1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:00,561 --> 00:01:04,357 [Femeie] Știi expresia „omul unui bărbat”? 3 00:01:04,440 --> 00:01:07,527 Omul unui bărbat este liderul haitei. 4 00:01:07,610 --> 00:01:12,532 Genul de om alți bărbați Privește, admiră și emulează. 5 00:01:13,951 --> 00:01:16,495 Omul unui bărbat este genul de om care... 6 00:01:16,578 --> 00:01:20,124 [Chicotește] pur și simplu nu se înțelege despre ce sunt femeile. 7 00:01:20,207 --> 00:01:25,630 Nick, fostul meu soț, este omul suprem al omului. 8 00:01:25,713 --> 00:01:27,632 Probabil că niciodată ar fi trebuit să se căsătorească cu el. 9 00:01:27,715 --> 00:01:29,718 Nu cred că a înțeles ceva despre mine. 10 00:01:29,801 --> 00:01:33,013 Deci, acesta este biroul lui Nick Marshall. Vrei să arunci o privire? 11 00:01:33,096 --> 00:01:35,057 Nu vă faceți griji. Nu intră niciodată înainte de 10:00. 12 00:01:35,098 --> 00:01:37,935 Îți va trimite mai multe comisii decât oricine din intreaga companie... 13 00:01:38,018 --> 00:01:39,937 pentru că nu poate orice pentru sine. 14 00:01:40,020 --> 00:01:43,941 El este cel mai puțin politic tipul corect din univers. 15 00:01:44,025 --> 00:01:46,277 El este regele tuturor reclamele T și A pe care le facem. 16 00:01:46,361 --> 00:01:48,530 Vrei fete în bikini? El este omul tău. 17 00:01:48,613 --> 00:01:52,159 Tatăl meu? Cum pot cel mai bine îl descriu? 18 00:01:52,242 --> 00:01:55,287 El a fost mereu... ca un unchi pentru mine. 19 00:01:55,370 --> 00:01:57,539 Da, unchiule tata. 20 00:01:57,581 --> 00:02:00,793 Deși, Nick era un fermecător. 21 00:02:00,876 --> 00:02:04,046 Complet irezistibil la început, 22 00:02:04,088 --> 00:02:07,884 care se alimentează în toată chestia cu „omul omului”. 23 00:02:07,926 --> 00:02:10,887 Știi despre Mama lui Nick, nu? 24 00:02:10,929 --> 00:02:14,683 Pentru că odată ce înțelegi despre mama lui Nick, 25 00:02:14,766 --> 00:02:17,061 îl înțelegi pe Nick. 26 00:02:20,106 --> 00:02:24,694 [Femeie] Nick era de fapt născut și crescut în Las Vegas. 27 00:02:24,777 --> 00:02:29,824 Mama lui Nick era o adevărată, cinstita fata de Dumnezeu din Las Vegas. 28 00:02:29,908 --> 00:02:34,663 Când alți băieți erau afară mergând cu bicicleta și jucând mingea, 29 00:02:34,746 --> 00:02:39,084 Nick era în culise agăţat cu fetele. 30 00:02:39,126 --> 00:02:42,797 El era mascota lor, micul lor animal de companie. 31 00:02:42,880 --> 00:02:46,801 Nu s-au putut sătura din acele baby blues. 32 00:02:46,885 --> 00:02:48,803 - Bang! Bang! - [Râde] 33 00:02:51,014 --> 00:02:54,268 Dacă m-ai întreba pe mine, aș spune al lui Nick mama aproape a ucis-o... 34 00:02:54,309 --> 00:02:56,603 pentru fiecare femeie Nick s-ar întâlni vreodată. 35 00:02:56,687 --> 00:02:59,774 Ea a avut o mulțime de sugardaddies in viata ei, 36 00:02:59,857 --> 00:03:02,652 dar o singură iubire adevărată... 37 00:03:02,735 --> 00:03:05,488 băiatul cu bijuteriile familiei. 38 00:03:06,865 --> 00:03:09,534 17, 18, 19, 20. Lasă-mă să văd asta, puștiule. 39 00:03:09,618 --> 00:03:11,536 Și de când Nick nu a avut tată, 40 00:03:11,620 --> 00:03:16,166 mama lui a avut grijă să fie mereu înconjurat de modele puternice. 41 00:03:16,250 --> 00:03:18,168 - Vino aici, nu? - [ Țipete ] 42 00:03:18,252 --> 00:03:20,921 - Bărbații la care băiatul ei i-ar putea admira. - Acum ești gata, nu? 43 00:03:22,506 --> 00:03:24,425 Continuă să numeri, puștiule. 44 00:03:24,509 --> 00:03:27,178 Nu era nimic normal felul în care Nick Marshall a fost crescut. 45 00:03:28,680 --> 00:03:31,266 Deci, la ce te poți aștepta? 46 00:03:31,349 --> 00:03:33,602 Nu trebuie să fii Freud sa iti dai seama... 47 00:03:33,685 --> 00:03:36,814 acesta a fost un mod cocokey a intra in lume. 48 00:03:57,878 --> 00:04:02,675 [ Gemete ] 49 00:04:09,307 --> 00:04:11,226 Oh! 50 00:04:12,894 --> 00:04:14,396 Nu bati niciodata? 51 00:04:15,773 --> 00:04:18,025 Este aproape 10:00. Trebuie să pleci să lucrez și trebuie să fac aspiratorul aici. 52 00:04:18,108 --> 00:04:20,861 Și nu uita - Altul care poartă parfum de vanilie. 53 00:04:20,945 --> 00:04:24,031 Nu cunoști nicio femeie cine nu vrea sa miroase a bomboane? 54 00:04:24,115 --> 00:04:26,743 - Aruncă-mi bricheta, iubito? - Iubito? 55 00:04:26,784 --> 00:04:28,953 ce sunt eu, un porcușor? 56 00:04:29,037 --> 00:04:31,164 nu am timp ca să nu-ți fac covrigi cu ceapă, 57 00:04:31,248 --> 00:04:33,166 deci te rog nu incepe a implora, bine? 58 00:04:33,250 --> 00:04:36,795 Și pentru înregistrare, nu-mi place găsind aceste lucruri în canapeaua ta. 59 00:04:36,879 --> 00:04:39,298 Ce fel de femeie poarta lenjerie intima asa? 60 00:04:39,340 --> 00:04:41,634 Hei, mama a purtat lenjerie de corp așa. 61 00:04:41,676 --> 00:04:43,803 Doar pune-le undeva, vrei, iubito? 62 00:04:43,886 --> 00:04:46,931 Ei bine, ''babe'' o va pune în coșul de gunoi unde îi este locul. 63 00:04:46,973 --> 00:04:48,933 - Deci, mama ta ar trebui să mă scuze. - [ Ofta ] 64 00:04:48,975 --> 00:04:51,144 Te-ai gândit vreodată să te întâlnești? o femeie care poartă lenjerie adevărată? 65 00:04:51,228 --> 00:04:54,648 Genul care acoperă întregul jos, așa cum ar trebui să facă? 66 00:04:54,731 --> 00:04:57,568 - Nu. Dar dacă o fac, ar trebui să sun? - Oh! 67 00:04:58,819 --> 00:05:01,447 O să fac curat bucataria. 68 00:05:01,489 --> 00:05:03,449 Nu ai putut să mă prăjiți un mic bagel, ai putea? 69 00:05:03,491 --> 00:05:05,827 Cremă de brânză ușoară, roșii. Capere dacă avem. 70 00:05:05,910 --> 00:05:08,788 Vă rog! Haide. Nu pot gândi pe stomacul gol. 71 00:05:08,830 --> 00:05:12,125 Bine. În regulă. Dar numai pentru că nu mi-ai spus numele ăla de porc. 72 00:05:12,167 --> 00:05:14,169 Bine, ai înțeles, iubito. 73 00:05:20,843 --> 00:05:23,262 domnule Marshall, Cum te simţi azi ? 74 00:05:23,346 --> 00:05:25,723 - Sunt în formă ca un urs dansator. - Îți iau taxiul. 75 00:05:25,807 --> 00:05:28,560 - [ Fluiere ] - Ăsta e un set de țevi pe care le ai. 76 00:05:28,643 --> 00:05:32,481 - Aveți o zi excelentă, domnule. - Și tu. 77 00:05:35,108 --> 00:05:37,945 În largul meu. 78 00:05:52,210 --> 00:05:54,630 - [ Gâfâie ] - Oh, oh, îmi pare atât de rău! 79 00:05:54,713 --> 00:05:56,590 eu absolut nu a vrut să facă asta. 80 00:05:56,673 --> 00:05:58,592 - Aici. Lasă-mă să-ți iau asta. - E în regulă. 81 00:05:58,676 --> 00:06:00,761 Nu, sunt mortificat. Văd că mâinile tale sunt pline. 82 00:06:00,845 --> 00:06:03,055 - Mulţumesc. - Scuze. Lasă-mă să iau ușa. 83 00:06:03,139 --> 00:06:05,058 [ Mormăieli ] 84 00:06:05,141 --> 00:06:07,060 - [Chicotește] Mulțumesc. - Mulţumesc. 85 00:06:07,143 --> 00:06:09,688 Jumătate de cană, mare, fără grăsime, spumă groasă, capac umed, fără capac. 86 00:06:09,771 --> 00:06:12,858 „Halfcaff”, mare, fără grăsime, spumă groasă, capac umed, fără capac. 87 00:06:12,899 --> 00:06:15,402 - Deci, când afli? - Azi, cred. 88 00:06:15,486 --> 00:06:20,074 Doar dacă nu am înțeles, și apoi Pur și simplu nu voi afla niciodată. 89 00:06:20,157 --> 00:06:22,577 Sunt sigur că nu am înțeles. Au fost în căutarea unui tip de „mamă pământească”. 90 00:06:22,618 --> 00:06:25,413 L-am auzit pe director spun că eram mai mult cadet spațial. 91 00:06:25,496 --> 00:06:27,916 Sunt actriță. Pot fi orice vrei tu. 92 00:06:27,999 --> 00:06:30,418 - Este adevărat, poți? - Oh, mai bine să fie adevărat. 93 00:06:30,460 --> 00:06:33,255 În caz contrar, sunt blocat să mă joc la ditsy fata de cafea tot restul vieții mele. 94 00:06:33,338 --> 00:06:36,467 Multumesc. onorabile? Mulţumesc. 95 00:06:36,550 --> 00:06:40,763 Oh! Bună, Nick. Hi. 96 00:06:40,846 --> 00:06:43,975 Oh, Lola, iubirea mea. Când ești mă lași să-ți cumpăr cina? 97 00:06:44,058 --> 00:06:46,603 Nick, nu știu de ce nu știi crede-mă. Nu sunt genul tău. 98 00:06:46,686 --> 00:06:49,940 Crede-mă pentru asta. Cappuccino, spumă suplimentară. Înalt sau mare? 99 00:06:50,023 --> 00:06:52,984 Grande. Sau cel putin Îmi place să cred așa. 100 00:06:53,068 --> 00:06:55,070 - Următorul. - Știi, zvonurile spun... 101 00:06:55,154 --> 00:06:57,615 Chiar primesc câteva vești mari la serviciu astăzi. 102 00:06:57,698 --> 00:07:00,534 Măcar ieși cu mine. Sărbători. Îți voi cumpăra o cafea. 103 00:07:00,618 --> 00:07:02,912 Notă pentru tine: Lucrez într-o cafenea. 104 00:07:02,954 --> 00:07:04,914 Hi. Ce pot sa iti aduc? 105 00:07:04,956 --> 00:07:07,125 - Bună. voi lua... - Vrei să nu te mai chem afară? 106 00:07:07,208 --> 00:07:09,127 Îmi pare rău. Aceasta va ia doar o secundă. 107 00:07:09,210 --> 00:07:12,047 Pentru că, Lola, dă-mi cuvântul și mă opresc. 108 00:07:12,130 --> 00:07:15,676 Da, o să-ți dau cuvântul pentru că sunt actriță. 109 00:07:15,759 --> 00:07:19,096 Sau cel puțin eu încerc să fiu unul. Încerc să mă concentrez pe asta. 110 00:07:19,138 --> 00:07:22,266 Deci, știi, ar fi un lucru bun, dacă nu te deranjează, 111 00:07:22,308 --> 00:07:24,268 sa nu ma mai intrebi afara! 112 00:07:25,436 --> 00:07:27,564 Dragă, pari atât de stresat. 113 00:07:27,647 --> 00:07:29,774 sunt stresat. Am multe în farfurie. 114 00:07:29,858 --> 00:07:31,818 Deci, să nu mai vorbim despre asta acum. 115 00:07:31,860 --> 00:07:34,154 De ce nu te întâlnesc aici, spune, mâine? 1 0:00 ? 1 0:30 ? 116 00:07:34,238 --> 00:07:36,240 - Bine, ar fi bine. - Deci, asta e o întâlnire? 117 00:07:36,323 --> 00:07:39,618 Este o întâlnire. Multumesc. 118 00:07:39,660 --> 00:07:42,371 domnule, asta a fost inspirator. 119 00:07:42,455 --> 00:07:44,373 Știu. 120 00:07:46,084 --> 00:07:48,002 [Femeie] Bună dimineața, Sloane-Curtis. 121 00:07:48,086 --> 00:07:50,005 - Bună dimineața, domnule Marshall. - Bună, dragă. 122 00:07:50,088 --> 00:07:52,007 - Care este murdăria? - Am fost la micul dejun azi dimineață... 123 00:07:52,090 --> 00:07:54,092 - Hei, Norm! Câștigi? - Desigur. 124 00:07:54,176 --> 00:07:57,012 L-am auzit cumpărând pe Miller, caut o noua agentie. 125 00:07:57,054 --> 00:07:59,014 Miller Lite. Știu. Sunt peste tot. 126 00:07:59,056 --> 00:08:02,351 De asemenea, am auzit că Darcy McGuire a plecat B.B.D. și O. Bună dimineața, Angela. 127 00:08:02,435 --> 00:08:04,353 - Glumeşti. A plecat sau a fost concediat? -Nu știu. 128 00:08:04,437 --> 00:08:06,397 Toată lumea acolo este încântat să scape de ea. 129 00:08:06,481 --> 00:08:09,651 Ei bine, atât pentru viziune feminină nervoasă. 130 00:08:09,693 --> 00:08:11,987 Deci fata pe care am cunoscut-o aseară la club, 131 00:08:12,028 --> 00:08:14,281 nu s-a întâmplat nimic după ai pus-o în taxi, nu? 132 00:08:14,364 --> 00:08:16,575 A făcut? Sa întâmplat ceva? 133 00:08:16,658 --> 00:08:18,661 Dar ea a spus că trebuie fii în pat devreme. 134 00:08:18,744 --> 00:08:21,455 Am avut-o în pat până la 11:00. Sau era până la sfert? 135 00:08:21,539 --> 00:08:23,458 Tu - Ești ca un geniu, stii asta? 136 00:08:23,541 --> 00:08:27,170 Ce pot să-ți spun, amice? eu sunt binecuvântat. Și astăzi este ziua mea norocoasă. 137 00:08:27,253 --> 00:08:31,341 Nu numai că fosta mea soție se recăsătorește... chiar acum, de fapt... 138 00:08:31,424 --> 00:08:34,011 dar Wanamaker m-a numit însuși, a vrut să mă vadă primul lucru. 139 00:08:34,094 --> 00:08:36,680 - Am sunat de două ori pentru a confirma. - Sună-mă când o face oficial. 140 00:08:36,722 --> 00:08:40,643 Nu va fi la fel de ușor de absorbit la „director creativ”, știi. 141 00:08:40,726 --> 00:08:43,813 Să nu-ți faci griji. O să ne fac un prânz rez la Drake pentru a sărbători. 142 00:08:43,896 --> 00:08:47,233 Nu-ți număra puii, huh? 1:00? 143 00:08:47,317 --> 00:08:49,444 Te ridic. 144 00:08:49,527 --> 00:08:51,446 Pot să împrumut asta? 145 00:08:57,244 --> 00:08:59,246 - Hei, Dina. - Bună. 146 00:08:59,330 --> 00:09:01,582 Știi diferența între o soție și un loc de muncă? 147 00:09:01,624 --> 00:09:03,918 - Ce este ? - După zece ani, slujba încă e nasol. 148 00:09:03,960 --> 00:09:06,129 - [Râde] - Este unul bun, nu? 149 00:09:06,212 --> 00:09:09,424 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. Nu e o idee bună, nu. 150 00:09:10,675 --> 00:09:12,594 - Oh, domnule Marshall, salut. - Hei. 151 00:09:12,677 --> 00:09:15,430 Am pus storyboard-urile pe biroul tău. Ți-am luat pantofii de la Barney's. 152 00:09:15,514 --> 00:09:17,433 Ți-am reparat ochelarii. Nu a fost nicio taxă. 153 00:09:17,516 --> 00:09:19,435 Ședința personalului de azi dimineață a fost anulat. 154 00:09:19,518 --> 00:09:21,437 Și ți-am luat țigările. Sunt lângă laptopul tău. 155 00:09:21,520 --> 00:09:23,481 Ședința personalului de azi dimineață a fost anulat. 156 00:09:23,564 --> 00:09:26,234 - Asta mi s-a spus. - Hmm. 157 00:09:26,276 --> 00:09:30,363 Bună dimineața, fetelor. [Chicotind] 158 00:09:30,447 --> 00:09:32,657 Bună ziua, domnule. 159 00:09:32,741 --> 00:09:35,702 Hei, cineva știe de ce ședința personalului a fost anulată? 160 00:09:35,786 --> 00:09:37,705 Nu ne-a sunat nimeni. 161 00:09:37,788 --> 00:09:40,583 Oh, dar domnul Wanamaker vrea să te văd imediat ce intri, 162 00:09:40,624 --> 00:09:43,920 despre care i-am spus biroului a fost acum 15 minute. 163 00:09:43,961 --> 00:09:46,005 - Știu. - Nu ai putut să apară la timp? 164 00:09:46,089 --> 00:09:49,217 Știi că ești promovat. Dar arăți foarte clar, apropo. 165 00:09:49,300 --> 00:09:51,219 - Mulţumesc. - Ca un director de creație. 166 00:09:51,303 --> 00:09:53,597 - Foarte distins. - [ Expiră profund ] 167 00:09:53,639 --> 00:09:56,892 Sunteți capabili să vă descurcați singuri la etajul 44? Fii sincer. 168 00:09:56,975 --> 00:09:59,353 Glumești ? Am fost făcuți pentru etajul 44. 169 00:09:59,436 --> 00:10:02,440 Acum, du-te deja sus, ca să putem izbucni cu bule. 170 00:10:02,481 --> 00:10:04,901 - Nu aştepta. - [Ambele] Nu așteptați. 171 00:10:04,984 --> 00:10:07,654 - E atât de adorabil. - Spune cele mai drăguțe lucruri. 172 00:10:10,156 --> 00:10:12,117 Băiat. 173 00:10:13,910 --> 00:10:17,289 Scuze, amice. Am fost în consiliu întâlnire care nu avea să se termine niciodată. 174 00:10:17,331 --> 00:10:19,542 - Ești aici de mult? - Câteva minute. Asta e tot. 175 00:10:19,625 --> 00:10:21,961 Jess, pot să iau o ceașcă de decofeină și un cuplu Tylenol? 176 00:10:22,003 --> 00:10:24,922 Și să vedem dacă avem vreo echinaceea. Și am nevoie de niște sifon. 177 00:10:25,006 --> 00:10:29,135 Am ceva la cravată. Știi ce? Doar adu-mi încă o cravată. 178 00:10:29,177 --> 00:10:33,473 Am văzut machetele pentru care le-ai făcut Johnny Walker. Sunt fantastici. 179 00:10:33,515 --> 00:10:35,768 Oh, asta e treaba mea, Dan. 180 00:10:35,851 --> 00:10:38,187 Deci, știi că nu sunt grozav la rostirea discursurilor, 181 00:10:38,270 --> 00:10:41,273 mai ales când nu am te-a făcut să le scrii pentru mine. 182 00:10:41,357 --> 00:10:44,861 Deci, voi face tot posibilul. am fost în această rachetă de peste 30 de ani. 183 00:10:44,944 --> 00:10:46,988 Lasă-mă să-ți spun ceva, nu devine mai ușor. 184 00:10:47,071 --> 00:10:49,824 De fapt, devine din ce în ce mai greu. 185 00:10:49,866 --> 00:10:51,827 Anii '80 au fost zilele noastre de glorie. 186 00:10:51,868 --> 00:10:54,913 Erau despre toate alcool, tutun și mașini. 187 00:10:54,997 --> 00:10:57,499 am simtit ca Eram în vârful jocului meu. 188 00:10:57,541 --> 00:11:01,545 Și apoi, în anii '90, bărbații s-au oprit dominând modul în care au fost cheltuiți dolari, 189 00:11:01,629 --> 00:11:03,589 și ne-am pierdut busola. 190 00:11:03,673 --> 00:11:08,720 Femeile între 16 și 24 de ani sunt grupul de consumatori cu cea mai rapidă creștere. 191 00:11:08,803 --> 00:11:12,891 Fete care s-au născut la mijlocul anilor '80 controlează-ne banii publicitari. 192 00:11:12,974 --> 00:11:15,811 Îmi pare rău. Fara echinaceea. Bună, Nick. 193 00:11:15,894 --> 00:11:18,439 - Hei. - Roșu sau lavandă? 194 00:11:18,522 --> 00:11:21,317 Roşu. Nu, nu, lavandă. Asta e bine. 195 00:11:21,400 --> 00:11:25,071 Lavanda e bună. Cât am fost filmeaza reclame la bere... 196 00:11:25,154 --> 00:11:28,658 cu echipa suedeză de bikini, industria s-a transformat. 197 00:11:28,742 --> 00:11:31,578 Eram agenția din oraș acum zece ani. 198 00:11:31,661 --> 00:11:34,456 Acum ne luptăm a fi al treilea. 199 00:11:34,540 --> 00:11:37,543 Dacă nu evoluăm și nu gândim dincolo de naturalitatea noastră, 200 00:11:37,584 --> 00:11:40,171 vom coborî. 201 00:11:40,254 --> 00:11:44,092 ''Gândește dincolo de firele noastre -'' Nu sunt foarte clar ce vrei să spui. 202 00:11:44,175 --> 00:11:46,553 Ce știi despre Darcy McGuire? 203 00:11:46,594 --> 00:11:49,514 Oh, hei, am auzit în șoaptă ea tocmai a părăsit B.B.D. și O. 204 00:11:49,597 --> 00:11:52,726 Nu am întâlnit niciodată femeia, dar Am auzit că e o adevărată devorătoare de oameni. 205 00:11:52,768 --> 00:11:55,354 Ea a câștigat-o pe Cleo anul trecut ar fi trebuit să câștige pentru adăugarea despre... 206 00:11:55,437 --> 00:11:58,399 Oh, da, corect. Asta era ea? Am uitat de asta. 207 00:11:58,440 --> 00:12:03,863 Da, mi-aș fi dorit. Oh, băiete, am auzit este o cățea pe roți. 208 00:12:03,946 --> 00:12:07,909 - E foarte amuzant. - Da, de ce? 209 00:12:07,951 --> 00:12:10,787 [ Bâlbâituri ] Pentru că tocmai am angajat-o. 210 00:12:11,955 --> 00:12:13,915 Sa fac ce? 211 00:12:16,210 --> 00:12:19,713 Știi că te iubesc, Nick, dar acolo e o lume a femeilor. 212 00:12:19,797 --> 00:12:23,301 Intrarea în psihicul unei femei nu este tocmai punctul tău forte. 213 00:12:23,426 --> 00:12:25,637 Poți să intri în pantalonii lor mai bun decât oricine pe Pământ, 214 00:12:25,720 --> 00:12:27,680 ci psihicul lor este un cu totul alt joc cu mingea. 215 00:12:27,722 --> 00:12:30,851 L-ai angajat pe Darcy McGuire sa fac ce? 216 00:12:30,934 --> 00:12:34,855 Încă nu a făcut-o singură, dar cineva avea să o apuce. 