1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
You're human.

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,560
(SNIFFS) Please, just let me go.

3
00:00:14,360 --> 00:00:17,080
Given the extent of their
physical degeneration,

4
00:00:17,160 --> 00:00:20,440
we think that you'll
encounter minimal resistance.

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
That's my sister.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
MAN ON RADIO: It's a
trap. We're under attack.

7
00:00:34,560 --> 00:00:35,760
They must've cured themselves.

8
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
He's one of them.

9
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
I'm looking for someone.

10
00:00:47,760 --> 00:00:50,120
Professor Bill Ward.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,640
KARIEM: You've been
gone for months.

12
00:00:52,160 --> 00:00:53,400
What did they do to you?

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,120
You have to kill him.

14
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Mmm...

15
00:02:26,200 --> 00:02:29,520
ADINA: He's creating a virus
that will slaughter our people.

16
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
You will die with us.

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
You can stop it from happening.

18
00:02:34,880 --> 00:02:35,960
How?

19
00:02:36,520 --> 00:02:37,720
You have to kill him.

20
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
(BREATHING HEAVILY)

21
00:02:48,120 --> 00:02:49,200
Em, what's wrong?

22
00:02:51,320 --> 00:02:52,560
I can feel them.

23
00:02:53,040 --> 00:02:54,120
What do you mean?

24
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
I can feel them.

25
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
I feel their pain.

26
00:03:03,680 --> 00:03:04,760
It's okay.

27
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
You're safe now.

28
00:03:12,760 --> 00:03:14,320
None of us are safe.

29
00:03:58,960 --> 00:04:00,736
MOKRANI: (IN FRENCH) How long
have you been sitting with him?

30
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
Most of the night.

31
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Has he said anything?

32
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
I gave him the antibiotics.

33
00:04:14,280 --> 00:04:16,560
The equations in his notepad.
I think they're important.

34
00:04:16,640 --> 00:04:17,880
More important than

35
00:04:18,000 --> 00:04:19,680
the lives of the people here?

36
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Hmm?

37
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
WOMAN: Sophia?

38
00:04:44,840 --> 00:04:47,601
(IN ENGLISH) This will terminate the
pregnancy in the first ten weeks.

39
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Okay.

40
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
Have you told Nathan?

41
00:04:51,120 --> 00:04:53,160
No. It's better
if he never knows.

42
00:04:54,720 --> 00:04:56,360
If there's anything
else you need.

43
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Thank you.

44
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
They'll never know
they were human.

45
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
It's better this way.

46
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
If they knew,

47
00:05:28,240 --> 00:05:29,480
they'd grow up to hate us.

48
00:05:30,920 --> 00:05:32,320
Like we grew up to hate them?

49
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
We lost some more of our people.

50
00:05:39,880 --> 00:05:41,280
- How many?
- Six.

51
00:05:42,840 --> 00:05:44,680
We cure ourselves so we
can die fighting them?

52
00:05:45,080 --> 00:05:46,240
We have no choice.

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,240
We kill them, they kill us.

54
00:05:50,680 --> 00:05:52,400
Sometimes I think
it will never end.

55
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
It's different this time.

56
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
Emily knows what
she's got to do.

57
00:06:06,320 --> 00:06:07,400
(MACHINE WHIRRING)

58
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
What are you doing?

59
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
I... I was looking
for your mother.

60
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Right.

61
00:07:12,600 --> 00:07:13,680
(WEAKLY) Water.

62
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Water.

63
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Please.

64
00:07:39,640 --> 00:07:40,680
Thank you.

65
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
The equations...

66
00:07:50,520 --> 00:07:51,600
What are they?

67
00:07:52,560 --> 00:07:53,800
They're formulas.

68
00:07:55,400 --> 00:07:57,840
To measure the collapse
of the matter waves.

69
00:07:59,200 --> 00:08:00,320
This matter wave...

70
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
Is it what we call
wave particle duality?

