1 00:00:09,655 --> 00:00:13,103 - Da, dušo, Imam ga upravo ovdje. 2 00:00:13,172 --> 00:00:15,482 Ne, ne, ne brini. ja ću. 3 00:00:15,551 --> 00:00:17,172 U redu, dušo. Bok. 4 00:00:17,241 --> 00:00:19,206 - Bianca ili Nicole? - Bianca. 5 00:00:19,275 --> 00:00:22,000 Izbezumljena zbog izvješća o svojoj knjizi. 6 00:00:22,068 --> 00:00:23,413 - Oh, da, "Bora u vremenu." 7 00:00:23,482 --> 00:00:25,137 Mislim, radili smo stvarno teško za to. 8 00:00:26,862 --> 00:00:29,034 - Zaboravila je sinoć kad ju je Pauline podigla, 9 00:00:29,103 --> 00:00:31,827 a rok je danas poslijepodne. 10 00:00:31,896 --> 00:00:35,068 Dovraga, imam doručak u Tribeci za pola sata. 11 00:00:35,137 --> 00:00:36,689 - Idi. Mogu ga ostaviti u školi. 12 00:00:36,758 --> 00:00:40,275 Već kasniš. shvatio sam. 13 00:00:40,344 --> 00:00:41,551 - Ne zaslužujem te. 14 00:00:43,689 --> 00:00:45,172 Bok. 15 00:00:54,172 --> 00:00:58,758 Ma daj, klimatske promjene. Jučer je bilo 68 stupnjeva. 16 00:01:00,103 --> 00:01:02,241 O, Bože, zar ne imaš kaput ovdje? 17 00:01:05,000 --> 00:01:06,689 Ovo će poslužiti. 18 00:01:09,724 --> 00:01:11,241 Ovo je za Biancu Brooks. 19 00:01:11,310 --> 00:01:12,724 Ona je kod gospođe Wong razred petog razreda. 20 00:01:12,793 --> 00:01:13,965 Ako me samo ukažeš u pravom smjeru, 21 00:01:14,034 --> 00:01:15,310 Mogu joj ga ostaviti. 22 00:01:15,379 --> 00:01:16,620 - Zapravo ne možemo neka ti to učiniš 23 00:01:16,689 --> 00:01:17,862 budući da nisi prijavljeni roditelj. 24 00:01:17,931 --> 00:01:19,620 - Oh. - Bianca ga može pokupiti 25 00:01:19,689 --> 00:01:22,344 iz ureda u vrijeme ručka. - Oh, to zvuči točno. 26 00:01:22,413 --> 00:01:24,724 hvala ti puno 27 00:01:24,793 --> 00:01:26,310 - Hm, molim? 28 00:01:29,310 --> 00:01:33,448 - Pauline, zdravo. Nisam te očekivao vidjeti. 29 00:01:33,517 --> 00:01:35,413 - Jesi li zato obukao moj kaput? 30 00:01:35,482 --> 00:01:37,068 O, moj Bože, ja--ja-- 31 00:01:37,137 --> 00:01:39,000 bilo je nedavno vrijeme uzorci, a ja samo-- 32 00:01:39,068 --> 00:01:41,793 - Opusti se, Liza, šalim se. 33 00:01:41,862 --> 00:01:43,379 - Pristaje ti. 34 00:01:43,448 --> 00:01:45,482 - Nije li ovo jednostavno lijepo? 35 00:01:45,551 --> 00:01:48,034 spomenula je Bianca da je imala dvije mame. 36 00:01:48,103 --> 00:01:51,275 - Da, ne, gospođo Klepper, 37 00:01:51,344 --> 00:01:55,103 Liza je ovdje Charlesova djevojka, ne... 38 00:01:55,172 --> 00:01:57,965 - Oh. - Zbogom, Pauline. 39 00:01:58,034 --> 00:02:00,862 Još jedna uspješna interakcija za knjige, mislim. 40 00:02:02,655 --> 00:02:05,482 Gledaj, Liza, čekaj. - O moj Bože. 41 00:02:05,551 --> 00:02:08,413 - Ne, ne, ne, ledeno je. Molim te, zadrži ga. 42 00:02:08,482 --> 00:02:10,758 Smatrajte to maslinovom grančicom. 43 00:02:10,827 --> 00:02:12,448 Ali sada to pregovore o razvodu 44 00:02:12,517 --> 00:02:13,965 su više-manje iza nas, 45 00:02:14,034 --> 00:02:16,620 ne možemo li se svi ponašati kao odrasli? 46 00:02:16,689 --> 00:02:18,448 - Je li ovo prekid vatre? - da 47 00:02:18,517 --> 00:02:20,965 I moje cure te vole. 48 00:02:21,034 --> 00:02:22,551 Ooh, znaš što? 49 00:02:22,620 --> 00:02:24,827 Trebali biste biti na lista za preuzimanje, zar ne? 50 00:02:24,896 --> 00:02:28,206 - Vau, hm... da, mislim. Vi mislite? 51 00:02:28,275 --> 00:02:29,896 Mislim, jeste li sigurni? - da 52 00:02:29,965 --> 00:02:32,310 gospođo Klepper, možemo li prijaviti Lizu? 53 00:02:32,379 --> 00:02:34,620 Bit će tu na duge staze. 54 00:02:34,689 --> 00:02:37,172 - Naravno, Pauline. 55 00:02:44,103 --> 00:02:46,068 - Trebao sam se smrznuti umjesto da nosi taj kaput. 56 00:02:46,137 --> 00:02:48,344 Dobio bih hipotermiju, ali možda bih umro, 57 00:02:48,413 --> 00:02:50,586 i ništa od ovoga bi se dogodilo. 