217 00:12:34,897 --> 00:12:38,150 Și e deșteaptă, Nick. E foarte inteligentă. 218 00:12:38,234 --> 00:12:42,613 Ai făcut-o director de creație, nu-i asa? 219 00:12:42,697 --> 00:12:46,659 Îmi pare rău. Nu este ușor, dar am înțeles tabla răsuflând pe gâtul meu. 220 00:12:46,701 --> 00:12:49,245 Ea vine în după-amiaza asta. O vei întâlni. 221 00:12:49,329 --> 00:12:51,665 - Haide. Rol cu ​​asta. - [ Tuse ] 222 00:12:51,706 --> 00:12:55,669 Lucrează cu ea pentru că are ce Trebuie să țin acest loc pe linia de plutire. 223 00:12:55,711 --> 00:12:58,589 Ea are ceea ce ai nevoie, adică e femeie. 224 00:12:58,672 --> 00:13:00,716 Știi cum putem concura cu asta? 225 00:13:05,096 --> 00:13:07,932 El vine. El vine. El vine. 226 00:13:08,016 --> 00:13:09,935 [ Femeile țipă ] 227 00:13:10,018 --> 00:13:13,397 Nu atât de repede, fetelor. Pune-l pe gheață. 228 00:13:14,731 --> 00:13:16,692 O vom dezvălui în curând. 229 00:13:18,235 --> 00:13:20,362 Nu ne mișcăm la etajul 44? 230 00:13:20,404 --> 00:13:22,782 Nu azi. 231 00:13:24,367 --> 00:13:27,120 - Oh. - Bine, Gigi, încă una. 232 00:13:27,203 --> 00:13:30,790 Gigi, fostul tău e aici. 233 00:13:37,548 --> 00:13:41,510 Dragă, arăți ca... 48 de milioane de dolari. 234 00:13:41,594 --> 00:13:44,013 Multumesc. 235 00:13:44,097 --> 00:13:46,140 - Pot să sărut mireasa? - Sigur. 236 00:13:48,518 --> 00:13:50,729 - Nick. -Nick! Ted. 237 00:13:50,770 --> 00:13:53,857 Felicitări, Ted. Ești un om norocos. 238 00:13:53,941 --> 00:13:55,901 Ei bine, mulțumesc. Se întâmplă să fiu de acord. 239 00:13:55,984 --> 00:13:58,779 Deci, pleci într-o croazieră. Două săptămâni, nu? 240 00:13:58,863 --> 00:14:01,157 Ei bine, de fapt, croaziera este doar ultima săptămână. 241 00:14:01,240 --> 00:14:03,451 Alexandra are un itinerariu, si am trimis unul prin fax... 242 00:14:03,534 --> 00:14:05,745 la biroul tău ieri, la apartamentul tău săptămâna trecută. 243 00:14:05,787 --> 00:14:08,123 Biroul lui Ted are unul, ca si scoala. 244 00:14:08,206 --> 00:14:11,668 -În caz că am căzut de pe planetă? -Nu se stie niciodata. 245 00:14:11,751 --> 00:14:14,254 [Chicoteli] 246 00:14:14,296 --> 00:14:18,425 Hei, iată-o. Destul de roz. Deci, două săptămâni întregi împreună? 247 00:14:18,509 --> 00:14:21,470 - Da, cum te descurci? - O să-mi placă. 248 00:14:21,512 --> 00:14:24,807 Poți avea grijă de bătrânul tău. Gătește pentru mine. Ia-mi papucii. 249 00:14:24,849 --> 00:14:27,936 - Da, asta se va întâmpla. - Alexandra are un iubit acum. 250 00:14:28,019 --> 00:14:31,731 - Mama! - Deci nu va fi surprins. 251 00:14:31,815 --> 00:14:33,984 Ai un iubit ? Ai doar 13 ani. 252 00:14:34,067 --> 00:14:36,487 sunt eu? Credeam că am 15 ani. 253 00:14:36,570 --> 00:14:38,822 [Chicoteli] Vom fi bine. 254 00:14:39,907 --> 00:14:41,826 Uite, vreau să-l cunosc pe Cameron. 255 00:14:41,909 --> 00:14:44,787 - Bine dacă mă întâlnesc cu tata la el? - E în regulă? 256 00:14:44,829 --> 00:14:46,789 - Da, bine, eu... - La ce ora? 257 00:14:46,831 --> 00:14:48,958 8:00. 9:00, poate? 258 00:14:49,000 --> 00:14:51,044 - 7:30. - Bine. 259 00:14:51,127 --> 00:14:54,131 - La revedere, mamă. - Oh, dragă. O să-mi fie dor de tine. 260 00:14:54,214 --> 00:14:57,217 O să-mi fie și mie dor de tine. Ted, distrează-te bine. 261 00:14:57,301 --> 00:14:59,887 - La revedere, dovleac. - La revedere. 262 00:14:59,970 --> 00:15:02,640 - Nick. - Dragă. 263 00:15:02,682 --> 00:15:04,642 Mai târziu. 264 00:15:06,811 --> 00:15:10,398 Da, 7:30 e bine. Mulțumesc că ai întrebat. 265 00:15:10,482 --> 00:15:13,151 Și numele e tata. 266 00:15:21,452 --> 00:15:23,371 - Poftim. - Mulţumesc. 267 00:15:25,832 --> 00:15:28,710 -Hei, am auzit. Nu pot să cred asta. - Următoarea mea durere de cap. 268 00:15:28,793 --> 00:15:30,712 Nu vă faceți griji. Vom trece peste asta. 269 00:15:30,795 --> 00:15:32,714 Da. 270 00:15:32,798 --> 00:15:37,553 [Râde] Toată lumea, toată lumea, cunoaște-te pe Darcy McGuire. 271 00:15:37,636 --> 00:15:39,513 - Oh, la naiba. - [Aplauze] 272 00:15:39,555 --> 00:15:43,059 - Doamne. Toată lumea a apărut. - Darcy, ce mai faci? 273 00:15:43,142 --> 00:15:46,020 - Mă bucur să te văd. salut! - Surpriza placuta. 274 00:15:46,062 --> 00:15:49,190 - Doamne, ce lume mică. - Bun venit la bord. 275 00:15:49,274 --> 00:15:52,194 Mă bucur atât de mult să te cunosc. 276 00:15:55,739 --> 00:15:57,950 Buna ziua. Eu sunt Darcy. 277 00:15:58,033 --> 00:16:00,411 Hi. Sunt Nick Marshall. 278 00:16:00,494 --> 00:16:02,788 Oh, am auzit multe despre tine, Nick. 279 00:16:02,872 --> 00:16:06,042 -Si eu am auzit multe despre tine. -Nu-ți face griji, nu pot fi toate adevărate. 280 00:16:06,125 --> 00:16:08,878 [Chicotind] Să sperăm că nu. 281 00:16:08,962 --> 00:16:11,631 Hei. 282 00:16:11,715 --> 00:16:14,927 Hei, doar cameră în picioare. Este o premieră. 283 00:16:15,010 --> 00:16:18,722 Sunt foarte, foarte încântat pentru voi toți să-l întâlnesc pe Darcy McGuire. 284 00:16:18,806 --> 00:16:20,933 -[Aplauze] -Reputația extraordinară a lui Darcy... 285 00:16:21,017 --> 00:16:23,269 ca lider în domeniu o precede. 286 00:16:23,352 --> 00:16:26,272 La B.B.D. și O., a condus Darcy o echipa creativa... 287 00:16:26,314 --> 00:16:29,317 care a încasat 500 de milioane de dolari în noi victorii în afaceri. 288 00:16:29,401 --> 00:16:31,403 Și asta a fost doar anul trecut. 289 00:16:31,444 --> 00:16:35,449 La Sloane-Curtis, ne mândrim noi înșine asupra gândirii noastre strategice. 290 00:16:35,532 --> 00:16:39,829 Acum este timpul să facem un pas înainte și să ne dovedim creativ... 291 00:16:39,912 --> 00:16:41,831 in piata. 292 00:16:41,914 --> 00:16:44,417 Și sunt încântat de faptul că Darcy a consimțit să se mute prin oraș, 293 00:16:44,459 --> 00:16:47,670 alăturați-vă echipei noastre și conduceți-ne în secolul 21. 294 00:16:47,754 --> 00:16:49,339 - [ Chicoti ] - [Aplauze] 295 00:16:50,465 --> 00:16:52,426 Mulțumesc, Dan. 296 00:16:52,467 --> 00:16:54,511 Și vă mulțumesc tuturor pentru acea primire călduroasă. 297 00:16:54,595 --> 00:16:56,638 Lasă-mă să încep prin a spune sentimentul este reciproc. 298 00:16:56,722 --> 00:16:59,266 sunt absolut încântat să fiu aici. 299 00:16:59,308 --> 00:17:01,978 Când am început prima dată în această afacere, a fost visul meu... 300 00:17:02,061 --> 00:17:03,980 să lucreze la Sloane-Curtis. 301 00:17:04,063 --> 00:17:06,024 Chiar cred că am aplicat pentru o slujbă aici de două ori. 302 00:17:06,107 --> 00:17:10,487 - Cineva sună personalul. - [Râsete] 303 00:17:10,570 --> 00:17:13,490 Dar a fost B.B.D. și O. care mi-a oferit o casă. 304 00:17:13,573 --> 00:17:16,410 Și ce am învățat acolo a fost vreun succes pe care l-am avut... 305 00:17:16,493 --> 00:17:19,455 a fost un rezultat direct al echipei a oamenilor cu care lucrez. 306 00:17:19,538 --> 00:17:21,874 Știu că două capete sunt mai bune decât unul. 307 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 Știu că cinci capete sunt mai bune decât două. 308 00:17:24,043 --> 00:17:28,173 Și știu că dacă punem capul și inimile noastre în această companie, 309 00:17:28,256 --> 00:17:30,300 vom livra, Stiu asta. 310 00:17:30,342 --> 00:17:33,053 Acum, îmi plac provocările. Îmi place munca grea. 311 00:17:33,136 --> 00:17:36,515 Aștept cu nerăbdare să stau la asta foarte multe idei de masă... 312 00:17:36,598 --> 00:17:40,019 până ce mă tem că va fi la primele ore ale dimineții. 313 00:17:40,060 --> 00:17:44,399 Vreau munca pe care o facem să spunem ceva despre cine suntem. 314 00:17:44,482 --> 00:17:46,860 - Cum gândim, ce simțim. - Îmi pare rău. 315 00:17:48,069 --> 00:17:50,989 [ Tuse ] Scuză-mă. 316 00:17:51,031 --> 00:17:55,744 Deci, așa cum spun prietenii noștri de la Hollywood, ''Să trecem la urmărire''. 317 00:17:55,828 --> 00:17:58,998 Cum ne vom întoarce compania asta din jur? 318 00:18:00,583 --> 00:18:03,669 Când Sears a decis să plece după femei în reclamele lor... 319 00:18:03,753 --> 00:18:05,713 și a spus: „Vino să vezi partea mai moale a Sears'' 320 00:18:05,797 --> 00:18:07,715 veniturile lor a crescut cu 30%. 321 00:18:07,799 --> 00:18:10,594 Treizeci la sută. Asta e imens. 322 00:18:10,677 --> 00:18:15,265 Publicitate condusă de femei a totalizat 40 de miliarde de dolari anul trecut. 323 00:18:15,349 --> 00:18:17,935 Și partea lui Sloane-Curtis din asta a fost? 324 00:18:20,062 --> 00:18:21,605 Zero. 325 00:18:21,689 --> 00:18:24,233 Daca vrei sa vinzi o crema antirid... 326 00:18:24,317 --> 00:18:26,945 sau un Ford Mustang unei femei - iartă-mă - 327 00:18:27,028 --> 00:18:29,030 dar acesta este ultimul loc iti aduci afacerea. 328 00:18:29,114 --> 00:18:33,118 Și nu ne putem permite să nu avem o bucată dintr-o plăcintă de 40 de miliarde de dolari. 329 00:18:33,201 --> 00:18:37,081 Deci, am adunat un mic kit pentru toată lumea. 330 00:18:37,122 --> 00:18:40,251 Nimeni nu intră în panică. Acest lucru ar trebui să fie distractiv. 331 00:18:40,334 --> 00:18:44,046 Fiecare produs din această cutie cauta o noua reprezentare... 332 00:18:44,130 --> 00:18:46,591 chiar acum și sunt toate făcute pentru femei. 333 00:18:46,674 --> 00:18:50,387 Sunt aproape sigur că toate femeile de aici sunt familiarizați cu aceste produse, 334 00:18:50,428 --> 00:18:53,056 deci pentru bărbați să fim doar parcurge scurt prin ele. 335 00:18:53,098 --> 00:18:55,601 - [ Cracking Knuckles ] - Poftim, Nick. 336 00:19:00,064 --> 00:19:01,983 Multumesc. 337 00:19:02,066 --> 00:19:04,986 Fiecare kit contine crema antirid, 338 00:19:05,069 --> 00:19:08,156 rimel, ruj hidratant, 339 00:19:08,239 --> 00:19:10,742 margele de baie, oja cu uscare rapidă, 340 00:19:10,825 --> 00:19:15,205 un kit de epilare la domiciliu, o Wonderbra mai minunată, 341 00:19:15,289 --> 00:19:19,084 - un test de sarcina, volumizator de par, - Oh, scuze. 342 00:19:19,126 --> 00:19:21,295 benzi de curățare a porilor, Advil, 343 00:19:21,379 --> 00:19:24,799 chiloți control-top și un card Visa. 344 00:19:24,882 --> 00:19:28,344 Acum îi vreau pe toți a veni cu ceva... 345 00:19:28,428 --> 00:19:31,640 pentru un produs, pentru doi, toată cutia... orice te mișcă. 346 00:19:31,723 --> 00:19:34,643 Ne vom întâlni mâine, ai un mic spectacol și poveste. 347 00:19:34,726 --> 00:19:37,146 Cum e 8:30 pentru toată lumea? 348 00:19:37,187 --> 00:19:40,441 Mare. Ne vedem la 8:30 maine dimineata. 349 00:19:44,570 --> 00:19:46,698 Un coșmar. 350 00:19:46,781 --> 00:19:49,701 Citește-mi buzele - 351 00:19:49,784 --> 00:19:52,245 coşmar. 352 00:19:52,370 --> 00:19:54,581 - [ Mulțimea aplaudă ] - Domnișoară, domnișoară, domnișoară! 353 00:19:54,623 --> 00:19:57,084 Sunt încă 500 de dolari. 354 00:19:58,752 --> 00:20:01,630 - [Comutarea canalelor] - Ne jucăm jocul nostru periculos. 355 00:20:01,714 --> 00:20:04,967 Un joc de șah... împotriva vechiului nostru adversar. 356 00:20:05,051 --> 00:20:09,848 ''Adversar''? Sigur te referi la adversar, bătrâne? 357 00:20:09,931 --> 00:20:13,435 Vinaigretă pentru salata de rucola. 358 00:20:13,518 --> 00:20:17,439 - ...caucusul politic al femeilor. - Bagă pelvisul dedesubt. Ridicare. 359 00:20:19,942 --> 00:20:22,111 [ uzurparea identității lui Sean Connery ] Chifle de oțel. 360 00:20:22,153 --> 00:20:24,113 I-aș fura chiflele daca as putea. 361 00:20:26,157 --> 00:20:29,536 Iată că vine. Da, a dat în cuie descălecarea! 362 00:20:29,619 --> 00:20:31,955 Acum haideți să facem check-in la finala feminină. 363 00:20:32,038 --> 00:20:34,124 [ Mormăieli ] Finala feminină. 364 00:20:34,166 --> 00:20:37,628 Există mult prea mult estrogen la televizor zilele astea. 365 00:20:41,048 --> 00:20:44,385 Și după cum știm cu toții, antidotul perfect pentru estrogen... 366 00:20:44,469 --> 00:20:47,639 [ Mormăieli ] este Frank. 367 00:20:47,722 --> 00:20:49,683 Oh, am nevoie de niște Frank. 368 00:20:54,229 --> 00:20:57,024 Ajută-mă, amice. Ajută-mă acum. 369 00:21:04,031 --> 00:21:07,035 [ Frank Sinatra ] 370 00:21:10,205 --> 00:21:14,585 [ Cântând împreună ] 371 00:22:16,693 --> 00:22:19,363 - Nu intra în panică. 372 00:22:19,446 --> 00:22:21,365 Acest lucru ar trebui să fie distractiv. 373 00:22:21,449 --> 00:22:24,702 - Bine. Bine, pot face asta. 374 00:22:24,786 --> 00:22:26,704 Sunt un profesionist. 375 00:22:28,706 --> 00:22:30,625 Ruj. În regulă. 376 00:22:30,709 --> 00:22:34,129 Ruj pe gulerul unui tip? Nu, nu, femeile vor ura asta. 377 00:22:34,212 --> 00:22:36,590 Ruj pe gulerul unui tip asta nu se va sterge. 378 00:22:36,673 --> 00:22:38,634 Nu, asta e și mai rău. 379 00:22:38,676 --> 00:22:41,429 Bine, bine, bine, Trebuie să gândesc ca un larg. 380 00:22:41,470 --> 00:22:45,099 În regulă, sunt un larg. 381 00:22:45,141 --> 00:22:47,393 vad rujul... [ Adulmecă ] 382 00:22:47,477 --> 00:22:50,605 pe un păr negru frumusețea tahitiană, 383 00:22:50,647 --> 00:22:53,984 stând sub o cascadă, purtând nimic altceva decât un tanga. 384 00:22:54,067 --> 00:22:57,780 Cascada de apă pe spatele ei. 385 00:22:57,821 --> 00:23:00,491 Sunt lesbiană. 386 00:23:00,574 --> 00:23:02,868 [ batjocuri ] Trebuie să schimb muzica. 387 00:23:02,952 --> 00:23:06,623 Mă întreb. Mă întreb. 388 00:23:06,706 --> 00:23:08,666 Oh, Alex, mulțumesc. 389 00:23:11,253 --> 00:23:13,964 Ah, jackpot! 390 00:23:15,132 --> 00:23:17,468 Oh, e fierbinte. 391 00:23:37,448 --> 00:23:39,408 - Du-te, fată. 392 00:23:39,492 --> 00:23:41,827 [ Cântând împreună ] 393 00:23:49,669 --> 00:23:52,714 - Pare a mătreață mare. 394 00:23:52,798 --> 00:23:55,300 Neted, da, neted. Oh, cool. 395 00:23:55,384 --> 00:23:58,220 Wow, rimel. Începem. 396 00:23:59,346 --> 00:24:01,682 [ Mormăi ] 397 00:24:01,766 --> 00:24:04,435 [ Ofta ] Gene groase și frumoase. 398 00:24:04,519 --> 00:24:08,148 Vai! Vai! La naiba, asta ustura! ce naiba-- 399 00:24:08,231 --> 00:24:12,444 Bine, bine. Ei bine, am nevoie ceva anestezic aici. 400 00:24:12,527 --> 00:24:14,446 [ Expiră profund ] 401 00:24:14,529 --> 00:24:17,866 [ Gargară ] 402 00:24:17,950 --> 00:24:19,994 [ Burps ] Frumos. 403 00:24:20,077 --> 00:24:22,997 [ Ofta ] Bine. Acum... 404 00:24:23,080 --> 00:24:25,375 pentru piesa de rezistență, avem... 405 00:24:26,417 --> 00:24:29,587 Avem piciorul drept. Da, excelent. 406 00:24:29,671 --> 00:24:34,051 Și ceara fierbinte, fierbinte. Ceara foarte fierbinte. 407 00:24:34,092 --> 00:24:37,388 Începem. [ Gâfâind ] 408 00:24:37,429 --> 00:24:39,431 Doamne! Ooh, e fierbinte. 409 00:24:39,515 --> 00:24:42,518 Bine, test de bărbăție. Începem. 410 00:24:42,602 --> 00:24:44,562 Bine, am trecut. 411 00:24:44,604 --> 00:24:49,234 Și în continuare... aplicăm imediat cârpă de unică folosință... 412 00:24:49,317 --> 00:24:51,987 peste zona... ceară. 413 00:24:52,070 --> 00:24:53,989 Drept înainte. 414 00:24:54,072 --> 00:24:55,908 Da. 415 00:24:55,991 --> 00:24:59,745 Da... se simte cam frumos, da. 416 00:24:59,787 --> 00:25:02,456 Nu știu de ce se plâng femeile despre epilarea cu ceară a picioarelor. 417 00:25:02,540 --> 00:25:04,834 „Într-o mișcare lină, smulge repede banda... 418 00:25:04,917 --> 00:25:06,836 în sens invers a creșterii părului.'' 419 00:25:06,920 --> 00:25:09,297 Nu, nu, asta ar fi nordul. 420 00:25:09,381 --> 00:25:13,260 Unu, doi, trei. [Tipete] 421 00:25:13,301 --> 00:25:15,971 [ Gâfâind ] 422 00:25:16,054 --> 00:25:17,973 [ batjocoritoare ] 423 00:25:20,935 --> 00:25:22,853 [Zonnet de lumină] 424 00:25:24,313 --> 00:25:28,026 Femeile sunt nebune. Cine ar face asta de mai multe ori? 425 00:25:28,109 --> 00:25:33,281 Nu știu. De ce ar fi face cineva macar celalalt picior? 426 00:25:38,120 --> 00:25:40,122 Ah, da, asa e, fetelor. 427 00:25:40,206 --> 00:25:42,625 Îndepărtează-l cu ceară și acoperă-l. 428 00:25:42,667 --> 00:25:46,880 Da. Aliat-oop! Ooh, stai. 429 00:25:48,214 --> 00:25:52,344 Oh, la naiba ! Cred că asta necesită puțină finețe. 430 00:25:52,427 --> 00:25:55,138 Unul jos, doi mai sunt. [Chicoteli] 431 00:26:00,686 --> 00:26:03,648 [ Mormăit ] 432 00:26:03,689 --> 00:26:06,317 Bine. Bine. 433 00:26:10,989 --> 00:26:12,908 Bine. 434 00:26:15,744 --> 00:26:17,705 [ Limpede gatul ] 435 00:26:17,746 --> 00:26:20,791 Oh! 436 00:26:20,875 --> 00:26:24,253 Dragă, tocmai ai pierdut tine cinci lire sterline. 437 00:26:24,337 --> 00:26:27,757 [Chicoteli] Bine, unde este Wonderbra mea? 438 00:26:27,841 --> 00:26:29,759 Oh. 439 00:26:29,843 --> 00:26:32,846 - [ Gâfâie ] - Să vedem care este capăt aici. 440 00:26:32,929 --> 00:26:35,516 - Bună! - Ce faci? 441 00:26:35,557 --> 00:26:37,518 Exfoliant? 442 00:26:37,559 --> 00:26:39,895 - Eu. - Trebuie să fii... 443 00:26:39,979 --> 00:26:42,690 Cameron, iubitul meu. Acesta este Nick. 444 00:26:42,732 --> 00:26:46,361 - Tatăl ei. - Oja de unghii bună ai. 445 00:26:46,444 --> 00:26:50,115 Da, doar fac ceva nou chestia de cercetare la locul de muncă, știi. 446 00:26:50,198 --> 00:26:52,534 - Intră în psihicul feminin... - Oricare ar fi. 447 00:26:52,617 --> 00:26:54,244 Da. 448 00:26:54,328 --> 00:26:57,456 Probabil ar trebui decola. 449 00:26:57,539 --> 00:27:00,418 - Nu, nu trebuie. - E cool. Ne vedem mai târziu. 450 00:27:00,543 --> 00:27:02,336 - La revedere. - La revedere. 451 00:27:03,921 --> 00:27:05,840 - Te sun eu. - Bine. 452 00:27:05,923 --> 00:27:07,926 Îmi pare bine să te cunosc, nu? 453 00:27:08,009 --> 00:27:10,053 Da. 454 00:27:12,055 --> 00:27:14,641 - Scuzați-mă. L-ai sărutat pe tipul ăla? - De unde ai luat asta? 455 00:27:14,725 --> 00:27:18,020 - Chestia cu fermoarul. te saruti? - Ai trecut prin lucrurile mele! 456 00:27:18,103 --> 00:27:20,397 Aveam nevoie de niște muzică. Doar stătea acolo. 457 00:27:20,481 --> 00:27:24,110 Ce ești alergic la ascultare? Nu asculți niciodată când vorbesc. 458 00:27:24,193 --> 00:27:27,906 Dacă sunt blocat să rămân aici, atunci lucrurile mele vor fi prin preajmă, bine? 459 00:27:27,989 --> 00:27:30,867 Nu vreau să faci doar trece prin toate. 