71
00:08:06,680 --> 00:08:08,160
It's all around us.

72
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
It's...

73
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
It's only when we see them,

74
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
that we call them
objects or things.

75
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
Only then are they
part of space and time.

76
00:08:24,960 --> 00:08:26,840
We know of these collapses.

77
00:08:28,800 --> 00:08:30,960
We only partially
understand them.

78
00:08:31,880 --> 00:08:33,840
It took us hundreds of years.

79
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
Even now,

80
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
transposing the matter
waves is dangerous.

81
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
(EXHALES)

82
00:08:45,280 --> 00:08:46,640
You can control them?

83
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
Can you move objects
through space and time?

84
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Yes.

85
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
We detected ripples
in interstellar space,

86
00:09:01,960 --> 00:09:04,200
close to the edge
of our solar system.

87
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
Do you know what they were?

88
00:09:07,640 --> 00:09:08,840
They are the echoes

89
00:09:09,960 --> 00:09:11,680
of our transposition,

90
00:09:13,040 --> 00:09:14,280
our journey to Earth.

91
00:09:14,720 --> 00:09:17,680
But you came to Earth
more than six months ago.

92
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
Why are we only detecting
these ripples now?

93
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
The echoes travel

94
00:09:25,760 --> 00:09:27,480
at the speed of light.

95
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
It took them longer to get here.

96
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
Longer than you?

97
00:09:39,560 --> 00:09:41,640
Our journey took no time at all.

98
00:09:51,880 --> 00:09:53,240
(EXHALES)

99
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Hey.

100
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
You said you wanted
to change things?

101
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
It's not too late.

102
00:10:08,680 --> 00:10:09,760
What do you mean?

103
00:10:10,800 --> 00:10:13,320
How? How can you change it?

104
00:10:23,520 --> 00:10:26,256
(IN FRENCH) You walk along the river
and you join the other section here.

105
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
He regained consciousness.

106
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Leave us.

107
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Did he say anything?

108
00:10:36,840 --> 00:10:39,600
He said their journey to
Earth took no time at all.

109
00:10:40,560 --> 00:10:41,680
How is that possible?

110
00:10:41,760 --> 00:10:44,880
In the quantum world, photons and
electrons can affect each other

111
00:10:44,960 --> 00:10:47,240
even if they're
hundreds of miles apart.

112
00:10:48,320 --> 00:10:49,880
It happens in an instant.

113
00:10:50,120 --> 00:10:53,480
There's no travel, no
communication, no time passes.

114
00:10:53,560 --> 00:10:55,360
Can they use this?

115
00:10:55,480 --> 00:10:58,640
I think they can move objects
instantaneously across vast distances.

116
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
I think it's how they got here.

117
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
Catherine, how does it help us?

118
00:11:04,720 --> 00:11:05,920
I don't know.

119
00:11:08,400 --> 00:11:09,760
I don't know.

120
00:11:13,800 --> 00:11:15,920
He said we could change things.

121
00:11:17,280 --> 00:11:18,720
That it wasn't too late.

122
00:11:20,120 --> 00:11:21,896
If you can manipulate the
world on a quantum level,

123
00:11:21,920 --> 00:11:23,200
then maybe anything is possible.

124
00:11:24,160 --> 00:11:27,560
Yeah, maybe.

125
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
(SIGHS)

126
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
I know I shouldn't have
given him the antibiotics.

127
00:11:42,400 --> 00:11:44,280
All I could think about
was getting answers.

128
00:11:45,080 --> 00:11:47,960
That was more important
to me than anything.

129
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
How can you love someone
who thinks like that?

130
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
It's not easy.

131
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
All I can tell you is that I do.

132
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
Em?

133
00:12:45,400 --> 00:12:46,536
(IN ENGLISH) How're you doing?

134
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
I'm okay.

135
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
Mum has to stop herself from
crying every time she looks at me.

