja, hm....

43
00:01:39,275 --> 00:01:40,517
napisao sam...
to je limerick.

44
00:01:40,586 --> 00:01:42,275
Napisao sam ti limerick.
To je to.

45
00:01:42,344 --> 00:01:44,448
Ali ispada da nisam
jako dobar u tome, pa...

46
00:01:44,517 --> 00:01:46,758
- Hm, nije
tvoj rukopis.

47
00:01:46,827 --> 00:01:49,172
- [dašćući]

48
00:01:49,241 --> 00:01:52,034
To je moja ostavka,
Charles.

49
00:01:52,103 --> 00:01:53,620
ja odlazim
- Ne, nije.

50
00:01:53,689 --> 00:01:55,000
Razmišlja o odlasku,

51
00:01:55,068 --> 00:01:56,689
ali sjesti ćemo
i shvatiti to.

52
00:01:56,758 --> 00:01:58,620
- Nema ništa
shvatiti.

53
00:01:58,689 --> 00:02:01,379
Ne mogu biti urednik
gdje sam bio izdavač.

54
00:02:01,448 --> 00:02:02,862
pokušao sam.
ne mogu

55
00:02:02,931 --> 00:02:05,103
- Uzmi dva tjedna.

56
00:02:05,172 --> 00:02:07,137
Uzmi dopust.

57
00:02:07,206 --> 00:02:08,689
Neka se prašina slegne.

58
00:02:08,758 --> 00:02:11,206
Molim te, jesi
previše važan za nas.

59
00:02:11,275 --> 00:02:12,586
- Ne, žao mi je.

60
00:02:12,655 --> 00:02:16,620
Nema se što drugo reći...
osim...

61
00:02:19,413 --> 00:02:20,862
Hvala ti, Charles,

62
00:02:20,931 --> 00:02:24,620
što me je pronašao u pomoćniku
bazen i promicanje mene

63
00:02:24,689 --> 00:02:29,379
i dajući mi sve ovo
nevjerojatne mogućnosti.

64
00:02:30,655 --> 00:02:33,068
Ali moje vrijeme ovdje
je gotovo.

65
00:02:33,137 --> 00:02:35,827
Tako...
[šmrcanje]

66
00:02:35,896 --> 00:02:38,482
Nemoj mi otežavati,
u redu

67
00:02:39,827 --> 00:02:41,034
Samo pročitaj ovo.

68
00:02:43,310 --> 00:02:46,103
Mislio sam svaku riječ.

69
00:02:46,172 --> 00:02:49,103
[svečana glazba]

70
00:02:49,172 --> 00:02:56,379
♪ ♪

71
00:03:02,931 --> 00:03:04,379
Ne, Liza, nemoj.

72
00:03:04,448 --> 00:03:06,448
Ovo nije zbogom.
vidjet ću te.

73
00:03:06,517 --> 00:03:13,655
♪ ♪

74
00:03:15,689 --> 00:03:18,827
[dramatična glazba]

75
00:03:18,896 --> 00:03:23,103
♪ ♪

76
00:03:23,172 --> 00:03:24,482
- Gotovo, gotovo i gotovo.

77
00:03:24,551 --> 00:03:26,137
Oh, i dobio sam
nadogradnju hotela u Rimu.

78
00:03:26,206 --> 00:03:28,689
Sada dobivate bide
i aparat za espresso

79
00:03:28,758 --> 00:03:29,931
jedno pored drugog,
ali ipak.

80
00:03:30,000 --> 00:03:31,344
- Oh, dobro,
imamo problem.

81
00:03:31,413 --> 00:03:33,344
- Da, moja deveruša,
opet kasni.

82
00:03:33,413 --> 00:03:34,551
Bogu hvala
ti si zamijenio Lauren.

83
00:03:34,620 --> 00:03:36,068
Znaš da jesmo
četiri dana vani.

84
00:03:36,137 --> 00:03:37,827
- To je samo to.
Upravo sam dobio poziv iz Redmonda.

85
00:03:37,896 --> 00:03:39,551
U petak imamo pitch.
To je dan prije.

86
00:03:39,620 --> 00:03:42,724
- Ne, ne, ne, ne.
To nije u mom kalendaru.

87
00:03:42,793 --> 00:03:44,241
O, Bože, Kelsey
mora da je zakazao

88
00:03:44,310 --> 00:03:45,517
ne rekavši nikome.

89
00:03:45,586 --> 00:03:46,931
To je treći put
ovaj tjedan.

90
00:03:47,000 --> 00:03:48,655
Ostavila je prljave male bombice
posvuda.

91
00:03:48,724 --> 00:03:50,310
- Da, mislim, zadržala je
puno stvari u njezinoj glavi.

92
00:03:50,379 --> 00:03:52,206
Nemam pojma kako ova tvrtka
trči bez nje.

93
00:03:52,275 --> 00:03:53,413
- To jednostavno nije isto mjesto.

94
00:03:53,482 --> 00:03:54,896
- Liza, molim te.

95
00:03:54,965 --> 00:03:57,068
Ona nije bila srce i duša
ove tvrtke.

96
00:03:57,137 --> 00:03:59,103
Sretni smo zbog nje.
Sretni smo zbog nas.

97
00:03:59,172 --> 00:04:00,344
Sretni smo!

98
00:04:00,413 --> 00:04:01,896
- Da, apsolutno,
uh, ali, čudno,

99
00:04:01,965 --> 00:04:03,413
oba vaša ureda
više nema Kleenexa.

100
00:04:03,482 --> 00:04:04,724
Samo kažem.

101
00:04:04,793 --> 00:04:06,310
- Stalno se izmiče
i moji pozivi,

102
00:04:06,379 --> 00:04:09,206
samo mali tekstovi koji govore
ona radi na svom planu igre.

103
00:04:09,275 --> 00:04:11,482
Znam da dolazi
doduše na vjenčanje.