460 00:27:30,909 --> 00:27:33,537 - Nu te ascult? - Crezi că mă asculți. 461 00:27:33,620 --> 00:27:35,330 - Da. - Tu faci ? 462 00:27:35,414 --> 00:27:37,416 Cum îl cheamă iubitul meu? 463 00:27:37,499 --> 00:27:39,627 Uh, este... 464 00:27:39,710 --> 00:27:42,046 - Noapte bună. - Nu, nu, stai, revino. 465 00:27:42,129 --> 00:27:44,674 Dustin este numele lui. Dustin, acesta este numele lui. 466 00:27:44,757 --> 00:27:47,385 nu? Nu. Nu trânti pe... 467 00:27:48,386 --> 00:27:51,223 C-Carson. 468 00:27:51,264 --> 00:27:53,225 Carmen. Carmine! Carmine! 469 00:27:53,266 --> 00:27:55,853 - [Încuietori uși] - Carmichael! 470 00:27:59,190 --> 00:28:03,110 Nu-mi amintesc numele unui tip, ei cred că nu îi asculți. 471 00:28:03,194 --> 00:28:05,113 [ Ofta ] 472 00:28:10,285 --> 00:28:12,245 Ce vor femeile? 473 00:28:13,705 --> 00:28:15,624 Știu că are trei silabe. 474 00:28:17,000 --> 00:28:18,961 [ Uscator de par Whirs ] 475 00:28:19,044 --> 00:28:21,672 Cameron. Numele lui este Cameron! 476 00:28:30,515 --> 00:28:32,642 Vai! 477 00:28:43,279 --> 00:28:45,698 [ Gâfâind] 478 00:28:51,621 --> 00:28:53,957 O, Isuse. E atât de periculos. 479 00:28:55,626 --> 00:28:57,670 Nouăzeci la sută dintre toate accidentele se întâmplă... 480 00:29:21,320 --> 00:29:23,739 [Sirenele plângând] 481 00:29:31,790 --> 00:29:34,710 Oh, ce naiba a facut acum? 482 00:29:36,336 --> 00:29:39,340 Sper că nu e mort. 483 00:29:39,423 --> 00:29:43,052 [ Gemete ] Nu, sunt bine. 484 00:29:43,135 --> 00:29:46,431 [ Gemete ] Sunt bine, cred. 485 00:29:46,514 --> 00:29:49,351 esti sigur? 486 00:29:49,434 --> 00:29:52,687 [ Tremurări ] Nu. Da. 487 00:29:54,231 --> 00:29:56,692 [ Gemete ] 488 00:30:12,709 --> 00:30:16,004 Pori mai curați. Păr mai gros. 489 00:30:16,046 --> 00:30:18,882 O durere de cap foarte ciudată. Chiar ciudat. 490 00:30:18,966 --> 00:30:21,886 Acum trebuie să curăț sutiene si teste de sarcina acasa? 491 00:30:21,969 --> 00:30:24,806 Omul nu mă plătește suficient pentru lucrurile pe care trebuie să le fac. 492 00:30:24,889 --> 00:30:27,183 O, Isuse, poartă chiloți? 493 00:30:27,225 --> 00:30:29,227 Acum e un travesti? 494 00:30:29,310 --> 00:30:33,857 Am experimentat doar cu câteva produse de la serviciu, bine? 495 00:30:35,150 --> 00:30:39,238 - Am spus ceva? - Doamne, e deja 8:00. 496 00:30:39,321 --> 00:30:43,534 Să dormi până la 8:00. Ar trage fundul meu dacă nu eram aici să-l trezesc. 497 00:30:43,618 --> 00:30:46,496 Uf, suntem în stare de spirit azi. 498 00:30:46,579 --> 00:30:48,706 La fel ca în fiecare două zile. 499 00:30:50,417 --> 00:30:53,462 Dragă, fă-mi un mic covrigi cu crema de branza. 500 00:30:53,545 --> 00:30:55,964 Știi că nu pot să gândesc pe stomacul gol. 501 00:30:56,048 --> 00:30:59,552 Pentru informarea dvs., Nici măcar nu mi-e foame. 502 00:30:59,635 --> 00:31:01,804 Cine a spus că ești? 503 00:31:03,014 --> 00:31:05,641 - Domnule Marshall. - Bună dimineața, Flo. 504 00:31:05,725 --> 00:31:07,644 Lasă-mă să te iau un taxi, domnule. 505 00:31:07,727 --> 00:31:09,646 Sigur. 506 00:31:09,729 --> 00:31:11,815 - [ Fluiere ] - Mulţumesc, Flo. 507 00:31:11,898 --> 00:31:14,026 [Gândire] Bine ai venit, măgarul meu dulce. 508 00:31:14,109 --> 00:31:16,487 Ce ați spus ? 509 00:31:16,570 --> 00:31:19,114 eu? Nimic. 510 00:31:19,198 --> 00:31:23,452 - Sunteţi sigur ? - Da, domnule. 511 00:31:23,536 --> 00:31:25,455 [ Mârâie pentru ea însăși] 512 00:31:27,040 --> 00:31:28,958 Stii ce? Cred că voi merge azi. 513 00:31:29,042 --> 00:31:32,295 - Mi-ar plăcea puțin aer proaspăt. - O zi bună, domnule... 514 00:31:32,379 --> 00:31:36,341 cu fundul tău fin arata ca Shaft! 515 00:31:36,425 --> 00:31:39,637 Uf! aș putea doar călărește cățelușul! 516 00:31:39,720 --> 00:31:42,264 - [ Claxonat ] - [Omule] Ai grijă unde mergi. 517 00:31:42,348 --> 00:31:44,600 - Ești bine, domnule? - Bine. Sunt bine. 518 00:31:50,774 --> 00:31:54,444 Am oprit cafetiera?l m-am dus, dar l-am oprit? 519 00:31:54,486 --> 00:31:59,200 Nu-mi amintesc. Am văzut lumina, dar am oprit intrerupatorul? 520 00:31:59,283 --> 00:32:02,453 -Ce ? Ce ? -Un sărut nu mă face lesbiană. 521 00:32:02,536 --> 00:32:06,249 - Da? - Ce ? 522 00:32:06,332 --> 00:32:08,251 - Hmm? - Oh, scuze. 523 00:32:08,334 --> 00:32:11,213 Două felii de pâine prăjită, 150 de calorii, plus o filă și jumătate de unt, 524 00:32:11,296 --> 00:32:15,342 Estrogenul este bun pentru inimă dar rău pentru sâni. 525 00:32:15,425 --> 00:32:17,886 - Ce ? - Copilul meu nu are nevoie de Ritalin. 526 00:32:17,970 --> 00:32:21,057 - Pune-l să asculte ce spun. - Domnule, trebuie să fac caca. 527 00:32:21,140 --> 00:32:23,142 [ Gâfâituri ] O, băiete! 528 00:32:24,435 --> 00:32:26,896 [Toți se gândesc deodată] 529 00:32:32,027 --> 00:32:34,363 - [ Sunete clopoțel liftului ] - Aah ! 530 00:32:34,404 --> 00:32:36,114 [Tipete] 531 00:32:36,198 --> 00:32:39,577 Oh, Doamne, aproape că m-a ucis. 532 00:32:39,660 --> 00:32:42,163 Păcat că a ratat. 533 00:32:45,375 --> 00:32:47,752 - [ Bip ] - [ Bâzâituri uși] 534 00:32:51,882 --> 00:32:54,259 - Bună dimineaţa. - Bună ziua... 535 00:32:54,343 --> 00:32:57,846 Nu ridica privirea. El mă va face auzi o altă glumă dezgustătoare. 536 00:32:57,930 --> 00:33:00,307 El este un ticălos. 537 00:33:01,392 --> 00:33:03,477 Ea crede că sunt un prost? 538 00:33:07,816 --> 00:33:10,360 Uau, uşurează-te pe acel aftershave, amice. 539 00:33:14,865 --> 00:33:19,036 Oh, ce? Oh, da, ca și cum ai avea corpul perfect? 540 00:33:19,119 --> 00:33:21,455 Doamne. 541 00:33:21,539 --> 00:33:23,457 - Bună, domnule Marshall. - Nu, nu, nu spune asta. 542 00:33:23,541 --> 00:33:25,960 Ce ? aveam de gând să-ți spun bugetul Gillette este pe biroul tău. 543 00:33:26,044 --> 00:33:28,922 Și am ieșit aseară și ți-ai luat acel Merlot pe care l-ai dorit. 544 00:33:29,005 --> 00:33:30,924 Iată cardul de credit înapoi. 545 00:33:33,301 --> 00:33:35,262 Multumesc. 546 00:33:35,304 --> 00:33:38,140 - Ești bine? - Eu? Da. 547 00:33:38,223 --> 00:33:40,810 Îți dai seama că am o educație în ligă lvy... 548 00:33:40,893 --> 00:33:43,646 și că ești prost comisioanele m-au pus în terapie? 549 00:33:43,729 --> 00:33:46,149 Ia-mă în serios și dă-mi ceva adevărat de făcut. 550 00:33:46,232 --> 00:33:49,194 Oh, da, îmi amintesc de ce. Pentru ca am un vagin! 551 00:33:49,277 --> 00:33:51,947 - Aah ! - Pot să-ți mai iau ceva? 552 00:33:54,074 --> 00:33:56,452 Oh, bine, ești la timp. 553 00:33:56,493 --> 00:34:00,039 - Dimineata. - Arăți puțin diferit. 554 00:34:00,122 --> 00:34:02,166 Știi, cred poate e parul lui. 555 00:34:02,249 --> 00:34:04,460 - Pare mai gros, nu? - Dă-mi haina. 556 00:34:04,544 --> 00:34:07,297 - O, o, bine. - Mmm, miroși bine azi. 557 00:34:07,380 --> 00:34:09,799 - Apa de colonie noua? - Nu. 558 00:34:14,721 --> 00:34:17,766 E-Asta e? Fara alte ganduri? 559 00:34:17,850 --> 00:34:21,771 - Ce vrei să spui ? - Te simți bine, păpușă? 560 00:34:21,896 --> 00:34:24,565 [ Mormăind ] 561 00:34:24,649 --> 00:34:26,609 ''Lenjerie de pat, căptușeală, împrumuturi, încuietori.'' 562 00:34:26,651 --> 00:34:29,404 - [Boborond] - Bună, Nick? 563 00:34:29,446 --> 00:34:31,489 Uh, Nick? Trebuie să mergem. 564 00:34:31,573 --> 00:34:33,492 ce faci? Este 8:30. 565 00:34:33,575 --> 00:34:36,036 Nu pot merge. Trebuie să găsesc un doctor. Am nevoie de un leac. Nu pot merge. 566 00:34:36,119 --> 00:34:38,497 - Cu siguranță nu pot merge. - Suni ca tipul de la Shine. 567 00:34:38,580 --> 00:34:40,583 - Ce e în neregulă cu tine ? - Nu am nevoie de un doctor. 568 00:34:40,666 --> 00:34:43,252 Poate am nevoie, ca, un exorcist. 569 00:34:43,336 --> 00:34:45,296 Sub „E” pentru exorcist. 570 00:34:45,338 --> 00:34:48,550 Nu există exorciști în zona mare Chicago. 571 00:34:48,633 --> 00:34:53,263 Să-l strângem și să vindem niște porcării feminine sensibile, bine? 572 00:34:53,346 --> 00:34:55,432 Îmi pare rău că vă întrerup. Poftim. 573 00:34:55,516 --> 00:34:57,184 [ Gâfâind] 574 00:34:57,267 --> 00:34:59,478 Apropo, părul tău arată foarte bine astăzi, domnule Marshall. 575 00:34:59,562 --> 00:35:01,564 [Gândindu-se] Și e în regulă imi platesti salariul minim... 576 00:35:01,647 --> 00:35:04,066 pentru că folosesc telefonul companiei să-mi sun iubitul din Israel... 577 00:35:04,150 --> 00:35:06,486 timp de o oră. 578 00:35:07,570 --> 00:35:09,656 Spune-mi că ai auzit asta. 579 00:35:09,739 --> 00:35:12,159 Părul tău arată foarte bine. Şi ce dacă ? 580 00:35:12,200 --> 00:35:14,786 Celălalt lucru! La ce se gândea ea. 581 00:35:14,870 --> 00:35:18,832 Nu cred că se gândește prea mult. Ea nu este chiar un geniu. 582 00:35:18,916 --> 00:35:21,001 O să știi că a plecat la o școală Ivy League. 583 00:35:21,085 --> 00:35:24,172 - Mă îndoiesc. - Chestia cu iubitul, 584 00:35:24,255 --> 00:35:26,341 chemându-l în Israel, ai auzit asta, da, nu? 585 00:35:26,424 --> 00:35:28,343 Nu am auzit pentru că ea nu a spus-o. 586 00:35:28,426 --> 00:35:33,598 Trageți-l împreună. Vom face să întârzii la întâlnirea noastră de soră. 587 00:35:35,017 --> 00:35:39,355 Morgan, în cazul în care îmi place, poate mor azi... 588 00:35:39,438 --> 00:35:43,067 Putem merge? Pentru că în caz tu trăiești, nu vreau să întârzii. 589 00:35:43,150 --> 00:35:45,820 Iată ce s-a întâmplat, doar în cazul în care medicul legist întreabă. 590 00:35:45,862 --> 00:35:49,115 M-am îmbătat și am încercat toate produsele din cutia roz. 591 00:35:49,199 --> 00:35:51,785 - Nu ai făcut-o. - Am pus toate produsele... 592 00:35:51,868 --> 00:35:53,787 lac de unghii, chiloți, totul. 593 00:35:53,870 --> 00:35:55,831 - Ai încercat chiloții? - Da, bine. 594 00:35:55,873 --> 00:35:58,292 Oricum, îmi uscam părul, și am căzut și m-am împiedicat, 595 00:35:58,375 --> 00:36:00,294 a căzut în cadă și m-am electrocutat. 596 00:36:00,377 --> 00:36:02,588 m-am stins, si cand m-am trezit... 597 00:36:02,672 --> 00:36:05,383 Am auzit ce spune fiecare femeie în jurul meu era... gândire. 598 00:36:05,466 --> 00:36:08,178 - Uh-huh. - Vorbesc chestii personale, private. 599 00:36:08,261 --> 00:36:10,722 Lucrurile pe care nimeni nu le este ar trebui să aud, aud chestiile astea. 600 00:36:10,764 --> 00:36:14,518 Știi ce spun? Aud ce cred femeile. 601 00:36:14,559 --> 00:36:17,604 poti? Bine, pentru că nu este un talent pe care îl au băieții zilele astea. 602 00:36:17,688 --> 00:36:20,316 Nu mă crezi. Vrei să demonstrez asta? 603 00:36:20,399 --> 00:36:22,318 - Îl vezi pe acest avocat venind spre noi? -Da. 604 00:36:24,570 --> 00:36:27,699 Oh, crede ea ești supraplătit și gay. 605 00:36:27,740 --> 00:36:30,911 - Ce ? - Am auzit ce gândesc toți. 606 00:36:30,994 --> 00:36:33,372 Mă înnebunește. Chiar și Pudeli francezi, îi aud. 607 00:36:33,413 --> 00:36:36,667 Deci suntem pe aceeași pagină, Vreau să știi că suni nebun. 608 00:36:36,750 --> 00:36:39,253 Te-ai speriat din cauza pierderii jobul, pe care îl înțeleg. 609 00:36:39,336 --> 00:36:43,007 Dar dacă spui cuiva, poți auzi gândurile unui pudel francez... 610 00:36:43,090 --> 00:36:47,804 Dacă aș sări pe fereastră? A sărit prin sticlă. 611 00:36:47,887 --> 00:36:52,142 Ar observa ei? Probabil că nu dacă n-aș fi luat sticlă pe nimeni. 612 00:36:52,225 --> 00:36:56,230 Fata aia cu fructe este amuzantă. Sinucigașă, dar e amuzantă. 613 00:36:56,313 --> 00:36:58,941 Nick, ce fată cu fructele? 614 00:36:59,024 --> 00:37:01,610 -The-- - Nu? 615 00:37:05,156 --> 00:37:08,117 Ultimul care a sosit. Vrea să știu că nu sunt șeful lui. 616 00:37:08,159 --> 00:37:10,245 Bine, ești o vedetă. Primesc mesajul. 617 00:37:10,328 --> 00:37:13,707 Ea crede că am întârziat pentru că vreau ea să știe că nu este șefa mea. 618 00:37:13,790 --> 00:37:16,376 - Despre ce vorbeste? - Pune un capac. te implor. 619 00:37:16,460 --> 00:37:19,588 Ooh, nu pot să cred Am fluturi în stomac. 620 00:37:19,672 --> 00:37:21,632 Se simte ca prima zi de scoala. 621 00:37:23,843 --> 00:37:26,304 Bine, deci să vedem cum am procedat. 622 00:37:26,387 --> 00:37:29,724 [Gândire] Nimeni nu vrea să meargă primul. 623 00:37:29,808 --> 00:37:34,646 Toată lumea mă evită, cu excepția lui Nick Marshall. 624 00:37:34,688 --> 00:37:38,150 Necrezut. Singura cu contact vizual bun. 625 00:37:38,233 --> 00:37:41,654 Cel puțin se uită la ochii mei și nu jos bluza mea. 626 00:37:41,737 --> 00:37:43,906 - Nick, cu ce ai venit? - Eu? 627 00:37:43,990 --> 00:37:46,659 Cu ce ​​am venit? [Chicoteli] 628 00:37:46,743 --> 00:37:49,412 E atât de conectat. 629 00:37:49,496 --> 00:37:51,414 Mai ales... [ Limpede gatul ] 630 00:37:51,498 --> 00:37:54,126 m-am gândit rujul hidratant, 631 00:37:54,209 --> 00:37:56,295 nepurtat niciodată ruj eu însumi. 632 00:37:58,172 --> 00:38:01,258 Am încercat să-mi imaginez ce mi-aș dori dintr-un ruj, dacă aș fi femeie. 633 00:38:01,342 --> 00:38:04,095 - O, scuteşte-mă. - Bine, încearcă să fie sincer. 634 00:38:04,178 --> 00:38:06,723 știi, sa fiu perfect sincer, 635 00:38:06,806 --> 00:38:11,853 M-am gândit la o frumusețe tahitiană, scăldat sub o cascadă. 636 00:38:11,937 --> 00:38:14,773 O, voi muri aici cu astfel de idei. 637 00:38:14,856 --> 00:38:19,612 Dar, uh, știi, eu sunt lucrând la el și evoluează. 638 00:38:19,695 --> 00:38:24,033 Oricine este interesat de o idee implicând echipa suedeză de bikini? 639 00:38:24,075 --> 00:38:26,369 Le cunosc pe toate personal. 640 00:38:26,452 --> 00:38:29,706 - Oh, ce idiot. - Ierk, crește deja. 641 00:38:29,789 --> 00:38:31,958 - Ce porc. - Ești atât de rău. 642 00:38:32,042 --> 00:38:36,630 Ar fi trebuit să întreb pentru mai multi bani. Gina? 643 00:38:36,713 --> 00:38:40,342 Mi-am petrecut noaptea încercând să-mi dau seama să știe cum să vândă Advil doar femeilor. 644 00:38:40,426 --> 00:38:43,471 Știi ce ? Ar trebui să-l vinzi unor femei ca mine. 645 00:38:43,554 --> 00:38:45,515 [Chicoteli] 646 00:38:45,598 --> 00:38:48,268 O iau de fiecare dată Trebuie să prefac o durere de cap. 647 00:38:48,351 --> 00:38:50,437 Funcționează ca un farmec. 648 00:38:50,520 --> 00:38:53,482 Am unul grozav. Tocmai mi-a venit. 649 00:38:53,565 --> 00:38:55,651 - Te superi dacă te întrerup, Dina? - Sigur, haide. 650 00:38:55,734 --> 00:38:57,736 Urăsc asta m-ai văzut goală. 651 00:39:00,030 --> 00:39:02,742 [Chicoteli] În regulă. 652 00:39:02,825 --> 00:39:05,036 Deci, suntem într-un dormitor, luminile sunt stinse. 653 00:39:05,119 --> 00:39:07,080 E o femeie în pat, iar ea ia un Advil. 654 00:39:07,121 --> 00:39:13,044 Soțul ei sugestiv o freacă pe spate și noi spunem: „Advil. 655 00:39:13,086 --> 00:39:15,589 ''Atât de blând și blând, poti sa o iei... 656 00:39:15,672 --> 00:39:19,093 chiar și atunci când ești pretinzând o durere de cap.'' 657 00:39:19,176 --> 00:39:21,095 [Râsete] 658 00:39:21,178 --> 00:39:25,767 Femeia se întoarce către soțul ei și spune: ''Nu în seara asta, am nevoie de un Advil. '' 659 00:39:26,851 --> 00:39:29,979 - S-a întors. - [Râde] 660 00:39:31,565 --> 00:39:35,861 ce? Haide. Asta nu ajunge la femei la nivel personal? 661 00:39:35,944 --> 00:39:38,697 - Nu. - Femeile fac asta, nu-i așa? 662 00:39:38,781 --> 00:39:40,282 - Eu nu. - Nu? 663 00:39:40,366 --> 00:39:45,580 Sue Cranston, ai făcut asta, nu-i asa? A pretins o durere de cap pentru... 664 00:39:45,663 --> 00:39:49,459 Nu, Nick, nu am făcut-o. Mulțumesc că ai întrebat. 665 00:39:49,542 --> 00:39:51,962 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. Fii sincer acum. 666 00:39:52,003 --> 00:39:55,549 Adică, ai fost căsătorit ce, zece, doisprezece ani? 667 00:39:55,632 --> 00:39:59,720 Nu ai prefăcut niciodată o durere de cap? Nu merge ca un farmec? 668 00:40:01,972 --> 00:40:03,891 Nu, Nick, nu am făcut-o. 669 00:40:03,975 --> 00:40:07,812 Adică, nu, nu, bine? Doamne. 670 00:40:07,896 --> 00:40:11,441 - [ Gândindu - se ] Ce ticălos ! - Cred că sunt în afara bazei aici. 671 00:40:11,525 --> 00:40:17,030 Ceea ce e bine este că te uiți Advil din punctul de vedere al unei femei. 672 00:40:17,114 --> 00:40:19,867 Nu cred că Advil va merge pentru ea, 673 00:40:19,950 --> 00:40:22,954 și sunt destul de sigur că fiecare femeie în America îl va urî. 674 00:40:22,995 --> 00:40:25,123 În afară de asta, Am crezut că este grozav. 675 00:40:25,206 --> 00:40:27,292 Ești pe drumul cel bun. Stai acolo. Daţi-i drumul. 676 00:40:27,375 --> 00:40:31,379 O antenă grozavă acolo, iubito. Pudelul ți-a dat asta? 677 00:40:46,646 --> 00:40:49,023 - [ Țipete ] 678 00:40:49,107 --> 00:40:52,611 - Ce faci acasă devreme? - Am prima mea migrenă. 679 00:40:52,694 --> 00:40:55,572 Acest lucru este hidos. Iubitul meu simțindu-mă în fața tatălui meu. 680 00:40:55,656 --> 00:40:58,867 Nu te gândi la nimic. Perspectiva nu a fost bun pentru Mudville Nine. 681 00:40:58,951 --> 00:41:01,495 - Scorul a fost patru la doi. - Oh, la naiba. Unde este sutienul meu? 682 00:41:01,579 --> 00:41:04,123 - Unde este ? - Oh, Doamne. 683 00:41:05,833 --> 00:41:08,419 O, Doamne! 684 00:41:08,503 --> 00:41:12,007 Bine, uite. Toată lumea trebuie doar să te relaxezi aici. 685 00:41:12,090 --> 00:41:15,594 Nu va fi nicio răceală. Doar ia-ți lucrurile... și mergi mai departe. 686 00:41:15,677 --> 00:41:17,721 Haide, omule. Relaxați-vă. 687 00:41:17,805 --> 00:41:19,890 - Câți ani ai ? - Tocmai am împlinit 18 ani. 688 00:41:19,974 --> 00:41:21,934 Ei bine, are 15 ani. Ea avea 10 ani în urmă cu cinci ani. 689 00:41:22,018 --> 00:41:23,936 Știi ce spun, stud? Acum ieşi afară. 690 00:41:24,020 --> 00:41:27,106 tata! [Gândindu-ne] Mergem la balul de absolvire. Nu-l strica. 