1
00:00:31,074 --> 00:00:32,423
Suzie.

2
00:00:32,554 --> 00:00:36,036
Teadsin algusest peale
esimesel õhtul kohtasin sind,

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,038
kuidagi ainult
kolm kuud tagasi...

4
00:00:39,648 --> 00:00:41,519
...et meie kahekesi

5
00:00:41,650 --> 00:00:43,652
seisaks
täna siin üleval.

6
00:00:43,782 --> 00:00:47,003
Kevin, kui keegi
ütles mulle, et ma abiellun

7
00:00:47,134 --> 00:00:50,311
mees, kes kandis dressipükse
meie esimesele tõelisele kohtingule...

8
00:00:52,095 --> 00:00:54,315
...ma oleksin neile öelnud
oma pead kontrollima.

9
00:00:54,445 --> 00:00:55,968
See on olnud keeristorm,

10
00:00:56,099 --> 00:00:58,841
ja ometi tunnen, et tahaks
Ma olen sind terve oma elu tundnud.

11
00:00:58,971 --> 00:01:02,149
Iga päev õpin
midagi uut sinu kohta,

12
00:01:02,279 --> 00:01:06,414
ja iga päev ma armun
koos sinuga uuesti.

13
00:01:07,023 --> 00:01:08,981
Ma armastan seda teed
sa kiusad mind,

14
00:01:09,112 --> 00:01:10,853
Mulle meeldib su väike naeratus

15
00:01:10,983 --> 00:01:12,594
see ütleb mulle
sa oled millegi kallal.

16
00:01:12,724 --> 00:01:14,770
Ma armastan seda teed
sa ajad mind naerma.

17
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
Kuidas sa mind päriselt kätte saad.

18
00:01:18,339 --> 00:01:22,038
Luban olla alati
sinu suurim liitlane,

19
00:01:22,169 --> 00:01:23,474
sinu kaitsja,

20
00:01:23,605 --> 00:01:25,563
teie rüütel säravas turvises.

21
00:01:25,694 --> 00:01:27,565
Minu loll,

22
00:01:27,696 --> 00:01:31,178
minu täiesti häbematu
karaoke partner.

23
00:01:31,308 --> 00:01:33,049
Ma luban sind armastada...

24
00:01:33,180 --> 00:01:34,920
Toetada
ja austan sind.

25
00:01:35,051 --> 00:01:38,663
Õnnelikel aegadel,
ja mitte nii õnnelikud.

26
00:01:39,360 --> 00:01:42,319
Olla ustav, kannatlik,

27
00:01:42,450 --> 00:01:44,016
ja jah, andestav.

28
00:01:44,147 --> 00:01:49,152
Ja alati,
võitle alati meie eest.

29
00:02:04,428 --> 00:02:07,475
Hoia mu naisest eemale.

30
00:02:08,911 --> 00:02:10,782
Sa ei tea mida
ma olen võimeline.

31
00:02:10,913 --> 00:02:12,175
Kevin!

32
00:02:12,306 --> 00:02:13,742
Kurat! Üks hetk!

33
00:02:17,615 --> 00:02:19,748
Kas sa ei saanud mu teksti kätte?
Olen topelt pargitud.

34
00:02:19,878 --> 00:02:22,011
Oh, vabandust
vaid kaks sekundit.

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,404
Olgu, ma ootan allkorrusel.

36
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
Oh, hei, uh,
kas sul on selle vastu kui ma sõidan?

37
00:02:25,319 --> 00:02:26,885
Kevin, ma olen stressis, nagu see on.

38
00:02:27,016 --> 00:02:29,671
Sa ei taha ära rikkuda
üllatus, eks?

39
00:02:44,033 --> 00:02:46,862
♪ Igas filmis, mida ma vaatan
50ndatest ♪

40
00:02:46,992 --> 00:02:48,907
♪ On ainult üks mõte
mis keerleb ♪

41
00:02:49,038 --> 00:02:50,779
♪ Nüüd mu pea ümber ♪

42
00:02:55,697 --> 00:02:59,048
♪ Seda on kõik
seal ekraanil ♪

43
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
♪ Jah, kõik seal
ekraanil ♪

44
00:03:01,355 --> 00:03:03,400
♪ Noh, nad on nüüd kõik surnud ♪

45
00:03:04,706 --> 00:03:06,577
♪ Nad on nüüd kõik surnud♪

46
00:03:07,752 --> 00:03:10,929
♪ Ja see pole lihtne
elab üle ♪

47
00:03:11,060 --> 00:03:13,323
♪ Ja ma ei saa aidata
aga armuge edasi ♪

48
00:03:13,454 --> 00:03:15,325
♪ Luude ja tuhaga ♪

49
00:03:16,761 --> 00:03:18,807
Täname nõustumast
minuga nädalavahetust veeta.

50
00:03:18,937 --> 00:03:20,287
Muidugi.

51
00:03:20,417 --> 00:03:22,985
Tead, ma olen tõesti olnud
enda kallal töötades.

52
00:03:23,115 --> 00:03:24,943
Oh jah?
Jah. Jah.

53
00:03:26,118 --> 00:03:28,686
Tegin palju...
palju muutusi, häid.

54
00:03:29,383 --> 00:03:30,601
See on suurepärane, Kev.

55
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
Tead, ma pole sinult kunagi küsinud
muutuma, eks?

56
00:03:32,386 --> 00:03:33,865
Pärast lahkumist tead,
võtsin kaua aega,

57
00:03:33,996 --> 00:03:37,608
vaata ennast raskelt,
ja... ma ei tea,

58
00:03:37,739 --> 00:03:42,004
Ma arvan, et sa saad sisse
selle nädalavahetuse üllatuseks.

59
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
Sa ei pruugi isegi ära tunda
oma abikaasa.

60
00:03:44,963 --> 00:03:46,661
Kahe kuu pärast?

61
00:03:46,791 --> 00:03:49,794
Jah, see oleks päris
üllatus, Kev.

62
00:03:51,448 --> 00:03:53,407
Kas saate vaadata
tee ääres, palun?

63
00:03:53,537 --> 00:03:54,451
Vabandust. Jah.

64
00:03:55,060 --> 00:03:56,801
Jah, tead,
Ma olen tõesti meie vaheaega kasutanud

65
00:03:56,932 --> 00:03:57,933
et saada tervemaks.

66
00:03:58,063 --> 00:03:59,456
Hmm.

67
00:03:59,587 --> 00:04:01,980
Jah, ma olen väljas käinud
veel paljudel prooviesinemistel,

68
00:04:02,111 --> 00:04:03,504
mis on tore, treenimine.

69
00:04:03,634 --> 00:04:05,419
Kev, ma hindan seda
sa üritad teha. ma--

70
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
Minu mõte on selles, Suzie,
et ma arvan, et see paus

71
00:04:07,464 --> 00:04:08,987
on tegelikult olnud
meile tõesti hea.

72
00:04:09,118 --> 00:04:10,859
Ja nüüd, kui see on läbi,
Ma arvan, et see põgenemine

73
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
on täpselt see, mida me vajame.

74
00:04:12,643 --> 00:04:14,079
tead,
nagu teine mesinädalad.

75
00:04:14,210 --> 00:04:16,821
Ainult sina ja mina,

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,736
ja mõnusat romantilist nädalavahetust.

77
00:04:19,302 --> 00:04:20,390
Kevin!

78
00:04:22,174 --> 00:04:23,959
♪ Rohkem kui kunagi varem ♪

79
00:04:24,089 --> 00:04:26,875
♪ Pole käsi
kangidel ♪

80
00:04:30,313 --> 00:04:33,229
♪ Ma tahan tunda survet ♪

81
00:04:33,360 --> 00:04:35,884
♪ Jumalast või millest iganes ♪

82
00:04:39,931 --> 00:04:41,672
♪ Või mis iganes ♪

83
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
Hei, pane tähele, kui ma
tõmba siia üles?

84
00:04:49,724 --> 00:04:51,291
Vajadus kasutada vannituba.

85
00:05:01,431 --> 00:05:02,563
Hei, seal on rida!

86
00:05:02,693 --> 00:05:03,999
Ja seal on kaaslane
juba sees!

87
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
Meil on ainult kaks minutit.

88
00:05:07,872 --> 00:05:09,309
Ernie?

89
00:05:09,439 --> 00:05:11,136
Oh. Hei, semu.
Kuidas läheb?

90
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
Mida kuradit?
Mis hädaolukord on?

91
00:05:13,878 --> 00:05:15,880
Ütle mulle. ma mõtlen
sa tungisid siia, nii et...

92
00:05:16,011 --> 00:05:17,229
Sa ütlesid kollase koodi.

93
00:05:17,360 --> 00:05:18,579
Oh, õige, sest
Pidin seisma pissima,

94
00:05:18,709 --> 00:05:20,145
aga see on palju enamat
koodist pruun.

95
00:05:20,276 --> 00:05:21,495
Kood kollane tähendab hädaolukorda.

96
00:05:21,625 --> 00:05:23,061
Oi, vabandust
Ma ei olnud külalisstaar

97
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
Grey anatoomia kohta dr Tyler.

98
00:05:25,629 --> 00:05:26,630
Oh, see ei tööta.

99
00:05:26,761 --> 00:05:27,979
Issand, siin haiseb.

100
00:05:28,110 --> 00:05:30,112
Pole vaja
olla ebaviisakas, aga olgu.

101
00:05:31,809 --> 00:05:34,508
Hei, kuni mul on sind,
Mulle meeldiks joosta
mõned dialoogi näpunäited teie poolt.

102
00:05:34,638 --> 00:05:36,248
Stsenaarium on hea
nii nagu see on.

103
00:05:36,379 --> 00:05:38,686
Kevin, kui kaua me oleme olnud
koos näitlemistunnis, vennas?

104
00:05:38,816 --> 00:05:40,992
Sa tead, et mul on kõrv
seda tüüpi asjade jaoks.

105
00:05:41,123 --> 00:05:43,386
Vend, kui see stseen
ei ole 100% autentne,

106
00:05:43,517 --> 00:05:45,214
ta näeb
otse sinu kaudu.

107
00:05:46,824 --> 00:05:47,999
Sa ei kuula
mulle, kas sina?

108
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
Kurat igatsen teda, mees.

109
00:05:49,436 --> 00:05:50,828
See plaan peab toimima.

110
00:05:50,959 --> 00:05:53,353
Ma pean talle näitama
et ma saan üles astuda, tead?

111
00:05:53,483 --> 00:05:55,703
Ma tean ja sellepärast
me peame selle õigeks saama, eks?

112
00:05:55,833 --> 00:05:57,661
ma tean.
Teeme seda õigesti,

113
00:05:57,792 --> 00:05:59,707
ta avaldab nii muljet.
Oh, jah,

114
00:05:59,837 --> 00:06:01,665
nii muljet avaldanud, et ta jookseb
otse sülle

115
00:06:01,796 --> 00:06:03,406
ja siis buum, vend!
Buum.

116
00:06:03,537 --> 00:06:06,017
Sa oled kuradi kangelane!
Mis lahti on? Tule nüüd!

117
00:06:06,148 --> 00:06:08,106
Olgu, näeme õhtul.

118
00:06:08,237 --> 00:06:10,413
Kell kümme, ära hiline.

119
00:06:10,544 --> 00:06:12,894
Me hoiame kokku
sinu kuradi abielu, kutt.

120
00:06:13,503 --> 00:06:15,853
Peaaegu kohal. Suzie!

121
00:06:17,768 --> 00:06:19,944
Suzie! Hei! Oled sa ärkvel?

122
00:06:22,643 --> 00:06:24,209
Jah, nüüd olen.

123
00:06:25,167 --> 00:06:27,299
Kui kaugel me kuurordist oleme?

124
00:06:27,430 --> 00:06:29,389
Kes midagi ütles
kuurordi kohta?

125
00:06:30,738 --> 00:06:32,174
Palun ära ütle mulle
oleme telkimas.

126
00:06:32,304 --> 00:06:34,698
Ei. Me ei ole.

127
00:06:35,482 --> 00:06:37,527
Tahaks lihtsalt näha, kui kauaks
teil on vaja arvata.

128
00:06:44,316 --> 00:06:46,318
Ei, sa ei teinud seda.

129
00:06:47,276 --> 00:06:48,408
Mina tegin.

130
00:07:29,840 --> 00:07:31,886
See kõik on meie
nädalavahetuseks.

131
00:07:32,016 --> 00:07:33,888
Su isa ütles
ta pole seda aastaid kasutanud.

132
00:07:34,018 --> 00:07:35,150
Kas sa rääkisid mu isaga?

133
00:07:35,280 --> 00:07:37,065
Noh, tema sekretär.

134
00:07:37,195 --> 00:07:40,024
Ta on Bangkokis.
Või Boise. midagi.

135
00:07:40,155 --> 00:07:43,375
Aga Jenny ütles, et te poisid
käis siin igal suvel.

136
00:07:43,506 --> 00:07:45,682
Kevin, sa... Mis...

137
00:07:46,378 --> 00:07:48,032
Miks sa minult ei küsinud?

138
00:07:49,207 --> 00:07:51,862
Sest ma olin romantiline.
Mis lahti, kullake?

139
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
ma arvasin seda
teeks sind õnnelikuks.

140
00:07:57,215 --> 00:07:59,087
Jah, see on... see on korras.

141
00:08:01,568 --> 00:08:03,091
ma võtan selle.

142
00:08:29,683 --> 00:08:30,684
Kurat.

143
00:09:12,464 --> 00:09:15,119
Roosa šampanja
te tellisite, proua.

144
00:09:17,121 --> 00:09:18,296
Aitäh.

145
00:09:19,820 --> 00:09:22,213
Sa näed väga tuttav välja.

146
00:09:22,344 --> 00:09:24,564
Sa tuletad mulle meelde
ühest kallist tüdrukust, keda ma kord kohtasin

147
00:09:24,694 --> 00:09:27,088
ühes Iiri pubis
West 14th Streetil,

148
00:09:27,218 --> 00:09:29,612
mis see oli,
kaks aastat tagasi.

149
00:09:30,482 --> 00:09:34,443
Paar Wall Streeti
sõrmepead kiusasid teda.

150
00:09:35,270 --> 00:09:36,532
Mida ma siis tegin?

151
00:09:36,663 --> 00:09:38,142
Hmm. Teie aktsent muutus.

152
00:09:38,273 --> 00:09:39,361
Ei, see...
Jah, sai küll.

153
00:09:39,491 --> 00:09:40,710
Kas tegi?
Oh, jah.

154
00:09:40,841 --> 00:09:43,234
Tegele sellega.
Mida ma siis tegin?

155
00:09:43,365 --> 00:09:45,497
Marssis just sinna,

156
00:09:45,628 --> 00:09:47,674
ja ma päästsin ta
nendelt jamadelt

157
00:09:47,804 --> 00:09:50,459
nagu korralik valge rüütel.

158
00:09:51,025 --> 00:09:53,593
Ja siis tegin seda, mida ma kõige paremini oskan.

159
00:09:54,681 --> 00:09:55,812
Ma ajasin ta naerma.

160
00:09:59,163 --> 00:10:01,383
Ühel hetkel vaatas ta mind
otse silma.

161
00:10:01,513 --> 00:10:04,212
Ta ütles: "Kas sa tahad
siit minema saada?"

162
00:10:04,342 --> 00:10:06,954
Millele ma vastasin,
"Ja kuhu minna?"

163
00:10:07,084 --> 00:10:08,651
Aga Aruba?

164
00:10:10,305 --> 00:10:12,089
"Aga Aruba?"

165
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
Sa ei seganud.

166
00:10:14,962 --> 00:10:17,007
Teil on meile kaks edasi-tagasi reisi
pileteid enne, kui jõuan sulle osta

167
00:10:17,138 --> 00:10:19,967
teine jook ja ma teadsin
just siis ja seal

168
00:10:21,229 --> 00:10:23,753
et ma teeksin midagi
et sind õnnelikuks teha.

169
00:10:26,277 --> 00:10:28,889
Kallis, mul on kahju, et ma ei rääkinud
teile maja kohta.

170
00:10:29,019 --> 00:10:31,631
Ausalt öeldes arvasin, et läheb
tuua meelde häid mälestusi.

171
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Lubage mul tasa teha.

172
00:10:37,158 --> 00:10:39,943
Ma hakkan meile süüa tegema
Michelini tärniga õhtusöök.

173
00:10:40,074 --> 00:10:41,466
Kev, oota.

174
00:10:45,166 --> 00:10:46,950
Ma näen, kui palju sa pingutad.

175
00:10:47,081 --> 00:10:48,299
Mina küll.

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,521
See pole meie teine ​​mesinädalad.

177
00:10:52,652 --> 00:10:55,480
See on meie esimene öö
pärast lahkuminekut.

178
00:10:55,611 --> 00:10:56,699
Katkesta.

179
00:10:56,830 --> 00:10:58,570
Ma arvan, et me lihtsalt vajame
sellesse kergendama.

180
00:10:59,876 --> 00:11:01,486
Ma pean aru saama
kui see on midagi

181
00:11:01,617 --> 00:11:02,836
see töötab minu jaoks endiselt.

182
00:11:08,755 --> 00:11:11,105
Jah. Muidugi.

183
00:11:12,846 --> 00:11:14,108
Mida sa siis teha tahad?

184
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
Mida sa teha tahad?

185
00:11:16,153 --> 00:11:17,024
Yahtzee?

186
00:11:21,506 --> 00:11:23,465
Lähme - lähme lihtsalt välja
sellest majast, eks?

187
00:11:23,595 --> 00:11:24,858
Lähme baari.

188
00:11:25,467 --> 00:11:26,816
Oota, tõesti?

189
00:11:27,730 --> 00:11:30,385
Jah, vaatame
kui me vaid saaksime
mõnus koosolemine.

