1 00:00:05,949 --> 00:00:07,740 שירתתי את העיר הזאת כל חיי. 2 00:00:07,824 --> 00:00:09,573 הוא רוצה לשרוף אותי, הוא יכול להתקדם. 3 00:00:09,657 --> 00:00:10,907 דפוק את עצמך. 4 00:00:11,490 --> 00:00:12,407 (SIZZLES) 5 00:00:13,490 --> 00:00:16,073 עשינו מה שעשינו, להציל את העיר. 6 00:00:16,156 --> 00:00:18,240 שמישהו יחתוך את הבצל המזוין הזה לקוביות. 7 00:00:19,573 --> 00:00:20,448 בסדר... 8 00:00:20,740 --> 00:00:22,240 אנחנו מאבדים גובה מיום ליום. 9 00:00:22,532 --> 00:00:25,240 ה-Long Zii וה-Fung Hai יהיה הבעלים שלנו תוך שנה. 10 00:00:25,824 --> 00:00:27,699 מה לעזאזל אתה עושה?! 11 00:00:27,782 --> 00:00:29,824 אנחנו מכבדים אותך שנים ארוכות של מנהיגות 12 00:00:29,907 --> 00:00:31,407 וחוגגים את פרישתך. 13 00:00:32,073 --> 00:00:35,031 השגתי לך רווח טוב. אין סיבה שלא ניפרד 14 00:00:35,115 --> 00:00:36,073 עם תנאים טובים. 15 00:00:36,281 --> 00:00:39,156 יש לי בן זוג שעומד לעזוב אני חשופה קשות. 16 00:00:39,365 --> 00:00:40,407 אתה יכול להיות לעזר. 17 00:00:40,490 --> 00:00:41,865 אכן אני יכול. 18 00:00:42,615 --> 00:00:44,949 העסקה שהצעת, זה עדיין על השולחן? 19 00:00:45,198 --> 00:00:46,824 -תתגרש ממני. -פני, יקירי. 20 00:00:48,281 --> 00:00:49,073 (צועק) 21 00:00:49,448 --> 00:00:51,615 -למה אתה עושה לי את זה?! -(נהימות) 22 00:00:52,240 --> 00:00:54,240 -בן זונה! אוף! -(צועק) 23 00:00:54,323 --> 00:00:58,115 -(GAGS, GASPS) -למה אתה עושה את זה?! 24 00:00:59,657 --> 00:01:00,740 מַדוּעַ?! 25 00:01:06,156 --> 00:01:08,782 [סיבובי מנוע] 26 00:01:14,323 --> 00:01:16,907 הבחור הזה שהכרתי, הוא הגנגסטר הזה. 27 00:01:16,990 --> 00:01:18,740 קראנו לו איש הכינור. 28 00:01:18,824 --> 00:01:20,198 הוא נולד לאצולה 29 00:01:20,281 --> 00:01:21,740 והוא שיחק ממתי הוא היה, כמו, בן שנתיים. 30 00:01:21,824 --> 00:01:23,573 - אף אחד לא מנגן בכינור כשהם יהיו בני שנתיים. 31 00:01:23,657 --> 00:01:24,699 - בטח שכן. 32 00:01:24,782 --> 00:01:26,073 - הם לא מייצרים כינורות כזה קטן. 33 00:01:26,156 --> 00:01:28,532 לתינוק כזה, זה יהיה כמו לנגן בצ'לו מזוין. 34 00:01:28,615 --> 00:01:30,407 היי, שתיים, שלוש, מה שלא יהיה. 35 00:01:30,490 --> 00:01:31,949 הנקודה היא, 36 00:01:32,031 --> 00:01:34,073 משפחתו נהרגה במהפכה 37 00:01:34,156 --> 00:01:36,073 והוא סיים החוצה ברחובות. 38 00:01:36,156 --> 00:01:39,240 מסתבר שהוא יכול לפרוק כמו בן זונה. 39 00:01:39,323 --> 00:01:40,907 הוא הצטרף למלקחיים. 40 00:01:40,990 --> 00:01:44,115 כעבור זמן מה, הידיים שלו התגברו כל כך דפוק מהמריבות 41 00:01:44,198 --> 00:01:45,407 הוא לא יכול היה לשחק יותר 42 00:01:45,490 --> 00:01:48,115 אז הוא משך בחוטים מהכינור שלו-- 43 00:01:48,198 --> 00:01:49,115 - הכינור הקטנטן שלו. 44 00:01:49,198 --> 00:01:50,740 לא, הוא היה מבוגר יותר עכשיו. 45 00:01:50,824 --> 00:01:52,824 אתם מתבאסים הסיפור שלי. 46 00:01:52,907 --> 00:01:56,156 בכל מקרה, הוא משך בחוטים מהכינור שלו 47 00:01:56,240 --> 00:01:57,782 והוא ישא אותם איתו. 48 00:01:57,865 --> 00:01:59,156 וכשהוא הורג אנשים, 49 00:01:59,240 --> 00:02:01,281 הוא היה חונק אותם עם אותם מיתרי כינור 50 00:02:01,365 --> 00:02:03,115 הוא נהג לשחק פאקינג מוצרט עם, 51 00:02:03,198 --> 00:02:06,615 מכאן איש הכינור. 52 00:02:06,699 --> 00:02:07,949 - איך הגענו לנושא הזה? 53 00:02:08,031 --> 00:02:09,448 - שאלת אותו למה הוא נלחם עם החבל הזה. 54 00:02:09,532 --> 00:02:12,407 - אה, כן. מה הקשר? 55 00:02:12,490 --> 00:02:14,073 זה הסימן המסחרי שלי, בנאדם. 56 00:02:14,156 --> 00:02:17,031 לאיש הכינור היו מיתרים שלו. יש לי את השרשרת שלי. 57 00:02:17,115 --> 00:02:18,115 - ממ, לא. 58 00:02:18,198 --> 00:02:20,281 - ניגנת בו מוצרט? - ממ. 59 00:02:20,365 --> 00:02:22,115 - מה? 60 00:02:22,198 --> 00:02:23,615 לא. 61 00:02:23,699 --> 00:02:26,365 - אז אני לא מבין. - גם אני. 62 00:02:28,031 --> 00:02:29,907 שניהם: [צחוק] 63 00:02:29,990 --> 00:02:31,865 תזדיין חבר'ה. 64 00:02:34,740 --> 00:02:37,740 - איש החבל. קדימה. 65 00:02:37,824 --> 00:02:39,699 לזה אין אותה טבעת אליו. 66 00:02:39,782 --> 00:02:42,824 - זה לא חבל. זו שרשרת. 67 00:02:42,907 --> 00:02:45,824 - איש חבל, אתה מספר כל פונג האי שעדיין נושם 68 00:02:45,907 --> 00:02:49,198 הם עובדים עבורנו עכשיו. 69 00:02:49,281 --> 00:02:51,657 אני לא חושב שמישהו עדיין נושם. 70 00:02:51,740 --> 00:02:54,865 [מערבון ספגטי אקורד גיטרה] 71 00:02:54,949 --> 00:02:58,365 - גם זה עובד. 72 00:02:58,448 --> 00:03:00,990 [דרמטי מוזיקת מערבון ספגטי] 73 00:03:01,073 --> 00:03:08,073 ♪ ♪ 74 00:04:17,156 --> 00:04:18,657 [סנופי להב] 75 00:04:26,323 --> 00:04:29,699 [גירוד מתכת] 76 00:04:29,782 --> 00:04:32,782 [ירי תותחים וגברים צורחים] 77 00:04:36,323 --> 00:04:38,031 - מוכן. 78 00:04:38,115 --> 00:04:39,740 נחמד וחד. 79 00:04:39,824 --> 00:04:42,448 [מוזיקה מבשרת רעות] 80 00:04:42,532 --> 00:04:44,281 [גבר משתעל] 81 00:04:44,365 --> 00:04:46,073 - [שיעול ומריחה] 82 00:04:46,156 --> 00:04:49,990 [מטופלים נאנחים וצורח] 83 00:04:50,073 --> 00:04:52,615 הנה לך. 84 00:04:52,699 --> 00:04:55,448 - לא! [נהמות] לא, לא! 85 00:04:55,532 --> 00:04:57,615 תתרחקי ממני לעזאזל! 86 00:04:57,699 --> 00:04:59,782 [גניחות ומתחים] 87 00:04:59,865 --> 00:05:01,782 [קקפוניה מהדהדת ומעוותת] 88 00:05:01,865 --> 00:05:04,323 - [עמום] לעזאזל, מישהו תכניס לו משהו לפה! 89 00:05:04,407 --> 00:05:05,949 - [עמום] בבקשה. אנחנו מנסים לעזור לך. 90 00:05:06,031 --> 00:05:07,115 - [עמום] רד ממני! 91 00:05:07,198 --> 00:05:08,532 אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה! 92 00:05:08,615 --> 00:05:09,824 לא, לא! [בדרך כלל] אל תיקח את זה! 93 00:05:09,907 --> 00:05:11,156 אל תעשה! תעשה-- 94 00:05:11,240 --> 00:05:12,782 בבקשה אל. אל תעשה. 95 00:05:12,865 --> 00:05:14,407 אל תיקח לי את הרגל. 96 00:05:14,490 --> 00:05:17,240 אל תיקח לי את הרגל! 97 00:05:17,323 --> 00:05:18,615 אָנָא! - אני מצטער. 98 00:05:18,699 --> 00:05:20,490 זה - זה הלך רחוק מדי. 99 00:05:20,573 --> 00:05:22,782 - לא. - [עמום] זה ייגמר בקרוב. 