58 00:02:50,655 --> 00:02:52,965 Ali to ne čini prebivati na snovima. 59 00:02:53,034 --> 00:02:54,379 - Dumbledore? 60 00:02:54,448 --> 00:02:56,655 Djevojke su u trećoj knjizi. 61 00:02:56,724 --> 00:02:58,275 - I ne brini o Pauline. 62 00:02:58,344 --> 00:03:00,724 Čini se da je najgore prošlo. - Je li? 63 00:03:00,793 --> 00:03:02,344 Zato što sam nekako bio zavezan 64 00:03:02,413 --> 00:03:04,206 na ručak s njom sutra. 65 00:03:05,482 --> 00:03:08,655 ti se šališ Kako, zašto? 66 00:03:08,724 --> 00:03:11,103 - Sva dobra pitanja. Moral priče, 67 00:03:11,172 --> 00:03:12,448 Mislim da se moram početi čuvati 68 00:03:12,517 --> 00:03:14,000 rezervni dio svega kod tebe. 69 00:03:14,068 --> 00:03:16,586 - Ili bi možda trebao samo se useli. 70 00:03:17,655 --> 00:03:20,137 - Što? - Ne, ne možda. 71 00:03:20,206 --> 00:03:22,206 Trebala bi se useliti. 72 00:03:22,275 --> 00:03:26,034 - Tražiš li od mene da se šetamo na aparatu za kavu? 73 00:03:26,103 --> 00:03:28,137 - Zašto ne? samo mislim 74 00:03:28,206 --> 00:03:30,724 ako ćeš zadržati jedan kaput kod mene, 75 00:03:30,793 --> 00:03:32,827 zašto ih sve ne zadržati tamo? 76 00:03:32,896 --> 00:03:37,206 Zašto ne početi svako jutro zajedno se probuditi? 77 00:03:37,275 --> 00:03:41,620 - Zašto ne? - Je li to da? 78 00:03:41,689 --> 00:03:45,448 - Razmislit ću o tome. - Charles? 79 00:03:45,517 --> 00:03:47,586 Mogu li porazgovarati? 80 00:03:50,172 --> 00:03:52,000 - Nemoj previše razmišljati. 81 00:03:58,344 --> 00:03:59,689 - Imam velike vijesti, 82 00:03:59,758 --> 00:04:01,689 i htio sam da to prvo podijelim s tobom, 83 00:04:01,758 --> 00:04:03,310 budući da sam ja tvoja radna žena. 84 00:04:03,379 --> 00:04:04,724 Samo tvoja radna žena, naravno, 85 00:04:04,793 --> 00:04:07,551 usprkos slatkim tračevima u tor za bikove. 86 00:04:07,620 --> 00:04:09,137 Bit ću nečija prava žena. 87 00:04:09,206 --> 00:04:12,413 Zaručena sam za Enza. - To je divno, Diana. 88 00:04:12,482 --> 00:04:14,448 svaka čast 89 00:04:16,000 --> 00:04:18,344 - Imam li tvoj blagoslov, Charles? 90 00:04:18,413 --> 00:04:19,551 - Naravno. 91 00:04:25,000 --> 00:04:27,344 Bilo je spontano, pa još nema prstena. 92 00:04:27,413 --> 00:04:28,655 Ljudi neće znati osim ako nije najavljeno. 93 00:04:28,724 --> 00:04:30,137 I naravno, Ne mogu to objaviti. 94 00:04:30,206 --> 00:04:33,000 To je kao rasvjeta vlastite rođendanske svijeće. 95 00:04:35,758 --> 00:04:38,310 - Hoćete li me objaviti, Diana? 96 00:04:38,379 --> 00:04:39,862 - Oh, Charles, 97 00:04:39,931 --> 00:04:41,655 uvijek si mogao da me čitaš kao knjigu. 98 00:04:46,896 --> 00:04:48,172 - Dobro, prva narudžba poslovanja: 99 00:04:48,241 --> 00:04:50,034 Bal debitanata. - Oprosti, što? 100 00:04:50,103 --> 00:04:52,103 Mogao sam te zakleti upravo je rekao "bal debitantica". 101 00:04:52,172 --> 00:04:53,517 - Jesam, da. 102 00:04:53,586 --> 00:04:55,655 "Publisher's Weekly" organizira ovu veliku zabavu 103 00:04:55,724 --> 00:04:57,241 svake godine gdje prvi put autori 104 00:04:57,310 --> 00:05:00,965 su u pratnji svojih mentora u nakladničko društvo. 105 00:05:01,034 --> 00:05:02,517 Otrcano je, ali... 106 00:05:02,586 --> 00:05:03,862 - Ali to je događaj sezone. 107 00:05:03,931 --> 00:05:05,172 Sjetite se kada je Maureen Dowd 108 00:05:05,241 --> 00:05:06,586 i Jennifer Egan nosila istu haljinu? 109 00:05:06,655 --> 00:05:07,896 kunem se, utjecalo je na prodaju knjiga. 110 00:05:07,965 --> 00:05:10,034 - Slušaj, ovo je velika novinska operacija, 111 00:05:10,103 --> 00:05:11,724 a mi nedostajemo naša debitantica. 112 00:05:11,793 --> 00:05:14,310 - Prvi autori. Zašto ne Jake Devereux? 113 00:05:14,379 --> 00:05:16,551 - Teško dodavanje. - Quinn to ne želi učiniti? 