1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:01,520 --> 00:00:04,159 - Heb je huiswerk dit weekend? - Een beetje. 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,390 Waarom jij niet ga er vanavond mee aan de slag. 3 00:00:06,560 --> 00:00:07,629 Maar het is pas vrijdag. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,075 Dat weet ik, maar als je het vanavond doet, je zult je geen zorgen maken. 5 00:00:10,280 --> 00:00:11,554 Ik maak me geen zorgen. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,631 Hoi. Wat zijn jullie van plan vanavond? 7 00:00:16,800 --> 00:00:19,189 - Jake gaat zijn huiswerk maken. - Waarom? 8 00:00:20,680 --> 00:00:23,148 Het is pas vrijdag. 9 00:00:24,640 --> 00:00:26,437 Laat me je iets vertellen over Charlie. 10 00:00:26,600 --> 00:00:29,558 Hij was een slechte student. Hij altijd het maken van zijn huiswerk uitstellen... 11 00:00:29,720 --> 00:00:33,474 ...en zijn cijfers weerspiegelden het. - Het lijkt erop dat het nu goed met hem gaat. 12 00:00:37,120 --> 00:00:39,793 - Ga je boeken halen. - Ik heb mijn boeken bij mama achtergelaten. 13 00:00:39,960 --> 00:00:43,919 - Prima. Ik laat haar ze langsbrengen. - Oké. Ze zitten in mijn tas. 14 00:00:45,280 --> 00:00:46,952 Ga ze halen. 15 00:00:48,240 --> 00:00:50,151 Oké. Nou, wacht niet. 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,719 - Behoorlijk zelfverzekerd, hè? - Ja. 17 00:00:53,880 --> 00:00:56,314 Dus het "wacht niet op." 18 00:00:56,480 --> 00:00:58,630 Heb je dit meisje niet ontmoet? een paar dagen geleden? 19 00:00:58,800 --> 00:01:02,110 Ja. Dus vanavond is het zover. Je weet wel, de driedagenregel. 20 00:01:02,280 --> 00:01:03,759 Dat is de driedataregel. 21 00:01:05,400 --> 00:01:06,958 Drie dates? Dat is gek gepraat. 22 00:01:08,200 --> 00:01:10,919 Oké. Als je haar meeneemt hier terug, wees alstublieft discreet. 23 00:01:11,080 --> 00:01:13,230 Maak je geen zorgen. De eerste nacht is altijd bij haar thuis. 24 00:01:13,400 --> 00:01:16,870 - Is dat een andere regel? - Nee. Het is gewoon een algemene beleefdheid. 25 00:01:18,280 --> 00:01:21,192 Een vrouw is meer ontspannen en op haar gemak in haar eigen omgeving. 26 00:01:22,360 --> 00:01:25,557 En zodra ze in slaap valt, Ik kan de stenen raken. 27 00:01:25,720 --> 00:01:28,280 Dat is prachtig. Het is een schande Jij werkt niet voor Hallmark. 28 00:01:28,440 --> 00:01:31,591 Ja, ik durf te wedden op die jongens ga als een gek neuken. 29 00:01:32,440 --> 00:01:34,431 - Welterusten, vriend. - Nacht. 30 00:01:34,840 --> 00:01:36,478 Wat is er gebeurd naar mijn kipnuggets? 31 00:01:36,640 --> 00:01:38,471 Waar heb je het over? Je hebt ze opgegeten. 32 00:01:38,640 --> 00:01:40,756 Stop nu met uitstellen en doe je huiswerk. 33 00:01:42,000 --> 00:01:43,513 Wat betekent uitstellen? 34 00:01:43,680 --> 00:01:46,319 Het betekent dingen uitstellen dat je moet doen. 35 00:01:47,960 --> 00:01:50,633 - Kun je het in een zin gebruiken? - Dat heb ik net gedaan. 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,553 O ja. 37 00:01:53,960 --> 00:01:56,315 Heb ik je een bug verteld? vloog in mijn oor vandaag? 38 00:02:00,520 --> 00:02:02,272 Charlie? 