100 00:05:22,865 --> 00:05:24,198 - [עמום] לא. 101 00:05:24,281 --> 00:05:26,490 - אני מבטיח. 102 00:05:26,573 --> 00:05:30,615 ♪ ♪ 103 00:05:30,699 --> 00:05:32,824 - [צעקה עמומה] 104 00:05:32,907 --> 00:05:34,490 [כתמי דם] - [צרחות] 105 00:05:34,573 --> 00:05:37,657 [טחינת מסור] 106 00:05:37,740 --> 00:05:39,990 ♪ ♪ 107 00:05:40,073 --> 00:05:42,865 [כפיפות עצם] 108 00:05:42,949 --> 00:05:44,573 [מייל] 109 00:05:47,532 --> 00:05:49,865 [קראנץ' רטוב] [נהמות] 110 00:05:49,949 --> 00:05:51,490 [דופק בדלת] 111 00:05:51,573 --> 00:05:54,865 - מר באקלי? 112 00:05:54,949 --> 00:05:56,990 [דפיקות בדלת נמשכות] 113 00:05:57,073 --> 00:05:59,365 מר. באקלי, תתעורר! 114 00:06:04,573 --> 00:06:05,699 - כן? מה זה? 115 00:06:05,782 --> 00:06:08,115 - המשטרה כאן. - [לועג] 116 00:06:11,657 --> 00:06:12,990 [מכנסיים] 117 00:06:15,115 --> 00:06:17,490 לפני כמה זמן? 118 00:06:17,573 --> 00:06:20,115 - שעה, אולי שעתיים. 119 00:06:20,198 --> 00:06:22,031 השכנים שמעו צעקות. 120 00:06:22,115 --> 00:06:24,156 הם ראו מישהו בורח מהבית. 121 00:06:24,240 --> 00:06:27,281 שלח רגל לתחנה. 122 00:06:27,365 --> 00:06:29,740 - ישו. איזה בלגן. 123 00:06:31,448 --> 00:06:32,615 יש את גברת בלייק עשה הצהרה? 124 00:06:32,699 --> 00:06:34,156 - עדיין לא. 125 00:06:34,240 --> 00:06:37,573 חשבתי שעדיף שלא ללחוץ עליה עד שתגיע. 126 00:06:37,657 --> 00:06:40,573 [מוזיקה דרמטית רכה] 127 00:06:40,657 --> 00:06:43,365 ♪ ♪ 128 00:06:43,448 --> 00:06:46,490 - עשית את הדבר הנכון. 129 00:06:56,198 --> 00:06:58,156 גברת בלייק, נפגעת? 130 00:07:01,490 --> 00:07:02,990 אתה יכול להגיד לי מה קרה כאן 131 00:07:07,031 --> 00:07:08,615 בעלך נהרג, גברת בלייק, 132 00:07:08,699 --> 00:07:10,240 וברור שהיית במאבק. 133 00:07:10,323 --> 00:07:12,824 אני אצטרך שתדבר. 134 00:07:16,156 --> 00:07:18,031 האם הרגת את בעלך, גברת בלייק? 135 00:07:20,865 --> 00:07:22,907 - הוא היה שיכור. 136 00:07:22,990 --> 00:07:24,740 הוא תקף אותי. 137 00:07:24,824 --> 00:07:27,615 - אז היית להגן על עצמך. 138 00:07:27,699 --> 00:07:30,198 - הוא חנק אותי. אני--לא יכולתי לנשום. 139 00:07:36,740 --> 00:07:38,782 העניין הוא, גברת בלייק, 140 00:07:38,865 --> 00:07:41,281 בעלך נפגע על האחורי של הראש עם פוקר 141 00:07:41,365 --> 00:07:43,573 לפי המראה של זה. 142 00:07:43,657 --> 00:07:46,657 לא יכולת להכות אותו כמו שאם הוא היה חונק אותך. 143 00:07:46,740 --> 00:07:49,448 אני לא יודע. 144 00:07:49,532 --> 00:07:51,115 [נאנח בשקט] 145 00:07:51,198 --> 00:07:53,907 הכל קרה כל כך מהר. [נאנח] 146 00:07:53,990 --> 00:07:56,073 אולי אחותך ראה מה קורה 147 00:07:56,156 --> 00:07:57,073 ובא לעזרתך. 148 00:07:57,156 --> 00:07:58,281 - לא. 149 00:07:58,365 --> 00:08:01,573 היא ניסתה, אבל הוא זרק אותה לקיר. 150 00:08:01,657 --> 00:08:05,073 אז אם לא היא... 151 00:08:16,615 --> 00:08:17,532 זה היה יעקב. - סופי! 152 00:08:17,615 --> 00:08:18,615 - מה זה עכשיו? 153 00:08:18,699 --> 00:08:19,615 - אני לא מרשה לך ללכת לכלא 154 00:08:19,699 --> 00:08:20,657 על משהו שלא עשית. 155 00:08:20,740 --> 00:08:21,740 - היא מבולבלת. היא הכתה בראשה. 156 00:08:21,824 --> 00:08:22,949 - שמואל ניסה להרוג אותה. 157 00:08:23,031 --> 00:08:24,865 יעקב--הוא היכה אותו, אבל הוא הגן עליה. 158 00:08:24,949 --> 00:08:26,490 - זה לא מה שקרה! - סליחה. 159 00:08:26,573 --> 00:08:29,824 גברת בלייק, מה את עושה? 160 00:08:29,907 --> 00:08:32,448 - יעקב אינו רוצח. 161 00:08:32,532 --> 00:08:33,990 - ראש עיריית סן פרנסיסקו 162 00:08:34,073 --> 00:08:35,323 נהרג בבית שלו. 163 00:08:35,407 --> 00:08:36,782 מישהו הולך להיעצר על רצח. 164 00:08:36,865 --> 00:08:37,990 עכשיו, זה יכול להיות אתה, 165 00:08:38,073 --> 00:08:41,281 או שזה יכול להיות הגבר שבעצם הרג אותו. 166 00:08:43,240 --> 00:08:46,573 או שאולי זה לא היה הוא. אולי זו הייתה אחותך. 167 00:08:49,031 --> 00:08:51,573 - לא. - האם הוא עדיין בבית? 168 00:08:54,115 --> 00:08:56,073 חפש בבית ליתר ביטחון, אבל אני חושד שנצטרך 169 00:08:56,156 --> 00:08:57,907 להתחקות אחר הסיני הזה, ג'ייקוב. 170 00:08:57,990 --> 00:09:01,115 בבקשה. הוא רק הגן עליי. 171 00:09:01,198 --> 00:09:02,365 כמובן שהוא היה, 172 00:09:02,448 --> 00:09:04,031 אבל נמלט מהמקום לא עוזר במקרה שלו. 173 00:09:04,115 --> 00:09:05,156 אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב 174 00:09:05,240 --> 00:09:06,865 גברת בלייק וגב' מרסר להתאושש. 175 00:09:06,949 --> 00:09:08,949 הם עברו ניסיון נורא. 176 00:09:11,573 --> 00:09:12,949 אני אשאיר גבר על הדלת. 177 00:09:14,824 --> 00:09:17,782 צ'יף פלנאגן, אפשר לדבר אליך לרגע? 178 00:09:25,949 --> 00:09:28,573 - אז מה אתה חושב? - אני חושב שזה ברור. 179 00:09:28,657 --> 00:09:30,198 ראש העיר נרצח על ידי סיני. 180 00:09:30,281 --> 00:09:31,365 אתה אומר את זה ככה, 181 00:09:31,448 --> 00:09:33,198 יהיה לנו מגפה ברחובות. 182 00:09:33,281 --> 00:09:34,824 - ובגלל זה אנחנו הולך להקדים את זה. 183 00:09:34,907 --> 00:09:37,532 אנחנו הולכים לחפש כל סנטימטר של צ'יינה טאון. 184 00:09:37,615 --> 00:09:39,573 האם נוכל למשוך שוטרים מביטים אחרים? 185 00:09:39,657 --> 00:09:42,198 - אני מניח זה תלוי בך עכשיו. 186 00:09:42,281 --> 00:09:45,573 אתה ראש העיר בפועל. 187 00:09:45,657 --> 00:09:48,407 כן, אני מניח שכן. 188 00:09:48,490 --> 00:09:50,615 [מוזיקה דרמטית] 189 00:09:50,699 --> 00:09:52,782 כל תג שאתה יכול לגייס, דבר ראשון בבוקר. 190 00:09:52,865 --> 00:09:54,865 אני רוצה קנה מידה גדול ומצוד גלוי מאוד 191 00:09:54,949 --> 00:09:56,949 כבר בעיצומו בעבר אנו מודיעים על מותו של ראש העיר. 192 00:09:57,031 --> 00:09:58,031 אתה מבין? 193 00:09:58,115 --> 00:09:59,031 - אתה רוצה אותי? להעלות הצגה? 194 00:09:59,115 --> 00:10:00,281 - אחד גדול. 195 00:10:00,365 --> 00:10:02,281 אני רוצה לשמור על העיר רגועה ולתפוס רוצח. 196 00:10:02,365 --> 00:10:03,573 זה ידרוש קצת עשייה. 197 00:10:03,657 --> 00:10:05,115 דבר אחד, אנחנו לא יודעים איך הוא נראה. 198 00:10:05,198 --> 00:10:06,782 - פשוט תתחיל. 