114 00:05:16,620 --> 00:05:18,068 Čini se da je u njenoj uličici. 115 00:05:18,137 --> 00:05:21,241 - Zauzeta je kampanja, hvala Bogu. 116 00:05:21,310 --> 00:05:23,586 - Što je s ozloglašenim PTB-om? 117 00:05:23,655 --> 00:05:25,310 - Možete li molim vas koristiti svoje riječi? 118 00:05:25,379 --> 00:05:26,896 - Pauline Turner Brooks. 119 00:05:26,965 --> 00:05:28,620 - Znam da smo izgubili njen nadolazeći nastavak, 120 00:05:28,689 --> 00:05:31,517 ali ništa se nije prodalo bolje od "Bračni odmor" prošle godine. 121 00:05:31,586 --> 00:05:32,896 - Pa mogao bih je pitati. 122 00:05:32,965 --> 00:05:34,793 ručam s njom sutra. 123 00:05:34,862 --> 00:05:36,931 - Oh, u redu. To je prilično velika vijest. 124 00:05:37,000 --> 00:05:38,448 - Ne tako velik. Ima smisla. 125 00:05:38,517 --> 00:05:39,620 Bivši autor i urednik se ponovno okupljaju. 126 00:05:39,689 --> 00:05:41,000 Čini se sasvim obično. 127 00:05:41,068 --> 00:05:42,827 Vjerujem da imamo još veća vijest danas. 128 00:05:42,896 --> 00:05:45,275 Nije li tako, Charles? 129 00:05:45,344 --> 00:05:48,517 - Imamo? mi radimo! 130 00:05:48,586 --> 00:05:52,241 Svi, uh-- Diana se udaje. 131 00:05:52,310 --> 00:05:54,344 - Što? - Vi ste? 132 00:05:54,413 --> 00:05:56,586 Kome? - To je "kome," 133 00:05:56,655 --> 00:05:58,172 a zove se Enzo DeLuca. 134 00:05:58,241 --> 00:06:01,586 - Oh, Diana DeLuca. Pa, bolji je od Trouta. 135 00:06:01,655 --> 00:06:04,172 - Zadržavam Trouta. 136 00:06:04,241 --> 00:06:07,655 - Jej! 137 00:06:10,103 --> 00:06:12,379 Ovo je uzbudljivo! Tako sam uzbuđena! 138 00:06:12,448 --> 00:06:13,689 Zašto nisi uzbuđen? 139 00:06:13,758 --> 00:06:15,448 - Liza, molim te deaktivirati se. 140 00:06:15,517 --> 00:06:16,724 Prvo, planiranje, zatim uzbuđenje. 141 00:06:16,793 --> 00:06:18,206 - Dobro, dobro, Ovdje sam da pomognem. 142 00:06:18,275 --> 00:06:19,689 - Dobro, ali napravit ću svi dogovori, 143 00:06:19,758 --> 00:06:20,862 a ti samo učiniti se korisnim 144 00:06:20,931 --> 00:06:22,068 na dan. - Na dan? 145 00:06:22,137 --> 00:06:23,931 Što preostaje učiniti na dan? 146 00:06:24,000 --> 00:06:25,724 - Pa, pomaže mi da se obučem, smetnje u radu, 147 00:06:25,793 --> 00:06:27,310 s mojim mučenjem nova družina tazbina. 148 00:06:27,379 --> 00:06:28,965 Takve stvari. 149 00:06:29,034 --> 00:06:32,275 - Misliš, kao, sluškinja stvari? 150 00:06:32,344 --> 00:06:34,275 - Ako želite promovirati sebe na to, dobro. 151 00:06:34,344 --> 00:06:36,793 - Diana, volio bih biti tvoja kuma. 152 00:06:36,862 --> 00:06:39,068 - Dobiješ jedan zagrljaj godišnje. 153 00:06:40,068 --> 00:06:41,862 I to je to. - Ah! 154 00:06:44,344 --> 00:06:47,275 - U redu. - U redu, joj! 155 00:06:59,862 --> 00:07:03,379 - Pečeš li? - Oh, napravio sam tvoj omiljeni. 156 00:07:03,448 --> 00:07:07,827 Pita od oraha i crni pinot. Sjediti. 157 00:07:07,896 --> 00:07:10,000 - Sjetite se u "Zvijezda je rođena" 158 00:07:10,068 --> 00:07:14,241 kad Jackson napravi onaj odrezak za svog psa? 159 00:07:14,310 --> 00:07:15,965 Ovo mi daje takva vibra. 160 00:07:16,034 --> 00:07:17,862 - upitao me Charles da se preselim k njemu. 161 00:07:17,931 --> 00:07:20,793 - Oh, vau! Je li to pita krivnje? 162 00:07:20,862 --> 00:07:23,068 - I vino. - Liza, možeš se otpustiti. 163 00:07:23,137 --> 00:07:25,206 sretan sam zbog tebe. - Znam da je brzo, 164 00:07:25,275 --> 00:07:26,655 ali osjeća se dobro. 165 00:07:26,724 --> 00:07:31,172 - To je prekretnica. Nikad nisam ni s kim živjela. 166 00:07:31,241 --> 00:07:35,482 Ti si moja najduža veza. Pa, bio si. 167 00:07:35,551 --> 00:07:37,103 - Ti i ja ne prekidaju. 168 00:07:37,172 --> 00:07:39,034 Samo idem u gornji grad. - Pa, sve što je potrebno 169 00:07:39,103 --> 00:07:41,655 vlak 6 je službeno velike udaljenosti. 