39 00:02:03,040 --> 00:02:06,828 - Slaap je? - Wat? Nee. 40 00:02:07,000 --> 00:02:09,594 Nee. Jij? 41 00:02:09,760 --> 00:02:12,399 Luister, ik moet wel morgen vroeg op, dus... 42 00:02:12,800 --> 00:02:14,518 - Wil je dat ik wegga? - Vind je het erg? 43 00:02:14,680 --> 00:02:17,114 Nee, ik ben hoe dan ook cool: Blijf of ga. 44 00:02:17,280 --> 00:02:18,918 Oké. 45 00:02:19,400 --> 00:02:20,992 Dus ik ga? 46 00:02:22,760 --> 00:02:24,034 Bedankt, je bent een pop. 47 00:02:27,720 --> 00:02:32,748 Weet je, ik geef er eigenlijk de voorkeur aan wakker worden in mijn eigen bed. 48 00:02:33,440 --> 00:02:35,192 Persoonlijk kleinigheidje. 49 00:02:35,760 --> 00:02:38,149 - Je vindt het niet erg, toch? - Helemaal niet. 50 00:02:38,320 --> 00:02:40,231 Goed. 51 00:02:40,400 --> 00:02:44,109 Dit is dus goed gelukt voor alle betrokkenen, toch? 52 00:02:44,280 --> 00:02:46,396 Het was fantastisch. We zullen het opnieuw moeten doen. 53 00:02:47,040 --> 00:02:48,632 Absoluut. 54 00:02:49,880 --> 00:02:53,475 - Maar niet vanavond? - Nee. 55 00:02:54,880 --> 00:02:58,839 - Oké. Nou, ik bel je. - Het is waarschijnlijk makkelijker als ik je bel. 56 00:03:00,560 --> 00:03:01,834 Zeker. Hoe dan ook. 57 00:03:02,000 --> 00:03:04,036 - Ik bel jou, jij belt mij. - Ik bel je. 58 00:03:05,800 --> 00:03:07,677 Goed. 59 00:03:07,840 --> 00:03:10,593 - Dus ik denk dat ik mezelf er maar uit laat. - Oké. 60 00:03:24,280 --> 00:03:26,236 Sherri, slaap je? 61 00:03:27,640 --> 00:03:28,834 Eindelijk. 62 00:03:58,560 --> 00:04:00,869 - Hoe was het deze week op school? - Oké. 63 00:04:01,040 --> 00:04:04,191 - Nog huiswerk voor het weekend? - Nee. 64 00:04:04,960 --> 00:04:07,633 - Echt? - Oké, ja. 65 00:04:09,360 --> 00:04:11,396 Moeten we hier doorheen elke vrijdag? 66 00:04:11,560 --> 00:04:13,630 Ik heb liever dat we dat niet deden. 67 00:04:18,080 --> 00:04:19,479 Krullende frietjes. 68 00:04:19,640 --> 00:04:22,029 Toen ik jouw leeftijd had, we hadden niet eens gekrulde frietjes. 69 00:04:22,200 --> 00:04:25,033 Wij moesten het doen met rechte of gekreukelde snit. 70 00:04:25,200 --> 00:04:27,350 - Wat? - Ik probeer je alleen maar af te leiden... 71 00:04:27,520 --> 00:04:29,795 ...terwijl ik jouw friet steel. - Hoi. 72 00:04:29,960 --> 00:04:31,916 Jake, wees niet egoïstisch. Laat hem er een hebben. 73 00:04:32,080 --> 00:04:33,798 Dus geen date vanavond? 74 00:04:33,960 --> 00:04:35,712 dacht ik Ik zou gewoon bij jullie blijven. 75 00:04:35,880 --> 00:04:39,350 - Hoe zit het met dat meisje dat je ziet? -Sherri? Ik speel zo langzaam. 76 00:04:41,600 --> 00:04:44,114 Echt? Bedoel je in een rustig tempo... 77 00:04:44,280 --> 00:04:46,874 ...of alsof je dat was ontwikkelingsachterstand? 78 00:04:48,280 --> 00:04:50,748 O, ben jij niet slim? Bijt mij. 79 00:04:52,360 --> 00:04:54,476 Alan, mooiste vrouwen ben gewend jongens... 80 00:04:54,640 --> 00:04:56,517 ...achter hen aan. Ze verwachten het. 81 00:04:56,680 --> 00:04:59,592 Knijp er nog een beetje ketchup op, zou jij, maatje? 82 00:04:59,760 --> 00:05:02,149 Echter, als je achterover leunt en blijf koel... 83 00:05:02,320 --> 00:05:04,390 ...de vrouwen komen naar jou toe. 84 00:05:04,840 --> 00:05:08,037 Nou, niet specifiek tegen jou, maar je snapt de theorie. 85 00:05:08,200 --> 00:05:10,475 Ja, ik ben niet dom. Gewoon fysiek afstotend... 86 00:05:10,640 --> 00:05:12,596 ...en inherent niet geliefd. 