136
00:12:52,720 --> 00:12:53,840
(CHUCKLES SOFTLY)

137
00:12:55,280 --> 00:12:57,360
She was in pieces when
you didn't come back.

138
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
We thought you were dead.

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,400
Maybe you should
go and find Mum.

140
00:13:31,280 --> 00:13:32,760
(SIGHS)

141
00:13:40,240 --> 00:13:41,360
(GASPS)

142
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
You're angry with me for
using the antibiotics.

143
00:14:13,520 --> 00:14:16,920
When someone else needs them, you can
explain why you chose to save him.

144
00:14:18,120 --> 00:14:20,000
And then you can watch them die.

145
00:14:24,800 --> 00:14:26,040
There's someone out there.

146
00:14:26,120 --> 00:14:30,120
I asked for volunteers to clear the
snow from around the service panels.

147
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
- (GLASS SHATTERS)
- (GASPS)

148
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
(LIGHT SWITCHES OFF)

149
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
(IN FRENCH) Oh, no.
Check the generator.

150
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
CATHERINE: Stay away
from the windows!

151
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
(GASPS)

152
00:15:00,440 --> 00:15:01,680
What's happening?

153
00:15:04,440 --> 00:15:05,656
CATHERINE: Stay away
from the windows!

154
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
(GUN FIRES)

155
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
- SOPHIA: Theo!
- (IN FRENCH) Catherine, down!

156
00:15:10,840 --> 00:15:12,760
- Theo?
- (MOKRANI IN FRENCH) Get down, Sophia!

157
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
Theo!

158
00:15:15,120 --> 00:15:17,000
- MOKRANI: (IN FRENCH) Sophia, get down!
- Theo!

159
00:15:17,440 --> 00:15:18,520
Theo?

160
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
Sophia!

161
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
MOKRANI: (IN FRENCH)
Emily, get down!

162
00:15:22,320 --> 00:15:23,400
Theo?

163
00:15:24,240 --> 00:15:25,320
- Theo?
- THEO: No!

164
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
- (GUN FIRES)
- No!

165
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
No!

166
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
(GUN FIRING)

167
00:15:36,680 --> 00:15:37,720
(GASPS)

168
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Theo!

169
00:15:40,120 --> 00:15:41,200
(CRYING)

170
00:15:41,360 --> 00:15:42,760
NATHAN: (IN FRENCH)
Sophia, get up!

171
00:15:43,080 --> 00:15:46,640
There's nothing you can do! Leave
him! You have to leave him! Let's go!

172
00:15:50,240 --> 00:15:51,480
(PEOPLE CLAMOURING)

173
00:16:04,960 --> 00:16:06,040
(SCREAMS)

174
00:16:09,680 --> 00:16:10,760
(BREATHING HEAVILY)

175
00:16:12,880 --> 00:16:14,040
Quickly!

176
00:16:14,400 --> 00:16:15,480
Quickly!

177
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
Nathan.

178
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
Nathan!

179
00:16:25,680 --> 00:16:26,840
(GUNFIRE CONTINUES)

180
00:16:31,520 --> 00:16:32,720
MOKRANI: (IN FRENCH) Let's go!

181
00:16:34,960 --> 00:16:36,040
SOPHIA: Catherine!

182
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Got it!

183
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
The service tunnel! Go!

184
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Come on, Sophia! Go!

185
00:16:56,080 --> 00:16:57,160
(YELLS)

186
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
(IN ENGLISH) Go, go, go!

187
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
(IN FRENCH) Where's Theo?

188
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
He's dead.

189
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
MOKRANI: Get out of here.

190
00:17:14,120 --> 00:17:15,160
Get out!

191
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
(IN FRENCH) Come on!

192
00:17:23,360 --> 00:17:24,520
Come on!

193
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
(GUN FIRES)

194
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
(IN ENGLISH) No!

195
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
(IN FRENCH) Take them away.

196
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Take them away.