170 00:07:41,724 --> 00:07:45,620 - Nedostajat ćeš mi. Naše vinske noći, 171 00:07:45,689 --> 00:07:48,000 binging "Veliki Britanac Bake-Off," 172 00:07:48,068 --> 00:07:49,793 pare boje uljuljkujući me u san. 173 00:07:49,862 --> 00:07:52,482 - O, Bože, idem da te isprati 174 00:07:52,551 --> 00:07:55,551 s jeftinim kompletom uzbuđenja za ponijeti. ne brini. 175 00:07:55,620 --> 00:07:58,206 - Oh! 176 00:07:58,275 --> 00:08:00,620 Idi nazovi Charlesa i reci da. 177 00:08:00,689 --> 00:08:03,241 Znam da želiš. U redu? 178 00:08:16,034 --> 00:08:17,965 - ♪ Crni ruž, visoka drama ♪ 179 00:08:18,034 --> 00:08:19,241 - Kako je Kelsey... - Dakle, Nicole dobiva... 180 00:08:19,310 --> 00:08:20,551 kao izdavač? - Stvarno dobro svira violinu. 181 00:08:20,620 --> 00:08:22,931 oprosti - Ne-- 182 00:08:23,000 --> 00:08:25,241 - Kelsey ga ubija. - Oh! 183 00:08:25,310 --> 00:08:28,344 - To je novi teren, ali mi jesmo šetajući kroz njega zajedno. 184 00:08:28,413 --> 00:08:30,620 - Uvijek sam se divio tvoje partnerstvo, 185 00:08:30,689 --> 00:08:34,000 i ne samo zato to je koristilo mojoj knjizi. 186 00:08:34,068 --> 00:08:37,724 - Pa kakav je život kao autor s punim radnim vremenom? 187 00:08:37,793 --> 00:08:41,000 - Iskreno, blokiran sam na mom nastavku. 188 00:08:41,068 --> 00:08:43,241 - To me čudi. Osjećao sam se kao prošli put 189 00:08:43,310 --> 00:08:45,758 vidjeli smo se, riječi samo su istjecale iz tebe, 190 00:08:45,827 --> 00:08:48,448 poput rijeke ili tsunamija. 191 00:08:48,517 --> 00:08:54,275 - Da, stvarno sam bio povrijeđen, i bio sam osvetoljubiv. 192 00:08:54,344 --> 00:08:57,551 Ali istina je da bih trebala ostali u Millennialu. 193 00:08:57,620 --> 00:09:01,517 Trebala sam ostati s tobom, Liza. 194 00:09:01,586 --> 00:09:03,241 mislim, bio si urednik snova. 195 00:09:03,310 --> 00:09:06,103 Uvijek si znao kako dobiti najbolje stranice od mene. 196 00:09:06,172 --> 00:09:11,655 Zapravo, možda sada to zakopavamo ratne sjekire... 197 00:09:11,724 --> 00:09:13,206 - Želiš moju pomoć. 198 00:09:13,275 --> 00:09:16,034 - Oh, kad biste samo znali čitati jedno ili dva poglavlja. 199 00:09:16,103 --> 00:09:21,068 Liza, razumjela si me na neki način moji novi urednici to ne čine. 200 00:09:21,137 --> 00:09:24,172 trebam te. - U redu. 201 00:09:24,241 --> 00:09:27,689 pogledat ću. - Oh, hvala vam! 202 00:09:27,758 --> 00:09:29,620 - Ali ja zapravo trebam uslugu zauzvrat. 203 00:09:29,689 --> 00:09:31,793 - U redu. - Millennial je pozvan 204 00:09:31,862 --> 00:09:34,413 na PW-ov bal debitanata večeras. 205 00:09:34,482 --> 00:09:37,586 - Oh, ta večera za prve autore. 206 00:09:37,655 --> 00:09:39,379 - Znam to totalno je zadnji tren, 207 00:09:39,448 --> 00:09:42,655 ali bi li ti bio naš deb? 208 00:09:42,724 --> 00:09:45,965 - Šališ se? Bio bih oduševljen. 209 00:09:46,034 --> 00:09:48,586 I plešem opaki valcer. 210 00:09:48,655 --> 00:09:50,344 - Trebate li posuditi haljinu? 211 00:09:56,275 --> 00:09:58,724 - ♪ Ja sam ekstra ♪ - Hej, Liza. 212 00:09:58,793 --> 00:10:00,379 Samo sam htjela podijeliti neke vijesti. 213 00:10:00,448 --> 00:10:02,000 Dakle, moj prijatelj iz "The New Yorkera" 214 00:10:02,068 --> 00:10:04,206 dolazi večeras, tako ćemo i biti 215 00:10:04,275 --> 00:10:06,000 razgovor grada, doslovno. 216 00:10:06,068 --> 00:10:08,827 U redu, vidimo se večeras. jedva cekam 217 00:10:08,896 --> 00:10:10,896 - Mislim da je to divno da si tako prijateljski raspoložen 218 00:10:10,965 --> 00:10:12,413 s djevojkom tvog bivšeg. 219 00:10:12,482 --> 00:10:14,862 - Oh, dobro, što ćeš učiniti? 220 00:10:14,931 --> 00:10:16,793 U mojim krugovima, muškarci uvijek bježe 221 00:10:16,862 --> 00:10:18,275 sa svojim 20-tak pomoćnika. 