190
00:11:30,515 --> 00:11:32,996
Noh, mul on
a-hea aeg siin.

191
00:11:43,137 --> 00:11:44,965
♪ Ta sai need sinised teksad
maalitud ♪

192
00:11:45,095 --> 00:11:46,314
♪ Tahan tuttavaks saada ♪

193
00:11:46,444 --> 00:11:47,968
♪ Selle viie jalaga üheksa ♪

194
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
♪ Blondide juustega,
sinisilmne tüdruk ♪

195
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
Tahad veel ühte ringi?

196
00:11:52,842 --> 00:11:54,496
Jah, kindlasti.

197
00:11:55,149 --> 00:11:56,846
♪ Ta on tantsupõrandal
raputades ♪

198
00:11:56,977 --> 00:11:58,500
♪ Nagu oleks maavärin ♪

199
00:11:58,630 --> 00:12:02,547
♪ Ta on orkaan
puhub läbi selle koha ♪

200
00:12:03,157 --> 00:12:05,463
Jeesus Kristus.

201
00:12:05,594 --> 00:12:07,552
vabandust,
mis su wifi on?

202
00:12:07,683 --> 00:12:10,425
♪ Ta teeb mind nõrgaks
selle lõunamaise tõmbega ♪

203
00:12:10,555 --> 00:12:13,254
♪ Talle kuulub mu süda
kui ta ütleb "kõik" ♪

204
00:12:13,384 --> 00:12:14,385
Mitte kuidagi.

205
00:12:16,083 --> 00:12:17,519
Suzie Stone?

206
00:12:18,563 --> 00:12:20,609
Kanarbik.
Issand jumal, kas ma näen und?

207
00:12:20,740 --> 00:12:23,438
Sest ma... ma tõesti mitte kunagi
arvasin, et näen sind veel.

208
00:12:23,568 --> 00:12:26,049
Issand jumal, tule siia.
Kui kaua see on olnud?

209
00:12:26,180 --> 00:12:29,052
Tähendab, ärme tee
matemaatika, eks?

210
00:12:29,183 --> 00:12:30,793
Kuidas kurat sa välja näed
nii hirmus noor?

211
00:12:30,924 --> 00:12:32,577
Me peaksime olema
sama vanad, kas pole?

212
00:12:32,708 --> 00:12:34,275
Heather, sa vaata
uskumatu.

213
00:12:34,405 --> 00:12:36,277
Pfft. ma ei tee seda. ma ei tee seda.

214
00:12:36,407 --> 00:12:37,757
Oh, see on
minu töökaaslane Murphy.

215
00:12:37,887 --> 00:12:40,237
See on minu abikaasa.
Härra Softie, eks?

216
00:12:41,064 --> 00:12:42,283
Ta on reklaamides.

217
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Teie olete härra Softie, kas pole?

218
00:12:44,198 --> 00:12:46,548
See on üks rollidest
Olen mänginud, aga Keviniga on kõik korras.

219
00:12:46,678 --> 00:12:48,376
Tore.
Härra Pehme.

220
00:12:48,506 --> 00:12:49,856
Kevin. Ah kuidas...

221
00:12:49,986 --> 00:12:52,206
Vabandust, kuidas teil kahekesi läheb
tunnevad üksteist?

222
00:12:52,336 --> 00:12:53,207
Meie...

223
00:12:53,337 --> 00:12:54,948
Noh, Heather,

224
00:12:55,775 --> 00:12:57,167
tule nüüd.

225
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
Ho-ga. Bo-ga.

226
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
Wapanoga.

227
00:13:00,040 --> 00:13:02,520
Parim laager Saratogast põhja pool!

228
00:13:03,739 --> 00:13:04,784
Oh!

229
00:13:04,914 --> 00:13:06,655
Heather ja mina läksime
koos telkima

230
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
otse üle järve.
Olime parimad sõbrad.

231
00:13:08,700 --> 00:13:10,441
Te olite parimad sõbrad
kõigiga.

232
00:13:10,572 --> 00:13:12,269
Oh, palun, see pole tõsi.

233
00:13:12,400 --> 00:13:14,881
Sa olid. Ma lihtsalt ootasin
aasta läbi suveks

234
00:13:15,011 --> 00:13:16,883
sest ma teadsin
Tahaksin sind näha.

235
00:13:19,668 --> 00:13:22,932
Aga siis ühel suvel,
sa ei tulnud tagasi.

236
00:13:23,063 --> 00:13:25,108
Ma olin nii südamest murtud.

237
00:13:28,416 --> 00:13:30,287
Ee, teie, poisid
koostööd teha?

238
00:13:30,418 --> 00:13:31,767
Mida... mida sa teed?

239
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
Oh, jah, me oleme,
tegelikult...

240
00:13:33,421 --> 00:13:35,815
Me lihtsalt... me oleme koos
politseijaoskonda.

241
00:13:35,945 --> 00:13:37,599
Nii hull, aga...

242
00:13:37,729 --> 00:13:39,470
Miks sa imelik oled?

243
00:13:39,601 --> 00:13:41,211
Ta on pealik.
Ee...

244
00:13:41,342 --> 00:13:43,735
Mida?! Täpselt nagu su isa.
See on uskumatu.

245
00:13:43,866 --> 00:13:45,085
Niisiis, kas te olete abielus?

246
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
ei, ei,
me lihtsalt töötame koos.

247
00:13:51,569 --> 00:13:53,789
Mida sa siin teed?
Saatsin sulle sõnumi. Lõdvestu.

248
00:13:53,920 --> 00:13:55,922
Teenindus puudub.
Ma käskisin sul autos oodata.

249
00:13:56,052 --> 00:13:58,141
Sa ei saa eeldada, et ma ootan
neli tundi autos, kutt.

250
00:13:58,272 --> 00:14:00,665
Ma ütlesin sulle, et tegin täna jalgu.
See on lihtsalt füüsiliselt ebaturvaline.

251
00:14:00,796 --> 00:14:01,797
Ma ei hakka sellega riskima.

252
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
Hei, Kevin, eks?
Ahjaa.

253
00:14:03,799 --> 00:14:06,584
Vabandust segamise pärast.
Mina olen Murphy.

254
00:14:06,715 --> 00:14:08,064
Tule stai?

255
00:14:08,195 --> 00:14:09,936
Jah... itaalia.

256
00:14:10,501 --> 00:14:12,416
Jah, ta on...
ta on turist.

257
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
C'estmozzarella.

258
00:14:14,636 --> 00:14:16,377
Vannituba? Kas sa otsid
vannitoa jaoks?

259
00:14:16,507 --> 00:14:18,335
Oh, ma arvan, et see on lihtsalt...

260
00:14:18,466 --> 00:14:20,511
Aga vaata, ma vihkan
olla see mees,

261
00:14:20,642 --> 00:14:22,513
aga kas sa arvad
Äkki saaksin pildi?

262
00:14:22,644 --> 00:14:24,385
Minu sõbrad on
ei usu seda kunagi.

263
00:14:24,515 --> 00:14:26,474
Tead, mida ma mõtlen?
Jah, jah, jah, kindlasti, kindlasti.

264
00:14:26,604 --> 00:14:27,910
Io? Sì, si, sì.
Jah, kas saaksid?

265
00:14:28,041 --> 00:14:29,477
Jah, tänan, tänan.

266
00:14:29,607 --> 00:14:31,305
Me hirmutame armastust
teie reklaamid, mees.

267
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
Härra Softie on nõme.
Aitäh, mees.

268
00:14:33,307 --> 00:14:36,136
Una, tänu...
Oh, kas sa saaksid näo teha?

269
00:14:36,788 --> 00:14:38,573
Tule nüüd. Tore.
Jah.

270
00:14:39,095 --> 00:14:42,316
Ee... Amilo.
Sì.

271
00:14:42,446 --> 00:14:44,274
Kurat jah, kutt.
Suur tänu, mees.

272
00:14:44,405 --> 00:14:46,494
Jah.
Vannituba.

273
00:14:46,624 --> 00:14:48,104
Bellissimo.
Jah, vannituba.

274
00:14:48,235 --> 00:14:49,714
Oh, tänan.

275
00:14:51,499 --> 00:14:53,066
Kui hea ma olin?

276
00:14:53,196 --> 00:14:54,023
Jälgi mind.

277
00:14:57,679 --> 00:15:00,116
Kutt, keegi ei tohtinud
meid koos näha.

278
00:15:00,247 --> 00:15:01,465
See oli politseinik.
Hingake hinge.

279
00:15:01,596 --> 00:15:02,814
Sa kuulsid mind
seal, kutt.

280
00:15:02,945 --> 00:15:04,381
See kutt mõtles täielikult
Ma olin itaalialane.

281
00:15:04,512 --> 00:15:06,079
itaalia keel. Miks sa ei teinud
räägid ainult hispaania keelt?

282
00:15:06,209 --> 00:15:07,602
Sest ma näitlesin, Kevin.

283
00:15:07,732 --> 00:15:09,691
Kurat, ma arvasin, et sa lõpetad.

284
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
Ma tegin seda, välja arvatud hädaolukorrad.

285
00:15:11,911 --> 00:15:12,868
See on hädaolukord.

286
00:15:12,999 --> 00:15:15,001
Oh, kurat. Kangelase mängimine.

287
00:15:15,566 --> 00:15:17,438
See on rumal mõte.

288
00:15:17,568 --> 00:15:19,570
Lavastada sissemurdmine?
Mida kuradit me mõtleme?

289
00:15:21,311 --> 00:15:22,573
nii naljakas,
sa oled nagu

290
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
täpselt nii nagu ma ette kujutasin
sa oleksid.

291
00:15:24,532 --> 00:15:26,577
Oh jumal, Heather,
mida see tähendab?

292
00:15:26,708 --> 00:15:29,972
Ei, ma lihtsalt mõtlen, nagu sina
olid alati nii kihutatud

293
00:15:30,103 --> 00:15:31,191
ja ma ei tea,

294
00:15:31,321 --> 00:15:32,801
nagu Barbie.

295
00:15:32,932 --> 00:15:35,108
Muidugi, sul on
see kohutavalt täiuslik elu.

296
00:15:35,238 --> 00:15:37,023
Ideaalne?

297
00:15:37,153 --> 00:15:39,025
Mida? Sa oled suur asi.

298
00:15:39,155 --> 00:15:41,114
Sa oled. Sul on suur
mittetulundusühing linnas.

299
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Sul on lahe näitlejast abikaasa.

300
00:15:43,551 --> 00:15:45,727
Inimesed lihtsalt unistavad omamisest
elu nagu sinul.

301
00:15:46,771 --> 00:15:47,685
Vabandust.

302
00:15:48,251 --> 00:15:50,514
Löömine. Blabberson
siin.

303
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
Ei.
Jah.

304
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Räägime millestki muust.
Kanarbik...

305
00:15:53,648 --> 00:15:56,520
Pidage meeles, kuidas me varem rääkisime
üksteist kõike?

306
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
Ma igatsen seda nii väga.

307
00:15:58,696 --> 00:15:59,915
- Mina ka.
- Kas sa teed?

308
00:16:00,046 --> 00:16:01,221
Jah!
Olgu.

309
00:16:01,351 --> 00:16:03,832
Olgu, sinu elu siis
mitte täiuslik.

310
00:16:03,963 --> 00:16:05,225
Sain aru.

311
00:16:06,704 --> 00:16:08,619
Mis toimub?

312
00:16:08,750 --> 00:16:10,186
ma mõtlen...

313
00:16:12,449 --> 00:16:14,669
Ma lihtsalt ei mäleta
viimane kord, kui ma midagi ütlesin

314
00:16:14,799 --> 00:16:16,018
või oli see tegelikult oluline.

315
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
Ja ma-ma tean
see kõlab labaselt,

316
00:16:18,978 --> 00:16:20,631
Ma lihtsalt tunnen

317
00:16:20,762 --> 00:16:24,287
mu... kogu mu elu
on-on lapsekindel.

318
00:16:24,418 --> 00:16:27,247
See... see on täiuslik,
just nagu sa ütlesid.

319
00:16:28,552 --> 00:16:30,990
Lihtsalt midagi on
kadunud, tead.

320
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
Suzie on täiuslik.

321
00:16:33,557 --> 00:16:35,559
Olgu, ta on kena, ülirikas,

322
00:16:35,690 --> 00:16:38,693
super kuradi kuum. nagu,
issand jumal, ausalt. Mida...

323
00:16:38,823 --> 00:16:41,391
Kõik, mida ma ütlen, on
ta oleks võinud valida ükskõik kelle,
aga ta valis sind.

324
00:16:41,522 --> 00:16:44,003
Ja kõik, mida sa tegema pead, sõber,
tuletage talle meelde, miks.

325
00:16:44,133 --> 00:16:45,526
Jah.

326
00:16:47,006 --> 00:16:48,529
Oh, kas see on küsimus?

327
00:16:49,138 --> 00:16:50,226
Ah...

328
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
Ma ei-ma ei tea, mees.

329
00:16:54,230 --> 00:16:55,536
Ma ei tea, miks ta mind valis.

330
00:16:55,666 --> 00:16:58,626
Sest sa oled
kuradi metsaline, ah?

331
00:16:58,756 --> 00:17:00,454
Sa oled tõsiseltvõetav
alahinnatud näitleja.

332
00:17:00,584 --> 00:17:02,195
Aitäh.
Jah, ma mõtlen seda.

333
00:17:02,325 --> 00:17:05,372
Mis kõige tähtsam, sa oled
kaitsja, eks?

334
00:17:05,937 --> 00:17:08,375
No mis sellest
Kevin? Ta tundub kena.

335
00:17:08,505 --> 00:17:10,420
Jah.
Nii et ta peab olema sinu poolel.

336
00:17:10,551 --> 00:17:11,769
Jah, Kevin on tore.
eks?

337
00:17:11,900 --> 00:17:14,642
Ta on pätt.
Ma armastan teda selle eest.

338
00:17:16,122 --> 00:17:17,949
ma lihtsalt...

339
00:17:18,080 --> 00:17:20,952
Ma arvasin, et äkki ta on
puuduv tükk,

340
00:17:21,083 --> 00:17:23,433
aga... ma ei tea.

341
00:17:23,564 --> 00:17:25,174
Viimasel ajal tunnen, et...

342
00:17:28,047 --> 00:17:30,614
ma ei tea. Me elame...
me elame kahes erinevas maailmas.

343
00:17:33,748 --> 00:17:35,054
Nüüd ma plärisesin.

344
00:17:35,184 --> 00:17:38,666
Ei, ma olen... See on hea.
Palun jätka.

345
00:17:40,015 --> 00:17:42,017
Nagu ma... ma üritasin talle öelda.

346
00:17:42,148 --> 00:17:44,019
Üritasin talle öelda, mida
Olen läbi käinud.

347
00:17:44,150 --> 00:17:47,240
Üritasin talle öelda, et olen õnnetu,
ja ta nagu ehmus.

348
00:17:47,370 --> 00:17:49,111
Ja ta tegi selle kõik
enda kohta,

349
00:17:49,242 --> 00:17:52,071
nagu ma üritasin talle öelda
midagi oli tal valesti.

350
00:17:53,376 --> 00:17:55,987
Mida sa üritasid
talle öelda?

351
00:17:59,121 --> 00:18:01,210
Et seal on midagi
minuga valesti.

352
00:18:01,341 --> 00:18:03,169
Kahe tunni pärast
Ma tungin su majja,

353
00:18:03,299 --> 00:18:04,431
ja parem peata mind.

354
00:18:04,561 --> 00:18:05,606
Jah?
Jah?

355
00:18:05,736 --> 00:18:08,087
Jah.
Jah, lähme.

356
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
Sa tead mu vend, Victor,
ta tõstab elamiseks autosid,

357
00:18:10,393 --> 00:18:12,700
nii et sa võiksid seda öelda
on mul nagu veres, eks?

358
00:18:12,830 --> 00:18:14,310
Oh, kurat. ma unustasin.

359
00:18:14,789 --> 00:18:16,051
Mis see on?

360
00:18:16,182 --> 00:18:18,532
Oota seda. Oota.

361
00:18:18,662 --> 00:18:19,576
Ah?

362
00:18:19,707 --> 00:18:20,882
Püha kurat.

363
00:18:21,012 --> 00:18:22,188
Jah, kui lahe see on?

364
00:18:22,318 --> 00:18:23,406
Laenasin selle Viktorilt.

365
00:18:23,537 --> 00:18:24,886
Tal on nagu terve kollektsioon.

366
00:18:25,016 --> 00:18:27,367
Tahtsin sind üllatada
sellega hiljem, aga...

367
00:18:27,497 --> 00:18:29,238
Anna mulle oma raha!

368
00:18:29,891 --> 00:18:31,284
Anna mulle oma raha, mees!
Tule nüüd!

369
00:18:31,414 --> 00:18:32,807
Tule, harjutame.
Tule nüüd.

370
00:18:32,937 --> 00:18:34,591
Sa ei saa läbi
see uks, kuuled mind?

371
00:18:34,722 --> 00:18:36,071
See oli hea! Veel, veel, veel!

372
00:18:36,202 --> 00:18:37,681
Jah. Hoia eemale
minult ja mu naiselt,

373
00:18:37,812 --> 00:18:39,205
sa litapoeg!
Oh, jah.

374
00:18:39,335 --> 00:18:41,076
Kuidas ma murdun
see persas maas?

375
00:18:41,207 --> 00:18:42,947
Kevin, päästa mind.
Palun, Kevin.

376
00:18:43,078 --> 00:18:44,645
Ole vait,
sa Barbie lits!

377
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
Barbie võtab ära
agressioonist.