104
00:04:11,551 --> 00:04:13,000
- A toplice dan prije?

105
00:04:13,068 --> 00:04:16,137
- Kelsey je ne,
ali Enzove sestre su tu,

106
00:04:16,206 --> 00:04:18,137
i žele sve
plus vosak za brkove.

107
00:04:18,206 --> 00:04:20,275
- Da, prokletstvo
Sredozemlja.

108
00:04:20,344 --> 00:04:22,448
- O, da, imaju
jedna ruska dama tamo,

109
00:04:22,517 --> 00:04:23,965
pravi Putin,

110
00:04:24,034 --> 00:04:25,448
snagom prstiju
moje prve djevojke.

111
00:04:25,517 --> 00:04:27,379
Ona... [smije se]
Ona će to obaviti.

112
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
[zvona mobitela]

113
00:04:29,068 --> 00:04:31,413
- Oh, to je Enzo,
sastanak ujaka Joea.

114
00:04:31,482 --> 00:04:32,965
- Ujak Joe, tko je ujak Joe?

115
00:04:33,034 --> 00:04:35,000
- Kako možeš biti tako loš
kod ove služavke?

116
00:04:35,068 --> 00:04:36,724
- [uzdahne]
- Tisuću si godina star.

117
00:04:36,793 --> 00:04:39,758
Ovo ne može biti tvoj prvi rodeo.
- Pa...[ruga se]

118
00:04:39,827 --> 00:04:42,965
[vesela vesela glazba]

119
00:04:43,034 --> 00:04:47,965
♪ ♪

120
00:04:49,517 --> 00:04:50,862
- Hvala za
susret sa mnom ovdje.

121
00:04:50,931 --> 00:04:52,689
- Moram reći,
iznenađen sam.

122
00:04:52,758 --> 00:04:54,689
Mislio sam da sam narodni neprijatelj
broj jedan.

123
00:04:54,758 --> 00:04:57,310
- Pa ti si jako pametan
narodni neprijatelj broj jedan.

124
00:04:57,379 --> 00:05:00,965
Trebam vaš savjet.

125
00:05:01,034 --> 00:05:03,620
Razmišljam da idem
van sam

126
00:05:03,689 --> 00:05:05,689
i pokretanje vlastitog
izdavačko poduzeće.

127
00:05:05,758 --> 00:05:07,758
Već imam nekoliko sastanaka
poredani ovaj tjedan,

128
00:05:07,827 --> 00:05:09,965
a mislio sam jer
ti i Charles

129
00:05:10,034 --> 00:05:11,758
već je to učinio s
Merkur

130
00:05:11,827 --> 00:05:14,827
da bih ti samo mogao dati
moj prijedlog i dobiti povratne informacije.

131
00:05:14,896 --> 00:05:18,379
- Uh, ne trebam
čuti visinu.

132
00:05:18,448 --> 00:05:19,931
Moja povratna informacija je,
nemoj to učiniti

133
00:05:20,000 --> 00:05:22,758
Gle, ti si najbolji urednik
Ikad sam radio s,

134
00:05:22,827 --> 00:05:24,827
ali samo talent
dovede te tako daleko.

135
00:05:24,896 --> 00:05:27,586
Da, Mercury je radio jer
Charles je došao do 800 tisuća

136
00:05:27,655 --> 00:05:30,068
kupiti knjigu Audrey Colbert.

137
00:05:30,137 --> 00:05:32,724
Vani je hladno
u svijetu izdavaštva.

138
00:05:32,793 --> 00:05:34,344
Provjerite svoj ego i vratite se.

139
00:05:34,413 --> 00:05:35,862
- S poštovanjem, moj životopis

140
00:05:35,931 --> 00:05:38,068
izgleda malo drugačije
nego tvoj kad si izašao.

141
00:05:38,137 --> 00:05:40,551
Počeo sam i trčim
moj vlastiti otisak.

142
00:05:40,620 --> 00:05:42,344
Bio sam izdavač.

143
00:05:42,413 --> 00:05:43,655
Ja to mogu.

144
00:05:43,724 --> 00:05:45,793
- Znam što možeš učiniti,
Kelsey,

145
00:05:45,862 --> 00:05:49,344
i znam što ne možeš.

146
00:05:49,413 --> 00:05:51,241
- Što to znači?

147
00:05:51,310 --> 00:05:52,931
- To znači...
u redu, gledaj.

148
00:05:53,000 --> 00:05:55,724
Ti i ja smo radili
super zajedno, stvarno super,

149
00:05:55,793 --> 00:06:00,862
a onda se stvar dogodila i
odlučiš me kazniti zbog toga.

150
00:06:00,931 --> 00:06:03,068
- Kažnjen si?

151
00:06:03,137 --> 00:06:04,379
Izgubio sam posao.

152
00:06:04,448 --> 00:06:08,172
- Ne, odustao si od posla
spasiti tvrtku.

153
00:06:08,241 --> 00:06:10,793
Misliš što se dogodilo
bio je tvoj najgori trenutak.

154
00:06:10,862 --> 00:06:12,724
Mislio sam da si super.

155
00:06:12,793 --> 00:06:14,896
Htio sam biti tu za tebe
da ti pomognem da to vidiš,

156
00:06:14,965 --> 00:06:17,103
ali umjesto toga, povukao si se.

157
00:06:18,758 --> 00:06:21,034
- [ruga se]
ja--

158
00:06:21,103 --> 00:06:22,896
Ne mogu razmišljati o tome
biti u vezi

159
00:06:22,965 --> 00:06:25,206
kad se koprcam
za moj sljedeći potez.

160
00:06:25,275 --> 00:06:27,068
Bio si isti takav.

161
00:06:27,137 --> 00:06:29,827
Morate se osjećati dobro
o sebi napraviti mjesta

162
00:06:29,896 --> 00:06:32,689
za druge ljude,
a mene nema.

