1
00:00:05,949 --> 00:00:06,907
גבר:
האם גברת בלייק הצהירה?
2
00:00:07,198 --> 00:00:09,615
חשבתי שעדיף שלא
ללחוץ עליה עד שתגיע.
3
00:00:11,073 --> 00:00:12,073
עשית את הדבר הנכון.
4
00:00:12,281 --> 00:00:13,490
♪ (נגינת מוזיקה אינטנסיבית) ♪
5
00:00:13,573 --> 00:00:15,490
יעקב אינו רוצח.
6
00:00:15,699 --> 00:00:18,740
גבר 2:
ראש עיריית סן פרנסיסקו
נהרג בביתו שלו.
7
00:00:18,824 --> 00:00:21,031
מישהו הולך להיות
נעצר על כך.
8
00:00:21,281 --> 00:00:24,198
גבירותי ורבותי,
אנחנו מחפשים את האיש הזה.
9
00:00:24,865 --> 00:00:27,365
הגברים שלי לא יפסיקו
לקרוע את המקום הזה לגזרים.
10
00:00:27,824 --> 00:00:28,990
-יודע משהו?
-אני לא.
11
00:00:29,073 --> 00:00:31,740
-היית אומר לי אם כן?
-לא.
12
00:00:34,115 --> 00:00:35,365
אני יכול למצוא את יעקב שלך,
13
00:00:35,740 --> 00:00:37,240
אבל אני ארצה משהו
בתמורה.
14
00:00:37,740 --> 00:00:38,949
גברתי, את צריכה לעזוב עכשיו.
15
00:00:39,448 --> 00:00:41,448
כל חבר של האב הוא
חבר שלנו.
16
00:00:41,699 --> 00:00:44,031
אתה לא יכול פשוט להתפרץ לכאן
ללא מתאים--
17
00:00:44,115 --> 00:00:45,281
(נהימות)
18
00:00:47,198 --> 00:00:50,281
(נהימה)
19
00:00:56,615 --> 00:00:58,824
בבקשה... תעזרו לי.
20
00:01:06,115 --> 00:01:08,115
[סיבובי מנוע]
21
00:01:11,281 --> 00:01:14,323
[דופק דופק]
22
00:01:15,532 --> 00:01:18,448
[מוזיקה מתוחה]
23
00:01:18,532 --> 00:01:25,532
♪ ♪
24
00:01:26,490 --> 00:01:29,490
[נפילות רגליים כבדות]
25
00:01:34,490 --> 00:01:37,407
- [עמום]
26
00:01:37,490 --> 00:01:39,365
למה אתה עושה את זה?
27
00:01:41,615 --> 00:01:44,907
[מכה קרקעות, מחיקה]
28
00:01:44,990 --> 00:01:46,740
- [שואף בחדות]
29
00:01:46,824 --> 00:01:47,824
[מתנשף]
30
00:01:47,907 --> 00:01:49,573
[נושם בכבדות]
31
00:01:49,657 --> 00:01:52,740
גברת, את בסדר?
32
00:01:52,824 --> 00:01:54,448
- אני חושב שכן.
אני חושב שכן.
33
00:01:54,532 --> 00:01:57,990
האם--
- אני כל כך מצטער!
34
00:01:58,073 --> 00:02:00,031
אני--לא התכוונתי!
35
00:02:00,115 --> 00:02:02,281
- הוא ניסה להרוג אותי!
36
00:02:02,365 --> 00:02:03,949
[מתנשף]
37
00:02:04,031 --> 00:02:07,281
סופי!
סופי!
38
00:02:07,365 --> 00:02:09,281
[נאנח]
סופי!
39
00:02:09,365 --> 00:02:10,782
[בוכה]
סופי!
40
00:02:10,865 --> 00:02:13,740
לָקוּם.
בבקשה, קום, סופי.
41
00:02:13,824 --> 00:02:15,407
[שואף בחדות]
סופי!
42
00:02:15,490 --> 00:02:17,573
סופי, סופי!
43
00:02:17,657 --> 00:02:20,949
[נושם בכבדות]
- [מתנשפים]
44
00:02:21,031 --> 00:02:22,657
איפה בלייק?
- זה בסדר.
45
00:02:22,740 --> 00:02:24,657
אל תזוז.
אל תזוז.
46
00:02:24,740 --> 00:02:26,407
אני אביא לך מים.
47
00:02:26,490 --> 00:02:28,532
[נושם בכבדות]
48
00:02:29,615 --> 00:02:32,573
- [נושם עמוק]
49
00:02:34,532 --> 00:02:37,323
המשטרה תבוא, גברת.
מה עושים?
50
00:02:37,407 --> 00:02:39,615
- אנחנו אומרים להם את האמת.
- הרגתי אותו!
51
00:02:39,699 --> 00:02:42,448
- אתה הגנת עליי.
- הם לעולם לא יאמינו.
52
00:02:42,532 --> 00:02:43,990
- אני אגרום להם להאמין.
53
00:02:44,073 --> 00:02:47,156
אני--אני--אעיד
שהחיים שלי בסכנה.
54
00:02:47,240 --> 00:02:50,824
אתה רואה מה הם עושים
לסינית לחינם.
55
00:02:50,907 --> 00:02:54,824
מר בלייק הוא ראש העיר.
הם יתלו אותי.
56
00:02:54,907 --> 00:02:57,323
אנחנו חייבים להשיג אותך
מכאן.
57
00:02:57,407 --> 00:02:59,323
[נושם בכבדות]
58
00:02:59,407 --> 00:03:02,949
אני--אני לא יכול.
- אתה יכול ואתה תעשה.
59
00:03:03,031 --> 00:03:05,156
יש רכבת
לסן חוזה בכל בוקר.
60
00:03:05,240 --> 00:03:06,782
אתה מכיר את התחנה.
61
00:03:06,865 --> 00:03:08,699
קנה כרטיס וצא
של העיר.
62
00:03:08,782 --> 00:03:09,865
אם מישהו שואל,
63
00:03:09,949 --> 00:03:11,281
אני אספר למשטרה
שהיית רחוק,
64
00:03:11,365 --> 00:03:12,657
שהיית
ביקור משפחה.
65
00:03:12,740 --> 00:03:14,115
לאף אחד לא תהיה סיבה
לחשוד בך.
66
00:03:14,198 --> 00:03:16,949
אתה רק תוודא
אף אחד לא רואה אותך הלילה.
67
00:03:17,031 --> 00:03:19,699
תודה, גברת.
תודה לך, יעקב.
68
00:03:19,782 --> 00:03:22,699
[נושם בכבדות]
69
00:03:22,782 --> 00:03:25,699
[מוזיקה מתוחה]
70
00:03:25,782 --> 00:03:32,782
♪ ♪
71
00:03:48,699 --> 00:03:51,573
[פטפוט לא ברור]
72
00:03:51,657 --> 00:03:58,657
♪ ♪
73
00:04:12,031 --> 00:04:15,031
- [צפצוף בשקט]
74
00:04:29,990 --> 00:04:33,615
אמא, זה אני.
הגיע הזמן לתרופה שלך.
75
00:04:42,740 --> 00:04:44,782
אני צריך לעזוב לכמה ימים.
76
00:04:44,865 --> 00:04:48,156
צ'ון הואה יגיע
לבדוק מה איתך.
77
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
אני לא אשאר הרבה זמן.
אני מבטיח.
78
00:04:52,824 --> 00:04:55,740
[מוזיקה דרמטית]
79
00:04:55,824 --> 00:05:02,824
♪ ♪
80
00:05:17,115 --> 00:05:19,990
[פטפוט לא ברור]
81
00:05:20,073 --> 00:05:22,073
♪ ♪
82
00:05:22,156 --> 00:05:24,990
[תרנגול עורב]
83
00:05:25,073 --> 00:05:27,281
– אמרתי לך, יעקב!
- ראית את האיש הזה?
84
00:05:27,365 --> 00:05:29,990
ראית אותו?
85
00:05:30,073 --> 00:05:31,990
- תראה את הפרצוף הזה.
אתה מכיר את הבחור הזה?
86
00:05:32,073 --> 00:05:33,365
- יעקב.
- אתה בטוח?
87
00:05:33,448 --> 00:05:36,115
- [נושם בכבדות]
88
00:05:36,198 --> 00:05:38,865
- קדימה.
89
00:05:38,949 --> 00:05:41,490
היי!
היי, תחזור לכאן!
90
00:05:41,573 --> 00:05:42,490
היי!
91
00:05:42,573 --> 00:05:43,699
[כולם צועקים]
92
00:05:43,782 --> 00:05:45,490
- בוא הנה!
אתה חייב לחזור לכאן!