199 00:10:06,865 --> 00:10:08,949 חשוב שהאנשים לדעת שאנחנו בעניינים. 200 00:10:09,031 --> 00:10:11,990 - גם כשאנחנו לא? - במיוחד אז. 201 00:10:25,865 --> 00:10:27,281 - אני לא מבין למה אנחנו לא סתם 202 00:10:27,365 --> 00:10:28,615 לשרוף את המקום המזוין הזה אל הקרקע. 203 00:10:28,699 --> 00:10:30,115 שלח הודעה. 204 00:10:30,198 --> 00:10:33,615 - הצבעים שלנו על הפונג האי המטה הוא המסר-- 205 00:10:33,699 --> 00:10:36,448 אחד יש למאי לינג לחיות איתו כל יום. 206 00:10:36,532 --> 00:10:38,115 ככל שהיא מחכה יותר להשיב, 207 00:10:38,198 --> 00:10:40,865 ככל שהיא נראית חלשה יותר. 208 00:10:40,949 --> 00:10:42,824 אבל היא לא יכולה להגיב כי-- 209 00:10:42,907 --> 00:10:45,448 - בגלל שש החברות. בלה, בלה, בלה. 210 00:10:45,532 --> 00:10:47,198 - בכל מקרה, היא דפוקה. - [נאנח] 211 00:10:47,281 --> 00:10:48,448 זה הגיוני. 212 00:10:48,532 --> 00:10:49,990 אבל לא התקררתי הזקן רק לחכות 213 00:10:50,073 --> 00:10:52,115 למישהו אחר להכין המהלך המזוין הראשון. 214 00:10:52,198 --> 00:10:54,907 - זה המהלך. 215 00:10:54,990 --> 00:10:56,615 תביא אותי? 216 00:10:56,699 --> 00:10:59,532 - מתי התחכמת? 217 00:10:59,615 --> 00:11:01,824 - אה, אה, אני לא אוהב להשוויץ. 218 00:11:01,907 --> 00:11:03,448 ובכן, שנינו יודעים זה לא נכון. 219 00:11:07,865 --> 00:11:10,156 אוקיי, ננסה את זה. 220 00:11:10,240 --> 00:11:12,073 תראה איך היא מגיבה. 221 00:11:12,156 --> 00:11:15,365 אבל אני לא מתכוון לשמור עלינו בקיפאון לנצח. 222 00:11:19,699 --> 00:11:21,573 - זלזלתי בו. 223 00:11:25,323 --> 00:11:27,532 אתה חושב שזה היה אה סהם? 224 00:11:27,615 --> 00:11:30,115 - האב ג'ון לא הסכים התקפה ישירה כרגע. 225 00:11:30,198 --> 00:11:33,323 הם פגעו בפונג האי מתי הם היו בחלשים ביותר. 226 00:11:33,407 --> 00:11:35,657 זה היה אסטרטגי, 227 00:11:35,740 --> 00:11:37,907 אבל זה גם היה אישי. 228 00:11:40,073 --> 00:11:42,407 הוא מתגרה בי, 229 00:11:42,490 --> 00:11:45,532 להעז אותי להפר את האמנה. 230 00:11:45,615 --> 00:11:49,699 לא חשבתי שהם יזוזו כל כך מהר אחרי זינג. 231 00:11:49,782 --> 00:11:51,949 - כי לא חיפשת בתמונה הגדולה יותר. 232 00:11:54,990 --> 00:11:56,782 [נאנח] - אז מה עושים? 233 00:11:59,949 --> 00:12:02,824 - יש דרכים אחרות-- 234 00:12:02,907 --> 00:12:04,657 אנשים שלא המעט מודאג 235 00:12:04,740 --> 00:12:06,407 על האמנות הקטנות שלנו. 236 00:12:08,115 --> 00:12:09,532 - התמונה הגדולה יותר. 237 00:12:09,615 --> 00:12:11,240 [מוזיקה רכה מותחת] 238 00:12:11,323 --> 00:12:13,365 - בדיוק. 239 00:12:13,448 --> 00:12:20,448 ♪ ♪ 240 00:12:25,448 --> 00:12:26,949 [דלת נפתחת] 241 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 - מה זה? 242 00:12:45,907 --> 00:12:47,824 - חגיגה. 243 00:12:49,990 --> 00:12:52,782 הוצאנו את הפונג האי וזיין חזק את ה-Long Zii 244 00:12:52,865 --> 00:12:54,240 מבלי להפר את האמנה. 245 00:12:54,323 --> 00:12:55,990 - [לועג בשקט] 246 00:12:56,073 --> 00:12:59,281 וכמה מהאחים שלך הפסדתם בתהליך? 247 00:13:04,198 --> 00:13:06,824 - לפחות עשיתי משהו. 248 00:13:06,907 --> 00:13:08,949 - אתה צודק. עשית זאת. 249 00:13:09,031 --> 00:13:12,115 ואני בטוחה שכן גרוטאות לעזאזל. 250 00:13:12,198 --> 00:13:14,699 אבל אתה היית אחראי בשביל מה, יומיים? 251 00:13:14,782 --> 00:13:16,323 ואתה כבר מנהל מלחמה. 252 00:13:16,407 --> 00:13:18,740 הפונג האי היה צריך ללכת. - ברור שהם עשו זאת. 253 00:13:18,824 --> 00:13:21,323 אבל אולי היה דרך חכמה יותר לעשות את זה-- 254 00:13:21,407 --> 00:13:24,657 אחד שלא היה עולה לכם גברים טובים. 255 00:13:24,740 --> 00:13:26,740 תמיד היית אימפולסיבי מדי. 256 00:13:26,824 --> 00:13:30,782 ניסיתי ללמד אותך סבלנות. 257 00:13:30,865 --> 00:13:34,115 אולי זה משהו שאי אפשר ללמד. 258 00:13:34,198 --> 00:13:36,740 אולי זה משהו שיש לך ללמוד בדרך הקשה. 259 00:13:45,824 --> 00:13:49,031 [דלת נפתחת, נסגרת] 260 00:13:55,281 --> 00:13:56,699 - בסדר. 261 00:13:56,782 --> 00:13:59,824 אני לא צריך לספר לכם בנים מול מה אנחנו מתמודדים כאן. 262 00:13:59,907 --> 00:14:01,365 כל שנייה שעוברת 263 00:14:01,448 --> 00:14:03,323 בלי הסיני הזה באזיקים 264 00:14:03,407 --> 00:14:06,407 רק מגדיל את הסיכויים שלעולם לא נראה אותו שוב. 265 00:14:06,490 --> 00:14:09,490 ואם זה יקרה, אלוהים יעזור לנו. 266 00:14:09,573 --> 00:14:13,365 צ'יינה טאון סגורה. תקף באופן מיידי. 267 00:14:13,448 --> 00:14:16,782 אני רוצה כל מטונף שכוח אל פינה בחור החרא הזה 268 00:14:16,865 --> 00:14:21,156 נקרע לגזרים עד שיימצא יעקב זה. 269 00:14:21,240 --> 00:14:22,824 מישהו מפריע לך, להוציא אותו. 270 00:14:22,907 --> 00:14:24,281 מישהו לא רוצה לפתוח את הדלת... 271 00:14:24,365 --> 00:14:26,699 באקלי נכנס פנימה כל שוטר בעיר. 272 00:14:26,782 --> 00:14:29,198 צריכה להיות הופעה מטורפת. 273 00:14:29,281 --> 00:14:31,532 - [מכחכח גרון] אלוהים, לי. 274 00:14:31,615 --> 00:14:34,031 אתה בכלל מתכוון לזה? - לקראת מה? 275 00:14:34,115 --> 00:14:36,865 אני חושב מתי דחיפה באה לדחוף, 276 00:14:36,949 --> 00:14:39,824 אתה פשוט תצמיד אותו על הסיני הראשון שתמצא. 277 00:14:39,907 --> 00:14:41,740 נכון, סמל? 278 00:14:41,824 --> 00:14:43,699 - בסדר. תעשה את זה, תעשה את זה מהר. 279 00:14:43,782 --> 00:14:44,699 אלוהים. 280 00:14:44,782 --> 00:14:47,240 [פטפוט לא ברור] 281 00:14:47,323 --> 00:14:49,198 - לי. 282 00:14:49,281 --> 00:14:51,532 היי. 283 00:14:51,615 --> 00:14:52,865 חשבתי שאנחנו עבר את החרא הזה. 284 00:14:52,949 --> 00:14:55,031 אתה שתלת את השעון הזה. 285 00:14:55,115 --> 00:14:57,448 כן, שתלתם את זה וגרמת לי להאמין. 286 00:14:57,532 --> 00:15:00,699 הפכת אותי לחלק מהשקר שלך. 287 00:15:00,782 --> 00:15:02,699 - על מה אתה מדבר? 288 00:15:02,782 --> 00:15:06,073 דיברתי עם אלמנתו של טימונס. 289 00:15:06,156 --> 00:15:09,281 הייתה לך בעיה עם פונג האי, אז הפלת אותו. 290 00:15:09,365 --> 00:15:12,573 [מוזיקה מתוחה] 291 00:15:12,657 --> 00:15:15,907 תשמור על הקול המזוין שלך נמוך. 292 00:15:15,990 --> 00:15:18,699 מה, אתה אומר לי לא הגיע לו לרדת? 293 00:15:18,782 --> 00:15:21,281 למען השם, ביל. איבדנו גברים. 