87 00:05:12,760 --> 00:05:15,593 Doe niet zo flauw tegen mij. Ik probeer je iets te leren. 88 00:05:15,760 --> 00:05:18,274 Hé, ik heb er met één ingestemd. 89 00:05:18,440 --> 00:05:21,352 Als je klaar bent met eten, aan de slag met huiswerk. 90 00:05:21,520 --> 00:05:23,636 Ik heb nog steeds honger. Hij heeft al mijn frietjes opgegeten. 91 00:05:23,800 --> 00:05:26,394 Je kunt een ijsje krijgen als je je huiswerk hebt gedaan. 92 00:05:26,560 --> 00:05:28,676 Is dat niet uitstellen? 93 00:05:33,000 --> 00:05:34,991 Gaan. 94 00:05:38,160 --> 00:05:41,675 Man, die jongen bewaakt zijn bord net als een eenarmige gevangene, nietwaar? 95 00:05:44,760 --> 00:05:47,593 Hallo? Hé, Sherri. 96 00:05:47,760 --> 00:05:49,318 Hoe gaat het? 97 00:05:49,480 --> 00:05:52,438 Vanavond? Nee, het spijt me, dat kan ik niet. Ik heb al plannen. 98 00:05:54,320 --> 00:05:57,995 Wat dacht je van morgenavond? O, je hebt plannen. 99 00:05:58,160 --> 00:06:00,276 Oké. Nou, zondag? 100 00:06:01,040 --> 00:06:03,110 Maandag? 101 00:06:03,280 --> 00:06:06,352 Hoe zit het met dinsdag? Weet je wat? 102 00:06:06,520 --> 00:06:10,399 Ik kijk naar de verkeerde maand in mijn agenda. Vanavond werkt. 103 00:06:12,280 --> 00:06:14,396 Zal ik je om acht uur ophalen? 104 00:06:14,760 --> 00:06:17,991 Oké, ik zie je om zeven uur. 105 00:06:18,160 --> 00:06:19,718 Hoe zit het met die van Antonio? 106 00:06:19,880 --> 00:06:21,472 De Eikenkamer is het. 107 00:06:21,640 --> 00:06:23,710 Tot snel. 108 00:06:25,840 --> 00:06:29,310 - Wat is er net gebeurd? - Je speelde het langzaam. 109 00:06:33,600 --> 00:06:35,875 - Alles oké? - Nee, perfect, Stephan. Bedankt. 110 00:06:36,040 --> 00:06:38,110 Altijd goed je te zien. 111 00:06:38,880 --> 00:06:40,916 Ik vond het ook leuk. 112 00:06:42,400 --> 00:06:44,391 Je moet hier dus een vaste klant zijn. 113 00:06:44,560 --> 00:06:46,710 Ja. Eten is goed en ik breng veel klanten mee. 114 00:06:46,880 --> 00:06:48,996 Daarover gesproken, het wordt wat laat. 115 00:06:49,160 --> 00:06:51,754 - Ik heb morgen een vroege vergadering. - Ik haal de cheque. 116 00:06:51,920 --> 00:06:53,239 Ik heb er al voor gezorgd. 117 00:06:53,400 --> 00:06:55,436 - Wanneer? - Je was in de jongenskamer. 118 00:06:55,600 --> 00:06:58,797 - Dat klopt niet. - Het is prima. Ik heb je mee uit gevraagd. Geen probleem. 119 00:06:58,960 --> 00:07:01,474 Nee, je moet het niet noemen "de kleine jongenskamer." 120 00:07:03,080 --> 00:07:05,799 - Sorry. - Het is je vergeven. 121 00:07:05,960 --> 00:07:06,949 Wij kunnen dus gewoon gaan. 122 00:07:07,480 --> 00:07:09,550 Als het goed is, Ik wil terug naar mijn huis. 123 00:07:09,720 --> 00:07:12,109 O, geweldig. Ik zal je volgen. 124 00:07:12,280 --> 00:07:14,475 Ik denk het niet, Charlie. Ik ben een beetje moe. 125 00:07:15,280 --> 00:07:16,838 Oké. Nou, hoe zit dit? 126 00:07:17,000 --> 00:07:20,310 Ik breng je naar huis, draag je naar boven, stop je in bed... 127 00:07:20,480 --> 00:07:23,631 ...kus je welterusten, en gewoon terwijl je in slaap valt... 128 00:07:23,800 --> 00:07:27,395 ...Ik zal je lichaam likken van top tot teen. 129 00:07:28,920 --> 00:07:32,151 Hoe mooi dat ook klinkt, Ik moet een regencontrole doen. 130 00:07:33,080 --> 00:07:35,640 Oké. Ja, denk ik het wordt wat laat. 131 00:07:35,800 --> 00:07:38,712 - Het is bijna 9. - Bedankt voor uw begrip. 