691 00:41:27,190 --> 00:41:30,568 - Nu te duci cu nenorocitul ăsta. - De unde știai despre bal? 692 00:41:30,610 --> 00:41:32,571 Uite, nu știu. Mama mi-a spus, bine? 693 00:41:32,612 --> 00:41:34,823 Nu se va întâmpla pentru că e prea bătrân pentru tine. 694 00:41:34,906 --> 00:41:38,118 Știu ce vor băieții, iar el nu primesc de la fiica mea. Uşă. 695 00:41:38,202 --> 00:41:41,080 Fiica ta? Deodată, sunt fiica ta. 696 00:41:41,122 --> 00:41:44,167 - Cum sunt eu în legătură cu ticălosul ăsta? - Altul. 697 00:41:44,250 --> 00:41:48,630 - O vreau pe mama. - Uite, doar o să plec. 698 00:41:48,713 --> 00:41:51,591 - Îmi pare foarte rău pentru asta. - Salvează-l. 699 00:41:51,675 --> 00:41:54,136 Ăsta e al meu. 700 00:41:54,219 --> 00:41:58,390 Unde... Unde esti... 701 00:41:58,432 --> 00:42:01,018 [ Ofta ] 702 00:42:01,102 --> 00:42:03,020 O zi grozavă. 703 00:42:03,104 --> 00:42:05,064 [Tunete] 704 00:42:05,189 --> 00:42:09,110 Bine, nu pierd mintea mea. 705 00:42:09,194 --> 00:42:11,821 - Deja îmi pierd mințile. 706 00:42:11,905 --> 00:42:14,574 - Asta va funcționa. Trebuie să meargă. 707 00:42:14,658 --> 00:42:17,953 - Trebuie să meargă. La dracu. Perfect. 708 00:42:53,658 --> 00:42:55,536 - [ Țipete ] - [Tunete] 709 00:43:04,253 --> 00:43:06,172 [Tunete] 710 00:43:18,811 --> 00:43:23,024 Haide! Fă-ți treaba! 711 00:43:23,107 --> 00:43:25,193 Transformă-mă din nou în mine! 712 00:43:29,572 --> 00:43:31,950 [ Vârâit uscător de păr ] 713 00:44:09,866 --> 00:44:13,245 Oh, bine, nu sunt mort. 714 00:44:13,328 --> 00:44:15,414 [ Gâfâind] Oh, te rog! 715 00:44:15,497 --> 00:44:18,542 Te rog, te rog, te rog. Spune-mi că am scăpat de el. 716 00:44:18,626 --> 00:44:21,796 - [ Bip ] - Te rog fii o femeie. Vă rog. 717 00:44:21,879 --> 00:44:25,508 - Pentru ce oraș, te rog? - Nu ai putut să-mi faci o favoare... 718 00:44:25,550 --> 00:44:28,178 și gândește-te la culoarea ta preferată sau program TV, ai putea? 719 00:44:28,261 --> 00:44:30,680 Pentru ce oras, va rog? 720 00:44:30,764 --> 00:44:32,724 [ Ofta ] 721 00:44:34,017 --> 00:44:36,979 Flo? Hei, Flo! 722 00:44:37,062 --> 00:44:39,023 - Flo? - [Sirena Plângând] 723 00:44:44,862 --> 00:44:46,781 Nu pot să cred asta. 724 00:44:48,324 --> 00:44:50,243 Am nevoie de o femeie. 725 00:45:25,865 --> 00:45:29,285 -Încearcă pe asta. -O, îmi place asta. Acest lucru este fantastic. 726 00:45:29,369 --> 00:45:32,539 Oh, este ziua mamei mele săptămâna viitoare, așa că am nevoie de două seturi cadou. 727 00:45:32,622 --> 00:45:34,708 Ai fost de mare ajutor. Apreciez asta. 728 00:45:34,791 --> 00:45:37,628 Ai un Kleenex acolo? ca sa pot sterge asta? 729 00:45:37,711 --> 00:45:40,256 Sunt sigur că îi va plăcea. Este unul dintre cele mai bine vândute. 730 00:45:40,339 --> 00:45:44,135 - Primesc un cadou gratuit cu asta? - Da, primești o geantă de călătorie. 731 00:45:44,218 --> 00:45:46,763 Multumesc. [Chicoteli] 732 00:45:52,811 --> 00:45:55,188 Opreste-te. Ai rochia. Răsfățați-vă cu ruj. 733 00:45:55,272 --> 00:45:59,526 - Nu, am destul acasă. - Ai putea la fel de bine să iei unul, nu? 734 00:45:59,610 --> 00:46:02,279 Am prea multe rujuri. am grămezi din ele. Nu am nevoie de el. 735 00:46:02,363 --> 00:46:06,075 - Îți voi cumpăra. - Dacă nu răspunde în două sunete, 736 00:46:06,159 --> 00:46:09,621 - Jur pe Dumnezeu! - Bună, ochi albaștri. 737 00:46:09,704 --> 00:46:13,792 [ Femei care gândesc simultan] 738 00:46:21,842 --> 00:46:24,762 [Nick țipând] 739 00:46:30,727 --> 00:46:32,562 [ Bâzâit] 740 00:46:32,646 --> 00:46:35,357 - Dr., poate nu vă amintiți de mine. - Da? 741 00:46:35,440 --> 00:46:38,861 Sunt Nick Marshall. Am venit aici acum zece ani cu fosta mea soție, Gigi. 742 00:46:38,944 --> 00:46:42,698 - [Gândindu-se] Oh, Hristos, nu el. - O, bine, îți amintești de mine. 743 00:46:42,782 --> 00:46:47,078 Îmi pare rău să intru așa, dar nu stiu la cine sa apelez. 744 00:46:47,161 --> 00:46:49,998 Mi-e frică să merg la muncă. Mi-e frică de femeia mea de la ușă. 745 00:46:50,081 --> 00:46:52,542 Mi-e frică pentru a lua o ceașcă de cafea. 746 00:46:52,626 --> 00:46:54,878 domnule Marshall, Vă rugăm să încetinți. Încetini. 747 00:46:54,962 --> 00:46:57,756 Lasă-mă să mă asigur că sunt complet intelegi ce spui. 748 00:46:57,840 --> 00:47:01,343 [ Ofta ] În regulă. În regulă. 749 00:47:03,054 --> 00:47:05,932 Aud ce cred femeile. 750 00:47:06,015 --> 00:47:09,477 Da. știi, domnule Marshall, 751 00:47:09,561 --> 00:47:11,813 acest gen de imaginar scenariu de deplasare... 752 00:47:11,897 --> 00:47:13,982 - Nu sunt o imagine... - Chiar nu e treaba mea. 753 00:47:14,066 --> 00:47:17,361 Am, totuși, un lucru foarte bun prieten de la Spitalul Universitar, 754 00:47:17,444 --> 00:47:21,615 care este specializată în menopauza masculină și epuizarea testosteronului. 755 00:47:21,699 --> 00:47:25,286 E fabuloasa. Mă gândesc ce voi face este doar să-i dai un inel... 756 00:47:25,369 --> 00:47:27,372 și te trimit acolo. 757 00:47:27,455 --> 00:47:30,834 De ce mi-am răspuns la ușă? Așa am fost să cumpăr acea lampă de pe eBay. 758 00:47:32,794 --> 00:47:35,797 - Cu cât a costat? - Cât a fost ceea ce mergea pentru? 759 00:47:35,881 --> 00:47:38,050 Lampa de pe eBay. 760 00:47:41,345 --> 00:47:45,266 Oh, văd. Asta e bine. Foarte inteligent. 761 00:47:45,308 --> 00:47:49,687 - Dr. Skolnick, vă rog. - Nu mă crezi. Încearcă altul. 762 00:47:49,771 --> 00:47:52,065 Continuă. Alegeți un număr. Dă-i un vârtej. Orice număr. 763 00:47:52,107 --> 00:47:54,109 Bine. Un număr intre unu si... 764 00:47:54,192 --> 00:47:56,653 - Un milion. De ce nu? - Un milion și un milion. 765 00:47:56,737 --> 00:47:59,156 În regulă. 766 00:47:59,240 --> 00:48:01,158 Mm. 767 00:48:01,242 --> 00:48:04,453 644.998-- 99-- 90. 768 00:48:05,538 --> 00:48:08,208 Vrei să iei o decizie aici? 769 00:48:08,291 --> 00:48:11,628 - Vai! - Oh, poți spune asta din nou. 770 00:48:11,711 --> 00:48:14,840 - N-am spus nimic. - Nu înseamnă că nu am auzit. 771 00:48:14,923 --> 00:48:19,553 Bine. Bine. Sa zicem... Să zicem că te cred. 772 00:48:19,637 --> 00:48:23,266 - Da. - Poți auzi ce cred femeile. 773 00:48:23,349 --> 00:48:26,811 Chiar dacă sunt un adult femeie de... [ Gândind ] 51 . 774 00:48:26,894 --> 00:48:30,690 - 47. - Oh, buzele mele sunt sigilate. 775 00:48:30,774 --> 00:48:33,693 Sfinte porcării! Oh, iartă-mă. 776 00:48:33,777 --> 00:48:36,822 - E bine. - Dar asta este fenomenal. 777 00:48:36,905 --> 00:48:39,575 - Poți auzi în capul meu. - Da. 778 00:48:39,658 --> 00:48:42,078 De ce ai vrea să scapi a unui cadou atât de genial? 779 00:48:42,161 --> 00:48:45,081 Ei bine, pentru început, 780 00:48:45,164 --> 00:48:48,042 aproape fiecare femeie pe care o cunosc crede că sunt un nemernic. 781 00:48:48,126 --> 00:48:51,463 - Ce am crezut când te-am cunoscut. - Doctore, dă-mi o pauză aici. 782 00:48:51,546 --> 00:48:54,383 Domnule Marshall, s-ar putea Găsiți asta puțin ortodox, 783 00:48:54,466 --> 00:48:56,301 dar te superi îngrozitor dacă aș fumat? 784 00:48:56,385 --> 00:48:58,762 - Nu, nu, înțeleg. - Mulţumesc. Multumesc mult. 785 00:49:10,025 --> 00:49:12,319 [ Tuse ] 786 00:49:12,402 --> 00:49:15,239 Să încercăm să ne uităm partea de sus a asta, da? 787 00:49:15,322 --> 00:49:19,243 Știi, Freud a murit la 83 de ani încă pun o întrebare, 788 00:49:19,326 --> 00:49:21,245 ''Ce vor femeile?'' 789 00:49:21,328 --> 00:49:25,500 Nu ar fi ciudat și minunat? dacă ai fi singurul om de pe Pământ... 790 00:49:25,583 --> 00:49:28,086 in sfarsit in stare sa raspunda intrebarea aia? 791 00:49:28,169 --> 00:49:30,672 Ascultă-mă, Nick. Ceva extraordinar... 792 00:49:30,755 --> 00:49:33,216 si cred ca miraculos ți s-a întâmplat. 793 00:49:33,300 --> 00:49:36,553 Sfatul meu este trebuie să înveți din asta. 794 00:49:36,637 --> 00:49:38,889 Știi, nu există o femeie singură pe care o tratez... 795 00:49:38,973 --> 00:49:41,475 care nu-și dorește bărbatul a înțeles-o mai bine. 796 00:49:41,559 --> 00:49:45,480 Dacă bărbații sunt de pe Marte și femeile sunt din Venus și vorbești venusiană, 797 00:49:45,563 --> 00:49:48,733 lumea poate fi a ta. 798 00:49:48,817 --> 00:49:52,779 Nu știu cum asta ți s-a întâmplat sau de ce, 799 00:49:52,863 --> 00:49:56,617 dar s-ar putea să fii cel mai norocos om de pe Pământ. 800 00:49:56,700 --> 00:49:59,328 Imaginează-ți posibilitățile. 801 00:49:59,411 --> 00:50:01,789 Dacă știi ce vor femeile, 802 00:50:01,872 --> 00:50:03,791 poti sa conduci. 803 00:50:12,384 --> 00:50:14,344 [ Fără dialog audibil ] 804 00:50:31,863 --> 00:50:35,450 [Gândindu-se] Hubba-hubba, iată-l vine, arătând îngrozitor de bine astăzi. 805 00:50:35,534 --> 00:50:38,746 Și nu am făcut sex peste patru luni. Bine, șase. 806 00:50:38,787 --> 00:50:41,582 De ce i-am spus să se oprească ma chema afara? Sunt un idiot! 807 00:50:41,624 --> 00:50:44,335 - Idiotule ! Idiot! - [Chicotind] 808 00:50:44,418 --> 00:50:47,088 Hei, Nick, cum merge? 809 00:50:47,130 --> 00:50:51,593 Lola, iubirea mea. Nu pot accepta un nu ca răspuns. 810 00:50:51,676 --> 00:50:54,596 - Despre ce ? - Despre ce ? 811 00:50:54,680 --> 00:50:57,099 [Chicoteli] Despre noi. 812 00:50:57,141 --> 00:51:02,355 Doar nu mă răni, Nick. Am fost rănit de prea multe ori. 813 00:51:02,438 --> 00:51:05,775 Știu cât de greu este a ieși cu cineva nou. 814 00:51:05,817 --> 00:51:08,361 Adică, există întotdeauna acea frică de, 815 00:51:08,444 --> 00:51:10,864 bine, să te rănești. 816 00:51:10,947 --> 00:51:13,950 - Cel puțin așa simt eu în interior. - Da, chiar? 817 00:51:14,034 --> 00:51:17,705 - [ Oftă ] Tot timpul. - Și eu, tot timpul. 818 00:51:17,788 --> 00:51:19,957 Să o luăm încet si vezi cum merge. 819 00:51:20,040 --> 00:51:22,668 Încet este bine. 820 00:51:22,752 --> 00:51:24,670 Încetul este foarte bun. 821 00:51:24,754 --> 00:51:28,258 - Da. - Ești liber în seara asta? 822 00:51:28,341 --> 00:51:31,636 Deci, nu crezi că sunt gay? Vrei să spui că nu ai spus asta niciodată? 823 00:51:31,720 --> 00:51:33,972 - Nu am spus asta niciodată. - Nu înseamnă că nu te-ai gândit. 824 00:51:34,014 --> 00:51:36,183 Este părul? Cele mai importante se întâmplă să fie firesc. 825 00:51:36,266 --> 00:51:38,686 - Morgan, am o întâlnire. - Nu crezi că sunt plătit în plus? 826 00:51:38,769 --> 00:51:43,065 - Nu ai spus asta niciodată. - Nu cred că am spus asta vreodată. 827 00:51:43,149 --> 00:51:45,318 Bine. 828 00:51:45,401 --> 00:51:47,320 [Gândire] Cu cine a vorbit? 829 00:51:47,403 --> 00:51:49,322 - Dimineata. - Dimineata. 830 00:51:49,406 --> 00:51:51,324 Ei bine, atunci verifică-ți e-mailul. L-am trimis peste... 831 00:51:51,408 --> 00:51:53,452 Bună, Annie. Cum e iubitul din Israel? 832 00:51:53,535 --> 00:51:55,579 Vreau să-ți mulțumesc pentru a ridica acel vin. 833 00:51:55,662 --> 00:51:58,123 Asta e deasupra și dincolo. Apreciez atât de mult. Multumesc. 834 00:51:58,165 --> 00:52:00,793 Pot să te iau o ceașcă de cafea sau, um, 835 00:52:00,876 --> 00:52:02,837 niște apă sau orice fel de bautura? 836 00:52:02,878 --> 00:52:07,175 Nu, dar mulțumesc. Dacă mi-e sete, Știu unde este camera de cafea. 837 00:52:07,258 --> 00:52:10,845 Așa e, băieți, nu ajutați. Treci pe lângă mine. 838 00:52:10,929 --> 00:52:12,848 De ce nu calci mainile mele, esti mare... 839 00:52:12,931 --> 00:52:16,351 - Poftim. ce mai faci? - Oh. 840 00:52:16,435 --> 00:52:20,189 Oh, bine. Mulțumesc, domnule Marshall. 841 00:52:20,272 --> 00:52:23,192 - Cu plăcere, um-- - Erin. 842 00:52:23,234 --> 00:52:25,695 Erin. Ai grijă, în regulă, Erin? 843 00:52:25,737 --> 00:52:27,906 Da, sigur. 844 00:52:27,989 --> 00:52:29,908 Grele. 845 00:52:32,369 --> 00:52:35,539 Ce știi? Există viață pe această planetă. 846 00:52:41,170 --> 00:52:43,756 Micul dejun de marți sună grozav. Absolut. 847 00:52:43,839 --> 00:52:47,427 Multumesc pentru informatii. Și mulțumesc pentru șampanie. 848 00:52:51,848 --> 00:52:53,850 Şi tu. Bine, la revedere. 849 00:52:55,936 --> 00:53:00,691 Set întâlnire, Nike, divizia feminină. 850 00:53:00,733 --> 00:53:03,027 - Bună. - Bună. 851 00:53:03,069 --> 00:53:05,363 Ei bine, ai fost aici cinci minute. Se pare că ești aici de un an. 852 00:53:05,405 --> 00:53:08,408 Oh da. Sunt compulsiv. Este o problemă. 853 00:53:08,491 --> 00:53:11,369 [Gândindu-mă] De ce mereu simți că mă verifică? 854 00:53:13,622 --> 00:53:15,874 Mă întreb ce are în mânecă. 855 00:53:15,916 --> 00:53:19,503 - Fotografii grozave. - Nici nu știe că sunt toți Bourke-White. 856 00:53:19,587 --> 00:53:22,423 Nu sunt toți Margaret Bourke-White, nu-i așa? 857 00:53:22,506 --> 00:53:25,218 Da, sunt. 858 00:53:25,301 --> 00:53:27,262 Wow. Este o colectie frumoasa. 859 00:53:27,303 --> 00:53:30,056 - Mulţumesc. Deci cum merge? - Mmm. 860 00:53:30,140 --> 00:53:32,267 Știi, aveam de gând te intreb acelasi lucru. 861 00:53:32,350 --> 00:53:34,895 Începe încet. 862 00:53:34,978 --> 00:53:37,731 - Evaluez personalul, asta e greu. - Oh da. 863 00:53:37,815 --> 00:53:39,775 Da, corect. 864 00:53:48,451 --> 00:53:51,079 Ei bine, știi, eu nu vreau să bat în jurul tufișului. 865 00:53:51,121 --> 00:53:54,541 - Ce aș vrea să propun... - Ne cere în căsătorie atât de curând? 866 00:53:54,624 --> 00:53:57,085 - Oh, scuze. Îmi pare rău. [Chicoteli] - Oh! 867 00:53:57,169 --> 00:53:59,755 - Uh, da... - Scuză-mă. 868 00:53:59,838 --> 00:54:02,717 - Ai încă unul. Wow ! - [Darcy] Mulțumesc. 869 00:54:02,800 --> 00:54:05,094 [Chicotind] Cum spuneam, 870 00:54:05,136 --> 00:54:08,807 Nu stiu nimic despre produse te duci personal, 871 00:54:08,890 --> 00:54:11,434 dar eu cred pot vinde orice... 872 00:54:11,518 --> 00:54:14,146 odata ce stiu care sunt nevoile cumpărătorului. 873 00:54:14,229 --> 00:54:16,732 Și ce mi-aș dori cu adevărat, cu bunăvoința ta desigur, 874 00:54:16,815 --> 00:54:19,068 este să mergi după peștele ăla cu adevărat mare. 875 00:54:19,151 --> 00:54:21,153 Adică, acela chiar vrei să aterizezi. 876 00:54:21,237 --> 00:54:23,155 Voi învăța ce trebuie să știu, și le voi împinge pentru noi. 877 00:54:23,239 --> 00:54:26,075 Nu, de fapt, cred O să le încurc pentru noi. 878 00:54:26,159 --> 00:54:29,037 Adică dacă nu mergi după ceva în special pe tine. 879 00:54:29,120 --> 00:54:32,040 Nu. Doar că sunt mai multe pește mare acolo în acest moment. 880 00:54:32,123 --> 00:54:34,584 Oh da ? Ei bine, care este cel mai mare pește al tău? 881 00:54:34,668 --> 00:54:37,629 În mintea ta, cine este balena ta? 882 00:54:37,713 --> 00:54:40,174 Hm, Nike... divizia feminina? 883 00:54:40,216 --> 00:54:42,510 Ai auzit au făcut cumpărături? 884 00:54:42,551 --> 00:54:44,595 Mi-am dat seama. 885 00:54:44,679 --> 00:54:47,473 - Uimitor. Am auzit că nimeni nu știa. - Ştiai. 886 00:54:47,515 --> 00:54:51,519 - Am auzit că nimeni altcineva nu știa. - E în regulă dacă știu ce știi tu. 887 00:54:51,603 --> 00:54:53,688 - Suntem în aceeași echipă. In plus, - Da. 888 00:54:53,772 --> 00:54:55,816 Am auzit pe cineva spunând odată două capete sunt mai bune decât unul... 889 00:54:55,857 --> 00:54:59,320 - Oh, ai ascultat. - Mai mult decât știi. 890 00:54:59,403 --> 00:55:02,156 bine, iată ce am auzit. 891 00:55:02,239 --> 00:55:04,742 Nike face cumpărături, în liniște. 892 00:55:04,826 --> 00:55:07,495 Dar dacă fac o schimbare, se va întâmpla repede. 893 00:55:07,579 --> 00:55:09,789 Acum, știi că asta este unul greu pentru noi. 894 00:55:09,873 --> 00:55:12,375 Ar fi unul greu pentru oricine să obținem, dar dacă îl obținem... 895 00:55:12,459 --> 00:55:14,670 - Asta e tot ce ne trebuie. - Te aud. 896 00:55:16,046 --> 00:55:17,965 Deci, ce vor ei exact? 897 00:55:19,133 --> 00:55:21,051 Ei vor să împuternicească femeile. 898 00:55:22,720 --> 00:55:25,556 - Ce ? - Îmi pare rău. 899 00:55:25,598 --> 00:55:28,226 - Asta nu va merge. - Nu, bine. Îmi pare rău. 900 00:55:28,309 --> 00:55:31,229 - Am înțeles. Continuă. - Vor să intre în capul femeilor... 901 00:55:31,271 --> 00:55:33,857 și ajunge la ei la un nivel foarte real. 902 00:55:33,899 --> 00:55:37,528 Nu lua asta greșit, dar ai înțeles săritoare vorbind despre ruj. 903 00:55:37,569 --> 00:55:42,033 - Știu. - Nike este puterea femeii hard-core. 904 00:55:42,116 --> 00:55:44,660 Sigur vrei mergi dupa asta? 905 00:55:44,744 --> 00:55:47,372 Îi aduci aici în două săptămâni, Voi fi gata. 906 00:55:47,455 --> 00:55:49,374 [Chicoteli] Tipul ăsta e cam incitant. 907 00:55:49,416 --> 00:55:51,376 Hei! Mă bucur că v-am prins pe amândoi. 908 00:55:51,418 --> 00:55:54,212 - Ai un minut? - Sigur. 909 00:55:54,254 --> 00:55:57,341 Vreau să te uiți la aceste plăci pentru U.S. Air înainte ca acestea să vină. 910 00:55:57,424 --> 00:56:00,553 - Corect. - Pare că lipsește ceva. 911 00:56:00,594 --> 00:56:02,596 Hmm. nu-mi place grafica. 912 00:56:02,638 --> 00:56:04,849 Se simte puțin parohial. 913 00:56:04,932 --> 00:56:06,851 Poate că ar trebui să fie în alb-negru. 914 00:56:06,934 --> 00:56:10,730 - Ce crezi, Nick? - Nu știu pe cine ai avut, 915 00:56:10,772 --> 00:56:13,316 dar, nu stiu, pare cam... 916 00:56:13,400 --> 00:56:15,777 Care este cuvântul? Parohial pentru mine. 917 00:56:15,819 --> 00:56:18,113 Um, ce crezi, Darcy? 918 00:56:18,155 --> 00:56:20,908 sunt total de acord, mai ales despre grafică. 919 00:56:20,991 --> 00:56:23,536 Sunt parohiali. E atât de amuzant că tocmai ai spus asta. 920 00:56:23,619 --> 00:56:25,538 Da? 921 00:56:25,621 --> 00:56:28,833 De ce nu le faci încercați în alb-negru? 922 00:56:28,917 --> 00:56:30,877 S-ar putea să-l lovească putin. 923 00:56:32,003 --> 00:56:34,089 Ce ? Ai spus ceva? 924 00:56:35,632 --> 00:56:39,470 Nu. Jur că am fost gândind exact același lucru. 925 00:56:39,511 --> 00:56:41,764 [ Chicot slab ] ai fost? 926 00:56:43,599 --> 00:56:46,227 Alb-negru ar putea ajuta cu adevărat. Bună idee, Nick. 927 00:56:46,310 --> 00:56:48,479 O idee bună, Nick? Vorbește. Rapid. 