1
00:00:00,125 --> 00:00:01,585
Katika vipindi vilivyopita...

2
00:00:01,710 --> 00:00:04,588
Mfalme Harald anakuomba
Kama rafiki na mshirika wa kumsaidia

3
00:00:04,713 --> 00:00:08,050
Harald alinisaliti, sidhani
Kwamba anaweza kuaminiwa

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
Ninaelewa hili, lakini mimi si kama wewe

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,347
Kwa nini ulilazimika kumuua kaka yako?

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,808
Askhold alikuwa akimvutia kijana huyo
Alikuwa anajaribu kuniibia

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,602
Nilikuona ukimwangalia Bjorn.

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
Ikiwa unahisi jinsi ninavyofikiria
Kisha nakuonea huruma

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,190
Katika ulimwengu huu unapaswa kuwa
Makini sana, Ingrid.

10
00:00:23,315 --> 00:00:24,816
Sitaki kuwa makini

11
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
Niliogopa kuondoka Kattegat.
Haijalindwa

12
00:00:28,195 --> 00:00:30,614
-Witserk anamtunza
- (Witserk) ni mtu mgonjwa

13
00:00:30,864 --> 00:00:32,491
Pia amelewa

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,201
Ninapaswa kukukamata kwa mauaji

15
00:00:34,326 --> 00:00:37,788
Wewe na kikundi chako mnahitaji kujua
Hawezi kunitisha

16
00:00:37,913 --> 00:00:39,081
Tulimkabidhi yule kijana

17
00:00:39,206 --> 00:00:42,459
Ikiwa hautanipa mimi na Mfalme Ivar ...
Na Prince Igor ana kifungu cha bure

18
00:00:42,584 --> 00:00:45,254
Kitu kibaya sana kitatokea kwako

19
00:00:50,551 --> 00:00:55,138
“Zaidi, nipe zaidi
Nipe zaidi"

20
00:00:56,098 --> 00:01:00,686
"Kama ningekuwa na moyo
"ningekupenda"

21
00:01:01,728 --> 00:01:06,024
"Kama ningekuwa na sauti
"Ningeimba"

22
00:01:07,401 --> 00:01:12,072
"Baada ya usiku nikiamka"

23
00:01:12,698 --> 00:01:17,619
"Nitaona kesho itakuwaje kwangu."

24
00:01:24,334 --> 00:01:28,755
"Kama ningekuwa na sauti
"Ningeimba"

25
00:01:45,189 --> 00:01:46,690
Je, huu ndio mwisho?

26
00:01:46,982 --> 00:01:50,110
Hapana, Mfalme Olaf.
Alikualika kula pamoja naye

27
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
Njoo ukae

28
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Je, ungependa kula ini ya farasi?

29
00:02:18,680 --> 00:02:23,894
-Ni takatifu kwa mungu wa kike Freya.
- Hapana

30
00:02:27,022 --> 00:02:28,774
Asante

31
00:02:35,072 --> 00:02:37,032
Unahisi kiu, sawa?

32
00:02:41,203 --> 00:02:44,957
Hawatumii divai ya asali
Ambapo nilikuwa nakaa

33
00:02:47,918 --> 00:02:52,422
Nilikuwa nikifikiria juu ya bahati zetu tofauti

34
00:02:52,756 --> 00:02:57,135
Ni kweli kwamba Scandinavians
Waligeuza hatima yetu kwa ajili yetu

35
00:02:57,261 --> 00:03:02,850
Ni nini kiliwasaidia kufanya uamuzi wao?
Je, unanisikiliza?

36
00:03:03,433 --> 00:03:07,938
Ufalme wako uliibiwa kutoka kwako
Je, hii ni ya kiholela?

37
00:03:08,355 --> 00:03:12,818
Au kuna sababu nyuma ya haya yote?

38
00:03:13,235 --> 00:03:16,905
Je, tunaadhibiwa kwa mfano?
Juu ya kiburi chetu?

39
00:03:17,364 --> 00:03:23,912
Kwa sababu tunaichukulia miungu kawaida?
Je, tunayo imani tunayostahili?

40
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
- Labda uko sawa
- Huu sio mjadala

41
00:03:28,250 --> 00:03:34,256
Wewe ni mfungwa wangu kwa huruma yangu
Je, hili ni jambo unalostahili?

42
00:03:34,840 --> 00:03:40,095
Kwa maneno mengine, sina uhusiano wowote nayo?