163
00:06:32,758 --> 00:06:35,724
- Vjerujem ti, Kelsey.

164
00:06:35,793 --> 00:06:37,620
Znaš, volio bih da nisam.

165
00:06:37,689 --> 00:06:39,655
Zaslužuješ dobiti
što želiš.

166
00:06:39,724 --> 00:06:41,586
Ja samo-ja samo želim
htjela si više,

167
00:06:41,655 --> 00:06:43,103
i ako to učiniš jednog dana,

168
00:06:43,172 --> 00:06:45,000
ako želiš više od toga
poslovni savjet od mene,

169
00:06:45,068 --> 00:06:47,620
morat će biti
tvoj potez, u redu?

170
00:06:47,689 --> 00:06:49,310
Imat ćeš
dohvatiti ruku.

171
00:06:51,482 --> 00:06:53,724
Sretno s vašim predstavljanjima.

172
00:06:53,793 --> 00:06:56,689
[turobna glazba]

173
00:06:56,758 --> 00:06:58,103
♪ ♪

174
00:06:58,172 --> 00:06:59,620
- Ooh, ovo ti treba
više nego ja.

175
00:06:59,689 --> 00:07:01,068
uđi.
loš dan?

176
00:07:01,137 --> 00:07:02,482
- Oh, najgore.

177
00:07:02,551 --> 00:07:04,517
Bacio sam se
moja nova tvrtka po cijelom gradu.

178
00:07:04,586 --> 00:07:08,310
Sve ne--pa, ne ne,
nego: "Oh, jadniče".

179
00:07:08,379 --> 00:07:11,000
Stvarno je teško to učiniti
ljudi koji su vidjeli video

180
00:07:11,068 --> 00:07:15,000
jer njihove oči sve od
iznenadni samo početak... zanošenje.

181
00:07:15,068 --> 00:07:17,689
- Mm, shvaćam.
I meni je teško.

182
00:07:17,758 --> 00:07:18,965
kako mi ide

183
00:07:19,034 --> 00:07:20,344
dođi

184
00:07:20,413 --> 00:07:23,689
- Znaš, bojim se da ja
stjerao sam sebe u kut.

185
00:07:23,758 --> 00:07:25,517
Mislim da je Zane u pravu.

186
00:07:25,586 --> 00:07:28,000
Dopustio sam svom egu da stane na put.

187
00:07:28,068 --> 00:07:31,379
- Pa, ne znam gdje
Bila bih bez svog ega,

188
00:07:31,448 --> 00:07:32,724
vjerojatno negdje na sjeveru države

189
00:07:32,793 --> 00:07:35,586
izrada i mirisanje
vrućeg ljepila.

190
00:07:35,655 --> 00:07:36,896
Vjeruješ li još uvijek
u sebi?

191
00:07:36,965 --> 00:07:38,724
- Da, želim, ali potrebno je
više od toga.

192
00:07:38,793 --> 00:07:40,344
Treba mi još jedan vjernik.

193
00:07:40,413 --> 00:07:41,724
Treba mi vjernik s novcem.

194
00:07:41,793 --> 00:07:43,724
- Imao si vjernika
s novcem,

195
00:07:43,793 --> 00:07:45,206
ako se dobro sjećam.

196
00:07:45,275 --> 00:07:47,344
Vidi, dao si otkaz na poslu
biti igrač,

197
00:07:47,413 --> 00:07:48,586
pa budi igrač.

198
00:07:48,655 --> 00:07:49,827
Mislim, ponekad jesi

199
00:07:49,896 --> 00:07:51,103
ući u krevet
s vragom.

200
00:07:51,172 --> 00:07:53,689
Kako mislite
Imam ovo potkrovlje, hmm?

201
00:07:53,758 --> 00:07:55,862
Duga priča, bez imena.

202
00:07:55,931 --> 00:07:57,758
[zveckanje čaša]

203
00:07:57,827 --> 00:08:00,517
- Zato što volim knjige,
uvijek jesam,

204
00:08:00,586 --> 00:08:02,965
ali to nije jedini način
da sada ispričam priču:

205
00:08:03,034 --> 00:08:04,896
audio knjige, podcast,

206
00:08:04,965 --> 00:08:07,172
digitalna dostava
sadržaja pretplate,

207
00:08:07,241 --> 00:08:10,758
serije poput Dickensa
koristio za izdavanje i TV.

208
00:08:10,827 --> 00:08:12,724
Da, zašto ne?

209
00:08:12,793 --> 00:08:14,827
Sve su to novi načini
izrade knjige.

210
00:08:14,896 --> 00:08:17,206
Otvarajući svoj um,
ispunjavajući tvoju dušu,

211
00:08:17,275 --> 00:08:20,551
to je ono što KLP Print
je sve o...

212
00:08:20,620 --> 00:08:22,137
uz vašu pomoć.

213
00:08:22,965 --> 00:08:25,137
- Sviđa mi se.

214
00:08:25,206 --> 00:08:30,241
KLP Print, to je najgore
ime koje sam ikad čuo.

215
00:08:30,310 --> 00:08:32,379
U današnje vrijeme,
treba ti nešto kratko

216
00:08:32,448 --> 00:08:37,000
i lako je reći
poput Loolija ili Oobaya.

217
00:08:37,068 --> 00:08:39,344
Mislim, što dovraga radi
Google uopće znači?

218
00:08:42,517 --> 00:08:44,689
- Otvoren sam za promjene...

219
00:08:44,758 --> 00:08:46,172
uz pravu ponudu.

220
00:08:46,241 --> 00:08:51,310
- Vidiš ovo? Ovaj stav,
dolje, ali ne i van?

221
00:08:51,379 --> 00:08:52,758
Ovo je ono što ja kupujem.

222
00:08:52,827 --> 00:08:56,034
[bombastična pop glazba]

223
00:08:58,896 --> 00:09:01,896
[vesela hip-hop glazba]

224
00:09:01,965 --> 00:09:03,310
- Jednostavno nije isto
bez Kelsey.