928 00:56:48,563 --> 00:56:50,607 - Spune ceva înainte să plece. - Uh, Dan? 929 00:56:50,690 --> 00:56:55,112 Vrei să mă uit la panouri? Odată au un junghi, dă-mi un bâzâit. 930 00:56:55,153 --> 00:56:57,281 - O voi face. Mulțumesc, amice. - Dan? 931 00:56:57,322 --> 00:57:00,826 În cazul în care găsesc ideea lui Nick prea retro, ceea ce ar putea... 932 00:57:00,910 --> 00:57:03,454 -O, da. -ar putea crede că e de modă veche... 933 00:57:03,537 --> 00:57:07,834 Aș fi gata cu niște... poate un fel de chestie punct com? 934 00:57:07,917 --> 00:57:12,005 Poate e ceva despre acces online la aeroport. 935 00:57:12,088 --> 00:57:14,299 Nu, cred că suntem bine, într-adevăr. Într-adevăr, suntem buni. 936 00:57:14,383 --> 00:57:16,927 - Îmi place remedierea lui Nick la asta. - Grozav. 937 00:57:17,010 --> 00:57:19,346 Hei, vrei să vii mai târziu? am primit o cutie de cubanezi noi, tocmai a intrat. 938 00:57:19,430 --> 00:57:21,640 - Grozav. - Cool. 939 00:57:21,682 --> 00:57:24,310 Fumezi trabucuri? 940 00:57:24,352 --> 00:57:26,437 Nu. 941 00:57:26,521 --> 00:57:28,648 Știi, biroul tău arata cu adevarat captivant. 942 00:57:28,690 --> 00:57:31,026 - Îmi place roșul. - Mulţumesc. 943 00:57:31,109 --> 00:57:33,320 domnule Marshall, fiica ta e pe linia unu. 944 00:57:33,403 --> 00:57:37,157 - Oh. Îmi pare rău. Te superi... - Oh. Poftim. 945 00:57:37,199 --> 00:57:40,703 Are o fiică? Nu mi-am imaginat asta. Câți ani? 946 00:57:40,786 --> 00:57:43,289 Are 15 ani. Ea stă cu mine în timp ce mama ei este plecată. 947 00:57:43,372 --> 00:57:46,334 - E căsătorit? - Plecat în luna de miere. 948 00:57:46,417 --> 00:57:48,378 - Oh. - Alex, salut. 949 00:57:48,461 --> 00:57:50,505 Uh-huh. Oh, sigur, dragă. Nu, asta e grozav. 950 00:57:50,588 --> 00:57:52,549 ''Iubito''? Pe cine încerci să impresionezi? 951 00:57:52,632 --> 00:57:55,052 Bine, uite, o să ies cu prietenii mei după școală. 952 00:57:55,135 --> 00:57:58,013 Atunci le pot aduce înapoi la tine loc, sau te vei speria din nou? 953 00:57:58,055 --> 00:58:00,140 Nu, nu, nu, nu. Nici o problemă. Ce vrei tu. 954 00:58:00,224 --> 00:58:02,184 - La ce oră vei fi acasă? - Așteptați-mă ! 955 00:58:02,226 --> 00:58:06,064 - Nu știu. Trebuie să plec. - 8:00 bine. 956 00:58:06,147 --> 00:58:08,650 si eu te iubesc. Pa, scumpo. 957 00:58:09,818 --> 00:58:12,070 Șocant total. E ca un tip drăguț. 958 00:58:12,153 --> 00:58:15,657 - Îmi pare rău, sună serviciul. - Oh, desigur. 959 00:58:15,741 --> 00:58:19,495 - Are 15 ani? - Da. Am un iubit care are 18 ani. 960 00:58:19,578 --> 00:58:21,705 - Și urăști asta, nu? - [ Gemete ] Urăsc. 961 00:58:21,789 --> 00:58:25,084 Da. Dar ea îl sapă, iar el a invitat-o la balul de absolvire. 962 00:58:25,126 --> 00:58:28,922 - Asta e mare lucru, cred. - Balul de absolvire este despre rochie. 963 00:58:28,963 --> 00:58:31,049 - Știi asta, nu? Oh da. - Este? 964 00:58:31,132 --> 00:58:34,469 Odată ce ai manevrat rochia, totul e la vale de acolo. 965 00:58:34,553 --> 00:58:38,182 Se simte ca la o întâlnire. De ce am intri in toate astea? Trebuie să plece. 966 00:58:38,265 --> 00:58:40,392 Ei bine, am plecat de aici. 967 00:58:40,434 --> 00:58:42,770 Faceți niște cercetări în centrul orașului, intra în capul femeilor. 968 00:58:42,853 --> 00:58:45,565 - Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor... - Îți voi alege creierul. 969 00:58:45,648 --> 00:58:47,859 - Ai înţeles. - O să-l iau. 970 00:58:49,110 --> 00:58:51,947 Oh, Doamne! Bomboane. 971 00:58:52,030 --> 00:58:54,574 Ea nu va rezista o lună. 972 00:58:54,658 --> 00:58:57,411 Oh, îmi place acela, dar scrie nu o poți purta dacă ai șolduri. 973 00:58:57,453 --> 00:59:00,998 - Ăla e drăguț. -E decoltat. Nu pot purta decoltat. 974 00:59:01,081 --> 00:59:03,376 - [Nick bate la uşă] Alex? - Este deschis. 975 00:59:06,129 --> 00:59:08,756 Ce? Spune ceva. 976 00:59:08,840 --> 00:59:12,636 Bună. Sunt tatăl lui Alex, Nick. 977 00:59:12,677 --> 00:59:14,721 - Bună. - Bună. 978 00:59:14,805 --> 00:59:17,766 - Deadbeat. - Domnule fără mâncare în casă. 979 00:59:17,808 --> 00:59:19,977 [Fată I-am uitat ziua de naștere. 980 00:59:20,060 --> 00:59:22,438 De ce stă doar acolo? 981 00:59:22,480 --> 00:59:24,816 Oh, eu-am vrut doar sa te anunt ca am fost acasa... 982 00:59:24,857 --> 00:59:28,820 și că am un fel de întâlnire mai târziu în seara asta, așa că ies. 983 00:59:28,903 --> 00:59:31,281 Dar voi fi acasă devreme. Hei, de ce nu comandați o pizza? 984 00:59:31,323 --> 00:59:33,283 Nu este o bucată de mâncare în articulație. 985 00:59:33,325 --> 00:59:37,162 Am vrut să știu și dacă poate tu și aș putea ieși la o întâlnire în curând? 986 00:59:37,204 --> 00:59:39,623 Aș vrea să te duc la cumpărături pentru o rochie de bal. 987 00:59:39,665 --> 00:59:41,709 Oh, e atât de dulce. 988 00:59:41,792 --> 00:59:44,420 Mi-aș dori să facă tatăl meu asa ceva. 989 00:59:44,504 --> 00:59:47,173 - [Fata - [Alex] Nu înțeleg. 990 00:59:47,257 --> 00:59:49,175 În primul rând, îl dai afară pe Cameron. 991 00:59:49,259 --> 00:59:51,720 Acum vrei să mă duci la cumpărături ca sa pot merge la bal cu el? 992 00:59:51,803 --> 00:59:56,141 Am reacționat exagerat și vreau doar să fac pentru asta ducându-vă la cumpărături. 993 00:59:56,183 --> 00:59:58,811 Adică, este frumos lucru important, știi? 994 00:59:58,894 --> 01:00:01,772 Se spune că totul este în jos după rochie. 995 01:00:01,856 --> 01:00:03,774 El trebuie să fie lapidat. Amenda. 996 01:00:03,858 --> 01:00:07,487 Voi lua cea mai scumpă rochie, pantofi, machiaj. Își poate permite. 997 01:00:07,570 --> 01:00:10,156 Și ce naiba. Să înnebunim. 998 01:00:10,240 --> 01:00:13,034 În timp ce suntem la asta, te vom lua machiaj nou, pantofi, lucrări. 999 01:00:13,118 --> 01:00:16,371 - Ce zici ? - Bine, orice. 1000 01:00:16,455 --> 01:00:19,041 Indiferent ce înseamnă „da”. Da? 1001 01:00:19,124 --> 01:00:21,168 Da. 1002 01:00:21,210 --> 01:00:24,672 Mare. Mă bucur că v-am cunoscut pe voi doi. Sper să ne revedem curând. 1003 01:00:24,755 --> 01:00:26,466 - Cu siguranta. - La revedere, domnule Marshall. 1004 01:00:26,549 --> 01:00:28,510 - Ador apartamentul. - Vedere minunată. 1005 01:00:28,593 --> 01:00:31,429 Multumesc. Oh, bine. 1006 01:00:43,859 --> 01:00:47,405 Trebuie să-ți spun, nu sunt de obicei așa la o primă întâlnire. 1007 01:00:47,488 --> 01:00:50,283 Doar că... ai fost atât de uimitor toată noaptea. 1008 01:00:50,325 --> 01:00:52,285 - Ai fost atât de sensibil... - Oh, bine... 1009 01:00:52,327 --> 01:00:54,287 si asa intelegand si... 1010 01:00:54,329 --> 01:00:56,164 Hei. 1011 01:00:59,209 --> 01:01:02,004 - Vrei să vii? - Oh da. 1012 01:01:02,046 --> 01:01:05,007 Nu pot să cred că l-am întrebat. Sunt gata să vină el? 1013 01:01:05,049 --> 01:01:07,135 Dacă mă culc cu el, se va gândi Sunt o curvă și nu mă mai suni niciodată. 1014 01:01:07,176 --> 01:01:10,847 Sau mă va suna tot timpul pentru că va crede că o poate obține oricând. 1015 01:01:10,930 --> 01:01:13,934 Oh, care este diferența? El este atât de incredibil! 1016 01:01:14,017 --> 01:01:16,854 Îmi amintește de sora mea. 1017 01:01:16,895 --> 01:01:19,356 - Deci, ce crezi? - Ei bine, eu... 1018 01:01:19,398 --> 01:01:21,984 Voi veni doar sus dacă chiar vrei să o fac. 1019 01:01:22,068 --> 01:01:24,862 Nu vreau să faci nimic nu ești pregătit pentru. 1020 01:01:24,946 --> 01:01:27,365 - Pot să aştept. - [ Țipete ] 1021 01:01:27,407 --> 01:01:31,369 - Oh, are un corp grozav. 1022 01:01:31,411 --> 01:01:33,371 Dar... Uau! 1023 01:01:33,413 --> 01:01:36,416 Ce-i cu limba? eu sunt va avea nevoie de manevra Heimlich. 1024 01:01:36,500 --> 01:01:38,419 Multumesc. 1025 01:01:38,502 --> 01:01:41,046 Ooh. 1026 01:01:41,130 --> 01:01:44,217 - Aaa! Corect, sunt atașați. - Îmi pare rău. 1027 01:01:45,760 --> 01:01:48,346 Oh! Acum vorbim. 1028 01:01:48,429 --> 01:01:52,225 Uh-huh. Oh. 1029 01:01:52,267 --> 01:01:54,227 Bine. A mințit despre grande. 1030 01:01:54,311 --> 01:01:56,355 [ Gemete ] 1031 01:01:56,438 --> 01:01:59,275 Te-ai deranja dacă am avea luminile aprinse, poate? 1032 01:01:59,358 --> 01:02:01,944 - Nu, vrei lumina aprinsă? - Da, ar putea ajuta. 1033 01:02:02,027 --> 01:02:04,572 Bine, dacă va ajuta. 1034 01:02:04,655 --> 01:02:06,908 Doamne, sper că e mai bine cu lumina aprinsă. 1035 01:02:09,619 --> 01:02:12,539 El este atât de peste tot. Fă-o ca să încep să mă prefac. 1036 01:02:16,168 --> 01:02:18,087 Este Britney Spears pe Leno în seara asta? 1037 01:02:18,170 --> 01:02:20,089 [ Gâfâind] 1038 01:02:20,172 --> 01:02:22,216 - Ești bine? - Ei bine... 1039 01:02:22,258 --> 01:02:24,385 Da, sunt bine. 1040 01:02:28,848 --> 01:02:32,519 ce-- Ce sa întâmplat? 1041 01:02:32,602 --> 01:02:34,980 Tremurând-- 1042 01:02:35,063 --> 01:02:36,982 [ Gemete ] 1043 01:02:38,400 --> 01:02:40,319 Bine. În regulă. 1044 01:02:40,402 --> 01:02:43,573 Acum, să tragem asta împreună, prietene. 1045 01:02:43,614 --> 01:02:46,117 Adică, asta facem. 1046 01:02:47,952 --> 01:02:49,913 - Ești bine? - Da. 1047 01:02:49,954 --> 01:02:51,915 Doar regrupare. 1048 01:02:51,957 --> 01:02:54,084 - [Chicotind] - Lola? 1049 01:02:54,167 --> 01:02:57,129 - Pot face asta mai bine. - Vrei să pariezi? 1050 01:02:59,089 --> 01:03:01,008 Da. 1051 01:03:01,091 --> 01:03:03,177 [Trenul care trece pe lângă] 1052 01:03:06,723 --> 01:03:09,392 [Geme] 1053 01:03:09,476 --> 01:03:12,604 Uimitor! Uimitor. 1054 01:03:12,687 --> 01:03:14,773 Oh! A fost ca... 1055 01:03:14,815 --> 01:03:18,527 erai mai mult în mine decât oricine vreodată! 1056 01:03:18,610 --> 01:03:20,988 - [ Gâfâind] - Ei bine, mulțumesc, păpușă. 1057 01:03:21,071 --> 01:03:24,534 - Am încercat. - Nu, nu. 1058 01:03:24,617 --> 01:03:27,120 - Adică, mai mult în capul meu. - Oh. 1059 01:03:27,203 --> 01:03:30,874 Ca, știai ce vreau si cum mi-am dorit. 1060 01:03:32,584 --> 01:03:37,047 Ne-am conectat într-un fel asta era dincolo... 1061 01:03:37,131 --> 01:03:39,091 dincolo de-- 1062 01:03:39,174 --> 01:03:41,927 O, inima mea! 1063 01:03:42,011 --> 01:03:45,056 Inima îmi bate atât de greu. 1064 01:03:45,139 --> 01:03:47,517 [Gândire] Cine ar fi crezut? pornire lent, 1065 01:03:47,600 --> 01:03:50,145 apoi se dovedește a fi un geniu în pat. 1066 01:03:50,228 --> 01:03:54,900 Doamnelor și domnilor, Nick Marshall este un zeu al sexului! 1067 01:03:54,983 --> 01:03:57,277 Oh da. 1068 01:04:11,251 --> 01:04:14,087 - [Gândirea vocilor femeilor] 1069 01:04:28,394 --> 01:04:31,523 - [ Voci suprapuse ] 1070 01:04:51,127 --> 01:04:54,339 - [ Sunete clopoțel liftului ] 1071 01:05:03,182 --> 01:05:05,768 - Traieste viata. 1072 01:05:05,852 --> 01:05:08,771 - Viaţa. Trăind-o. 1073 01:05:08,813 --> 01:05:11,524 - Ooh. Asta e bine. 1074 01:05:11,608 --> 01:05:13,568 - [ Clopoței ] 1075 01:05:20,409 --> 01:05:23,412 - [Gândire, Indistinct] 1076 01:05:34,299 --> 01:05:36,260 Ha! Îmi place. 1077 01:05:36,301 --> 01:05:38,679 - [Bate la usa] 1078 01:05:43,684 --> 01:05:46,187 - [Dan] Știu. Știu. 1079 01:05:46,270 --> 01:05:49,983 - Așteptaţi un minut. 1080 01:05:59,451 --> 01:06:03,122 - Nu, e grozav. 1081 01:06:05,249 --> 01:06:08,253 [Toți râd] 1082 01:06:08,336 --> 01:06:10,880 Bine, asta a fost un... încă unul. E timpul pentru încă una. 1083 01:06:10,964 --> 01:06:13,467 Bine, știi de ce le place băieților o faci in fata oglinzii? 1084 01:06:13,508 --> 01:06:17,095 - De ce? - Obiectele pot părea mai mari. 1085 01:06:18,389 --> 01:06:21,517 - Asta e una bună. Oricum. - Oh, asta e una bună. 1086 01:06:21,600 --> 01:06:23,978 Am auzit asta în magazinul de frumusețe în această dimineață. 1087 01:06:24,020 --> 01:06:26,439 - Dar serios. Dee? - Nu? 1088 01:06:26,522 --> 01:06:29,776 Alt lucru care eram noi despre care vorbim înainte. 1089 01:06:29,859 --> 01:06:32,612 Haide. Adică nu poate doar te ignor toată noaptea, 1090 01:06:32,696 --> 01:06:34,656 stai lipit de televizor ca un zombi... 1091 01:06:34,698 --> 01:06:36,909 și apoi te așteaptă să-l aprindă ca un bec. 1092 01:06:36,992 --> 01:06:39,244 Adică, nu aș face-o suporta asta. 1093 01:06:39,328 --> 01:06:42,206 Adică, fie tu ești interesant sau nu ești. 1094 01:06:42,289 --> 01:06:44,250 Roagă-l să decidă. 1095 01:06:44,333 --> 01:06:46,294 - Pot să notez asta? - În regulă. 1096 01:06:46,377 --> 01:06:50,173 Eu sunt fie interesant sau nu sunt. O să se cache din cărămidă. 1097 01:06:51,424 --> 01:06:54,010 Hmm. Dacă el spune că nu sunt? 1098 01:06:55,429 --> 01:06:57,765 El nu va spune că nu ești. 1099 01:06:59,224 --> 01:07:01,435 Aveţi încredere în mine. 1100 01:07:01,519 --> 01:07:03,562 Bine, am făcut-o. 1101 01:07:03,646 --> 01:07:06,983 i-am spus lui Chaim Nu mă mut în Israel. 1102 01:07:07,066 --> 01:07:09,486 Da, bine. Și? 1103 01:07:09,569 --> 01:07:11,488 Am spus ce ai spus tu. Poate fi scriitor oriunde. 1104 01:07:11,571 --> 01:07:14,282 Dacă voi fi în publicitate, Trebuie să fiu aici și nu acolo. 1105 01:07:14,366 --> 01:07:16,285 [ Fluiere ] Și atunci a spus? 1106 01:07:16,368 --> 01:07:18,287 - Nu știu. Era în ebraică. - Ooh. 1107 01:07:18,370 --> 01:07:20,873 Dar nu cred că a fost, ''Ai inteles. Ne vedem marțea viitoare.'' 1108 01:07:20,956 --> 01:07:24,544 nu stiu. Aș aștepta. El te va suna. 1109 01:07:24,627 --> 01:07:26,921 Nu pot. Mai bine îl sun înapoi. 1110 01:07:27,005 --> 01:07:30,967 Fii puternic. El te va suna. 1111 01:07:31,051 --> 01:07:34,554 Ei bine, fetelor, am vorbit drăguț. Trebuie să mă întorc la muncă. 1112 01:07:34,596 --> 01:07:37,224 [ Toate vorbăreala ] 1113 01:07:37,307 --> 01:07:39,643 - Pot să-ți fac un sandviș? - Nu, sunt cool. 1114 01:07:39,727 --> 01:07:41,896 într-adevăr. 1115 01:07:41,937 --> 01:07:46,109 Dar mulțumesc, oricum. Asta a fost distractiv. 1116 01:07:46,192 --> 01:07:48,820 [Toate] Aww! 1117 01:07:48,945 --> 01:07:52,574 [Gândire] Huh. Asta e bine. 1118 01:07:52,657 --> 01:07:54,618 Mai perspicace decât aș fi crezut. 1119 01:07:56,078 --> 01:07:58,789 Linia asta nu se simte exact corect. 1120 01:07:58,872 --> 01:08:01,876 Dacă te gândești că acea linie nu este perfect, sunt de acord. Are nevoie de muncă. 1121 01:08:01,959 --> 01:08:04,337 E ceva nu tocmai corect despre asta, nu-i așa? 1122 01:08:04,420 --> 01:08:09,092 Adică, nu e rău. Este perspicace, de fapt. Este doar... 1123 01:08:09,175 --> 01:08:11,553 Ei bine, ce crezi se gândește femeia asta? 1124 01:08:11,595 --> 01:08:13,680 Ei bine, eu... 1125 01:08:15,349 --> 01:08:17,267 Să vedem. 1126 01:08:17,351 --> 01:08:20,479 Uh, ea se gândește la ce vrea ea de la viață. 1127 01:08:20,563 --> 01:08:23,566 Ce va realiza ea? Cum va face toate astea? 1128 01:08:23,608 --> 01:08:26,152 Femei, știi, se gândesc mult la asta. 1129 01:08:26,235 --> 01:08:28,154 Adică, surprinzător de mult. 1130 01:08:28,238 --> 01:08:31,074 Ei își fac griji tot timpul despre tot. 1131 01:08:31,116 --> 01:08:34,119 Ai atâta dreptate. De unde știi asta? 1132 01:08:34,161 --> 01:08:36,121 Ei bine, știi, chiar și eu am avut o mamă. 1133 01:08:36,163 --> 01:08:39,208 [Chicoteli] Ei bine-- 1134 01:08:39,291 --> 01:08:42,128 Deci poate că alergarea îi dă timp liber de la toate astea. 1135 01:08:42,211 --> 01:08:45,840 Îi dă ceva ce nu poate ajunge oriunde altundeva. Uită-te la ea. 1136 01:08:45,923 --> 01:08:48,092 Dumnezeu. Vreau să fiu ea. 1137 01:08:48,134 --> 01:08:50,637 Arată atât de liberă, nu-i asa? 1138 01:08:50,679 --> 01:08:52,806 Nimeni nu o judecă, nici un șef de care să-ți faci griji, 1139 01:08:52,889 --> 01:08:55,809 fără băieți de care să-ți faci griji, fără jocuri prin care să-și dea drumul. 1140 01:08:55,851 --> 01:08:58,437 Îmi place asta. Fara jocuri. Asta e bine. 1141 01:08:58,520 --> 01:09:01,649 Ar fi frumos în viață, nu-i asa? 1142 01:09:01,732 --> 01:09:03,943 Bine, pot să mă gândesc pentru o secunda? 1143 01:09:04,026 --> 01:09:05,987 - Nu vă grăbiţi. - Bine. 1144 01:09:06,028 --> 01:09:08,406 Bine. 1145 01:09:08,489 --> 01:09:11,284 Fara jocuri. Cum intru asta? 1146 01:09:11,326 --> 01:09:14,329 Ea aleargă. E devreme, e liniște. 1147 01:09:14,371 --> 01:09:16,832 Doar sunetul picioarelor ei pe asfalt. 1148 01:09:16,874 --> 01:09:20,127 Îi place să alerge singură. Fără presiune, fără stres. 1149 01:09:20,169 --> 01:09:24,048 Acesta este singurul loc ea poate fi ea însăși. 1150 01:09:24,131 --> 01:09:27,802 Uită-te cum vrea ea, rochie, gândește-te cum vrea ea. 1151 01:09:27,844 --> 01:09:30,847 Fără joc, fără reguli. Jocuri, sport, reguli. 1152 01:09:30,889 --> 01:09:33,975 Jocuri, sport, reguli. Jucând după reguli. 1153 01:09:34,017 --> 01:09:36,353 A juca versus a juca... 1154 01:09:36,436 --> 01:09:40,357 Jucând după reguli. A juca versus a juca... 1155 01:09:40,441 --> 01:09:43,903 - De ce dai din cap? - Pentru că te gândești la ceva. 1156 01:09:43,986 --> 01:09:45,905 - Sunt eu? - Nu-i aşa? 1157 01:09:45,988 --> 01:09:48,783 Ei bine, mă gândeam la un joc de cuvinte. 1158 01:09:48,867 --> 01:09:50,785 Ceva despre jocuri versus... 1159 01:09:52,579 --> 01:09:54,539 simt ca Eram la ceva bun. 1160 01:09:54,581 --> 01:09:56,208 - A juca versus a juca-- - Sport? 1161 01:09:56,291 --> 01:09:58,711 Da! Multumesc. Îți place ceva din astea? 1162 01:09:58,794 --> 01:10:02,214 multe. Îmi place ideea că poți fii tu însuți pe drum. 1163 01:10:02,298 --> 01:10:05,009 Si eu fac. Am spus asta cu voce tare? 1164 01:10:05,051 --> 01:10:06,844 [ Bâlbâind ] Nu, am fost doar... 1165 01:10:06,928 --> 01:10:08,930 Pentru că mă întorceam exact acelasi lucru, 1166 01:10:09,013 --> 01:10:11,725 -ceea ce e grozav, suntem la fel... -Da. 1167 01:10:11,808 --> 01:10:15,354 Îmi pare rău, nu gândesc corect. Glandele mele pot fi umflate. 1168 01:10:15,437 --> 01:10:18,732 Poate ar trebui să fie mai umflate. Te descurci grozav. Nike. Fara jocuri. 