43
00:03:46,351 --> 00:03:50,230
Alinikuta nimelala
Alijeruhiwa vibaya kwenye uwanja wa vita

44
00:03:53,775 --> 00:04:01,533
Ukiniacha peke yangu, nitakufa
Hakika itakuwa tofauti

45
00:04:04,119 --> 00:04:10,042
Sisi sote tumekusudiwa kuifanya

46
00:04:11,043 --> 00:04:13,212
Hatuwezi kuzuia hilo

47
00:04:13,545 --> 00:04:14,671
Hatuwezi kuzuia hilo

48
00:04:15,380 --> 00:04:21,303
Bado siamini miungu
Anatudanganya kwa burudani

49
00:04:22,679 --> 00:04:28,477
Hiyo ni kwa uhakika
Ni kwamba Mungu wa Kikristo ataharibu miungu yetu

50
00:04:30,187 --> 00:04:35,984
- Unawezaje kuwa na uhakika?
-Ninahisi ndani yangu

51
00:04:36,944 --> 00:04:43,408
Lakini si kabla sijafika salama
Kwa Valhalla

52
00:04:46,995 --> 00:04:52,000
Walakini, ninafikiria jambo moja
Ambayo ni kama unapaswa kuuawa au la

53
00:04:52,125 --> 00:04:54,086
Au hii ni muhimu?

54
00:06:18,837 --> 00:06:21,465
Nisamehe kwa swali langu
Prince Oleg

55
00:06:21,590 --> 00:06:26,053
Je, unabii huo ulikuwa wa kweli?
Je, jambo baya litatokea kwa ndugu yako?

56
00:06:27,804 --> 00:06:32,518
Hapana, si kwa ufahamu wangu
Ilikuwa ni hila

57
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
Ujanja?

58
00:06:38,148 --> 00:06:41,235
Ulijuaje kuhusu hili basi?
Mke mpya wa Prince Dir?

59
00:06:41,360 --> 00:06:45,739
- Hii inaonekana ya kushangaza
- Sio kabisa

60
00:06:46,114 --> 00:06:51,453
Lakini ilikuwa rahisi
Anna alikuwa mmoja wa rafiki zangu wa kike

61
00:06:52,162 --> 00:06:54,873
Aliniuliza siku moja
Ruhusa ya kuolewa na ndugu yangu

62
00:06:56,124 --> 00:07:00,045
Kwa kuwa nimechoka nayo
Nilikubali ombi lake

63
00:07:01,129 --> 00:07:03,882
Alikuwa akijifanya kuwa na hofu

64
00:07:18,021 --> 00:07:19,731
Kwa nini unanifuata?

65
00:07:23,694 --> 00:07:26,154
Popote ninapoenda
Ninahisi kama unanitazama

66
00:07:27,823 --> 00:07:30,325
- Nadhani ninapaswa kuwa na wewe
- Kwa nini?

67
00:07:31,034 --> 00:07:33,328
Najua nitakuletea bahati
Na bahati nzuri

68
00:07:33,787 --> 00:07:36,874
- Unawezaje kusema hivi?
- Kwa sababu ni ukweli

69
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
Kila mwanaume ninayemchagua kuwa naye
Ana bahati na bahati

70
00:07:43,255 --> 00:07:47,134
Unapoteza muda, nina mke

71
00:07:47,968 --> 00:07:51,054
- Na ninampenda
-Je, hii ina uhusiano gani nami?

72
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
Naweza kukusaidia

73
00:07:55,976 --> 00:07:58,520
Ikiwa uko pamoja nami
Hutakuwa na shaka tena

74
00:07:58,645 --> 00:08:01,440
Utakuwa mfalme mkuu zaidi aliyepata kuishi

75
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Ulichagua mtu mbaya

76
00:08:07,237 --> 00:08:11,074
- Nilikuambia siko huru
-Najua

77
00:08:11,950 --> 00:08:15,662
Hili ni tatizo lako
Lakini unaweza kuitatua

78
00:08:16,663 --> 00:08:20,667
Baada ya yote, wewe ni mfalme

79
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
(Thora)

80
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
(Thora)

81
00:09:53,037 --> 00:09:56,666
Je, wewe ni Lagertha?
- Ndiyo

82
00:09:58,167 --> 00:10:01,129
- Je, nyote mnatoka katika kijiji hiki?
- Sio sisi sote

83
00:10:01,588 --> 00:10:05,550
Baadhi yetu tunaishi katika kijiji kingine
umbali wa kilomita 83

84
00:10:06,175 --> 00:10:08,928
Lakini sote tulitaka kuja
Wacha tuone ikiwa uvumi huo ni wa kweli

85
00:10:11,889 --> 00:10:16,853
- Wanaume wako wapi?
- Wengi wetu ni wajane

86
00:10:17,520 --> 00:10:23,192
Tumepoteza wanaume na waume zetu
Na wana wetu wazima katika dhoruba na vita

87
00:10:23,902 --> 00:10:28,197
Sasa tunapaswa kulea watoto wetu peke yetu
Maisha ni magumu

88
00:10:29,282 --> 00:10:30,867
Ninaelewa hili

89
00:10:34,787 --> 00:10:38,291
Lakini inaweza kuwa bora zaidi
Ili kushiriki na ninyi nyote

90
00:11:11,366 --> 00:11:12,659
(Witserk)

91
00:11:13,534 --> 00:11:15,161
(Witserk)

92
00:11:15,828 --> 00:11:18,915
Hii inaniumiza
Inatuumiza sisi sote kukuona pia

93
00:11:22,001 --> 00:11:23,920
Ninatembea katika maeneo

94
00:11:27,924 --> 00:11:30,718
Ninaona mahali ambapo mama yangu aliuawa

95
00:11:35,682 --> 00:11:38,476
Na ninaona mahali ulipochoma
(Thora) yuko hai

96
00:11:45,358 --> 00:11:47,068
Na katika maeneo mengine yote ...