378
00:18:46,429 --> 00:18:48,214
Usalda mind. Ma lähen
võta oma ehted,

379
00:18:48,344 --> 00:18:49,998
Ma müün need maha
mustal turul.

380
00:18:50,129 --> 00:18:52,000
ma--

381
00:18:56,787 --> 00:18:58,137
Tere.

382
00:18:58,963 --> 00:19:00,313
Kuidas sul läheb?

383
00:19:02,271 --> 00:19:04,708
Mis sa arvad?
Aeg koju suunduda, kullake?

384
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
Hei, hull idee,

385
00:19:06,580 --> 00:19:09,278
aga kumbki teist sõidab kunagi
enne politseiristlejas?

386
00:19:13,456 --> 00:19:14,936
Miks ta nii aeglaselt sõidab?

387
00:19:17,982 --> 00:19:19,723
Olete õppinud näitlejaks,

388
00:19:19,854 --> 00:19:22,335
ja olen õppinud näitlejaks.
Ma tegin Meisneri koolitust ja...

389
00:19:22,465 --> 00:19:23,901
Hei, keera see lüliti ümber.

390
00:19:28,036 --> 00:19:30,169
Ma tegin
natuke teatrit ja siis...

391
00:19:30,299 --> 00:19:31,126
Kas sa teed nalja?

392
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Oh issand, jah!

393
00:19:40,222 --> 00:19:41,441
Oho!

394
00:19:41,571 --> 00:19:43,225
Litsents ja registreerimine!
Sinust vasakul!

395
00:19:43,356 --> 00:19:45,619
Kas sa...

396
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
See oli lõbus.
Jah, see tõesti oli.

397
00:19:54,889 --> 00:19:56,020
Nii lõbus.
Nii lõbus.

398
00:19:56,151 --> 00:19:58,197
Ja ma igatsesin seda,
tead küll.

399
00:20:03,289 --> 00:20:04,420
Öö, pealik.

400
00:20:05,769 --> 00:20:07,510
Head ööd, Suzie.

401
00:20:08,555 --> 00:20:09,643
Oh!

402
00:20:15,301 --> 00:20:16,954
Hüvasti.
Hüvasti.

403
00:20:17,781 --> 00:20:19,914
Kallis.
Kallis?

404
00:20:20,044 --> 00:20:22,699
Kallis, ma sain selle.
Kallis, ma sain selle.

405
00:20:22,830 --> 00:20:23,961
Ma sain selle.

406
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
Oh, kurat!

407
00:20:33,101 --> 00:20:34,972
Oh, kurat. Kurat.

408
00:20:39,063 --> 00:20:41,718
Oh issand.
Ta tapab mu.

409
00:20:52,773 --> 00:20:54,078
Ernie!

410
00:20:54,209 --> 00:20:55,341
Oh issand!

411
00:20:55,471 --> 00:20:57,125
Oh issand! Ernie!

412
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Ernie! Persse!

413
00:20:59,736 --> 00:21:00,650
Ernie!

414
00:21:01,216 --> 00:21:02,348
Näitlemine...

415
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
reageerib.

416
00:21:04,480 --> 00:21:05,655
Sa said selle.

417
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Ee...

418
00:21:11,357 --> 00:21:14,229
Murra see uks maha,
sa Barbie lits! Lits!

419
00:21:14,360 --> 00:21:17,014
Ümber karm kivi räsitud
lurjus jooksis. Kurat jah!

420
00:21:21,758 --> 00:21:22,933
Showtime.

421
00:21:25,240 --> 00:21:27,286
Tule nüüd.

422
00:21:51,875 --> 00:21:52,963
Olgu.

423
00:22:06,847 --> 00:22:08,152
Ernie.

424
00:22:08,805 --> 00:22:10,067
Persse!

425
00:22:14,855 --> 00:22:16,117
Kurat jah. Olgu.

426
00:22:18,989 --> 00:22:20,164
Ah, kurat.

427
00:22:31,262 --> 00:22:32,133
Tegevus!

428
00:22:37,312 --> 00:22:38,792
Tere?

429
00:22:49,411 --> 00:22:50,586
okei...

430
00:22:55,330 --> 00:22:57,506
Anna mulle oma raha!
Ma röövin su tagumikku!

431
00:23:03,077 --> 00:23:06,254
Ütlesin, et röövin su tagumikku.
"Yourass"?

432
00:23:08,561 --> 00:23:09,779
Ah...

433
00:23:09,910 --> 00:23:12,391
Kuidas ma murdun
see persas maas?

434
00:23:23,750 --> 00:23:25,578
Hea küll, ma tulen sulle järele!

435
00:23:25,708 --> 00:23:26,927
Kui just seal pole kangelast

436
00:23:27,057 --> 00:23:28,755
kes üritab mind takistada
või midagi?

437
00:23:29,364 --> 00:23:30,496
Või keegi?

438
00:23:34,630 --> 00:23:36,110
Ma võtan
sinu uhked juveelid,

439
00:23:36,240 --> 00:23:38,329
ja ma müün need maha
mustal turul.

440
00:23:41,681 --> 00:23:42,943
Barbie lits!

441
00:23:46,947 --> 00:23:49,079
Oh, kurat. Oh, kurat.

442
00:23:50,254 --> 00:23:51,342
Suzie?

443
00:23:51,473 --> 00:23:52,518
Suzie, tere?

444
00:23:52,648 --> 00:23:55,259
Tere, Suzie. Kõik korras?

445
00:24:05,269 --> 00:24:06,445
Oh mu...

446
00:24:19,849 --> 00:24:21,416
Jeesus Kristus.

447
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
Mis juhtus?

448
00:24:24,724 --> 00:24:26,290
Mis juhtus?

449
00:24:27,944 --> 00:24:29,250
Suzie?

450
00:24:29,903 --> 00:24:31,644
Ta murdis sisse.

451
00:24:31,774 --> 00:24:33,254
Ta ründas mind.

452
00:24:33,820 --> 00:24:36,300
Ta-Ta ütles seda
ta tahtis mu juveele,

453
00:24:36,431 --> 00:24:37,954
aga ta tuli mulle järgi.

454
00:24:39,347 --> 00:24:41,218
Ma pidin end kaitsma.

455
00:24:43,612 --> 00:24:45,135
Kas ta on...

456
00:24:49,531 --> 00:24:51,054
Oh jumal.

457
00:24:52,403 --> 00:24:54,580
Oh jumal!

458
00:24:55,755 --> 00:24:57,496
Oh issand.

459
00:24:57,626 --> 00:25:00,063
Kev, see on o--
Kev, vaata. Kev.

460
00:25:00,629 --> 00:25:02,413
Ta ei teinud mulle haiget.
Minuga on kõik korras. Vaata.

461
00:25:04,198 --> 00:25:05,591
Ei, ma, ma...

462
00:25:05,721 --> 00:25:07,593
Ma tean, ma olen lihtsalt, ma olen...

463
00:25:08,550 --> 00:25:10,552
Ma olen lihtsalt nii kergendatud,
tead?

464
00:25:11,727 --> 00:25:13,686
Kas teil on aimu
kes see mees olla võiks?

465
00:25:15,339 --> 00:25:16,819
Miks? Miks sa
küsi seda minult? Ei.

466
00:25:16,950 --> 00:25:18,212
No kuidas saab kindel olla?

467
00:25:18,342 --> 00:25:19,822
Ma pole seda meest kunagi kohanud
enne mu elus.

468
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
Kevin, ta kannab maski.

469
00:25:43,454 --> 00:25:44,630
Ei, ei.

470
00:25:44,760 --> 00:25:45,935
Olgu.

471
00:25:47,067 --> 00:25:48,285
Olgu, lähme
politseisse.

472
00:25:48,416 --> 00:25:49,939
Pea vastu. Oota.

473
00:25:50,070 --> 00:25:52,159
Kevin, teenust pole.
Telefonid on väljas, vool on katkenud.

474
00:25:52,289 --> 00:25:54,988
Olgu. Oota, oota,
oodake, oodake.

475
00:25:55,118 --> 00:25:57,512
Kas sa ei arva, et peaksime lihtsalt
mõtle selle peale üks sekund?

476
00:25:57,643 --> 00:25:58,774
okei?

477
00:25:58,905 --> 00:26:00,254
Olgu, mõtle...
mõtle mille peale?

478
00:26:00,384 --> 00:26:02,125
Ma mõtlen, ma mõtlen,
Ma mõtlen, vaata...

479
00:26:02,256 --> 00:26:03,736
vaata sind, vaata seda.

480
00:26:03,866 --> 00:26:04,954
Kas see ei näe halb välja?

481
00:26:05,085 --> 00:26:07,522
Ma mõtlen, võib-olla see
oli täpselt nagu...

482
00:26:07,653 --> 00:26:09,480
arusaamatus.

483
00:26:09,611 --> 00:26:10,743
Arusaamatus?

484
00:26:10,873 --> 00:26:12,179
Jah, ma mõtlen,
võib-olla ta oli lihtsalt...

485
00:26:12,309 --> 00:26:13,702
Kuidas see on
arusaamatus?

486
00:26:13,833 --> 00:26:15,574
Kevin, see on võõras
meie majas.

487
00:26:15,704 --> 00:26:17,010
Ta tungis meie majja,

488
00:26:17,140 --> 00:26:19,490
ta kannab hirmuäratavat maski,
ta ründas mind.

489
00:26:19,621 --> 00:26:21,449
Me läheme politseisse.
Me läheme politseisse.

490
00:26:21,580 --> 00:26:23,538
Olgu, oota, oota,
hoia, hoia.

491
00:26:23,669 --> 00:26:24,887
Lihtsalt...

492
00:26:25,366 --> 00:26:27,455
Ma... Jah, ma tean. See...

493
00:26:28,195 --> 00:26:31,938
Enne kui me läheme, miks mitte
pese end veidi, tead?

494
00:26:32,068 --> 00:26:34,418
See lihtsalt näeb välja...
Ma mõtlen, su nägu...

495
00:26:36,986 --> 00:26:38,640
Olgu, jah.

496
00:26:50,478 --> 00:26:52,915
Oh... kurat.

497
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
Oh jumal.

498
00:26:57,485 --> 00:27:01,010
Oh, Ernie! Oh, kurat, kurat! Kurat!

499
00:27:01,141 --> 00:27:03,186
Ernie! Persse!

500
00:27:03,709 --> 00:27:05,580
Persse! Mul on nii kahju.
Mul on nii kahju.

501
00:27:05,711 --> 00:27:08,539
Mul on väga kahju, Ernie. Oh issand,
oh issand, issand jumal.

502
00:27:08,670 --> 00:27:12,152
Olgu. ma hakkan...
Ma lahendan selle sinuga.

503
00:27:12,282 --> 00:27:13,719
Ma tulen puhtaks.
Ma tulen puhtaks.

504
00:27:13,849 --> 00:27:15,198
Ma räägin neile kõik.

505
00:27:15,329 --> 00:27:18,549
Persse. Oh issand.

506
00:27:33,042 --> 00:27:34,043
Kurat.

507
00:27:54,281 --> 00:27:56,413
Kevin!
Kurat.

508
00:28:02,289 --> 00:28:03,420
Kus auto on?

509
00:28:03,551 --> 00:28:05,248
Vabandust, eks?
Mind läks segamini.

510
00:28:05,379 --> 00:28:06,989
Sellest räägime hiljem.
Olgu.

511
00:28:09,035 --> 00:28:10,253
Oh.

512
00:28:10,384 --> 00:28:11,907
Kiiresti, Kev, märgi see maha!

513
00:28:12,038 --> 00:28:13,169
Tere.
Hei!

514
00:28:13,300 --> 00:28:14,475
Tere? Tere!
Abi! Abi!

515
00:28:14,605 --> 00:28:15,911
- Tere, tere, siin.
- Tere.

516
00:28:16,042 --> 00:28:16,956
Tere!

517
00:28:19,045 --> 00:28:20,916
Kas tõesti?
jeesus.

518
00:28:22,918 --> 00:28:23,832
vabandan.

519
00:28:34,974 --> 00:28:35,888
Ah...

520
00:28:36,889 --> 00:28:38,020
Tere.

521
00:28:41,894 --> 00:28:43,417
Vabandust, et sind panin
läbi kõige selle.

522
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
Kas soovite lihtsalt kinnitada
teie nimi aruande jaoks?

523
00:28:45,462 --> 00:28:47,595
Kevin.
Ainult Kevin?

524
00:28:47,726 --> 00:28:49,205
Vabandust, kas ma peaksin selle vastu võtma
jälle tipust?

525
00:28:49,336 --> 00:28:50,903
Päris nii ei tööta.

526
00:28:51,033 --> 00:28:53,166
Algpositsioonid, palun.

527
00:28:53,296 --> 00:28:54,907
Ja kas saate mulle anda
natuke tausta?

528
00:28:55,037 --> 00:28:56,299
Mis sind siia tõi
Wapanogasse?

529
00:28:56,430 --> 00:28:58,214
Lihtsalt tore, romantiline
nädalavahetus koos.

530
00:28:58,345 --> 00:28:59,520
Hmm.

531
00:28:59,650 --> 00:29:01,652
Mida, ütles Suzie

532
00:29:01,783 --> 00:29:03,524
midagi muud?
Noh...

533
00:29:03,654 --> 00:29:05,787
Ta mainis midagi
proovilahutuse kohta.

534
00:29:05,918 --> 00:29:08,355
See oli paus.
Ja see on nüüd läbi.

535
00:29:08,485 --> 00:29:11,358
Ma ei ole ülimugav
majas.

536
00:29:12,707 --> 00:29:14,491
Tead, ma pole tagasi olnud
20 aasta pärast,

537
00:29:15,579 --> 00:29:20,541
nii et ma tahtsin väga välja saada
mõneks tunniks.

538
00:29:21,281 --> 00:29:22,848
Õnneks sattusin sinuga kokku.

539
00:29:25,720 --> 00:29:28,027
Ja kas sa võiksid mulle öelda
natukene

540
00:29:28,157 --> 00:29:29,463
lillepoti kohta?

541
00:29:29,593 --> 00:29:32,074
Heather, tüüp teadis
kust täpselt otsida.

542
00:29:32,727 --> 00:29:34,120
Ta ilmus,

543
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
ta võttis võtme
lillepotist,

544
00:29:36,035 --> 00:29:38,254
ja ta lihtsalt kõndis
otse uksest sisse.

545
00:29:38,385 --> 00:29:40,604
Lillepott?
See on punane terrakota,

546
00:29:40,735 --> 00:29:42,737
umbes sellise suurusega.

547
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
Ma isegi ei...
Ma isegi ei tea
mis lillepott sa oled...

548
00:29:45,522 --> 00:29:48,351
Ei, ma-mina, uh,
Võti on mul siin.

549
00:29:48,482 --> 00:29:50,614
Ta koputas ust.

550
00:29:51,790 --> 00:29:54,053
Nagu paugutamine, paugutamine,
paugutab, paugutab.

551
00:29:56,011 --> 00:29:59,014
Ja ma olen-ma olen nagu
selle vastu tagasi surudes,

552
00:29:59,145 --> 00:30:01,495
ja ma olen-ma-ma surun
kõigega, mis mul on.

553
00:30:01,625 --> 00:30:04,150
Nagu, ma võitlen
minu elu eest, Heather.

554
00:30:04,280 --> 00:30:06,456
Ja kas sa olid sellega seotud
vaidluses kuidagi?

555
00:30:06,587 --> 00:30:08,545
Ei, kindlasti-kindlasti ei olnud.

556
00:30:13,899 --> 00:30:15,422
Mis see veri sul peal on?

557
00:30:17,467 --> 00:30:19,078
Ja siis
kui see tehtud sai,

558
00:30:20,122 --> 00:30:21,471
Ma lihtsalt ei suutnud...

559
00:30:22,908 --> 00:30:25,345
Ma ei suutnud uskuda, et olen
see, mis veel seisab.

560
00:30:27,477 --> 00:30:30,350
Ma ei tea mitu korda
Ma pean seda ütlema,

561
00:30:30,480 --> 00:30:33,092
Ma pole seda meest kunagi kohanud
enne kogu mu elu jooksul.

562
00:30:39,576 --> 00:30:41,578
Kevin rääkis
ohvriga baaris.

563
00:30:41,709 --> 00:30:43,406
Ta rääkis itaalia keelt
või midagi.

564
00:30:43,537 --> 00:30:45,408
Ütles, et otsib
vannitoa jaoks.

565
00:30:46,627 --> 00:30:48,455
Kas ma saan ühte muuta
minu vastustest?

566
00:31:28,669 --> 00:31:29,626
Hmm.

567
00:31:44,424 --> 00:31:45,991
Kes siin sees oli?

568
00:31:48,471 --> 00:31:49,908
Kas see olid sina, Kevin?

569
00:32:35,518 --> 00:32:36,911
Hei, pealik?

570
00:32:37,042 --> 00:32:39,000
See näeb välja nagu meie sissetungija
tuli metsast.

571
00:32:39,131 --> 00:32:41,481
Ma arvan, et tuleb
auto või paat läheduses.

572
00:32:41,611 --> 00:32:43,004
Nutikas.

573
00:32:43,700 --> 00:32:45,398
Ma olen hetke pärast all.

574
00:33:09,596 --> 00:33:11,250
Puhka rahus, sõber.

575
00:33:13,295 --> 00:33:14,557
Kellega sa räägid?

576
00:33:14,688 --> 00:33:18,300
Ah? Oh, lihtsalt... oh, tead.

577
00:33:22,478 --> 00:33:23,740
Kuidas sa vastu pead?

578
00:33:29,268 --> 00:33:31,574
Nii et ta tõesti
ründas sind, ah?

579
00:33:31,705 --> 00:33:32,923
Lihtsalt...

580
00:33:34,099 --> 00:33:36,579
Kas tal oli relv või mitte?