222 00:10:18,344 --> 00:10:21,793 - 20-ak? Ta žena nema 20 godina. 223 00:10:21,862 --> 00:10:24,896 - Ne znam na što misliš. - Pa, skenirao sam njezinu dozvolu 224 00:10:24,965 --> 00:10:26,482 kad se registrirala kao skrbnik. 225 00:10:26,551 --> 00:10:29,275 - Oprosti, zbunjen sam. - Pa, ne bih trebao 226 00:10:29,344 --> 00:10:31,965 podijeli ovu vrstu informacija, ali... 227 00:10:44,448 --> 00:10:46,172 - Oprostite. 228 00:10:50,689 --> 00:10:52,551 - Mislim da je ovo tako smiješno, zar ne? 229 00:10:52,620 --> 00:10:53,758 - Da, supes redic. 230 00:10:53,827 --> 00:10:55,344 To je kao maturalna za odrasle odrasle osobe. 231 00:10:55,413 --> 00:10:57,965 Stoga sam očito ovdje zbog toga. - Da, ne bih znao. 232 00:10:58,034 --> 00:11:00,517 Preskočila sam maturalnu da bih išla na nju Danity Kane upoznati i pozdraviti. 233 00:11:00,586 --> 00:11:03,000 - Kelsey. - Nisam ponosan. 234 00:11:03,068 --> 00:11:04,965 - Uh, da, izgubila sam nevinost na maturalnoj, zapravo. 235 00:11:05,034 --> 00:11:06,517 Pa, većinu toga. 236 00:11:07,793 --> 00:11:09,241 Što je s tobom? Kralj maturalne? 237 00:11:09,310 --> 00:11:11,793 - Kako si znao? - Oh, da, to prati. 238 00:11:11,862 --> 00:11:14,206 - Napunite, molim. - Da, moja kraljice. 239 00:11:14,275 --> 00:11:17,103 - Kralj maturalne! - ♪ Ode moje srce ♪ 240 00:11:17,172 --> 00:11:18,827 - Živjeli. - Liza Miller? 241 00:11:18,896 --> 00:11:20,379 Stajemo u red sve debitantice 242 00:11:20,448 --> 00:11:22,172 i pratnja iza pozornice. Hoćete li me, molim vas, pratiti? 243 00:11:22,241 --> 00:11:24,482 - Naravno. Sačuvaj mi ples. 244 00:11:24,551 --> 00:11:26,000 - Hm. 245 00:11:27,965 --> 00:11:31,034 - Bok. Mogu li razgovarati s tobom? 246 00:11:31,103 --> 00:11:33,241 - Je li sve u redu? 247 00:11:33,310 --> 00:11:35,586 Nema lakog načina reći ovo, 248 00:11:35,655 --> 00:11:39,379 ali Liza ima 42 godine. 249 00:11:43,379 --> 00:11:47,103 Jesi li me čuo? Rekao sam da žena 250 00:11:47,172 --> 00:11:51,103 s kojim si bio laganje tebi i meni 251 00:11:51,172 --> 00:11:54,827 i svi cijelo ovo vrijeme. 252 00:11:56,068 --> 00:11:58,448 - Nije ovako Htjela sam da saznaš. 253 00:12:00,413 --> 00:12:04,103 - Što? Znao si? 254 00:12:06,206 --> 00:12:08,724 Charles... 255 00:12:08,793 --> 00:12:10,448 Povjerio sam joj naše cure. 256 00:12:10,517 --> 00:12:13,137 - Gospođo Brooks, tu ste. Trebamo te iza pozornice što prije. 257 00:12:13,206 --> 00:12:15,896 Ti si sljedeći. - ja-- 258 00:12:22,448 --> 00:12:24,482 - Oh, izgledaš prekrasno. Volim pojas. 259 00:12:24,551 --> 00:12:27,103 - Predstavljamo Pauline Turner Brooks, 260 00:12:27,172 --> 00:12:30,482 autor najprodavanijeg roman, "Bračni odmor". 261 00:12:32,655 --> 00:12:36,068 - Ruku pod ruku, molim. 262 00:12:36,137 --> 00:12:38,068 - Paulineina pratnja večeras je Liza Miller, 263 00:12:38,137 --> 00:12:39,965 urednik u Millennial Printu. 264 00:12:40,034 --> 00:12:42,344 Pauline i Lizino partnerstvo je poseban. 265 00:12:42,413 --> 00:12:46,448 Ona je jedina debitantica koja je mentor je mlađi. 266 00:12:46,517 --> 00:12:49,000 Kakva nevjerojatna priča. 267 00:12:52,620 --> 00:12:55,068 - Hm, zdravo svima. 268 00:12:55,137 --> 00:12:58,068 Tako sam se radovao biti ovdje večeras 269 00:12:58,137 --> 00:13:01,379 sa svojom urednicom, Lizom Miller, 270 00:13:01,448 --> 00:13:05,827 kome sam stavio svoju apsolutnu vjeru i vjerovati u 271 00:13:05,896 --> 00:13:08,310 dok sam pisao svoju prvu knjigu. 272 00:13:08,379 --> 00:13:10,862 Neki od vas znaju Radio sam na nastavku, 273 00:13:10,931 --> 00:13:13,620 i moram priznati, bilo je teško 274 00:13:13,689 --> 00:13:16,344 izbjegavajući pad studenta druge godine. 