93
00:05:45,573 --> 00:05:46,990
- [נהנה]
94
00:05:47,073 --> 00:05:49,990
[פטפוט לא ברור]
95
00:05:50,073 --> 00:05:57,073
♪ ♪
96
00:05:59,573 --> 00:06:01,490
[קשקש שער]
97
00:06:01,573 --> 00:06:02,990
[נהנה]
98
00:06:03,073 --> 00:06:06,407
♪ ♪
99
00:06:06,490 --> 00:06:07,865
[גניחות]
100
00:06:07,949 --> 00:06:14,240
♪ ♪
101
00:06:14,323 --> 00:06:16,699
- איפה הוא?
- ראית אותו?
102
00:06:16,782 --> 00:06:19,198
- אין כאן אף אחד.
מַבָּט.
103
00:06:19,281 --> 00:06:20,490
- היי, היי, היי,
ראית את האיש הזה?
104
00:06:20,573 --> 00:06:22,990
♪ ♪
105
00:06:23,073 --> 00:06:25,073
- הוא כאן? לֹא?
- באיזו דרך? בדרך זו!
106
00:06:25,156 --> 00:06:26,532
- הוא ירד
הסמטה הזאת אז.
107
00:06:26,615 --> 00:06:33,615
♪ ♪
108
00:06:36,281 --> 00:06:39,281
[פטפוט לא ברור]
109
00:06:50,156 --> 00:06:53,073
[רעם רועם]
110
00:06:53,156 --> 00:06:55,782
[מוזיקה דרמטית]
111
00:06:55,865 --> 00:07:02,824
♪ ♪
112
00:07:15,323 --> 00:07:16,573
יש לך משהו, בוס?
113
00:07:16,657 --> 00:07:18,699
תבדוק את הבית שם
עם האור דולק.
114
00:07:18,782 --> 00:07:20,198
- בסדר.
115
00:07:20,281 --> 00:07:23,198
- [נושם בכבדות]
116
00:07:23,281 --> 00:07:28,073
♪ ♪
117
00:07:28,156 --> 00:07:30,490
[קצין צועק לא ברור]
118
00:07:35,073 --> 00:07:37,031
משטרת סן פרנסיסקו.
תפתח.
119
00:07:37,115 --> 00:07:38,281
- תפתח!
120
00:07:38,365 --> 00:07:39,907
[פטפוט לא ברור]
121
00:07:39,990 --> 00:07:41,949
תסתלק מהדרך.
122
00:07:42,031 --> 00:07:44,615
[פטפוט לא ברור]
123
00:07:44,699 --> 00:07:46,156
- מצא את המרתף.
124
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
♪ ♪
125
00:07:48,323 --> 00:07:50,448
- בוא נרד במדרגות.
126
00:07:50,532 --> 00:07:51,615
[נפילות רגל מתקרבות]
127
00:07:51,699 --> 00:07:54,782
- שימו לב לצעד שלכם כאן.
128
00:07:54,865 --> 00:07:57,115
- חיים מטונפים.
129
00:07:57,198 --> 00:07:59,281
והאם תסתכל לעזאזל
בזה?
130
00:07:59,365 --> 00:08:00,949
- ישוע המשיח.
131
00:08:01,031 --> 00:08:05,073
[מפתחות מקרקרים]
132
00:08:05,156 --> 00:08:12,198
♪ ♪
133
00:08:14,907 --> 00:08:16,907
[חורקת דלת]
[זין אקדח]
134
00:08:32,073 --> 00:08:34,824
- מי אתה?
מה לעזאזל אתה רוצה?
135
00:08:34,907 --> 00:08:38,615
- [נושם בכבדות]
136
00:08:38,699 --> 00:08:40,657
בבקשה.
137
00:08:40,740 --> 00:08:42,073
תעזור לי.
138
00:08:44,240 --> 00:08:46,824
אני לא יכול לעזור לך.
- אני לא רוצח.
139
00:08:46,907 --> 00:08:49,240
- לא אכפת לי.
140
00:08:49,323 --> 00:08:51,657
בבקשה.
אין לי לאן ללכת.
141
00:08:51,740 --> 00:08:54,865
תראה, אני לא נצמד
הצוואר שלי בחוץ לאנשים שאני מכיר,
142
00:08:54,949 --> 00:08:56,699
ואני לא מכיר אותך.
אני יכול לשלם לך.
143
00:08:56,782 --> 00:08:59,156
אתה לא יכול לשלם לי מספיק
להסתבך עם זה.
144
00:09:05,073 --> 00:09:07,615
[נושף בחדות]
145
00:09:10,115 --> 00:09:12,031
כל סיני שמסתובב
עם כל כך הרבה צלעות
146
00:09:12,115 --> 00:09:13,198
יימצא אשם
של משהו.
147
00:09:13,281 --> 00:09:15,281
אז תוריד את זה מהידיים שלי.
148
00:09:16,615 --> 00:09:18,865
אני רק צריך לצאת
של העיר.
149
00:09:18,949 --> 00:09:23,782
המאהבת שלי אמרה לי לתפוס
רכבת, אה, לסן חוזה.
150
00:09:25,323 --> 00:09:26,865
אתה תצטרך את זה.
151
00:09:26,949 --> 00:09:28,073
תודה לך.
152
00:09:28,156 --> 00:09:30,031
תראה, השוורים יהיו
צופה בתחנות הרכבת
153
00:09:30,115 --> 00:09:31,073
והנמלים.
154
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
עד עכשיו הם שלחו הודעה
לסן חוזה,
155
00:09:32,615 --> 00:09:35,240
סקרמנטו,
כל עיר במאה מיילים.
156
00:09:35,323 --> 00:09:36,740
הרגת את ראש העיר
של סן פרנסיסקו, אז--
157
00:09:36,824 --> 00:09:38,824
לא התכוונתי להרוג--
- [משתתק]
158
00:09:41,990 --> 00:09:45,198
- הם לא הולכים להרפות
עד שתיתפס או מת.
159
00:09:47,532 --> 00:09:50,782
ההימור הטוב ביותר שלך
נמצא מעבר למלח.
160
00:09:50,865 --> 00:09:54,615
אני לא יכול לחזור לסין.
- ואתה לא יכול להישאר כאן.
161
00:09:59,490 --> 00:10:01,573
- איך?
162
00:10:01,657 --> 00:10:04,073
אמרת שהם צופים
הנמל.
163
00:10:04,156 --> 00:10:06,949
- הממ.
164
00:10:07,031 --> 00:10:11,281
אני לא יכול לרכוב עד הסוף
לסין בארון קבורה.
165
00:10:11,365 --> 00:10:13,281
אתה תמיד יכול להישאר כאן
בארון מתים.
166
00:10:13,365 --> 00:10:15,031
[מוזיקה מתוחה]
167
00:10:15,115 --> 00:10:17,949
תראה, יש לי גבר על הספינה.
168
00:10:18,031 --> 00:10:21,615
הם ישחררו אותך כשאתה
במים בינלאומיים.
169
00:10:21,699 --> 00:10:23,782
- עשית את זה בעבר?
170
00:10:23,865 --> 00:10:25,615
- יותר מפעם אחת.
171
00:10:25,699 --> 00:10:27,281
השמש תזרח
בעוד כשעתיים.
172
00:10:27,365 --> 00:10:30,073
אז הם מתחילים לנוע
הגופות לנמל.
173
00:10:30,156 --> 00:10:34,365
♪ ♪
174
00:10:34,448 --> 00:10:35,740
[כרכרה רועמת]
175
00:10:35,824 --> 00:10:38,615
[סוסים מייללים]
176
00:10:38,699 --> 00:10:41,281
- [נשימה רדודה]
177
00:10:41,365 --> 00:10:42,949
- וואו!
178
00:10:43,031 --> 00:10:44,782
עצור שם, נהג!
- היי, וואו!
179
00:10:44,865 --> 00:10:46,323
בוא נראה מה
הגעת לשם.
180
00:10:46,407 --> 00:10:48,115
- [מדבר קנטונזית]
181
00:10:48,198 --> 00:10:50,907
[מתקרב לצעדים,
מקשקש]
182
00:10:50,990 --> 00:10:52,532
- [נהמות]
183
00:10:52,615 --> 00:10:54,990
[חורק]
184
00:10:55,073 --> 00:10:58,115
[חתיכת עץ]
185
00:10:59,115 --> 00:11:01,281
[נהמות]
186
00:11:03,407 --> 00:11:07,323
לא, הוא לא נראה מת במיוחד
לי, נכון?
187
00:11:07,407 --> 00:11:08,490
[שניהם נהנים]
188
00:11:08,573 --> 00:11:11,532
[דרמטי
מוזיקת מערבון ספגטי]
189
00:11:11,615 --> 00:11:18,573
♪ ♪
190
00:12:27,156 --> 00:12:28,824
[סנופי להב]
191
00:12:38,448 --> 00:12:41,448
[שרשראות משקשקות]
192
00:12:45,448 --> 00:12:48,532
אז קיבלת את האיש שלך.