581
00:33:37,928 --> 00:33:39,495
Mida sa minult küsid?

582
00:33:40,627 --> 00:33:42,585
Ei, ma lihtsalt proovin
olla sinu jaoks olemas, kallis.

583
00:33:42,716 --> 00:33:46,154
Tead, mõista, mida sa...
mida sa läbi elasid,

584
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
või arvasin.

585
00:33:51,420 --> 00:33:53,422
Ausalt öeldes oli
kõige veidram asi.

586
00:33:56,817 --> 00:33:59,646
Üks minut, ma tõesti uskusin
et ma suren.

587
00:34:01,082 --> 00:34:04,129
Siis ma olen nagu
tema kohal seistes.

588
00:34:05,869 --> 00:34:07,088
Ja ta on verega kaetud.

589
00:34:11,658 --> 00:34:13,181
Ma olen tapja.

590
00:34:14,008 --> 00:34:15,227
Ma tapsin ta.

591
00:34:15,357 --> 00:34:17,751
Ei, kallis, ära
ära ütle seda. See on...

592
00:34:17,881 --> 00:34:19,405
Noh, see on tõsi, Kevin.

593
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
Kallis, see on... Ei.
See on-see on keeruline.

594
00:34:21,972 --> 00:34:24,236
Ma mõtlen, sa olid...
sa kaitsesid ennast,

595
00:34:24,975 --> 00:34:26,020
ja...

596
00:34:26,629 --> 00:34:28,066
sul polnud valikut.

597
00:34:29,806 --> 00:34:31,156
Tähendab, sa ei ole tapja.

598
00:34:31,286 --> 00:34:32,809
Sa tapsid ühe mehe.
Lihtsalt tead,

599
00:34:32,940 --> 00:34:34,115
ära tee sellest harjumust.

600
00:34:34,246 --> 00:34:35,508
Vabandage, preili Stone?

601
00:34:39,860 --> 00:34:42,167
Ma ei tea, kas sa mäletad mind,
Jeff, laagrist.

602
00:34:43,733 --> 00:34:45,909
Olin sinust aasta maas.

603
00:34:47,824 --> 00:34:49,435
Ee...

604
00:34:49,565 --> 00:34:52,873
Igatahes, ma lihtsalt tahtsin
öelda, mida sa tegid,

605
00:34:53,003 --> 00:34:55,049
end niimoodi kaitstes,

606
00:34:55,180 --> 00:34:56,616
sa oled kangelane.

607
00:34:57,225 --> 00:34:58,618
Kõik räägivad nii.

608
00:34:58,748 --> 00:35:00,750
Me kõik ei saa
nii testitud.

609
00:35:00,881 --> 00:35:03,318
Sa oled näidanud, et oled
tõeline kaitsja.

610
00:35:03,449 --> 00:35:04,580
Teie mees on õnnelik mees.

611
00:35:04,711 --> 00:35:06,321
Vabandust, kas teil oli vaja
midagi või...

612
00:35:06,452 --> 00:35:09,107
Ee... [köhastab kõri] Jah,
Pealik tahaks sõna sekka öelda.

613
00:35:18,725 --> 00:35:21,902
Hei, võta kinni!

614
00:35:23,121 --> 00:35:24,165
Mannekeen.

615
00:35:25,993 --> 00:35:28,038
...aga meil võib olla
rohkem küsimusi.

616
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Kas oleksite vastu
jääd kõrvale, Kevin?

617
00:35:32,739 --> 00:35:33,609
Kevin!

618
00:35:35,481 --> 00:35:37,396
Ee... vabandust, mida?

619
00:35:37,526 --> 00:35:39,485
Me lihtsalt arutame
logistika

620
00:35:39,615 --> 00:35:41,182
et sa jääd
läbi nädalavahetuse.

621
00:35:41,313 --> 00:35:42,444
Neiu ei saa tulla
esmaspäevani.

622
00:35:42,575 --> 00:35:43,793
Me lihtsalt väldime
see esik,

623
00:35:43,924 --> 00:35:45,578
ja seda on palju
teistest vannitubadest.

624
00:35:45,708 --> 00:35:49,016
Oota, oota. Sina, uh,
tahad siia jääda?

625
00:35:49,147 --> 00:35:50,713
Arvasin, et me lahkume.

626
00:35:50,844 --> 00:35:52,628
Noh, politsei on läbi
oma tööga majas,

627
00:35:52,759 --> 00:35:54,326
ja Heather ütles
sellest võib abi olla

628
00:35:54,456 --> 00:35:56,023
et me igaks juhuks kõrvale jääksime
neil on rohkem küsimusi.

629
00:35:56,154 --> 00:35:57,546
Eks me ole mingisugused
ohust?

630
00:35:57,677 --> 00:35:59,113
Mees just proovis
et tappa mu naine.

631
00:36:00,114 --> 00:36:02,072
Tähendab, ma olen... me oleme õnnelikud
et sind kätte saada, mida,

632
00:36:02,203 --> 00:36:03,596
nagu kesklinna motell?
Jah.

633
00:36:03,726 --> 00:36:06,251
Kui see sind aitaks
end sisse seada, end turvalisemalt tunda.

634
00:36:08,122 --> 00:36:09,428
Kui sa ei taha
minuga siia jääda,

635
00:36:09,558 --> 00:36:10,994
saame auto
et sind tagasi viia.

636
00:36:11,125 --> 00:36:13,780
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ma olen...

637
00:36:14,433 --> 00:36:17,087
Sul on õigus.
Olen nõus, jah, me peaksime jääma.

638
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
Peaksime jääma. Ah...

639
00:36:19,133 --> 00:36:22,615
Hei, lihtsalt uudishimust,
millised on teie võimalused

640
00:36:22,745 --> 00:36:26,227
nuputamine
kes see ründaja oli?

641
00:36:27,054 --> 00:36:28,316
Tähendab, me oleme üsna enesekindlad

642
00:36:28,447 --> 00:36:29,970
et ta on väljast
linnast, eks?

643
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
Nii et kui me leiame
sõiduk,

644
00:36:31,754 --> 00:36:33,278
Ma ütleksin, et meie koefitsiendid
on päris pagana head.

645
00:36:35,410 --> 00:36:37,760
Ma ei usalda teda.
Muidugi mitte.

646
00:36:37,891 --> 00:36:40,546
Ta valetas, Murph.
Sa nägid teda koos ründajaga
eile õhtul baaris.

647
00:36:40,676 --> 00:36:41,895
Ta parandas ennast.

648
00:36:42,025 --> 00:36:44,289
Jah, alles pärast seda, kui ta teadis
ta tabati.

649
00:36:44,419 --> 00:36:46,552
Kui Kevin ainult selle mehega kohtuks
eile õhtul, miks valetada?

650
00:36:46,682 --> 00:36:48,249
Ta oli hirmul.

651
00:36:48,380 --> 00:36:51,165
Arvas, et see võib meid äratada
kahtlane, mida see ka tegi.

652
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
See ei tähenda, et ta proovis
et tema naine tapetakse.

653
00:36:53,167 --> 00:36:54,386
Nii et maja võti?

654
00:36:54,516 --> 00:36:55,822
Suzie ütles, et nägi
mees tõmbab võtme

655
00:36:55,952 --> 00:36:57,476
lillepotist välja,
lasi end sisse.

656
00:36:57,606 --> 00:36:58,912
Sa arvad, et Kevin
istutas võtme?

657
00:36:59,042 --> 00:37:00,130
Jah. Kuidas ta teadis
kust otsida?

658
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
Oh, mis siis, kui see on seksiasi?

659
00:37:03,786 --> 00:37:05,048
Ei?

660
00:37:05,179 --> 00:37:07,225
Olgu, Murph,
mis su teooria on?

661
00:37:07,355 --> 00:37:08,617
Noh,

662
00:37:09,618 --> 00:37:12,012
see pole nii palju
teooria iseenesest.

663
00:37:14,449 --> 00:37:17,191
Mul on lihtsalt raske

664
00:37:17,322 --> 00:37:19,759
nähes härra Softiet
kui selline tüüp

665
00:37:19,889 --> 00:37:22,152
kes tegeleb
professionaalsete kurjategijatega.

666
00:37:22,762 --> 00:37:24,285
Mees on kreemikas.

667
00:37:24,807 --> 00:37:27,506
Ta abiellus väljapääsuga
oma liigast ja ta teab seda.

668
00:37:28,028 --> 00:37:30,509
Ja niipalju kui ma aru saan,
ta tõesti armastab oma naist.

669
00:37:39,126 --> 00:37:43,391
Ma arvan, et härra Softie
vihastas mõnda pätti baaris.

670
00:37:43,522 --> 00:37:46,046
Mees järgnes talle koju
ja murdis sisse.

671
00:37:46,176 --> 00:37:47,874
Kurat, ma ei oleks šokeeritud
kui Kevin oleks kodus

672
00:37:48,004 --> 00:37:50,137
kogu aeg, kui see alla läks,
lihtsalt voodi alla peitu.

673
00:37:50,268 --> 00:37:51,747
Õige, Murph. Jah.

674
00:37:51,878 --> 00:37:53,706
See ei ole teooria iseenesest.

675
00:38:02,671 --> 00:38:05,457
Noh, me ei ole
saab midagi teada
kuni me ründaja tuvastame.

676
00:38:05,587 --> 00:38:07,546
Nii et jätkame
võrguotsing metsas,

677
00:38:07,676 --> 00:38:09,722
ja hakkan kontrollima
kohalike ettevõtetega.

678
00:38:09,852 --> 00:38:11,071
Aitäh, poisid.

679
00:38:24,954 --> 00:38:27,000
See olen ainult mina
ja see karu.

680
00:38:27,130 --> 00:38:29,089
Kolmekümne jardi kaugusel, see laeb.

681
00:38:29,219 --> 00:38:31,744
Kuussada naela
toorest, toorest jõust

682
00:38:31,874 --> 00:38:33,746
tuleb mulle otse kurat peale.

683
00:38:33,876 --> 00:38:35,225
Kakskümmend jardi.

684
00:38:35,356 --> 00:38:37,358
Noh, sa olid alati
suurepärane löök, Stu.

685
00:38:37,489 --> 00:38:38,794
Minuga on kõik korras.

686
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
Ei mingit neljakordset Ivy League'i
vibulaskmise meister.

687
00:38:40,405 --> 00:38:41,754
Ole vait.

688
00:38:41,884 --> 00:38:43,103
Kas sa kartsid?

689
00:38:43,233 --> 00:38:44,409
Pole aega.

690
00:38:44,539 --> 00:38:45,845
Ma olen puhas instinkt.

691
00:38:45,975 --> 00:38:48,326
Kümme jardi, viis.

692
00:38:48,456 --> 00:38:49,892
ma tulistan. Wham!

693
00:38:50,023 --> 00:38:53,026
Neetud asi tabab maad
otse mu jalge ees.

694
00:38:53,156 --> 00:38:54,767
Ma ei unusta kunagi seda kiirustamist.

695
00:38:54,897 --> 00:38:56,072
See on uskumatu.

696
00:38:56,812 --> 00:38:58,597
Kõige suurem tunne
maailmas

697
00:38:58,727 --> 00:39:01,164
võitleb sinu elu eest
ja võitmine.

698
00:39:01,730 --> 00:39:03,036
Ja su isa
ei tunnistaks seda kunagi,

699
00:39:03,166 --> 00:39:04,690
aga ta avaldas muljet.

700
00:39:04,820 --> 00:39:06,474
Tema isa?

701
00:39:07,040 --> 00:39:08,694
Kevin, kuidas su jalutuskäik läks?

702
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
Jah. Vana kivi ja mina
just pakitud
meie iga-aastane jahiretk.

703
00:39:11,523 --> 00:39:14,047
Oh, te... te poisid
käis jahil?

704
00:39:14,177 --> 00:39:16,658
Ma arvasin, et ta on sees, nagu
Budapest või...

705
00:39:16,789 --> 00:39:17,877
Stu, sa oled Keviniga kohtunud, eks?

706
00:39:18,007 --> 00:39:21,141
Härra filmistaar.
Kuidas läheb?

707
00:39:22,621 --> 00:39:24,405
- Vabandust, kes sa oled?
- Mina olen Stu.

708
00:39:24,536 --> 00:39:25,928
Kevin, see on Stu.
Ma rääkisin sulle Stust.

709
00:39:26,059 --> 00:39:27,452
Käisime keskkoolis
koos.

710
00:39:27,582 --> 00:39:28,931
Ja Yale.

711
00:39:29,062 --> 00:39:30,716
Ta on kaitsja advokaat.
Ma arvasin, et see oleks hea

712
00:39:30,846 --> 00:39:32,239
väljast abi tuua.

713
00:39:32,370 --> 00:39:35,024
Ära vihasta ennast, Kev.
Ma ei saada arvet.

714
00:39:35,851 --> 00:39:37,592
Ma teeksin Suze heaks kõik,

715
00:39:38,158 --> 00:39:40,987
alustades selle saamisest
sinu vana Mercedes korda tehtud.

716
00:39:41,117 --> 00:39:42,467
Lisaks on toide uuesti sisse lülitatud.

717
00:39:42,597 --> 00:39:43,903
Ma helistasin.

718
00:39:44,033 --> 00:39:45,731
Ja kuula,

719
00:39:45,861 --> 00:39:48,081
viimane asi, mida ma tahan, on sinu jaoks
end ebamugavalt tunda

720
00:39:48,211 --> 00:39:50,213
et ma siin olen, eks?

721
00:39:51,127 --> 00:39:53,129
Miks ma oleksin
ebamugav?

722
00:39:54,479 --> 00:39:57,917
See on suurepärane suhtumine.
Mul on hea meel, et me kõik saame olla täiskasvanud.

723
00:39:58,047 --> 00:40:00,963
Praegu peame keskenduma
selle kohta, mis Suze jaoks parim on.

724
00:40:01,094 --> 00:40:03,139
Nii et ma helistasin mõnele ajakirjanikule,

725
00:40:03,270 --> 00:40:04,576
ja ma arvan, et ma parem lähen
teha avaldus.

726
00:40:04,706 --> 00:40:07,579
avaldus? Hoia-Oota. Ee...

727
00:40:07,709 --> 00:40:09,276
Kas sa ei arva, et peaksime
arutage seda kõigepealt?

728
00:40:09,407 --> 00:40:12,105
Kevin, Stu teeb seda
elamiseks.

729
00:40:12,235 --> 00:40:14,586
Kevin, kuula oma naist.

730
00:40:15,195 --> 00:40:16,326
Te kahekesi jääge tagasi.

731
00:40:16,457 --> 00:40:17,632
Olen sellega hakkama saanud.

732
00:40:17,763 --> 00:40:20,200
Ma tulen sinuga kaasa.
Suze, tõsiselt,

733
00:40:20,330 --> 00:40:22,332
see pole vajalik.

734
00:40:23,377 --> 00:40:25,161
Ei, ma tulen.

735
00:40:29,470 --> 00:40:32,168
See on meie tüdruk.
Täis üllatusi.

736
00:40:33,822 --> 00:40:35,084
Suze.

737
00:40:36,303 --> 00:40:38,261
Sue Bear! Oota!

738
00:40:39,306 --> 00:40:40,568
Sue Bear?

739
00:40:41,177 --> 00:40:42,744
Tere õhtust, inimesed.

740
00:40:42,875 --> 00:40:44,137
Keegi ei lähe puhkusele

741
00:40:44,267 --> 00:40:46,182
ja plaanid omada
oma elu eest võitlema.

742
00:40:46,313 --> 00:40:49,142
Aga täpselt nii juhtuski
minu kliendile Suzie Stone'ile.

743
00:40:49,272 --> 00:40:52,450
Kõik, mida ta tahtis, oli lõõgastuda
ja rahulik puhkus
maal.

744
00:40:52,580 --> 00:40:54,582
Umbes kell 11:45
eile õhtul,

745
00:40:54,713 --> 00:40:56,323
nagu ta sai
magamaminekuks valmis,

746
00:40:56,454 --> 00:40:58,847
Suzie oli ohver
kohutavast rünnakust.

747
00:40:58,978 --> 00:41:01,807
Ei. See-see on...
See pole tõsi.

748
00:41:08,640 --> 00:41:11,730
Ma mõtlen, ma olen-ma olen...
Ma ei ole ohver.

749
00:41:12,905 --> 00:41:14,036
Jah, keegi läks katki

750
00:41:14,167 --> 00:41:15,385
minu majja
ja püüdis mulle haiget teha.

751
00:41:15,516 --> 00:41:16,865
Barbie lits!

752
00:41:16,996 --> 00:41:18,127
Aga...

753
00:41:19,955 --> 00:41:21,740
Mina olen see, kes veel seisab,
kas ma pole?

754
00:41:26,701 --> 00:41:27,789
See on õige.

755
00:41:28,921 --> 00:41:30,966
Suzie ei ole ohver.

756
00:41:31,097 --> 00:41:34,143
Ta on... ellujääja.

757
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
Olgu, inimesed, uh,
me küsime

758
00:41:37,451 --> 00:41:39,018
teatud privaatsuse pärast
sel ajal.

759
00:41:39,148 --> 00:41:41,586
See on olnud ahistav
24 tundi mu kihlatu jaoks.

760
00:41:41,716 --> 00:41:43,022
Tahaksime lihtsalt...

761
00:41:44,066 --> 00:41:45,111
saada...

762
00:41:45,633 --> 00:41:47,505
Vabandage. Ah...

763
00:41:47,635 --> 00:41:48,897
Minu klient.

764
00:41:49,376 --> 00:41:52,814
Nagu ma ütlesin,
ahistav 24 tundi.

765
00:41:53,467 --> 00:41:55,121
Aitäh. See on kõik.