225
00:09:03,379 --> 00:09:05,620
I sve stvari za vjenčanje
za Dianu?

226
00:09:05,689 --> 00:09:07,206
Ne davim se baš,

227
00:09:07,275 --> 00:09:09,103
ali ja definitivno
osjetiti kako voda raste.

228
00:09:09,172 --> 00:09:11,172
- Zvuči mi kao
treba ti odmor.

229
00:09:11,241 --> 00:09:13,310
- O, moj Bože, ovo je
apsolutno najgore vrijeme.

230
00:09:13,379 --> 00:09:15,793
S Dianom daleko od nje
medeni mjesec sljedeći tjedan? ja--

231
00:09:15,862 --> 00:09:18,620
- Ne sada, ovo ljeto
kad se stvari smire.

232
00:09:18,689 --> 00:09:21,482
Vodim djevojke
u Škotsku.

233
00:09:21,551 --> 00:09:23,793
Znaš, mislio sam to
htjeli bi plažu,

234
00:09:23,862 --> 00:09:27,000
ali Bianca je čula za
obilazak Harryja Pottera.

235
00:09:27,068 --> 00:09:31,034
Uglavnom, bit će ih
planinarenje i golf

236
00:09:31,103 --> 00:09:36,310
i puno vremena za piće
viskija i učiti čarolije

237
00:09:36,379 --> 00:09:42,068
a mislio sam možda na tebe
a Caitlin bi se možda htjela pridružiti.

238
00:09:43,103 --> 00:09:45,068
- Vau, to je puno
razmišljati o tome.

239
00:09:45,137 --> 00:09:48,068
- Da, mislim
vrijeme je da svi mi

240
00:09:48,137 --> 00:09:51,000
upoznali jedni druge
malo bolje.

241
00:09:53,793 --> 00:09:56,413
- Mogao bih razgovarati
do Caitlin.

242
00:09:56,482 --> 00:09:58,827
Ipak, moram vas upozoriti:
ako ostavimo djevojke s njom,

243
00:09:58,896 --> 00:10:00,655
ona će naplatiti
za čuvanje djece.

244
00:10:00,724 --> 00:10:03,206
- Divim se
njeni poslovni instinkti.

245
00:10:03,275 --> 00:10:06,620
- Charles, Liza.

246
00:10:06,689 --> 00:10:08,172
- Zdravo, Quinn.

247
00:10:08,241 --> 00:10:09,482
- Quinn.

248
00:10:09,551 --> 00:10:11,965
- Oh, još uvijek te vidim
nisu mi oprostili

249
00:10:12,034 --> 00:10:13,931
jer si mi povukao novac
ispod tebe.

250
00:10:14,000 --> 00:10:16,206
morala sam.
To je politika.

251
00:10:16,275 --> 00:10:19,482
I moja kampanja ide
sada je puno bolje, pa...

252
00:10:19,551 --> 00:10:20,620
Još uvijek prijatelji?

253
00:10:20,689 --> 00:10:22,862
- Oh, onoliko koliko smo ikada bili.

254
00:10:22,931 --> 00:10:25,310
- Tako smiješno,
naletjeti na tebe.

255
00:10:25,379 --> 00:10:28,827
Cijeli ovaj tjedan je bio
prava eksplozija iz prošlosti.

256
00:10:28,896 --> 00:10:30,551
- Kako to?
- Recimo samo da netko

257
00:10:30,620 --> 00:10:33,551
koji je radio za vas
ili s tobom ili pored tebe--

258
00:10:33,620 --> 00:10:35,793
Ne znam, uvijek je
tako zbunjujuće tamo--

259
00:10:35,862 --> 00:10:37,620
ulazi u
poslovati sa mnom.

260
00:10:37,689 --> 00:10:39,034
Nije li život vesel?

261
00:10:39,103 --> 00:10:40,724
Uglavnom, moj najveći
donator čeka.

262
00:10:40,793 --> 00:10:43,965
Gledajući ga kako jede
je najteža stvar koju radim.

263
00:10:44,034 --> 00:10:45,862
[uzdahne]
Bok.

264
00:10:48,103 --> 00:10:51,275
- To ne može biti Kelsey
ona govori o.

265
00:10:51,344 --> 00:10:52,827
- Ona se nikad ne bi udružila
s Quinnom.

266
00:10:52,896 --> 00:10:56,482
[vesela udaraljkaška glazba]

267
00:10:57,517 --> 00:10:59,172
- Ali Quinn Tyler?

268
00:10:59,241 --> 00:11:00,793
Kelsey, ona je bila ništa drugo nego
nevolje za vas u Millennialu.

269
00:11:00,862 --> 00:11:02,724
- Ali ona me natjerala
nakladnik.

270
00:11:02,793 --> 00:11:03,931
Nitko drugi nije.

271
00:11:04,000 --> 00:11:05,655
To je korak naprijed, Liza.

272
00:11:05,724 --> 00:11:07,931
To je vlasništvo, i trebam
nešto što je moje.

273
00:11:08,000 --> 00:11:10,965
- Kelsey--
- Dobro sam sa svojom odlukom.

274
00:11:11,034 --> 00:11:13,172
Možemo li razgovarati o
nešto drugo?

275
00:11:13,241 --> 00:11:17,000
- Znaš što god da radiš,
Ja sam na tvojoj strani.

276
00:11:17,068 --> 00:11:18,551
- Kad smo već kod strana,

277
00:11:18,620 --> 00:11:20,724
sjediš na nevjestinoj
s nama sutra, zar ne?

278
00:11:20,793 --> 00:11:22,206
- Da.

279
00:11:22,275 --> 00:11:25,517
Znam da će Charles
budi tamo...i Zane

280
00:11:25,586 --> 00:11:28,068
ali Dianin je dan.