193
00:12:48,615 --> 00:12:50,907
- לא עכשיו.
194
00:12:50,990 --> 00:12:54,740
אני רק תוהה איך אתה
ידע בדיוק איפה הוא יהיה.
195
00:12:54,824 --> 00:12:57,031
עבדתי ברחובות האלה
הרבה לפני שהגעת לכאן.
196
00:12:57,115 --> 00:12:59,115
אולי קלטתי כמה טריקים.
197
00:13:03,365 --> 00:13:05,699
למר באקלי יש טיפ.
198
00:13:05,782 --> 00:13:07,323
- באקלי?
199
00:13:07,407 --> 00:13:08,782
- נכון.
200
00:13:08,865 --> 00:13:10,949
- זה לא
נראה לך מוזר?
201
00:13:11,031 --> 00:13:12,573
איכשהו ראש עיר חדש לגמרי
202
00:13:12,657 --> 00:13:15,115
קבלת מידע
מצ'יינה טאון?
203
00:13:15,198 --> 00:13:16,573
- למה צריך?
204
00:13:16,657 --> 00:13:18,615
- אנחנו לא מקבלים
התמונה המלאה כאן.
205
00:13:18,699 --> 00:13:21,323
באקלי ברור
יש אג'נדה אחרת.
206
00:13:21,407 --> 00:13:23,448
אולי,
ואם זה לא היה בגלל הטיפ שלו,
207
00:13:23,532 --> 00:13:24,740
אנחנו עדיין נהיה
לזרוק את צ'יינה טאון,
208
00:13:24,824 --> 00:13:26,990
להפוך את החיים לגיהנום
לכל שאר הסינים.
209
00:13:27,073 --> 00:13:29,115
אז מה הבעיה שלך?
210
00:13:29,198 --> 00:13:30,657
- אני לא סומך עליו.
211
00:13:30,740 --> 00:13:32,281
- זה לא משנה.
212
00:13:32,365 --> 00:13:34,031
- אני לא סומך עליך.
213
00:13:36,365 --> 00:13:37,907
מצאת את הסייף שלך
214
00:13:37,990 --> 00:13:39,615
ועכשיו מצאת
הרוצח של ראש העיר
215
00:13:39,699 --> 00:13:41,949
מהר יותר מחתול צרוב.
216
00:13:42,031 --> 00:13:43,740
לגבר שלא אכפת לו
על עבודת המשטרה,
217
00:13:43,824 --> 00:13:45,990
אתה בטוח משיג תוצאות.
218
00:13:46,073 --> 00:13:48,782
אתה אוהב את שלך
ביטויי חקלאות, כן?
219
00:13:48,865 --> 00:13:50,490
הנה אחד.
220
00:13:50,573 --> 00:13:52,782
אל תחפור עוד נחשים
ממה שאתה יכול להרוג.
221
00:13:56,115 --> 00:13:57,657
בוא נלך!
222
00:13:57,740 --> 00:13:58,824
- כן!
[סוס ברייז]
223
00:13:58,907 --> 00:14:00,323
- לך לעזאזל מכאן.
224
00:14:00,407 --> 00:14:02,031
- הזיז אותם החוצה!
כן!
225
00:14:13,907 --> 00:14:16,573
- פנה את הדרך!
לפנות את הדרך!
226
00:14:21,949 --> 00:14:24,448
תירגע, צ'או.
זה נגמר.
227
00:14:24,532 --> 00:14:26,699
אתה יודע שהם הולכים
לתלות אותו, נכון?
228
00:14:26,782 --> 00:14:30,031
- הוא אמר לך
הוא לא עשה את זה?
229
00:14:30,115 --> 00:14:31,281
- [נושפת]
230
00:14:33,365 --> 00:14:35,323
[דופק]
231
00:14:41,990 --> 00:14:44,907
כולם בצ'יינה טאון
התכוון לשלם על הפשע שלו.
232
00:14:44,990 --> 00:14:47,198
- [נאנח עמוקות]
233
00:14:47,281 --> 00:14:48,990
- עשית את הדבר הנכון.
234
00:14:49,073 --> 00:14:51,573
[מוזיקה מתוחה]
235
00:14:51,657 --> 00:14:57,824
♪ ♪
236
00:14:58,865 --> 00:15:01,824
[פטפוט לא ברור]
237
00:15:03,448 --> 00:15:05,448
[עגלה מתקרבת]
238
00:15:09,031 --> 00:15:10,448
- [שורקות]
239
00:15:10,532 --> 00:15:13,907
♪ ♪
240
00:15:13,990 --> 00:15:15,198
בוא נלך, בנים.
בְּסֵדֶר?
241
00:15:15,281 --> 00:15:19,407
♪ ♪
242
00:15:19,490 --> 00:15:21,365
- השמועה מתפשטת מהר.
243
00:15:21,448 --> 00:15:23,073
- חושבים שיהיו צרות?
244
00:15:23,156 --> 00:15:25,281
- לא, רק תמשיך לזוז!
צעד מלא חיים, כולם!
245
00:15:25,365 --> 00:15:30,907
♪ ♪
246
00:15:30,990 --> 00:15:33,281
בסדר!
בְּסֵדֶר!
247
00:15:33,365 --> 00:15:35,573
זה מספיק רחוק, בנים!
248
00:15:35,657 --> 00:15:37,740
[מייל סוס]
249
00:15:37,824 --> 00:15:41,740
המילה היא שיש לך את הנטייה
שהרג את בלייק.
250
00:15:41,824 --> 00:15:44,073
- אנחנו לא יודעים כלום.
251
00:15:44,156 --> 00:15:46,240
אנחנו רק מביאים אותו
לכמה שאלות.
252
00:15:46,323 --> 00:15:50,115
[פטפוט לא ברור]
253
00:15:50,198 --> 00:15:51,990
אתה צריך שמונה שוטרים
לשאול שאלות?
254
00:15:52,073 --> 00:15:56,657
♪ ♪
255
00:15:56,740 --> 00:15:58,240
היי!
256
00:15:58,323 --> 00:16:00,824
♪ ♪
257
00:16:00,907 --> 00:16:02,573
יש להם את החריץ
מי הרג את ראש העיר!
258
00:16:02,657 --> 00:16:04,782
[מייל סוס]
259
00:16:04,865 --> 00:16:07,615
- ביל, ביל,
הם לוקחים את הסוסים.
260
00:16:07,699 --> 00:16:10,573
- בסדר, קדימה,
קדימה, קדימה.
261
00:16:10,657 --> 00:16:12,949
[פטפוט לא ברור]
262
00:16:13,031 --> 00:16:16,240
- חזור!
אתם צריכים לחזור עכשיו!
263
00:16:16,323 --> 00:16:18,615
העניין הוא שיש לנו
כמה שאלות משלנו,
264
00:16:18,699 --> 00:16:21,156
אז למה שלא תקחו
עשן של חמש דקות
265
00:16:21,240 --> 00:16:23,115
ונשאל אותם?
תזדיין, טולי.
266
00:16:23,198 --> 00:16:25,323
האם אתה באמת רוצה לחזור
לכלא בגלל איזה סיני?
267
00:16:25,407 --> 00:16:27,615
אף חבר מושבעים לא ירשיע אותי.
268
00:16:27,699 --> 00:16:30,156
קדימה, ביל.
רק תן לנו את החריץ.
269
00:16:30,240 --> 00:16:32,198
הא?
קדימה!
270
00:16:32,281 --> 00:16:35,198
[כולם צועקים]
271
00:16:35,281 --> 00:16:38,657
- קל!
- הישאר מאחור!
272
00:16:38,740 --> 00:16:41,907
- קדימה, בחורים!
קבל את החריץ הזה!
273
00:16:41,990 --> 00:16:43,824
חזרה, בנים!
- הישאר מאחור!
274
00:16:43,907 --> 00:16:45,824
- עזוב את זה!
בלי רובים!
275
00:16:45,907 --> 00:16:48,990
הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה להיות
להרוג את שלנו בגלל זה.
276
00:16:49,073 --> 00:16:53,699
אתה רוצה לפצח כמה גולגלות,
ובכן, זה מגיע להם.
277
00:16:53,782 --> 00:16:56,490
זז הצידה, ביל.
אנחנו לוקחים אותו.
278
00:16:56,573 --> 00:16:59,281
- לעזאזל אתה!
עכשיו תקשיב לי!
279
00:16:59,365 --> 00:17:01,198
אני יודע שאתה מחפש
למען הצדק,
280
00:17:01,281 --> 00:17:02,865
אבל זו לא הדרך!