97
00:11:50,613 --> 00:11:56,077
Ninamwona Ivar, yuko nami kila wakati

98
00:11:58,246 --> 00:12:02,959
Sasa yupo
Ananitazama

99
00:12:04,419 --> 00:12:10,633
Ananitazama, akisubiri
Kunisubiri

100
00:12:11,759 --> 00:12:13,261
Si hapo

101
00:12:13,720 --> 00:12:15,763
- Sio hapo, Witserk.
- Hakika iko

102
00:12:16,514 --> 00:12:17,974
Huwezi kuiona

103
00:12:21,728 --> 00:12:24,814
Ninaweza kuiona
Ni mizimu

104
00:12:26,232 --> 00:12:27,525
Mizimu

105
00:12:31,946 --> 00:12:35,742
- Je! wewe ni mjamzito?
- Ndiyo

106
00:12:37,952 --> 00:12:44,000
Siku zote nimekuwa nikitaka mwana au binti
sijali

107
00:12:44,125 --> 00:12:48,838
Mtu ninayempenda

108
00:13:31,506 --> 00:13:35,426
Mwangalie mvulana ikiwa chochote kitatokea
Utakuwa unasimamia

109
00:13:35,551 --> 00:13:38,805
Ndiyo, mkuu

110
00:13:47,563 --> 00:13:53,278
Niambie, nilienda kutafuta ardhi
Haijulikani katikati ya bahari

111
00:13:53,861 --> 00:14:01,077
Je, unawachukua Haley na Asa pamoja nawe?
Kwenye msafara hatari?

112
00:14:02,328 --> 00:14:03,871
Sikufikiria juu ya hilo

113
00:14:04,330 --> 00:14:05,748
Nilifikiri

114
00:14:05,957 --> 00:14:07,875
Je, unapendekeza nini, Lagertha?

115
00:14:08,126 --> 00:14:10,461
Ninakupendekeza uachane nami

116
00:14:10,920 --> 00:14:14,882
Nitafurahi kuwatunza
Ninaweza kuwafundisha ujuzi mwingi

117
00:14:15,008 --> 00:14:16,843
Watahitaji nini maishani

118
00:14:17,260 --> 00:14:19,929
Na ikiwa umewahi kujisikia mpweke?

119
00:14:20,722 --> 00:14:26,769
Hii ni kweli
Watanisindikiza, sikatai hili

120
00:14:27,562 --> 00:14:31,733
- Unafikiri nini?
-Ikiwa watoto wanakubali, nadhani ni wazo nzuri

121
00:14:32,609 --> 00:14:34,444
Vivyo hivyo na mimi

122
00:14:36,112 --> 00:14:40,533
Na kwa kuwa una mimba ya mtoto wetu wa kwanza
Labda unapaswa kukaa nyumbani pia

123
00:14:44,078 --> 00:14:46,998
- Ulisema nini?
- Nilisema tangu wewe ...

124
00:14:47,123 --> 00:14:49,876
Nilisikia ulichosema
Na jinsi ulivyosema

125
00:14:50,084 --> 00:14:53,212
Kwa njia ya kukataa sana
Kana kwamba mimi ni mwanamke maskini

126
00:14:53,504 --> 00:14:56,925
Mnyonge sana na asiye na msaada

127
00:14:57,091 --> 00:15:00,511
Wewe ni mjamzito, lazima tukutunze

128
00:15:01,930 --> 00:15:04,140
Unajua sikumaanisha

129
00:15:08,561 --> 00:15:11,064
Ngoja nikuambie kitu
Oh, Ubbe Lothbrok.

130
00:15:11,314 --> 00:15:16,236
Sitakuacha, nimemaliza kujadiliana
Na wanaume katika maisha yangu

131
00:15:16,861 --> 00:15:20,990
Popote utakapokwenda, nitakwenda nawe
Chochote utakachofanya, nitafanya pamoja nawe

132
00:15:21,157 --> 00:15:23,910
Mpaka mwisho wa dunia
Na mwisho wa uvumilivu

133
00:15:24,494 --> 00:15:27,538
Je, hii si ndiyo maana ya upendo?
Sivyo?

134
00:15:31,042 --> 00:15:33,127
- Tunakupongeza nyote wawili
- Kwako

135
00:15:36,673 --> 00:15:40,176
Je, utamsaidia Mfalme Harald?
Je, unajiamini?