281
00:11:28,137 --> 00:11:29,655
Stigli smo
slaviti je.

282
00:11:29,724 --> 00:11:31,068
- Dobro.

283
00:11:31,137 --> 00:11:32,482
Bar na jedan dan,

284
00:11:32,551 --> 00:11:35,724
Mogu se pretvarati da je sve
onako kako je nekad bilo.

285
00:11:35,793 --> 00:11:37,034
Upamti put
bilo je nekada?

286
00:11:37,103 --> 00:11:39,379
Nije bilo tako loše,
je li bilo

287
00:11:39,448 --> 00:11:40,931
- Znam da ne znaš
želim pitati o njemu,

288
00:11:41,000 --> 00:11:44,379
ali Josh je dobro.

289
00:11:44,448 --> 00:11:46,655
Bit će u Midtownu
sljedeći tjedan.

290
00:11:46,724 --> 00:11:48,896
- Vau, to je dobro.

291
00:11:48,965 --> 00:11:50,965
Mi smo, hm, nekako imali
loš razgovor prošli tjedan

292
00:11:51,034 --> 00:11:52,379
o meni
viđajući ga manje.

293
00:11:52,448 --> 00:11:54,310
To mu se nije svidjelo.
- Bez šale.

294
00:11:54,379 --> 00:11:56,068
Ti si nekako najviše
važna žena u njegovom životu

295
00:11:56,137 --> 00:11:57,413
kome ne rastu zubi.

296
00:11:57,482 --> 00:11:59,827
- Samo se osjećam kao,
za nas oboje,

297
00:11:59,896 --> 00:12:01,896
vrijeme je za malo prostora.

298
00:12:01,965 --> 00:12:04,379
- Kako to ide?
za tebe?

299
00:12:04,448 --> 00:12:09,034
- Čudno je, ali moramo
napraviti izbore u životu.

300
00:12:09,103 --> 00:12:13,137
- Do novih horizonta...
za nas oboje.

301
00:12:13,206 --> 00:12:15,034
[zveckanje čaša]
Nema osvrtanja.

302
00:12:15,103 --> 00:12:18,034
[vesela jazzy glazba]

303
00:12:18,103 --> 00:12:19,482
♪ ♪

304
00:12:19,551 --> 00:12:21,068
- Hej.

305
00:12:21,137 --> 00:12:22,241
Pa, što misliš?

306
00:12:22,310 --> 00:12:23,724
Hoćemo li biti
spreman za ponedjeljak?

307
00:12:23,793 --> 00:12:24,931
- Apsolutno.

308
00:12:25,000 --> 00:12:27,034
Tako sam uzbuđena
o ovome.

309
00:12:27,103 --> 00:12:30,000
Bit ćeš na svakoj djevojci
na Manhattanu.

310
00:12:30,068 --> 00:12:34,758
Ja sam to tržište, a mi
svi žele dio tebe.

311
00:12:34,827 --> 00:12:36,896
- Huh.
- Jedan tvoj komad,

312
00:12:36,965 --> 00:12:38,793
Mislim.
Stalno govorim komad.

313
00:12:38,862 --> 00:12:41,413
Ne znam ni sam zašto.
[smijeh]

314
00:12:41,482 --> 00:12:43,827
Oh, mogu li pogledati tvoje?

315
00:12:43,896 --> 00:12:46,068
Vaš lookbook?
- Oh, da, da.

316
00:12:46,137 --> 00:12:49,275
Uh, da, um, zapravo sam bio
misleći da bismo mogli

317
00:12:49,344 --> 00:12:51,551
držite se nekih od ovih
manji, jednostavniji dizajni.

318
00:12:51,620 --> 00:12:54,620
Znaš, tako mogu dobiti
sve urađeno pošteno--

319
00:12:54,689 --> 00:12:55,965
prilično brzo
u samo jednom posjetu.

320
00:12:56,034 --> 00:12:57,827
- Apsolutno,
maksimizirati prihod.

321
00:12:57,896 --> 00:12:59,724
Ubacite ih unutra. Izvucite ih van.
Tat i izmet.

322
00:12:59,793 --> 00:13:03,379
[dahne] Pucaj, je li to
bolje ime od Inkburga?

323
00:13:03,448 --> 00:13:04,793
- Ne.

324
00:13:04,862 --> 00:13:06,206
- Dobro, ovaj...
[pročišćava grlo]

325
00:13:06,275 --> 00:13:09,241
Ove su tako dobre.
Vrlo su razrađeni.

326
00:13:09,310 --> 00:13:13,965
Hm, možeš li učiniti, kao,
emoji ili možda kao...

327
00:13:14,034 --> 00:13:15,689
[uzdah]
Pikachu.

328
00:13:15,758 --> 00:13:18,137
Hm, to je tako dobro.

329
00:13:18,206 --> 00:13:21,517
- Da, da, to je kao
vrijeme stoji.

330
00:13:21,586 --> 00:13:23,862
- Hm.
- Da.

331
00:13:23,931 --> 00:13:27,241
To je kao trenutak
koji traje cijeli život.

332
00:13:27,310 --> 00:13:30,965
- Hm, poanta je,
to je aspirativno.

333
00:13:31,034 --> 00:13:33,103
- Da.
- Možemo prodati tonu.

334
00:13:33,172 --> 00:13:38,310
- Ah, znaš, taj
više je, kao, jednokratan.

335
00:13:38,379 --> 00:13:42,517
Znaš, kao, nije
stvarno više pripada meni.

336
00:13:42,586 --> 00:13:44,482
Znaš kad prodaješ
slika, to je kao...

337
00:13:44,551 --> 00:13:47,379
nije tvoje.
To je njihovo, znaš?

338
00:13:47,448 --> 00:13:49,689
- [cviljenje]
Josh, meni se jako sviđa.