281
00:17:02,949 --> 00:17:04,323
[הזכוכית מתנפצת]
282
00:17:04,407 --> 00:17:05,865
[כולם צועקים]
283
00:17:05,949 --> 00:17:07,115
[מכות נחיתה]
284
00:17:07,198 --> 00:17:09,699
[קרשוק בכרכרה]
285
00:17:09,782 --> 00:17:11,990
- [נהנה]
286
00:17:12,073 --> 00:17:14,699
- קבל את החריץ הזה!
קבל אותו!
287
00:17:14,782 --> 00:17:17,115
[כולם צועקים]
288
00:17:17,198 --> 00:17:18,198
- [גניחות]
289
00:17:18,281 --> 00:17:20,281
[מכות נחיתה]
290
00:17:20,365 --> 00:17:23,031
- זהו.
קדימה, בחורים!
291
00:17:23,115 --> 00:17:26,365
[פטפוט חופף]
292
00:17:27,907 --> 00:17:29,907
- [נהנה]
293
00:17:32,281 --> 00:17:34,365
רד!
[נהמות]
294
00:17:34,448 --> 00:17:36,824
[כולם צועקים]
295
00:17:36,907 --> 00:17:39,657
- זהו!
- תן להם את זה!
296
00:17:39,740 --> 00:17:41,699
קדימה, חבר'ה!
297
00:17:41,782 --> 00:17:44,740
[כולם צועקים]
298
00:17:55,031 --> 00:17:57,407
[נשבר זכוכית]
- [בוכה]
299
00:17:57,490 --> 00:17:59,115
[כולם צועקים]
300
00:17:59,198 --> 00:18:01,198
- קבלו את החריץ!
301
00:18:03,949 --> 00:18:08,073
- קדימה, בנים!
תוציא את החריץ הזה משם!
302
00:18:08,156 --> 00:18:10,240
קדימה עכשיו!
- [יבבה]
303
00:18:10,323 --> 00:18:11,907
תביא את החור הזה לכאן!
304
00:18:11,990 --> 00:18:14,490
[כולם צועקים]
305
00:18:17,699 --> 00:18:20,031
[מנעול מצלצל]
306
00:18:20,115 --> 00:18:23,115
[הצעקות נמשכות]
307
00:18:26,615 --> 00:18:28,448
- היכנס, קדימה!
308
00:18:28,532 --> 00:18:29,990
- [נהנה]
309
00:18:34,323 --> 00:18:36,615
- גרור אותו החוצה!
310
00:18:36,699 --> 00:18:38,281
[כולם צועקים]
311
00:18:38,365 --> 00:18:40,073
- זהו.
312
00:18:40,156 --> 00:18:42,615
- קדימה!
[צעקה לא ברורה]
313
00:18:42,699 --> 00:18:45,657
קדימה!
קדימה!
314
00:18:56,198 --> 00:18:57,240
- [מתנשפים]
315
00:18:59,865 --> 00:19:01,740
- אתה ישן.
316
00:19:02,740 --> 00:19:04,740
- [נאנח בשקט]
317
00:19:05,865 --> 00:19:07,949
לא חשבתי שאני יכול.
318
00:19:08,031 --> 00:19:09,865
- היית צריך.
319
00:19:10,865 --> 00:19:12,448
אני צריך ללכת.
320
00:19:12,532 --> 00:19:14,490
- אין צורך
למהר לכל מקום,
321
00:19:14,573 --> 00:19:16,532
הדברים כפי שהם.
322
00:19:19,073 --> 00:19:20,407
אני אכין לך תה.
323
00:19:21,281 --> 00:19:23,490
אני יכול לעשות
עם משהו חזק יותר.
324
00:19:23,573 --> 00:19:25,573
-קצת מוקדם,
אתה לא חושב?
325
00:19:27,198 --> 00:19:29,532
- לחשוב זה מה
אני מנסה להימנע.
326
00:19:30,448 --> 00:19:32,824
- ובכן...
327
00:19:32,907 --> 00:19:34,490
[גניחות]
328
00:19:34,573 --> 00:19:36,365
זה מזל בשבילך
אני גר בבר.
329
00:19:39,407 --> 00:19:42,407
[כולם צועקים]
330
00:19:43,365 --> 00:19:44,824
[מוזיקה מתוחה]
331
00:19:44,907 --> 00:19:46,824
- רוצח!
332
00:19:46,907 --> 00:19:48,490
♪ ♪
333
00:19:48,573 --> 00:19:50,949
- [גניחות]
334
00:19:51,031 --> 00:19:53,031
- קח אותו!
תחזיק אותו בשקט!
335
00:19:53,115 --> 00:19:56,281
[כולם צועקים]
336
00:19:56,365 --> 00:19:58,365
- טולי!
337
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
טולי!
338
00:20:00,782 --> 00:20:03,699
[כולם צועקים]
339
00:20:03,782 --> 00:20:09,031
♪ ♪
340
00:20:09,115 --> 00:20:10,490
- תעלה אותו לשם!
341
00:20:10,573 --> 00:20:12,073
- טולי!
342
00:20:12,156 --> 00:20:19,115
♪ ♪
343
00:20:19,990 --> 00:20:21,657
טולי!
- מה לעזאזל?
344
00:20:21,740 --> 00:20:23,740
- תקשור אותו!
[צעקה מרחוק]
345
00:20:26,448 --> 00:20:28,865
- טולי!
346
00:20:28,949 --> 00:20:30,323
[גניחות]
347
00:20:30,407 --> 00:20:32,198
- היי!
348
00:20:32,281 --> 00:20:34,907
- [נהמות]
- לעזאזל!
349
00:20:34,990 --> 00:20:37,699
- [נהמות]
- תרד לעזאזל.
350
00:20:37,782 --> 00:20:39,573
מה לעזאזל
קורה, ביל?
351
00:20:39,657 --> 00:20:41,031
- פאקינג טולי!
352
00:20:41,115 --> 00:20:44,115
[כולם צועקים]
353
00:20:47,782 --> 00:20:49,407
- בבקשה!
354
00:20:49,490 --> 00:20:51,657
[כולם צועקים]
355
00:20:51,740 --> 00:20:53,573
- [נהמות]
356
00:20:53,657 --> 00:20:55,990
- [מתנקם]
357
00:20:56,073 --> 00:20:58,407
- תפסיק!
לַעֲזוֹב!
358
00:20:58,490 --> 00:21:01,073
- רד ממנו!
359
00:21:01,156 --> 00:21:04,115
לְהַפְסִיק!
תן לו ללכת!
360
00:21:04,198 --> 00:21:07,198
- [מתנקם]
- לא!
361
00:21:07,281 --> 00:21:08,740
יעקב!
362
00:21:08,824 --> 00:21:12,782
[כולם צועקים]
363
00:21:12,865 --> 00:21:15,407
עצור, עצור!
364
00:21:15,490 --> 00:21:18,740
[הצעקות נמשכות]
365
00:21:18,824 --> 00:21:20,323
עצור!
366
00:21:20,407 --> 00:21:24,115
[נהנה]
367
00:21:24,198 --> 00:21:26,907
[מצמרר]
368
00:21:26,990 --> 00:21:28,615
[נאנח]
369
00:21:28,699 --> 00:21:29,949
[נהמות]
370
00:21:30,031 --> 00:21:32,949
[מוזיקה קודרת]
371
00:21:33,031 --> 00:21:36,156
יעקב!
372
00:21:36,240 --> 00:21:39,240
לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק!
373
00:21:39,323 --> 00:21:41,990
- [מתנקם]
374
00:21:42,073 --> 00:21:44,990
[דופק דופק]
375
00:21:45,073 --> 00:21:52,073
♪ ♪
376
00:22:05,073 --> 00:22:07,073
- לזוז!
377
00:22:08,907 --> 00:22:10,532
- תפסיק!
378
00:22:10,615 --> 00:22:17,615
♪ ♪
379
00:22:22,699 --> 00:22:25,699
[שניהם נושמים בכבדות]
380
00:22:25,782 --> 00:22:30,615
♪ ♪
381
00:22:35,740 --> 00:22:37,198
הם הרגו אותו.
382
00:22:38,740 --> 00:22:41,949
הוא הציל את חייה של פני,
383
00:22:42,031 --> 00:22:44,407
וַיַּחֲרוּ אוֹתוֹ
כמו חיה.
384
00:22:44,949 --> 00:22:48,407
כן.
- לא עצרת אותם.
385
00:22:49,115 --> 00:22:51,573
איך יכולת פשוט לעמוד שם
בזמן שהם--
386
00:22:51,657 --> 00:22:53,907
היי, נכנסתי לתוך הבלגן הזה
כמוך.
387
00:22:53,990 --> 00:22:55,573
לא הייתי מסוגל
להפסיק את זה בכל מקרה.