766
00:41:57,863 --> 00:42:00,082
Oh, poiss. Uus pealkiri.

767
00:42:00,648 --> 00:42:03,129
„Advokaat paneb jala
tema suus."

768
00:42:08,308 --> 00:42:09,875
Kihlatu?
Kevin, ma ei olnud...

769
00:42:10,005 --> 00:42:11,572
Kas sa abielluksid temaga?
Jah, Kevin.

770
00:42:11,703 --> 00:42:13,182
Seda tähendab kihlatu.

771
00:42:13,313 --> 00:42:15,402
Ma ei hoidnud seda sinu eest.
See lihtsalt ei tulnud kunagi jutuks.

772
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Mida ma pidin küsima?

773
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
Oh, muide,
kas sa olid kunagi kihlatud

774
00:42:18,579 --> 00:42:20,015
mõnele asshat esquire'ile?

775
00:42:20,146 --> 00:42:22,017
Stu on iidne ajalugu.

776
00:42:22,148 --> 00:42:24,542
On selge, et ta nii ei arva.
Ta kutsub sind ikka veel kihlatu.

777
00:42:24,672 --> 00:42:27,414
Kevin, sa oled
minu abikaasa, mitte Stu.

778
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
Tema ja mina ei töötanud,
see ei õnnestunud kunagi,

779
00:42:29,547 --> 00:42:31,418
ja mul läks natuke aega
et sellest aru saada.

780
00:42:31,549 --> 00:42:34,377
Kui ma seda tegin, helistasin ära
kihlus.

781
00:42:35,335 --> 00:42:36,510
Hästi?

782
00:42:37,076 --> 00:42:38,643
Ma murdsin ta südame.

783
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
Kas sa katkestasid selle?

784
00:42:44,257 --> 00:42:45,214
Jah.

785
00:42:47,303 --> 00:42:49,001
Ja see ei olnud tõesti lihtne

786
00:42:50,350 --> 00:42:52,134
sest ma pidin seda seletama
kogu meie perele,

787
00:42:52,265 --> 00:42:56,182
ja ma pidin väga tühistama
kallis koht ja toitlustaja,

788
00:42:56,312 --> 00:42:57,662
ja meie kuradi mesinädalad.

789
00:43:03,145 --> 00:43:04,320
Kus su mesinädalad olid?

790
00:43:04,451 --> 00:43:06,192
Meil ei olnud.

791
00:43:06,322 --> 00:43:08,324
Ma tean, aga kus see oli...
kus see olema pidi?

792
00:43:08,455 --> 00:43:10,065
See on... asi pole selles.

793
00:43:10,196 --> 00:43:11,980
Miks siis mitte
lihtsalt ütle mulle?

794
00:43:14,548 --> 00:43:16,202
Palun ära tee seda, Kevin.

795
00:43:19,031 --> 00:43:20,293
Kas see oli Aruba?

796
00:43:21,511 --> 00:43:22,730
Jeesus Kristus!

797
00:43:22,861 --> 00:43:24,645
Kevin, see oli nii
kaua aega tagasi.

798
00:43:24,776 --> 00:43:26,081
Mitte nii kaua.

799
00:43:26,212 --> 00:43:27,735
Sa tõesti keskendud
siin vales asjas.

800
00:43:27,866 --> 00:43:29,432
Sellepärast sul oli
need piletid.

801
00:43:29,955 --> 00:43:32,044
Armastus esimesest silmapilgust?
See oli-- See-- jama!

802
00:43:32,174 --> 00:43:33,741
See pole tõsi.
Ja sa valetasid mulle selle kohta.

803
00:43:33,872 --> 00:43:35,874
Ma ei valetanud sulle.
Kevin, palun.

804
00:43:37,919 --> 00:43:40,182
Sinul ja minul oli selline
uskumatu aeg Arubal.

805
00:43:40,313 --> 00:43:41,793
Kui ma sulle midagi ütlesin,

806
00:43:41,923 --> 00:43:44,273
see oleks täiesti
hävitas kogu mälu.

807
00:43:47,059 --> 00:43:48,364
Kevin.

808
00:43:48,843 --> 00:43:49,975
Kallis?

809
00:43:52,107 --> 00:43:53,369
Mul on nii kahju.

810
00:43:54,153 --> 00:43:55,633
Ma oleksin pidanud ütlema
midagi sulle.

811
00:43:55,763 --> 00:43:58,070
Ma oleksin pidanud. Ma oleksin pidanud ütlema
midagi sulle.

812
00:43:58,200 --> 00:44:00,681
Sa oled alati olnud
nii täiesti aus minuga.

813
00:44:10,256 --> 00:44:11,474
Miks sa ta siia tõid?

814
00:44:11,605 --> 00:44:14,086
Sest ma kartsin!
Ma olin ehmunud.

815
00:44:14,216 --> 00:44:17,829
Ta on parim...
ta on parim kaitsja
osariigis, eks?

816
00:44:20,005 --> 00:44:22,137
Ausalt, kullake,
Ma isegi ei hooli.

817
00:44:22,703 --> 00:44:24,357
Sa lihtsalt ütled sõna,
Ma ütlen tal lahkuda.

818
00:44:24,487 --> 00:44:26,751
Mind ei huvita. Olgu, kallis?

819
00:44:27,360 --> 00:44:28,491
Lihtsalt ütle mulle.

820
00:44:31,146 --> 00:44:32,670
vabandan.

821
00:44:50,557 --> 00:44:52,428
Tulista.

822
00:44:53,603 --> 00:44:56,041
Seda tuleb keemiliselt puhastada.

823
00:45:00,915 --> 00:45:02,656
L3 Scouti jaoks.

824
00:45:03,831 --> 00:45:06,747
See on Scout.
Lase käia, Murph.

825
00:45:06,878 --> 00:45:08,880
Võttis raporti
paarilt, kes just sisse tuli,

826
00:45:09,010 --> 00:45:10,925
ütlesid, et nad kuulsid pealt
kaks meest vaidlevad

827
00:45:11,056 --> 00:45:12,840
eile õhtul baari taga.

828
00:45:12,971 --> 00:45:14,537
Olgu. Minu teel.

829
00:45:18,411 --> 00:45:19,804
Suzie?

830
00:45:34,427 --> 00:45:35,602
Suzie.

831
00:45:38,431 --> 00:45:39,649
Just saan oma laadija.

832
00:45:39,780 --> 00:45:41,216
Kallis, ilmselt on
pole hea mõte

833
00:45:41,347 --> 00:45:43,305
selles osas aega veeta
majast, kas sa ei arva?

834
00:45:43,436 --> 00:45:44,916
Jah.
Lähme alla.

835
00:45:45,046 --> 00:45:47,048
Veenduge, et Stu poleks
köögi põletamine.

836
00:45:47,179 --> 00:45:50,095
Sue Bear!
Hautasin natuke brokkolit

837
00:45:50,225 --> 00:45:51,879
täpselt nii, nagu sulle meeldib.

838
00:45:54,447 --> 00:45:56,188
Kas te olete poisid
lõhna seda?

839
00:45:56,318 --> 00:45:57,885
Pole väga näljane.

840
00:45:59,321 --> 00:46:01,671
Mis sa ütled, me saame
mõneks ajaks siit minema?

841
00:46:01,802 --> 00:46:02,934
Ainult meie kahekesi.

842
00:46:04,283 --> 00:46:05,850
Jah, ma tahaksin seda.

843
00:46:06,851 --> 00:46:08,243
Ma tahaks ka seda.

844
00:46:16,817 --> 00:46:18,819
Kas teile maitseb hirvelihapasteet?

845
00:46:18,950 --> 00:46:21,343
Paari nädalavahetuse puhkus
muutunud õudusunenäoks

846
00:46:21,474 --> 00:46:23,824
kui New Yorgi naine,
Suzie Stone,

847
00:46:23,955 --> 00:46:26,087
leidis end
elu-surmavõitluses

848
00:46:26,218 --> 00:46:28,089
vägivaldse koduvallutajaga.

849
00:46:28,220 --> 00:46:29,787
WXDV teatab.

850
00:46:29,917 --> 00:46:33,355
Ma mõtlen, ma olen-ma olen...
Ma ei ole ohver.

851
00:46:34,574 --> 00:46:36,097
Jah, keegi läks katki
minu majja

852
00:46:36,228 --> 00:46:37,751
ja üritas mulle haiget teha, aga...

853
00:46:39,753 --> 00:46:41,711
Mina olen see, kes veel seisab,
kas ma pole?

854
00:46:46,064 --> 00:46:47,892
Valetav lits!

855
00:46:49,850 --> 00:46:51,199
Vabandust?

856
00:46:51,896 --> 00:46:54,289
Ma ei suuda uskuda
ta näitaks siin oma nägu.

857
00:46:54,855 --> 00:46:57,858
See naine hävitati
minu perekond,

858
00:46:57,989 --> 00:47:00,513
ja kedagi kuradit ei huvita.

859
00:47:00,643 --> 00:47:03,298
Mis see on, mida sa arvad
et ta tegi?

860
00:47:04,822 --> 00:47:07,259
Sa pead teda meeles pidama,
kas pole?

861
00:47:07,389 --> 00:47:10,653
Minu vennapoeg Gregory Doyle.

862
00:47:23,841 --> 00:47:26,365
Arhiivid ütlesid sulle
pensionile jäädes selle välja logisin,

863
00:47:26,495 --> 00:47:28,584
vahetult enne kui alustasin.

864
00:47:28,715 --> 00:47:31,413
Hei, sa oled näljane?
Ah, seal on kana
külmikus, ma arvan.

865
00:47:31,544 --> 00:47:33,154
Isa, sa logisid välja
juhtumi toimik,

866
00:47:33,285 --> 00:47:35,417
ja sa ei tagastanud seda kunagi.
Sa ei saa seda teha.

867
00:47:35,548 --> 00:47:39,639
Olgu, okei. ma teen, uh,
Maksan raamatukogule trahvi.

868
00:47:39,769 --> 00:47:41,162
See pole nali.

869
00:47:42,337 --> 00:47:43,730
Kas see on teil alles?

870
00:47:45,514 --> 00:47:47,168
Kas see on ainus
sa võtsid?

871
00:47:48,256 --> 00:47:50,171
Jah.
Miks?

872
00:47:50,780 --> 00:47:52,695
Miks Greg Doyle?

873
00:47:56,090 --> 00:47:58,745
Kui sa mulle esimest korda ütlesid

874
00:47:58,876 --> 00:48:01,269
sa mõtlesid
jõudu ühendades arvasin

875
00:48:01,400 --> 00:48:03,184
see võib tulla,

876
00:48:03,315 --> 00:48:05,883
ja... otsustasin

877
00:48:06,013 --> 00:48:08,581
see oli ilmselt parim
kui sa ei teaks.

878
00:48:08,711 --> 00:48:10,322
Tead mida, isa?

879
00:48:14,456 --> 00:48:16,719
See su sõber Suzie
tappis ta.

880
00:48:19,287 --> 00:48:20,680
Mida?

881
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
Mis juhtus?

882
00:48:22,943 --> 00:48:24,684
Lihtne vastus?

883
00:48:26,251 --> 00:48:27,643
Enesekaitse.

884
00:48:29,210 --> 00:48:31,778
See Doyle'i poiss oli
tõeline töö.

885
00:48:31,909 --> 00:48:34,389
Andis oma vanaemale
kaks musta silma.

886
00:48:34,868 --> 00:48:36,348
kuradi kiusaja.

887
00:48:37,305 --> 00:48:39,786
Sa peaksid meeles pidama.
Ta tegi su elu põrguks.

888
00:48:40,439 --> 00:48:41,744
Jah.

889
00:48:41,875 --> 00:48:43,181
ma mäletan.

890
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
Mis temaga siis juhtus?

891
00:48:48,534 --> 00:48:50,275
Sel hommikul,
ta sõitis rattaga selle suure juurde,

892
00:48:50,405 --> 00:48:52,146
nende närune mõis,

893
00:48:52,625 --> 00:48:54,496
jälitas su sõpra Suzie't
metsa minema.

894
00:48:56,281 --> 00:48:57,935
Ta võitis päevavalgust
temast välja.

895
00:48:59,588 --> 00:49:00,763
Ja ta...

896
00:49:02,287 --> 00:49:03,462
ta tappis ta.

897
00:49:03,592 --> 00:49:05,246
Nii et ta ei kolinud ära.

898
00:49:05,377 --> 00:49:06,987
Kuidas ma ei teadnud
selle kohta?

899
00:49:08,206 --> 00:49:09,555
Ta oli alaealine.

900
00:49:09,685 --> 00:49:11,470
Me ei saanud vabastada
tema nimi,

901
00:49:11,600 --> 00:49:14,647
ja tema perekond, neil oli
Doyles on seotud NDA-dega

902
00:49:14,777 --> 00:49:15,996
nii kuradi kiiresti.

903
00:49:16,127 --> 00:49:17,606
Oh issand.

904
00:49:17,737 --> 00:49:21,175
Tasus need ära ühega neist
avalikustamata arveldused.

905
00:49:21,741 --> 00:49:23,177
Ja sellepärast ta laagrist lahkus.

906
00:49:23,308 --> 00:49:25,963
Jah, nad tõmbasid ta minema
tagasi linna.

907
00:49:26,615 --> 00:49:27,921
See oli see.

908
00:49:28,487 --> 00:49:29,836
Ta ei jätnud isegi hüvasti.

909
00:49:32,317 --> 00:49:33,709
Ta proovis, poiss.

910
00:49:33,840 --> 00:49:35,059
Ta...

911
00:49:35,755 --> 00:49:37,931
kirjutas teile paar
tähtedest.

912
00:49:40,064 --> 00:49:41,369
Viskasin nad välja.

913
00:49:42,849 --> 00:49:44,372
Miks sa seda teeksid?

914
00:49:48,681 --> 00:49:50,900
Sa ütlesid lihtsa vastuse
on enesekaitse, eks?

915
00:49:52,119 --> 00:49:53,860
Mis on keeruline?

916
00:50:02,347 --> 00:50:04,653
Mina olin esimene
sel päeval sündmuskohal.

917
00:50:05,176 --> 00:50:08,483
Naaber kutsus selle sisse,
ütlesid, et nad kuulsid mingit karjumist

918
00:50:08,614 --> 00:50:09,832
pärit metsast.

919
00:50:09,963 --> 00:50:11,573
Arvas, et ilmselt on
vigastatud loom,

920
00:50:11,704 --> 00:50:13,532
vaja maha panna.

921
00:50:15,012 --> 00:50:18,015
Kedagi ei paistnud kodus olevat,
nii et ma käisin taga,

922
00:50:18,145 --> 00:50:19,059
ja...

923
00:50:20,147 --> 00:50:22,019
siis ma teda nägin.

924
00:50:26,414 --> 00:50:28,329
Leidsin mõned polaroidid
ka seal tagasi,

925
00:50:28,460 --> 00:50:30,331
aga...
...see polnud oluline.

926
00:50:30,462 --> 00:50:33,465
DA oli oma otsuse teinud.

927
00:50:34,422 --> 00:50:35,728
Mis neil peal oli?

928
00:50:37,469 --> 00:50:40,994
Vasakpoolne kapp,
ülemisel riiulil, karbil.

929
00:51:05,627 --> 00:51:07,281
Mis kurat need on?

930
00:51:07,412 --> 00:51:11,024
Suzie ütles mulle
ta kutsus ta enda juurde ujuma.

931
00:51:11,633 --> 00:51:14,854
Mulle tundus see pagana imelik,
ta on kiusaja, kes ta oli.

932
00:51:14,984 --> 00:51:17,117
Noh, Greg oli temasse armunud.

933
00:51:17,248 --> 00:51:20,033
Arvasin, et ta ootab
et ta muutuks,

934
00:51:20,164 --> 00:51:22,949
siis kui ta oli lahti riietatud,
ta tungis kaameraga sisse.

935
00:51:24,472 --> 00:51:26,213
Kõik näevad sind alasti.

936
00:51:26,344 --> 00:51:27,736
Anna see mulle.

937
00:51:27,867 --> 00:51:29,564
Lase lahti!

938
00:51:29,695 --> 00:51:31,653
Nii et sa arvad, et ta sai ta kätte
teda tahtlikult rünnata?

939
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
Panen selle nii,

940
00:51:34,656 --> 00:51:36,005
kui ta seda tegi,

941
00:51:37,268 --> 00:51:38,660
ta oli valmis.

942
00:51:39,966 --> 00:51:41,707
Ma tapan su ära!

943
00:51:50,542 --> 00:51:52,326
Greg. Ära tee.

944
00:52:02,902 --> 00:52:05,383
Tead, asi
mis jääb mu ajusse kinni

945
00:52:05,513 --> 00:52:07,385
kõigi nende aastate tagusest ajast

946
00:52:08,081 --> 00:52:09,691
oli tema näoilme

947
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
kui ta tuli
sellest dokist alla,

948
00:52:12,868 --> 00:52:15,958
tead, enne
kõik teised ilmusid,

949
00:52:16,089 --> 00:52:19,005
ja ta mõtles
ta oli ikka üksi.

950
00:52:21,921 --> 00:52:22,922
Ta naeratas.

951
00:52:35,239 --> 00:52:37,458
Ma ei tea, mida ma ootasin
siia tulemas.

952
00:52:37,980 --> 00:52:40,026
Hei... ...laps.

953
00:52:40,157 --> 00:52:41,680
Sa küsisid minult.

954
00:52:41,810 --> 00:52:43,812
Ärge saage haigeks, sest
sulle ei meeldi vastus.

955
00:52:43,943 --> 00:52:47,120
See pole vastus.
See on sinu purjus jama.

956
00:52:47,251 --> 00:52:49,470
See pole see Suzie, keda ma tean.