1169 01:10:18,816 --> 01:10:20,901 Doar sport. 1170 01:10:20,985 --> 01:10:23,529 - Oh. - Ar trebui să notezi asta. 1171 01:10:23,613 --> 01:10:25,740 În regulă. 1172 01:10:25,823 --> 01:10:27,951 A venit cu asta, sau eu? 1173 01:10:31,746 --> 01:10:33,749 Băiete, pot fi... 1174 01:10:35,584 --> 01:10:37,586 ce? 1175 01:10:37,628 --> 01:10:40,089 Ei bine, pot fi sincer cu tine? 1176 01:10:41,465 --> 01:10:43,426 Vă rog să faceți. 1177 01:10:43,467 --> 01:10:46,262 Înainte să vin aici, te-am auzit au fost un ticălos dur, șovin. 1178 01:10:46,345 --> 01:10:48,431 Nu știam că ești va fi atât de sincer. 1179 01:10:48,515 --> 01:10:50,934 - Scuze. Îmi pare rău. - Nu, e în regulă. 1180 01:10:50,976 --> 01:10:53,979 Nu, e în regulă. Trebuie să ai abia asteptat sa ma intalneasca. 1181 01:10:54,062 --> 01:10:57,483 imi era frica. Am avut tot asta cealaltă persoană s-a construit în mintea mea. 1182 01:10:57,566 --> 01:11:01,403 Ei bine, din moment ce împărtășim, Am auzit și eu câteva lucruri despre tine. 1183 01:11:01,445 --> 01:11:05,992 Da, sunt sigur. Eu sunt „mâncatorul de oameni”. târfa Darth Vader'' din lumea reclamelor. 1184 01:11:06,075 --> 01:11:08,161 Verbatim. 1185 01:11:08,244 --> 01:11:11,748 Serios? În regulă. Ei bine, mă bucur să te cunosc. 1186 01:11:11,831 --> 01:11:14,167 Nu sunt deloc cine sunt. 1187 01:11:15,627 --> 01:11:18,756 Doar pentru record, Nu cred că asta ești. 1188 01:11:18,839 --> 01:11:20,799 Eu nu. 1189 01:11:20,841 --> 01:11:23,761 Multumesc. Apreciez asta. 1190 01:11:27,599 --> 01:11:30,643 Vezi, niciun joc nu este egal moment jenant. 1191 01:11:30,727 --> 01:11:33,146 Nu te îndrăgosti de un tip la serviciu. Nu te îndrăgosti de un tip la serviciu. 1192 01:11:33,230 --> 01:11:35,440 - Nu te îndrăgosti de un tip la serviciu. - De ce? 1193 01:11:35,482 --> 01:11:37,776 De ce ce? 1194 01:11:37,818 --> 01:11:40,821 De ce nu... De ce nu o fac lucrează la aceste storyboard-uri... 1195 01:11:40,863 --> 01:11:43,950 și apoi adu-i înapoi în jur la tine mâine dacă ești liber. 1196 01:11:43,991 --> 01:11:45,952 Sunt liber. Sună-mă oricând. 1197 01:11:45,993 --> 01:11:48,621 Flirtez. Ce e în neregulă cu mine? 1198 01:11:48,663 --> 01:11:51,207 Doamne! M-am uitat doar la penisul lui. Sper că nu m-a văzut. 1199 01:11:52,792 --> 01:11:56,171 Oh, la naiba ! Tocmai m-am uitat la el din nou! Opreste-te! 1200 01:11:56,255 --> 01:11:59,675 - Ești bine? - Bine. Am ceva în ochi. 1201 01:11:59,717 --> 01:12:02,219 Bine, um-- Deci, grozav. 1202 01:12:02,303 --> 01:12:05,973 Deci maine va fi... Va fi grozav. Ne vedem atunci. 1203 01:12:06,057 --> 01:12:08,977 - Apropo, treabă bună. - Şi tu. 1204 01:12:09,018 --> 01:12:11,980 - Ești sigur că ești bine? - Da, sunt bine. 1205 01:13:23,057 --> 01:13:25,518 - Râzi de mine? 1206 01:13:25,560 --> 01:13:28,146 - Da. - Bine. 1207 01:13:28,229 --> 01:13:30,231 Nu m-am gândit la altcineva era încă aici. 1208 01:13:30,315 --> 01:13:33,568 - Nu știam că e cineva aici. - Cât este ceasul ? 1209 01:13:33,652 --> 01:13:35,570 E după ora 10:00. 1210 01:13:35,654 --> 01:13:37,823 - Nu mi-am dat seama că e atât de târziu. - [Gândindu-mă] Mă simt atât de singur. 1211 01:13:37,906 --> 01:13:40,951 Hm... nu am prins asta. imi pare rau? 1212 01:13:41,035 --> 01:13:43,537 - Nu mi-am dat seama cât de târziu era. - Și mă bucur că ești aici. 1213 01:13:43,621 --> 01:13:46,708 sunt blocat. Mă simt atât de singur. 1214 01:13:46,791 --> 01:13:50,253 - Vrei o mână de ajutor cu asta? - Nu, mulțumesc. sunt bine. 1215 01:13:50,336 --> 01:13:52,547 Da, nu-l cumpăr. Ce se întâmplă ? 1216 01:13:52,631 --> 01:13:55,717 Ei bine, am o întâlnire devreme mâine cu Dan, 1217 01:13:55,801 --> 01:13:58,929 și am vrut să reușesc mai târziu ca să fiu mai pregătit. 1218 01:13:59,013 --> 01:14:02,141 Dar apoi te-ai strecurat acolo și și-a luat singura dată când i-a mai rămas, 1219 01:14:02,224 --> 01:14:05,144 care mi-a lăsat 8:15 mâine dimineață. 1220 01:14:05,228 --> 01:14:07,146 E bine. Doar că nu sunt cât de gata mi-aș dori să fiu. 1221 01:14:07,230 --> 01:14:10,233 - Scuze. - N-ai făcut-o intenționat. 1222 01:14:10,316 --> 01:14:12,235 [tuseste] 1223 01:14:12,319 --> 01:14:14,654 Doar că nu-l vreau a fi dezamăgit. 1224 01:14:14,738 --> 01:14:16,990 Hei, de ce nu trecem unele dintre acestea împreună? 1225 01:14:17,074 --> 01:14:19,618 - Serios? - Insist. 1226 01:14:19,702 --> 01:14:22,121 - Dacă nu ești prea obosit. - Oh, nu. 1227 01:14:22,204 --> 01:14:25,249 - Nu sunt obosit. - Da, văd asta. 1228 01:14:27,794 --> 01:14:29,963 Este atât de mult dincolo obosit în acest moment. 1229 01:14:30,046 --> 01:14:33,425 Practic am încetat să dorm de când am luat această slujbă. 1230 01:14:33,508 --> 01:14:36,136 - Aveți ? - Da, e ciudat. 1231 01:14:36,220 --> 01:14:38,889 eu, um-- [ Gândindu - se ] Cum spun asta ? 1232 01:14:38,972 --> 01:14:40,933 Nu te simți deloc ca tine aici, nu? 1233 01:14:40,975 --> 01:14:44,687 Nu, eu nu. Nu încă, oricum. 1234 01:14:44,770 --> 01:14:46,856 Băiat. 1235 01:14:48,358 --> 01:14:50,402 În plus, sunt supărat că mă îmbolnăvesc. 1236 01:14:50,485 --> 01:14:52,445 Nu mă îmbolnăvesc niciodată, niciodată. De fapt, 1237 01:14:52,529 --> 01:14:54,448 nu trebuie să stai atât de aproape de mine dacă nu vrei. 1238 01:14:54,531 --> 01:14:56,450 Nu, vino aici. O să îndrăznesc. 1239 01:14:56,533 --> 01:14:58,452 Deci, de unde începem? 1240 01:14:58,535 --> 01:15:01,205 - Chiloți de control superior? - Bine. 1241 01:15:01,288 --> 01:15:03,457 Personal, cred ei fac trucul. 1242 01:15:03,541 --> 01:15:06,210 Ai purtat chiloți de control superior? 1243 01:15:07,962 --> 01:15:10,548 - Ai pus o pereche în cutie? - Serios? 1244 01:15:10,632 --> 01:15:12,968 Oh da. 1245 01:15:13,051 --> 01:15:15,887 - Ești plin de surprize. - Da. 1246 01:15:15,971 --> 01:15:19,058 Nu, nu, nu. Adică asta ca un compliment. Îmi place asta. 1247 01:15:19,141 --> 01:15:22,561 - Si cum ai aratat in ele? - Ooh. Fierbinte. 1248 01:15:24,605 --> 01:15:27,900 Fiica mea și iubitul ei am intrat și i-am pus pe... 1249 01:15:29,319 --> 01:15:31,655 Și au spus ce când te-au văzut în chiloți? 1250 01:15:31,738 --> 01:15:35,367 Era turcoazul Wonderbra au observat. Apoi, lacul de unghii. 1251 01:15:35,450 --> 01:15:37,369 [ Indistinct ] 1252 01:16:00,895 --> 01:16:03,105 [Alex] Rochia ai ales este total hidos. 1253 01:16:03,189 --> 01:16:05,525 - Nu ies. - Nu poate fi atât de rău. Hai afară. 1254 01:16:06,567 --> 01:16:08,528 Arăt ca o călugăriță... o călugăriță urâtă. 1255 01:16:08,570 --> 01:16:11,364 De ce? Pentru că este gri? Griul este noul negru. 1256 01:16:15,327 --> 01:16:17,704 Dacă spune că îi place, voi muri. 1257 01:16:17,788 --> 01:16:20,416 Bine, în continuare. 1258 01:16:20,499 --> 01:16:22,418 Asta, iubesc. 1259 01:16:24,170 --> 01:16:25,797 Multumesc. Următorul. 1260 01:17:51,640 --> 01:17:53,975 Cred că acesta este acela. 1261 01:17:54,017 --> 01:17:55,978 imi place asta... Nu, îmi place asta. 1262 01:17:56,019 --> 01:17:58,105 Bine, asta este. 1263 01:17:58,188 --> 01:18:00,149 Lasă-mă să arunc o privire. 1264 01:18:00,190 --> 01:18:02,276 Da! Arăt mai în vârstă. 1265 01:18:02,359 --> 01:18:05,988 Acest lucru este grozav. Oh, Doamne, am nevoie de sâni. 1266 01:18:06,072 --> 01:18:08,867 O, îmi voi cumpăra un sutien căptușit când nu e prin preajmă. 1267 01:18:08,950 --> 01:18:11,912 Nu pot să cred că asta voi fi purtând ultima noapte sunt virgină. 1268 01:18:11,995 --> 01:18:14,915 - Sau ce voi scoate. - [ strigă ] 1269 01:18:17,960 --> 01:18:19,878 - Alex? - Hmm? 1270 01:18:19,962 --> 01:18:23,466 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva asta e destul de important. 1271 01:18:23,507 --> 01:18:25,551 - Nu ți-am vorbit niciodată despre... - Oh, Doamne. 1272 01:18:25,635 --> 01:18:28,263 El chiar va încerca a fi tată. 1273 01:18:28,346 --> 01:18:30,432 Acest lucru ar trebui să fie amuzant. 1274 01:18:30,515 --> 01:18:32,392 Îmi dau seama că nu am fost tatăl perfect. 1275 01:18:32,475 --> 01:18:35,270 [Gândire] Subestimarea secolul. Poți să treci pâinea? 1276 01:18:35,354 --> 01:18:38,399 Da, sigur, sigur. Dar asta face nu inseamna ca nu am dreptul... 1277 01:18:38,482 --> 01:18:41,485 sa vorbesc cu tine despre... despre-- 1278 01:18:42,737 --> 01:18:45,239 - [ își dresează gâtul ] - Despre? 1279 01:18:45,323 --> 01:18:47,742 În regulă. Acum ești o femeie tânără, 1280 01:18:47,825 --> 01:18:52,330 și s-ar putea să flirtezi cu ideea de-de-- 1281 01:18:52,414 --> 01:18:54,499 Faceți sex? 1282 01:18:54,583 --> 01:18:56,877 Pot să iau o limonadă, Vă rog ? 1283 01:18:56,919 --> 01:19:00,381 Ei bine, știți, băieți și fete gândește-te foarte diferit despre sex. 1284 01:19:00,422 --> 01:19:05,011 Bănuiala mea este că fetele vor doar bărbați să-i placă și să stai cu ei. 1285 01:19:05,094 --> 01:19:07,931 În timp ce băieți... Și nu toți băieții, bine? 1286 01:19:08,014 --> 01:19:12,018 Dar majoritatea băieților, cam mult vreau doar sa fac sex. 1287 01:19:13,770 --> 01:19:16,523 Bine, sunt... Ceea ce încerc să spun aici este, 1288 01:19:16,565 --> 01:19:18,817 Nu te vreau sa te simti presat... 1289 01:19:18,901 --> 01:19:21,862 - pentru că iubitul tău e mai în vârstă. - Vă rog. Salvează-l. 1290 01:19:21,946 --> 01:19:24,949 Mama a avut această discuție cu mine când aveam 11 ani. 1291 01:19:25,032 --> 01:19:28,036 Ar trebui să faci sex când esti indragostit si este special. 1292 01:19:30,121 --> 01:19:32,958 Și mama mă cunoaște cu adevărat și-mi cunoaște prietenii și Cameron, 1293 01:19:33,041 --> 01:19:35,919 deci să lăsăm părintele vorbește cu ea, bine? 1294 01:19:36,003 --> 01:19:39,173 - I-am promis lui Cameron că o voi face. - Oh, la naiba. 1295 01:19:39,256 --> 01:19:42,093 Și, de asemenea, să nu mă facem parte a acestei transformări Nick... 1296 01:19:42,176 --> 01:19:44,136 sau orice lucru nou ești interesat, bine? 1297 01:19:44,220 --> 01:19:46,973 - Ce lucru nou? - Ce lucru nou? 1298 01:19:47,056 --> 01:19:49,434 Acest tip nou ridicol încerci să fii. 1299 01:19:49,476 --> 01:19:53,188 Faci clovn cu mine? Întrebați dacă putem face o salată? 1300 01:19:53,271 --> 01:19:55,607 Priviți prietenii împreună? 1301 01:19:55,691 --> 01:19:58,110 Adică, e nebună după 15 ani fără relații. 1302 01:19:58,193 --> 01:20:00,571 Adică, haide. 1303 01:20:00,613 --> 01:20:02,615 Despre cine ești să vorbești relatii oricum? 1304 01:20:02,698 --> 01:20:07,161 Nu ai avut niciodată o relație adevărată cu oricine în toată viața ta. 1305 01:20:07,245 --> 01:20:09,956 Uite, se presupune că să-mi cunosc prietenii. 1306 01:20:10,039 --> 01:20:13,376 - Deci mă duc, bine? - Sigur. 1307 01:20:13,460 --> 01:20:15,420 Mulțumesc pentru rochie. 1308 01:20:18,173 --> 01:20:20,134 [Femeie care gândește] Nici măcar nu și-a terminat prânzul. 1309 01:20:20,175 --> 01:20:22,219 Johnny-a venit-în ultimul timp, dandu-i sfaturi? 1310 01:20:22,303 --> 01:20:24,263 - Oh, adolescenti. - Cred că discuția a funcționat. 1311 01:20:24,347 --> 01:20:26,974 - Are perfectă dreptate. - Treci mai departe, omule. S-a terminat. 1312 01:20:27,058 --> 01:20:30,061 [ Gemete ] Vă rog. 1313 01:20:32,230 --> 01:20:34,566 Acum ai văzut cum tortul este asamblat. 1314 01:20:34,649 --> 01:20:37,861 Data viitoare când admiri o nuntă tort, vei putea aprecia... 1315 01:20:37,903 --> 01:20:42,032 Uau! Arată atât de superb. 1316 01:20:44,035 --> 01:20:47,872 - [Cranic] Păr în formă, vibrant. - Oh. 1317 01:20:47,914 --> 01:20:50,959 Am urât să fiu supraponderal. eu mereu am vrut sa fiu slaba si frumoasa... 1318 01:20:51,042 --> 01:20:52,919 și poartă haine drăguțe. 1319 01:20:53,003 --> 01:20:55,756 A construit și a construit, iar sănătatea mea s-a deteriorat. 1320 01:20:55,797 --> 01:20:57,841 Și nu puteam să merg si nu am suportat... 1321 01:20:57,925 --> 01:21:01,345 chiar să stai în parc pentru zece minute în timp ce copiii mei se jucau. 1322 01:21:01,428 --> 01:21:05,016 Am încercat să stau pe leagăne și lanțurile mă tăiau șoldurile și mă durea. 1323 01:21:05,099 --> 01:21:07,560 Și nu puteam - Nu puteam să alerg și nu mă puteam mișca. 1324 01:21:07,602 --> 01:21:10,271 Și eram obosit și am vrut să fiu o mamă bună. 1325 01:21:10,355 --> 01:21:12,440 [ Plante ] 1326 01:21:12,524 --> 01:21:15,319 - Ce naiba e cu mine? - [Telefon care sună] 1327 01:21:18,614 --> 01:21:21,116 - Alo? - [ Gândindu - se ] Ce fac ? 1328 01:21:21,200 --> 01:21:23,119 - [TV se oprește] - Darcy? 1329 01:21:23,202 --> 01:21:26,622 De unde ai știut că sunt eu? Nu am spus nimic. 1330 01:21:26,664 --> 01:21:28,750 Eu, uh, tocmai am simțit asta. 1331 01:21:28,791 --> 01:21:31,169 La dracu. Sunt așa un idiot. Nu credeam că va fi acolo. 1332 01:21:31,252 --> 01:21:35,340 - Scuzați-mă ? - Nu am vrut să te sun cu adevărat. 1333 01:21:35,424 --> 01:21:38,844 Am avut numărul tău aici, și mă gândeam la tine. 1334 01:21:38,927 --> 01:21:40,763 Mă gândesc să te sun. 1335 01:21:42,640 --> 01:21:44,725 Evident, Te-am sunat. 1336 01:21:44,809 --> 01:21:47,186 Oh, nu, e în regulă. eu, uh-- 1337 01:21:47,270 --> 01:21:49,189 Si eu ma gandeam la tine. 1338 01:22:10,003 --> 01:22:12,297 Ei bine, iată la altul mare idee. 1339 01:22:12,339 --> 01:22:14,508 - Ce, ''Hai să ne întâlnim la un pahar''? - Da. 1340 01:22:14,591 --> 01:22:17,678 - Da? - Exact ce am vrut să spun. 1341 01:22:17,761 --> 01:22:20,890 Uneori mă gândesc ești puțin cititor de minți. 1342 01:22:20,973 --> 01:22:23,267 Dar nu trebuie să fiu un cititor de minte cu tine. 1343 01:22:23,351 --> 01:22:25,269 - Hmm. - Întotdeauna spui ceea ce crezi. 1344 01:22:25,353 --> 01:22:27,689 - Știu. Este un blestem. - Ce-- 1345 01:22:27,772 --> 01:22:30,233 - Glumesti? Este o ușurare... o ușurare enormă. 1346 01:22:30,316 --> 01:22:32,986 Știi cât de rar este sa spui de fapt ce crezi? 1347 01:22:33,028 --> 01:22:38,158 Ai idee cât de rar este ca cineva sa-i placa cu adevarat asta? 1348 01:22:38,200 --> 01:22:41,620 Crede-mă, asta nu a fost un lucru grozav în viața mea. 1349 01:22:41,704 --> 01:22:43,623 Fostul meu soț nu m-a iubit. Să o punem așa. 1350 01:22:45,708 --> 01:22:47,710 El nu te-a iubit? 1351 01:22:47,794 --> 01:22:49,712 Tocmai am spus asta? 1352 01:22:49,796 --> 01:22:51,715 O, Doamne! [Râde] 1353 01:22:51,798 --> 01:22:54,676 Hm, am vrut să spun „aceasta”. Nu i-a plăcut... 1354 01:22:54,718 --> 01:22:56,678 că mi-am spus părerea. 1355 01:22:58,889 --> 01:23:02,351 Dacă vrei să afli adevărul, Nu sunt sigur că m-a iubit cu adevărat. 1356 01:23:02,393 --> 01:23:05,313 - Ooh. - Există un început de conversație. 1357 01:23:05,396 --> 01:23:09,150 Dumnezeu. O persoană inteligentă ar face-o doar te îmbăta foarte tare acum. 1358 01:23:10,485 --> 01:23:12,404 Cât timp ai fost casatorit? 1359 01:23:12,487 --> 01:23:14,406 Puțin mai puțin de un an. 1360 01:23:14,489 --> 01:23:16,992 Am divorțat de vreo nouă ani luni acum. Am lucrat împreună. 1361 01:23:17,075 --> 01:23:19,036 - Știi asta, nu? - Oh da. Știam asta. 1362 01:23:19,078 --> 01:23:22,039 - Am auzit. - Hmm. 1363 01:23:22,081 --> 01:23:26,169 - Cum a fost asta? - A fost grozav la început. 1364 01:23:26,252 --> 01:23:29,547 Dar s-a schimbat. A devenit competitiv. 1365 01:23:29,589 --> 01:23:33,510 Brusc, cu cât am făcut mai bine, cu atât am făcut mai rău. 1366 01:23:34,928 --> 01:23:36,930 Pretul pe care il platesc pentru că sunt eu. 1367 01:23:37,014 --> 01:23:39,016 - Știu asta acum. Nu, cu adevărat. - [ Chicoti ] 1368 01:23:39,099 --> 01:23:41,018 - Oh. - Nu, nu, este adevărat. 1369 01:23:43,688 --> 01:23:45,606 Vrei să știi toate astea despre mine? 1370 01:23:45,690 --> 01:23:47,608 Continuă. 1371 01:23:49,778 --> 01:23:52,697 Ei bine, de aceea aveam nevoie să ies acolo pe cont propriu, 1372 01:23:52,781 --> 01:23:55,200 pe cât de înfricoșător era. 1373 01:23:55,283 --> 01:23:57,202 Adică, nu înfricoșător, dar, um-- 1374 01:23:59,455 --> 01:24:01,582 Ei bine, da, Eram cam speriat. 1375 01:24:01,624 --> 01:24:04,835 - De ce? - Nu știu. 1376 01:24:04,919 --> 01:24:07,630 Bănuiesc că nu eram sigur Aș putea face treaba. 1377 01:24:07,714 --> 01:24:09,674 Adică, Am crezut că pot să o fac, 1378 01:24:09,757 --> 01:24:13,428 dar îl găsesc pe Sloane-Curtis un loc mai dur decât credeam. 1379 01:24:15,138 --> 01:24:17,432 Îmi pare rău. 1380 01:24:17,474 --> 01:24:19,935 - Știu că ai fost pregătit pentru slujba mea. - Nu. 1381 01:24:19,977 --> 01:24:24,190 - Îmi pare rău că sunt cea care a primit-o. - Nu sunt. nu sunt. 1382 01:24:24,273 --> 01:24:27,819 - Am învățat multe de la tine. - Precum ce ? 1383 01:24:27,902 --> 01:24:30,447 Precum ce ? Pentru inceput, iti place cu adevarat ceea ce faci. 1384 01:24:30,488 --> 01:24:32,949 - Îți place cu adevărat ceea ce faci. - Nu la fel de mult ca tine. 1385 01:24:32,991 --> 01:24:35,118 Cum poți spune asta? Ești atât de grozav la asta. 1386 01:24:35,160 --> 01:24:37,371 Ești atât de grozav la asta. 1387 01:24:37,454 --> 01:24:42,251 Cred că Dan chiar se întreabă de ce m-a angajat. într-adevăr. 1388 01:24:42,334 --> 01:24:44,879 Cred că înflorirea este cu siguranță în afara trandafirului. 1389 01:24:47,090 --> 01:24:49,133 Vrei să auzi ceva chiar grozav? 1390 01:24:49,175 --> 01:24:51,136 Da. 1391 01:24:51,177 --> 01:24:54,222 Tocmai am închis escrow primul meu apartament. 1392 01:24:54,306 --> 01:24:56,475 În cele din urmă, dețin propriul meu loc. 1393 01:24:58,852 --> 01:25:02,732 - Ce? Mi-aș dori să fiu un cititor de minte. - Nu. 1394 01:25:04,108 --> 01:25:06,068 doar ma gandeam... 1395 01:25:09,364 --> 01:25:11,282 cum mă plac bărbații poate fi atât de încurcat. 1396 01:25:13,702 --> 01:25:15,662 nu cred sunt bărbați ca tine. 1397 01:25:17,206 --> 01:25:19,541 Dacă ne sărutam, ar strica totul? 