388
00:22:55,657 --> 00:22:57,699
זה תמיד היה קורה
כך או אחרת.
389
00:22:57,782 --> 00:22:59,990
אמרתי לשוטרים את זה.
אמרתי גם לראש העיר.
390
00:23:00,073 --> 00:23:01,407
אף אחד לא רצה להקשיב.
391
00:23:01,490 --> 00:23:04,407
יש איש מת תלוי
ממש מחוץ לבר שלך!
392
00:23:04,490 --> 00:23:06,657
ויהיו עוד מתים
לפני שהיום יסתיים!
393
00:23:06,740 --> 00:23:08,198
האם תאשימו אותי
גם להם?
394
00:23:08,281 --> 00:23:10,365
זה חשבון ארור,
395
00:23:10,448 --> 00:23:11,865
וכל מי שלא
לראות את זה מגיע
396
00:23:11,949 --> 00:23:14,031
היה להם את הראש
בחול המזוין!
397
00:23:14,115 --> 00:23:15,699
- [נושם בכבדות]
398
00:23:15,782 --> 00:23:19,407
[מוזיקה קודרת]
399
00:23:19,490 --> 00:23:22,115
- לך הביתה.
400
00:23:22,198 --> 00:23:23,407
דילן--
401
00:23:23,490 --> 00:23:25,824
חזור לטירה הגבוהה שלך
והדברים היפים שלך.
402
00:23:25,907 --> 00:23:27,699
♪ ♪
403
00:23:27,782 --> 00:23:30,407
מעולם לא היית משהו יותר
מאשר תייר כאן,
404
00:23:30,490 --> 00:23:34,240
פשוט לוקח
המראות המזוינים.
405
00:23:34,323 --> 00:23:35,490
ובכן...
406
00:23:36,824 --> 00:23:38,240
עכשיו ראית אותם.
407
00:23:38,323 --> 00:23:44,782
♪ ♪
408
00:23:44,865 --> 00:23:46,407
[דלת נטרקת]
409
00:23:46,490 --> 00:23:49,490
- [בוכה]
410
00:23:54,490 --> 00:23:57,407
החריצים האלה
הלכו רחוק מדי!
411
00:23:57,490 --> 00:23:58,448
- כן!
412
00:23:58,532 --> 00:24:01,281
- אם השוטרים לא יכולים לעשות
העבודות המזוינות שלהם,
413
00:24:01,365 --> 00:24:03,407
אז אנחנו נעשה את זה בשבילם!
414
00:24:03,490 --> 00:24:05,240
[כולם צועקים]
415
00:24:05,323 --> 00:24:08,448
אני נוסע לצ'יינה טאון!
מי בא?
416
00:24:08,532 --> 00:24:10,490
אה?
מי בא?
417
00:24:10,573 --> 00:24:12,615
זהו!
בוא נלך!
418
00:24:12,699 --> 00:24:14,281
קדימה!
419
00:24:14,365 --> 00:24:17,115
בואו נלך, בנים!
420
00:24:17,198 --> 00:24:18,782
קדימה עכשיו!
421
00:24:18,865 --> 00:24:21,573
[כולם צועקים]
422
00:24:21,657 --> 00:24:24,740
[מוזיקה מתוחה]
423
00:24:24,824 --> 00:24:30,740
♪ ♪
424
00:24:30,824 --> 00:24:32,824
- לי.
425
00:24:34,532 --> 00:24:35,657
לי!
426
00:24:35,740 --> 00:24:37,115
איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?
427
00:24:37,198 --> 00:24:39,156
- לעזאזל עם זה.
אני מחכה לחיל הפרשים.
428
00:24:39,240 --> 00:24:41,782
כן, ביל, אנחנו לא הולכים
למות על איזה חורבן רוצח.
429
00:24:41,865 --> 00:24:44,782
- אין לנו את המספרים!
430
00:24:44,865 --> 00:24:46,824
לעזאזל!
זִיוּן!
431
00:24:46,907 --> 00:24:50,115
♪ ♪
432
00:24:50,198 --> 00:24:51,740
לי!
433
00:24:51,824 --> 00:24:58,865
♪ ♪
434
00:25:03,532 --> 00:25:04,782
- צ'או.
435
00:25:07,407 --> 00:25:08,907
אני לא אשכח את עזרתך היום.
436
00:25:10,198 --> 00:25:12,365
- ובכן, זה לא כמו
נתת לי בחירה.
437
00:25:12,448 --> 00:25:14,365
- וכאשר הלכת מאחור
הגב שלי כדי להוריד את זינג,
438
00:25:14,448 --> 00:25:17,156
איזה סוג בחירה
נתת לי?
439
00:25:17,240 --> 00:25:19,365
אם הייתי במקומך,
440
00:25:19,448 --> 00:25:20,699
אני אהיה אסיר תודה
עבור ההזדמנות
441
00:25:20,782 --> 00:25:22,240
נתתי לך לגאול את עצמך.
442
00:25:24,365 --> 00:25:26,699
נתתי לאיש הזה את המילה שלי.
443
00:25:26,782 --> 00:25:28,407
לקחתי את הכסף שלו.
444
00:25:28,490 --> 00:25:29,824
- יש דברים גדולים יותר
על כף המאזניים כאן
445
00:25:29,907 --> 00:25:32,615
מאשר המוניטין היקר שלך.
מה שעשינו היום,
446
00:25:32,699 --> 00:25:35,532
מוסר אחד משלנו--
כאילו הגשת בזינג?
447
00:25:35,615 --> 00:25:38,156
זינג היה גנגסטר
ורוצח.
448
00:25:38,240 --> 00:25:39,365
זה הגיע לו.
449
00:25:39,448 --> 00:25:42,407
אני חושב שאולי
להיות פיצול שערות כאן.
450
00:25:42,490 --> 00:25:43,699
קדימה, צ'או.
451
00:25:43,782 --> 00:25:48,115
מה שעשינו היום
היה עבור צ'יינה טאון.
452
00:25:48,198 --> 00:25:49,490
כדי לשמור על השוורים
והברווזים
453
00:25:49,573 --> 00:25:51,532
לאן הם שייכים,
מהקערה שלנו.
454
00:25:51,615 --> 00:25:53,156
כמה שיותר סיבה
הם חייבים להיות כאן,
455
00:25:53,240 --> 00:25:54,782
ככל שכולנו נמצאים בסיכון גדול יותר.
456
00:25:54,865 --> 00:25:56,198
[פטפוט לא ברור]
457
00:25:56,281 --> 00:25:57,573
הייתי חושב שאם מישהו
יכול להבין את זה,
458
00:25:57,657 --> 00:25:58,699
זה יהיה אתה.
459
00:25:58,782 --> 00:26:01,782
[צועק בבהלה]
460
00:26:03,949 --> 00:26:05,532
- זין מתוק.
461
00:26:05,615 --> 00:26:08,281
[הצעקות נמשכות]
462
00:26:15,615 --> 00:26:17,240
היי, אין זמן
לסובב את הסוסים!
463
00:26:17,323 --> 00:26:19,198
אנחנו חייבים לרדת מהרחוב!
464
00:26:19,281 --> 00:26:20,740
מאי לינג, בוא נלך!
465
00:26:20,824 --> 00:26:22,740
- [נושם בכבדות]
466
00:26:22,824 --> 00:26:27,532
[הצעקות נמשכות]
467
00:26:27,615 --> 00:26:29,156
- [נהמות]
468
00:26:30,657 --> 00:26:32,782
- [צועק]
469
00:26:32,865 --> 00:26:34,907
- קדימה!
קדימה עכשיו!
470
00:26:34,990 --> 00:26:36,615
- [צועק]
471
00:26:40,198 --> 00:26:42,281
[נשבר זכוכית]
472
00:26:43,532 --> 00:26:46,532
[תינוק בוכה]
473
00:26:49,490 --> 00:26:52,532
[נהנה]
474
00:26:57,699 --> 00:26:59,240
- [מדבר קנטונזית]
475
00:27:00,657 --> 00:27:01,949
[צלצול פעמון הדלת]
476
00:27:02,031 --> 00:27:05,031
[הצעקות נמשכות]
477
00:27:06,740 --> 00:27:08,448
- [נהנה]
478
00:27:08,532 --> 00:27:09,990
[יריית אקדח]
479
00:27:10,073 --> 00:27:12,031
- [נהנה]
480
00:27:12,115 --> 00:27:14,573
[הצעקות נמשכות]
481
00:27:33,198 --> 00:27:36,115
- [יבבה]
482
00:27:36,198 --> 00:27:39,031
[מוזיקה קודרת]
483
00:27:39,115 --> 00:27:42,031
[כולם צועקים]
484
00:27:42,115 --> 00:27:49,115
♪ ♪
485
00:28:07,198 --> 00:28:10,115
[הצעקות נמשכות]
486
00:28:10,198 --> 00:28:17,198
♪ ♪
487
00:28:18,740 --> 00:28:21,240
- מה זה לעזאזל?