197
00:17:43,640 --> 00:17:44,840
NATHAN: (IN FRENCH) Come on.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,920
(DOORKNOB RATTLES)

199
00:18:02,520 --> 00:18:03,600
Micah?

200
00:18:11,360 --> 00:18:12,960
(IN ENGLISH) Why did
you have to do this?

201
00:18:15,200 --> 00:18:16,480
There has to be

202
00:18:17,400 --> 00:18:18,680
another way.

203
00:18:19,680 --> 00:18:21,200
There is no other way.

204
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
It's us or them.

205
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
It doesn't have to be like this.

206
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
Did you tell them
why you came here?

207
00:18:32,280 --> 00:18:36,440
They should know that it
doesn't have to be like this.

208
00:18:38,320 --> 00:18:39,400
Where is the notebook?

209
00:18:44,360 --> 00:18:46,040
You cannot kill an idea.

210
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
They won't ever understand it.

211
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Your ideas will die with you.

212
00:18:57,000 --> 00:18:58,800
You can kill your own brother?

213
00:18:59,680 --> 00:19:01,120
We cannot allow you to live.

214
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
MICAH: Please... (CHOKING)

215
00:19:12,360 --> 00:19:13,720
(GROANS)

216
00:20:25,120 --> 00:20:26,240
Don't get old.

217
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
I think the chances of
that are extremely slim.

218
00:20:34,360 --> 00:20:35,760
(BILL SIGHS)

219
00:20:39,760 --> 00:20:41,440
My boyfriend was
in the wine trade.

220
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Yeah?

221
00:20:43,400 --> 00:20:44,480
What happened to him?

222
00:20:46,000 --> 00:20:47,080
He died.

223
00:20:47,960 --> 00:20:49,040
In the attack?

224
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
After.

225
00:20:59,360 --> 00:21:00,920
I tested Emily's DNA.

226
00:21:02,960 --> 00:21:05,160
- She let you?
- I took a hair from her hairbrush.

227
00:21:05,880 --> 00:21:08,480
She shares some of
the same mutations

228
00:21:09,640 --> 00:21:10,720
as the aliens.

229
00:21:11,920 --> 00:21:13,600
She... She's alien?

230
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
- It's incredible.
- (EXHALES SHARPLY)

231
00:21:15,800 --> 00:21:18,640
Her DNA is almost identical.

232
00:21:20,200 --> 00:21:23,880
The chances of that are...
are billions to one.

233
00:21:24,600 --> 00:21:26,080
How is that even possible?

234
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
I don't know.

235
00:21:28,600 --> 00:21:30,080
It doesn't make any sense.

236
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
None of it makes any sense.

237
00:21:35,160 --> 00:21:37,040
Well, you said that if
you had a live alien,

238
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
you could start
testing the virus.

239
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
Seems to me like you've got one.

240
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
You want me to test it on Emily?

241
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
Could you?

242
00:21:51,080 --> 00:21:55,960
(SCOFFS) You're asking me to...
to deliberately infect her?

243
00:21:56,040 --> 00:21:57,320
What would it do to her?

244
00:21:57,400 --> 00:22:01,160
Well, I'm developing
RNA interferers

245
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
that shut down the genes
that cause insulin.

246
00:22:03,760 --> 00:22:07,080
She would fall into a diabetic
coma and she would die.

247
00:22:07,160 --> 00:22:08,960
Well, maybe that's a
price worth paying.

248
00:22:09,040 --> 00:22:10,160
I'm not gonna do it.

249
00:22:12,120 --> 00:22:14,680
How could I experiment
on a 17-year-old girl?

250
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
She's a child.

251
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
This is it.

252
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
This is what the end
of humanity looks like.

253
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Drink up.

254
00:23:21,080 --> 00:23:22,960
(BREATHING HEAVILY)

255
00:23:24,040 --> 00:23:26,400
(DOOR OPENS AND CLOSES)

256
00:23:58,360 --> 00:23:59,440
(DOOR OPENS)

257
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
- BILL: Hello, Tom.
- Hey.