1398 01:25:22,294 --> 01:25:25,131 Ascultă la mine. 1399 01:25:25,214 --> 01:25:27,967 cred ca... 1400 01:25:28,051 --> 01:25:30,595 esti unul dintre marile femei. 1401 01:25:30,678 --> 01:25:32,597 Chiar da. 1402 01:25:39,980 --> 01:25:42,817 Îmi pare rău. 1403 01:25:42,900 --> 01:25:45,486 Dar am vrut doar să spun multumesc. 1404 01:25:47,071 --> 01:25:49,032 Îmi pare atât de rău. 1405 01:26:21,066 --> 01:26:23,611 Ei bine, eu, uh, cred ca ne vedem... 1406 01:26:23,694 --> 01:26:27,240 înăuntru, să vedem, trei ore și jumătate. 1407 01:26:30,660 --> 01:26:32,829 Nick, pot să spun... 1408 01:26:32,913 --> 01:26:35,082 esti un exceptional sărutator grozav. 1409 01:26:37,376 --> 01:26:39,712 Nu, vreau să spun cu adevărat, foarte grozav. 1410 01:26:39,795 --> 01:26:43,924 Ei bine, nu am avut atât de distractiv să te joci din moment ce... 1411 01:26:47,053 --> 01:26:49,389 Nu am avut niciodată atât de distractiv să faci. 1412 01:26:49,472 --> 01:26:52,267 Nici eu. 1413 01:26:52,309 --> 01:26:54,770 - Nu lăsa asta să devină ciudat la serviciu? - Nu. 1414 01:26:54,811 --> 01:26:57,523 Nu avem nimic pentru a fi jenat. 1415 01:26:57,606 --> 01:27:01,485 Ne-am descurcat. Tu și cu mine ne-am făcut. 1416 01:27:03,070 --> 01:27:06,491 - Și dacă îmi permiteți, a fost... - Sexy ca naiba. 1417 01:27:07,700 --> 01:27:10,704 Dumnezeu. Tocmai asta este eram pe cale să spun. 1418 01:27:10,787 --> 01:27:13,081 Dar cred că am spus-o primul, cred. 1419 01:27:13,165 --> 01:27:15,083 - Oh, nu, ai făcut-o. - Oh. 1420 01:27:17,169 --> 01:27:19,088 Ei bine, în regulă, atunci. 1421 01:27:27,013 --> 01:27:30,225 Oh, sunt o femeie adultă. Doar spune-o. 1422 01:27:30,308 --> 01:27:32,310 Vrei să te întorci la mine? 1423 01:27:32,352 --> 01:27:34,813 Spune! vrei sa vii... 1424 01:27:34,855 --> 01:27:36,732 Noapte bună, Darcy. 1425 01:27:37,816 --> 01:27:39,693 Noapte bună. 1426 01:27:57,129 --> 01:27:59,048 Noapte bună. 1427 01:28:11,561 --> 01:28:13,522 ce fac? 1428 01:28:25,243 --> 01:28:27,161 Lola. 1429 01:28:28,913 --> 01:28:32,167 E în regulă. Bine. Iată-l că vine. 1430 01:28:32,250 --> 01:28:35,837 - [Lola mormăind, fără distincție] - Lola? 1431 01:28:35,921 --> 01:28:38,757 Știu că nu am auzit de la tine. 1432 01:28:38,799 --> 01:28:41,635 Lola, cât timp ai fost aici? 1433 01:28:41,719 --> 01:28:43,638 Doar câteva... ore. 1434 01:28:43,721 --> 01:28:46,641 Nick, ai spus asta nu mi-ai face rau. 1435 01:28:46,682 --> 01:28:49,435 Și apoi te-ai culcat cu mine și apoi nu m-ai sunat timp de șase zile. 1436 01:28:49,477 --> 01:28:53,231 Așa că, în lumea mea, asta e tortura. 1437 01:28:53,315 --> 01:28:56,777 Adică, avem asta în totalitate sex incredibil, care schimbă viața, 1438 01:28:56,860 --> 01:28:58,821 si apoi tu doar dispari. 1439 01:28:58,862 --> 01:29:00,823 Adică, tu-tu-tu nu mai beau cafea! 1440 01:29:00,906 --> 01:29:03,826 Lola, îmi pare atât de rău. 1441 01:29:03,909 --> 01:29:06,412 E în regulă. 1442 01:29:06,496 --> 01:29:08,623 E în regulă, pentru că Am aflat micul tău secret. 1443 01:29:08,665 --> 01:29:11,292 - Ai făcut-o? - Este atât de evident. 1444 01:29:11,376 --> 01:29:13,336 Cum altfel ai ști lucrurile pe care le știi? 1445 01:29:13,378 --> 01:29:17,007 - Nu a fost evident pentru nimeni altcineva. - Nick, haide. 1446 01:29:17,090 --> 01:29:20,511 Ești atât de sensibil. Ești atât de conștient de sentimentele mele. 1447 01:29:20,594 --> 01:29:23,389 Ești atât de conectat. 1448 01:29:23,472 --> 01:29:25,933 Îmi vorbești ca o femeie, gândești ca o femeie. 1449 01:29:26,017 --> 01:29:29,938 Nick! Haide ! Recunoaște-o. Ești total și complet gay. 1450 01:29:31,147 --> 01:29:33,567 - Sunt? - Nu sunteţi ? 1451 01:29:33,650 --> 01:29:36,695 Oh! Adică, dacă nu ești, trebuie să-mi spui. 1452 01:29:36,778 --> 01:29:39,823 Bazat pe noaptea cealaltă... Doar scoate-mă din mizerie. 1453 01:29:39,865 --> 01:29:41,826 esti sau nu esti? 1454 01:29:41,867 --> 01:29:44,537 Spune că ești gay. Atunci nu sunt nebun. Nu sunt nedorit. 1455 01:29:44,620 --> 01:29:48,875 Nu a fost respins de alt tip! Spune! Spune că ești gay! Recunoaste! 1456 01:29:48,958 --> 01:29:50,335 Bine. 1457 01:29:58,177 --> 01:30:00,095 Sunt gay. 1458 01:30:02,223 --> 01:30:04,684 Cât de gay? 1459 01:30:04,725 --> 01:30:08,021 Oh! Sunt cât se poate de gay. 1460 01:30:11,900 --> 01:30:14,277 O să faci un tip foarte fericit într-o zi. 1461 01:30:14,361 --> 01:30:17,030 Oh, din buzele tale. 1462 01:30:18,907 --> 01:30:21,535 Doamne, urăsc asta plâng. 1463 01:30:21,619 --> 01:30:24,830 Ei bine, uite. 1464 01:30:24,914 --> 01:30:27,041 Dacă lucrurile ar trebui să se schimbe vreodată in acel departament... 1465 01:30:27,125 --> 01:30:29,544 - Vei fi primul care știe. - Promiți? 1466 01:30:29,586 --> 01:30:32,881 Oh, da, promit. Vino aici. 1467 01:30:48,523 --> 01:30:50,442 Oh, băiete. 1468 01:30:55,072 --> 01:30:57,199 -A fost foarte plăcut să te cunosc, Nick. -Și tu. 1469 01:30:57,282 --> 01:30:59,410 Mulțumesc pentru discuții, da? 1470 01:30:59,493 --> 01:31:01,453 Doar voi doi ai grija unii de altii. 1471 01:31:01,495 --> 01:31:03,456 - Și mulțumesc pentru yarmulke. - Oh, nicio problemă. 1472 01:31:03,497 --> 01:31:06,292 - Îl porți bine, da? - Trasee fericite, copii. 1473 01:31:06,375 --> 01:31:09,254 - Nu e grozav? - Darcy! 1474 01:31:11,965 --> 01:31:14,718 Trebuie să vorbesc cu tine. 1475 01:31:14,801 --> 01:31:18,722 Uh-oh, uită-te la el. Ştiam eu. El este ciudat în privința asta. 1476 01:31:18,806 --> 01:31:22,143 Nu este vorba despre aseară. Este vorba despre întâlnirea Nike. 1477 01:31:22,226 --> 01:31:24,687 Și cred sincer in intestinul meu... 1478 01:31:24,770 --> 01:31:26,898 - că ar trebui să faci pitch. - Oh, Doamne. 1479 01:31:26,981 --> 01:31:28,983 -Te-am vinovat pentru asta aseară. -Nu, nu. 1480 01:31:29,067 --> 01:31:31,111 - Ar fi mai bine dacă ai face-o. - Nu, nu, nu. 1481 01:31:31,152 --> 01:31:33,321 Acesta este copilul tău. Trebuie să o faci. 1482 01:31:33,405 --> 01:31:35,490 Trebuie să mă întâlnesc și să salut acești oameni. Ne vedem acolo. 1483 01:31:36,825 --> 01:31:39,787 - Nu este copilul meu. - Da, este. 1484 01:31:45,001 --> 01:31:48,963 Prevăd că nimeni nu va ști măcar că sunt dispărut până când fișierele încep să se construiască. 1485 01:31:49,005 --> 01:31:51,341 Ar putea fi zile. 1486 01:31:53,593 --> 01:31:55,512 Și apoi cineva va intreba in sfarsit, 1487 01:31:55,595 --> 01:31:57,639 ''Unde e tocilarul din ochelari cine poartă toate fișierele?'' 1488 01:32:02,978 --> 01:32:06,315 Stie vreunul dintre voi doi ce povestea este despre fata asta Erin? 1489 01:32:06,357 --> 01:32:08,568 - Miss Lonely Hearts? Cine ştie ? - Da. 1490 01:32:08,651 --> 01:32:11,112 Ooh, știu. Ea este aici de doi ani. 1491 01:32:11,196 --> 01:32:13,657 Ea a încercat să fie copywriter dar a fost refuzat. 1492 01:32:13,698 --> 01:32:16,702 - Așa că a rămas blocată ca mesager. - Ce prost a refuzat-o? 1493 01:32:16,785 --> 01:32:19,663 Ai făcut-o, sire. 1494 01:32:19,705 --> 01:32:23,000 Ei bine, am făcut-o vreodată ma intalnesc cu ea? 1495 01:32:23,084 --> 01:32:25,837 Eu nu cred acest lucru. După cum îmi amintesc, mi-ai spus să „o arunc în aer”. 1496 01:32:25,920 --> 01:32:28,006 Ei bine, vreau să ne întâlnim cu ea acum. 1497 01:32:28,047 --> 01:32:30,091 Copilul are ceva. E cam amuzantă. 1498 01:32:30,175 --> 01:32:33,428 Aceasta este ziua ta norocoasă. Tocmai am văzut grupul Nike coboară din lift. 1499 01:32:33,512 --> 01:32:36,265 Toate femeile. Specialitatea ta. Haide. O să te conduc. 1500 01:32:36,348 --> 01:32:38,684 Urăsc ce-i fac lui Darcy. Nu-mi place ! 1501 01:32:38,767 --> 01:32:40,728 O să-i scriu o scrisoare lungă, mărturisește totul. 1502 01:32:40,769 --> 01:32:42,730 - Îl faci pe Darcy? De cand? - Nu! 1503 01:32:42,772 --> 01:32:44,732 Am spus că urăsc ce Îi fac lui Darcy. 1504 01:32:44,774 --> 01:32:46,734 - Bărbații sunt mai proști. E adevărat. - Îl vei opri? 1505 01:32:46,818 --> 01:32:49,821 - Sunt. - ''Ei''? Ești femeie acum? 1506 01:32:49,904 --> 01:32:52,574 Oh, îmi doresc. O femeie nu ar fi făcut-o a înșurubat femeia pe care o iubea. 1507 01:32:52,657 --> 01:32:55,077 Nu, ei nu gândesc așa. Si inca ceva. 1508 01:32:55,118 --> 01:32:57,162 - Chestia asta cu invidia penisului. - Da. 1509 01:32:57,246 --> 01:32:59,206 Nu este adevărat. Nu. Ei nu o invidiază. 1510 01:32:59,248 --> 01:33:01,208 Jumătate dintre ei nici nu-mi place. 1511 01:33:01,250 --> 01:33:03,210 Știi cine are invidia penisului? Facem. 1512 01:33:03,252 --> 01:33:05,213 De aceea trișăm și înșurubați și mințiți, 1513 01:33:05,254 --> 01:33:07,256 pentru că suntem cu toții obsedați cu echipamentul nostru propriu. 1514 01:33:07,298 --> 01:33:09,259 - Ești gata? Bine. - Da. 1515 01:33:09,342 --> 01:33:11,261 Mulţumesc. 1516 01:33:13,638 --> 01:33:16,058 [Nick] Nu stai în față a unei oglinzi înainte de alergare... 1517 01:33:16,099 --> 01:33:19,478 și mă întreb care este drumul se va gandi la tinuta ta. 1518 01:33:19,561 --> 01:33:23,774 Nu trebuie să-l asculți glumește și se preface că sunt amuzante. 1519 01:33:25,234 --> 01:33:28,237 Nu ar fi mai ușor de alergat dacă te-ai îmbrăcat mai sexy. 1520 01:33:28,279 --> 01:33:31,282 Drumul nu observă dacă nu porți ruj. 1521 01:33:31,366 --> 01:33:33,743 Nu-i pasă cati ani ai. 1522 01:33:33,785 --> 01:33:35,746 Nu simți inconfortabil... 1523 01:33:35,787 --> 01:33:37,748 pentru ca faci mai multi bani decât drumul. 1524 01:33:39,124 --> 01:33:41,919 Și poți suna pe drum ori de câte ori ai chef, 1525 01:33:41,961 --> 01:33:44,130 fie ca a trecut o zi... 1526 01:33:44,213 --> 01:33:46,507 sau chiar câteva ore de la ultima ta întâlnire. 1527 01:33:48,676 --> 01:33:51,429 Singurul lucru drumului ii pasa... 1528 01:33:51,471 --> 01:33:53,431 este că îi faci o vizită din când în când. 1529 01:33:54,599 --> 01:33:57,269 Nike. Fara jocuri. 1530 01:33:57,352 --> 01:33:59,021 Doar sport. 1531 01:34:02,983 --> 01:34:05,862 - [Femeie care se gândește] El a reușit. - Au lovit un home run. 1532 01:34:05,945 --> 01:34:08,323 [Femeie Unde semnăm? 1533 01:34:10,116 --> 01:34:13,453 [Frank Sinatra la stereo] 1534 01:34:27,093 --> 01:34:29,512 [ Cântând împreună ] 1535 01:34:55,707 --> 01:34:58,252 De ce nu ești cel mai fericit tip în Chicago chiar acum? 1536 01:34:58,335 --> 01:35:00,296 Te-ai descurcat atât de grozav. 1537 01:35:00,379 --> 01:35:02,631 Nu, nu, nu m-am descurcat atât de bine. Am facut asa... 1538 01:35:02,715 --> 01:35:06,093 Nu, de fapt, te-ai descurcat atât de grozav. 1539 01:35:06,177 --> 01:35:08,096 - Tu. - Tu, eu. 1540 01:35:08,179 --> 01:35:10,515 Ne-am descurcat grozav! 1541 01:35:10,598 --> 01:35:14,186 Vii cu mine undeva? Vreau să-ți arăt ceva. 1542 01:35:14,269 --> 01:35:16,730 - Am ceva ce trebuie să termin. - Vă rog ? 1543 01:35:18,357 --> 01:35:19,692 Vă rog. 1544 01:35:31,705 --> 01:35:33,707 Bine. Poftim. 1545 01:35:36,376 --> 01:35:38,337 - Vino cu mine. - În regulă. 1546 01:35:38,378 --> 01:35:41,507 - Ar trebui să închid ochii sau ceva? -Nu. 1547 01:35:41,590 --> 01:35:45,636 Deci, le vedeți de sus doua etaje chiar acolo? 1548 01:35:45,720 --> 01:35:48,348 Da. 1549 01:35:48,389 --> 01:35:50,850 - Toate ale mele. - Wow. 1550 01:35:52,978 --> 01:35:54,896 Vino aici. 1551 01:35:58,525 --> 01:36:00,444 Deci acesta este al meu... 1552 01:36:14,459 --> 01:36:16,461 camera de zi. 1553 01:36:16,545 --> 01:36:18,464 E frumos. 1554 01:36:45,660 --> 01:36:47,620 La ce te gandesti? 1555 01:36:49,789 --> 01:36:52,667 Ai acel aspect ai uneori. 1556 01:36:54,127 --> 01:36:57,422 Da? Nu. Mă întrebam doar când ajungi să te muți. 1557 01:36:57,506 --> 01:36:59,925 Ei bine, au spus ei două săptămâni, deci... 1558 01:37:00,009 --> 01:37:03,346 Bine. Aceasta este sala de mese. 1559 01:37:05,932 --> 01:37:08,601 - Semineul functioneaza. Vino aici. - Wow. 1560 01:37:10,103 --> 01:37:13,190 Văd petreceri elegante aici. Ospatari cu caviar, 1561 01:37:13,273 --> 01:37:15,901 - tu într-o rochie frumoasă. - Poți vedea toate astea? 1562 01:37:15,984 --> 01:37:19,655 Poate că ești gol și eu sunt singurul invitat, dar tot ar fi elegant. 1563 01:37:19,738 --> 01:37:21,866 Bine. Deci asta e sus. 1564 01:37:21,949 --> 01:37:25,495 Există un al doilea dormitor sau un viitor birou sau orice altceva. 1565 01:37:27,330 --> 01:37:30,959 - Și acesta este budoarul meu. 1566 01:37:34,504 --> 01:37:36,506 Budoarul tău vine cu muzica destul de decenta. 1567 01:37:36,590 --> 01:37:38,509 Da. 1568 01:37:38,592 --> 01:37:40,511 De unde vine asta? 1569 01:37:49,270 --> 01:37:51,189 Să mărim volumul. 1570 01:37:58,030 --> 01:37:59,990 Deci, unde merge patul tău? 1571 01:38:00,032 --> 01:38:03,327 Uh, chiar... aici. 1572 01:38:23,265 --> 01:38:25,685 Deci, dacă ai avea un pat, 1573 01:38:25,726 --> 01:38:27,729 am dansa pe el. 1574 01:38:39,825 --> 01:38:41,744 Îmi place aici. 1575 01:38:43,204 --> 01:38:45,665 Imi place si aici. 1576 01:38:45,748 --> 01:38:48,751 Nu. Adică, Îmi place aici. 1577 01:38:51,046 --> 01:38:52,881 Oh. 1578 01:39:21,328 --> 01:39:23,414 [Thunet Rumbling] 1579 01:39:25,291 --> 01:39:28,544 [Dan] Crede-mă, suntem la fel de entuziasmat ca si tine. 1580 01:39:28,628 --> 01:39:30,547 - Dan? Trebuie să vorbesc cu tine. - Da? 1581 01:39:30,630 --> 01:39:34,050 El va fi acolo. la revedere. trebuie vorbesc si cu tine. Asta a fost Nike. 1582 01:39:34,134 --> 01:39:36,345 Ei vor anunța la schimburi că am câștigat contul. 1583 01:39:36,428 --> 01:39:40,307 Trebuie să ți-l dau. Ai salvat fundul meu. Ai salvat fundul companiei. 1584 01:39:40,391 --> 01:39:43,352 De fapt, Dan, am avut foarte puțin de-a face cu salvarea fundului cuiva. 1585 01:39:43,436 --> 01:39:45,980 Darcy ar trebui să-i mulțumești, despre asta vreau să vorbesc. 1586 01:39:46,063 --> 01:39:49,526 Darcy? Vă rog. Am fost acolo. Fata nu a deschis gura. 1587 01:39:49,609 --> 01:39:52,320 Uite, sunt un om destul de mare să recunosc când încurc. 1588 01:39:52,404 --> 01:39:54,823 M-am uitat la piață și am intrat în panică. 1589 01:39:54,906 --> 01:39:58,160 Nick, iartă-mă. Vreau să intri aici. 1590 01:39:58,243 --> 01:40:00,829 Nu, nu, nu, nu. Dan, ai făcut-o lucrul potrivit când ai angajat-o. 1591 01:40:00,913 --> 01:40:04,792 Adică, ea este cea mai bună creativă regizor pe care l-am văzut vreodată, dar nici unul. 1592 01:40:04,834 --> 01:40:08,254 - Nu este vorba despre... Ea este adorabilă. - Da, ea este. 1593 01:40:08,338 --> 01:40:11,007 - Dar nu este vorba despre asta? - Nu, nu. Nu așa. Nu, nu. 1594 01:40:11,091 --> 01:40:13,176 Vă rog. Uite. 1595 01:40:13,260 --> 01:40:15,387 Am tot făcut multă ascultare în ultima vreme. 1596 01:40:16,805 --> 01:40:19,475 Si m-am hotarat... Trebuie să iau un concediu. 1597 01:40:19,558 --> 01:40:21,936 Trebuie să plec de aici și obțineți o perspectivă asupra lucrurilor. 1598 01:40:22,019 --> 01:40:25,106 Ce ești, nebuni? Ce este asta ? Ce vrei să spui ? 1599 01:40:25,189 --> 01:40:27,483 Acesta este cel mai mare cont această companie a aterizat vreodată. 1600 01:40:27,567 --> 01:40:29,485 Vrei să am nimeni nu conduce magazinul? 1601 01:40:29,569 --> 01:40:32,155 Ce vrei sa spui ? Darcy e aici. 1602 01:40:32,238 --> 01:40:34,866 Pentru cineva care ascultă mult, nu auzi atât de bine. 1603 01:40:34,950 --> 01:40:37,160 Am avut o întâlnire cu ea azi. Am asezat-o jos. 1604 01:40:37,244 --> 01:40:39,538 - Am avut o discuţie. - Oh, Dan! Nu ai făcut-o. 1605 01:40:39,621 --> 01:40:42,541 - Spune-mi că nu ai concediat-o. - Nici măcar nu s-a luptat. 1606 01:40:42,625 --> 01:40:44,752 - Oh, Dan, nu! - Hei, ea a plecat, amice. 1607 01:40:44,835 --> 01:40:47,004 Nu, nu. Nu e prea târziu. Uite, sună-o. 1608 01:40:47,088 --> 01:40:49,007 Spune-i că ai nevoie de ea înapoi, ai facut o greseala. Angajează-o înapoi. 1609 01:40:49,090 --> 01:40:51,634 - Hei, calmează-te. Nu pot face asta. - De ce? 1610 01:40:51,718 --> 01:40:55,138 Pentru că am vorbit cu consiliul și cu mine le-a spus că nu mai am nevoie de ea. 1611 01:40:55,222 --> 01:40:57,349 - Oh! - I-au oferit un acord. 1612 01:40:57,391 --> 01:41:00,060 În plus, Nike spune că te vor. Ești ceea ce au cumpărat. 1613 01:41:00,144 --> 01:41:02,062 - [ Gemete ] - Am o livrare... Pot... 1614 01:41:02,146 --> 01:41:04,065 Ai ieși pentru o secundă? Lasă-mă să-ți spun ceva. 1615 01:41:04,148 --> 01:41:06,192 Treaba mea este să te livrez. 1616 01:41:06,275 --> 01:41:09,320 Dan, Nike a cumpărat o idee. Nici măcar nu era al meu. 1617 01:41:09,404 --> 01:41:12,282 Fiecare idee bună pe care le-a plăcut ieri a venit de la ea. 1618 01:41:12,365 --> 01:41:15,160 Și dacă nu îl înțelegi pe Darcy McGuire înapoi aici, și vreau să spun imediat, 1619 01:41:15,243 --> 01:41:17,204 placa va fi plătindu-vă decontarea. 1620 01:41:17,287 --> 01:41:19,289 Despre asta e vorba salvează-ți fundul, nu? 1621 01:41:19,373 --> 01:41:21,876 Salvează-l. 1622 01:41:29,008 --> 01:41:32,304 Annie, găsește adresa lui Darcy și număr cât mai repede posibil. 1623 01:41:32,387 --> 01:41:35,432 - Da, sigur. - Unde e fata cu ochelari? 1624 01:41:35,515 --> 01:41:37,726 Erin? nu cred ea este azi. 1625 01:41:43,774 --> 01:41:47,403 - A sunat bolnavă? - Eu nu cred acest lucru. Nu a apărut. 1626 01:41:47,487 --> 01:41:49,405 Oh, unde locuiește? 1627 01:41:49,489 --> 01:41:51,533 -Știe cineva unde locuiește Erin? -[Omule] Cine este Erin? 1628 01:41:51,616 --> 01:41:53,577 Și apoi cineva va intreba in sfarsit, 1629 01:41:53,618 --> 01:41:56,330 ''Unde e tocilarul din ochelari cine poartă toate fișierele?'' 1630 01:42:05,006 --> 01:42:06,924 [ Fluierat ] 1631 01:42:07,008 --> 01:42:08,927 [ Sună telefonul mobil ] 1632 01:42:09,010 --> 01:42:11,846 Hei. Da. L-ai pus pe Darcy? 