339
00:13:49,758 --> 00:13:51,413
Ne možeš li samo pitati
kome si dao,

340
00:13:51,482 --> 00:13:53,551
i molim te nemoj reći
zaboravio si tko je ona.

341
00:13:58,793 --> 00:14:01,310
[vesela elektronička glazba]

342
00:14:01,379 --> 00:14:02,586
- Bok!

343
00:14:02,655 --> 00:14:03,896
oboje: Mwah, mwah!

344
00:14:03,965 --> 00:14:05,862
- Tako si lijepa.
- [smijeh]

345
00:14:05,931 --> 00:14:07,896
Ah, bok.

346
00:14:07,965 --> 00:14:10,206
Bok.
- Hej.

347
00:14:10,275 --> 00:14:12,241
- Ti uđi.
Moram čekati Dianu.

348
00:14:12,310 --> 00:14:14,172
Oh, mi smo lijevo.
Vidiš li Kelsey?

349
00:14:14,241 --> 00:14:16,000
- Ne mogu vjerovati
ona ide s Quinn.

350
00:14:16,068 --> 00:14:18,137
- Oh, nemojmo
iznesite to danas.

351
00:14:18,206 --> 00:14:20,068
Ona želi nešto
ona može posjedovati.

352
00:14:20,137 --> 00:14:22,655
Bila je prilično jasna
o tome.

353
00:14:22,724 --> 00:14:24,931
- Ima, ha?

354
00:14:25,000 --> 00:14:26,103
- Oh, to je Enzova majka.

355
00:14:26,172 --> 00:14:28,344
Bok, izgledaš prekrasno.

356
00:14:28,413 --> 00:14:30,517
Tako je sretan dan.
- Je li?

357
00:14:30,586 --> 00:14:35,482
Vidio sam vranu kako leti
naopako na putu ovamo.

358
00:14:35,551 --> 00:14:37,862
To je loš znak.

359
00:14:37,931 --> 00:14:39,275
- Posebno za vranu.

360
00:14:39,344 --> 00:14:41,172
- Mlada je sletjela,
ljudi.

361
00:14:41,241 --> 00:14:42,793
Svadbena zabava, red.

362
00:14:42,862 --> 00:14:44,793
- U redu.
- Sranje ide dolje.

363
00:14:44,862 --> 00:14:47,000
- Jej!
- Super, ti idi gore.

364
00:14:47,068 --> 00:14:48,034
Dobro.
- U redu.

365
00:14:48,103 --> 00:14:49,448
Dame, dođite ovamo.

366
00:14:49,517 --> 00:14:52,413
[glazbene orgulje]

367
00:14:52,482 --> 00:14:59,517
♪ ♪

368
00:15:01,103 --> 00:15:03,517
- To je lijepa crkva,
zar ne?

369
00:15:04,620 --> 00:15:05,931
- Bok, Charles.

370
00:15:06,000 --> 00:15:07,310
- Da sam molitelj,

371
00:15:07,379 --> 00:15:10,241
Znam što bih bio
traži odmah:

372
00:15:10,310 --> 00:15:13,034
da se vratiš kući
na Millennial.

373
00:15:13,103 --> 00:15:14,517
- Koliko god polaskan,

374
00:15:14,586 --> 00:15:17,551
je li ovo stvarno mjesto
govoriti o tome?

375
00:15:17,620 --> 00:15:22,689
- Nije li ovo mjesto gdje donosimo naše
probleme i nadu za odgovore?

376
00:15:22,758 --> 00:15:25,448
Nedostaješ nam, Kelsey.

377
00:15:25,517 --> 00:15:27,206
Trebamo te.

378
00:15:27,275 --> 00:15:30,689
Što god da ti se nudi,
Mogu se mjeriti s tim.

379
00:15:30,758 --> 00:15:32,586
- Ne možeš.

380
00:15:32,655 --> 00:15:36,965
Želim raditi za sebe
na nešto što posjedujem.

381
00:15:37,034 --> 00:15:39,034
- Ali to je Millennial.

382
00:15:39,103 --> 00:15:40,310
Ti si to izgradio
iz temelja.

383
00:15:40,379 --> 00:15:42,103
Ti posjeduješ to.
- Ne službeno.

384
00:15:42,172 --> 00:15:43,620
Znaš što mislim.

385
00:15:43,689 --> 00:15:45,551
- Pa neka to bude službeno.

386
00:15:45,620 --> 00:15:48,241
Dat ću ti udio
u tvrtki,

387
00:15:48,310 --> 00:15:52,103
dosta mojih dionica
da ti osiguram mjesto u odboru.

388
00:15:53,655 --> 00:15:56,379
- To je stvarno lijepa misao,
ali ne možeš to učiniti.

389
00:15:56,448 --> 00:15:58,068
To je obiteljska tvrtka.

390
00:15:58,137 --> 00:16:00,000
- A ti si obitelj,
Kelsey.

391
00:16:00,068 --> 00:16:02,241
Znao sam taj dan
koje ste žrtvovali

392
00:16:02,310 --> 00:16:04,379
sve što ti
htio nas spasiti.

393
00:16:04,448 --> 00:16:08,034
Ako to nije obitelj,
onda ne znam što je.

394
00:16:09,310 --> 00:16:11,000
- Ne znam
što reći.

395
00:16:11,068 --> 00:16:13,689
- Nemoj... nemoj... nemoj
reci bilo što odmah.

396
00:16:13,758 --> 00:16:16,689
Odvojite vrijeme.
razmisli.

397
00:16:16,758 --> 00:16:20,689
Ali ja ću čekati, nadajući se,

398
00:16:20,758 --> 00:16:23,482
moleći za tvoj odgovor.

399
00:16:28,413 --> 00:16:30,448
- [uzdahne]

400
00:16:33,413 --> 00:16:37,103
- Diana, pogledaj
tako lijepa.

401
00:16:37,172 --> 00:16:38,206
- Spremna sam.