488
00:28:21,323 --> 00:28:23,031
הונג.
כן, בוס?
489
00:28:23,115 --> 00:28:25,407
- קבל את כולם.
עַכשָׁיו.
490
00:28:25,490 --> 00:28:32,365
♪ ♪
491
00:28:32,448 --> 00:28:33,573
אם נחתוך את הברווזים האלה,
492
00:28:33,657 --> 00:28:36,198
הם יביאו
הצבא המזוין.
493
00:28:36,281 --> 00:28:38,365
אנחנו לא חותכים אותם לקוביות,
הם ישרפו את המקום הזה,
494
00:28:38,448 --> 00:28:40,740
ואז להביא את הצבא.
495
00:28:40,824 --> 00:28:43,323
- מה אתה חושב?
496
00:28:43,407 --> 00:28:45,198
אני חושב שאני שמח
אני לא אחראי.
497
00:28:45,281 --> 00:28:47,532
- לך תזדיין.
498
00:28:47,615 --> 00:28:48,699
- מה אתה חושב?
499
00:28:48,782 --> 00:28:51,365
[כולם צועקים]
500
00:28:51,448 --> 00:28:53,573
- אני חושב שאנחנו מבלים כל יום
חיים בעולם שלהם.
501
00:28:53,657 --> 00:28:55,532
♪ ♪
502
00:28:55,615 --> 00:28:59,031
אבל היום
הם ימותו אצלנו.
503
00:28:59,115 --> 00:29:06,156
♪ ♪
504
00:29:17,824 --> 00:29:18,949
היי.
505
00:29:19,031 --> 00:29:25,907
♪ ♪
506
00:29:25,990 --> 00:29:28,949
[הצעקות נמשכות]
507
00:29:29,031 --> 00:29:32,615
♪ ♪
508
00:29:32,699 --> 00:29:35,615
- מהדרך!
מהדרך!
509
00:29:35,699 --> 00:29:38,907
♪ ♪
510
00:29:38,990 --> 00:29:41,407
[כולם צועקים]
511
00:29:41,490 --> 00:29:43,323
- [נהנה]
512
00:29:43,407 --> 00:29:45,407
- [צועק]
513
00:29:47,073 --> 00:29:48,448
- [צועק]
514
00:29:48,532 --> 00:29:50,115
[חיתוך להב]
515
00:29:50,198 --> 00:29:52,865
[כולם צועקים]
516
00:30:05,073 --> 00:30:08,156
[מוזיקה מתוחה]
517
00:30:08,240 --> 00:30:15,156
♪ ♪
518
00:30:15,240 --> 00:30:17,532
[צעקות כאוטיות]
519
00:30:23,573 --> 00:30:30,407
♪ ♪
520
00:30:36,031 --> 00:30:38,031
- היי!
521
00:30:39,532 --> 00:30:42,073
- [מתנשף]
522
00:30:48,073 --> 00:30:49,782
- [נהמות]
523
00:30:52,448 --> 00:30:54,323
- חזיר מזוין.
524
00:30:54,407 --> 00:30:56,031
חזיר מזוין!
525
00:30:56,115 --> 00:30:57,615
[צעקות]
526
00:30:57,699 --> 00:30:59,699
- [נהמות]
527
00:30:59,782 --> 00:31:01,824
- בצד של מי אתה?
- [צועק]
528
00:31:01,907 --> 00:31:03,907
[נהנה]
529
00:31:12,490 --> 00:31:14,115
חזרה!
530
00:31:18,949 --> 00:31:20,699
[מנעוץ אקדח]
531
00:31:20,782 --> 00:31:23,365
[נהמות]
532
00:31:23,448 --> 00:31:27,699
[נושם בכבדות]
533
00:31:27,782 --> 00:31:30,740
[מוזיקה דרמטית]
534
00:31:30,824 --> 00:31:34,532
♪ ♪
535
00:31:34,615 --> 00:31:37,615
[כולם צועקים]
536
00:32:00,782 --> 00:32:02,573
- לי!
537
00:32:02,657 --> 00:32:05,573
[כולם צועקים]
538
00:32:05,657 --> 00:32:07,532
לי, לעזאזל,
539
00:32:07,615 --> 00:32:09,073
אתה צדקן
דקירה קטנה!
540
00:32:09,156 --> 00:32:10,740
לי!
לעזאזל!
541
00:32:10,824 --> 00:32:12,156
[גניחות]
542
00:32:15,490 --> 00:32:18,740
[נאנח]
543
00:32:18,824 --> 00:32:20,532
לי!
544
00:32:20,615 --> 00:32:23,281
[נאנח]
545
00:32:23,365 --> 00:32:26,323
- זה צ'ו, לעזאזל!
תן לי להיכנס!
546
00:32:27,824 --> 00:32:29,323
לָלֶכֶת.
547
00:32:30,865 --> 00:32:32,281
[דלת חורקת]
548
00:32:32,365 --> 00:32:34,156
[נעילת דלת]
549
00:32:34,240 --> 00:32:37,156
[מוזיקה עדינה]
550
00:32:37,240 --> 00:32:44,240
♪ ♪
551
00:32:53,031 --> 00:32:54,573
- בית בושת?
552
00:32:54,657 --> 00:32:56,824
- אם אתה מעדיף את הרחוב,
אתה יודע איפה הדלת.
553
00:32:56,907 --> 00:32:59,281
אנחנו חייבים לנעול
המקום הזה למטה עכשיו.
554
00:32:59,365 --> 00:33:02,073
איפה אה צעצוע?
555
00:33:08,699 --> 00:33:11,657
- [נאנח בשקט]
556
00:33:16,532 --> 00:33:18,115
מה לעזאזל קרה
אליך?
557
00:33:18,198 --> 00:33:22,407
- תאמין או לא,
למעשה ניצחתי בקרב.
558
00:33:34,407 --> 00:33:36,573
זה רע שם בחוץ?
559
00:33:39,740 --> 00:33:41,490
- זה לא טוב.
איפה הבנות שלך?
560
00:33:41,573 --> 00:33:44,115
שלחתי אותם להופ ווי
כששמענו לראשונה.
561
00:33:44,198 --> 00:33:45,115
- [משתתק]
562
00:33:45,198 --> 00:33:46,990
- אנחנו לא יכולים להגן
אותם כאן.
563
00:33:47,073 --> 00:33:48,949
- קל, קל, קל.
- [גניחות]
564
00:33:50,407 --> 00:33:53,156
[הגניחה נמשכת]
565
00:33:53,240 --> 00:33:56,365
- אתה נשרף.
אני אהיה בסדר.
566
00:33:56,448 --> 00:33:58,407
אני רק צריך לנוח.
567
00:33:59,615 --> 00:34:03,615
[נאנח]
568
00:34:05,490 --> 00:34:07,573
מאי לינג.
569
00:34:10,573 --> 00:34:12,198
מה היא עושה כאן?
570
00:34:12,281 --> 00:34:13,990
- זה סיפור ארוך.
571
00:34:15,448 --> 00:34:17,949
אתה תסלח לי
אם לא אשתחווה.
572
00:34:19,031 --> 00:34:20,865
[גניחות]
- אתה צריך רופא.
573
00:34:20,949 --> 00:34:23,198
אני לא חושב שאתה
הולך למצוא אחד היום.
574
00:34:23,281 --> 00:34:24,865
- לא.
575
00:34:24,949 --> 00:34:27,532
טוב, אז אני מניח שאנחנו פשוט
לחכות עם זה ביחד.
576
00:34:27,615 --> 00:34:29,323
- יש לי קצת ניסיון
תיקון פצעים.
577
00:34:29,407 --> 00:34:31,156
אולי אוכל לעזור.
578
00:34:34,532 --> 00:34:36,323
אכפת לך אם אסתכל?
579
00:34:56,448 --> 00:34:57,865
- [גניחות]
580
00:34:57,949 --> 00:34:59,573
אני צריך לנקות את הפצע
ותפור אותו
581
00:34:59,657 --> 00:35:01,740
לפני שהוא נדבק.
582
00:35:01,824 --> 00:35:03,323
האם יש לך
ציוד רפואי?
583
00:35:07,990 --> 00:35:11,240
- אז כמה היו?
- שניים.
584
00:35:11,323 --> 00:35:12,657
- רק שניים?
585
00:35:13,824 --> 00:35:16,573
- הם היו זונות גדולים.
586
00:35:16,657 --> 00:35:18,115
[חבטה מרחוק]
587
00:35:18,198 --> 00:35:19,949
- מה זה היה?
588
00:35:20,031 --> 00:35:21,115
- [נהמות]
[חבטה מרחוק]
589
00:35:21,198 --> 00:35:22,490
תישאר איתה.