258
00:24:03,760 --> 00:24:04,840
Couldn't sleep.

259
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
Hmm.

260
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
Who can these days?

261
00:24:13,480 --> 00:24:15,600
(EMILY PANTING)

262
00:24:29,480 --> 00:24:31,000
(SPEAKING FRENCH) I
think they've gone.

263
00:24:35,160 --> 00:24:37,360
You think it's weird
that they look like us?

264
00:24:43,480 --> 00:24:44,480
What?

265
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Nothing.

266
00:24:48,440 --> 00:24:49,640
Pack up your things.

267
00:24:50,080 --> 00:24:51,280
We're leaving.

268
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Chloe?

269
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
(IN ENGLISH) You okay?

270
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
The tremor in Sacha's hand...

271
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
It's come back.

272
00:25:11,480 --> 00:25:13,896
You can't be sure what it is. I
mean, maybe he's just tired...

273
00:25:13,920 --> 00:25:16,120
No, no, no. It's the
muscular dystrophy.

274
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
And it's getting worse.

275
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Like his father.

276
00:25:23,080 --> 00:25:24,400
I can't bear it.

277
00:25:26,600 --> 00:25:27,720
Come here.

278
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Hey.

279
00:25:40,120 --> 00:25:41,160
How are you feeling?

280
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
Everyone keeps asking
me that. (CLEARS THROAT)

281
00:25:45,800 --> 00:25:47,640
I'm not sure what
I'm supposed to say.

282
00:25:51,240 --> 00:25:52,320
You can sit down.

283
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Mmm, maybe don't
wanna get too close.

284
00:25:56,760 --> 00:25:57,840
What do you mean?

285
00:26:01,640 --> 00:26:03,200
Everyone thinks I'm one of them.

286
00:26:03,640 --> 00:26:04,840
I don't think that.

287
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
(SIGHS)

288
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
So...

289
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
What's been going on with
you these last few months?

290
00:26:17,600 --> 00:26:19,280
- Any good parties?
- (SIGHS)

291
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
No.

292
00:26:21,960 --> 00:26:23,520
- No good parties.
- (CHUCKLES)

293
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Met any nice girls?

294
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
You're seeing someone?

295
00:26:31,320 --> 00:26:33,040
I thought you were dead.

296
00:26:33,920 --> 00:26:35,000
I'm sorry.

297
00:26:35,960 --> 00:26:37,720
Kariem, honestly, it's fine.

298
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
You're not jealous?

299
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
Well, is... Is she
prettier than me?

300
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
No, I...

301
00:26:47,120 --> 00:26:48,120
(SIGHS)

302
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
You're joking.

303
00:26:50,360 --> 00:26:51,920
(BOTH CHUCKLE)

304
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
What happened to
you on that ship?

305
00:27:03,080 --> 00:27:04,640
I know something is wrong.

306
00:27:05,480 --> 00:27:08,600
Whatever it is, you can tell me.

307
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Please.

308
00:27:11,440 --> 00:27:12,520
I want to help you.

309
00:27:18,720 --> 00:27:19,920
Sometimes,

310
00:27:21,400 --> 00:27:23,840
it feels like they're
inside my head.

311
00:27:27,480 --> 00:27:30,360
I keep having these... thoughts.

312
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
I'm so scared.

313
00:27:37,600 --> 00:27:38,920
Maybe you should talk to Bill.

314
00:27:40,400 --> 00:27:41,480
No.

315
00:27:45,440 --> 00:27:46,480
No.

316
00:27:49,080 --> 00:27:50,560
No, I don't think I should.

317
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
(WIND WHISTLING)

318
00:28:29,400 --> 00:28:31,720
(BREATHING RAGGEDLY)

319
00:28:42,880 --> 00:28:44,200
(IN FRENCH) I'll check upstairs.