957
00:52:56,738 --> 00:52:58,349
Mul on 1500 lööki

958
00:52:58,479 --> 00:53:00,829
ja mu käed põlevad
nagu kuradijokk sügeleb

959
00:53:00,960 --> 00:53:03,049
kui ma kuulen
see kohutav kriips.

960
00:53:03,180 --> 00:53:06,095
Peab olema põhjas
sellel katusel seal.

961
00:53:06,226 --> 00:53:08,620
Te, inimesed, ostate mind
uus süsta.

962
00:53:08,750 --> 00:53:10,099
Okei.

963
00:53:10,230 --> 00:53:12,232
Aitäh.
Tänan teid väga.

964
00:53:12,711 --> 00:53:14,930
Ja mitte üks neist
odavad knockoffid.

965
00:53:17,063 --> 00:53:19,196
Vaevalt oksüdatsiooni.

966
00:53:19,326 --> 00:53:21,198
Autot pole olnud
vees kaua.

967
00:53:23,417 --> 00:53:24,375
Oh jumal.

968
00:53:32,687 --> 00:53:34,036
Sai nime.

969
00:53:40,652 --> 00:53:42,306
Ernest Guerra.

970
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
Kas sa arvad, et see on meie mees?

971
00:53:50,923 --> 00:53:52,141
Jah.

972
00:53:53,839 --> 00:53:55,144
ma arvan küll.

973
00:53:55,275 --> 00:53:58,713
Olgu, nii...
mida me nüüd teeme?

974
00:53:59,714 --> 00:54:01,368
Aeg perele helistada.

975
00:54:04,328 --> 00:54:05,372
Kallis, mis see on?

976
00:54:06,112 --> 00:54:07,505
Ta on tagasi.

977
00:54:07,635 --> 00:54:09,158
Tere. Oleme varem kohtunud.

978
00:54:09,289 --> 00:54:10,551
Mina olen härra Softie,

979
00:54:10,682 --> 00:54:12,945
ja kui ma hoian sind maha
magamistoas,

980
00:54:13,075 --> 00:54:14,686
sa ei ole üksi.

981
00:54:18,559 --> 00:54:20,735
52% täiskasvanud meestest
on minuga kokku puutunud

982
00:54:20,866 --> 00:54:22,128
vähemalt korra.

983
00:54:22,259 --> 00:54:24,652
Sul pole midagi selle vastu, kui ma pissin
siin, eks?

984
00:54:27,307 --> 00:54:30,789
Vau! See on GILF
kui ma olen kunagi näinud,

985
00:54:30,919 --> 00:54:32,225
ah?

986
00:54:32,356 --> 00:54:34,183
Kui teile meeldivad regulaarsed külastused
minult,

987
00:54:34,314 --> 00:54:35,968
kindlasti ei küsi
teie arst

988
00:54:36,098 --> 00:54:38,100
kui Stiflocin
sobib teile.

989
00:54:38,231 --> 00:54:40,059
Küsige oma arstilt, kas teie süda
on seksiks piisavalt tervislik.

990
00:54:40,189 --> 00:54:41,321
Kõrvaltoimete hulka kuuluvad
peavalu, õhetus,

991
00:54:41,452 --> 00:54:42,801
kõhuvalu,
ja ebanormaalne nägemine.

992
00:54:42,931 --> 00:54:44,106
Tänu Stiflocinile

993
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
voodis esinemas
pole enam raske.

994
00:54:47,675 --> 00:54:49,198
Aga ma olen.

995
00:54:49,677 --> 00:54:52,114
Ei!

996
00:54:54,203 --> 00:54:56,423
Oh, kas sa oled seda näinud
kaalusaalis?
See on jube kuld!

997
00:54:56,554 --> 00:54:57,816
Mängi, mängi.

998
00:54:57,946 --> 00:54:59,600
Ohvri vennad
oleme siin, Murph.

999
00:54:59,731 --> 00:55:00,645
Oi, suurepärane.

1000
00:55:00,775 --> 00:55:02,211
Ma tahan kiilakaga rääkida.

1001
00:55:02,342 --> 00:55:03,778
Vaatad räpilehte
selle mehe peale?

1002
00:55:03,909 --> 00:55:05,911
Jätkame kohtuotsusega.
Nad kaotasid just oma venna.

1003
00:55:06,041 --> 00:55:07,434
Vaata, ma ütlen ainult

1004
00:55:07,565 --> 00:55:09,828
keegi lükkas Ernie autot
järve sisse,

1005
00:55:09,958 --> 00:55:11,177
ja ma arvan, et oleme
temaga kohtumas.

1006
00:55:11,308 --> 00:55:13,484
Kas keegi mehitab
telefonid?

1007
00:55:13,962 --> 00:55:15,312
Jah, kas me saame lihtsalt
vähemalt teeselda

1008
00:55:15,442 --> 00:55:17,488
kas see on tõeline politseijaoskond?
Aitäh.

1009
00:55:42,643 --> 00:55:44,297
Vabandust, mees, ma unustasin
täna poodi joosta.

1010
00:55:44,428 --> 00:55:46,038
Mul on ainult suured kotid.

1011
00:55:46,168 --> 00:55:47,431
Mis lahti on?

1012
00:55:47,561 --> 00:55:48,997
Ma ütlesin, et meil on ainult
suured kotid

1013
00:55:49,128 --> 00:55:50,695
oma võileibade jaoks.
Kas see on korras?

1014
00:55:50,825 --> 00:55:53,175
...New York City
naine, Suzie Stone...

1015
00:55:53,306 --> 00:55:54,873
Jah, see on hea.
Aitäh.

1016
00:55:55,003 --> 00:55:57,136
...elu või surma võitlus
vägivaldse koduvallutajaga.

1017
00:55:57,266 --> 00:55:59,486
Mina olen ikka see
seisan, kas pole?

1018
00:56:00,269 --> 00:56:02,446
Suzie ei ole ohver.

1019
00:56:02,576 --> 00:56:05,362
Ta on... ellujääja.

1020
00:56:05,492 --> 00:56:07,102
Politsei on tuvastanud

1021
00:56:07,233 --> 00:56:08,408
kahtlustatav koduvallutaja,

1022
00:56:08,539 --> 00:56:10,497
raskustes näitleja,
Ernest Guerra.

1023
00:56:10,628 --> 00:56:12,412
Ma ütlen sulle, mees,
see on tema.

1024
00:56:12,543 --> 00:56:14,849
See on kutt,
vannitoa kurat.

1025
00:56:17,417 --> 00:56:19,201
Ütle veel kord, emake!

1026
00:56:19,332 --> 00:56:21,160
Jah, las ta hingab.
Ta ei oska rääkida.

1027
00:56:21,290 --> 00:56:22,553
Kas sa arvad, et ma lähen persse?

1028
00:56:22,683 --> 00:56:24,293
Ma raiskan selle mehe kohe ära.

1029
00:56:24,424 --> 00:56:26,339
Mida kuradit, vennas?
Oleme avalikud.

1030
00:56:26,470 --> 00:56:27,601
Võiks olla politseinikke
ja kurat!

1031
00:56:27,732 --> 00:56:29,168
Persse politseisse.
Nad ei austa sind.

1032
00:56:29,298 --> 00:56:30,474
Nad ei austa meie venda.

1033
00:56:30,604 --> 00:56:32,171
Kõik ainult austavad
üks asi.

1034
00:56:32,301 --> 00:56:33,651
Ma-ma nägin teda vannitoas.

1035
00:56:33,781 --> 00:56:34,782
WHO? Ernie?

1036
00:56:34,913 --> 00:56:36,523
Ma ei tea, koduvaldaja.

1037
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
Millal?
Kaks päeva tagasi.

1038
00:56:38,395 --> 00:56:40,135
Ja siis paar
telekast ilmus.

1039
00:56:40,266 --> 00:56:41,398
Abikaasa hiilis temaga kaasa,

1040
00:56:41,528 --> 00:56:42,703
ja naine jäi õue.

1041
00:56:44,879 --> 00:56:46,620
Kurat sa ütled?

1042
00:56:47,316 --> 00:56:49,667
Tähendab, ei ole
täiesti ootamatu.

1043
00:56:49,797 --> 00:56:51,930
Vaata, ma ei tea
mis juhtus sinuga...

1044
00:56:52,060 --> 00:56:53,540
sinu vend ja see paar.

1045
00:56:53,671 --> 00:56:55,324
Olen üsna kindel, et naine
ei teadnud, mis toimub,

1046
00:56:55,455 --> 00:56:57,022
aga kui ta sellest teada saab,

1047
00:56:57,892 --> 00:56:59,503
armukadedus, mees.

1048
00:56:59,633 --> 00:57:01,243
See on - see on kuradi narkootikum.

1049
00:57:16,302 --> 00:57:17,346
Oh, tere.

1050
00:57:17,477 --> 00:57:18,913
Lõdvestu, hüplik.
milles asi?

1051
00:57:19,044 --> 00:57:20,524
Mitte midagi. Milles asi
sinuga?

1052
00:57:20,654 --> 00:57:21,481
Mitte midagi.
Olgu.

1053
00:57:21,612 --> 00:57:22,482
Olgu, sain selle aru.

1054
00:57:22,613 --> 00:57:23,614
Sa lähed sisse ja veendud, et Stu

1055
00:57:23,744 --> 00:57:24,789
ei tõsta meie asju üles.

1056
00:57:24,919 --> 00:57:25,790
Olgu.

1057
00:57:29,228 --> 00:57:31,056
Kurat jah.

1058
00:57:31,926 --> 00:57:34,886
Vana kivi, sa oled olnud
hoides mulle vastu.

1059
00:58:05,786 --> 00:58:07,527
Kust sa selle leidsid?
See pole sinu oma.

1060
00:58:07,658 --> 00:58:09,616
Karu suus.
See pole sinu oma.

1061
00:58:09,747 --> 00:58:11,096
See on praegu.
Anna see mulle!

1062
00:58:11,226 --> 00:58:12,793
See on minu käes, kas pole?

1063
00:58:12,924 --> 00:58:14,012
Miks sa nii hirmul oled?

1064
00:58:14,142 --> 00:58:15,274
Anna see mulle!
Kas see on sinu oma?

1065
00:58:15,448 --> 00:58:16,667
Muidugi mitte.
Lõpeta! Mida sa teed?

1066
00:58:16,797 --> 00:58:19,017
Oh, Suze, tead
kelle telefon see on?

1067
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
Sellel oli meeldetuletus
näitlemisklassi jaoks, kõigest.

1068
00:58:21,367 --> 00:58:22,760
Suurepärane. Me laseme
Hr Stone teab.

1069
00:58:22,890 --> 00:58:25,023
Ta, tead, ilmselt ta
jättis selle maha, nii et...

1070
00:58:25,153 --> 00:58:26,590
Kallis, kas oled valmis?
Miks me ei...

1071
00:58:26,720 --> 00:58:28,026
miks me ei löö
tee, okei?

1072
00:58:28,156 --> 00:58:29,941
Hei, see ei kuulu sulle!
Vaatame siin.

1073
00:58:30,071 --> 00:58:31,551
Meil on, oh,
näitleja ID-kaart.

1074
00:58:31,682 --> 00:58:33,074
Mida? Kelle oma see on?

1075
00:58:33,205 --> 00:58:35,424
Miks sa oma mehelt ei küsi?
Kuidas ma teaksin?

1076
00:58:35,555 --> 00:58:38,210
Tegelikult, miks sa ei küsi temalt
kuidas kõik Ernie Guerra asjad

1077
00:58:38,340 --> 00:58:40,038
sattusid sellele karule suhu?

1078
00:58:40,168 --> 00:58:42,649
Olgu, oodake, oodake.
See on tõend, eks?

1079
00:58:42,780 --> 00:58:44,346
Ja me ilmselt ei peaks
jamama...

1080
00:58:44,477 --> 00:58:45,304
Hei!

1081
00:58:45,434 --> 00:58:46,871
Oh, kurat.

1082
00:58:47,001 --> 00:58:48,612
Ah! Kao minust maha!

1083
00:58:48,742 --> 00:58:49,743
Mida sa varjad?

1084
00:58:49,874 --> 00:58:50,918
Lihtsalt, sa oled...

1085
00:58:51,049 --> 00:58:52,572
Sa kompromiteerid tõendeid.

1086
00:58:52,703 --> 00:58:54,661
Kas sa... Suzie,
kas sa aitaksid mind, palun?

1087
00:58:54,792 --> 00:58:56,184
Suzie? Peatus.

1088
00:58:56,315 --> 00:58:57,969
Hei, Suzie, aita mind.
Kas sa palun?

1089
00:58:58,099 --> 00:58:59,361
Jah. Hei!

1090
00:58:59,492 --> 00:59:01,929
Mida sa teed?
Ei! Suzie! Hei!

1091
00:59:04,105 --> 00:59:05,846
Kevin, miks su number on?
selles telefonis?

1092
00:59:05,977 --> 00:59:08,153
Oh, sa oled nii perses,
minu mees.

1093
00:59:08,283 --> 00:59:10,285
Lõpeta ära. Oota.
See pole see, mida sa arvad.

1094
00:59:10,416 --> 00:59:11,548
See pole see, mida sa arvad.

1095
00:59:11,678 --> 00:59:13,462
Sa kirjutasid temaga sõnumeid?

1096
00:59:13,593 --> 00:59:15,769
Kevin, sa...
kas sa planeerisid seda rünnakut?

1097
00:59:15,900 --> 00:59:17,466
Ei, see ei ole,
see pole rünnak.

1098
00:59:17,597 --> 00:59:19,686
See ei ole rünnak.
Kevin?

1099
00:59:19,817 --> 00:59:21,993
Kurat. Ei! Palun.
Olgu, vaata, vaata.

1100
00:59:22,123 --> 00:59:24,212
Sa arvad, et oled
mingi suur mees, ah?

1101
00:59:24,996 --> 00:59:26,867
Mõne päti palkamine
oma naist tappa?

1102
00:59:26,998 --> 00:59:28,608
Mida? Tapa? Ei, ei, ei.

1103
00:59:28,739 --> 00:59:32,351
Mitte... mitte tappa.
Ma vannun. Palu... Olgu, palun.

1104
00:59:32,481 --> 00:59:35,528
Jah, ma tundsin teda.
Ma teadsin teda, aga see ei olnud...

1105
00:59:35,659 --> 00:59:36,747
see pole see, mida sa arvad.

1106
00:59:36,877 --> 00:59:38,357
Kas sa tõesti tegid seda?

1107
00:59:38,487 --> 00:59:40,272
Ei, ma lihtsalt... Kas te palun
anna mulle lihtsalt võimalus

1108
00:59:40,402 --> 00:59:42,013
selgitada, palun?

1109
00:59:42,143 --> 00:59:43,754
Olgu, ma proovisin
asju parandada.

1110
00:59:43,884 --> 00:59:45,843
Ma pean lahkuma.
Ma pean lahkuma, eks?

1111
00:59:45,973 --> 00:59:47,801
Me räägime sellest kodus.
Stu, sa tuled minuga.

1112
00:59:47,932 --> 00:59:49,411
Me ei lähe kuhugi, Suze.

1113
00:59:49,542 --> 00:59:51,936
Vastavalt artiklile 140.30
New Yorgi CPL koodist,

1114
00:59:52,066 --> 00:59:53,459
Ma panen su kohale
kodaniku vahi all.

1115
00:59:53,590 --> 00:59:54,678
Oh issand. Stu?
Mida?

1116
00:59:54,808 --> 00:59:56,157
Kas sa lõpetaksid olemise
kuradi torge

1117
00:59:56,288 --> 00:59:57,724
üheks sekundiks
ja lähme, palun.

1118
00:59:57,855 --> 00:59:58,899
See ei ole läbi.

1119
01:00:00,292 --> 01:00:01,510
Persse!

1120
01:00:08,039 --> 01:00:10,215
Kes kurat
kas need on klounid?

1121
01:00:12,783 --> 01:00:15,394
Suzie Stone?
Mul on teile mõned küsimused.

1122
01:00:15,524 --> 01:00:16,961
See pole nii
see töötab, sõber.

1123
01:00:17,091 --> 01:00:19,180
See on eraomand.
Miks sa mu venna tapsid?

1124
01:00:19,311 --> 01:00:20,834
Hei, Geek Squad, võta kinni
kurat siit minema!

1125
01:00:20,965 --> 01:00:22,357
Vasta mulle! Hei!

1126
01:00:22,488 --> 01:00:23,924
Tahad, et ma sulle laksu andsin
lähenemiskeeld järgmisena?

1127
01:00:25,360 --> 01:00:26,666
Me tahame lihtsalt rääkida.

1128
01:00:28,450 --> 01:00:29,495
Anna mulle relv.

1129
01:00:29,626 --> 01:00:31,845
Ma ütlesin, et me tahame lihtsalt rääkida!

1130
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Oh, kurat.

1131
01:00:55,129 --> 01:00:56,522
Persse!

1132
01:00:58,350 --> 01:00:59,830
Ma pean selle korda tegema.

1133
01:01:00,569 --> 01:01:01,962
Ma pean selle korda tegema.

1134
01:01:02,441 --> 01:01:04,399
Ma pean selle korda tegema.

1135
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
Usu mind, poisid, okei?
Süüdlane südametunnistus,

1136
01:01:11,363 --> 01:01:13,147
see on kuradi mürgine puur.

1137
01:01:14,279 --> 01:01:15,628
Räägi meile lihtsalt tõtt.

1138
01:01:15,759 --> 01:01:17,021
Ära ütle sõnagi, Suze.

1139
01:01:17,151 --> 01:01:18,283
Tere.

1140
01:01:18,413 --> 01:01:20,067
Me juba teame
mida sa tegid, eks?