294 00:15:21,365 --> 00:15:23,240 מקלאוד, דונלי, גאלהיו. 295 00:15:23,323 --> 00:15:25,115 אתה חושב שאני לא יודע את זה? 296 00:15:25,198 --> 00:15:26,907 הם מתו במילוי תפקידם. 297 00:15:26,990 --> 00:15:28,407 - [לועג] 298 00:15:28,490 --> 00:15:29,865 אתה אומר את זה כאילו אתה כמעט מאמין בזה. 299 00:15:29,949 --> 00:15:33,281 הו, אתה קדוש דקירה קטנה! 300 00:15:33,365 --> 00:15:34,782 אני לא יודע מי זה היה שאמר לך שהעולם 301 00:15:34,865 --> 00:15:36,448 היה שחור ולבן, לי, אבל תאמין לי, 302 00:15:36,532 --> 00:15:38,240 הם לא עשו לך כל טוב לעזאזל! 303 00:15:38,323 --> 00:15:39,907 - לפחות אני יודע איפה למתוח את הקו. 304 00:15:39,990 --> 00:15:41,573 - כן? 305 00:15:41,657 --> 00:15:42,740 ואיזה צד של הקו הזה 306 00:15:42,824 --> 00:15:44,573 האם הורג את משפחתך ליפול על? 307 00:15:44,657 --> 00:15:46,990 ♪ ♪ 308 00:15:47,073 --> 00:15:48,323 לעזאזל! 309 00:15:48,407 --> 00:15:50,448 אתה מרים כמה הרגלים רעים, לי, 310 00:15:50,532 --> 00:15:53,532 וזורק עליי אגרופים הוא בראש הרשימה המזוינת! 311 00:15:55,865 --> 00:15:57,782 פאקינג-- - [נהנה] 312 00:15:57,865 --> 00:16:00,073 [גם צועקים וגם נהנים] 313 00:16:00,156 --> 00:16:03,281 - זה מספיק, לעזאזל! 314 00:16:03,365 --> 00:16:04,281 - [גניחות] 315 00:16:04,365 --> 00:16:05,490 מה לעזאזל קורה כאן? 316 00:16:05,573 --> 00:16:08,532 - הוא איבד את דעתו! [מתנשף] 317 00:16:14,448 --> 00:16:16,407 ג'ורג'י, בוקר טוב. מר לירי. 318 00:16:18,198 --> 00:16:20,990 בוקר, וויליאם. מה שלום המשפחה? 319 00:16:21,073 --> 00:16:23,240 - רעב. 320 00:16:23,323 --> 00:16:25,532 - צר לי לשמוע. בֶּאֱמֶת. 321 00:16:31,699 --> 00:16:34,699 זה כמעט לא מספיק, אני יודע, אבל אולי זה יעזור. 322 00:16:34,782 --> 00:16:36,490 - אני לא רוצה יד מזוינת. 323 00:16:36,573 --> 00:16:38,281 אני רוצה עבודה כמו שהבטחת. 324 00:16:38,365 --> 00:16:40,115 [גברים מפטפטים] 325 00:16:40,198 --> 00:16:42,115 - מה לעזאזל אתה חושב אני עושה שם בחוץ, הא? 326 00:16:42,198 --> 00:16:43,365 יום יום? 327 00:16:43,448 --> 00:16:45,699 אני נלחם בשבילך. 328 00:16:45,782 --> 00:16:47,990 אני נלחם למען כל הגברים האלה. 329 00:16:48,073 --> 00:16:49,490 השינוי לא מגיע בן לילה. 330 00:16:49,573 --> 00:16:51,990 - כן. אז אתה אומר. 331 00:16:52,073 --> 00:16:54,323 וכך אמרת. 332 00:16:54,407 --> 00:16:55,865 אבל כולנו עדיין כאן, 333 00:16:55,949 --> 00:16:59,365 מתבונן בסדקים המחורבנים חולף על פנינו כל יום 334 00:16:59,448 --> 00:17:01,365 בדרך לעבודה שלנו. 335 00:17:01,448 --> 00:17:04,490 אני משלם את חובותיי, כולנו משלמים, 336 00:17:04,573 --> 00:17:06,240 על המעט שאנחנו עושים. 337 00:17:06,323 --> 00:17:08,448 ואני עייף של פאקינג המתנה. 338 00:17:08,532 --> 00:17:10,657 - הוא צודק. [גברים צועקים בחיוב] 339 00:17:10,740 --> 00:17:12,240 - אנחנו צריכים עבודה! 340 00:17:14,615 --> 00:17:15,865 - התמקם! 341 00:17:15,949 --> 00:17:17,448 הצטרפתי לאיגוד-- - כולכם. 342 00:17:19,240 --> 00:17:21,740 כולכם שמעת נאומו של ראש העיר. 343 00:17:21,824 --> 00:17:23,740 הוא לקח את הצד שלנו. 344 00:17:23,824 --> 00:17:25,407 הולכת להכריח את המגניבות החוצה. 345 00:17:25,490 --> 00:17:28,490 בכל יום עכשיו, אתה תחזור לעבודה. 346 00:17:28,573 --> 00:17:30,532 ואת מי חשבת לשים הברגים המזוינים לו? 347 00:17:30,615 --> 00:17:32,573 זה היה המגף שלי על הצוואר המזוין שלהם. 348 00:17:32,657 --> 00:17:33,907 העברתי את ההודעה 349 00:17:33,990 --> 00:17:36,448 שאתה לוקח את העבודה שלנו בסכנה המזוינת שלך. 350 00:17:40,448 --> 00:17:44,490 אם אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב, תהיה האורח המזוין שלי. 351 00:17:45,949 --> 00:17:47,156 אולי אתה צודק, 352 00:17:47,240 --> 00:17:49,573 אבל זה רק מילים כרגע. 353 00:17:49,657 --> 00:17:51,031 והבטחות של פוליטיקאי 354 00:17:51,115 --> 00:17:52,573 לא ישים לחם על השולחן של משפחתי. 355 00:17:52,657 --> 00:17:54,699 - נכון. - נכון. 356 00:17:54,782 --> 00:17:57,740 [מוזיקה דרמטית רכה] 357 00:17:57,824 --> 00:18:04,782 ♪ ♪ 358 00:18:08,990 --> 00:18:11,240 - הנה. 359 00:18:11,323 --> 00:18:14,281 מה קרה? מי לעזאזל עשה לך את זה? 360 00:18:14,365 --> 00:18:16,115 אה, בלייק. 361 00:18:16,198 --> 00:18:17,990 - ראש העיר? 362 00:18:18,073 --> 00:18:21,115 אממ, הוא מת. 363 00:18:21,198 --> 00:18:22,740 - מה? 364 00:18:22,824 --> 00:18:26,407 הוא תקף את אחותי. אני - הו, הוא היה משוגע. 365 00:18:26,490 --> 00:18:30,281 ניסיתי לעצור אותו, אבל הוא היה חזק מדי. 366 00:18:30,365 --> 00:18:33,073 [נאנח] הו, אלוהים. 367 00:18:33,156 --> 00:18:35,156 הוא מת. 368 00:18:36,657 --> 00:18:37,824 - זה בסדר. שששששש. 369 00:18:37,907 --> 00:18:40,448 זה בסדר. זה בסדר. 370 00:18:40,532 --> 00:18:42,031 - [בוכה חרישית] - זה בסדר. 371 00:18:42,115 --> 00:18:43,448 ששש. 372 00:18:43,532 --> 00:18:46,156 פשוט תנשום לאט ובקלות. 373 00:18:46,240 --> 00:18:48,573 - [מתנשף] 374 00:18:48,657 --> 00:18:51,573 עכשיו אתה אומר שזה היית אתה שהרג אותו? 375 00:18:51,657 --> 00:18:53,448 זה היה יעקב. 376 00:18:53,532 --> 00:18:54,949 ה--ה--השירות שלנו. 377 00:18:55,031 --> 00:18:56,281 - הסיני? 378 00:18:56,365 --> 00:18:57,365 היא לא רצתה אותי להגיד משהו, 379 00:18:57,448 --> 00:19:00,323 אבל לא יכולתי לתת להם לעצור אותה על זה. 380 00:19:00,407 --> 00:19:02,949 היא שונאת אותי עכשיו. 381 00:19:03,031 --> 00:19:04,657 - ראש העיר מת. 382 00:19:04,740 --> 00:19:06,699 מישהו יתנדנד לזה. עשית את הדבר הנכון. 383 00:19:13,031 --> 00:19:15,156 אם בלייק נעלם, מי לעזאזל אחראי 384 00:19:15,240 --> 00:19:18,490 - הרם את יד ימין וחוזר אחריי. 385 00:19:18,573 --> 00:19:20,615 אני, וולטר פרנקלין באקלי... 386 00:19:20,699 --> 00:19:23,490 אני, וולטר פרנקלין באקלי... 387 00:19:23,573 --> 00:19:24,990 - נשבע חגיגית... 388 00:19:25,073 --> 00:19:28,031 - נשבע חגיגית... 389 00:19:28,115 --> 00:19:30,198 - כך אני אעשה תמוך והגן 390 00:19:30,281 --> 00:19:33,115 החוקה של ארצות הברית... 391 00:19:33,198 --> 00:19:34,990 - כך אני אעשה תמוך והגן 392 00:19:35,073 --> 00:19:38,699 החוקה של ארצות הברית... 