275 00:13:16,413 --> 00:13:21,448 Upravo sam se našao kako pišem najklišejiziranija priča. 276 00:13:21,517 --> 00:13:24,241 junakinja, dugogodišnja žena, 277 00:13:24,310 --> 00:13:27,172 vraća se s pisanja sabbatical samo pronaći 278 00:13:27,241 --> 00:13:32,482 da je izgubila muža mladom pomoćniku. 279 00:13:32,551 --> 00:13:35,344 Mislim da to nije nikakva tajna to moje pisanje 280 00:13:35,413 --> 00:13:37,655 donekle je autobiografski. 281 00:13:37,724 --> 00:13:42,068 Pa zamislite kako zapanjen Trebao sam saznati tu istinu 282 00:13:42,137 --> 00:13:45,172 mnogo je dramatičniji nego išta 283 00:13:45,241 --> 00:13:47,241 Ikad sam mogao napisati. 284 00:13:47,310 --> 00:13:50,482 Jer istina je, mlada pomoćnica... 285 00:13:52,103 --> 00:13:54,793 Ovaj pomoćnik... 286 00:13:56,517 --> 00:13:59,724 Nije 20-i-nešto ona tvrdi da je. 287 00:13:59,793 --> 00:14:04,310 Liza Miller ima 42 godine... 288 00:14:06,517 --> 00:14:08,862 I ima besramno lagao 289 00:14:08,931 --> 00:14:11,724 o tome tko je ona godinama. 290 00:14:21,034 --> 00:14:23,586 - Bože, ova žena je poludjela. 291 00:14:23,655 --> 00:14:25,482 Oprosti mi, Charles, ali ne mogu samo stajati po strani 292 00:14:25,551 --> 00:14:27,068 i neka joj ovako nas klevetajte. 293 00:14:27,137 --> 00:14:29,000 - Diana, nemoj... - Pauline, ti si jedina 294 00:14:29,068 --> 00:14:30,965 ovdje besramni lažljivac. - Diana, čekaj... 295 00:14:31,034 --> 00:14:33,379 - Ti si tužna i sitna osoba, 296 00:14:33,448 --> 00:14:34,965 jednostavno ljubomoran na osobu 297 00:14:35,034 --> 00:14:36,275 da ti bivši muž zaljubio se u. 298 00:14:36,344 --> 00:14:38,344 kako se usuđuješ Kako se usuđuješ prljati 299 00:14:38,413 --> 00:14:40,137 ovaj mlad, ime nevine žene? 300 00:14:40,206 --> 00:14:41,827 Zar nemate pristojnosti? 301 00:14:41,896 --> 00:14:43,586 Službeno se povlačimo ti kao naša debitantica. 302 00:14:43,655 --> 00:14:46,724 Sash, molim te. - Diana, istina je. 303 00:14:46,793 --> 00:14:48,551 Sve je istina. 304 00:15:01,689 --> 00:15:02,896 Diana, čekaj... - Ti ostani dovraga 305 00:15:02,965 --> 00:15:04,448 daleko od mene. 306 00:15:20,206 --> 00:15:23,103 - Diana! - Hej, ne forsiraj. 307 00:15:27,655 --> 00:15:30,793 - O, moj Bože, Diana! - Nazovi 911. 308 00:15:36,068 --> 00:15:37,862 - Hej, stigao sam što sam brže mogao. 309 00:15:37,931 --> 00:15:39,275 Što se događa? Je li ona dobro? 310 00:15:39,344 --> 00:15:41,275 – rekao je liječnik bio je to napadaj panike. 311 00:15:42,586 --> 00:15:45,000 Dobro, kako joj je? 312 00:15:45,068 --> 00:15:47,034 - Ne znamo. Ne dopušta nam da je vidimo. 313 00:15:55,310 --> 00:15:58,655 - Hej, jesi li dobro? Što se dogodilo? 314 00:15:58,724 --> 00:16:01,137 - Oh, ja sam... dobro sam. 315 00:16:01,206 --> 00:16:04,172 Samo sam izgubio povjerenje u čovječanstvu kao cjelini. 316 00:16:04,241 --> 00:16:08,275 Ali osim toga, dobro sam. Ativan pomaže. 317 00:16:08,344 --> 00:16:12,862 Liza je lagala otprilike njezinih godina, 318 00:16:12,931 --> 00:16:16,586 i svi su znali osim mene. 319 00:16:16,655 --> 00:16:19,655 - Stvarno? Pa, koliko ona ima godina? 320 00:16:19,724 --> 00:16:22,827 - Ona ima 42 godine. - Huh. 321 00:16:22,896 --> 00:16:25,275 Dobro izgleda. 322 00:16:25,344 --> 00:16:28,965 Ja-ja samo mislim, i mene je prevarila. 323 00:16:29,034 --> 00:16:33,862 - Svi su znali, Enzo. Osim mene. 324 00:16:35,413 --> 00:16:37,827 Ja sam predmet ismijavanja. Ja sam seoski idiot. 325 00:16:37,896 --> 00:16:39,586 Mislim, kako to nisam mogao vidjeti? 326 00:16:39,655 --> 00:16:41,793 To je kao ona stara izreka, znaš? 327 00:16:41,862 --> 00:16:44,137 Ako osjetiš miris ribe, a ti gledaš po sobi 328 00:16:44,206 --> 00:16:46,448 a ne vidiš ribu, ti si riba. 329 00:16:46,517 --> 00:16:51,517 - Vidi, Liza je vani. Zašto ne razgovaraš s njom? 330 00:16:51,586 --> 00:16:54,413 - Ne. Ne, ne mogu. 331 00:16:54,482 --> 00:16:56,241 Samo ti. 332 00:16:58,655 --> 00:17:02,310 - Dobro, razgovarat ću svom odvjetniku. 