1141
01:01:20,198 --> 01:01:22,243
Nii et kui sa tahad sellest lahti saada
see paat, sa vaatad

1142
01:01:22,374 --> 01:01:24,245
otse selles kaameras
ja tunnistage oma kuriteod üles.

1143
01:01:24,376 --> 01:01:25,333
tunnistada?

1144
01:01:25,464 --> 01:01:26,857
Kas sa teed nalja?
Stu, lõpeta ära.

1145
01:01:26,987 --> 01:01:28,380
Tahad rääkida
kuritegude kohta?

1146
01:01:28,510 --> 01:01:31,252
Olgu, kuidas röövimisega läheb,
aku,

1147
01:01:31,383 --> 01:01:32,689
rünnak surmava relvaga,

1148
01:01:32,819 --> 01:01:34,734
ebaseadusliku omamine
ilmselt tulirelv.

1149
01:01:34,865 --> 01:01:37,128
Ja su loll perse
filmib kogu asja.

1150
01:01:37,258 --> 01:01:38,433
Lõpeta rääkimine.

1151
01:01:38,564 --> 01:01:41,132
Las ma tegelen sellega, Suze.
Rohkem mänge pole.

1152
01:01:41,262 --> 01:01:43,221
Tunnista või ma panen
auk peas.

1153
01:01:43,351 --> 01:01:44,613
Tõmba päästikule,
sa argpüks!

1154
01:01:44,744 --> 01:01:46,006
Ma ei sihi
sinu poole, vennas.

1155
01:01:46,137 --> 01:01:47,573
Oh.

1156
01:01:48,052 --> 01:01:49,227
Vabandust, Suze.

1157
01:01:49,357 --> 01:01:50,707
- Oh, kurat.
- Mida?

1158
01:01:50,837 --> 01:01:52,665
Mu telefon suri just välja.
Siin, anna mulle oma.

1159
01:01:52,796 --> 01:01:53,710
Jätsin selle autosse.

1160
01:01:53,840 --> 01:01:55,494
Ma ütlesin, et mu telefon oli 6% peal.

1161
01:01:55,624 --> 01:01:57,235
Võta kaasa laadija,
see on kõik, mida ma küsisin.

1162
01:01:57,365 --> 01:01:59,411
Laadija kaasa, milleks?
Me oleme kuradi paadis.

1163
01:01:59,541 --> 01:02:01,456
Sain sõlme lahti.
Mida?

1164
01:02:01,587 --> 01:02:03,284
Ma kaitsen sind.
Stu, ära tee!

1165
01:02:03,415 --> 01:02:04,416
Ma räägin tõsiselt, ära.

1166
01:02:04,546 --> 01:02:05,809
Kurat sain sellest aru!
Stu, lõpeta.

1167
01:02:05,939 --> 01:02:07,985
Millest sa sosistad?

1168
01:02:11,728 --> 01:02:12,903
Stu!

1169
01:02:13,904 --> 01:02:15,732
Stu! Stu!

1170
01:02:15,862 --> 01:02:17,734
Ma ei teinud midagi,
see lihtsalt läks lahti!

1171
01:02:17,864 --> 01:02:18,909
Sa tapsid Stu!

1172
01:02:19,039 --> 01:02:20,519
Miks sa hoiad
teda nii kutsuma?!

1173
01:02:20,649 --> 01:02:22,303
Sest see on tema nimi!
Ma arvasin, et ta nimi on Kevin!

1174
01:02:22,434 --> 01:02:24,175
Kevin on mu abikaasa!
Kes kurat see mees on?!

1175
01:02:24,305 --> 01:02:25,785
Ta on Stu!
Ta on meie kuradi advokaat!

1176
01:02:25,916 --> 01:02:27,526
Kus su mees on?!
Kus Kevin on?!

1177
01:02:27,656 --> 01:02:30,224
Tere, see, uh,
see on Kevin Stanwell.

1178
01:02:30,355 --> 01:02:33,575
Ee, kas ma võin ma palun rääkida
koos pealikuga...

1179
01:02:34,359 --> 01:02:35,882
heather?

1180
01:02:36,013 --> 01:02:38,276
Ee... Noh, see on...
see on tõesti oluline.

1181
01:02:38,406 --> 01:02:41,366
Kas sul on, um, sul on
kuidas ma teda kätte saan?

1182
01:02:41,496 --> 01:02:43,716
Persse! Ma ütlesin sulle, mees.

1183
01:02:43,847 --> 01:02:45,239
Pane vait
ja haara ta peast kinni.

1184
01:02:45,370 --> 01:02:47,154
Ma ei taha haarata
tema pea!

1185
01:02:47,285 --> 01:02:49,417
Sina oled see
kes lõi oma ajud välja.
Sa haarad tal peast kinni.

1186
01:02:49,548 --> 01:02:51,332
Persse mind! Ma jään haigeks!

1187
01:02:58,122 --> 01:02:59,514
Barbie lits!

1188
01:02:59,645 --> 01:03:01,429
Kõige suurem tunne
maailmas...

1189
01:03:04,171 --> 01:03:05,346
...võitleb su elu eest...

1190
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
...ja võitmine.

1191
01:03:11,613 --> 01:03:13,093
okei,
siin me läheme. Valmis?

1192
01:03:14,442 --> 01:03:15,835
Hei! Mida sa teed?

1193
01:03:19,883 --> 01:03:21,275
vabandust,
minu teenindus on halb.

1194
01:03:21,406 --> 01:03:22,973
Mida sa räägid?
Kas sa kuuled mind?

1195
01:03:23,103 --> 01:03:25,889
Ma olen süüdi, eks?
Ma lihtsalt... ma tahan tunnistada.

1196
01:03:26,019 --> 01:03:28,065
Kas sa oled majas?

1197
01:03:28,195 --> 01:03:29,806
Tere?

1198
01:03:30,241 --> 01:03:31,155
Mida?

1199
01:03:31,285 --> 01:03:32,156
Kurat.

1200
01:03:38,771 --> 01:03:42,035
Kuhu kurat ta läks?
Me sidusime nende käed kinni, loll,

1201
01:03:42,166 --> 01:03:43,384
nüüd on nad mõlemad surnud.

1202
01:03:43,515 --> 01:03:44,559
- Persse!
- Persse!

1203
01:03:44,690 --> 01:03:46,474
See on... see on sinu süü.

1204
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
Sa tulistasid...

1205
01:03:53,655 --> 01:03:55,179
Siin ta on!
Kuhu?

1206
01:03:55,309 --> 01:03:56,223
Tapa ta!

1207
01:04:06,451 --> 01:04:07,931
Mida kuradit?

1208
01:04:18,419 --> 01:04:19,464
Kevin!

1209
01:04:20,160 --> 01:04:22,075
Suzie? Hei!

1210
01:04:22,206 --> 01:04:24,077
Oh issand!
Ma arvasin, et sa lahkusid.

1211
01:04:24,208 --> 01:04:26,079
Ma kurat... Oh issand.

1212
01:04:26,210 --> 01:04:27,733
Oot, mida? Hoia--
Kas sinuga on kõik korras?

1213
01:04:27,864 --> 01:04:29,126
Sa tegid seda minu jaoks,
eks?

1214
01:04:29,256 --> 01:04:30,518
Miks te kõik olete...
Mida?

1215
01:04:32,172 --> 01:04:33,391
Kuidas sa teadsid?
Kuidas ma...

1216
01:04:33,521 --> 01:04:34,871
Kuidas sa teadsid?
Kuidas ma teadsin mida?

1217
01:04:35,001 --> 01:04:37,612
See maja, Kevin,
see on täpselt see, mida ma vajasin.

1218
01:04:37,743 --> 01:04:38,918
Mida, mida?
See maja!

1219
01:04:39,049 --> 01:04:40,224
Mida?

1220
01:04:40,354 --> 01:04:41,660
Tead, mul oli
mõned mitte nii toredad mälestused

1221
01:04:41,790 --> 01:04:42,835
selles majas, eks?

1222
01:04:42,966 --> 01:04:44,663
Hea küll,
seal oli see kiusaja,

1223
01:04:44,793 --> 01:04:46,056
ta oli kuradi kohutav,

1224
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
ta piinas Heatherit ja mind.

1225
01:04:49,059 --> 01:04:51,539
Ma pidin ta tapma...
et ennast kaitsta.

1226
01:04:51,670 --> 01:04:53,628
Oh issand. Oh issand.
Lähme.

1227
01:04:53,759 --> 01:04:55,456
Mida? Oh issand.
Mul on nii kahju.

1228
01:04:55,587 --> 01:04:57,589
See on korras. Mu isa,
ta pani mind läbi

1229
01:04:57,719 --> 01:04:59,025
palju teraapiat
ja nõustamine

1230
01:04:59,156 --> 01:05:00,679
et aidata mul ümber kujundada
kogu asi.

1231
01:05:02,594 --> 01:05:05,858
Kuid kõik, mida see kunagi tegi, oli
pane mind tundma end ohvrina.

1232
01:05:08,034 --> 01:05:09,644
Ja ma ei ole ohver.

1233
01:05:09,775 --> 01:05:12,821
ma võitsin. ma võitsin.

1234
01:05:13,910 --> 01:05:16,477
Ja ma tundsin tuld, Kev.

1235
01:05:16,608 --> 01:05:18,566
Tundsin end teatud mõttes elavana
Ma ei ole tundnud

1236
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
20 kuradi aasta pärast.

1237
01:05:22,701 --> 01:05:24,137
Kuni teise õhtuni.

1238
01:05:24,268 --> 01:05:26,052
... teisel õhtul?

1239
01:05:26,183 --> 01:05:28,489
Mida sa sellega silmas pead?
Pead silmas rünnakut?

1240
01:05:28,620 --> 01:05:30,056
See on tänu sulle, kallis.

1241
01:05:30,187 --> 01:05:32,711
Oota, oota,
sulle meeldib mis juhtus?

1242
01:05:32,841 --> 01:05:35,801
See tähendab, et mulle meeldib oht.

1243
01:05:35,932 --> 01:05:37,368
Oota, oota.

1244
01:05:37,498 --> 01:05:39,152
Issand jumal, pea vastu.
Mis on...

1245
01:05:39,283 --> 01:05:41,981
Kas see on nagu mingisugune
väänamisest või millestki?

1246
01:05:42,112 --> 01:05:43,722
Sest, kallis, ma-ma-ma...

1247
01:05:43,852 --> 01:05:46,420
Ma pole kunagi mõelnud
et keegi viga saaks.

1248
01:05:46,551 --> 01:05:47,639
See oli teater.

1249
01:05:47,769 --> 01:05:49,206
See oli stsenaarium.
Ma kirjutasin selle stsenaariumi.

1250
01:05:49,336 --> 01:05:50,511
See oli lihtsalt
et saaksin sind päästa

1251
01:05:50,642 --> 01:05:52,035
ja sa võisid mind näha
kui kangelane.

1252
01:05:52,165 --> 01:05:54,254
See on kõige rumalam kurat
mida ma kunagi kuulnud olen.

1253
01:05:54,385 --> 01:05:56,430
Ma tean, ma tean, ma tean.
Ma lihtsalt üritasin asju parandada.

1254
01:05:56,561 --> 01:05:58,345
Mõtlesin, et võib-olla kui ma
võiks sulle tõestada...

1255
01:05:58,476 --> 01:06:01,305
Kevin, lõpeta ära.
Palun ärge rikkuge seda.
Kurat ma palun sind.

1256
01:06:02,871 --> 01:06:03,872
Oota.

1257
01:06:04,003 --> 01:06:05,526
Oota, kus-kus Stu on?

1258
01:06:07,354 --> 01:06:08,877
Nii et su sõber Ernie,

1259
01:06:09,008 --> 01:06:12,142
ilmusid tema vennad
ja nad röövisid meid.

1260
01:06:12,272 --> 01:06:13,491
Stu on kuradi surnud.

1261
01:06:13,621 --> 01:06:14,579
mis--

1262
01:06:15,536 --> 01:06:17,538
Kas sa... Oota.

1263
01:06:17,669 --> 01:06:19,366
Pea vastu. Stu on surnud?

1264
01:06:19,497 --> 01:06:20,498
Stu on surnud?

1265
01:06:20,628 --> 01:06:21,542
Nad on siin.

1266
01:06:21,673 --> 01:06:22,891
Kes siin on?

1267
01:06:23,022 --> 01:06:24,545
Kes siin kurat on?
Mida sa sellega silmas pead?

1268
01:06:24,676 --> 01:06:27,113
Vennad?
Kas vennad on praegu siin?

1269
01:06:27,244 --> 01:06:28,680
Jah.
Olgu. Olgu, lähme.

1270
01:06:28,810 --> 01:06:30,464
Ma ei lähe kuhugi.
Mida sa sellega silmas pead?

1271
01:06:30,595 --> 01:06:32,075
Mida kuradit, kallis?
Ma jään siia.

1272
01:06:32,205 --> 01:06:34,077
Mida sa sellega silmas pead?
Me peame siit minema!

1273
01:06:34,207 --> 01:06:37,906
Las ma tegelen sellega!
Suzie, me oleme ohus!

1274
01:06:38,646 --> 01:06:40,605
Suzie, nad lähevad
meid tappa.

1275
01:06:43,695 --> 01:06:45,044
Nad teevad seda, kui sina
ära aita mind.

1276
01:06:46,176 --> 01:06:47,133
Oh issand.

1277
01:06:49,396 --> 01:06:52,095
Olgu, okei, jah.
Ma saan seda teha.

1278
01:06:52,225 --> 01:06:53,835
Ma saan seda teha.
Ma hakkan teile tõestama

1279
01:06:53,966 --> 01:06:55,272
et saan meid kaitsta.

1280
01:06:55,402 --> 01:06:58,536
Kevin, sul pole
mulle midagi tõestama.

1281
01:06:58,666 --> 01:07:01,191
Kogu see kaitsjate jama,
see käib sinu kohta!

1282
01:07:01,321 --> 01:07:02,757
Olgu, hästi, hästi.

1283
01:07:03,367 --> 01:07:08,415
Siis palun minu jaoks
lihtsalt palun laske mul seda teha.

1284
01:07:09,895 --> 01:07:11,418
Palun.

1285
01:07:11,549 --> 01:07:12,680
okei?

1286
01:07:13,333 --> 01:07:16,119
Mine. Peida.
Kallis, mul on see.

1287
01:07:18,077 --> 01:07:19,252
Palun.

1288
01:07:31,264 --> 01:07:33,701
Sa hoia mu naisest eemale,
sa litapoeg!

1289
01:07:38,010 --> 01:07:40,578
"Sa ei saa läbi
see uks, kas kuuled mind?"

1290
01:07:44,886 --> 01:07:47,063
"Pealkirjata
Koduinvasiooni romantika,

1291
01:07:47,193 --> 01:07:49,065
kirjutas Kevin Stanwell."

1292
01:07:50,631 --> 01:07:52,024
Löö tugevamini!
ma olen!

1293
01:07:52,155 --> 01:07:53,417
Kas sa isegi kontrollisid
see on lukus?

1294
01:07:53,547 --> 01:07:55,723
Persse see kuradi uks!

1295
01:07:55,854 --> 01:07:57,029
Persse!

1296
01:08:04,254 --> 01:08:05,255
Mida sa teed?

1297
01:08:05,385 --> 01:08:06,560
Kas see on tõesti
vajalik, mees?

1298
01:08:06,691 --> 01:08:07,779
Mulle kuradi meeldib, vennas!

1299
01:08:07,909 --> 01:08:09,824
Ta nägi meid.
See aitab mul keskenduda.

1300
01:08:09,955 --> 01:08:11,739
Kutt, sa näed välja nagu sina
tahan, et nad sind kurataks!

1301
01:08:11,870 --> 01:08:14,829
Lihtsalt mine...
vaata ringi tagasi.

1302
01:08:14,960 --> 01:08:16,135
Kasva suureks.

1303
01:08:35,763 --> 01:08:37,765
Arvasin, et said selle.
Jeesus.

1304
01:08:50,604 --> 01:08:51,649
Mõrvar!

1305
01:08:52,954 --> 01:08:54,260
Tule välja ja vaata mulle vastu!

1306
01:09:06,707 --> 01:09:09,275
Kevin, tulista teda!
Tulista teda!

1307
01:09:09,406 --> 01:09:10,450
Oh issand!

1308
01:09:13,845 --> 01:09:14,759
Oh jumal!

1309
01:09:16,456 --> 01:09:17,457
Lähme.

1310
01:09:19,067 --> 01:09:20,504
Kurat, see on tühi.

1311
01:09:21,331 --> 01:09:22,332
Hei! Hei!

1312
01:09:22,462 --> 01:09:24,160
Oh, kurat. Kurat.
Lõpeta!

1313
01:09:24,290 --> 01:09:25,639
Hei, ei! Victor!

1314
01:09:25,770 --> 01:09:27,772
Kurat, kallis, see oli...
see oli hull.

1315
01:09:27,902 --> 01:09:28,947
Victor!

1316
01:09:30,035 --> 01:09:32,124
Hei, ma tean su venda
püstitati.

1317
01:09:32,255 --> 01:09:33,908
Kevin kutsus mind üles tunnistama.

1318
01:09:34,039 --> 01:09:34,996
Kurat.

1319
01:09:35,127 --> 01:09:36,084
Hei, me saame

1320
01:09:36,215 --> 01:09:37,782
kõige selle põhjani.

1321
01:09:38,913 --> 01:09:40,698
Ma saan su kätte
haiglasse, eks?

1322
01:09:40,828 --> 01:09:43,614
Lihtsalt, ma vajan
sind ohjeldada.

1323
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Kas saate minuga koostööd teha?

1324
01:09:46,138 --> 01:09:47,966
Oh! Vaata ette!
Shh!