393 00:19:38,782 --> 00:19:42,615 - והחוקה של מדינת קליפורניה... 394 00:19:42,699 --> 00:19:44,990 - והחוקה של מדינת קליפורניה... 395 00:19:45,073 --> 00:19:46,990 [מוזיקה דרמטית] 396 00:19:47,073 --> 00:19:51,115 - נגד כל האויבים, זר ופנים... 397 00:19:51,198 --> 00:19:55,198 - נגד כל האויבים, זר ופנים... 398 00:19:55,281 --> 00:20:01,865 ♪ ♪ 399 00:20:01,949 --> 00:20:03,865 - שאשא אמונה אמיתית ונאמנות 400 00:20:03,949 --> 00:20:06,115 לחוקה של ארצות הברית 401 00:20:06,198 --> 00:20:08,031 והמדינה של קליפורניה... 402 00:20:08,115 --> 00:20:10,365 - וכי אשא אמונה ונאמנות אמיתית 403 00:20:10,448 --> 00:20:12,323 לחוקה של ארצות הברית 404 00:20:12,407 --> 00:20:14,198 והמדינה של קליפורניה... 405 00:20:14,281 --> 00:20:16,198 [המון מריע] 406 00:20:16,281 --> 00:20:18,699 - שאני לוקח התחייבות זו באופן חופשי, 407 00:20:18,782 --> 00:20:23,657 ללא כל הסתייגות נפשית או מטרת ההתחמקות... 408 00:20:23,740 --> 00:20:26,073 - שאני לוקח התחייבות זו באופן חופשי, 409 00:20:26,156 --> 00:20:29,240 ללא כל הסתייגות נפשית או מטרת ההתחמקות... 410 00:20:29,323 --> 00:20:30,865 - וזה אעשה בטוב ובנאמנות 411 00:20:30,949 --> 00:20:35,156 למלא את החובות על אשר אני עומד להיכנס... 412 00:20:37,115 --> 00:20:38,907 - וזה אעשה בטוב ובנאמנות 413 00:20:38,990 --> 00:20:42,156 למלא את החובות על אשר אני עומד להיכנס... 414 00:20:44,490 --> 00:20:45,907 - ובזמן כזה 415 00:20:45,990 --> 00:20:49,990 כשאני מכהן במשרד של ראש עיריית סן פרנסיסקו. 416 00:20:50,073 --> 00:20:52,782 - ובזמן כזה בזמן שאני מחזיק במשרד 417 00:20:52,865 --> 00:20:54,907 של ראש עיריית סן פרנסיסקו. 418 00:20:54,990 --> 00:20:57,615 - מזל טוב, אדוני ראש העיר. 419 00:20:57,699 --> 00:21:00,448 העיר היא שלך. 420 00:21:00,532 --> 00:21:02,865 ♪ ♪ 421 00:21:02,949 --> 00:21:05,907 [מחיאות כפיים] 422 00:21:05,990 --> 00:21:08,365 [משטרה שורקת] [איש צועק] 423 00:21:09,907 --> 00:21:12,323 - ראית את האיש הזה? – קוראים לו יעקב. 424 00:21:12,407 --> 00:21:14,073 - ראית אותו? האיש הזה... 425 00:21:14,156 --> 00:21:16,740 [פטפוט לא ברור] 426 00:21:16,824 --> 00:21:18,907 ♪ ♪ 427 00:21:18,990 --> 00:21:20,657 [משרוקית] 428 00:21:22,115 --> 00:21:25,073 [פטפוט מבוהל לא ברור] 429 00:21:28,782 --> 00:21:30,323 אתה בא איתי. - [מייבב] 430 00:21:35,532 --> 00:21:38,156 [עציצים וחפצים מתרסקים] 431 00:21:38,240 --> 00:21:40,615 - למטה! [צועק לא ברור] 432 00:21:40,699 --> 00:21:47,240 ♪ ♪ 433 00:21:56,532 --> 00:21:59,532 - [נשימה כבדה] 434 00:22:42,240 --> 00:22:43,824 - ראית את זה? 435 00:22:43,907 --> 00:22:45,156 - אם זו נחמה כלשהי, 436 00:22:45,240 --> 00:22:47,407 זה נושא כמעט אין דמיון אליך. 437 00:22:47,490 --> 00:22:49,865 - לא אכפת לי איכות העיבוד. 438 00:22:49,949 --> 00:22:51,198 איפה אנחנו בחיפוש? 439 00:22:51,281 --> 00:22:52,740 אנחנו מחפשים סיני בצ'יינה טאון. 440 00:22:52,824 --> 00:22:53,949 יכול להיות זמן מה. 441 00:22:54,031 --> 00:22:55,365 - אין לי זמן, וגם אתה לא 442 00:22:55,448 --> 00:22:57,782 אם אתה מקווה להישאר צ'יף של המשטרה במהלך כהונתי. 443 00:22:57,865 --> 00:23:00,365 אדוני, אם אתה רוצה סיני, אני יכול להביא לך אחד הבוקר, 444 00:23:00,448 --> 00:23:03,198 אבל לא הסיני - לא ה אחד שרצח את ראש העיר. 445 00:23:03,281 --> 00:23:05,490 אני לא יכול פשוט למשוך אותו מתוך כובע. 446 00:23:05,573 --> 00:23:08,532 - לשים עוצר במקום וחסימות דרכים. 447 00:23:08,615 --> 00:23:10,198 אף אחד לא בא או הולך מצ'יינה טאון 448 00:23:10,281 --> 00:23:13,323 בלי לדבר עם שוטר. 449 00:23:13,407 --> 00:23:16,824 אני מניח שאתה תאשר השעות הנוספות לגברים. 450 00:23:16,907 --> 00:23:18,365 אני רוצה את כל הכוח ברחובות. 451 00:23:18,448 --> 00:23:20,240 לא אכפת לי כמה זה עולה. 452 00:23:20,323 --> 00:23:23,865 אף אחד לא ישן עד שיש לנו את האיש שלנו. 453 00:23:23,949 --> 00:23:30,990 ♪ ♪ 454 00:23:34,824 --> 00:23:37,240 - אדוני ראש העיר. בדיוק האיש שחיפשתי. 455 00:23:37,323 --> 00:23:39,073 - ממלא מקום ראש העיר. 456 00:23:39,156 --> 00:23:42,407 מצטער לשמוע על בלייק. אלוהים ינוח את נפשו. 457 00:23:42,490 --> 00:23:43,949 יכול להיות שהוא היה בן זונה מעוות, 458 00:23:44,031 --> 00:23:45,699 אבל הוא היה חבר של העובד. 459 00:23:45,782 --> 00:23:47,740 האם יש משהו שאני יכול לעשות? בשבילך, מר לירי? 460 00:23:47,824 --> 00:23:49,573 אני קצת ממהר. 461 00:23:49,657 --> 00:23:51,782 - זה בסדר. אני חושב שאני יכול לעמוד בקצב. 462 00:23:51,865 --> 00:23:54,156 אלו זמנים אפלים. 463 00:23:54,240 --> 00:23:55,740 קודם הם תוקפים שוטר בבית שלו, 464 00:23:55,824 --> 00:23:57,740 עכשיו הם התנקשו ראש העיר. 465 00:23:57,824 --> 00:24:00,407 הם תועים מהעט שלהם יותר ויותר. 466 00:24:00,490 --> 00:24:02,240 חלק אולי יבינו את הרעיון שהשלטון המקומי שלנו 467 00:24:02,323 --> 00:24:04,198 איבד כל שליטה של המצב הסיני. 468 00:24:04,281 --> 00:24:05,740 - אם יש טעם אתה מנסה לעשות-- 469 00:24:05,824 --> 00:24:06,699 - אין לך כמעט מספיק גברים 470 00:24:06,782 --> 00:24:08,323 למצוא את הצודק שעשה את זה. 471 00:24:08,407 --> 00:24:10,031 - יש לי אחד מהכי כוחות משטרה מאומנים במיוחד 472 00:24:10,115 --> 00:24:11,407 בכל הארץ. 473 00:24:11,490 --> 00:24:14,281 אולי זה, אבל אתה עדיין אייש מאה לאחד. 474 00:24:14,365 --> 00:24:15,657 אני יכול להטות את הסיכויים לטובתך. 475 00:24:15,740 --> 00:24:18,782 - ושלך, כנראה. 476 00:24:18,865 --> 00:24:20,949 - הדבר החשוב זה לראות את הצדק יצא לאור. 477 00:24:21,031 --> 00:24:22,281 בפומבי-- 478 00:24:22,365 --> 00:24:24,323 במיוחד לראש עיר חדש לגמרי. 479 00:24:24,407 --> 00:24:25,865 תראה להם שהוא מתאים לתפקיד. 480 00:24:25,949 --> 00:24:27,615 הפגין את רצונו ומה לא. 481 00:24:27,699 --> 00:24:30,156 - ואיך זה שאתה מציע לעזור, בדיוק? 482 00:24:30,240 --> 00:24:32,615 - סגן עובד אחד עבור כל שוטר שאתה מחפש 483 00:24:32,699 --> 00:24:34,281 עד שהחיפוש יסתיים. 