1633 01:42:11,930 --> 01:42:16,310 Nu? Continuă să încerci. Și când primești ține-o, spune-i să stea pe loc. 1634 01:42:16,351 --> 01:42:19,229 Vin imediat. doar am pentru a face o mică oprire pe drum. 1635 01:42:42,546 --> 01:42:44,507 Stii unde este asta? 1636 01:42:56,728 --> 01:42:59,356 Pe alee. 1637 01:43:00,858 --> 01:43:02,777 Chiar pe alee. 1638 01:43:05,738 --> 01:43:07,657 Mulţumesc. 1639 01:44:17,774 --> 01:44:19,985 - Haide, Erin. Fii acolo. Te rog... - [Pisica miauie] 1640 01:44:26,701 --> 01:44:28,620 Erin? 1641 01:44:34,376 --> 01:44:36,295 Buna ziua ? 1642 01:44:52,437 --> 01:44:54,397 [Pisica miauie] 1643 01:45:12,417 --> 01:45:14,336 Nu, nu. 1644 01:45:15,962 --> 01:45:17,881 Dragă mamă-- [Continuă, Indistinct] 1645 01:45:21,844 --> 01:45:24,263 - [ strigă ] - [ Țipete ] 1646 01:45:27,266 --> 01:45:30,270 Domnule Marshall! domnule Marshall? 1647 01:45:30,311 --> 01:45:32,522 Da, Erin. Da, eu sunt. 1648 01:45:32,606 --> 01:45:34,441 - [ Gâfâind] - Îmi pare rău. 1649 01:45:34,483 --> 01:45:37,694 Chiar nu am vrut să spun să te sperii. Bine ? 1650 01:45:37,778 --> 01:45:39,697 Am vrut doar să vin si vezi cum esti. 1651 01:45:39,780 --> 01:45:41,699 ce mai faci? 1652 01:45:41,782 --> 01:45:44,452 Domnule Marshall, dacă sunteți aici pentru că Nu am apărut azi, îmi pare rău. 1653 01:45:44,493 --> 01:45:46,454 Eram pe cale să sun. Jur. 1654 01:45:46,496 --> 01:45:48,873 Nu, nu sunt aici pentru că nu te-ai prezentat la serviciu. 1655 01:45:48,957 --> 01:45:52,168 Dar sunt aici... Ei bine, eu... 1656 01:45:52,252 --> 01:45:54,629 Pun pariu că te întrebi de ce sunt aici, nu? 1657 01:45:55,839 --> 01:45:57,799 De fapt, Mă gândeam doar la asta. 1658 01:45:57,841 --> 01:46:01,929 Mă gândeam: „De ce este domnul Marshall aici în dormitorul meu?'' 1659 01:46:02,012 --> 01:46:05,433 ai fost... te gandesti la asta tocmai acum? 1660 01:46:06,476 --> 01:46:08,394 Da, în capul meu. 1661 01:46:08,478 --> 01:46:11,648 Trebuie să am apă în urechile mele sau ceva. 1662 01:46:11,690 --> 01:46:15,944 Dar tu ești, știi, nu te gândești la nimic acum, nu? 1663 01:46:17,029 --> 01:46:18,947 Mă gândesc la un milion de lucruri. 1664 01:46:19,031 --> 01:46:21,116 Serios? 1665 01:46:21,200 --> 01:46:23,494 Pentru că, știi, de obicei pot, uh-- 1666 01:46:24,745 --> 01:46:27,206 Pot, uh-- 1667 01:46:29,000 --> 01:46:31,002 Te gândești la ceva chiar in acest moment? 1668 01:46:31,086 --> 01:46:35,048 Domnule Marshall, mă gândesc că ești mai nebun decât mine. 1669 01:46:41,430 --> 01:46:43,599 cred ca... 1670 01:46:43,683 --> 01:46:45,601 cred ca am pierdut... 1671 01:46:48,354 --> 01:46:50,273 A dispărut. 1672 01:46:52,901 --> 01:46:54,820 M-am întors. 1673 01:46:56,071 --> 01:47:00,034 - M-am întors. - Domnule Marshall? 1674 01:47:00,117 --> 01:47:02,495 Da? 1675 01:47:02,578 --> 01:47:06,123 Îmi pare rău. Există ceva Poate pot face pentru tine? 1676 01:47:08,418 --> 01:47:10,336 Nu. 1677 01:47:11,421 --> 01:47:14,132 Nu, Erin, uh... 1678 01:47:14,216 --> 01:47:17,094 De fapt, am venit aici să văd dacă Aș putea face ceva pentru tine. 1679 01:47:19,096 --> 01:47:21,307 - Pentru mine? - Da. 1680 01:47:22,641 --> 01:47:24,602 Vezi, adevărul este... 1681 01:47:26,103 --> 01:47:28,022 Adevarul... 1682 01:47:30,191 --> 01:47:32,903 Erin, adevărul este, 1683 01:47:32,986 --> 01:47:37,074 Mă bucur că am ajuns aici înaintea ta a făcut orice să te rănească. 1684 01:47:41,579 --> 01:47:43,706 Ce te face să crezi asta aș, uh, 1685 01:47:43,789 --> 01:47:46,751 face ceva să mă rănesc? 1686 01:47:47,919 --> 01:47:49,838 Tocmai am simțit-o. 1687 01:47:51,965 --> 01:47:53,884 Serios? 1688 01:47:55,010 --> 01:47:56,970 Ai putea simți asta? 1689 01:48:02,768 --> 01:48:05,271 Ei bine, asta nu este... Asta nu e bine. 1690 01:48:06,481 --> 01:48:08,775 [Supinat] 1691 01:48:08,858 --> 01:48:13,071 Da. Dar adevăratul motiv Sunt aici pentru că... 1692 01:48:13,154 --> 01:48:15,991 Ei bine, iată chestia. Adevăratul motivul pentru care sunt aici este pentru că... 1693 01:48:16,033 --> 01:48:17,993 După cum știți avem contul Nike, 1694 01:48:18,076 --> 01:48:20,079 și avem un loc de muncă disponibil în echipa noastră. 1695 01:48:20,162 --> 01:48:23,416 Și Darcy McGuire și cu mine, tocmai discutam... 1696 01:48:23,499 --> 01:48:26,586 chiar scuipat pe cine ar putea fi suficient de mare pentru a umple acel gol. 1697 01:48:26,669 --> 01:48:28,796 Deodată, a apărut numele tău în capul meu și mi-am amintit... 1698 01:48:28,838 --> 01:48:31,257 pe care l-ai aplicat odată pentru un job de copywriter. 1699 01:48:31,341 --> 01:48:34,886 M-am gândit că voi veni aici și vezi daca mai esti interesat. 1700 01:48:34,970 --> 01:48:37,306 Nu ai încercat să te întâlnești cu mine cu ceva vreme in urma? 1701 01:48:37,347 --> 01:48:41,894 Da, am încercat, dar ai fost indisponibil și apoi în afara orașului... 1702 01:48:41,977 --> 01:48:43,896 Ei bine, acum sunt disponibil. 1703 01:48:43,980 --> 01:48:46,816 Și după cum puteți vedea clar sunt in oras, 1704 01:48:46,858 --> 01:48:49,068 deci sunt aici pentru a lua acea întâlnire... 1705 01:48:49,152 --> 01:48:50,987 daca esti disponibil. 1706 01:48:54,449 --> 01:48:56,660 Sunt disponibil. 1707 01:48:56,702 --> 01:48:59,288 Sunt incredibil de disponibil. 1708 01:49:05,545 --> 01:49:07,505 [ Bâzâit] 1709 01:49:16,556 --> 01:49:18,851 [Apelare] 1710 01:49:20,352 --> 01:49:22,563 [ Sună ] 1711 01:49:28,194 --> 01:49:30,113 [Darcy pe robotul telefonic] Bună, acesta este Darcy McGuire. 1712 01:49:30,196 --> 01:49:32,324 Nu sunt acasă acum, asa ca va rog sa lasati un mesaj. 1713 01:49:32,407 --> 01:49:36,536 - Mă voi întoarce cât de curând pot. - [Bipuri] 1714 01:49:36,620 --> 01:49:38,997 Darcy? Bună, Darcy, sunt Nick. 1715 01:49:39,081 --> 01:49:41,458 Stau chiar afară locul tau aici. 1716 01:49:41,542 --> 01:49:43,961 Sigur mi-as dori sa te pot gasi, pune mâna pe tine. 1717 01:49:44,045 --> 01:49:46,214 esti bine? Aşa sper. 1718 01:49:46,297 --> 01:49:48,633 Oricum, sună-mă când primești asta. 1719 01:49:48,716 --> 01:49:52,053 Sunt pe celula mea. Triple cinci, 1-2-2-6. 1720 01:49:52,095 --> 01:49:54,264 Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 1721 01:49:54,347 --> 01:49:56,808 Uh-- 1722 01:49:56,892 --> 01:49:58,977 Doar asigurându-mă nu esti acolo. 1723 01:49:59,061 --> 01:50:01,856 Nu ești, nu? Nu, nu am crezut. 1724 01:50:01,939 --> 01:50:04,859 Bine, așa că sună-mă, te rog. Vă rog. 1725 01:50:04,942 --> 01:50:06,861 la revedere. 1726 01:50:29,594 --> 01:50:32,472 [Telefon mobil sună] 1727 01:50:32,555 --> 01:50:34,766 - Darcy? - [ Gigi ] Nu, eu sunt. 1728 01:50:34,850 --> 01:50:37,895 Un dinte? Uh-- Este totul în regulă? 1729 01:50:37,978 --> 01:50:40,564 - Te-ai întors deja în oraș? - Nu, nu până mâine. 1730 01:50:40,648 --> 01:50:44,068 Alex m-a sunat de trei ori de la un telefon public chiar supărat. 1731 01:50:44,151 --> 01:50:47,447 Apoi ne-am deconectat. Ce este treaba? Nu e la bal? 1732 01:50:48,615 --> 01:50:50,617 [ Ofta ] Balul de absolvire. 1733 01:51:13,475 --> 01:51:15,936 Scuzați-mă. Știi unde este Alex Marshall? 1734 01:51:16,019 --> 01:51:18,147 Micut elev de clasa a zecea? Părul brunet? Cam atât de mare? 1735 01:51:18,230 --> 01:51:20,983 Am văzut-o în camera doamnelor. E acolo de cam o oră. 1736 01:51:26,531 --> 01:51:29,075 Alex, ești aici? 1737 01:51:29,158 --> 01:51:31,077 [Alex suspinând] 1738 01:51:33,330 --> 01:51:35,248 Alex, eu sunt. 1739 01:51:35,332 --> 01:51:37,251 [ batjocori] Ce faci aici? 1740 01:51:37,334 --> 01:51:39,670 Oh, dragă, eu doar... 1741 01:51:39,712 --> 01:51:41,672 Știi, nu pot să cred că am încurcat-o. 1742 01:51:41,714 --> 01:51:43,674 Nu am fost acolo când ai plecat la bal. 1743 01:51:43,716 --> 01:51:47,929 Da, ei bine, nu de asta sunt aici, așa că poți merge, bine? 1744 01:51:48,012 --> 01:51:50,974 Oh, băiete, mă simt îngrozitor. Te simți bine ? Adică, eu... 1745 01:51:51,057 --> 01:51:53,059 Hai afară. Lasă-mă să văd cum arăți, cel puțin. 1746 01:51:53,143 --> 01:51:56,146 - Haide. - [Shipând] Arăt ca o prostie! 1747 01:51:56,229 --> 01:51:59,566 Mi-am scos deja părul si totul. 1748 01:52:04,655 --> 01:52:06,616 Deci, știi, ce sa întâmplat? 1749 01:52:08,493 --> 01:52:10,662 Ei bine, dacă ți-aș spune, pur și simplu te-ai speria, așa că... 1750 01:52:12,747 --> 01:52:14,708 Ce ai de pierdut? Încearcă-mă. 1751 01:52:16,585 --> 01:52:19,088 Bine. 1752 01:52:19,171 --> 01:52:23,426 Cameron și prietenii lui, aveau acest plan mare. 1753 01:52:23,509 --> 01:52:27,638 Au închiriat această cameră de hotel și-și-- 1754 01:52:29,140 --> 01:52:31,059 Era ca o suită. 1755 01:52:32,227 --> 01:52:35,981 Practic, i-am promis că aveam să... 1756 01:52:37,566 --> 01:52:39,818 Nu pot să cred că voi face spune asta. [Sniffles] 1757 01:52:41,028 --> 01:52:43,948 I-am promis asta aveam să... 1758 01:52:44,031 --> 01:52:45,950 dormi cu el după balul de absolvire. 1759 01:52:49,537 --> 01:52:51,539 Și ca acum o oră, 1760 01:52:51,623 --> 01:52:53,959 eram pe ringul de dans si am spus, 1761 01:52:54,042 --> 01:52:57,004 ''Îmi pare rău, Cameron. Știi, pur și simplu nu sunt pregătit.'' 1762 01:52:57,045 --> 01:52:59,131 Bun. fată bună. 1763 01:52:59,214 --> 01:53:01,884 - Tată, haide! - Îmi pare rău, îmi pare rău. Continuă. 1764 01:53:01,967 --> 01:53:04,011 Apoi spune: „Ei bine, limuzina, camera și smokingul, 1765 01:53:04,095 --> 01:53:07,682 totul m-a costat 400 de dolari. '' 1766 01:53:07,724 --> 01:53:09,851 Si am spus, ''Îmi pare rău. doar nu sunt...'' 1767 01:53:09,893 --> 01:53:14,022 Și mă întrerupe si el spune, 1768 01:53:14,105 --> 01:53:19,695 ''N-ar fi trebuit să întreb niciodată un student de doi ani la balul de absolvire. Ce risipă.'' 1769 01:53:21,655 --> 01:53:23,866 Apoi două secunde mai târziu, 1770 01:53:23,908 --> 01:53:26,869 se duce și se întâlnește cu vechea lui iubita... 1771 01:53:26,911 --> 01:53:29,581 și începe să facă afară cu ea. 1772 01:53:29,664 --> 01:53:32,042 Adică, curvă asta dezgustătoare cu un inel de limbă. 1773 01:53:32,083 --> 01:53:35,712 Și apoi au fost râzând și... 1774 01:53:35,754 --> 01:53:37,714 Doar că nu pot ieși acolo vreodată. 1775 01:53:37,756 --> 01:53:40,050 - Oh, dragă, sunt atât de mândru de tine. - Tata! 1776 01:53:40,092 --> 01:53:42,678 - Ce faci? - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1777 01:53:42,762 --> 01:53:46,224 Dar eu sunt. Și crezi sau nu, 1778 01:53:46,307 --> 01:53:48,601 Știu cum e a fi femeie. 1779 01:53:48,685 --> 01:53:52,897 Adică, nu este pe cât de ușor pare. 1780 01:53:52,981 --> 01:53:56,860 Te-ai ridicat pentru tine. Ştii cat de inainte esti fata de joc? 1781 01:53:56,944 --> 01:54:00,406 Oricum, un tip care te tratează așa asta și îți vorbește așa, 1782 01:54:00,489 --> 01:54:02,950 - el nu este... - Merită timpul meu. Da, știu. 1783 01:54:02,992 --> 01:54:06,954 - E adevărat. El nu este. - Este un jucător de joc, urăsc asta. 1784 01:54:10,333 --> 01:54:13,587 Esti mult mai destept decât mine. 1785 01:54:20,511 --> 01:54:23,264 Și uită-te la tine. 1786 01:54:23,305 --> 01:54:26,601 Clovnul ăla s-a făcut cu o fată cu un inel de limbă peste tine? 1787 01:54:29,687 --> 01:54:32,440 draga... 1788 01:54:32,482 --> 01:54:34,734 arăți frumos. 1789 01:54:37,654 --> 01:54:40,574 Mulţumesc. 1790 01:54:45,913 --> 01:54:47,832 Du-mă acasă, tată. 1791 01:55:42,433 --> 01:55:45,269 ce fac? Nu e în frigider. 1792 01:56:01,787 --> 01:56:04,248 Mă întreb dacă e prea târziu să merg acolo. 1793 01:56:04,332 --> 01:56:07,543 Nu, nu e prea târziu. Nu este niciodată prea târziu pentru a face ceea ce trebuie. 1794 01:56:07,585 --> 01:56:11,589 Asta voi face. Voi trece peste acolo și voi face ceea ce trebuie. 1795 01:56:16,261 --> 01:56:18,263 [Bâzâit interfon] 1796 01:56:23,102 --> 01:56:25,021 Buna ziua ? 1797 01:56:25,104 --> 01:56:27,690 Bună, eu sunt. Oh, mă bucur că te-am găsit. 1798 01:56:27,774 --> 01:56:29,609 Uh-- 1799 01:56:29,692 --> 01:56:31,736 Pot să vin sus? 1800 01:56:33,780 --> 01:56:36,283 Darcy? am nevoie sa... 1801 01:56:36,366 --> 01:56:38,911 [Bâzâit ușă] 1802 01:56:40,829 --> 01:56:42,790 Hei. 1803 01:56:42,832 --> 01:56:45,084 Ai nevoie de ce? Este 1:00 dimineața. 1804 01:56:45,167 --> 01:56:47,628 Trebuie să vorbesc cu tine. 1805 01:56:47,712 --> 01:56:49,380 Bine. 1806 01:56:51,508 --> 01:56:53,468 Mulţumesc. 1807 01:56:56,513 --> 01:56:58,807 Deci, dormi aici acum? 1808 01:56:58,891 --> 01:57:02,186 M-am gândit că aș putea la fel de bine să-i dau o încercați înainte de a fi nevoit să vând locul. 1809 01:57:02,269 --> 01:57:04,188 O vinde? Nu ești vinderea locului. 1810 01:57:04,271 --> 01:57:06,399 Nu-mi permit să-l păstrez. Nu am un loc de muncă. 1811 01:57:06,482 --> 01:57:09,986 Știi, ar trebui să încerci returnând unele dintre apelurile dvs. telefonice. 1812 01:57:10,069 --> 01:57:12,822 - Ţi-ai recuperat slujba. - O, da? 1813 01:57:12,906 --> 01:57:15,409 - Eşti o revoltă. Stii asta? - E adevărat. 1814 01:57:15,492 --> 01:57:17,494 Dan mi-a spus el însuși. 1815 01:57:17,578 --> 01:57:20,789 De ce ți-ar spune asta? eu nu a făcut treaba pentru care m-a angajat. 1816 01:57:20,873 --> 01:57:22,833 Nici măcar eu nu-l învinovățesc pentru că m-a concediat. 1817 01:57:22,875 --> 01:57:26,128 Uite, eu sunt... Poți intra. 1818 01:57:26,170 --> 01:57:28,172 Nu am scaune, dar daca vrei... 1819 01:57:28,256 --> 01:57:30,300 Dacă ți-aș spune că... 1820 01:57:30,383 --> 01:57:32,427 ai facut totul pentru care ai fost angajat să faci... 1821 01:57:32,510 --> 01:57:36,765 totul... dar asta te sabota cineva? 1822 01:57:38,141 --> 01:57:41,979 Alegându-ți creierul, trăgându-ți ideile și... 1823 01:57:42,021 --> 01:57:46,275 Ei bine, tu... tu niciodată chiar știa ce te-a lovit. 1824 01:57:46,359 --> 01:57:49,737 - Cum este posibil? - Oh, crede-mă, e posibil. 1825 01:57:49,821 --> 01:57:51,656 Ei bine, cine ar face asa ceva ingrozitor? 1826 01:57:54,868 --> 01:57:57,287 Aş. 1827 01:58:00,374 --> 01:58:02,585 Am fost un drog cu un birou de colt. 1828 01:58:02,668 --> 01:58:07,048 Și când ai venit cu slujba Trebuia să am, 1829 01:58:07,131 --> 01:58:10,844 Adică, nu a contat pentru mine ca... 1830 01:58:10,885 --> 01:58:14,264 ai fost mai bun la asta decât mine sau ai câștigat-o mai mult decât am câștigat-o eu. 1831 01:58:14,347 --> 01:58:19,228 În ceea ce mă privea, așa a fost al meu și aveam să-l iau înapoi. 1832 01:58:19,269 --> 01:58:23,232 Așa că am profitat de tine în cel mai rău mod posibil. 1833 01:58:26,819 --> 01:58:28,738 Ai făcut asta vreodată? 1834 01:58:28,821 --> 01:58:32,367 Am luat drumul greșit și... Nu, desigur că nu ai făcut-o. 1835 01:58:32,450 --> 01:58:35,871 Nu ai face asta. asta e doar... 1836 01:58:35,912 --> 01:58:38,123 Cineva ca mine face asta. 1837 01:58:38,207 --> 01:58:40,918 Și, uh-- 1838 01:58:41,001 --> 01:58:44,922 Problema cu asta a fost în acel timp Sapeam groapa sub tine... 1839 01:58:47,300 --> 01:58:49,385 am aflat totul despre tine. 1840 01:58:49,427 --> 01:58:51,388 Și cu cât am aflat mai multe... 1841 01:58:52,514 --> 01:58:54,432 cu atât m-ai uimit mai mult. 1842 01:58:56,518 --> 01:59:00,731 Adică, mi-a zdruncinat lumea, mi-a schimbat viața, m-a uimit. 1843 01:59:02,775 --> 01:59:05,862 Și băieți ca acel fost soț de-al tău, te-a făcut să simți că... 1844 01:59:07,029 --> 01:59:10,533 pretul pe care il platiti doar pentru ca esti tu... 1845 01:59:10,617 --> 01:59:12,744 este că nu primești a avea dragoste. 1846 01:59:12,786 --> 01:59:15,330 Nu asta ai fost încerci să spui noaptea trecută? 1847 01:59:15,414 --> 01:59:20,252 Că nu ai fost complet? Că nu ai fost chiar un câștigător? 1848 01:59:21,629 --> 01:59:23,589 Totul despre tine... 1849 01:59:23,631 --> 01:59:26,926 cat de destept esti, ce bun esti... 1850 01:59:27,009 --> 01:59:30,096 totul mă face pur și simplu te vreau si mai mult. 1851 01:59:34,935 --> 01:59:37,688 Oh, wow. Băiat. 1852 01:59:37,771 --> 01:59:39,857 Deci se pare că sunt aici la 1:00 dimineata... 1853 01:59:39,940 --> 01:59:43,861 fiind tot eroic încercând să te salvez, 1854 01:59:43,944 --> 01:59:46,614 dar adevarul este... 1855 01:59:46,656 --> 01:59:49,075 Eu sunt cel care are nevoie pentru a fi salvat aici. 1856 01:59:56,500 --> 01:59:58,502 Sigur îmi doresc Aș putea să-ți citesc gândurile. 1857 02:00:06,010 --> 02:00:09,639 Ei bine, mă gândeam că, um, 1858 02:00:09,681 --> 02:00:13,810 dacă tot ce spui este adevarat, 1859 02:00:13,852 --> 02:00:15,979 dacă chiar am treaba mea inapoi... 1860 02:00:21,944 --> 02:00:23,863 atunci cred că ești concediat. 1861 02:00:28,701 --> 02:00:31,788 Ei bine, eu niciodată... Niciodată cu adevărat gândit-o din acel unghi. 1862 02:00:34,958 --> 02:00:38,837 Ei bine, nu asta Nu o merit. eu-a face-- 1863 02:00:38,879 --> 02:00:40,839 mă bâlbâesc. 1864 02:00:54,396 --> 02:00:56,523 Acum mă simt cam, uh, 1865 02:00:56,606 --> 02:00:59,359 jenat că ți-am spus Aveam nevoie să fiu salvat. 1866 02:01:00,569 --> 02:01:03,280 Dar asta-i bine. 1867 02:01:17,379 --> 02:01:19,882 Asta este ? 1868 02:01:25,096 --> 02:01:27,265 Nu vreau să fie asta. 1869 02:01:27,348 --> 02:01:29,559 Nu vreau asta să fie deloc. 1870 02:01:29,642 --> 02:01:33,897 Atunci nu lăsa un lucru mic ca eu te concediez iti stau in cale. 1871 02:01:38,235 --> 02:01:41,780 nu stiam la ce să reacționezi mai întâi. 1872 02:01:41,864 --> 02:01:43,908 Hei, știri flash. 1873 02:01:43,949 --> 02:01:45,910 Am luat drumul greșit. 1874 02:01:47,954 --> 02:01:50,456 Ce fel de cavaler în armură strălucitoare aș fi... 1875 02:01:50,540 --> 02:01:53,543 dacă bărbatul pe care îl iubesc are nevoie de salvare... 1876 02:01:53,627 --> 02:01:56,213 și doar l-am lăsat iesi pe usa mea? 1877 02:02:04,347 --> 02:02:06,307 Eroul meu. 1878 02:02:07,305 --> 02:02:13,159 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org