333 00:17:05,586 --> 00:17:08,068 - Odvjetnik? O čemu se radi? 334 00:17:10,275 --> 00:17:11,655 - Pauline je bijesna. 335 00:17:11,724 --> 00:17:14,068 Želi ponovno posjetiti naš ugovor o skrbništvu. 336 00:17:15,724 --> 00:17:18,344 Pa sad nije vrijeme da se uselim. 337 00:17:18,413 --> 00:17:22,724 To će samo pogoršati stvari. - Liza, tako mi je žao. 338 00:17:22,793 --> 00:17:26,931 - Zbog čega se ispričavaš? - Ona je moja odgovornost. 339 00:17:27,000 --> 00:17:28,655 Pauline je majka moje djece. 340 00:17:28,724 --> 00:17:31,206 Trebao sam biti iskren nju o tome od početka. 341 00:17:31,275 --> 00:17:34,827 - Samo si me štitio. 342 00:17:40,931 --> 00:17:45,172 - Trebali biste krenuti kući. Ona ne želi nikoga vidjeti. 343 00:17:59,379 --> 00:18:01,103 - Josh. - Jeste li... 344 00:18:01,172 --> 00:18:02,620 jesi li se upravo vratio iz Bergdorfsa? 345 00:18:02,689 --> 00:18:04,241 Hej, kakvo je vrijeme tamo gore? 346 00:18:04,310 --> 00:18:07,103 Je li drugačije? - O čemu ti pričaš? 347 00:18:07,172 --> 00:18:09,206 - Priča se da ti 348 00:18:09,275 --> 00:18:12,827 su službeno sada dama s Upper East Sidea. 349 00:18:12,896 --> 00:18:18,689 - Nisam. Ja ostajem na mjestu. 350 00:18:18,758 --> 00:18:21,655 Ostajem točno gdje sam ja. 351 00:18:23,758 --> 00:18:28,551 - Hej. Liza, jesi li dobro? 352 00:18:28,620 --> 00:18:31,482 - Sve sam zbrkao, 353 00:18:31,551 --> 00:18:33,724 i ovaj put, nema povratka. 354 00:18:33,793 --> 00:18:36,206 Ja stvarno-ja samo-- Ne znam što da radim. 355 00:18:38,344 --> 00:18:41,379 - Pa, želiš li razgovarati o tome? 356 00:18:41,448 --> 00:18:47,103 - Koliko vremena imaš? - Koliko god ti treba. 357 00:18:52,344 --> 00:18:53,931 - "Prave priče taj Millennial print 358 00:18:54,000 --> 00:18:55,344 "nisu u njihovoj mladenačke knjige, 359 00:18:55,413 --> 00:18:57,344 ali iza kulisa." Lijepo. 360 00:18:57,413 --> 00:18:59,000 Postoji toliko mnogo načina mogli smo ovo izbjeći. 361 00:18:59,068 --> 00:19:01,206 Toliko! - Ovo je PR noćna mora. 362 00:19:01,275 --> 00:19:02,620 - Znaš, ovo sve objašnjava. 363 00:19:02,689 --> 00:19:04,137 mislim, ona nema Snapchat, 364 00:19:04,206 --> 00:19:06,034 pomislila je Four Loko bio reper. 365 00:19:06,103 --> 00:19:08,103 Vidio sam je kako uzima dodatni Splenda paketi 366 00:19:08,172 --> 00:19:09,793 iz zalogajnice i pomislio sam samo je bila čudna. 367 00:19:09,862 --> 00:19:12,034 - Slušaj, moramo to učiniti kontrola velike štete. 368 00:19:12,103 --> 00:19:14,068 - da - Kao da smo prokleti. 369 00:19:14,137 --> 00:19:16,034 Svrbi me tjeme. - Ne, Kelsey, ne. 370 00:19:16,103 --> 00:19:19,172 - Dobra vijest je da Quinn već zna za Lizinu dob. 371 00:19:19,241 --> 00:19:21,517 - Oh, srebrna podstava je ovdje okolo 372 00:19:21,586 --> 00:19:23,551 samo nastavi biti tanji. 373 00:19:23,620 --> 00:19:26,172 - Quinn zna. Oh, što je sa pripravnicima? 374 00:19:26,241 --> 00:19:28,448 Jesu li i oni znali prije mene? 375 00:19:31,758 --> 00:19:34,034 - On me mrzi. - Razgovarat ću s njim. 376 00:19:34,103 --> 00:19:36,172 Dobro jutro, gospođo Miller. 377 00:19:36,241 --> 00:19:37,724 - Lauren. - Roditelji su me odgojili 378 00:19:37,793 --> 00:19:39,724 da poštujem svoje starije. 379 00:19:39,793 --> 00:19:41,586 - Vidi, znam da jesam puno isprika 380 00:19:41,655 --> 00:19:44,172 raditi ovdje, ali postoji negdje moram početi. 381 00:19:44,241 --> 00:19:45,586 Je li netko od vas vidio Dianu? 382 00:19:45,655 --> 00:19:47,965 - Oh, da, Diva je bila unutra od 6:00 ujutro. 