484 00:24:34,365 --> 00:24:35,657 אתה תכפיל את טווח ההגעה שלך. 485 00:24:35,740 --> 00:24:38,657 אני אשיג אותך הבחורים הכי חדים שיש לנו. 486 00:24:38,740 --> 00:24:39,949 שלושה דולר ליום צריך לעשות את זה. 487 00:24:40,031 --> 00:24:41,782 - גם אם זה היה הצעה הגיונית, 488 00:24:41,865 --> 00:24:42,949 ששנינו יודעים שזה לא, 489 00:24:43,031 --> 00:24:44,156 תקציב העיר לא יתאים 490 00:24:44,240 --> 00:24:45,407 כל דבר שקרוב לזה. 491 00:24:45,490 --> 00:24:46,615 -שני דולר, אז-- 492 00:24:46,699 --> 00:24:49,115 מחיר קטן לשלם להעסיק את האנשים האלה, 493 00:24:49,198 --> 00:24:51,990 מתחים להיות גבוהים ככל שהם. 494 00:24:52,073 --> 00:24:53,448 לא היית רוצה לראות משמרות 495 00:24:53,532 --> 00:24:55,156 מסתובבים ברחובות במשמרת שלך עכשיו, נכון? 496 00:24:55,240 --> 00:24:57,782 כלומר, איך זה ייראה? 497 00:24:57,865 --> 00:24:59,782 - לא היית מסוגל להפחיד אותי 498 00:24:59,865 --> 00:25:01,156 כשהייתי סגן ראש העיר. 499 00:25:01,240 --> 00:25:05,156 מה גורם לך לחשוב אתה הולך להפחיד אותי עכשיו? 500 00:25:05,240 --> 00:25:06,740 - יש עוד מה להפסיד, אני מניח. 501 00:25:08,865 --> 00:25:10,615 לפני שהוא עלה על הציצים, בלייק נשא נאום 502 00:25:10,699 --> 00:25:12,699 מבטיח לפועלים יטופל. 503 00:25:12,782 --> 00:25:14,532 זו תהיה טעות ענקית 504 00:25:14,615 --> 00:25:16,615 לאיש שיורש אותו לשכוח את ההבטחה הזו. 505 00:25:19,740 --> 00:25:21,156 ראש העיר בלייק מעולם לא נשא נאום 506 00:25:21,240 --> 00:25:22,657 לא הכנסתי לפה שלו. 507 00:25:22,740 --> 00:25:24,490 יכול להיות שיהיה לי שימוש 508 00:25:24,573 --> 00:25:26,865 על הטקטיקה הגסה שלך בהמשך הדרך. 509 00:25:26,949 --> 00:25:28,323 עד אז, אתה והעובדים 510 00:25:28,407 --> 00:25:30,448 יצטרך לחכות בתור. 511 00:25:30,532 --> 00:25:33,407 יש לי עניינים יותר דחופים להתמודד. 512 00:25:41,782 --> 00:25:43,699 [מוזיקה מותחת] 513 00:25:43,782 --> 00:25:45,699 ♪ ♪ 514 00:25:45,782 --> 00:25:47,198 [דלת נפתחת] 515 00:25:47,281 --> 00:25:49,281 - סן פרנסיסקו משטרה! 516 00:25:49,365 --> 00:25:50,657 כולם תישארו איפה שאתם. 517 00:25:50,740 --> 00:25:53,490 קל שם, בחור גדול. אנחנו לא כאן בשביל לריב. 518 00:25:53,573 --> 00:25:56,740 גבירותי ורבותי, אנחנו מחפשים את האיש הזה. 519 00:25:56,824 --> 00:25:58,198 כמה שיותר מוקדם אתה עוזר לנו למצוא אותו, 520 00:25:58,281 --> 00:25:59,990 ככל שנוכל לצאת מוקדם יותר של השיער שלך. 521 00:26:00,073 --> 00:26:03,115 הריסון, תתחיל למעלה. חפש בכל חדר. 522 00:26:03,198 --> 00:26:06,198 אה. אה צעצוע. 523 00:26:06,281 --> 00:26:07,865 האיש הזה לא כאן. 524 00:26:07,949 --> 00:26:10,198 אז אין לך כלום לדאוג. 525 00:26:10,281 --> 00:26:12,990 - יותר מדי שוטרים. לא טוב לעסקים. 526 00:26:13,073 --> 00:26:15,907 ובכן, יש לי עוד חדשות רעות עבורך. 527 00:26:15,990 --> 00:26:17,281 זה עוצר-- 528 00:26:17,365 --> 00:26:20,073 זה אומר שכולם נסגרו עד שנמצא את האיש שלנו, 529 00:26:20,156 --> 00:26:21,323 כולל אותך. 530 00:26:24,156 --> 00:26:25,824 - [נאנח] 531 00:26:25,907 --> 00:26:29,156 [פטפוט לא ברור] 532 00:26:34,699 --> 00:26:37,573 תראה מי חזר מן המתים. 533 00:26:37,657 --> 00:26:39,532 זוכרים אותי? 534 00:26:39,615 --> 00:26:40,907 - קשה לומר. 535 00:26:40,990 --> 00:26:42,615 כולכם סוג של נראה לי אותו הדבר. 536 00:26:42,699 --> 00:26:43,907 - [מצחקק] 537 00:26:43,990 --> 00:26:45,615 ובכן, זה פלא אתה כאן כדי לפצח חכם 538 00:26:45,699 --> 00:26:47,740 אחרי המכות שחטפת. 539 00:26:47,824 --> 00:26:49,532 - ראית את זה? 540 00:26:49,615 --> 00:26:52,156 - וגם הפסיק את זה. 541 00:26:52,240 --> 00:26:53,740 תראה, ההפסקה הזאת שם זה המקום שבו אתה מודה לי 542 00:26:53,824 --> 00:26:57,156 על הצלת חייך. 543 00:26:57,240 --> 00:26:58,990 - זה הרבה שוטרים לגבר אחד. 544 00:26:59,073 --> 00:27:01,782 הו, סיני הרג את ראש העיר. 545 00:27:01,865 --> 00:27:04,782 אנחנו לוקחים דברים כאלה באופן אישי. 546 00:27:04,865 --> 00:27:06,448 ראש העיר בלייק? - נכון. 547 00:27:06,532 --> 00:27:07,949 הכניס את ראשו פנימה עם פוקר אש 548 00:27:08,031 --> 00:27:09,198 ואז ירד למחתרת. 549 00:27:09,281 --> 00:27:10,782 אף אחד לא ראה אותו מאז. 550 00:27:10,865 --> 00:27:12,573 אני לא צריך לספר לך זה לא מבשר טובות 551 00:27:12,657 --> 00:27:14,824 עבור העם שלך. 552 00:27:14,907 --> 00:27:16,949 ככל שנתפוס את הבחור הזה מוקדם יותר, יותר טוב לכל הנוגעים בדבר. 553 00:27:17,031 --> 00:27:18,615 - [לחיצה על הלשון] 554 00:27:18,699 --> 00:27:21,824 אולי אתה מכיר אותו. קוראים לו יעקב. 555 00:27:24,657 --> 00:27:27,448 - [מצחקק] לא כולנו מכירים אחד את השני. 556 00:27:27,532 --> 00:27:29,448 - ובכן, אולי. 557 00:27:29,532 --> 00:27:31,782 אבל הוא היה של גברת בלייק משרת. 558 00:27:31,865 --> 00:27:33,365 אני יודע שאתה מכיר אותה. 559 00:27:36,699 --> 00:27:37,865 -בקושי. 560 00:27:37,949 --> 00:27:40,323 -בקושי? 561 00:27:40,407 --> 00:27:42,323 ובכן, בינתיים, אף אחד נכנס או יוצא מצ'יינה טאון 562 00:27:42,407 --> 00:27:43,699 עד שנמצא את האיש שלנו. 563 00:27:43,782 --> 00:27:47,198 והגברים שלי לא יפסיקו לקרוע את המקום הזה לגזרים. 564 00:27:47,281 --> 00:27:49,657 אז אם אתה יודע משהו-- אני לא. 565 00:27:49,740 --> 00:27:53,448 - האם היית אומר לי אם כן? 566 00:27:53,532 --> 00:27:54,657 - לא. 567 00:27:54,740 --> 00:27:56,740 - נו, אז, 568 00:27:56,824 --> 00:27:58,240 לעזאזל. 569 00:28:01,699 --> 00:28:03,740 וספר לחברים שלך להתרחק מהרחובות. 570 00:28:03,824 --> 00:28:06,490 היום יהיה טעות פאקינג יום, אתה שומע אותי? 571 00:28:06,573 --> 00:28:13,573 ♪ ♪ 572 00:28:18,782 --> 00:28:21,615 - וואו, וואו. 573 00:28:26,782 --> 00:28:28,699 - ערב, אדוני ראש העיר. באים לבדוק אותנו? 574 00:28:28,782 --> 00:28:32,031 - משהו כזה. פעולה כלשהי? 575 00:28:32,115 --> 00:28:34,156 - אין מה לדבר, אבל אנחנו נשיג אותו, אדוני. 576 00:28:34,240 --> 00:28:35,532 תן לו לעבור! 577 00:28:35,615 --> 00:28:37,532 - בסדר, כן, אדוני. 578 00:28:37,615 --> 00:28:39,740 [סוס ניקרים] - התקדם. 579 00:28:53,448 --> 00:28:55,240 - וואו, וואו. 580 00:29:13,240 --> 00:29:15,115 - עבר זמן, מר באקלי. 