1325
01:09:48,096 --> 01:09:49,750
Ütle mulle, kus on
su teine vend.

1326
01:09:51,317 --> 01:09:52,492
Oh!

1327
01:10:05,288 --> 01:10:06,941
Oh issand.
Oh issand. Oh issand.

1328
01:10:09,074 --> 01:10:10,423
Ma ei teadnud, mida teha.

1329
01:10:11,163 --> 01:10:12,251
Ta on politseinik.

1330
01:10:12,382 --> 01:10:14,297
Ma tean seda, Victor.

1331
01:10:14,427 --> 01:10:15,820
Ma sattusin paanikasse.

1332
01:10:17,996 --> 01:10:19,563
Persse. Persse. Persse.

1333
01:10:20,955 --> 01:10:23,697
Kallis, meil ei ole
nüüd palju aega.
Mida...?

1334
01:10:23,828 --> 01:10:25,786
Hästi? See on meie või nemad.

1335
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
Kas aitate mind, palun?

1336
01:10:31,836 --> 01:10:34,317
Oh issand. Persse.

1337
01:10:40,148 --> 01:10:42,020
Anna mulle oma tulemasin.
Mida? Mul ei ole tulemasinat.

1338
01:10:42,150 --> 01:10:43,456
Kevin.
Mida? Ma ei tee seda!

1339
01:10:43,587 --> 01:10:45,806
Ma tean, et sa ikka suitsetad.
Anna mulle oma tulemasin.

1340
01:10:51,638 --> 01:10:53,031
Oled sa kindel
kas sa saad seda teha?

1341
01:10:53,161 --> 01:10:55,381
Ma mõtlen, et neli korda
Ivy League vibulaskmise meister.

1342
01:10:57,383 --> 01:10:58,428
Kurat. Mida?
Olgu.

1343
01:10:59,516 --> 01:11:01,213
Kevin, nad saavad
võta Heatheri relv.

1344
01:11:01,344 --> 01:11:02,649
Peame nad kinni püüdma
üllatusena.

1345
01:11:02,780 --> 01:11:04,738
Ma lähen katusele,
Ma vajan sind väljas.

1346
01:11:04,869 --> 01:11:07,088
Oota, ma tulen sinuga kaasa.
Mida iganes sa teed,
Ma saan seda sinuga teha.

1347
01:11:07,219 --> 01:11:08,873
- Kevin, ma vajan sind väljas.
- Olgu.

1348
01:11:09,003 --> 01:11:10,483
Ma vajan, et sa alla läheksid
dokkimajja.

1349
01:11:10,614 --> 01:11:11,702
Jah.
Olgu, vaikselt.

1350
01:11:11,832 --> 01:11:13,399
Kui sa oled seal,
loendake 60-lt alla.

1351
01:11:13,530 --> 01:11:16,097
Kui jõuad nulli, vajan sind
majast välja joosta

1352
01:11:16,228 --> 01:11:18,143
karjub, nagu
tõesti karjub, Kevin,

1353
01:11:18,274 --> 01:11:19,449
nagu sa kardaksid
oma elu eest.

1354
01:11:19,579 --> 01:11:20,841
Ma arvan, et saan sellega hakkama.
Hea.

1355
01:11:20,972 --> 01:11:21,929
Olgu.

1356
01:11:22,408 --> 01:11:24,018
Jookse otse mööda teed,

1357
01:11:24,149 --> 01:11:25,193
tule majja tagasi.

1358
01:11:25,324 --> 01:11:26,804
Olgu. Oota, oota.

1359
01:11:26,934 --> 01:11:29,197
Mis siis saab? ma mõtlen
nad tulevad mulle järele.

1360
01:11:29,328 --> 01:11:30,590
Las ma muretsen selle pärast.

1361
01:11:30,721 --> 01:11:34,028
Oota. Oota, hoia.
Nii et ma olen sööt?

1362
01:11:37,075 --> 01:11:38,468
Sina oled juht.

1363
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
Mina olen juht. Olgu.

1364
01:11:43,255 --> 01:11:45,605
Pea meeles, mitte piiksugi
enne nulli, eks?

1365
01:11:45,736 --> 01:11:46,911
Ja kallis?
Olgu. Jah.

1366
01:11:47,041 --> 01:11:48,869
Murra jalg.

1367
01:11:51,045 --> 01:11:52,743
Oota, oota.
Millal ma hakkan loendama?

1368
01:11:52,873 --> 01:11:54,048
Nüüd.
Nüüd?

1369
01:11:54,179 --> 01:11:56,703
Oh. Viiskümmend üheksa, viiskümmend kaheksa...

1370
01:12:00,446 --> 01:12:01,969
See ei tööta, vennas.

1371
01:12:02,100 --> 01:12:03,580
Ma pean haiglasse minema, mees.

1372
01:12:03,710 --> 01:12:05,364
Persse haiglasse.

1373
01:12:06,626 --> 01:12:08,498
Need inimesed tapeti
meie vend.

1374
01:12:09,673 --> 01:12:11,065
Nad peavad maksma.

1375
01:12:11,196 --> 01:12:12,502
Nelikümmend viis,

1376
01:12:12,632 --> 01:12:13,851
nelikümmend neli,

1377
01:12:13,981 --> 01:12:15,548
nelikümmend kolm...

1378
01:12:15,679 --> 01:12:16,854
nelikümmend kaks,

1379
01:12:16,984 --> 01:12:18,290
nelikümmend üks,

1380
01:12:18,421 --> 01:12:19,552
nelikümmend,

1381
01:12:19,683 --> 01:12:21,946
kolmkümmend üheksa, kolmkümmend kaheksa,

1382
01:12:22,076 --> 01:12:23,339
kolmkümmend seitse...

1383
01:12:25,297 --> 01:12:27,995
Sa ütlesid mulle, et seal on ainult
üks asi, mida kõik austavad.

1384
01:12:29,910 --> 01:12:31,564
Lähme võtame
mingi kuradi austus.

1385
01:12:31,695 --> 01:12:34,393
Kakskümmend üheksa,
kakskümmend... Kurat!

1386
01:12:41,269 --> 01:12:42,532
Mis kurat see oli?

1387
01:12:42,662 --> 01:12:43,968
Nad on dokimajas.

1388
01:13:26,358 --> 01:13:28,142
Oh, Suzie!

1389
01:13:28,708 --> 01:13:29,970
Suzie!

1390
01:13:30,493 --> 01:13:31,668
Suzie!

1391
01:13:33,278 --> 01:13:34,322
Ah, kurat!

1392
01:13:34,453 --> 01:13:35,976
Oh issand!

1393
01:13:36,107 --> 01:13:38,457
Aidake mind, Victor!
Kurat aidake mind!

1394
01:13:39,023 --> 01:13:40,024
Tule, palun!

1395
01:13:40,503 --> 01:13:42,243
Kurat, sa pead selle minust välja saama.

1396
01:13:42,374 --> 01:13:43,375
Sa pead selle minust välja tooma!

1397
01:13:48,249 --> 01:13:49,816
Victor!

1398
01:13:49,947 --> 01:13:53,124
Ei! Ei! Victor!

1399
01:13:55,561 --> 01:13:56,432
Oh issand.

1400
01:13:57,563 --> 01:13:59,826
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.
Hei! Hei!

1401
01:13:59,957 --> 01:14:02,220
Sinuga on kõik korras. Jää minuga.
Victor! Victor!

1402
01:14:02,350 --> 01:14:04,440
Hei! Tule nüüd. Ärka üles.

1403
01:14:05,397 --> 01:14:07,704
Oh ei! Ei!

1404
01:14:18,366 --> 01:14:19,411
Sa lits!

1405
01:14:19,542 --> 01:14:20,934
Ei, Suzie!

1406
01:14:25,939 --> 01:14:27,071
Nüüd oleme tasa.

1407
01:14:29,726 --> 01:14:31,728
Kuradi psühho!

1408
01:15:32,179 --> 01:15:33,529
Suzie.

1409
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Oh issand.

1410
01:15:42,929 --> 01:15:44,148
Püha kurat.

1411
01:15:48,892 --> 01:15:50,458
Kanarbik.

1412
01:15:51,068 --> 01:15:52,852
Hei, see olen mina.

1413
01:16:01,513 --> 01:16:03,646
Mul on sellest väga kahju,
Kanarbik.

1414
01:16:03,776 --> 01:16:05,952
Sinu mees...

1415
01:16:07,998 --> 01:16:09,303
Halb.

1416
01:16:09,434 --> 01:16:13,351
Oh, ei, ei, ei. Ei.
Ta ei ole.

1417
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
Lubadus.

1418
01:16:23,796 --> 01:16:25,406
Tead, ma...

1419
01:16:27,408 --> 01:16:29,541
Ma ei lakanud kunagi mõtlemast
sinu kohta, Heather.

1420
01:16:36,809 --> 01:16:39,507
Ma tõesti arvasin seda
sa kirjutaksid mulle tagasi.

1421
01:16:44,164 --> 01:16:45,601
Sa ei teinud seda kunagi.

1422
01:16:48,516 --> 01:16:51,432
Sa isegi ei tänanud mind
selle eest, mida ma teie heaks tegin.

1423
01:16:55,741 --> 01:16:57,090
Koos Gregiga.

1424
01:17:04,445 --> 01:17:06,622
Ma ei mõista sind.

1425
01:17:07,666 --> 01:17:09,233
Ma tean, Heather.

1426
01:17:46,662 --> 01:17:48,315
Usun, et see on sinu.

1427
01:17:56,323 --> 01:17:58,021
Mida me siis nüüd teeme?

1428
01:18:11,034 --> 01:18:12,818
Olime kõik üksi.

1429
01:18:15,342 --> 01:18:17,040
Olime hirmunud.

1430
01:18:22,523 --> 01:18:24,917
Kui Heather poleks ilmunud,
ma ei...

1431
01:18:26,005 --> 01:18:27,485
ma ei tea.

1432
01:18:30,183 --> 01:18:31,794
Aitäh.

1433
01:18:36,276 --> 01:18:38,626
Ta lihtsalt võitles nii kõvasti,
tead?

1434
01:18:42,065 --> 01:18:43,936
Pärast seda, kui nad...
nad võtsid talt relva ja...

1435
01:18:46,286 --> 01:18:47,766
...kõik, mis tal oli...

1436
01:18:48,462 --> 01:18:50,116
oli see vibu ja nool.

1437
01:18:55,643 --> 01:18:57,558
Kas teil on midagi lisada,

1438
01:18:57,689 --> 01:18:59,735
Hr Pehme... Eh...

1439
01:18:59,865 --> 01:19:03,477
Vabandust. Ee, kas sul on midagi
lisada, härra Stanwell?

1440
01:19:04,435 --> 01:19:05,610
Ah...

1441
01:19:06,742 --> 01:19:07,830
Härra Stanwell?

1442
01:19:09,048 --> 01:19:10,702
Ei. Ei.

1443
01:19:12,356 --> 01:19:14,184
Ei.
Noh, me teadsime kedagi

1444
01:19:14,314 --> 01:19:15,663
lükkas auto järve,

1445
01:19:15,794 --> 01:19:19,580
nii... tundub
need kaks venda

1446
01:19:19,711 --> 01:19:21,757
töötasid taga
stseene kogu aeg.

1447
01:19:22,453 --> 01:19:23,541
Ah...

1448
01:19:24,803 --> 01:19:29,199
Teie kaks olete kas kõige õnnelikumad
või kõige õnnetumad inimesed

1449
01:19:29,329 --> 01:19:30,287
Olen kunagi kohtunud.

1450
01:19:30,417 --> 01:19:32,028
Kõige õnnelikum.

1451
01:19:34,465 --> 01:19:36,641
Vähemalt mina olen.

1452
01:19:38,425 --> 01:19:41,689
Et oleks mu abikaasa
kogu selle aja minu kõrval...

1453
01:19:45,215 --> 01:19:47,086
Ta tunneb mind
parem kui keegi teine,

1454
01:19:47,652 --> 01:19:49,828
nagu päris mina.

1455
01:19:52,657 --> 01:19:54,398
Ma tean, et ta teeks
midagi minu jaoks.

1456
01:19:57,270 --> 01:19:58,663
Sa oled mu kangelane.

1457
01:20:06,889 --> 01:20:08,847
♪ Ma arvan, et sina oled see ♪

1458
01:20:09,848 --> 01:20:13,286
♪ Sära eredamalt
kui peegel päikese käes ♪

1459
01:20:14,505 --> 01:20:15,811
♪ Päikese käes ♪

1460
01:20:16,333 --> 01:20:18,248
♪ Sa lõid mind nagu trummi ♪

1461
01:20:19,597 --> 01:20:22,730
♪ Siis sa keerlesid ringi
ja valgustas kõiki ♪

1462
01:20:24,036 --> 01:20:25,342
♪ Kõik ♪

1463
01:20:26,734 --> 01:20:31,217
♪ Poleks kunagi arvanud, et komistan
sinu juurde nii ruttu ♪

1464
01:20:31,348 --> 01:20:36,179
♪ Iga kord, kui sisse astute
sa valgustad tuba ♪

1465
01:20:36,309 --> 01:20:40,705
♪ Nende suurte pruunide silmadega
ja magus parfüüm ♪

1466
01:20:40,836 --> 01:20:46,450
♪ Sa panid mind laulma
mesinädalatel nagu ♪

1467
01:20:46,580 --> 01:20:48,887
♪ Oh mu ♪

1468
01:20:49,018 --> 01:20:51,281
♪ Leidsin oma elu armastatu ♪

1469
01:20:51,411 --> 01:20:53,544
♪ Nii kõrge ♪

1470
01:20:53,674 --> 01:20:56,025
♪ Me elame paradiisis ♪

1471
01:20:56,155 --> 01:20:58,331
♪ Ei oska valetada ♪

1472
01:20:58,462 --> 01:21:00,159
♪ Pole kunagi mõelnud
see tunduks nii õige ♪

1473
01:21:00,290 --> 01:21:02,205
♪ Tulevik paistab helge ♪

1474
01:21:02,727 --> 01:21:04,860
♪ Tulevik paistab helge ♪

1475
01:21:06,339 --> 01:21:08,124
♪ Sa tõid mu mere äärde ♪

1476
01:21:09,473 --> 01:21:12,868
♪ Kõik meie mured on üleval
tuule kätte ♪

1477
01:21:14,173 --> 01:21:15,871
♪ Oh, oh, oh ♪

1478
01:21:16,001 --> 01:21:18,003
♪ Kui see on sina ja mina ♪

1479
01:21:18,569 --> 01:21:22,921
♪ Pole midagi
see tõmbab meid löögist välja ♪

1480
01:21:23,052 --> 01:21:24,357
♪ Oh, löögist kõrvale ♪

1481
01:21:24,488 --> 01:21:26,185
♪ Oh, löögist kõrvale ♪

1482
01:21:26,316 --> 01:21:30,711
♪ Poleks kunagi arvanud, et komistan
sinu juurde nii ruttu ♪

1483
01:21:30,842 --> 01:21:35,586
♪ Iga kord, kui sisse astute
sa valgustad tuba ♪

1484
01:21:35,716 --> 01:21:40,286
♪ Nende suurte pruunide silmadega
ja magus parfüüm ♪

1485
01:21:40,417 --> 01:21:45,552
♪ Sa panid mind laulma
mesinädalatel nagu ♪

1486
01:21:46,075 --> 01:21:48,381
♪ Oh mu ♪

1487
01:21:48,512 --> 01:21:50,557
♪ Leidsin oma elu armastatu ♪

1488
01:21:50,688 --> 01:21:52,820
♪ Nii kõrge ♪

1489
01:21:52,951 --> 01:21:55,432
♪ Me elame paradiisis ♪

1490
01:21:55,562 --> 01:21:57,825
♪ Ei oska valetada ♪

1491
01:21:57,956 --> 01:21:59,610
♪ Pole kunagi mõelnud
see tunduks nii õige ♪

1492
01:21:59,740 --> 01:22:01,481
♪ Tulevik paistab helge ♪

1493
01:22:02,004 --> 01:22:04,006
♪ Tulevik paistab helge ♪

1494
01:22:09,054 --> 01:22:11,056
♪ Ma ei taha sind kunagi lahti lasta ♪

1495
01:22:11,578 --> 01:22:13,493
♪ Ma ei taha sind kunagi lahti lasta ♪

1496
01:22:18,585 --> 01:22:20,457
♪ Ma ei taha sind kunagi lahti lasta ♪

1497
01:22:20,979 --> 01:22:23,460
♪ Ma ei taha sind kunagi lahti lasta ♪

1498
01:22:24,200 --> 01:22:26,376
♪ Oh mu ♪

1499
01:22:26,506 --> 01:22:28,682
♪ Leidsin oma elu armastatu ♪

1500
01:22:28,813 --> 01:22:31,033
♪ Nii kõrge ♪

1501
01:22:31,163 --> 01:22:34,384
♪ Me elame paradiisis ♪

1502
01:22:34,514 --> 01:22:35,951
♪ Jah, jah ♪

1503
01:22:36,081 --> 01:22:38,257
♪ Oh mu ♪

1504
01:22:38,388 --> 01:22:40,520
♪ Leidsin oma elu armastatu ♪

1505
01:22:40,651 --> 01:22:42,914
♪ Nii kõrge ♪

1506
01:22:43,045 --> 01:22:45,351
♪ Me elame paradiisis ♪

1507
01:22:45,482 --> 01:22:47,701
♪ Ei oska valetada ♪

1508
01:22:47,832 --> 01:22:49,529
♪ Pole kunagi mõelnud
see tunduks nii õige ♪

1509
01:22:49,660 --> 01:22:51,575
♪ Tulevik paistab helge ♪

1510
01:22:52,097 --> 01:22:54,273
♪ Tulevik paistab helge ♪