136
00:15:40,635 --> 00:15:42,345
Kwa nini? Je, unafikiri?
Je, mimi ni kichaa pia?

137
00:15:42,679 --> 00:15:44,681
- Na sipaswi kufanya hivyo?
- Hapana

138
00:15:45,098 --> 00:15:47,475
Ikiwa unajiamini
Hili ndilo jambo sahihi kufanya

139
00:15:47,600 --> 00:15:49,352
Haijalishi wengine wanasema nini

140
00:15:51,354 --> 00:15:54,107
- (Witserk) yuko katika hali mbaya
-Najua

141
00:15:54,857 --> 00:15:58,236
Niliwashawishi Obi na Torvi.
Kwa kuahirisha safari yao ili kumtunza

142
00:15:59,571 --> 00:16:01,322
Na kutunza Kattegat na wewe

143
00:16:02,240 --> 00:16:05,076
Unataka tufanye nini?
Kwa Kattegat?

144
00:16:05,201 --> 00:16:09,914
Ninataka kuweka Kattegat kwenye ramani
Ulimwengu unajua kwamba tumeanza kazi

145
00:16:10,456 --> 00:16:12,709
Sitaki chochote kukomesha hii

146
00:16:13,293 --> 00:16:15,128
Vipi kuhusu wewe?

147
00:16:16,504 --> 00:16:19,799
- Vipi kuhusu mimi?
- Je, wewe bado ni Viking?

148
00:16:20,174 --> 00:16:24,554
Je! unataka kusafiri kwa siri kila wakati?
Usafiri kila wakati na usirudi tena?

149
00:16:24,846 --> 00:16:27,140
Hapana, hapana

150
00:16:28,349 --> 00:16:31,686
Nilipata banda langu
Hapa ni mahali pangu

151
00:16:49,996 --> 00:16:58,296
Miungu wakuu, Thor, Frey na Freya.
Kubali dhabihu yetu

152
00:16:59,172 --> 00:17:02,884
Ibariki nyumba hii
Na wote wanaoishi ndani yake

153
00:17:03,009 --> 00:17:09,349
- Mungu Mkuu, usikie maombi yetu
- Sikia maombi yetu

154
00:17:09,766 --> 00:17:15,480
Usiruhusu mchawi yeyote
Ili kupendeza jengo hili

155
00:17:15,647 --> 00:17:23,696
Wala mzimu wowote, roho, au mzuka
Kutoka kwa mlango huu

156
00:17:23,947 --> 00:17:28,159
Usiruhusu roho za mauti ziingie
Kutoka kwa hatua hii kabisa

157
00:17:28,284 --> 00:17:34,540
- Ewe mkuu wa miungu, sikia maombi yetu
- Sikia maombi yetu

158
00:18:03,528 --> 00:18:08,032
Usiruhusu mzimu kuleta jinamizi
Kwa mahali hapa

159
00:18:08,157 --> 00:18:11,035
Hebu roho ya kidunia iwe roho yake ya ulinzi

160
00:18:11,995 --> 00:18:15,206
Amani ije mahali hapa

161
00:18:31,014 --> 00:18:34,851
Njoo hapa, Bjorn.
Msiwakataze miungu

162
00:20:01,623 --> 00:20:05,543
Baba yako alituomba tumtunze Kattegat.
Wakati wa kutokuwepo kwake kabla hatujaenda magharibi

163
00:20:05,752 --> 00:20:09,714
Kwa hivyo msaidie Lagertha na shamba na wanyama
Na kumbuka, tunawapenda ninyi wawili

164
00:20:10,298 --> 00:20:12,842
Tutawafikiria nyote wawili kila siku
Popote tulipo

165
00:20:13,009 --> 00:20:16,429
Siku moja tutakutana tena

166
00:20:17,138 --> 00:20:19,683
Hivi ndivyo nitakavyoomba kwa miungu

167
00:20:20,266 --> 00:20:22,811
Hili ndilo ambalo sote tutaomba
Haya Asa

168
00:20:26,022 --> 00:20:30,777
Mpendwa wangu, naweza kusema nini?
Obi alisema yote

169
00:20:30,902 --> 00:20:35,240
-Unaweza kusema unatupenda
-Nawapenda sana nyote wawili

170
00:20:35,532 --> 00:20:37,492
Wewe ni zawadi yangu kutoka kwa miungu

171
00:20:37,742 --> 00:20:42,080
Ndiyo maana nina furaha sana
Kwa sababu Lagertha atakutunza na kukufundisha

172
00:20:48,628 --> 00:20:49,671
Njoo

173
00:20:50,380 --> 00:20:54,300
Tunawaacha katika mikono yako salama
- Jihadharini, Torvi.