581 00:29:15,198 --> 00:29:17,073 התחלתי לחשוב שכחת אותי. 582 00:29:17,156 --> 00:29:18,281 - הייתי עסוק. 583 00:29:18,365 --> 00:29:20,573 - אז אני שומע. 584 00:29:20,657 --> 00:29:23,782 מזל טוב על הקידום שלך. 585 00:29:23,865 --> 00:29:25,240 זה מצחיק. 586 00:29:25,323 --> 00:29:28,407 כשהגעתי לסן פרנסיסקו, 587 00:29:28,490 --> 00:29:31,490 לא תיארתי לעצמי שיזכו אותי קהל עם ראש העיר. 588 00:29:31,573 --> 00:29:34,281 ובכן, בוא נראה אם אנחנו יכולים לעשות את זה שווה את הזמן שלך. 589 00:29:34,365 --> 00:29:37,115 אני צריך למצוא את הרוצח הזה, יעקב, אתמול. 590 00:29:37,198 --> 00:29:38,907 - זה לא יהיה קל. 591 00:29:38,990 --> 00:29:42,740 צ'יינה טאון אולי לא יהיה ארוך או רחב, אבל הוא עמוק מאוד. 592 00:29:42,824 --> 00:29:46,448 - נכון, אבל הכל אפשרי עם מוטיבציה נכונה. 593 00:29:46,532 --> 00:29:48,740 אם לא תעזור לי לאתר את הפושע הזה, 594 00:29:48,824 --> 00:29:50,615 זה אומר הסוף מאספקת האופיום שלך 595 00:29:50,699 --> 00:29:52,949 ותחילתו של עידן חדש בצ'יינה טאון, 596 00:29:53,031 --> 00:29:55,448 אחד שבו ה-Long Zii אינם חסינים יותר 597 00:29:55,532 --> 00:29:58,949 להעמדה לדין. 598 00:29:59,031 --> 00:30:00,782 אז לא הגזר, אלא המקל. 599 00:30:00,865 --> 00:30:02,782 אני לא יכול להדגיש איך לא במצב רוח שאני 600 00:30:02,865 --> 00:30:04,699 עבור חוזר. 601 00:30:07,532 --> 00:30:09,448 אני יכול למצוא את יעקב שלך, 602 00:30:09,532 --> 00:30:11,031 אבל אני ארצה משהו בתמורה. 603 00:30:11,115 --> 00:30:12,824 - כבר אמרתי לך את התנאים שלי. 604 00:30:12,907 --> 00:30:15,782 - ועכשיו אני אומר לך את שלי. 605 00:30:15,865 --> 00:30:18,323 זה פשוט, באמת. 606 00:30:18,407 --> 00:30:21,156 אני רוצה את האויבים שלי להיות אויבים שלך. 607 00:30:21,240 --> 00:30:23,198 וכשיגיע הזמן, 608 00:30:23,281 --> 00:30:27,824 השוטרים שלך יעזרו לי לרסק את הופ ווי. 609 00:30:27,907 --> 00:30:29,907 יש לנו עסקה? 610 00:30:34,073 --> 00:30:36,240 - מצא את המגניב. 611 00:30:43,073 --> 00:30:44,907 [דלת נפתחת] [דפיקות על גג הכרכרה] 612 00:30:49,782 --> 00:30:51,240 [דפוק בדלת] 613 00:30:53,573 --> 00:30:55,657 - זה אני. נלי. 614 00:30:55,740 --> 00:30:57,407 - נלי? 615 00:31:01,782 --> 00:31:03,573 היכנס. מהר. 616 00:31:03,657 --> 00:31:06,657 - [מתנשף] 617 00:31:06,740 --> 00:31:09,198 שמעתי על העוצר. הייתי מודאג. 618 00:31:09,281 --> 00:31:10,990 זה לא היה קל להיכנס לצ'יינה טאון. 619 00:31:11,073 --> 00:31:13,240 המשטרה הייתה בכל מקום. 620 00:31:13,323 --> 00:31:15,198 האם נתנו לך בעיה כלשהי? 621 00:31:15,281 --> 00:31:19,865 הם סוגרים עסקים, אבל - אבל אני בסדר. 622 00:31:19,949 --> 00:31:21,156 - טוב. 623 00:31:21,240 --> 00:31:24,699 אתה בטח חושב שאני מגוחך בודק אותך. 624 00:31:24,782 --> 00:31:26,532 - לא. 625 00:31:26,615 --> 00:31:29,532 מאוד אדיב. 626 00:31:29,615 --> 00:31:31,865 אני אחזור החוצה אל הכרם. 627 00:31:31,949 --> 00:31:35,865 חשבתי שאולי אתה יכול רוצה לבוא איתי. 628 00:31:35,949 --> 00:31:38,073 - עכשיו? - כן. 629 00:31:38,156 --> 00:31:39,699 עם דברים בצ'יינה טאון איך הם, 630 00:31:39,782 --> 00:31:42,615 חשבתי שזה יכול להיות טוב להתרחק לכמה ימים. 631 00:31:42,699 --> 00:31:44,699 ובכן, למען האמת, 632 00:31:44,782 --> 00:31:47,990 זה יהיה נחמד לבלות קצת זמן ביחד. 633 00:31:48,073 --> 00:31:50,031 [דלת נפתחת] 634 00:31:54,031 --> 00:31:55,865 - קצין. 635 00:31:58,657 --> 00:32:01,615 אני יכול לעזור לך? 636 00:32:01,699 --> 00:32:04,281 - האם יש עוד מישהו? כאן הערב? 637 00:32:04,365 --> 00:32:06,156 - לא. רק אנחנו. 638 00:32:08,824 --> 00:32:11,490 גברתי, את צריכה לעזוב עכשיו. 639 00:32:11,573 --> 00:32:13,240 - סליחה? 640 00:32:13,323 --> 00:32:14,907 - יש עוצר בתוקף. 641 00:32:14,990 --> 00:32:16,865 - זה בסדר. 642 00:32:16,949 --> 00:32:19,073 סמל אוהרה כבר בא. 643 00:32:19,156 --> 00:32:21,907 - אה. הוא שלח אותנו בחזרה. 644 00:32:21,990 --> 00:32:23,448 בדיקת הפתעה. 645 00:32:23,532 --> 00:32:24,949 לא אכפת לי מי שלח אותך. 646 00:32:25,031 --> 00:32:28,115 אתה לא יכול פשוט להתפרץ לכאן בלי תקין-- 647 00:32:28,198 --> 00:32:29,740 שניהם: [נהימה] - נלי! 648 00:32:29,824 --> 00:32:31,782 [מוזיקה דרמטית] 649 00:32:31,865 --> 00:32:33,949 [נהמות] - [צרחות] 650 00:32:34,031 --> 00:32:41,031 ♪ ♪ 651 00:32:49,865 --> 00:32:52,115 - [גניחות ושיעול] 652 00:32:52,198 --> 00:32:54,365 - [מכנסיים] 653 00:33:04,990 --> 00:33:07,198 - חזור לכאן, זונה! 654 00:33:11,532 --> 00:33:12,824 [חבטות פטיש] 655 00:33:14,907 --> 00:33:16,323 - [גניחות] 656 00:33:16,407 --> 00:33:17,740 - [נהמות] 657 00:33:19,573 --> 00:33:21,073 תישאר למטה, כלבה. 658 00:33:24,532 --> 00:33:27,532 - [נושם בכבדות] 659 00:33:30,740 --> 00:33:32,240 [נהנה] 660 00:33:33,448 --> 00:33:35,824 - [צועק] 661 00:33:35,907 --> 00:33:38,073 - [מייבב, צורח] 662 00:33:43,865 --> 00:33:45,573 - גמור עם זה. 663 00:33:50,365 --> 00:33:51,990 - [צרחות] 664 00:33:52,073 --> 00:33:54,323 [מתנשפים] 665 00:34:01,323 --> 00:34:03,865 - [נאנח] 666 00:34:03,949 --> 00:34:06,949 [עצמות מתכווצות] 667 00:34:10,824 --> 00:34:12,156 - [צועק] 668 00:34:15,115 --> 00:34:18,073 לא! [נאנח] לא! 669 00:34:20,198 --> 00:34:23,365 [מתנשף] 670 00:34:23,448 --> 00:34:24,657 לא. 671 00:34:44,365 --> 00:34:47,281 [מוזיקה מותחת] 672 00:34:47,365 --> 00:34:54,365 ♪ ♪ 673 00:35:08,156 --> 00:35:09,824 - [צרחות] [סניפי להב] 674 00:35:27,699 --> 00:35:29,365 - אה צעצוע. 675 00:35:30,907 --> 00:35:33,699 - [מתנשף בשקט] 676 00:35:37,532 --> 00:35:38,949 אתה חייב ללכת. 677 00:35:39,031 --> 00:35:41,281 אני לא משאיר אותך כאן כמו זה. 678 00:35:41,365 --> 00:35:43,281 אתה צריך טיפול רפואי. 679 00:35:43,365 --> 00:35:45,115 לא בטוח בשבילך כאן. 680 00:35:45,198 --> 00:35:48,115 - אל תהיה מגוחך. אנחנו צריכים להביא אותך לרופא. 