383 00:19:48,034 --> 00:19:49,000 gospođo. 384 00:19:51,482 --> 00:19:55,551 Jeste li dobili svježi botoks ili... 385 00:19:55,620 --> 00:19:57,793 vidimo se 386 00:20:02,137 --> 00:20:04,827 - Uđi. 387 00:20:04,896 --> 00:20:09,379 Zdravo, Liza, ako je tako čak i svoje pravo ime. 388 00:20:09,448 --> 00:20:11,448 - rekla je Lauren došao si rano. 389 00:20:11,517 --> 00:20:14,862 - Da, crtao sam vaš raskid kasnije. 390 00:20:14,931 --> 00:20:16,862 - Naravno. Diana, ako možeš 391 00:20:16,931 --> 00:20:19,482 dopustite mi da objasnim. - Kakva je ovo šarada bila. 392 00:20:19,551 --> 00:20:21,655 Hm? Prvo Charles, sada ovo. 393 00:20:21,724 --> 00:20:25,344 Čini se da ne mogu pratiti sve laži koje si rekao. 394 00:20:26,517 --> 00:20:28,655 Sigurno ste se dobro zabavili na moj trošak. 395 00:20:28,724 --> 00:20:30,310 - Ne, nije uopće tako. 396 00:20:30,379 --> 00:20:32,551 - Kako je bilo, Liza? 397 00:20:32,620 --> 00:20:35,862 - Bilo je stvarno teško lagati netko do koga mi je toliko stalo. 398 00:20:35,931 --> 00:20:38,068 Diana, toliko ti dugujem. 399 00:20:38,137 --> 00:20:39,758 Bio si jedina osoba koji me htio zaposliti. 400 00:20:39,827 --> 00:20:41,448 - Pa, ne bih da sam znala. 401 00:20:41,517 --> 00:20:45,931 - Upravo tako. Zato sam morao lagati. 402 00:20:46,000 --> 00:20:48,275 Vidio sam ovu priliku raditi za tebe, 403 00:20:48,344 --> 00:20:50,689 najveća prilika koje sam ikada imao, 404 00:20:50,758 --> 00:20:52,551 i ja sam morao pokušati. 405 00:20:52,620 --> 00:20:55,724 I život mi se otvorio kad jesam. 406 00:20:55,793 --> 00:20:58,517 Ne možeš pobijediti u igri bez igranja igre. 407 00:21:00,965 --> 00:21:04,482 Ti si me tome naučio. - Ali zbog čega, Liza? 408 00:21:04,551 --> 00:21:08,103 Mislim, tražio sam moj um satima, 409 00:21:08,172 --> 00:21:09,620 i za moj život, Ne mogu doći gore 410 00:21:09,689 --> 00:21:11,620 s jednim dobrim odgovorom na pitanje, 411 00:21:11,689 --> 00:21:14,137 "Kakva odrasla osoba koja poštuje sebe išao bi dotle 412 00:21:14,206 --> 00:21:17,137 za ovaj posao?" 413 00:21:17,206 --> 00:21:19,931 Da mi donese kavu i sjeckana salata? 414 00:21:20,000 --> 00:21:23,344 Da ručno sašijem hlače? Da očistim svoj kavez za ptice? 415 00:21:23,413 --> 00:21:26,758 Da donesem svoj uzorak urina liječniku. 416 00:21:26,827 --> 00:21:29,793 Da--da--da me drži za ruku kad ja bio sam na crvenom tepihu? 417 00:21:29,862 --> 00:21:32,689 Da me uvjeri da se borim za Enzo kad sam ga otjerao. 418 00:21:32,758 --> 00:21:34,551 Tko bi to napravio? 419 00:21:39,034 --> 00:21:42,068 Mislim, nije moglo biti samo zbog novca. 420 00:21:42,137 --> 00:21:43,931 - Naravno da nisam. 421 00:21:46,172 --> 00:21:48,482 Radio sam sve te stvari za tebe. 422 00:21:50,827 --> 00:21:53,413 - Pa, možda i jesi što si morao učiniti. 423 00:21:55,482 --> 00:21:57,413 I to mogu poštovati. 424 00:22:00,275 --> 00:22:03,275 Imaš sreće što si stopirao tvoj vagon do zvijezde. 425 00:22:05,793 --> 00:22:08,448 Ali ako idemo kovati naprijed, 426 00:22:08,517 --> 00:22:13,793 iskrenost je najbolja politika. Je li to jasno? 427 00:22:15,137 --> 00:22:17,793 - Ne mogu se više složiti. - I još nešto. 428 00:22:17,862 --> 00:22:20,413 Više nisi moja djeveruša. 429 00:22:20,482 --> 00:22:24,586 - Razumijem. - Ti si moja stara djeveruša. 430 00:22:26,000 --> 00:22:29,689 To je jako smiješno, Diane. - To nije šala. 431 00:22:32,068 --> 00:22:35,206 Liza? - da 432 00:22:35,275 --> 00:22:38,482 - Samo želim reći... 433 00:22:44,103 --> 00:22:47,448 Trebaju mi brojevi za nova izdanja. 434 00:22:51,620 --> 00:22:53,206 Znam da mogu pronađi sam, 435 00:22:53,275 --> 00:22:56,310 ali ja bih radije da ti to učiniš. 436 00:22:56,379 --> 00:22:59,034 - I ja tebe volim.