132 00:07:38,880 --> 00:07:42,998 - Zeker. Hé, het gaat goed met ons, toch? - Ja. 133 00:07:43,160 --> 00:07:45,390 - Heb ik iets gezegd wat je van streek maakte? - Nee. 134 00:07:45,560 --> 00:07:46,879 - Ben je boos op mij? - Nee. 135 00:07:47,040 --> 00:07:48,917 - Beloofd? - Ja. 136 00:07:49,080 --> 00:07:52,277 Klink ik als een groot, oud meisje? 137 00:07:57,920 --> 00:07:59,512 Waarom heb je dit deel niet gedaan? 138 00:07:59,680 --> 00:08:01,796 Dat is extra krediet. Je hoeft het niet te doen. 139 00:08:01,960 --> 00:08:05,157 - Waarom doe je het toch niet? - Omdat dat niet nodig is. 140 00:08:05,320 --> 00:08:07,754 Het laat zien dat je bereid bent een extra inspanning te leveren. 141 00:08:07,920 --> 00:08:10,275 Maar dat ben ik niet. 142 00:08:12,200 --> 00:08:14,475 - Doe het toch. - Waarom? 143 00:08:14,640 --> 00:08:16,551 Als je er evenveel tijd aan besteedt het werk doen... 144 00:08:16,720 --> 00:08:18,711 ...terwijl je erover ruzie maakt, we zouden klaar zijn. 145 00:08:18,880 --> 00:08:21,633 Ik ben klaar. Dit is extra. 146 00:08:23,920 --> 00:08:25,478 - Hoi. - Hoi. 147 00:08:25,640 --> 00:08:27,710 Je bent vroeg thuis. 148 00:08:28,920 --> 00:08:30,911 Alan, als je iets te zeggen hebt... 149 00:08:31,080 --> 00:08:33,150 ...waarom doe je het niet gewoon naar buiten komen en het zeggen? 150 00:08:36,480 --> 00:08:38,118 Ben je vroeg thuis? 151 00:08:38,280 --> 00:08:40,794 Ja, dat is slim. Blijf mij pushen. 152 00:08:44,600 --> 00:08:49,230 - Heb je dat gezien? - Ja, hij heeft mijn ijsje afgepakt. 153 00:08:58,720 --> 00:09:00,711 Hé, buurman. 154 00:09:01,760 --> 00:09:03,159 Hallo, Roos. 155 00:09:03,320 --> 00:09:07,108 - Heb je geen dessert gehad met Sherri? - Hoe wist je dat ik bij Sherri was? 156 00:09:07,280 --> 00:09:10,113 Oh, Charlie, je begrijpt me nog steeds niet, jij? 157 00:09:11,440 --> 00:09:15,069 - Dus wil je erover praten? - Nee. 158 00:09:17,480 --> 00:09:19,914 Waarschijnlijk heeft ze dat gewoon gedaan vroeg opstaan, zoals ze zei. 159 00:09:20,080 --> 00:09:21,399 Waarschijnlijk. 160 00:09:21,560 --> 00:09:23,755 Tenzij haar echte date begon pas later... 161 00:09:23,920 --> 00:09:26,115 ...en ze wilde gewoon niet alleen eten. 162 00:09:26,280 --> 00:09:28,589 Wat? 163 00:09:28,760 --> 00:09:30,876 Kom op, Charlie. Dubbele boeking. 164 00:09:31,040 --> 00:09:32,359 Je hebt het praktisch uitgevonden. 165 00:09:33,480 --> 00:09:36,711 Nee, dat zou ze mij niet aandoen. Waarom zou ze mij dat aandoen? 166 00:09:36,880 --> 00:09:40,031 Heeft ze mij dat aangedaan? Dat heeft ze mij aangedaan, nietwaar? 167 00:09:42,880 --> 00:09:44,359 - Pardon? - Sorry. 168 00:09:44,520 --> 00:09:47,114 Ik was net aan het nemen een beetje egoïstisch genot in je pijn. 169 00:09:47,280 --> 00:09:49,077 De Duitsers noemen het "schadenfreude"... 170 00:09:49,240 --> 00:09:51,674 ...maar hier in de VS, wij gaan gewoon: 171 00:09:55,200 --> 00:09:57,555 - Bedankt. - O, Charlie... 172 00:09:57,720 --> 00:10:01,315 ...zo'n meisje heb je niet nodig. Je zou zoveel beter kunnen doen. 173 00:10:02,240 --> 00:10:04,037 Je hebt gelijk. Ik kan het. 174 00:10:04,200 --> 00:10:05,997 Ze belt niet als ze zegt dat ze dat zal doen. 175 00:10:06,160 --> 00:10:09,550 Ze laat me niet blijven slapen. Ze heeft duidelijk andere jongens. 