174
00:20:54,884 --> 00:20:57,971
-Wewe pia, Obi.
- Hakuna kwaheri zaidi

175
00:20:58,471 --> 00:21:01,474
Tutaonana tena
Siku moja, kwa namna fulani

176
00:21:01,725 --> 00:21:02,767
uhakika kuhusu hili

177
00:21:11,860 --> 00:21:13,778
Kufikiria Kattegat

178
00:21:13,903 --> 00:21:17,574
Vipi kuhusu uvamizi?

179
00:21:19,534 --> 00:21:22,203
Ninaanza kupanga mipango, usijali

180
00:21:28,209 --> 00:21:30,378
Hata hivyo, mambo haya
Unahitaji muda

181
00:21:31,129 --> 00:21:34,424
- Maandalizi ni muhimu zaidi
- Ndiyo

182
00:21:35,342 --> 00:21:40,889
- Kwanza lazima nishughulike na kaka yangu
-Unamaanisha nini?

183
00:21:41,056 --> 00:21:46,186
Alikuwa na ujasiri wa kunitisha
Hakuna udhuru kwa hilo

184
00:21:47,020 --> 00:21:50,440
Sikuwahi kufikiria kuwa ulikuwa na tamaa
Kwa daraja hili

185
00:21:51,274 --> 00:21:55,862
Naona inajijenga sasa
Tishio la kweli kwa ufalme

186
00:21:56,696 --> 00:21:58,365
Na mimi

187
00:22:01,576 --> 00:22:03,745
Anadhani ni simba

188
00:22:06,081 --> 00:22:08,625
Ila ni mbwa tu

189
00:22:29,562 --> 00:22:31,147
Hii

190
00:23:50,226 --> 00:23:52,020
Sikiliza

191
00:23:55,148 --> 00:23:59,444
Nani awezaye kusikia sauti ya nyasi?
Je, inakua?

192
00:23:59,778 --> 00:24:03,865
Sauti ya pamba kwenye mgongo wa mbuzi?

193
00:24:04,366 --> 00:24:07,535
Nani anahitaji kulala kidogo
Ndege ni nani?

194
00:24:08,495 --> 00:24:14,042
Ni nani aliye mkali wa kutosha kuona?
Kuonekana usiku na mchana

195
00:24:14,167 --> 00:24:19,798
- Harakati ndogo zaidi ya kilomita?
- (Heimdall)

196
00:24:21,466 --> 00:24:28,723
Ndio, Heimdall, lakini ni nani aliyejua?
Hiyo Heimdall iko pwani?

197
00:24:29,891 --> 00:24:36,398
Heimdall, Mlezi wa Miungu
Aliiacha baragumu yake (Ghyala) katika chemchemi ya (Mimir)

198
00:24:36,523 --> 00:24:41,486
Aliacha farasi wake wa dhahabu, Gultuber
Nyuma ya mlango thabiti

199
00:24:42,112 --> 00:24:48,243
Naye akatembea peke yake
Kwenye daraja la moto la upinde wa mvua

200
00:24:48,368 --> 00:24:51,830
Kutoka Asgard hadi Midgard

201
00:24:53,456 --> 00:24:58,211
Ilikuwa spring
Wakati wa kupanda

202
00:25:00,797 --> 00:25:08,388
Mungu alitoka kwenye Bifrost.
Juu ya ardhi laini na laini

203
00:25:10,015 --> 00:25:13,101
Haraka akafika ukingo wa dunia

204
00:25:14,644 --> 00:25:18,898
Siku nzima kama jua linazama
Upande wa magharibi wa mbwa mwitu

205
00:25:20,108 --> 00:25:23,987
Ilishinda kwenye barabara ya wavy

206
00:25:24,487 --> 00:25:28,658
Ambapo udongo unakutana na kina cha bahari

207
00:25:59,066 --> 00:26:00,567
Ndugu yangu

208
00:26:01,651 --> 00:26:05,697
Huna haki ya kufanya hivi, ndugu yangu

209
00:26:07,115 --> 00:26:11,203
-Nilifurahia mbinu na nia
- Lakini kwa nini?

210
00:26:11,328 --> 00:26:16,917
Ulitaka kumchukua mvulana kutoka kwangu
Na ulikuwa unaenda kuniua

211
00:26:17,417 --> 00:26:19,294
Keti chini!

212
00:26:21,004 --> 00:26:24,800
Umemuua ndugu yetu
Nilishtushwa sana na kifo cha kaka yetu

213
00:26:30,597 --> 00:26:33,975
Nakuapia
Hili halitatokea tena

214
00:26:42,359 --> 00:26:50,409
- Ninawezaje kukuamini?
-Niliahidi baba yetu kwamba nitakutunza

215
00:26:53,328 --> 00:26:56,248
Kuapa juu ya kaburi la mkeo

216
00:26:59,876 --> 00:27:04,548
Ninajua mahali pengine, mahali pazuri zaidi

217
00:27:31,283 --> 00:27:33,910
Utanifanya nini?