681 00:35:48,198 --> 00:35:49,657 - אמרתי לך! 682 00:35:49,740 --> 00:35:51,281 - [מתנשפים] 683 00:35:51,365 --> 00:35:53,281 [מוזיקה דרמטית רכה] 684 00:35:53,365 --> 00:35:55,949 - אתה לא מכיר אותי 685 00:35:56,031 --> 00:35:58,448 ואתה לא שייך לכאן. 686 00:35:58,532 --> 00:36:01,115 אין מקום לאישה לבנה. 687 00:36:01,198 --> 00:36:03,156 עכשיו לך. 688 00:36:03,240 --> 00:36:09,240 ♪ ♪ 689 00:36:26,990 --> 00:36:29,031 [דלת נפתחת] 690 00:36:29,115 --> 00:36:30,782 [דלת נסגרת] 691 00:36:34,782 --> 00:36:38,615 - [בוכה] 692 00:36:38,699 --> 00:36:40,990 - [נהמות] - [מתנשף] 693 00:36:41,073 --> 00:36:44,156 שאלתי אותך שאלה, נטויה. 694 00:36:44,240 --> 00:36:45,532 מה שמך המזוין? 695 00:36:45,615 --> 00:36:47,532 זה וואנג צ'או. והוא לא האיש שלך. 696 00:36:47,615 --> 00:36:48,907 אתה לא צריך להיות כאן הלילה. 697 00:36:48,990 --> 00:36:50,198 זה מסוכן. 698 00:36:50,281 --> 00:36:51,657 - מסוכן לכולם. 699 00:36:51,740 --> 00:36:53,699 אמרתי לך. הוא לא האיש שלך. 700 00:36:53,782 --> 00:36:57,240 עכשיו תמשיך איתך, או שאני אעשה זאת להאכיל אותך עם המקל המזוין הזה. 701 00:37:02,907 --> 00:37:04,532 אתה מציל את חייו של השוטר הזה. 702 00:37:04,615 --> 00:37:07,198 אה, והנה חשבתי שמרתי את שלך. 703 00:37:07,281 --> 00:37:08,532 תשכח ממנו. 704 00:37:08,615 --> 00:37:09,907 זו כנראה הפעם הראשונה שלו בצ'יינה טאון. 705 00:37:09,990 --> 00:37:12,365 ובכן, אני רואה אותו שוב, זו תהיה הפעם האחרונה שלו. 706 00:37:12,448 --> 00:37:14,490 - ובכן, עזור לי למצוא את יעקב הזה, 707 00:37:14,573 --> 00:37:16,281 ואנחנו יכולים לקבל כל השוטרים האלה יוצאים מכאן. 708 00:37:18,615 --> 00:37:22,031 אני נותן לך זינג והפונג האי. 709 00:37:22,115 --> 00:37:23,990 אני עוזר לך עם הסייף שלך. 710 00:37:24,073 --> 00:37:27,365 כמה פעמים אני עושה את העבודה שלך בשבילך, סמל, הממ? 711 00:37:27,448 --> 00:37:30,573 אולי אתה נותן לי תג. 712 00:37:30,657 --> 00:37:32,073 - אני אצליח שווה את הזמן שלך. 713 00:37:32,156 --> 00:37:35,407 - עד לבעיה הבאה. ואז סגרת אותי שוב. 714 00:37:35,490 --> 00:37:37,824 העליתי אותך לדרך הכי מהר שיכולתי. 715 00:37:41,407 --> 00:37:44,782 - [נאנח] אני לא מכיר את האיש הזה. 716 00:37:44,865 --> 00:37:46,115 אתה בטוח? 717 00:37:46,198 --> 00:37:48,573 - אני יודע את מי אני מכיר. 718 00:37:48,657 --> 00:37:51,407 ובכן, אם אתה שומע משהו, אתה יודע איפה למצוא אותי. 719 00:37:51,490 --> 00:37:55,699 - כמובן. אני חבר למשטרה. 720 00:37:55,782 --> 00:37:57,740 -לילה טוב. 721 00:37:57,824 --> 00:37:59,699 ולהישאר מחוץ לרחוב. 722 00:38:04,657 --> 00:38:06,532 אני מצטער על מכבה אותך, צ'או. 723 00:38:09,240 --> 00:38:16,240 ♪ ♪ 724 00:38:21,407 --> 00:38:22,865 [נאנח] 725 00:38:38,073 --> 00:38:40,448 [מחשבה מרחוק] 726 00:38:40,532 --> 00:38:43,448 [מוזיקה רכה מותחת] 727 00:38:43,532 --> 00:38:50,573 ♪ ♪ 728 00:38:53,949 --> 00:38:55,907 [קסילופון מצלצל] 729 00:39:19,740 --> 00:39:21,657 - [מתנשפים] 730 00:39:21,740 --> 00:39:28,782 ♪ ♪ 731 00:39:29,990 --> 00:39:32,990 [מוזיקה מבשרת רעות] 732 00:39:34,573 --> 00:39:36,198 אה צעצוע? 733 00:39:36,281 --> 00:39:41,490 ♪ ♪ 734 00:39:41,573 --> 00:39:45,657 אלוהים שלי. מה קרה לך? 735 00:39:45,740 --> 00:39:47,865 אתה מנסה להרוג אותי. 736 00:39:47,949 --> 00:39:49,740 - מה? על מה אתה מדבר? 737 00:39:49,824 --> 00:39:51,281 הייתי בבית כל הלילה. 738 00:39:57,657 --> 00:39:58,865 אלוהים יקר. 739 00:39:58,949 --> 00:40:02,031 [מתנשף] 740 00:40:02,115 --> 00:40:04,198 אה, לא. 741 00:40:04,281 --> 00:40:10,073 ♪ ♪ 742 00:40:10,156 --> 00:40:11,490 אני לא מבין. 743 00:40:11,573 --> 00:40:15,156 [הִתנַשְׁמוּת] מי הם אותם גברים? 744 00:40:15,240 --> 00:40:16,573 עשו לך את זה? 745 00:40:16,657 --> 00:40:20,407 ♪ ♪ 746 00:40:20,490 --> 00:40:23,740 - אתה חותם. 747 00:40:23,824 --> 00:40:26,240 עַכשָׁיו. 748 00:40:26,323 --> 00:40:27,699 - לחתום על מה? 749 00:40:27,782 --> 00:40:31,448 - אתה חותם או שאתה מת. 750 00:40:34,615 --> 00:40:37,740 תעשה בחירה. 751 00:40:37,824 --> 00:40:39,657 - בטח אתה לא חושב היה לי מה לעשות עם זה. 752 00:40:39,740 --> 00:40:41,699 לעולם לא הייתי פוגע בך, אה טוי. 753 00:40:41,782 --> 00:40:44,782 לְעוֹלָם לֹא. [חובות חרב] 754 00:40:44,865 --> 00:40:46,907 -שקר שוב, 755 00:40:46,990 --> 00:40:49,740 הילדים שלך למות במיטותיהם. 756 00:40:49,824 --> 00:40:51,031 - לא. 757 00:40:53,281 --> 00:40:54,865 [שרבט בעט] 758 00:40:54,949 --> 00:40:56,615 - סימן סיום. 759 00:40:56,699 --> 00:41:00,115 אתה הולך. רָחוֹק. 760 00:41:00,198 --> 00:41:03,156 אי פעם ראיתי אותך, 761 00:41:03,240 --> 00:41:04,615 אתה איש מת. 762 00:41:04,699 --> 00:41:07,949 ♪ ♪ 763 00:41:08,031 --> 00:41:09,699 - [ברכות] אני מצטער. 764 00:41:25,865 --> 00:41:32,865 ♪ ♪ 765 00:41:45,407 --> 00:41:46,824 [דלת חורקת] 766 00:41:46,907 --> 00:41:48,407 [קליק אקדח] 767 00:42:07,573 --> 00:42:10,740 - מי אתה? מה לעזאזל אתה רוצה? 768 00:42:12,657 --> 00:42:16,073 - [מתנשף] 769 00:42:16,156 --> 00:42:18,699 בבקשה. 770 00:42:18,782 --> 00:42:20,281 תעזור לי. 771 00:42:22,865 --> 00:42:26,031 אָנָא. [ייפחה] תעזור לי. 772 00:42:26,115 --> 00:42:28,740 [ה-"CHINA TOWN" של קיגה] 773 00:42:28,824 --> 00:42:35,824 ♪ ♪ 774 00:42:40,281 --> 00:42:43,281 [גבר ראפ בשפה זרה] 775 00:43:53,240 --> 00:43:55,699 [סיבובי מנוע] 776 00:43:58,448 --> 00:44:01,198 אישה: זה כמו כל העולם השתגע. 777 00:44:01,699 --> 00:44:02,615 לא. 778 00:44:02,865 --> 00:44:04,198 זה העולם. 779 00:44:04,865 --> 00:44:07,532 אל תחפור עוד נחשים ממה שאתה יכול להרוג. 780 00:44:08,865 --> 00:44:09,865 קדימה! 781 00:44:10,490 --> 00:44:11,281 (המון צועק) 782 00:44:11,365 --> 00:44:12,365 AH SAHM: מה אתה חושב? 783 00:44:12,949 --> 00:44:14,615 JUN JUN: אנחנו מבלים כל יום חיים בעולם שלהם. 784 00:44:14,699 --> 00:44:16,573 היום, הם ימותו שלנו. 785 00:44:16,865 --> 00:44:19,073 MAN: זה תמיד היה הולך קורה כך או אחרת. 786 00:44:19,156 --> 00:44:20,615 (נהימה) 787 00:44:20,699 --> 00:44:22,198 אף אחד לא רצה להקשיב. 788 00:44:23,115 --> 00:44:24,573 זהו חשבון ארור. 789 00:44:27,407 --> 00:44:29,657 AH TOY: היום, אנחנו סינים והם לא. 790 00:44:30,073 --> 00:44:31,615 וזה כל מה שחשוב.