176 00:10:09,720 --> 00:10:11,790 Dus waarom kan ik haar niet krijgen uit mijn hoofd? 177 00:10:11,960 --> 00:10:16,670 Oké, dat is niet waar ik heen ging, maar laten we eens kijken: 178 00:10:16,840 --> 00:10:20,549 Ze is prachtig, maar ze is ook egocentrisch... 179 00:10:20,720 --> 00:10:23,154 ...ze is promiscue, ze heeft een commitment-fobisch... 180 00:10:23,320 --> 00:10:25,436 - O, mijn God. - Wat? 181 00:10:25,600 --> 00:10:28,637 Ik ben met mezelf aan het daten. 182 00:10:31,200 --> 00:10:33,919 Geen wonder dat de seks zo goed is. 183 00:10:39,000 --> 00:10:41,116 Vertrouw me. Je zult je beter voelen dit laten doen. 184 00:10:41,280 --> 00:10:44,238 - We hebben een weekend om plezier te maken. - Wat als we geen plezier hebben? 185 00:10:44,400 --> 00:10:46,755 Dan al dat studeren zal voor niets zijn. 186 00:10:47,600 --> 00:10:49,875 Dat is gewoon een risico dat we moeten nemen. 187 00:10:50,040 --> 00:10:52,679 Welnu, in welk jaar was Magellan? de wereld rondreizen? 188 00:10:52,840 --> 00:10:54,990 - Het zal niet op de test staan. - Misschien niet. 189 00:10:55,160 --> 00:10:56,752 Het zou geen pijn doen zodat jij het weet. 190 00:10:56,920 --> 00:10:59,150 Waarom zou ik dat willen weten iets wat ik niet hoef te doen? 191 00:10:59,320 --> 00:11:01,834 Omdat je het misschien nodig hebt om het in de toekomst te weten. 192 00:11:02,000 --> 00:11:04,230 Nou, dan zal ik het dan leren. 193 00:11:05,320 --> 00:11:06,878 Waarom kun je het niet gewoon nu leren? 194 00:11:07,040 --> 00:11:09,156 Er is alleen zoveel ruimte in mijn hoofd... 195 00:11:09,320 --> 00:11:13,836 ...dat als je Magellan daarin stopt, Misschien vergeet ik mijn kluisjecombinatie. 196 00:11:15,680 --> 00:11:18,353 - Charlie, help me hier. - Wat? 197 00:11:18,520 --> 00:11:21,318 Jake denkt niet dat hij dat nodig heeft om iets over Magellan te weten. 198 00:11:21,480 --> 00:11:23,152 Wat is Magellan? 199 00:11:25,360 --> 00:11:27,635 Oké, ik ben hier weg. Het zal niet laat zijn. 200 00:11:27,800 --> 00:11:31,588 O, het spijt me. Slecht nieuws uit de kliniek? 201 00:11:32,720 --> 00:11:35,553 Nee. Ik neem alleen maar Sherri uit voor een lekker diner... 202 00:11:35,720 --> 00:11:37,950 ...waarna ik dat van plan ben zacht maar stevig... 203 00:11:38,120 --> 00:11:40,190 ... mezelf bevrijden uit de relatie. 204 00:11:40,960 --> 00:11:42,916 Dus ze kreeg slecht nieuws van de kliniek? 205 00:11:44,200 --> 00:11:45,997 Er is geen slecht nieuws. Er is geen kliniek. 206 00:11:46,160 --> 00:11:47,832 - Ik maak er gewoon een einde aan. - Waarom? 207 00:11:48,000 --> 00:11:50,594 Omdat ze egocentrisch is, manipulatieve narcist. 208 00:11:50,760 --> 00:11:52,751 Jij ook. 209 00:11:53,520 --> 00:11:55,272 Hallo. 210 00:11:58,160 --> 00:11:59,673 Hij zei 'narcist'. 211 00:12:00,920 --> 00:12:03,070 Het is geen vies woord. 212 00:12:04,400 --> 00:12:05,879 Wat betekent het? 213 00:12:06,040 --> 00:12:08,349 Als je het wilt weten, zoek het op in het woordenboek. 214 00:12:08,520 --> 00:12:10,112 Oké. 215 00:12:18,000 --> 00:12:20,468 Hij komt niet terug. 216 00:12:24,280 --> 00:12:26,999 - Dank je, Steven. - Het is 'Stephan'. 217 00:12:27,160 --> 00:12:28,673 Zeker, dat is zo. 218 00:12:33,320 --> 00:12:35,880 Luister, Sherri, we moeten praten. 