218
00:27:37,122 --> 00:27:41,501
Nakutendea inavyostahili, ndugu yangu mpendwa

219
00:27:48,216 --> 00:27:51,261
Nilikuambia...

220
00:27:52,554 --> 00:27:57,059
Ni kuanzia sasa
Unaweza kuniamini

221
00:27:59,853 --> 00:28:05,025
Naapa kwako, Bikira
Nitafanya chochote unachotaka

222
00:28:08,862 --> 00:28:14,242
- Ninaapa kwa jina la Odin.
- (Odin)?

223
00:28:24,336 --> 00:28:26,672
siwezi

224
00:28:28,256 --> 00:28:30,258
Sawa basi

225
00:28:30,384 --> 00:28:34,262
Je, ungefanya hivyo kweli?
Ndugu yangu?

226
00:28:41,061 --> 00:28:43,105
Ndugu yangu!

227
00:28:45,023 --> 00:28:47,025
Ndugu yangu!

228
00:28:49,403 --> 00:28:51,655
Ninahisi ajabu kukaa hapa
Kwenye kiti hiki

229
00:28:52,531 --> 00:28:55,409
Hapo awali ilichukuliwa na baba yangu
Mfalme Ragnar

230
00:28:55,951 --> 00:29:02,999
Na mama yangu, Malkia Osleg, Lagertha.
Na sasa King Bjorn Ironside, ndugu yangu

231
00:29:03,208 --> 00:29:05,460
Ninaifanya kwa muda kwa hakika

232
00:29:06,253 --> 00:29:08,046
Pamoja na kurudi kwa King Bjorn karibu

233
00:29:08,380 --> 00:29:10,841
Huku kazi yake ikiwa imekamilika
Nani anaweza kutilia shaka hilo?

234
00:29:11,967 --> 00:29:15,303
Lakini kwa sasa
Maisha yanaendelea

235
00:29:16,888 --> 00:29:20,183
Hatuwezi kuacha mambo muhimu
Bila kusuluhisha au kusuluhisha

236
00:29:20,308 --> 00:29:23,478
Ikiwa una matatizo ya haraka
Pamoja na majirani na familia yako

237
00:29:23,645 --> 00:29:26,189
Au unataka kupata haki?
Kwa uhalifu uliofanywa dhidi yako

238
00:29:26,356 --> 00:29:27,733
Unaweza kuwasiliana nami kibinafsi

239
00:29:27,899 --> 00:29:31,153
Kwa kuwa mimi ni mlinzi wa sheria
Nitafanya niwezavyo kulitatua

240
00:29:31,653 --> 00:29:39,077
Sasa, ukiangalia zaidi ya Kattegat...
Ninataka kutangaza kwamba nimepanga misheni ya biashara

241
00:29:39,244 --> 00:29:42,289
Nikiwa na King Alfred huko Uingereza.
Na Duke Rollo katika Ufalme wa Frankish

242
00:29:43,040 --> 00:29:44,750
Ndugu yangu Vitserk

243
00:29:48,545 --> 00:29:53,633
Vitserk ataongoza ndege za kibiashara
Kwenye Barabara ya Silk

244
00:29:54,051 --> 00:29:58,638
Wafanyabiashara kwenye barabara ndefu
Labda kuelekea Uchina.

245
00:30:00,557 --> 00:30:02,392
Kwa nini sivyo?

246
00:30:02,893 --> 00:30:09,941
China inaonekana mbali na sisi sasa
Lakini siku moja anaweza kuonekana karibu zaidi, kama jirani

247
00:30:11,526 --> 00:30:15,947
Mbali na nchi alizotembelea
King Bjorn kwenye Bahari ya Mediterania

248
00:30:16,990 --> 00:30:18,950
-Sisi ni Waviking.
- Ndiyo!

249
00:30:19,076 --> 00:30:23,455
Sisi ni wasafiri
Sisi ni wafanyabiashara, hii ndiyo hatima yetu

250
00:30:23,580 --> 00:30:26,666
King Bjorn alikuwa sahihi
Lazima tuende ulimwenguni

251
00:30:26,792 --> 00:30:29,169
Na ulimwengu lazima uje kwetu

252
00:30:29,503 --> 00:30:31,338
Ikiwa unaamini maisha yetu ya baadaye

253
00:30:31,797 --> 00:30:34,091
Ikiwa unaamini katika siku zijazo za watoto wetu

254
00:30:34,299 --> 00:30:37,010
nakuuliza
Ili kuungana nao na kuwaunga mkono

255
00:30:38,512 --> 00:30:44,434
Pamoja, tutafanya Kattegat
Moja ya miji muhimu zaidi duniani

256
00:30:49,648 --> 00:30:50,899
Vitserk iko wapi?

257
00:30:52,067 --> 00:30:53,110
Nitampata

258
00:31:02,369 --> 00:31:03,412
(Witserk)!