402
00:16:38,275 --> 00:16:39,482
Enzo mi je ovo sinoć dao.

403
00:16:39,551 --> 00:16:41,482
To je moje nešto novo.
- [smijeh]

404
00:16:41,551 --> 00:16:43,172
- Rekao je da si mu pomogao
izabrati to?

405
00:16:43,241 --> 00:16:45,724
- Ne bih to rekao.

406
00:16:46,931 --> 00:16:49,000
- Znaš, Liza, kao sluškinja
svaka čast, sporo goriš,

407
00:16:49,068 --> 00:16:52,206
ali na kraju,
užaren si.

408
00:16:52,275 --> 00:16:54,000
[vesela glazba koja ohrabruje]

409
00:16:54,068 --> 00:16:57,448
- Tako sam,
tako sretan zbog tebe.

410
00:16:57,517 --> 00:16:59,689
♪ ♪

411
00:16:59,758 --> 00:17:01,344
Ako učiniš da mi oči pocrvene,
ubit ću te.

412
00:17:01,413 --> 00:17:03,034
- [smijeh]
- U redu.

413
00:17:03,103 --> 00:17:04,586
- Oh, evo, sačekat ću
svoju vjenčanu torbicu.

414
00:17:04,655 --> 00:17:06,068
- Oh, ostavi to. Povratila sam
u njemu prije dva bloka.

415
00:17:06,137 --> 00:17:08,103
- Oh, dobro, nema problema.
Imam mente.

416
00:17:08,172 --> 00:17:09,344
- Vidiš što mislim?
Bijelo vruće.

417
00:17:09,413 --> 00:17:10,448
- Da.

418
00:17:10,517 --> 00:17:13,620
[svira "Pachelbelov kanon"]

419
00:17:13,689 --> 00:17:20,724
♪ ♪

420
00:17:39,482 --> 00:17:43,689
- Računa li se ovo
dok ja pružam ruku?

421
00:17:43,758 --> 00:17:45,931
- Računa se.

422
00:17:46,000 --> 00:17:53,206
♪ ♪

423
00:18:01,206 --> 00:18:02,310
- Bok.

424
00:18:02,379 --> 00:18:03,827
- Skoro si promašio,
plus jedan.

425
00:18:03,896 --> 00:18:05,275
u redu je
u redu je

426
00:18:14,379 --> 00:18:15,310
[pljesak]
- Kakav divan prvi ples.

427
00:18:15,379 --> 00:18:17,310
A sada, pridružite se svi

428
00:18:17,379 --> 00:18:20,379
novi gospodin i gospođa DeLuca
na plesnom podiju.

429
00:18:20,448 --> 00:18:23,310
[nježna jazz glazba]

430
00:18:23,379 --> 00:18:26,620
- To oko svaki put trzne
zovemo vas gospođa DeLuca.

431
00:18:26,689 --> 00:18:29,482
- Vidi li se to?

432
00:18:29,551 --> 00:18:32,758
žao mi je
- [smijeh]

433
00:18:32,827 --> 00:18:36,931
- ♪ Nisam trebao nikad
pusti vrijeme... ♪

434
00:18:37,000 --> 00:18:38,517
[preklapanje brbljanja]

435
00:18:38,586 --> 00:18:41,689
[svira vesela rock glazba]

436
00:18:41,758 --> 00:18:44,344
♪ ♪

437
00:18:44,413 --> 00:18:46,068
- Josh.
- Bok.

438
00:18:46,137 --> 00:18:47,344
- Nisam znao da si...

439
00:18:47,413 --> 00:18:50,241
- Lauren... Lauren
trebao plus jedan, pa...

440
00:18:52,448 --> 00:18:55,068
Znam da je to super čudno
vidjevši me ovdje,

441
00:18:55,137 --> 00:18:57,827
ali to je bila prilika
da te opet vidim,

442
00:18:57,896 --> 00:19:00,379
i ja stvarno
ne sviđa mi se način

443
00:19:00,448 --> 00:19:04,206
da smo okončali stvari
neku noć, pa...

444
00:19:04,275 --> 00:19:08,000
I, budimo iskreni, ako i to
bio je naš zadnji razgovor,

445
00:19:08,068 --> 00:19:09,413
bilo je sranje.

446
00:19:11,482 --> 00:19:13,931
- Onda mi je drago
da nije bilo.

447
00:19:14,000 --> 00:19:15,344
- Da.

448
00:19:15,413 --> 00:19:17,344
- Stvarno je dobro
vidjeti te.

449
00:19:17,413 --> 00:19:21,103
- Da.
- Stvarno.

450
00:19:21,172 --> 00:19:22,620
I čujem Inkburga
ide dobro.

451
00:19:22,689 --> 00:19:25,034
- Eh, nekako.

452
00:19:25,103 --> 00:19:26,758
Ah, jest.

453
00:19:26,827 --> 00:19:30,000
[smijeh]
Smiješna stvar, zapravo.

454
00:19:30,068 --> 00:19:31,344
Znaš tu tetovažu
dao sam ti?

455
00:19:31,413 --> 00:19:32,517
- da

456
00:19:32,586 --> 00:19:35,206
- Pa žele
licencirati ga.

457
00:19:35,275 --> 00:19:37,689
Znate, oni žele
promovirati ga i staviti

458
00:19:37,758 --> 00:19:41,379
na svaku pojedinu osobu
koji to želi tetovirati.

459
00:19:41,448 --> 00:19:43,172
Ne znam, shvatio sam
Prvo bih te trebao pitati,

460
00:19:43,241 --> 00:19:44,793
vidjeti je li to u redu.

461
00:19:46,344 --> 00:19:49,275
- Oh, u redu.
To je u redu.

462
00:19:49,344 --> 00:19:51,137
- Da?
- Naravno.

463
00:19:51,206 --> 00:19:53,413
[svira vesela country glazba]

464
00:19:53,482 --> 00:19:57,241
- U redu.
uh...