219 00:12:36,040 --> 00:12:40,591 - Je bent een geweldige vrouw, maar... - Je ziet er zo lekker uit vanavond. 220 00:12:40,960 --> 00:12:42,234 Echt? 221 00:12:46,360 --> 00:12:50,956 - Dat was ongelooflijk. - Ja, dat was het, nietwaar? 222 00:12:51,120 --> 00:12:53,031 Het is grappig hoe dingen lopen. 223 00:12:53,200 --> 00:12:55,555 Een uur geleden was ik dat nog niet een te goed gevoel over ons. 224 00:12:55,720 --> 00:12:57,597 Ik moet opstaan morgen weer vroeg. 225 00:12:57,760 --> 00:12:59,318 Dus als je het niet erg vindt... 226 00:13:05,440 --> 00:13:08,318 Alsjeblieft, Elvis. Pindakaas en bananen. 227 00:13:09,960 --> 00:13:12,520 - Mijn moeder snijdt het diagonaal. - Ja? 228 00:13:12,680 --> 00:13:15,717 Nou, dat is de manier Ik heb het leren snijden in de gevangenis. 229 00:13:17,640 --> 00:13:18,914 Bedankt? 230 00:13:22,360 --> 00:13:25,352 Alan, ik heb een raadsel voor je: 231 00:13:25,520 --> 00:13:28,478 Wat kort, kieskeurig en alleen is Moet je hier in het weekend zijn? 232 00:13:28,640 --> 00:13:31,074 Ik zal je een hint geven: het is jouw kind. 233 00:13:32,120 --> 00:13:33,838 Ik weet. Ik weet. Zijn moeder besloot... 234 00:13:34,000 --> 00:13:36,798 ...ze moest naar Palm Springs zichzelf te verjongen. 235 00:13:37,440 --> 00:13:39,112 Ontgiften? 236 00:13:39,840 --> 00:13:41,956 Nee, een kuuroord. Zeshonderd dollar per dag... 237 00:13:42,120 --> 00:13:44,236 ...voor meditatie en colonics. 238 00:13:44,920 --> 00:13:46,512 Hoe mediteer je in vredesnaam... 239 00:13:46,680 --> 00:13:49,990 ...als iemand dat is water in uw bedrijf spuiten? 240 00:13:51,480 --> 00:13:54,040 Ik denk niet dat ze gebeuren tegelijkertijd, Berta. 241 00:13:54,200 --> 00:13:57,033 Dat is goed, want het kan erg afleidend zijn. 242 00:13:57,200 --> 00:14:00,397 Ik kan niet eens plassen als de kat naar mij kijkt. 243 00:14:02,720 --> 00:14:04,756 Niemand neemt de telefoon op! 244 00:14:04,920 --> 00:14:07,559 Alsjeblieft, laat zij het zijn. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 245 00:14:10,280 --> 00:14:12,350 Nee, wacht. Berta, jij beantwoordt het. 246 00:14:12,760 --> 00:14:14,910 Nee, nee, nee! Laat het rinkelen. 247 00:14:15,280 --> 00:14:17,589 Nee, geef antwoord. 248 00:14:17,760 --> 00:14:19,637 - Harper-residentie. - Ik ben er niet. 249 00:14:19,800 --> 00:14:22,155 - Ja, hij is hier. - Oké, ik ben hier. 250 00:14:22,600 --> 00:14:24,431 Jake, het is je moeder! 251 00:14:25,960 --> 00:14:30,192 Hoe gaat het daar beneden? Heb je al olie gevonden? 252 00:14:32,600 --> 00:14:34,875 Charlie, wat is er met je aan de hand? 253 00:14:35,360 --> 00:14:38,033 - Wat? - Wat bedoel je met "wat"? 254 00:14:38,200 --> 00:14:40,555 Je besteedt de helft van je tijd drinken en mokken. 255 00:14:40,720 --> 00:14:42,551 De andere helft slaapt en overgeven. 256 00:14:42,720 --> 00:14:44,870 Dat ben je niet geweest de hele week het huis uit. 257 00:14:45,040 --> 00:14:48,157 Je wilt mij om zo in het openbaar uit te gaan? 258 00:14:48,840 --> 00:14:52,116 Als je zo sterk over dit meisje denkt, waarom bel je haar niet gewoon? 259 00:14:52,280 --> 00:14:54,271 Ja, natuurlijk, ik zou haar kunnen bellen. 260 00:14:54,440 --> 00:14:57,671 Ik zou haar ook mijn testikels kunnen geven in een klein zijden zakje. 