320
00:28:49,040 --> 00:28:50,200
(FOOTSTEPS RECEDING)

321
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
We just leave him up
there? We don't bury him?

322
00:29:18,160 --> 00:29:19,600
It's too dangerous to go back.

323
00:29:23,200 --> 00:29:25,240
If he was here he'd
tell us not to go.

324
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
I'm sorry.

325
00:29:33,320 --> 00:29:35,600
I'll see if I can find
some wood for a fire.

326
00:29:59,400 --> 00:30:00,960
(SOPHIA SIGHS)

327
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
I promised Theo I'd protect him.

328
00:30:17,200 --> 00:30:18,920
I told him I'd keep him safe...

329
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
Sophia. Sophia.

330
00:30:21,240 --> 00:30:24,040
It's not your fault, okay?

331
00:30:25,280 --> 00:30:27,440
There's nothing you
could have done.

332
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
(SOPHIA SIGHS)

333
00:30:54,440 --> 00:30:56,256
- MAN: (IN ENGLISH) Get down! Get down!
- (EXCLAIMING)

334
00:30:56,280 --> 00:30:58,760
Don't shoot! Don't
shoot! Don't shoot!

335
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
MAN: Check them.

336
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
Show me your wrists.

337
00:31:05,080 --> 00:31:06,280
Your wrists, let me see 'em.

338
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Take your bag off.

339
00:31:16,440 --> 00:31:17,880
JONATHAN: I'm looking
for my family.

340
00:31:26,440 --> 00:31:27,520
Do you know them?

341
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
No. No way.

342
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
Tom and Emily's dad?

343
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
Are they still alive?

344
00:31:44,480 --> 00:31:47,080
Yeah. Yeah, they're here.
They're here. They're inside.

345
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Sarah?

346
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
Mate, she's with them.

347
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Are... Are you sure?

348
00:31:55,160 --> 00:31:57,280
You're sure... You're
sure that that's them?

349
00:31:57,360 --> 00:31:59,800
Mate, I'm 100%. I've been
with them since the start.

350
00:32:03,120 --> 00:32:04,200
Happy days.

351
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
Sarah.

352
00:32:56,920 --> 00:32:58,000
SARAH: Oh, my God.

353
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
You're alive.

354
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
- JONATHAN: Oh...
- (SARAH SOBS)

355
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Hi.

356
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
Hi. (CHUCKLES)

357
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Oh, Jesus.

358
00:33:21,120 --> 00:33:22,480
It's so good to see you.

359
00:33:22,560 --> 00:33:24,240
(BOTH CHUCKLING)

360
00:33:24,880 --> 00:33:25,960
The kids?

361
00:33:26,880 --> 00:33:27,960
They're here. They're fine.

362
00:33:28,680 --> 00:33:29,800
We're okay.

363
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
(SARAH LAUGHS)

364
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Dad?

365
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Tom.

366
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Hey, buddy.

367
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
TOM: I thought you were dead.

368
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
JONATHAN: No.

369
00:33:57,320 --> 00:33:58,880
I never stopped looking for you.

370
00:34:00,320 --> 00:34:02,200
- Same hair.
- (BOTH CHUCKLE)

371
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
JONATHAN: Em.

372
00:34:20,000 --> 00:34:21,320
It's me. It's your dad.

373
00:34:21,400 --> 00:34:22,760
EMILY: I know. (CRYING)

374
00:34:35,480 --> 00:34:36,920
I can see you.

375
00:34:48,200 --> 00:34:49,800
(IN FRENCH) You can
help me if you like?

376
00:34:54,160 --> 00:34:56,160
What's going to happen now
Jonathan has his family?

377
00:34:57,760 --> 00:34:58,840
What do you mean?

378
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
Will he get back with his wife?

379
00:35:04,320 --> 00:35:05,480
(SIGHS)

380
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
I don't know.