590
00:35:22,573 --> 00:35:24,323
- פשוט תירגע.
- [גניחות]
591
00:35:24,407 --> 00:35:26,949
- [יבבה]
592
00:35:27,031 --> 00:35:29,824
- אתה לעזאזל
מתנדנד לי?
593
00:35:29,907 --> 00:35:32,281
היי!
594
00:35:32,365 --> 00:35:33,782
אני די אוהב את אלה.
595
00:35:33,865 --> 00:35:35,448
[נהמות]
596
00:35:35,532 --> 00:35:37,281
[מוזיקה מותחת]
597
00:35:37,365 --> 00:35:40,115
[כולם צועקים]
598
00:35:40,198 --> 00:35:42,198
♪ ♪
599
00:35:42,281 --> 00:35:44,073
- [נהמות]
600
00:35:46,240 --> 00:35:47,281
- [צועק]
601
00:35:47,365 --> 00:35:49,657
פאקר שבר את האף הארור שלי.
602
00:35:52,490 --> 00:35:55,490
[נונצ'אקו צועק]
603
00:36:02,281 --> 00:36:07,156
♪ ♪
604
00:36:07,240 --> 00:36:09,031
- האם אני יכול לשאול את אלה?
605
00:36:09,115 --> 00:36:11,573
[דפוק]
606
00:36:14,323 --> 00:36:16,490
- [נהנה]
607
00:36:16,573 --> 00:36:17,824
[גניחות]
608
00:36:17,907 --> 00:36:19,990
- [יבבה]
אתה צריך להיות בשקט.
609
00:36:20,073 --> 00:36:23,824
- [גונח]
אני אמור להיות שם למטה.
610
00:36:23,907 --> 00:36:25,865
- מה שהולך
שם למטה,
611
00:36:25,949 --> 00:36:29,073
צ'ו וזה מגוחך
אדם גדול יטפל בזה.
612
00:36:30,657 --> 00:36:33,031
- מה אם הם לא יכולים?
613
00:36:33,115 --> 00:36:35,824
אז מי שזה לא יהיה
יהיה כאן בקרוב.
614
00:36:35,907 --> 00:36:39,615
כך או כך,
אין סיבה לקום.
615
00:36:46,156 --> 00:36:49,615
עכשיו, בואו נתפור את זה.
616
00:36:54,782 --> 00:36:57,740
[מוזיקה מתוחה]
617
00:36:57,824 --> 00:37:04,615
♪ ♪
618
00:37:10,824 --> 00:37:13,490
[שניהם צועקים]
619
00:37:13,573 --> 00:37:16,699
♪ ♪
620
00:37:16,782 --> 00:37:17,990
[חבטות]
621
00:37:18,073 --> 00:37:22,365
♪ ♪
622
00:37:22,448 --> 00:37:25,490
[שניהם צועקים]
623
00:37:30,365 --> 00:37:35,907
♪ ♪
624
00:37:35,990 --> 00:37:40,281
- [נאנח]
625
00:37:40,365 --> 00:37:42,573
♪ ♪
626
00:37:42,657 --> 00:37:45,240
- [נהמות]
627
00:37:45,323 --> 00:37:46,240
[מחטף]
628
00:37:46,323 --> 00:37:47,573
- [צועק]
[עצמות נקרעות]
629
00:37:47,657 --> 00:37:50,657
- [נושם בכבדות]
630
00:37:52,281 --> 00:37:59,281
♪ ♪
631
00:38:01,115 --> 00:38:03,615
[מכה אדמות]
- [נהמות]
632
00:38:03,699 --> 00:38:06,782
[חתוך]
[שניהם נהנים]
633
00:38:06,865 --> 00:38:10,115
- [נהנה]
[דפוק]
634
00:38:10,198 --> 00:38:17,198
♪ ♪
635
00:38:22,657 --> 00:38:24,448
[יריית אקדח]
636
00:38:24,532 --> 00:38:26,281
♪ ♪
637
00:38:26,365 --> 00:38:27,657
[יריית אקדח]
638
00:38:27,740 --> 00:38:31,657
♪ ♪
639
00:38:31,740 --> 00:38:34,740
[חתוך]
- [צועק]
640
00:38:42,949 --> 00:38:44,865
- [גניחות]
641
00:38:44,949 --> 00:38:46,824
[מים חמים רוחשים]
642
00:38:46,907 --> 00:38:49,740
[נהנה]
643
00:38:52,073 --> 00:38:55,615
- [נאנח]
644
00:38:55,699 --> 00:38:58,824
תגיד להתראות, צ'נק.
- [יבבה]
645
00:38:58,907 --> 00:39:00,156
- [נהמות]
646
00:39:00,240 --> 00:39:02,031
- ממ!
647
00:39:02,115 --> 00:39:08,365
♪ ♪
648
00:39:08,448 --> 00:39:12,657
- אתה לא צריך להיות כאן.
אבל אני בטוח שאתה שמח שאני.
649
00:39:12,740 --> 00:39:14,281
- כאן!
650
00:39:14,365 --> 00:39:15,824
♪ ♪
651
00:39:15,907 --> 00:39:17,907
[צועק]
652
00:39:22,407 --> 00:39:24,448
[דלת נפתחת]
653
00:39:28,115 --> 00:39:30,031
[דלת נסגרת]
654
00:39:30,115 --> 00:39:33,073
[צעדים רחוקים]
655
00:39:48,115 --> 00:39:50,115
- יעקב מת.
656
00:39:53,156 --> 00:39:56,156
וזה כמו כולו
העולם השתגע.
657
00:39:56,240 --> 00:39:59,198
[מוזיקה עדינה]
658
00:39:59,281 --> 00:40:00,824
- לא.
659
00:40:02,740 --> 00:40:04,657
זה העולם.
660
00:40:04,740 --> 00:40:11,782
♪ ♪
661
00:40:14,115 --> 00:40:17,031
- [נשימה מהירה ורדודה]
662
00:40:17,115 --> 00:40:23,031
♪ ♪
663
00:40:23,115 --> 00:40:26,198
- כמעט גמור.
- [יבבה]
664
00:40:29,281 --> 00:40:31,782
איפה למדת
איך לעשות את זה
665
00:40:31,865 --> 00:40:34,240
- הייתי נשוי למפקד מלחמה
בחזרה בסין.
666
00:40:34,323 --> 00:40:37,323
- [מתנשף]
667
00:40:38,740 --> 00:40:43,573
- האנשים שנלחמו עבורו
לעתים קרובות היה חוזר פצוע.
668
00:40:43,657 --> 00:40:45,615
תיקנתי אותם
כמיטב יכולתי,
669
00:40:45,699 --> 00:40:48,448
לא שרציתי אבל...
670
00:40:48,532 --> 00:40:50,532
כשהם מתו,
הוא האשים אותי.
671
00:40:51,532 --> 00:40:54,532
- [יבבה]
672
00:40:57,031 --> 00:40:58,407
אני מצטער.
673
00:41:00,073 --> 00:41:02,240
- אל תהיה.
674
00:41:02,323 --> 00:41:04,115
אם זה לא היה בגלל האכזריות שלו,
675
00:41:04,198 --> 00:41:06,615
לא הייתי יודע כלום
על תפירת פצעים.
676
00:41:06,699 --> 00:41:08,448
איפה היית אז?
677
00:41:08,532 --> 00:41:11,990
- [יבבה]
678
00:41:12,073 --> 00:41:14,281
אתה צריך להיות בשקט.
- [גניחות]
679
00:41:14,365 --> 00:41:16,782
אתה לא
מטופל טוב מאוד.
680
00:41:16,865 --> 00:41:19,865
- [נאנח,
נושם בכבדות]
681
00:41:21,657 --> 00:41:24,865
כל מה שעשיתי
מאז שהגעתי לאמריקה...
682
00:41:26,240 --> 00:41:29,073
עשיתי כדי שלא ארגיש
ככה אי פעם.
683
00:41:31,490 --> 00:41:33,532
חַלָשׁ.
684
00:41:34,240 --> 00:41:36,240
פָּגִיעַ.
685
00:41:37,073 --> 00:41:38,490
[גניחות]
686
00:41:38,573 --> 00:41:40,907
- זה נראה כאילו עשית
עבודה די טובה.
687
00:41:43,448 --> 00:41:45,448
- גם אתה.
688
00:41:46,573 --> 00:41:47,865
[גניחות]
689
00:41:47,949 --> 00:41:49,907
מאשת איש המלחמה...
690
00:41:52,240 --> 00:41:53,865
לאלינת מלחמה בעצמה.
691
00:41:56,281 --> 00:41:59,115
[נאנח]
692
00:42:02,448 --> 00:42:04,573
למה אתה עוזר לי?