261 00:14:59,360 --> 00:15:02,750 Alle reden om eerst te bellen en geef haar een seintje. 262 00:15:02,920 --> 00:15:05,878 Alan, begrijp je het niet? Dit gaat niet meer over daten. 263 00:15:06,040 --> 00:15:09,589 Het gaat niet eens over seks. Het gaat om zelfrespect en trots. 264 00:15:10,000 --> 00:15:13,470 Ja, nou, denk ik Dat schip is vertrokken, Charlie. 265 00:15:13,880 --> 00:15:17,634 Kijk, het probleem is ze heeft mij niet nodig. 266 00:15:18,120 --> 00:15:20,588 Dus ik moet erachter komen Een manier om haar te laten zien... 267 00:15:20,760 --> 00:15:23,558 ...dat ik haar niet zo hard nodig heb omdat ze mij niet nodig heeft. 268 00:15:23,720 --> 00:15:25,836 Maar zonder behoeftig te lijken. 269 00:15:27,960 --> 00:15:30,076 Zie je mijn dilemma? 270 00:15:30,760 --> 00:15:33,115 Eigenlijk denk ik van wel. 271 00:15:33,280 --> 00:15:36,556 Je voelt je zoals ik me voelde toen Judith mij eruit schopte. 272 00:15:37,560 --> 00:15:40,438 Oké, als je me gaat bespotten, dit gesprek is voorbij. 273 00:15:44,440 --> 00:15:48,069 - Wie heeft mijn broodje gepakt? - Ga je huiswerk maken. 274 00:15:49,040 --> 00:15:51,349 Ongelooflijk. 275 00:15:54,640 --> 00:15:57,837 - Ik ben blij dat je vanavond vrij was. - Ik ben blij dat ik thuis was toen je belde. 276 00:15:58,000 --> 00:16:00,389 Ik had eerder gebeld, maar het was een gekke week. 277 00:16:00,560 --> 00:16:02,312 Het is oké. Ik begrijp. 278 00:16:02,480 --> 00:16:04,710 - Oh, Charlie, ik wil jou. - Weet je het zeker? 279 00:16:04,880 --> 00:16:06,916 - O ja. - Hoe veel? 280 00:16:07,080 --> 00:16:09,435 - Weet je het niet? - Ik wil het horen. 281 00:16:09,600 --> 00:16:11,716 Ik heb je nodig. Ik heb pijn voor je. 282 00:16:12,320 --> 00:16:14,356 Oké dan. 283 00:16:17,000 --> 00:16:19,116 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet naar huis. 284 00:16:19,280 --> 00:16:20,952 Ik heb een vroege ontmoeting. 285 00:16:22,720 --> 00:16:25,188 - Wat? - Deze keer was ik je voor, nietwaar? 286 00:16:26,400 --> 00:16:29,551 Wat praat je...? Wat voor soort van het spel speel je hier? 287 00:16:29,720 --> 00:16:33,429 Hetzelfde spel dat jij speelt, alleen vanavond win ik. 288 00:16:34,160 --> 00:16:35,957 Echt? Wat is het dat je aan het winnen bent? 289 00:16:36,120 --> 00:16:39,590 Charlie, ik lig hier hongerig naar je lichaam en je loopt weg. 290 00:16:39,760 --> 00:16:42,513 Dus, wat is het precies dat je aan het winnen bent? 291 00:16:47,560 --> 00:16:49,312 Weet je. 292 00:16:51,280 --> 00:16:53,111 - Ga weg. - Het is te laat. 293 00:16:53,280 --> 00:16:55,840 Je kunt mij er niet uit schoppen. Ik heb al gezegd dat ik wegga. 294 00:17:10,520 --> 00:17:12,397 Hoi. 295 00:17:12,560 --> 00:17:15,552 - Hoe ging het? - Geweldig. 296 00:17:15,720 --> 00:17:18,393 Ik nam de controle over. Ik heb mijn zelfrespect teruggevonden. 297 00:17:18,560 --> 00:17:20,676 Ik liep daar weg met opgeheven hoofd. 298 00:17:20,840 --> 00:17:24,594 Goed voor jou. Goed voor jou. Dus je bent klaar met jezelf in elkaar te slaan? 299 00:17:25,520 --> 00:17:27,192 Niet helemaal. 300 00:17:36,040 --> 00:17:37,837 Jake, wacht tot we binnen zijn. 301 00:17:39,040 --> 00:17:41,998 Ik heb honger. Oom Charlie is daarbinnen. 302 00:17:43,080 --> 00:17:44,513 Ik begrijp je punt. 303 00:17:44,680 --> 00:17:46,989 Met het risico dat je het vraagt een domme vraag... 