259
00:31:03,537 --> 00:31:04,830
-Tariq ni nani?
- (Witserk)

260
00:31:04,955 --> 00:31:06,873
- Nenda!
- Fungua mlango

261
00:31:06,998 --> 00:31:08,667
- Nenda!
- Tafadhali, Vitserk.

262
00:31:08,792 --> 00:31:10,794
Nenda zako!

263
00:31:11,503 --> 00:31:13,130
(Witserk)!

264
00:31:15,549 --> 00:31:16,591
Fungua!

265
00:31:20,721 --> 00:31:22,347
(Witserk)

266
00:31:23,265 --> 00:31:25,100
(Witserk)

267
00:31:25,350 --> 00:31:27,060
(Witserk)

268
00:31:27,185 --> 00:31:29,604
(Witserk)!

269
00:31:35,277 --> 00:31:36,528
(Thora)

270
00:31:36,653 --> 00:31:40,157
(Thora), hapana!

271
00:31:40,657 --> 00:31:43,285
Pole sana, samahani sana

272
00:31:43,410 --> 00:31:46,371
samahani sana

273
00:31:51,501 --> 00:31:55,255
- (Witserk)
- Samahani sana

274
00:32:00,354 --> 00:32:03,982
(Lagertha)! (Lagertha)!

275
00:32:05,692 --> 00:32:10,155
-Tulishambuliwa siku mbili zilizopita
- Na majambazi?

276
00:32:10,822 --> 00:32:17,287
Walitushambulia usiku
Waliiba akiba ya nafaka na wanyama

277
00:32:20,082 --> 00:32:22,334
Waliua wana wetu

278
00:32:24,336 --> 00:32:26,421
Mtoto wangu alikuwa akilia

279
00:32:27,422 --> 00:32:31,385
Wakamkamata na kumuua

280
00:32:33,470 --> 00:32:38,225
Walinibaka, walitubaka sote

281
00:32:39,142 --> 00:32:43,522
Hatukujua ni nani wa kumgeukia
Wanaume wetu wamekufa

282
00:32:43,981 --> 00:32:46,024
Tulikufikiria

283
00:32:58,537 --> 00:33:01,623
Tunaogopa sana kurudi kwao

284
00:33:03,542 --> 00:33:07,462
Watarudi, nina uhakika nayo

285
00:33:13,802 --> 00:33:16,638
Ni lazima sote tujiandae
kwa shambulio jingine

286
00:33:25,731 --> 00:33:27,441
Habari za leo?

287
00:33:28,567 --> 00:33:34,031
Nililala kwa muda mrefu na kupumzika vizuri
Kwa hiyo nina furaha sana

288
00:33:34,156 --> 00:33:35,657
Asante kwa swali

289
00:33:35,782 --> 00:33:38,410
- Je, una njaa?
-Unaahidi nini?

290
00:33:40,203 --> 00:33:43,707
Ni ngumu kwangu kuelezea
Ni mapishi yangu mwenyewe

291
00:33:43,832 --> 00:33:47,794
Nina hakika nitafurahia
Je, inatolewa kwa baridi?

292
00:33:48,462 --> 00:33:51,715
- Inawezaje kuwasilishwa vinginevyo?
- Hakika

293
00:33:53,884 --> 00:33:58,221
Ikiwa sivyo kwako, Kunit
Ningekuwa nimekufa

294
00:33:59,556 --> 00:34:01,516
Sina amri ya kukuua

295
00:34:02,017 --> 00:34:06,647
Ninaweza kukupa nini?
Ili kunifungua?

296
00:34:10,609 --> 00:34:13,195
- Siku zote nilitaka kuwa mfalme
- Mfalme?

297
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
Je, unaweza kufikiria?

298
00:34:17,908 --> 00:34:19,451
Mfalme (Kunit)

299
00:34:20,827 --> 00:34:23,872
Kweli, mfalme, mfalme!

300
00:34:26,500 --> 00:34:28,502
Naweza kukufanya mfalme

301
00:34:34,299 --> 00:34:35,842
Kweli?

302
00:34:37,511 --> 00:34:38,553
naapa

303
00:34:44,977 --> 00:34:47,020
Naapa unasema uongo

304
00:34:50,065 --> 00:34:53,527
Huna mamlaka
Unachotakiwa kufanya ni kuzungumza

305
00:34:53,652 --> 00:34:59,241
- Je, wewe pia ni mwanafalsafa?
- Hapana, mimi ni aina rahisi

306
00:35:00,158 --> 00:35:02,202
Unataka mchuzi zaidi?

307
00:35:02,369 --> 00:35:06,206
Nadhani nitasubiri
Hadi wakati wa kifo changu

308
00:35:07,374 --> 00:35:09,501
Naam, haitakuwa baridi

309
00:35:11,753 --> 00:35:13,422
Je, ni lazima uende?