381
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Let's just be grateful
that he's found them.

382
00:35:15,520 --> 00:35:17,560
Everything will change now.

383
00:35:21,880 --> 00:35:23,720
EMILY: (IN ENGLISH) Mom's
telling him about me.

384
00:35:30,120 --> 00:35:31,200
It's okay.

385
00:35:32,480 --> 00:35:34,080
I know you think
I'm one of them.

386
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Are you?

387
00:35:37,040 --> 00:35:38,120
No.

388
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
(BABY COOS)

389
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
(BABY GRUNTS)

390
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
What is it?

391
00:35:56,960 --> 00:35:58,040
ADINA: It's Micah.

392
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
He's dead.

393
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
How?

394
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
He died fighting for our people.

395
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
(SOBBING)

396
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
I'm truly sorry.

397
00:36:30,520 --> 00:36:33,080
Jokim will bring his
body here for burial.

398
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
Was Jokim there when Micah died?

399
00:36:38,920 --> 00:36:40,000
Yes.

400
00:36:43,440 --> 00:36:44,760
He did everything he could.

401
00:36:47,640 --> 00:36:48,720
He couldn't save him.

402
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
(CONTINUES SOBBING)

403
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Sarah.

404
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Chloe?

405
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
This is, erm...

406
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
This is Chloe.

407
00:37:04,720 --> 00:37:06,960
We, erm, travelled
through France together.

408
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Hi.

409
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Hi.

410
00:37:09,320 --> 00:37:11,000
This is Tom, Emily. My kids.

411
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Your dad talked to me about you.

412
00:37:13,240 --> 00:37:15,080
It's nice to finally meet you.

413
00:37:16,720 --> 00:37:18,520
SARAH: Thank you for
looking after him.

414
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
CHLOE: I'm glad he found you.

415
00:37:20,920 --> 00:37:22,280
SARAH: If you need anything,

416
00:37:22,360 --> 00:37:23,760
anything at all...

417
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Yeah, thank you.

418
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
Uh, this is my son, Sacha.

419
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Hi.

420
00:37:37,280 --> 00:37:39,080
SARAH: We'll, uh,
let you settle in.

421
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
- I'll show you where we're sleeping.
- Yeah.

422
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
What?

423
00:37:47,400 --> 00:37:49,296
(IN FRENCH) I want the water,
and I'll take your bag, too.

424
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
Thank you.

425
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Nothing.

426
00:37:56,720 --> 00:37:59,520
SARAH: We'll have to
squeeze in another mattress.

427
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
- Sarah...
- I don't want Emily sleeping on her own.

428
00:38:02,200 --> 00:38:03,736
Not after everything
she's been through.

429
00:38:03,760 --> 00:38:04,960
So she's in with us for now.

430
00:38:05,040 --> 00:38:06,040
Sarah...

431
00:38:09,400 --> 00:38:10,520
I'm with Chloe.

432
00:38:16,080 --> 00:38:17,640
We didn't mean for it to happen.

433
00:38:19,160 --> 00:38:20,200
I'm sorry.

434
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
(SOFTLY) Oh...

435
00:38:23,960 --> 00:38:25,600
Oh, you thought
I was dead, so...

436
00:38:31,480 --> 00:38:32,720
She's very pretty.

437
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
How old is she?

438
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
Sorry.

439
00:38:39,200 --> 00:38:41,640
Everything was so
fucked up. I thought...

440
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
I thought I lost
you and the kids.

441
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
I was going under, I
was a mess. We just...

442
00:38:51,080 --> 00:38:52,160
We needed each other.

443
00:38:54,040 --> 00:38:55,560
- I'm sorry.
- Don't.

444
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
Things weren't exactly
great between us.

445
00:39:04,600 --> 00:39:07,920
I've hated myself for
that, every single day.

446
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Just go.

447
00:39:44,160 --> 00:39:46,080
(IN FRENCH) This
is the building.