304 00:17:47,160 --> 00:17:48,798 ...je hebt huiswerk dit weekend? 305 00:17:48,960 --> 00:17:52,032 - Nee. Heb het op school gedaan. - Echt? 306 00:17:52,200 --> 00:17:57,513 - Ja. Deed het tijdens detentie. - Jake, waarom heb je hechtenis gehad? 307 00:17:57,680 --> 00:17:59,875 Omdat ik dat niet deed gisteren mijn huiswerk gemaakt. 308 00:18:00,560 --> 00:18:03,279 Dus je hebt het huiswerk van gisteren gedaan en het huiswerk van vandaag? 309 00:18:03,440 --> 00:18:05,715 Ja. Het extra-kredietgedeelte en alles. 310 00:18:05,880 --> 00:18:10,317 - Geweldig. Ik zal het bekijken. - Oké, ik heb het niet gedaan. 311 00:18:11,360 --> 00:18:14,750 - Jake, waarom blijf je liegen? - Omdat ik dacht dat je mij vertrouwde. 312 00:18:17,040 --> 00:18:19,873 Het detentiegedeelte was waar. 313 00:18:22,880 --> 00:18:24,757 Hallo, Charlie. 314 00:18:24,920 --> 00:18:27,480 Hé, Roos. Wat is er aan de hand? 315 00:18:27,640 --> 00:18:30,518 Ik kwam even langs om te zeggen dat het me spijt dingen zijn niet gelukt... 316 00:18:30,680 --> 00:18:33,513 ...met jou en Sherri. - Ja. Bedankt. 317 00:18:33,680 --> 00:18:36,478 En het spijt me voor mijn leedvermaak laatst. 318 00:18:36,640 --> 00:18:39,916 Ik ben ermee doorzeefd sindsdien "glaukenschtuken". 319 00:18:40,080 --> 00:18:42,719 - Glauken...? - Schuken. 320 00:18:42,880 --> 00:18:46,475 Het betekent: ‘Je schuldig voelen omdat ik leedvermaak had gevoeld." 321 00:18:47,040 --> 00:18:48,996 - Hebben ze daar een woord voor? - Nog niet. 322 00:18:49,160 --> 00:18:51,993 Maar ik hoop "glaukenschtuken" slaat aan. 323 00:18:53,160 --> 00:18:55,435 Ik zal mijn deel doen. 324 00:18:56,320 --> 00:18:59,596 Weet je, iets goeds kwam uit dit alles: 325 00:19:00,200 --> 00:19:02,111 Ik zie je geobsedeerd raken door Sherri... 326 00:19:02,280 --> 00:19:05,113 ...het heeft me echt geholpen het te begrijpen mijn obsessie voor jou. 327 00:19:05,280 --> 00:19:09,068 Ik bedoel, je belt nooit terug. Je ziet altijd andere vrouwen. 328 00:19:09,240 --> 00:19:11,310 Jij nooit bewust laat mij blijven slapen. 329 00:19:13,240 --> 00:19:16,755 En toch is het mij nooit gelukt om je uit mijn hoofd te krijgen. 330 00:19:17,840 --> 00:19:19,717 - Interessant. - Is het niet? 331 00:19:19,880 --> 00:19:24,510 Maar nu ik het begrijp, Ik voel me er op de een of andere manier vrij van. 332 00:19:24,920 --> 00:19:28,230 Nou, dat is geweldig, Roos. Het klinkt als een echte gezonde doorbraak. 333 00:19:28,400 --> 00:19:32,996 Ja. En het beste deel is nu dat de mist van obsessie is opgetrokken... 334 00:19:33,160 --> 00:19:37,597 ...ik kan stoppen met je te idealiseren, en je zien zoals je werkelijk bent. 335 00:19:38,720 --> 00:19:40,870 En wie zou dat zijn? 336 00:19:41,040 --> 00:19:45,079 Een emotioneel getekende en diep gebrekkig mens. 337 00:19:45,800 --> 00:19:48,598 Wie zal mij op een dag zegenen... 338 00:19:48,760 --> 00:19:52,799 ...met emotionele littekens en diep gebrekkige kinderen. 339 00:19:54,760 --> 00:19:56,079 Roos. 340 00:19:57,280 --> 00:19:59,510 Houd mij gewoon vast. 341 00:20:01,800 --> 00:20:05,156 Ik vind de namen Mike en Trudy leuk. 342 00:20:29,280 --> 00:20:31,271 Ondertiteling door SDI Mediagroep 343 00:20:31,440 --> 00:20:33,431 [NEDERLANDS]