693
00:42:07,073 --> 00:42:09,490
ובכן, אני תופס מחסה
בבית שלך.
694
00:42:09,573 --> 00:42:11,532
מרגיש כמו המעט שאני יכול לעשות.
695
00:42:19,907 --> 00:42:22,240
כאילו לא ראית
מה קורה שם בחוץ.
696
00:42:24,532 --> 00:42:26,365
אולי אנחנו לא אוהבים
אחד את השני
697
00:42:26,448 --> 00:42:29,824
אבל היום אנחנו סינים
והם לא,
698
00:42:29,907 --> 00:42:31,407
וזה כל מה שחשוב.
699
00:42:31,490 --> 00:42:33,031
[מוזיקה עדינה]
700
00:42:33,115 --> 00:42:34,323
אם נחיה עד מחר,
701
00:42:34,407 --> 00:42:37,031
אנחנו יכולים לחזור למותרות
מהאג'נדות שלנו.
702
00:42:37,115 --> 00:42:38,573
♪ ♪
703
00:42:38,657 --> 00:42:40,740
- לא הייתה לי אג'נדה.
704
00:42:40,824 --> 00:42:43,073
♪ ♪
705
00:42:43,156 --> 00:42:47,657
אני חושב שפשוט שכנעתי את עצמי
לא הייתה לי ברירה אחרת.
706
00:42:47,740 --> 00:42:49,615
- אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.
707
00:42:51,073 --> 00:42:53,824
לא אם האפשרות האחרת היחידה
הייתה הגשה.
708
00:42:53,907 --> 00:42:55,490
- היינו צריכים להילחם.
709
00:42:55,573 --> 00:42:58,865
- ואם נצליח
למחר,
710
00:42:58,949 --> 00:43:01,532
האם הדברים יהיו אחרת?
711
00:43:01,615 --> 00:43:07,782
♪ ♪
712
00:43:09,156 --> 00:43:11,782
אנחנו לא צריכים את האירים.
713
00:43:11,865 --> 00:43:14,532
מלקחיים יחזרו מיד אחורה
לחתוך אחד את השני לקוביות.
714
00:43:17,073 --> 00:43:20,073
- ואתה תחזור
למכירת סקס.
715
00:43:20,156 --> 00:43:22,198
כן.
716
00:43:22,281 --> 00:43:25,532
שנינו נעשה דברים איומים,
717
00:43:25,615 --> 00:43:29,448
הכל בגלל שאף אחד מהם
מאיתנו הוא אי פעם
718
00:43:29,532 --> 00:43:31,615
נחזור למה שהיינו.
719
00:43:31,699 --> 00:43:38,699
♪ ♪
720
00:43:43,323 --> 00:43:46,573
- [גניחות]
721
00:43:46,657 --> 00:43:53,657
♪ ♪
722
00:43:54,699 --> 00:43:56,907
[כולם נהנים]
723
00:43:56,990 --> 00:44:01,240
♪ ♪
724
00:44:01,323 --> 00:44:02,990
- [נהמות]
725
00:44:03,073 --> 00:44:05,782
♪ ♪
726
00:44:05,865 --> 00:44:08,782
[כולם צועקים]
727
00:44:08,865 --> 00:44:11,824
[מוזיקה מתוחה]
728
00:44:11,907 --> 00:44:18,865
♪ ♪
729
00:44:21,907 --> 00:44:24,824
[כולם נהנים]
730
00:44:39,115 --> 00:44:45,740
♪ ♪
731
00:44:54,907 --> 00:44:56,490
- [נהמות]
732
00:44:56,573 --> 00:44:59,156
[כולם צועקים]
733
00:44:59,240 --> 00:45:00,907
- [צועק]
734
00:45:00,990 --> 00:45:05,073
[נונצ'אקו צועק]
735
00:45:05,156 --> 00:45:07,573
[צועק]
736
00:45:15,156 --> 00:45:18,073
[כולם צועקים]
737
00:45:18,156 --> 00:45:21,699
[ירי]
738
00:45:21,782 --> 00:45:24,573
[כולם צועקים]
739
00:45:24,657 --> 00:45:29,115
משטרת סן פרנסיסקו!
740
00:45:29,198 --> 00:45:31,365
תעמוד למטה!
741
00:45:31,448 --> 00:45:38,448
♪ ♪
742
00:45:40,782 --> 00:45:43,824
[צעקה לא ברורה]
743
00:45:54,156 --> 00:45:57,115
[הכל נאנח]
744
00:45:58,490 --> 00:46:01,448
[מוזיקה קודרת]
745
00:46:01,532 --> 00:46:08,490
♪ ♪
746
00:46:11,490 --> 00:46:13,281
- [שיעול]
747
00:46:13,365 --> 00:46:16,657
♪ ♪
748
00:46:16,740 --> 00:46:19,740
- אתה בסדר.
טוֹב.
749
00:46:19,824 --> 00:46:21,407
[פטפוט לא ברור]
750
00:46:21,490 --> 00:46:23,281
- קל עכשיו, קל עכשיו.
751
00:46:23,365 --> 00:46:30,365
♪ ♪
752
00:46:46,365 --> 00:46:49,281
[מוזיקה מתוחה]
753
00:46:49,365 --> 00:46:52,323
- [נשימה כבדה]
754
00:46:52,407 --> 00:46:59,281
♪ ♪
755
00:46:59,365 --> 00:47:01,031
הו, שים לב, בחורים.
756
00:47:05,532 --> 00:47:08,573
[צרצרים מצייצים]
757
00:47:18,281 --> 00:47:21,281
[כלב מרוחק נובח]
758
00:47:23,532 --> 00:47:26,448
[צופר מרוחקת]
759
00:47:30,990 --> 00:47:32,657
- מה לעזאזל אתה עושה?
760
00:47:32,740 --> 00:47:34,031
סוף סוף שמנו
עצירה לבלאגן הזה,
761
00:47:34,115 --> 00:47:36,115
ואתה רוצה להתחיל
עוד קרב?
762
00:47:37,240 --> 00:47:39,281
אני רציני.
אל תעשה עוד צעד.
763
00:47:40,532 --> 00:47:42,990
- אנחנו כאן בשבילו.
764
00:47:43,073 --> 00:47:45,990
[מוזיקה עדינה]
765
00:47:46,073 --> 00:47:48,198
♪ ♪
766
00:47:48,281 --> 00:47:49,657
- תהיה זריז בעניין.
767
00:49:45,407 --> 00:49:52,365
♪ ♪
768
00:50:01,281 --> 00:50:04,198
["Jiasuo" של OZI]
769
00:50:04,281 --> 00:50:07,198
[ראפ במנדרינית]
770
00:50:07,281 --> 00:50:14,281
♪ ♪
771
00:51:25,699 --> 00:51:27,699
[סיבובי מנוע]
772
00:51:29,573 --> 00:51:31,907
AH TOY: המקום הזה... אף אחד מאיתנו
יכול להיות האני הטוב ביותר שלנו.
773
00:51:32,323 --> 00:51:34,365
אנחנו עסוקים מדי בניסיון
לשרוד.
774
00:51:36,615 --> 00:51:37,990
ריצ'רד לי:
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
775
00:51:38,073 --> 00:51:39,740
רגע!
אתה שוטר. לא שום דבר אחר.
776
00:51:39,824 --> 00:51:40,949
מניח שאני אגלה.
777
00:51:42,949 --> 00:51:46,532
אתה יודע את המשקל שאתה מרגיש.
אתה לא יכול להילחם בעיר שלמה.
778
00:51:46,615 --> 00:51:47,573
(נהימות)
779
00:51:47,657 --> 00:51:48,824
למד לחיות עם זה.
780
00:51:49,490 --> 00:51:50,824
אתה ממזר!
781
00:51:51,198 --> 00:51:52,156
(גנחות)
782
00:51:52,615 --> 00:51:54,782
פנלופה בלייק: מר. באקלי!
מה אתה עושה?
783
00:51:58,490 --> 00:52:00,407
(צועק)
784
00:52:00,699 --> 00:52:02,990
♪ (נגינת מוזיקה אינטנסיבית) ♪
785
00:52:05,407 --> 00:52:06,490
אז...
786
00:52:07,824 --> 00:52:08,865
מי קונה
787
00:52:11,240 --> 00:52:12,281
מה קורה עכשיו?
788
00:52:12,365 --> 00:52:13,281
עכשיו, אני מסיים את המשקה שלי.
789
00:52:13,532 --> 00:52:15,031
ואז אני חושב
אני הולך לבעוט בתחת האירי שלך
790
00:52:15,115 --> 00:52:16,615
מול כולם
החברים שלך כאן.
791
00:52:16,699 --> 00:52:18,907
אנחנו הולכים לדבר
או שאנחנו הולכים להילחם?