310
00:35:13,630 --> 00:35:18,635
Nafurahia mazungumzo yako
Kadiri ninavyofurahia chakula chako

311
00:35:18,802 --> 00:35:21,805
Ninaogopa nina majukumu muhimu zaidi
Kufanya hivyo

312
00:35:22,431 --> 00:35:26,852
Inaonekana kama Bjorn Ironside.
Alifika ufukweni mwetu akiwa na meli kubwa

313
00:35:27,519 --> 00:35:29,771
Pengine alikuja kukuokoa

314
00:35:49,416 --> 00:35:50,959
Keti chini

315
00:35:52,794 --> 00:35:55,130
-Mfalme Bjorn
- Habari gani?

316
00:35:55,797 --> 00:35:57,549
Mfalme Harald bado yuko hai

317
00:35:57,674 --> 00:36:01,345
Hata hivyo, tunahofia kwamba mfalme Olaf...
Anaweza kumuua wakati wowote

318
00:36:01,511 --> 00:36:05,349
Haionekani kuwa na maana ya matendo yake

319
00:36:08,185 --> 00:36:13,231
Niamini, ninaposhambulia
Kipengele cha mshangao kitakuwa kwa faida yetu

320
00:36:13,940 --> 00:36:15,651
Je, utakaa nasi?

321
00:36:16,985 --> 00:36:20,405
Je! si bora ku...
- Hapana, haitakuwa bora

322
00:36:20,989 --> 00:36:22,032
Niamini mimi

323
00:36:24,242 --> 00:36:26,078
Ni suala la uaminifu

324
00:37:43,615 --> 00:37:46,118
- Ardhi
- Ardhi

325
00:37:47,286 --> 00:37:49,038
- Mwenyekiti
- Mwenyekiti

326
00:37:49,163 --> 00:37:51,206
- Mwenyekiti
- Mwenyekiti

327
00:37:53,751 --> 00:37:56,170
-Mvinyo wa asali
-Mvinyo wa asali

328
00:38:16,231 --> 00:38:22,154
- (Oleg)
- Ndio, Oleg.

329
00:38:43,634 --> 00:38:46,387
Njoo, tazama

330
00:40:06,467 --> 00:40:11,388
Njoo uangalie
Njoo uone, njoo uone

331
00:40:12,014 --> 00:40:15,059
Wale wanaovunja ahadi

332
00:40:15,392 --> 00:40:21,315
Spinners na wauaji

333
00:40:21,649 --> 00:40:25,653
Wanavuka bahari

334
00:40:26,362 --> 00:40:29,615
Nidog pia alitoroka kutoka kwa moto

335
00:40:34,703 --> 00:40:36,538
Unaenda wapi?

336
00:40:37,331 --> 00:40:38,874
Kaa nasi

337
00:40:40,042 --> 00:40:42,961
Na kutoka chini ya Yggdrasil ...

338
00:40:43,253 --> 00:40:50,678
Atanyonya damu kutoka kwa maiti

339
00:40:50,803 --> 00:40:53,138
Kuna kitu ndani ya maji

340
00:40:54,056 --> 00:40:57,476
Siwezi kuona walinzi
Sioni mtu yeyote

341
00:41:08,487 --> 00:41:11,156
Lakini wanaweza kutuona!

342
00:41:11,532 --> 00:41:13,283
Rudi nyuma! Rudi nyuma!

343
00:41:13,492 --> 00:41:15,327
Ingia chini ya maji, njoo

344
00:41:15,536 --> 00:41:19,456
Njoo uone, njoo uone

345
00:41:19,873 --> 00:41:23,252
Njoo uone magofu ya wanadamu

346
00:41:26,338 --> 00:41:30,384
Magofu ya ubinadamu

347
00:41:34,847 --> 00:41:37,391
Vichwa vilivyovunjika

348
00:41:40,227 --> 00:41:43,314
Na vipande vilivyokatwa

349
00:41:46,442 --> 00:41:48,944
Nyama iliyochanika

350
00:41:50,696 --> 00:41:55,659
Mishale! Iachilie

351
00:42:00,914 --> 00:42:04,335
Wanapigana

352
00:42:06,211 --> 00:42:10,466
Juu ya bahari ya maiti

353
00:42:12,635 --> 00:42:16,347
Ondoka! Ingia chini ya maji
Ingia chini ya maji

354
00:42:22,770 --> 00:42:24,605
Ondoka!

355
00:42:25,397 --> 00:42:27,691
Piga mishale!

356
00:42:27,900 --> 00:42:32,071
Sikukuu, sikukuu kwa miungu

357
00:42:56,929 --> 00:42:59,848
Tufanye nini sasa?
Bjorn Ironside?

358
00:43:05,938 --> 00:43:11,527
Njoo uone magofu
Magofu ya ubinadamu

359
00:43:17,282 --> 00:43:24,123
Magofu ya ubinadamu, magofu ya ubinadamu