448
00:40:00,440 --> 00:40:01,520
(SIGHS)

449
00:40:03,320 --> 00:40:05,200
(IN FRENCH) Right, go ahead.

450
00:40:05,560 --> 00:40:07,360
I'll keep watch.

451
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
SOPHIA: How do we find
this Professor Bill Ward?

452
00:40:19,680 --> 00:40:21,856
CATHERINE: We have to assume
he's some kind of scientist.

453
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
We'll start there.

454
00:40:23,160 --> 00:40:25,560
Look at the reference pages.

455
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
What are they?

456
00:40:30,040 --> 00:40:33,280
At the back of the book, they list
all the sources used for research.

457
00:40:38,040 --> 00:40:39,520
I miss the internet.

458
00:40:59,080 --> 00:41:02,040
ADINA: (IN ENGLISH) He's creating a
virus that will slaughter our people.

459
00:41:03,280 --> 00:41:04,880
You have to kill him.

460
00:41:29,840 --> 00:41:31,800
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

461
00:42:09,240 --> 00:42:10,480
(OBJECTS CLATTERING SOFTLY)

462
00:42:20,120 --> 00:42:21,200
Emily?

463
00:42:23,400 --> 00:42:25,680
- (GRUNTS)
- (GROANING)

464
00:42:29,840 --> 00:42:31,080
I won't let you kill them.

465
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
KARIEM: Emily.

466
00:42:46,880 --> 00:42:48,040
(GROANS)

467
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
SACHA: (IN FRENCH)
What's going on?

468
00:43:05,040 --> 00:43:08,800
Jonathan's daughter, Emily.
She tried to kill someone.

469
00:43:12,760 --> 00:43:14,600
(INAUDIBLE)

470
00:43:22,080 --> 00:43:23,280
BILL: (IN ENGLISH) Hello, Tom.

471
00:43:27,920 --> 00:43:29,240
I heard what Emily did.

472
00:43:30,240 --> 00:43:32,200
Oh, no. I'm fine.

473
00:43:33,720 --> 00:43:35,000
She tried to kill you.

474
00:43:36,040 --> 00:43:37,040
Yeah.

475
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Everyone's saying
she's one of them.

476
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
Is she?

477
00:43:49,280 --> 00:43:50,360
Yes.

478
00:43:52,160 --> 00:43:53,360
How can she be?

479
00:43:54,400 --> 00:43:55,520
She's my sister.

480
00:43:56,160 --> 00:43:57,960
None of it makes any sense.

481
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
I'm sorry, Tom.

482
00:44:04,600 --> 00:44:06,040
What are they gonna do to her?

483
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
I don't know.

484
00:44:13,960 --> 00:44:15,800
(BREATHING HEAVILY)

485
00:44:39,320 --> 00:44:40,520
We don't have a choice.

486
00:45:17,840 --> 00:45:18,880
I'm sorry.

487
00:45:19,760 --> 00:45:21,280
I didn't know what I was doing.

488
00:45:22,280 --> 00:45:23,480
It's okay. It's okay.

489
00:45:25,280 --> 00:45:26,360
Look, uh...

490
00:45:28,800 --> 00:45:30,760
I'm gonna give you
something to, uh...

491
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
To help you sleep.

492
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Okay?

493
00:45:37,880 --> 00:45:38,880
Okay.

494
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
What is it?

495
00:45:42,720 --> 00:45:47,080
It's, erm... It's
just a mild sedative.

496
00:45:50,200 --> 00:45:51,440
(SOBS)

497
00:45:52,320 --> 00:45:53,360
Okay.

498
00:46:19,840 --> 00:46:20,840
I'm sorry.

499
00:46:24,560 --> 00:46:25,560
It's okay.

500
00:46:29,360 --> 00:46:31,920
Just... Just get
some sleep, okay?

501
00:47:08,480 --> 00:47:09,960
(DOOR LOCKING)