465
00:19:57,310 --> 00:20:00,344
ugodnu noć želim.

466
00:20:01,620 --> 00:20:04,310
- Ah, volim to.

467
00:20:04,379 --> 00:20:08,413
- To smo mi,
živjeti u sadašnjosti.

468
00:20:08,482 --> 00:20:10,310
- Čekaj.

469
00:20:13,103 --> 00:20:16,620
Ako je svejedno
tebi ta tetovaža,

470
00:20:16,689 --> 00:20:18,413
to--to je naše.

471
00:20:18,482 --> 00:20:22,172
to je moje,
Mislim.

472
00:20:22,241 --> 00:20:25,172
Ne bih želio nikog drugog
imati ga.

473
00:20:25,241 --> 00:20:26,862
Je li to u redu?

474
00:20:26,931 --> 00:20:28,655
- Da.

475
00:20:30,137 --> 00:20:32,172
da,
to je sjajno

476
00:20:32,241 --> 00:20:35,103
[navijanje na daljinu]

477
00:20:35,172 --> 00:20:36,862
Vidimo se.

478
00:20:36,931 --> 00:20:38,206
- U redu.

479
00:20:38,275 --> 00:20:41,206
[Berlinska "Take My Breath Away"
igranje]

480
00:20:41,275 --> 00:20:48,206
♪ ♪

481
00:20:48,275 --> 00:20:50,758
- ♪ Gledajući svaki pokret... ♪

482
00:20:50,827 --> 00:20:53,517
- Sjećanja?

483
00:20:53,586 --> 00:20:54,758
- Što?

484
00:20:54,827 --> 00:20:58,724
♪ ♪

485
00:20:58,793 --> 00:21:00,620
Naša pjesma.

486
00:21:00,689 --> 00:21:02,413
Jeste li ih pitali
igrati to?

487
00:21:02,482 --> 00:21:06,827
- Ne znam
o čemu pričaš.

488
00:21:06,896 --> 00:21:10,241
Mogu li dobiti ovaj ples?

489
00:21:10,310 --> 00:21:12,655
- Apsolutno.

490
00:21:12,724 --> 00:21:14,034
♪ ♪

491
00:21:14,103 --> 00:21:18,068
- Razmišljao sam,
putovanje u Škotsku.

492
00:21:18,137 --> 00:21:21,068
Ne znam je li to tako
prava stvar, djeca.

493
00:21:21,137 --> 00:21:22,448
- Ne, u pravu si.

494
00:21:22,517 --> 00:21:23,862
Razmišljao sam... razmišljao sam
ista stvar.

495
00:21:23,931 --> 00:21:25,758
Zaslužuješ vrijeme nasamo
s djevojkama.

496
00:21:25,827 --> 00:21:26,862
u redu je

497
00:21:26,931 --> 00:21:28,172
- Ono što mislim je,

498
00:21:28,241 --> 00:21:30,758
djeca ne pripadaju
na medenom mjesecu.

499
00:21:30,827 --> 00:21:34,241
♪ ♪

500
00:21:34,310 --> 00:21:35,827
- Što?

501
00:21:35,896 --> 00:21:40,275
- Ti i ja smo prošli
puno u zadnjih nekoliko mjeseci,

502
00:21:40,344 --> 00:21:44,241
usponi i padovi u stvarnom životu.

503
00:21:44,310 --> 00:21:45,655
I kroz sve to,

504
00:21:45,724 --> 00:21:49,000
Pao sam dublje
i dublje zaljubljen u tebe.

505
00:21:49,068 --> 00:21:50,482
Kako ne bih?

506
00:21:50,551 --> 00:21:53,965
Ne mogu zamisliti da se ne probudim
svako jutro s tobom,

507
00:21:54,034 --> 00:21:58,413
s tvojim osmijehom
i tvoj smijeh,

508
00:21:58,482 --> 00:22:02,655
sa svime o tebi.

509
00:22:02,724 --> 00:22:07,758
Liza Miller,
hoćeš li se udati za mene?

510
00:22:07,827 --> 00:22:11,482
- O moj Bože.
Charles...

511
00:22:11,551 --> 00:22:14,137
- Želim!
Charles, znam.

512
00:22:14,206 --> 00:22:16,862
Pokušavao sam
smisliti razloge

513
00:22:16,931 --> 00:22:18,448
zadnjih pola sata

514
00:22:18,517 --> 00:22:21,241
zašto ne bih
reci da, a ja ne mogu.

515
00:22:21,310 --> 00:22:23,689
Da, Charles,
Želim doći kući.

516
00:22:23,758 --> 00:22:25,965
- Charles, Kelsey,
je li istina

517
00:22:26,034 --> 00:22:27,206
- Da, vraćam se.

518
00:22:27,275 --> 00:22:29,034
- Charles, kako si
uvjeriti je?

519
00:22:29,103 --> 00:22:31,000
- Hej, Liza,
jesi li sretan

520
00:22:31,068 --> 00:22:33,034
- Da, tako sam sretna.

521
00:22:33,103 --> 00:22:34,413
ja samo--
- [vrišti]

522
00:22:34,482 --> 00:22:36,758
Rekao sam ti da te imam, divo!

523
00:22:36,827 --> 00:22:38,344
[vrišti]

524
00:22:38,413 --> 00:22:42,275
- ♪ Mi smo obitelj ♪

525
00:22:42,344 --> 00:22:46,344
♪ Imam sve svoje sestre
sa mnom ♪

526
00:22:46,413 --> 00:22:49,655
♪ Mi smo obitelj ♪

527
00:22:49,724 --> 00:22:52,379
♪ Ustanite svi, pjevajte ♪

528
00:22:52,448 --> 00:22:53,724
- ♪ Ooh ♪

529
00:22:53,793 --> 00:22:57,758
- ♪ Mi smo obitelj ♪